dossier de iMpreNsa soBre a srie europa

A segunda srie de notas de euro

www.novafacedoeuro.eu www.euro.ecb.europa.eu

Introduo

o presente dossier de imprensa dedicado segunda srie de notas de euro: a srie Europa. A nova srie foi anunciada por Mario draghi, Presidente do Banco Central Europeu (BCE), no dia 8 de novembro de 2012, em Frankfurt am Main. A primeira nota da nova srie a ser emitida ser a de 5, a qual entrar em circulao na rea do euro em maio de 2013. o BCE criou um stio Web (www.novafacedoeuro.eu), que incide, em particular, sobre a srie Europa e os seus elementos de segurana avanados. Este stio proporciona informao adicional e ficheiros descarregveis sobre os novos elementos de segurana, assim como imagens da primeira srie de notas de euro, de pessoas a lidar com dinheiro e da produo de notas. o material disponibilizado pode ser utilizado para publicao, desde que as regras aplicveis reproduo de notas de euro sejam rigorosamente cumpridas1. o desenho da nova nota de 5 ser revelado na ntegra num evento, que ter lugar no Museu Arqueolgico de Frankfurt am Main, em 10 de janeiro de 2013. o desenho completo da nova nota de 5 no ser disponibilizado aos meios de comunicao social, nem ao pblico em geral, at essa data. Para mais informaes, contactar os gabinetes de imprensa do BCE e dos bancos centrais nacionais do Eurosistema.

ndice
2 Breve histria do euro 3 Lanamento da srie Europa 4 Europa em mais pormenor 5 Elementos de segurana da nota de 5 da srie Europa 6 Produo e distribuio de notas de euro 7 Sabia que? 8 Investigao e desenvolvimento e o combate contrafao 9 Gabinetes de imprensa do Eurosistema

As regras relativas reproduo de notas de euro podem ser consultadas no stio do BCE (ver http://www.ecb.europa.eu/euro/html/reproduction.pt.html).
1

Breve histria do Euro

rEA do Euro

A evoluo da nossa moeda

As notas e moedas de euro foram introduzidas em 12 Estados-Membros da unio Europeia em 1 de janeiro de 2002. Contudo, o planeamento e os preparativos para o seu lanamento comearam no incio da dcada de 1990. A transio para as notas e moedas de euro em 2002 foi uma das maiores operaes logsticas da histria europeia recente. Atualmente, o valor das notas de euro em circulao a nvel mundial quase igual ao das notas de dlar dos Estados unidos. As notas de euro fazem parte do quotidiano de 332 milhes de cidados residentes nos 17 Estados-Membros que compem a rea do euro: Alemanha, ustria, Blgica, Chipre, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Itlia, Luxemburgo, Malta, Pases Baixos e Portugal. A introduo da srie Europa, em 2013, faz parte do processo de desenvolvimento constante das notas de euro, no sentido de as tornar ainda mais seguras. o BCE e os bancos centrais nacionais tm o dever de salvaguardar a integridade das notas de euro mediante a atualizao e melhoria regulares dos elementos de segurana. Com efeito, devido ao tempo e aos recursos necessrios para o desenvolvimento de notas novas, os preparativos para a segunda srie comearam pouco depois da introduo da primeira srie.

unIo EuroPEIA

As datas mais importantes no mbito do lanamento da srie Europa so: 8 de novembro de 2012: anncio da introduo da nova srie de notas de euro (comeando pela nota de 5) e divulgao de trs dos seus elementos de segurana 10 de janeiro de 2013: divulgao do desenho completo da nova nota de 5 Maio de 2013: introduo da nova nota de 5 em todos os pases da rea do euro (data exata a comunicar em 10 de janeiro de 2013)

Um sistema de bancos centrais nico

o BCE responsvel pela conduo da poltica monetria e pela execuo de outras funes de banco central para a moeda nica, desempenhando essas atribuies juntamente com os bancos centrais nacionais dos pases da unio Europeia cuja moeda o euro. o BCE e os bancos centrais nacionais constituem um grupo designado Eurosistema. o euro distingue-se de uma moeda nacional e o BCE de um banco central nacional pelo seu estatuto supranacional. o Conselho do BCE define a poltica monetria do conjunto da rea do euro. Alm disso, o BCE tem o direito exclusivo de autorizar a emisso de notas de euro na rea do euro.
2

LAnAMEnto dA srie europa

Aspetos principais da introduo das novas notas de euro

A segunda srie de notas de euro designada Europa pelo facto de alguns dos seus elementos de segurana conterem um retrato de Europa, a figura mitolgica grega que deu origem ao nome do nosso continente. As novas notas sero colocadas em circulao gradualmente ao longo de vrios anos e por ordem ascendente, comeando pela nota de 5. As denominaes permanecem inalteradas, continuando a ser as seguintes: 5, 10, 20, 50, 100, 200 e 500. As datas exatas de emisso das novas notas das restantes denominaes sero determinadas e comunicadas ao pblico e aos profissionais que operam com numerrio numa fase posterior. Os fabricantes de equipamento que processa ou funciona com notas participaram no desenvolvimento da srie Europa, de forma a estarem devidamente preparados para a introduo das novas notas. A segunda srie de notas de euro incluir elementos de segurana novos e melhorados, que oferecem uma maior proteo face contrafao. As novas notas continuaro a exibir os desenhos da primeira srie, subordinados ao tema pocas e estilos na Europa, e a apresentar as mesmas cores dominantes.

Foram, porm, ligeiramente modificadas para acomodarem os elementos de segurana melhorados, o que permite tambm distingui-las com facilidade das notas da primeira srie. o artista selecionado para adaptar o desenho das notas de euro foi reinhold Gerstetter, um desenhador de notas independente residente em Berlim. Tal como para a primeira srie de notas de euro, durante a fase de conceo da segunda srie, foram consultados utilizadores cegos e amblopes e os seus requisitos foram includos nos desenhos finais. A nota de 5 a primeira denominao da srie Europa a ser emitida. dado que uma das denominaes mais sujeitas a desgaste e deteriorao, a sua durabilidade foi melhorada com a aplicao de uma camada protetora. Para que as reservas remanescentes sejam totalmente utilizadas, as notas de 5 da primeira srie sero emitidas a par das da segunda srie durante vrios meses. Em todo o caso, as notas de ambas as sries continuaro a ter curso legal e a circular em paralelo. A data em que as notas da primeira srie deixaro de ter curso legal ser anunciada com bastante antecedncia. note-se, contudo, que as notas da primeira srie mantero o seu valor, podendo ser trocadas nos bancos centrais nacionais do Eurosistema por um perodo ilimitado.
3

europa EM MAIS PorMEnor

A face das novas notas de euro
A utilizao de retratos em notas de banco uma tradio a nvel mundial e estudos indicam que as pessoas tendem a reconhecer intuitivamente a face de outras. o Eurosistema decidiu que a marca de gua e o holograma da segunda srie de notas de euro passariam a incluir um retrato de Europa, uma figura mitolgica grega. o retrato foi retirado de um vaso com mais de 2 000 anos, encontrado no sul de Itlia, pertencente coleo do Museu do Louvre, em Paris. Este retrato foi selecionado por estabelecer uma ligao clara com o continente europeu e conferir um toque humano s notas. na mitologia grega, Europa, a filha de um rei fencio, foi seduzida por Zeus, que para tal assumiu a forma de um touro e a levou para Creta. Esta histria inspirou os gregos antigos a usarem Europa como um termo geogrfico.

campanha de informao
os novos elementos de segurana apenas sero eficazes se o pblico os reconhecer facilmente. Para tal, em 2013, o BCE e os bancos centrais nacionais do Eurosistema realizaro uma campanha de informao sobre a srie Europa nos pases da rea do euro. na sequncia de um concurso pblico, foram selecionadas para prestar apoio ao BCE as agncias Havas Worldwide e MPG Media Planning Group (pertencente ao grupo Havas Media), estando presentemente a ser preparada uma campanha, atravs de vrios meios, para o lanamento da srie Europa e a introduo da nova nota de 5.
4

ELEMEntoS dE SEGurAnA dA Nota de 5 dA SrIE EuroPA

Fceis de identificar e mais seguros
As novas notas de euro integram elementos de segurana melhorados, que tm em conta os avanos tecnolgicos e em matria de segurana no domnio da produo de notas. os novos elementos de segurana da srie Europa so fceis de localizar nas notas, reetem os progressos na tecnologia de reproduo de imagens e asseguram que as notas continuem a resistir contrafao. Em 8 de novembro de 2012, o BCE tornou pblicos trs elementos de segurana facilmente identificveis e a seguir descritos da nova nota de 5. tal como acontece com as notas da primeira srie, ser fcil verificar as novas notas atravs do mtodo tocar, observar e inclinar, sem que seja necessrio recorrer a qualquer tipo de equipamento especial. os elementos da nova nota de 5 identificveis pelo tato sero revelados em 10 de janeiro de 2013, juntamente com o desenho completo da nota.

Holograma com retrato

Ao iNCLiNar a nota, a banda prateada exibe o mesmo retrato de Europa que a marca de gua. Exibe tambm uma janela e os algarismos representativos do valor da nota.

marca de gua com retrato

Ao oBservar a nota contra a luz, torna-se visvel uma imagem esbatida, que apresenta um retrato de Europa, os algarismos representativos do valor da nota e uma janela.

nmero esmeralda
Ao iNCLiNar a nota, o nmero esmeralda apresenta um efeito luminoso de movimento ascendente e descendente. dependendo do ngulo de observao, o nmero tambm muda de cor, passando de verde-esmeralda a azul-escuro.

produo e distriBuio dE notAS dE Euro

Partilha da produo para uma maior eficincia

o Eurosistema define os requisitos de produo anual de notas e atribui os volumes a produzir aos bancos centrais nacionais. Quer produzam as notas internamente, quer deleguem a produo a fornecedores acreditados, os bancos centrais nacionais asseguram assim a parte da produo que lhes foi atribuda para uma ou mais denominaes.

de notas de euro. So utilizados diferentes tipos de chapas e tintas especiais, bem como vrios processos: impresso em offset e em talhe doce, estampagem de hologramas e impresso serigrfica do elemento que muda de cor. um sistema comum de controlo da qualidade assegura padres idnticos para todas as notas de euro. Ao longo do processo de produo, realizam-se centenas de testes manuais e automticos. Aps terem sido submetidas a testes de inspeo da qualidade, as notas que cumprem todas as especificaes so embaladas por denominao e armazenadas em locais seguros, antes de serem distribudas.

Produo de notas de euro

tal como a primeira srie, a srie Europa ser impressa em papel de algodo, o que confere s notas uma firmeza e ligeira sonoridade especiais. Alguns elementos de segurana, como a marca de gua ou o filete de segurana, so integrados nas notas durante o processo de fabrico do prprio papel. o papel depois distribudo pelas fbricas de notas de alta segurana, localizadas na Europa, que tm a cargo a produo

das fbricas de notas s carteiras dos cidados

As notas so depois transportadas para os bancos centrais nacionais e armazenadas nos seus cofres. Em maio de 2013, bancos e instituies anlogas comearo a colocar as novas notas de 5 em circulao pelas vias normais (ou seja, atravs dos seus balces ou de caixas automticos). Espera-se que, at ao outono de 2013, as novas notas de 5 passem a ser mais comuns do que as notas da primeira srie com a mesma denominao.

saBia que?

eM Mdia, Cada Cidado da rea do euro reaLiza eNtre 300 e 400 traNsaes eM NuMerrio por aNo 1

CoLoCadas eM fiLa, as Notas de 5 eM CirCuLao eM 2012 2

300 e 400
traNsaes eM NuMerrio por aNo

eNtre

cobririam uma distncia equivalente a 4,6 vezes a circunferncia da terra

CoLoCadas eM fiLa, as Notas de 5 produzidas eM 2012 3

quase cobririam a distncia entre a terra e a Lua

1 2

BCe, direo de Notas de Banco. ver http://www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation/html/index.en.html. 12 cm x 1 539 000 000 notas de 5 em circulao em setembro de 2012 = 184 680 km. Considerando que a terra tem um raio equatorial de 6 378 km (fonte: encyclopedia Britannica), a sua circunferncia corresponde a aproximadamente 40 075 km. assim, as notas de 5 em circulao, colocadas em fila, cobririam uma distncia equivalente a 4,6 vezes a circunferncia da terra. ver http://www.ecb.europa.eu/stats/euro/production/html/index.en.html. 12 cm x 2 915 300 000 notas de 5 produzidas em 2012 = 349 836 km. distncia da terra Lua: 384 400 km (fonte: encyclopedia Britannica).

InVEStIGAo E dESEnVoLVIMEnto E o CoMBate CoNtrafao

A tecnologia mais recente
o BCE e os bancos centrais nacionais no fornecem informao detalhada sobre o seu programa de investigao e desenvolvimento, cujo objetivo manter a integridade das notas de euro, assegurando que estas permaneam tecnologicamente um passo frente dos falsificadores. o desenvolvimento de novas tecnologias neste domnio exige esforos significativos. de acordo com a estratgia de investigao e desenvolvimento do Eurosistema, necessrio que as notas de euro disponham de capacidade de autodefesa. Por conseguinte, a nfase est em criar o maior nmero possvel de obstculos aos falsificadores. no primeiro semestre de 2012, foi retirado de circulao um total de 251 000 notas de euro contrafeitas. Em comparao com o nmero de notas de euro genunas em circulao (em mdia, 14,6 mil milhes no primeiro semestre de 2012), a percentagem de contrafaes continua a ser muito reduzida. Apesar de o atual nmero de contrafaes no representar uma ameaa, o BCE e os bancos centrais nacionais, tal como outros bancos centrais, devem permanecer vigilantes e tornar as suas notas o mais resistentes possvel contrafao. Alm disso, o BCE coopera estreitamente com a Comisso Europeia (responsvel por disponibilizar informao sobre as moedas de euro contrafeitas), as autoridades policiais nacionais, a Europol e a Interpol. outra linha de defesa assegurar que o pblico esteja devidamente informado acerca dos elementos de segurana.

combate eficaz contrafao

o Eurosistema envida esforos considerveis para assegurar que o pblico e os profissionais que operam com numerrio estejam devidamente informados sobre como reconhecer uma nota contrafeita. Garante tambm que as mquinas de escolha e processamento de notas tenham capacidade de identificar com fiabilidade e retirar de circulao as contrafaes.

Preferncias de grupos focais

o BCE organizou grupos focais em diferentes pases da rea do euro para avaliar potenciais elementos de segurana a incluir nas notas da srie Europa. os elementos de segurana selecionados reetem as preferncias desses grupos.

450 000 400 000 350 000 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 2002/1 2002/2 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 2006/1 2006/2 2007/1 2007/2 2008/1 2008/2 2009/1 2009/2 2010/1 2010/2 2011/1 2011/2 2012/1

nmero de notas contrafeitas retiradas de circulao por semestre desde 20021

1

Comunicado semestral do BCe sobre a contrafao de notas de euro.

GAbinetes de imPrensA do Eurosistema

Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrae 29 60311 Frankfurt am Main Germany Tel.: +49 69 1344 7455 Fax: +49 69 1344 7401 E-mail: info@ecb.europa.eu Internet: www.newfaceoftheeuro.eu or www.euro.ecb.europa.eu

Ricardo Fernndez Jefe de la Divisin de Relaciones con los Medios y Documentacin Alcal, 48 E-28014 Madrid Espaa Tel.: +34 91 338 5044 Fax: +34 91 338 5203 Correo electrnico: comunicacion@bde.es Internet: www.bde.es

Herman Lutke Schipholt Persvoorlichter Westeinde 1 1017 ZN Amsterdam Nederland Tel.: +31 20 524 2712 Mobiel: +31 6 5249 6900 E-mail: h.j.lutke.schipholt@dnb.nl Internet: www.dnb.nl

Kristin Bosman Porte-parole / Woordvoerster Bld de Berlaimont 14 1000 Bruxelles / Brussel Belgique / Belgi Tl / Tel. : +32 2 221 46 28 Tlcopie / Fax : +32 2 221 31 60 Courriel / E-mail : pressoffice@nbb.be Internet : www.nbb.be

Olivier Aubry Chef du service de presse 48 rue Croix-des-Petits-Champs 75001 Paris France Tl. : + 33 1 42 92 39 29 Tlcopie : +33 1 42 92 39 41 Courriel : Olivier.AUBRY@banque-france.fr Internet : www.banque-france.fr

Christian Gutlederer Pressesprecher Otto-Wagner-Platz 3 1090 Wien sterreich Tel.: +43 1 404 20 6609 Fax: +43 1 403 17 44 E-Mail: christian.gutlederer@oenb.at Internet: www.oenb.at

Zentralbereich Kommunikation Pressestelle Wilhelm-Epstein-Strae 14 60431 Frankfurt am Main Deutschland Tel.: + 49 69 9566 3511 Fax: + 49 69 9566 3077 E-Mail: presse@bundesbank.de Internet: www.bundesbank.de

Paola Ansuini Titolare della Divisione Stampa e relazioni esterne Via Nazionale 91 00184 Roma Italia Tel.: +39 06 4792 3969 Fax: +39 06 4792 2253 E-mail: stampabi@bancaditalia.it Sito Internet: www.bancaditalia.it

Gabinete de Comunicao Institucional Rua do Comrcio, 148 1100-150 Lisboa Portugal Tel.: +351 213 215 358 Fax: +351 213 464 843 Correio eletrnico: press@bportugal.pt Internet: www.bportugal.pt

Avalike suhete allosakond Estonia pst 13 15095 Tallinn Eesti Tel: +372 668 0965, +372 668 0745 Faks: +372 668 0954 E-post: press@eestipank.ee www.eestipank.ee

80 1076 .:+357 22714465, +357 22714503 :+357 22378151 E-mail:pressoffice@centralbank.gov.cy Internet:www.centralbank.gov.cy

Tlaov a edin oddelenie Imricha Karvaa 1 813 25 Bratislava Slovensk republika Tel.: +421 2 5787 2161 Fax: +421 2 5787 1128 E-mail: press@nbs.sk Internet: www.nbs.sk

Press office PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Ireland Tel.: +353 1 224 6299 E-mail: press@centralbank.ie Internet: www.centralbank.ie

Marc Konsbruck Chef de la section Relations externes et communication/Leiter Auenbeziehungen und Kommunikation 2, boulevard Royal 2983, Luxembourg Luxembourg Tl./Tel.: + 352 4774 4265 Tlcopie/Fax: + 352 4774 4910 Courriel /E-Mail: info@bcl.lu Internet: www.bcl.lu

Sekretariat in mednarodni odnosi Slovenska 35 1505 Ljubljana Slovenija Tel.:+386 1 47 19 153, +386 1 47 19 549 Faks: +386 1 47 19 724 E-pota: pr@bsi.si Internet: www.bsi.si

. 21 102 50 T.: +30 210 320 3447 : +30 210 320 3922 E-mail: press@bankofgreece.gr Internet: www.bankofgreece.gr

Clive Bartolo Senior PR Officer / Kap Uffijal gar-RP Pjazza Kastilja Valletta VLT 1060 Malta Tel.: +356 2550 3104 / 5 Fax: +356 2550 4950 E-mail: publicrelations@centralbankmalta.org Internet: www.centralbankmalta.org

Richard Brander Tiedottaja / Informatr Snellmaninaukio / Snellmansplatsen PL 160 / PB 160 00101 Helsinki / Helsingfors Suomi / Finland Puhelin / Telefon: +358 10 831 2206 Shkposti / Kontakt: Richard.Brander@bof.fi Internet: www.suomenpankki.fi / www.finlandsbank.fi

www.novafacedoeuro.eu www.euro.ecb.europa.eu