EL ESPAOL COLOQUIAL E INFORMAL

A) Leamos entre todos (una frase cada uno) el siguiente dilogo cotidiano formado por frases y expresiones pertenecientes al registro coloquial o informal de la lengua espaola. 1 (Dos buenos amigos se encuentran en la calle a la salida del trabajo. Queda una semana para las vacaciones de octubre) JACINTO.Hombre, Teresa! Cunto tiempo! Qu tal? Cmo ests? TERESA.Hola, Jacinto! S, hace mucho que no nos vemos. Pues estoy hecha polvo. Llevo todo el da trabajando, sabes? JACINTO.Ya te digo! Yo, en cambio, me he echado una siesta y estoy como nuevo. TERESA.Qu suerte! Que lleguen ya las vacaciones! JACINTO.Pues s! Estoy desendolo! Pero mientras tanto al curro! No hay ms remedio! TERESA.S, claro. Y t ya sabes qu vas a hacer en vacaciones? JACINTO.No tengo ni idea. Pero me gustara escaparme unos das a Gante. Qu te parece? TERESA.Es una ciudad preciosa! JACINTO.De verdad? Entonces est decidido. Ir a Gante! TERESA.Es una idea magnfica. Te va a encantar! JACINTO.Y t? Vas a hacer algn viaje? TERESA.Pues todava no lo s. A lo mejor me quedo en casa. JACINTO.Anda! Anmate! No seas tonta y date el gustazo! TERESA.No te importa si me voy contigo a Gante, aunque ya la conozca? JACINTO.Claro que no, chiquilla! No te lo pienses dos veces! TERESA.Genial! Pero tengo un pequeo problema: mi gato. JACINTO.Djame pensar ya est! No pasa nada! Se lo dejamos a mi hermano y punto, vale? TERESA.Guay! Entonces perfecto. Lo pasaremos bomba! JACINTO.Por supuesto! Seguro que s! Vamos ahora mismo a reservar los billetes. Venga! TERESA.Mecachis! JACINTO.Qu ocurre? Algn problema? TERESA.Tengo el DNI caducado y no tengo pasaporte. JACINTO.Vaya, qu lo! Y qu pena Bueno, siempre puedes ir en bus TERESA.Qu gracioso eres! Seguro que quieres que vaya contigo? JACINTO.Hombre, pues claro! Pero si realmente no te apetece, djalo, que otra vez ser.
El dilogo es una adaptacin de la actividad planteada por el profesor Fernando Plans. En su blog encontrars otras propuestas muy interesantes para practicar el espaol: http://enhispanalia.blogspot.fr/ [1]
1

Rubn Pujante y Fernando Plans

TERESA.Bueno, djame pensarlo. Pase lo que pase, muchas gracias por contar conmigo. JACINTO.Ojal te animes al final! Llmame si te apetece! TERESA.Vale. Cudate! Hasta pronto! JACINTO.Gracias, cudate t tambin, que lo necesitas. Hasta pronto! TERESA.Besos!

B) Con la ayuda del contexto, relaciona las expresiones en francs que se corresponden con las expresiones en espaol del ejercicio anterior: 1. Peut-tre > A lo mejor 2. Quelle chance ! > 3. Cest vrai ? > 4. Ne le pense pas deux fois ! > 5. Par contre > 6. Cool ! > 7. Bien sr ! > 8. On samusera comme des fous ! > 9. Tes marrant, toi > 10. Motive-toi ! > 11. Allez ! > 12. a y est ! > 13.Cest super ! > 14. Fais-toi plaisir ! > 15. Tu mtonnes ! > 16. Il ny a pas le choix ! > 17. Je suis crev(e) ! > 18. Comment tu le trouves ?> 19. Jai hte ! > 20. a cest sr ! > 21. Mince ! > 22. Quelle gallre ! > 23. Au boulot ! > 24. Quoiquil se passe > 25. Prends soin de toi ! > 26. Ne sois pas bte ! > 27. Cest dommage ! > 28. Laisse tomber ! > 29. Pourvu (que) > 30. Aucune ide ! > 31. Ce nest pas grave ! > 32. Ok ? 33. Si tu as envie 34. Tiens ! >

C) Ahora inventa tu propio dilogo coloquial. En grupos de dos (por parejas), utiliza las expresiones anteriores en una de las siguientes situaciones (u otra diferente de libre eleccin): 1. Dos amigos se encuentran casualmente en un bar mientras ven un partido de ftbol. 2. Dos amigos se encuentran causalmente en una ciudad extranjera mientras visitan el mismo lugar o monumento. 3. Dos amigos se encuentran casualmente en un supermercado mientras hacen la compra.

[2]

Rubn Pujante y Fernando Plans