LA LENGUA GRIEGA.

SISTEMAS DE ESCRITURA

Esquema: 1. Griego comn y dialectos 1.1. Jnico-tico 1.2. Eolio 1.3. Dorio 1.4. Arcadio-chipriota 2. Las lenguas literarias 2.1. La lengua de Homero 2.2. La lengua de la elega 2.3. La lengua de la lrica coral 2.4. La lengua de la prosa 3. Sistemas de escritura 3.1. Tipos de escritura 3.2. La escritura en Grecia 3.2.1. Las escrituras prealfabticas 3.2.2. El alfabeto griego 4. Caractersticas de la lengua griega 4.1. El sistema fonolgico griego 4.1.1. Sistema consonntico 4.1.2. Sistema voclico 4.1.3. Las sonantes 4.1.4. El acento 4.2. Morfosintaxis 4.2.1. La flexin nominal a. El gnero b. El nmero c. Los casos 4.2.2. La flexin verbal a. Sistema de temas. Conjugacin
1

b. Tiempo y aspecto c. El futuro d. La voz 4.2.3. Sintaxis oracional 4.4. El lxico

1. Griego comn y dialectos. La localizacin originaria de los hablantes de indoeuropeo se suele situar en el tercer milenio en la zona de las estepas rusas. Uno de los grupos que se desplaz penetr en la pennsula griega. Los griegos no son descendientes directos de la poblacin neoltica, sino que penetraron en una fecha difcil de determinar, probablemente en la Edad del Bronce. Toda la cuenca del Mediterrneo estaba ocupada por pueblos no indoeuropeos. A todos ellos los consideraban brbaros, es decir, hablantes de lengua no griega. Los griegos siempre se consideraron un solo pueblo porque hablaban una sola lengua. Lo ms probable, pues, es que estos hablantes de indoeuropeo que despus seran griegos se asentaran en el norte de Grecia, en los Balcanes, al sur de los Crpatos. Posiblemente los primeros griegos descendieron desde Macedonia y el Epiro a la pennsula griega en torno al 2000 a. C. y crearon la cultura micnica. En la poca de las tablillas micnicas ya ha tenido lugar una primera dialectalizacin entre los hablantes que haban descendido a Grecia (griego oriental o meridional) y los que haban permanecido en el norte (griego occidental o septentrional). Dentro del griego oriental, a su vez, se postula una divisin entre: a) El micnico documentado en las tablillas en lineal B. Sus rasgos lingsticos no permiten considerarlo antepasado directo de ninguno de los dialectos o grupos dialectales posteriores.Conserva numerosos rasgos fonticos y morfolgicos perdidos o resueltos de otra manera en el primer milenio. b) El aqueo pico, que corresponde a un fondo lingstico que se encuentra en la lengua pica, pero que no concuerda ni con el micnico ni con los dialectos histricos. Tampoco hay una evolucin posterior de este dialecto reconstruido. c) Dialectos paramicnicos, es decir, contemporneos del micnico pero no documentados. De stos van a surgir en poca postmicnica un protoeolio, un protojnico y un protoarcado-chipriota, antecesores respectivamente de los dialectos eolios, jonios y arcadio-chipriotas que conocemos en el primer milenio.
2

En conexin con el fin del mundo micnico, en torno al 1200 a.C., parecen entrar en escena los dorios, que en general seran los hablantes del griego occidental. A partir del siglo VIII a.C. encontramos ampliamente documentados cuatro grupos dialectales: 1.1. Jnico-tico. Este grupo comprende, de un lado, el jnico de diversos lugares de Grecia (sobre todo de Eubea) y de las zonas colonizadas por jonios (parte de Asia Menor, parte de las islas del Egeo, la Calcdica y las colonias jonias de Italia) y de otro lado, el tico, dialecto de Atenas, que es una variante del jnico. Posiblemente el origen del jnico est en la zona de Eubea y el tica, aunque se sabe que en el Peloponeso hubo jonios antes de la llegada de los dorios. La colonizacin de las islas del Egeo y de Asia Menor parti de esos lugares ya en el segundo milenio, pero a su vez las ciudades jonias de Eubea y Asia Menor fundaron, ya en poca histrica, diversas colonias en el sur de Italia y en Sicilia. De la ciudad jonia de Focea en Asia Menor, partieron los fundadores de Marsella, ciudad que a su vez fund sus propias colonias en Espaa: Rode y Emporion (Rosas y Ampurias), donde se han encontrado inscripciones arcaicas en dialecto focense. En trminos generales, el jonio es el dialecto ms evolucionado con respecto a lo que debi de ser el griego comn.

1.2. Eolio. Comprende el lesbio (en la isla de Lesbos y diversas ciudades en la costa de Asia Menor), el tesalio y el beocio. Lesbos y la zona eolia de Asia Menor fueron colonizadas en poca antigua desde Tesalia, probablemente en los siglos XI y X a. C. El dialecto ms arcaico del grupo eolio es el tesalio oriental.

1.3. Dorio. Presenta mltiples variedades dialectales, repartidas por diversas regiones del Peloponeso, el norte de Grecia y las islas del Egeo. Entre las islas del Egeo tomadas por los dorios destacan Creta y Rodas. Finalmente el dorio fue implantado en las colonias fundadas por ciudades dorias en el sur de Italia y Sicilia. Es el grupo dialectal ms arcaico y conservador.

1.4. Arcadio-chipriota. Constituye un grupo de importancia menor, arrinconado en Arcadia, en el centro del Peloponeso, y en Chipre. Esta isla haba sido colonizada en poca antigua (en torno al 1000 a.C.) por griegos del Peloponeso, especialmente arcadios.

Esta diversificacin dialectal se explica por razones geogrficas e histricas al mismo tiempo. A lo largo de la llamada Edad Oscura, las poblaciones griegas estuvieron encerradas en s mismas, a lo que contribuy la geografa montaosa de Grecia. El resultado es que se formaron, por debajo de los grandes dialectos, multitud de subdialectos locales, hasta el punto de que casi cada ciudad tena su propia variante, y, a menudo, su propio alfabeto. Ni siquiera los dialectos de las colonias y los de sus respectivas metrpolis son siempre iguales. En algunos casos estn muy prximos, pero otras veces han evolucionado rpidamente de forma divergente. En general estos dialectos estarn vivos a lo largo de toda la poca arcaica, hasta el siglo V a. C., y despus desaparecern poco a poco, en un proceso desigual segn las zonas. A lo largo del siglo VI y sobre todo en el V a.C., Atenas toma la hegemona de Grecia en todos los aspectos, tanto en el plano poltico y econmico, como en el cultural. Mientras en poca arcaica son las zonas marginales del mundo griego, Italia y Asia Menor, las creadoras de cultura, va a ser en Atenas donde se escriba la gran literatura de poca clsica. Sin embargo, en poca helenstica se va a producir la prctica desaparicin de los dialectos. Este hecho se produce, entre otros motivos, por la razn siguiente: con las conquistas de Alejandro los griegos se expandieron por todo Oriente hasta la India, y ello llev consigo la expansin de una lengua comn para todo el imperio macednico. Es la lengua llamada koin comn, basada principalmente en el tico, con algunos rasgos jonios y dorios. Esta lengua se extendi a todos los lugares de habla griega durante la poca helenstica e imperial. Su difusin hablada y escrita contribuy de forma decisiva a la desaparicin de los dialectos locales. En realidad hay dos lenguas: una koin literaria, que es la utilizada en la prosa escrita, y una koin popular o conversacional. La koin sigui evolucionando a travs de la poca romana y bizantina hasta llegar al griego moderno. Tambin aqu hay dos lenguas distintas: la llamada demtica la del pueblo, y la katharousa o pura, que es la lengua culta y literaria. A su vez la demtica est escindida en numerosos dialectos, pero estos dialectos neohelnicos no derivan de los antiguos, sino del griego bizantino.

2. Las lenguas literarias. Uno de los factores que contribuy, desde poca arcaica, al mutuo entendimiento de los griegos y a su consideracin de hablantes de una sola lengua, fue la existencia de las lenguas literarias. Se trata de unas lenguas especiales, basadas en los dialectos griegos, pero no exactamente iguales, en las que se componan las obras poticas, o en prosa, dependiendo del gnero literario. Es decir, segn hubiera nacido o florecido un gnero en un dialecto u en otro, quedaba indisolublemente asociado a l. Cualquier autor de poca arcaica, fuera cual fuera su origen geogrfico, al componer un texto adoptaba la lengua propia del gnero que estuviera utilizando, y el pblico lo esperaba y lo aceptaba como lo obligado y natural. Las principales lenguas literarias griegas son: 2.1. La lengua de Homero. La lengua en la que se escribieron los poemas homricos, Ilada y Odisea, pas a ser la lengua de la pica hasta el final de la antigedad y adems la de la poesa en hexmetros. As, filsofos como Parmnides y Empdocles, autores tcnicos como Opiano, etc. emplean el hexmetro y la lengua homrica. La poesa homrica, como es sabido, recoge una tradicin oral que procede de poca micnica y que se transmiti a lo largo de varios siglos. Durante todo este tiempo, se fueron incorporando elementos tanto de contenido como de lengua. Por ello, la lengua homrica es una lengua sumamente mezclada donde conviven: a) formas que se pueden identificar como pertenecientes a diversos dialectos del primer milenio, aunque realmente no procedan de ellos, sino de un fondo comn anterior, b) formas que no coinciden con ningn dialecto y proceden directamente de la poca micnica y c) formas de la poca de Homero. Se trata, por tanto, de una lengua artificial que jams se habl, es puramente literaria.

2.2. La lengua de la elega. Es el jnico, con una gran influencia de Homero. Es lo que se conoce generalmente como jnico pico. Se encuentra en las elegas de Arquloco de Paros, Tirteo de Esparta, Calino de feso, Soln de Atenas, Teognis de Mgara, etc.

2.3. La lengua de la lrica coral. Tiene una base doria, porque la lrica coral literaria se desarroll especialmente en el Peloponeso, y despus en Italia

2.4. La lengua de la prosa. En el siglo VI a.C. surge en la zona jonia de Asia Menor la primera prosa griega, la filosofa y la historiografa. Por tanto, las primeras obras en prosa van a estar escritas en jonio. A mediados del siglo V, sin embargo, tras la supremaca cultural de Atenas, el tico va a competir con el jnico por ser la lengua de la prosa, hasta que acaba por vencerlo. Gneros de origen tico como la oratoria o la comedia se escriben en tico desde el principio, mientras que otros como la historia o la prosa cientfica se debaten entre los dos dialectos. As, el historiador Herdoto y el mdico Hipcrates, ambos procedentes de zonas dorias de Asia Menor, escriban en jnico. Pero, finalmente es el tico el que se impone. En el siglo IV a. C. prcticamente ya no hay ms lengua literaria para la prosa que el tico.

Otros gneros literarios admitieron una mayor flexibilidad. As, por ejemplo, la lrica mondica nace en Lesbos y sus representantes, Safo y Alceo, componen sus poemas con una base lesbia. Pero Anacreonte de Teos, que en gran medida contina sus temas y metros, lo hace acudiendo a su propia lengua jonia. Corina de Beocia, en el siglo V a. C. escribe sus poesas en beocio, con muchas influencias de Homero.

3. Sistemas de escritura

3.1. Tipos de escritura La tarea de poner el lenguaje humano por escrito fue sin duda una tarea ardua que requiri siglos de evolucin. La escritura se conoce desde el tercer milenio a.C. en Egipto y Mesopotamia, pero se trataba de sistemas muy complejos reservados a una minora y cuyo fin primordial era de tipo prctico: sealar bienes, contar vveres, etc. Existen tres modos bsicos de poner por escrito una lengua, y todos los sistemas grficos que se conocen usan uno de ellos o bien una combinacin de estos modos. El ms simple consiste en trazar un dibujo que represente una cosa concreta. Son los pictogramas o ideogramas. As, si se quera hablar del sol o de la luna se representaba a stos con dibujos. Es la llamada escritura ideogrfica que todava existe en China. Los ideogramas no proporcionan indicios directos sobre la pronunciacin de las palabras. El enlace de estos signos con los sonidos se produce en Egipto y Mesopotamia hacia el tercer milenio a. C. Los signos ideogrficos adems de su valor propio, empiezan a utilizarse con valor de slaba. De esta manera, se va a desarrollar un sistema de escritura
6

bastante complicado y que contena infinidad de signos. Es la escritura silbica. A este tipo de escritura slo va a tener acceso una minora especializada que son los escribas en palacios, templos, etc. Un ejemplo de silabario es la escritura chipriota clsica y la escritura micnica llamada lineal B. Hacia el 1400 a. C. aparece al norte de Siria lo que se ha considerado el primer alfabeto, que fue despus adaptado y difundido por los fenicios. Es en Ugarit donde se desarrolla un sistema ya prcticamente alfabtico a base de signos cuneiformes. El hecho de que esto ocurriera en pueblos de lengua semtica es importante porque facilit el paso de la escritura silbica a la alfabtica. Es el tipo usado en lenguas como el rabe, el hebreo, o el arameo.

3.2. La escritura en Grecia 3.2.1. Las escrituras prealfabticas La primera manifestacin de escritura en occidente aparece en la zona del Egeo. En la ltima dcada del siglo XIX, sir Arthur Evans descubri en Creta varios sistemas de escritura. Uno de ellos consista en pictogramas que representaban objetos, generalmente identificables, como una mano, una cabeza o una estrella y que se poda fechar en torno al 2000-1600 a.C. A este tipo de escritura Evans lo llam estilo jeroglfico por su parecido con los jeroglficos de Egipto. Un segundo tipo de escritura que apareci en Creta est representado en una serie de tablillas donde los signos pictogrficos estaban ya reducidos a simples trazos. Evans lo llam lineal A. Y finalmente el tercer tipo era un silabario que fue bautizado con el nombre de lineal B. La lineal A es ms arcaica, permanece sin descifrar, y est fundamentalmente documentada en Creta. Por el contrario, la lineal B ha aparecido en Creta y en la Grecia continental (Micenas, etc.) y tras su desciframiento la lengua que contena fue reconocida como griego. As, pues, los griegos en poca micnica (siglos XV al XIII a.C.) utilizaron un silabario llamado lineal B, donde cada signo corresponde a una slaba. El desciframiento del lineal B se debe a Michael Ventris, un arquitecto ingls que tuvo la brillante idea de poner al servicio de la lingstica su experiencia en la desencriptacin de cdigos secretos adquirida durante la segunda guerra mundial, cuando formaba parte de los servicios secretos britnicos. Ventris desentra los signos del silabario y con la colaboracin del helenista John Chadwick demostraron que la lengua que contena era griego.
7

El sistema grfico micnico contiene dos tipos de signos: silabogramas o fonogramas y logogramas o ideogramas de valor evidente como hombre, trpode, caballo, carro y tambin signos para numerales, pesos y medidas. El lineal B parece ser el resultado de la adaptacin de la escritura minoica por los griegos.

3.2.2 El alfabeto griego Ya entre los propios griegos exista una conciencia clara de que el origen de su alfabeto haba que buscarlo en el fenicio. As el historiador Herdoto (V, 58-61) cuenta que los fenicios, guiados por Cadmo, llevaron su alfabeto a Tebas y lo transmitieron a los jonios que habitaban en el entorno. De hecho, los griegos para referirse a su sistema de escritura hablaban de las foinikh&ia gra&mmata signos fenicios y en cretense escribir se dice poinikdden que es un verbo derivado del nombre de los fenicios (Foi/nikej). El alfabeto fenicio est documentado por vez primera en la inscripcin del sepulcro del rey Ahiram de Biblos del s. XIII a.C. La escritura fenicia pertenece al grupo de escrituras semticas y se denominaba alefato, porque alef es el nombre de la primera letra. Para la adaptacin del alfabeto fenicio los griegos tuvieron que incorporar signos para notar las vocales, y para ello utilizaron los signos de las glotales o laringales, que no tenan correspondencia con ningn fonema griego y por tanto no les eran tiles. As, cada signo equivale a un fonema, con muy pocas excepciones. La representacin de las vocales facilita la lectura e interpretacin, ya que evita ambigedades como las que se producan en los silabarios. Y es en esa adaptacin donde reside el gran logro de los griegos. El alfabeto es histricamente el primer sistema de escritura que se basa en la representacin de cada fonema mediante un signo especfico. Se discute si la adaptacin del alfabeto griego fue obra de un solo individuo con fines comerciales o si por el contrario hubo varios alfabetos de los que slo uno alcanz difusin. En cualquier caso, tras la adaptacin inicial hubo diversas modificaciones del alfabeto, de modo que cada regin o ciudad tiene uno propio. Son los llamados alfabetos epicricos. La forma ms arcaica est en los alfabetos de Creta, Tera, Melos y Sicinos, mientras que los alfabetos jonio y occidental son los ms evolucionados. En el tica se hace oficial el alfabeto jonio a partir del 403 a.C. Luego, a partir del III a.C. se va a introducir el llamado espritu spero (diacrtico que indica aspiracin y que se coloca sobre una vocal inicial), el espritu suave () y los acentos.

Hay que tener en cuenta que las inscripciones de poca clsica estaban escritas en lo que ahora llamamos maysculas y en scriptio continua, es decir, sin separacin de palabras. Los materiales sobre los que se escriba podan ser piedras, bronces, papiros, straca (trozos de cermica) y, a partir del IV d.C, pergamino. En el siglo IX d. C. se cre en Bizancio la llamada minscula antigua, que luego evolucion en la minscula media (siglos X y XI) y la moderna (siglos XII al XV). Esta ltima es la que fue adaptada para la imprenta a partir del siglo XV, y permanece actualmente en la minscula griega. La utilizacin de la escritura al servicio de la literatura slo fue gradual. La literatura griega fue durante siglos de difusin oral, y slo a partir del siglo VI a.C. se fijan por escrito los poemas homricos, aunque hay inscripciones con epigramas en verso desde el siglo VIII. El alfabeto griego es el origen de muchos otros alfabetos conocidos en la antigedad, como el copto, el gtico, el armenio, o el georgiano, adaptados luego a sus sistemas fonolgicos en mayor o menor medida. Pero, sobre todo, est en el origen de dos alfabetos que han alcanzado una notable difusin: el alfabeto latino y el cirlico. El alfabeto latino procede de un alfabeto griego occidental, probablemente de Cumas, cerca de Npoles. El cirlico o glagoltico es el alfabeto de los eslavos. Lo crearon los monjes Cirilo y Metodio para facilitar su misin evangelizadora de los eslavos, en Salnica, en el siglo IX d. C. Actualmente lo siguen usando los rusos, blgaros, etc.

4. Caractersticas de la lengua griega.

4.1. El sistema fonolgico griego

4.1.1. Sistema consonntico El griego posee oclusivas labiales, dentales, y guturales o velares; cada una de ellas incluye un correlato sonoro, sordo y sordo aspirado. Hay una sola silbante sorda con dos grafas y (en final de palabra), y algunas consonantes dobles: . (dseta), > (xi), y (psi). Las consonantes indoeuropeas se mantuvieron, en general, inalteradas en el sistema de las oclusivas, a excepcin de la serie aspirada.

Las antiguas sonoras aspiradas evolucionaron a sordas aspiradas: , 2, . Ya hemos dicho que estos fonemas se caracterizaban por un leve soplo que sigue a la realizacin del sonido. Hacia el siglo I d.C., las sordas aspiradas griegas se convirtieron en fricativas sordas en tico y la koin, y as es como aparecen en griego moderno. Al ser fonemas complejos, los romanos cuando transcriban trminos que contenan estos fonemas, usaban dos signos para su trascripcin: ph, th, kh. La h indicaba la aspiracin en latn. As, palabras como 48 o 48,< pasaron al latn como philosophia o philotechnia, para diferenciar el sonido aspirado de la /f/ latina e indicar que haba que pronunciar con aspiracin. Era considerado de refinamiento extremo la correcta pronunciacin de la aspiracin entre los romanos cultos, hasta el punto de que se introdujo la aspiracin en palabras que no tenan origen griego, como pulcher bello o triumphus desfile solemne. Algo parecido pas en ingls. Cuando se introdujo la th en las palabras de origen griego que haban sido tomadas en prstamo por el latn, del tipo theater, o throne, tambin se introdujo en otras que no tenan aspiracin en origen, como por ejemplo, author del lat. auctor. En las lenguas modernas se suelen pronunciar como fricativas, como en espaol f, j, z,, pero los ingleses suelen mantener la aspiracin cuando pronuncian estas palabras.

Las antiguas labiovelares, que tambin eran fonemas complejos, se conservaron como tales en micnico. Posteriormente en algunos dialectos se fundieron con las labiales, o evolucionaron a dentales. Algunos fonemas se han perdido en poca histrica, pero hay huellas de su existencia en etapas anteriores. Por ejemplo, la antigua silbante indoeuropea /s/, se perdi en determinadas posiciones. Cuando la prdida se produjo en posicin inicial ante vocal dej la huella de una aspiracin, que se representa en el sistema grfico mediante el llamado espritu spero: por ej. lat. sal, salis = gr. 8 preposicin latina super en gr. es . Originariamente el signo H serva para representar la aspiracin /h/. Los jonios, que no tenan aspiracin en su dialecto, usaron el signo para representar la //, y de ah que tengamos ese signo para la letra ta. El alfabeto latino procede de un alfabeto 8 sal; la

10

griego occidental, probablemente de Cumas. Por eso, adoptaron la H como signo de la aspiracin. De ah que nombres como Hrcules o Hermes, y otras palabras de origen griego, se escriban con h- inicial. En poca alejandrina, se crearon los llamados espritus para facilitar la lectura de los textos. Estos son signos diacrticos que se colocan sobre las vocales iniciales de una palabra o delante de ellas si son maysculas. El llamado espritu spero () es el que indica la aspiracin.

4.1.2. Sistema voclico. El sistema voclico griego comprende dos series de vocales: breves y largas. Las vocales largas tienen diversos orgenes: unas proceden de la desaparicin de ciertos fonemas indoeuropeos; otras, de procesos de reajuste dentro del propio sistema fonolgico griego (contracciones, alargamientos, etc.). La diferencia entre vocales breves y largas consiste en su duracin. Las vocales largas se caracterizan por tener una duracin mayor que las breves: generalmente, el doble. Para cada uno de los timbres voclicos: 4, , exista una breve y una larga. Las vocales largas slo tenan signos especiales para la //: y para la //: que representaban, respectivamente, // y // abiertas. Tambin haba // cerrada, representada grficamente por 4; y // cerrada, representada por , procedentes de alargamientos compensatorios. Las vocales largas sufrieron diferentes cambios a lo largo de su evolucin, a diferencia de las breves. El primero de estos cambios fue el paso de // a // (o sea de a ) en jnico-tico. Hasta la poca helenstica, la oposicin de breves y largas permaneci estable. A partir de aqu se empiezan a confundir largas y breves, y tienen lugar una serie de evoluciones que llevarn finalmente al sistema que tiene actualmente el griego moderno. Una de ellas es el llamado itacismo (del nombre de la letra (ta) pronunciada ita), que consiste en el paso de , tanto abierta () como cerrada () a . Por el contrario, la cerrada () pas a , mientras que la abierta () mantuvo el timbre o. En griego, la oposicin entre vocales breves y largas desempe un papel muy importante, especialmente en la mtrica griega, ya que sta se basaba principalmente en la cantidad silbica. El ritmo dependa nicamente de la oposicin entre slabas breves
11

y largas. La cantidad silbica dependa de la estructura de la slaba y de la propia cantidad de la vocal. En indoeuropeo, la /i/: y la /u/: podan funcionar como vocales y como consonantes. En griego clsico, el uso de estos fonemas en funcin consonntica se ha perdido, pero conservamos huellas de su existencia., como veremos en el prrafo siguiente. En funcin voclica, las vocales de timbre i fueron estables en griego antiguo y se conservan en griego moderno. En cambio, las vocales de timbre u experimentaron una evolucin en jnico-tico hacia una vocal de timbre / / (pronunciada como la u francesa). Posteriormente, en la Edad Media, pas finalmente a i. Los romanos representaron este fonema por medio de la y (la llamada "y griega").

4.1.3. Las sonantes Ya hemos hablado de estos fonemas que existan en indoeuropeo y que podan actuar como vocal o como consonante segn los otros fonemas con los que se encuentren formando slaba. En griego, las sonantes en funcin consonntica se han convertido en verdaderas consonantes lquidas y nasales: 8, , :, < (l, r, m, n). En funcin voclica, estas sonantes desarrollaron una vocal verdadera, generalmente de timbre a, que facilitaba la pronunciacin de esos grupos. Esto se puede comprobar si comparamos por ej. gr. 6 corazn con lat. cor, cordis que proceden de la raz indoeuropea *krd. En las nasales, en cambio, entre consonantes (CNC) o en posicin final precedida de consonante (CN//), se produjo la vocalizacin en , desapareciendo todo rastro de la nasal. Esto tiene importancia para la desinencia de acusativo singular. En indoeuropeo era siempre *m. Cuando se aada a temas que acababan en consonante, la *-m adquira funcin voclica, producindose la vocalizacin. De ah que en los temas en consonante, en latn aparezca el acusativo en em como resultado de la vocalizacin de la sonante, mientras que en griego, el resultado sea -. Lo mismo pasa en el numeral *dekm diez: lat. decem frente a gr. 6. La en funcin consonntica se llamaba yod y equivala a la y espaola, que tiene tambin esa doble funcin: por ej. rey / reyes. Ha desaparecido en todas las

12

posiciones en griego clsico. Una de las huellas que dej fue la aspiracin en posicin inicial, notada mediante el espritu spero (). La consonntica se llamaba wau o digamma y funcionaba como la w del ingls actual. El nombre de digamma es tardo, pero hace alusin a que en ciertos dialectos griegos se escriba con dos signos de la letra gamma () superpuestos (). En micnico se conservaba, y todava quedaban rastros en poca histrica en algunos dialectos. En la pica homrica quedan huellas de su existencia. Las palabras que comenzaban por - se comportan de manera diferente en la mtrica.

4.1.4. El acento. Tradicionalmente, se distinguen dos clases de acento en las lenguas: de intensidad y musical o tonal. En castellano tenemos un acento intensivo, de tal manera que la slaba que recibe el acento se pronuncia de una manera ms fuerte. La lengua griega, en cambio, tena un acento musical, probablemente heredado del indoeuropeo, aunque sta es una cuestin debatida. El acento musical consiste en la elevacin tonal de la voz en una slaba determinada de cada palabra. La informacin que recibimos de los gramticos alejandrinos hace referencia fundamentalmente al tico y al acento homrico. Del resto de los dialectos no tenemos datos fiables. Haba dos tipos principales de acento: agudo y circunflejo (el grave era, en realidad, una variante grfica del agudo). El acento agudo supona una subida de tono y poda ir sobre una de las tres ltimas slabas. El acento circunflejo supona una subida ms una bajada de tono y slo iba sobre vocales largas. La posicin del acento qued limitada en griego a determinados lugares de las palabras segn una serie de reglas rtmicas. El trmino (literalmente meloda para el canto), formado sobre canto, con el que lo denominaron los griegos, hace alusin a la musicalidad. Los romanos tradujeron la palabra literalmente por ad-cantus que dio lugar a accentus > acento. El otro trmino griego < de donde procede la palabra tono procede de una raz *ten- que significaba tensar y hace alusin a las cuerdas de los instrumentos musicales.

13

De igual modo, los trminos agudo y grave, con los que actualmente se designan los acentos, tambin son traducciones latinas de los trminos griegos >, = lat. accentus acutus y , = lat.accentus grauis. Pero en origen los trminos agudo y grave hacan referencia al acento musical y no al de intensidad.

4.2. Morfosintaxis En el terreno morfosintctico, el griego ha heredado una serie de caractersticas del indoeuropeo, que tambin se encuentran en latn, y por tanto, en las lenguas romances. Una de estas caractersticas comunes es que la unidad significativa esencial es lo que en teora gramatical tradicional se denomina palabra. Es lo que el hablante asla con ms facilidad. sta consta fundamentalmente de dos partes: la raz (morfema semntico), que aporta el sentido bsico de cada palabra; y una serie de sufijos, prefijos y desinencias (morfemas gramaticales), que no son siempre fciles de aislar. El procedimiento ms caracterstico y rentable en las lenguas indoeuropeas era la flexin. El griego es una lengua flexiva, lo mismo que las dems lenguas indoeuropeas antiguas. Esto quiere decir que las palabras no tienen una forma nica y constante, sino que pueden adoptar diferentes formas segn la funcin sintctica que se quiera expresar. A la raz o tema (raz + sufijo) de una palabra se le aaden unos sufijos, las desinencias, para indicar la funcin que desempea en la frase. Al conjunto de ellas lo llamamos flexin. As pues, se denomina flexin a un procedimiento morfolgico que consiste en aadir a la raz o tema de una palabra, una serie de sufijos (desinencias), que expresan diferentes funciones.

Adems de las desinencias, tambin exista en indoeuropeo la posibilidad de alternancia voclica en la raz (una misma raz con distintos grados voclicos) para expresar funciones gramaticales, y esta situacin la han heredado las lenguas histricas, entre ellas el griego. La alternancia voclica fue paulatinamente desapareciendo en la mayora de las lenguas por ser redundante con el sistema de desinencias, pero se conservan restos de la antigua alternancia en lenguas modernas, por ej. en los verbos del ingls del tipo to sing, sang, sung o del alemn trinken, trank, getrunk. La flexin se ha incorporado en un doble sistema, el sistema nominal y el verbal. Las lenguas indoeuropeas conocen en el plano morfolgico dos clases de palabras bien
14

diferenciadas: nombres y verbos, que tienen distinta forma de flexin. Las lenguas modernas han perdido en muchos casos ese carcter flexivo en lo que respecta a la flexin nominal, pero an quedan huellas en algunas como en alemn o en el propio griego moderno.

4.2.1. La flexin nominal En griego, la flexin nominal afecta a nombres, adjetivos, pronombres y al artculo. El artculo es una innovacin del griego. En indoeuropeo no exista. No lo tenemos documentado en el griego micnico, o sea, en el segundo milenio a. C. En un momento dado de la historia de la lengua griega se form a partir del demostrativo, y de esta doble funcin da fe la lengua homrica. No olvidemos que en castellano al artculo tambin ha surgido de un demostrativo (latn ille), puesto que el latn no tena artculo. La importancia del artculo griego reside en que permiti la substantivacin de adjetivos para formar abstractos, y tambin, de adverbios, de infinitivos, etc. El orden de los elementos en la palabra griega es fijo: lexema-sufijo-desinencia, por lo que la caracterizacin funcional de la palabra va al final, en la desinencia. Las categoras gramaticales que expresan las desinencias son, en la flexin nominal: gnero (en los adjetivos), nmero y caso; en la flexin verbal: persona, nmero, modo, aspecto, tiempo y voz.

a. El gnero El gnero es una categora gramatical arbitraria que muchas lenguas no contemplan. La clasificacin de la realidad en masculino y femenino nos parece natural porque es la de la mayora de las lenguas indoeuropeas, y por tanto, de las lenguas romances y de la nuestra. Pero hay lenguas que clasifican de otro modo la realidad, que nada tiene que ver con la distincin masculino/femenino. Por ejemplo, en tagalo, lengua de Filipinas, hay un gnero para los nombres propios y otro para los nombres comunes. En navajo, entre los trece gneros con que cuenta, hay uno para objetos redondos, otro para seres vivos, objetos que se dan en grupo, etc. La realidad es que la atribucin de gnero a las palabras es semnticamente anrquica. Por ejemplo, la luna es femenina y el sol masculino en castellano, mientras que en alemn die Sonne el sol es femenino y der Mond la luna es masculino. Los nombres de objetos reciben un gnero que les hace concordar con adjetivos y esa atribucin es absolutamente arbitraria: el sof /la silla; la nacin/el saln; la sien, el
15

bien, etc. Por otro lado, cuando se quiere diferenciar al macho de la hembra entre los seres vivos con frecuencia se recurre a un procedimiento lxico. Y esto ocurre en aquellos conceptos en los que la distincin del sexo en cuestin es pertinente. As, por ejemplo, distinguimos el padre y la madre, el caballo y la yegua, el toro y la vaca, la abeja y el zngano, etc. El origen del gnero en indoeuropeo es uno de los problemas que con ms entusiasmo se abord en los primeros momentos de la lingstica comparada. El indoeuropeo, como tantas otras veces, presentaba en su fase ms antigua una situacin ms arcaica que la que presentan las lenguas de poca histrica. La situacin, representada por las lenguas anatolias, es una divisin entre animados e inanimados. La explicacin de esta divisin es obvia. A los animados perteneceran los seres vivos y a los inanimados, los inertes. El problema que se plante es que haba algunos conceptos que, a pesar de ser inanimados, como el fuego o el agua, en algunas lenguas aparecan como animados. Para explicar estos casos se recurra al fenmeno del animismo. Segn esta teora, los hablantes de indoeuropeo conceban como seres vivos a cosas que no lo son para nosotros, como el fuego, la lluvia, la tierra, etc. Esta teora, muy en boga en el siglo XIX, sigue teniendo todava hoy adeptos. En fecha relativamente reciente, el gnero animado se escindi en masculino y femenino. El morfema de derivacin femenino de origen indoeuropeo es *-, que an hoy pervive como marca de femenino en muchas lenguas, incluida la nuestra. Segn la teora ms extendida, este sufijo habra expresado abstractos y colectivos antes de expresar el femenino. De estos usos habra derivado, por una parte, el valor femenino, y por otra, el morfema que caracteriza a los neutros plurales, que tambin es a. Esta teora se vio confirmada ms tarde por el descubrimiento en alguna lengua anatolia del sufijo expresando precisamente los valores de abstracto y colectivo. El paso de este sufijo a femenino, segn la teora de Brugmann, tuvo que ver seguramente con el hecho de que la palabra que designaba a la mujer en indoeuropeo terminaba en - (*gwen > gr. (<, de donde proceden palabras como gineceo, ginecologa, misgino, etc.). Es ms complicado explicar si esa palabra llevaba una - por ser un abstracto o porque formaba parte de la propia raz. El gnero neutro, por otra parte, contina el antiguo gnero inanimado y qued relegado a la expresin de lo que no se integraba en los otros dos gneros. Curiosamente, hay algunos seres animados que tienen gnero neutro en las lenguas
16

antiguas: los esclavos, las mujeres, especialmente las cortesanas, los nios. Se puede decir, pues, que el neutro serva para despersonalizar a un individuo. Este valor lo acercaba a algunos aspectos del colectivo, y por ello el neutro plural va a tomar como desinencia la del antiguo colectivo. El griego, como la mayora de las lenguas indoeuropeas antiguas, presenta en poca histrica tres gneros, masculino, femenino y neutro, aunque, a veces, se acude a procedimientos lxicos para la determinacin del gnero, del tipo: padre/madre, varn /mujer, etc. El neutro lo integran las palabras que no son masculinas ni femeninas y se diferencia formalmente en que presentan una misma forma para los casos nominativo y acusativo. Esta forma difiere de la del masculino y el femenino. Las lenguas romances y el ingls han eliminado el gnero neutro (el ingls, de hecho, ha eliminado el gnero gramatical), aunque queda alguna huella en el pronombre: esto, eso, aquello, ello, lo, ingls it. En alemn, en cambio, sigue estando vigente esta triple distincin de gnero y as das Kind el nio o das Mdchen la joven son neutros.

b. El nmero Esta categora es comn, en indoeuropeo, al nombre, al pronombre y al verbo. El nmero no es una categora morfolgica que sea necesaria en la lengua, es decir, puede ser expresada en trminos lxicos, o con ayuda de numerales, sin necesidad de un morfema especfico. As, si decimos la multitud o la muchedumbre o un montn estamos expresando pluralidad a nivel lxico y no morfolgico. Prueba de ello es que hay lenguas como el chino que no tienen oposicin morfolgica de nmeros. En las lenguas modernas que solemos estudiar, slo hay dos nmeros, singular y plural. El singular es el trmino no marcado y , a veces, supone pluralidad: ej. el libro espaol se vende muy bien. Es lo que se llama singular genrico y se refiere a la totalidad. El plural es el trmino marcado. Hay sustantivos que slo tienen plural. Son los llamados pluralia tantum, como en espaol vveres o gafas. Otros, por el contrario, no se usan en plural. Son los singularia tantum: por ej. sed, salud. Por ltimo, hay algunos sustantivos que se usan en plural, a pesar de tener singular, por motivos psicolgicos: por ej. tenazas, pantalones, tijeras.

17

Pero, aparte del singular y el plural, existen otras lenguas que poseen ms nmeros: un dual (referido a dos cosas), el trial (a tres), el cuadral (a cuatro), el paucal (a unos pocos), etc. Precisamente el dual es uno de los nmeros que tradicionalmente se atribuyen al indoeuropeo, adems del singular y plural. Pero el dual slo se encuentra documentado en algunas lenguas indoeuropeas antiguas, entre ellas, el griego y el grupo indo-iranio. Se trata, por tanto, de una innovacin posterior a la separacin de la rama anatolia. No hay coincidencia, por otra parte, en la forma de expresar el dual. El nico punto de coincidencia de las lenguas que tienen dual es el morfema de nominativoacusativo -*. Probablemente se extendi como marca de dual a partir de una palabra indoeuropea que significaba ambos, uno y otro, en la que -* era parte de la raz: *bh. De ah pas al numeral dos *dw.

En griego haba tres nmeros: singular, plural y dual. El dual se usaba para indicar que una palabra iba referida a dos objetos, o bien que una accin era efectuada por dos sujetos. Apareca tanto en nombres como en verbos y pronombres, y generalmente se usaba con parejas naturales: los dos ojos, los dos pies, etc. Se conserva en micnico, en Homero y en tico de poca clsica, aunque es un arcasmo. Ha desaparecido ya en el griego de poca helenstica. Tena sus propias desinencias en la flexin, tanto nominal como verbal. En latn no existe dual, pero hay alguna huella fosilizada en palabras como ambo o duo, palabras que, como hemos visto, son las que contribuyeron a que se aislara el morfema - de dual. Algunos han querido interpretar el dual como algo caracterstico de una mentalidad primitiva, donde se tendera a la concrecin frente a la abstraccin. Pero, dejando aparte la discusin de lo que se entiende por mentalidad primitiva, lo cierto es que el dialecto tico, cuyos hablantes no eran precisamente primitivos lo conserv durante ms tiempo que otros dialectos. Por tanto, se trata de un hecho lingstico, que se manifiesta en una concrecin del nmero, que todava hoy mantenemos cuando decimos un par de zapatos, etc.

c. Los casos En las lenguas flexivas, a cada una de las formas parcialmente distinta con que cuenta cada nombre o adjetivo se llama caso y sirve para indicar su funcin en la
18

oracin. La categora de caso est estrechamente ligada a la flexin nominal. En las lenguas actuales que han perdido el carcter flexivo se recurre a otros procedimientos para expresar las funciones que antes expresaban los casos. Por ejemplo, el espaol y, en general, las lenguas romances utilizan preposiciones, pero otras lenguas como el ingls, utilizan un orden de palabras determinado y bastante rgido. El alemn conserva el sistema casual y tiene desinencias distintas para acusativo, genitivo y dativo y tambin el griego moderno. Ms tarde cada 4 (caso) recibi un nombre particular, que los gramticos latinos tradujeron, con mayor o menor acierto, por nominativus, vocativus, accusativus, genitivus, dativus. Los casos se marcan mediante una desinencia. La creacin del sistema casual ha sido muy discutida. La teora tradicional haca remontar al indoeuropeo todos los casos que aparecan atestiguados en las lenguas indoeuropeas histricas. As, como el snscrito atestiguaba ocho casos, se pensaba que las lenguas como el griego que slo presentan cinco, habran reducido el nmero mediante lo que se conoce como sincretismo. Actualmente, los lingistas creen que el indoeuropeo ms reciente slo tuvo plenamente desarrollados cinco casos: nominativo, acusativo, vocativo, genitivo y dativo y parcialmente desarrollados el locativo y el ablativo. Las lenguas histricas habran desarrollado independientemente sus sistemas concretos, utilizando a veces recursos que podan estar ya en embrin en el indoeuropeo comn. En griego clsico hay cinco casos, en latn seis. El latn tardo simplific este sistema y lleg a tener slo dos casos, situacin heredada en un primer momento por las lenguas romances. En griego micnico hay huellas de un instrumental plural pi > -. Esta funcin junto con la de locativo (lugar en donde) se va a expresar en el griego posterior mediante el dativo. La funcin de ablativo (lugar de donde) se expresa con el genitivo. Es decir, en el genitivo griego confluyen las funciones propias del genitivo, ms las del ablativo. En el dativo, las propias de dativo ms las de locativo e instrumental. Las desinencias casuales pueden expresar, adems del caso, el nmero y a veces el gnero. Al sistema de flexin que adoptan los nombres, adjetivos y pronombres para expresar sus funciones se llama declinacin.

19

4.2.2. La flexin verbal En las lenguas indoeuropeas, el verbo se distingue morfolgicamente del nombre por las desinencias, de un lado, y por una organizacin mucho ms compleja, de otro. El verbo expresa nociones que no estaban presentes en el nombre, como son las de persona, modo, voz, tiempo y aspecto. Algunas de estas nociones se indicaban mediante las desinencias. As, las desinencias verbales podan expresar tiempo y tambin persona, adems de la voz. El sistema verbal indoeuropeo presentaba una estructura bastante particular. Haba temas que slo indicaban el aspecto de estado; otros, podan indicar varios aspectos y, para ello, utilizaban temas distintos de una misma raz. stos se basaban en diferentes vocalismos.

a. Sistema de temas. Conjugacin El verbo griego conserva un estado muy arcaico dentro de las lenguas indoeuropeas, slo superado por el vdico. Su sistema es muy diferente al de los verbos de las lenguas actuales y en parte, tambin al del verbo latino. En nuestra lengua, a una raz verbal se le aaden una serie de desinencias temporales y se forma todo un paradigma. Si nos dan una forma determinada, por ejemplo, com, sabemos que es un verbo de la segunda conjugacin y podemos completar el resto de formas a partir de ella. Es lo que se llama conjugacin. Pero, en griego la conjugacin no exista, o mejor dicho, exista slo para un cierto tipo de verbos. El griego presenta una serie de temas verbales independientes. Estos temas podan pertenecer a una misma raz o a races diferentes y expresaban el aspecto. Evidentemente, la lengua tendi a regularizar los paradigmas y desde poca homrica es posible observar un tipo de formacin verbal ms reciente, los verbos denominativos, que siguen una conjugacin regular. El verbo griego, pues, se organizaba en tres temas principales: de presente, de aoristo y de perfecto. Estos temas no expresaban tiempo sino aspecto. El tema de presente tena aspecto durativo, es decir, expresaba la accin en su desarrollo. El tema de aoristo tena aspecto puntual, es decir, situaba la accin en un punto determinado del proceso; el de perfecto, tena, como su propio nombre indica, aspecto de resultado, es decir, expresaba el estado del sujeto al terminar una accin. Esta organizacin aspectual del verbo griego tiene una consecuencia inmediata: la ausencia de conjugacin, es decir, de un sistema coherente de formas, dentro del cual
20

una forma dada puede facilitar, con un sistema flexivo regular, la deduccin de todo el paradigma. El verbo griego consiste ms bien en un conjunto de formas, en gran medida autnomas, procedentes de una convergencia accidental, ms que de un intento de organizacin. Los paradigmas no estn completos y las diferencias aspectuales son frecuentemente inherentes a las races. De aqu el que se recurriera a veces, para presentar un mismo proceso, a radicales diferentes, cada una especfica para un aspecto (los llamados verbos polirrizos). Algunas races tenan un significado que convena ms a un tema determinado, bien al presente, al aoristo o al perfecto. Por ello, para una misma nocin, a veces se utilizaban, races distintas en los diferentes temas verbales. Por ejemplo, en griego para la nocin de decir en el tema de presente se usaba la raz *leg-: 8( (cf. en espaol: lxico). Para el aoristo, se usaba la raz *ep-: < (cf. pica, epopeya), y para el perfecto la raz *wer- : 06 (cf. lat. verbum).

b. Tiempo y aspecto. En las lenguas que conocemos, el verbo se caracteriza entre otras cosas, por conceder gran importancia a la nocin de tiempo. La nocin de tiempo verbal consiste en situar el proceso verbal con relacin al momento en que se habla. Si se hace referencia a un momento anterior, se habla de pasado; si se hace referencia a lo que ha de venir, se habla de futuro. Si se hace referencia al instante en que se sita el acto de habla, hablamos de presente. Esos son los llamados tiempos absolutos. Hay tambin unos tiempos relativos como el imperfecto, que es el pasado del presente, y el pluscuamperfecto, que es el pasado del perfecto. El verbo indoeuropeo en su etapa ms remota, diferenciaba slo un presente y un pasado, y para ello utilizaba diferente tipo de desinencias. Las desinencias de pasado o secundarias en realidad lo que indicaban era la no actualizacin de un proceso. Pero, lo que verdaderamente se indicaba en el verbo indoeuropeo era el aspecto. El aspecto verbal considera la accin desde el punto de vista de su desarrollo. Interesa menos indicar el momento en que se produce el acto de habla, que hacer una especie de referencia interna al proceso mismo: se puede describir el proceso a punto de acabarse, en su comienzo, mientras dura, acabado, etc. Los aspectos ms frecuentes son el durativo , el puntual y el perfectivo.

21

El aspecto durativo indica que la accin no fue instantnea, sino que tuvo una cierta duracin. El aspecto puntual no hace referencia a la duracin, por lo que generalmente se refiere a una accin que dur un instante, o de la que no interesa conocer la duracin. El aspecto perfectivo indica el resultado presente de una accin pasada, el estado.

El verbo griego expresaba la nocin de tiempo mediante desinencias distintas para presente y para pasado. El tiempo slo aparece asociado al modo indicativo, que es el modo, en principio, de lo real. En el indicativo, pues, se combinan tiempo y aspecto. As, el pasado del tema de presente es el imperfecto. En el tema de perfecto tambin hay dos tiempos (pasado y no pasado). El pasado es el llamado pluscuamperfecto. Sin embargo, en aoristo slo hay pasado.

c. El futuro El futuro, como categora gramatical es reciente en las lenguas indoeuropeas. Lo que ha de venir no lo conocemos y por tanto, no podemos hablar de ello con el mismo grado de certidumbre y objetividad que del presente o el pasado. La expresin del futuro aparece ligada la mayora de las veces a nociones modales como el deseo, la posibilidad, la voluntad, etc. Bien es cierto que existe un enunciado objetivo de futuro. Es lo que llamamos prospectivo, y hace referencia a sucesos predecibles con seguridad. Pero, curiosamente, la mayora de las lenguas no usan el futuro para este tipo de enunciados, sino el presente: por ej. maana es jueves; el ao que viene me jubilo y empiezo Derecho. No todas las lenguas indoeuropeas desarrollaron un futuro gramatical. En muchas de ellas se utiliz para su expresin el presente matizado con indicadores de tiempo: adverbios, partculas, etc., o bien perfrasis verbales, como en las lenguas germnicas, donde actualmente se siguen utilizando perfrasis para la expresin del futuro. En las lenguas modernas, los verbos usados en las perfrasis se han convertido ya en meros auxiliares, pero todava es posible rastrear el sentido voluntativo originario del ingls will en frase del tipo: I will do it, wether you like or not Estoy resuelto a hacerlo (lo har), te guste o no.

22

No hace falta recordar que el futuro de la mayora de las lenguas romances procede de una perfrasis latina con el verbo habeo, que sustituy al futuro latino no perifrstico. En general, las lenguas indoeuropeas utilizaron una serie de formaciones que ya existan en poca anterior, para expresar el futuro: antiguos desiderativos y subjuntivos. El griego es una de las lenguas que s desarroll un futuro, aunque de forma diferente al latn. El morfema que se utiliz para su expresin tiene origen desiderativo. El valor desiderativo estaba muy cerca del de futuro, por lo que de aqu pas a expresar el valor temporal de futuro, aunque sigui conservando ciertos valores modales y aspectuales.

d. La voz Frente a la oposicin de voz activa/ voz pasiva que presenta la mayora de las lenguas que conocemos, el griego, otra vez, presenta una situacin diferente, herencia del indoeuropeo. La oposicin originaria se da entre voz activa / voz media. La voz media hace referencia a un proceso en el que el sujeto est implicado internamente, es decir, indica que la accin verbal le afecta de un modo especial. El verbo indoeuropeo era esencialmente subjetivo, pero la voz media marca una relacin especial del objeto con el sujeto. La pasiva es, en principio, un uso especializado de la media, y en griego se halla en proceso de desarrollo en lo que se refiere a su expresin morfolgica. De hecho, las formas que utiliza para su expresin son las mismas que para la voz media, con algunas excepciones. Est documentada ya en micnico, pero muy poco presente todava en Homero. La activa y la media se caracterizaban por tener desinencias distintas.

4.2.3. Sintaxis oracional. En indoeuropeo no exista la subordinacin, a excepcin de las oraciones adjetivas de relativo. Las relaciones que en nuestras lenguas modernas expresamos por medio de oraciones subordinadas, se expresaban en indoeuropeo por medio de participios o infinitivos. Haba una situacin de parataxis, es decir, una serie de oraciones sintcticamente independientes podan mantener una relacin de dependencia implcita, mediante la mera yuxtaposicin, sin que hubiera un nexo coordinante o subordinante. Esto no quiere decir que no existieran ya ciertos elementos a partir de los

23

cuales poda desarrollarse una cierta subordinacin. Estos desarrollos se produjeron de forma independiente en las diversas lenguas.

El griego presenta una situacin sintctica ms evolucionada con respecto al indoeuropeo, pero todava arcaica si la comparamos con la del latn. Por un lado, se mantiene la flexibilidad sintctica del participio, que hasta poca clsica va a ser muy importante. Por otra parte, presenta un estado ms avanzado de la parataxis, adems de la mera yuxtaposicin, en el que hay ya coordinacin. La coordinacin se produce entre estructuras lingsticas diversas, en las que existe una relacin de semejanza o equivalencia sintctica. Dicha equivalencia se pone de manifiesto mediante paralelismos marcados por las partculas de coordinacin. En griego hay una gran riqueza de partculas coordinantes. Pero la hipotaxis o subordinacin no ha llegado a alcanzar el desarrollo que adquiri en latn, que lleg incluso a especializar un modo, el subjuntivo, para la oracin subordinada. En griego, en cambio, el modo de la subordinada era el mismo de la principal. Las oraciones subordinadas con verbo personal, con excepcin de las de relativo, son posteriores al uso de las de participio y hasta finales del siglo V a. C. no van a ser utilizadas de manera intensa en griego. La elaboracin de periodos complejos, sobre todo a partir de los prosistas y oradores clsicos, cre un instrumento intelectual de primer orden para la expresin del pensamiento. La influencia ha sido esencial para la creacin en nuestras lenguas de una prosa capaz de expresar las relaciones abstractas. La difusin y regularizacin de la subordinacin junto a otros recursos sintcticos como el uso sintctico del infinitivo, la sustantivacin de adjetivos mediante el artculo, etc., permiti un desarrollo extraordinario y tuvo como resultado que llegara a ser el instrumento idneo para la expresin del pensamiento filosfico y cientfico.

4.4. El lxico. Lo importante en el lxico de una lengua no es el nmero de trminos que posea, sino la capacidad de esa lengua para crearlos, es decir, su flexibilidad, la posibilidad de producir mltiples significaciones. La lengua griega contaba con un gran nmero de posibilidades de creacin lxica mediante el uso de la derivacin y de la composicin. El griego hered del indoeuropeo un gran nmero de nombres formados directamente a partir de la raz o lexema. Pero junto a stos nombres heredados, se
24

crearon nuevos trminos mediante la adicin de un afijo, no desinencial. Los afijos pueden ir delante del lexema (prefijos), detrs (sufijos) o en medio (infijos). Los sufijos eran mucho ms frecuentes que los prefijos. Es lo que se conoce como derivacin. Pues bien, la derivacin nominal mediante sufijos ha sido muy productiva en griego. Los sufijos servan para formar nuevas palabras de una clase determinada.: hay sufijos adjetivales, nominales, verbales, etc. Los que forman nombres a partir de verbos se llaman deverbativos; los que forman verbos a partir de nombres, denominativos. En los nombres, los principales sufijos eran los que servan para formar nombres de agente o de accin; tambin haba sufijos para formar nombres de instrumentos, diminutivos, de relacin y pertenencia, etc. En el verbo, los sufijos fueron muy productivos y dieron lugar a clases enteras de verbos, como los llamados verbos contractos, que contribuyeron a una mayor fijacin de una conjugacin. Existen multitud de prefijos y sufijos que han pasado a las lenguas modernas europeas, no slo a las de origen romance, bien directamente o bien a travs del latn: prefijos como dis-, hemi-, hiper, peri-, etc.; sufijos: -sis, -iks, -ia, -isms, -ma, etc. Todos estos prefijos y sufijos siguen vivos en castellano, no slo en el terreno de los neologismos cientficos, sino en la lengua de la vida cotidiana. Al griego hay que atribuir, tambin, el origen de ciertos sistemas lxicos que han tenido mucho xito: los que derivan el nombre del verbo y viceversa, y los que enlazan los sistemas de sufijos del griego con redes lxicas en las que participan nombres, verbos, adjetivos y adverbios del tipo organizar, orgnico, organismo, organizador, organista, organigrama.

Adems de la derivacin, el griego, como otras lenguas, dispone de otro medio muy habitual para la formacin de palabras: la composicin, es decir, la derivacin que se realiza combinando dos lexemas independientes o un afijo y una raz. Los miembros del compuesto pueden ser nombres o verbos. Hay lenguas como el alemn, el vasco o el turco que tienen mucha facilidad para crear compuestos. En griego, la composicin era tambin muy frecuente, ms que en latn o castellano. Los compuestos se suelen clasificar, atendiendo a la relacin sintctica que se establezca entre los dos miembros que lo integran en: Copulativos: dos nombres o adjetivos en mera yuxtaposicin: agridulce (= gr.(86-46),
25

Determinativos: Pueden ser de dos clases: de reccin nominal o de reccin verbal. En el primer caso, se trata de dos nombres o adjetivos de los que uno de ellos es complemento determinativo del otro: gr. 684 ciudad elevada, acrpolis. Los compuestos determinativos de reccin verbal son los ms frecuentes. Se trata de un elemento nominal y uno verbal, en el que el elemento nominal suele ser complemento directo del verbal. Por ej. 46 lit. que lleva la casa, es decir, caracol.

Esta facilidad para crear nuevas palabras tanto por derivacin como por composicin, y, por supuesto, el gran desarrollo intelectual que muy pronto alcanzaron los griegos, propici que, ya desde el siglo VI a. C., se creara un tipo de lxico que est en el origen de todo el lxico cientfico occidental. Las lenguas occidentales han tomado en prstamo esa lengua cientfica, o sus elementos, bien de forma directa o bien a travs del latn. Esta difusin fuera del mbito griego slo puede comprenderse a la luz del importante desarrollo de la ciencia y el pensamiento griegos, que se produce con el paso de lo mtico a lo racional. Pero lo ms importante es que ese lxico surgi de la lengua natural, con progresivas especializaciones a lo largo de su historia. Son sobre todo los presocrticos (siglo VI a.C) y la prosa jnica los que sentaron las bases para la creacin de la lengua cientfica griega. Este desarrollo fue progresivo, especializando palabras comunes o creando palabras nuevas mediante los

procedimientos de derivacin y composicin propios del griego. A su vez, el desarrollo del lxico intelectual y cientfico fue paralelo al experimentado por otros sectores de la lengua griega en estrecha dependencia del desarrollo cultural. En efecto, ya en la poesa ms antigua se observan los inicios de un lxico abstracto o cientfico que fue desarrollado, sucesivamente, por los presocrticos, los sofistas, los platnicos y aristotlicos y por las diversas escuelas filosficas helensticas. Ciertas palabras usuales en la lengua comn tomaron significados especializados. As, por ejemplo, 6: (mundo) designaba en un principio el adorno, el orden, y de ah pas a designar el orden del universo, el mundo. A veces se parte del vocabulario potico para darle otro sentido. Por ejemplo, el trmino <0 inimaginable, con relacin al mito, pasa a ser inaccesible al pensamiento o bien carente de pensamiento en Parmnides y otros filsofos. Otras palabras de uso general pasan al terreno de la naturaleza: 60 justicia, pasa a ser ley natural, etc. El sangre de los dioses

26

en Homero ha pasado en Hipcrates a significar suero. Con frecuencia es difcil distinguir entre el significado comn y el especializado. Este proceso de desarrollo de un lxico filosfico con sentidos especializados de palabras preexistentes o con la creacin de nuevas palabras y organizando sistemas ha crecido enormemente en Aristteles y luego en la filosofa y ciencia helensticas. A Aristteles le debemos palabras de nuestra lengua como rgano, entelequia, categora, gnero o especie, de las que algunas han perdido su carcter filosfico. La difusin de este lxico se debe en buena medida a los romanos que tomaron bien directamente, bien a travs de calcos semnticos la mayora de esta lengua especializada. Son los llamados helenismos culturales y todas las lenguas occidentales los han recibido en su lxico cultural.

27