ALENTEJO - SEARA VOCABULAR - 00 – LISTA de AUTORES e OBRAS mais alguns TEXTOS CURTOS e algumas ligações à internet, em especial o YT - uma

proposta de José Rabaça Gaspar a desenvolver de finais de 2012 a 2013…

00 - listaobras

uma lista obras, textos e ligações - uma proposta de joraga.net

2

Ficha: ALENTEJO – uma SEARA VOCABULAR Alentejo – uma Seara Vocabular – LISTA de AUTORES e OBRAS mais alguns TEXTOS CURTOS e algumas ligações à internet, em especial o YT uma proposta de José Rabaça Gaspar a desenvolver de finais de 2012 a 2013… com apelo aos que quiserem colaborar para irmos construindo uma imensa SEARA VOCABULAR, na linha do grande MESTRE, José Leite de Vasconcellos e, não esquecendo as nossas RAÍZES, construir o PRESENTE e projectar o FUTURO da Região e do País… Corroios, 2012 – Novembro… Na medida do possível, em http://pt.scribd.com/jose_gaspar_23 vamos tentar construir, rego a rego, belga a belga, campo a campo, textos e tabelas de palavras e expressões, com textos e ligações de apoio… até chegar a uma IMENSA SEARA VOCABULAR… lá para meados de 2013 ou mais… Desde já um ABRAÇO aos possíveis ‘seareiros’ desta imensa SEARA VOCABULAR do ALENTEJO José Rabaça Gaspar – www.joraga.net

ALENTEJO – SEARA VOCABULAR

1 ALENTEJO – seara vocabular – lista AUTORES e OBRAS
sigla 1. 01 CFicalho EALPA autor Conde de Ficalho obra O Elemento Árabe na Linguagem dos Pastores Alentejanos – in Tradição, Serpa, ANNO I - N° 6, Junho de 1899, p. 81, ver seguintes 97, 113 e 129. In NOTAS HISTÓRICAS ACERCA DE SERPA e O ELEMENTO ÁRABE NA LINGUAGEM DOS PASTORES ALENTEJANOS - nesta obra vai da página 141 a 173 – pode ver em: http://bdalentejo.net/BDAObra/BD ADigital/Obra.aspx?id=62

3

uma lista obras, textos e ligações - uma proposta de joraga.net
2. 02 Lobato ARH JRL Padre João Rodrigues Lobato Amareleja rumo à sua História, 1961, pp. 179 – 193 http://www.joraga.net/alentejo_livr o/pdf07_alentejo_glosario_28p.pdf

4

ALENTEJO – SEARA VOCABULAR

3.

03 Delgado LPBA MJD

Manuel Joaquim Delgado

LINGUAGEM POPULAR DO BAIXO ALENTEJO Ed. Assembleia Distrital de Beja 1983 http://www.joraga.net/cantodofalar e/pags/02_obras.htm

5

uma lista obras, textos e ligações - uma proposta de joraga.net
4. 04 Machado Francisco Valente Machado Monografia de Vila Verde de Ficalho Ed. Biblioteca Museus de VVFicalho, 1980 http://www.joraga.net/cantodofalar e/pags/02_obras.htm

6

ALENTEJO – SEARA VOCABULAR

5.

05 MRita CSerpa

Maria Rita Ortigão Pinto Cortez

CANCIONEIRO DE SERPA Edição da Câmara Municipal de Serpa 1994 http://www.cmserpa.pt/artigos.asp?id=1107

7

uma lista obras, textos e ligações - uma proposta de joraga.net
6. 06 JRoque A100C Joaquim Roque – Professor Alentejo Cem por Cento Ed. CM Ferreira do Alentejo - 2ª ed. 1990 http://pt.scribd.com/doc/78313132 /Cante-Pautas-11-Alentejo-100-deJoaquim-Roque

8

ALENTEJO – SEARA VOCABULAR

7.

07 MFlorenci o

Manuela Florêncio

Dialecto Alentejano – contributos para o seu estudo - Ed. Colibri, 2001 http://www.edicolibri.pt/Detalhes.aspx?ItemID=51 1

9

uma lista obras, textos e ligações - uma proposta de joraga.net
8. 08 MJSilva Manuel João da Silva RIQUEZA DOS FALARES REGIONAIS Ed. Câmara Municipal de Santiago do Cacém e Sines – 1985 http://www.cmsantiagocacem.pt/viver/Cultura/Esp acosCulturais/ArquivoMunicipal/Doc uments/ARQUIFOLHA%2012.pdf

10

ALENTEJO – SEARA VOCABULAR

9.

09 Loendreir o

Luís Eduardo Perfeito Santa Maria, Engenheiro Escola Superior Agrária, Beja

Memórias de Manuel Loendrêro Humor à Alentejana Chiado Editora, 2011 07 http://www.chiadoeditora.com/inde x.php?page=shop.product_details& flypage=flypage.tpl&product_id=35 1&category_id=1&option=com_virt uemart&Itemid=53&vmcchk=1&Ite mid=53

11

uma lista obras, textos e ligações - uma proposta de joraga.net
10. Pedro Joaquim Crónicas do Avô Chico Nostalgia da minha Infância no Alentejo Chiado editora, 2011 http://www.almedina.net/catalog/p roduct_info.php?products_id=1763 9

12

ALENTEJO – SEARA VOCABULAR

11.

10 DicFalaAl

Vítor Fernandes Barros Lourivaldo Martins Guerreiro

Dicionário de Falares do Alentejo Ed. Campo das Letras – 2005 http://www.amazon.com/Dicion%C 3%A1rio-Falares-AlentejoFernando-Barros/dp/9726109043

13

uma lista obras, textos e ligações - uma proposta de joraga.net
12. 11 JPulga Joaquim Pulga Alentejanando – Estórias e Sabores Editor, Casa do Sul 2006 http://maisevora.blogspot.pt/2010/ 05/intensidez-bibliocafealentejanando-um.html

14

ALENTEJO – SEARA VOCABULAR

13.

12 BCamach o

Brito Camacho

Memórias e Narrativas Alentejanas Guimarães Editores, 1988 http://aaalb.esdg.pt/html/figuras_c elebres.html

15

uma lista obras, textos e ligações - uma proposta de joraga.net
14. 13 FMRamos Francisco Martins Ramos Alcunhas Alentejanas Monsaraz, 1990 http://www.bdalentejo.net/BDAObr a/BDADigital/Obra.aspx?ID=658

16

ALENTEJO – SEARA VOCABULAR

15.

14 jrg

JRG – recolha e reescrita

AUTO de NATAL de São MATIAS, BEJA Arquivo de Beja, vol XV, série III, DEZ 2000 http://pt.scribd.com/doc/80639475 /Auto-de-Natal-Presepio-SaoMatias-Beja-200812-jrg

17

uma lista obras, textos e ligações - uma proposta de joraga.net
16. 15 Delgado B Manuel Joaquim Delgado A Linguagem Popular do Baixo Alentejo e o Dialecto Barranquenho – (Estudo etnofilológico) – 2ª edição - Ed. da Assembleia Distrital de Beja – 1983 http://www.joraga.net/cantodofalar e/pags/02_obras.htm

18

ALENTEJO – SEARA VOCABULAR

17.

16 JLeiteV

José Leite de Vasconcellos

Filologia Barranquenha SEARA VOCABULAR – colecção feita na máxima parte pela Excelentíssima Senhora D. Cesária de Figueiredo e aumentada um pouco, e aqui e além anotada por J. L. de V. in Filologia Barranquenha, apontamentos para o seu estudo, Dr. J. Leite de Vasconcelos Fac-simile de 1955 - Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1981 – Outubro http://pt.wikipedia.org/wiki/Dialeto _barranquenho

19

uma lista obras, textos e ligações - uma proposta de joraga.net

20

1 Textos Curtos (para situar algumas palavras e expressões)

para ilustrar o levantamento do GLOSÁRIO a apresentação de alguns TEXTOS da LITERATURA POPULAR do ALENTEJO
1. Uma CANTIGA popular: Strala a Bomba... http://www.joraga.net/cantodofalare/pags/03_antologia _falas_contos.htm#txt01 Meninas da R’bera do Sado… http://www.youtube.com/watch?v=xbcWoIE9i8o Uma curta ESTÓRIA versada: No Ressio enfio... http://www.joraga.net/cantodofalare/pags/03_antologia _falas_contos.htm#txt02 A anedota... da CORTIÇA Carta dum pastor ao Compadre Fialho de Almeida http://www.joraga.net/contos/pags/4textosCurtos.htm# Tx4 Pinto Basto (canta) 1 - Mestre Alentejano de J. de Vasconcellos e Sá Mestre Alentejano http://www.youtube.com/watch?v=Yher-plFsbE 2- Saramago de J. de Vasconcellos e Sá Saramago Alunas do Magistério, Beja, 1985 e Adiafa 2000?

2.

Uma professora em Mértola, 1984/85 Alunas do Magistério, Beja, 1985 Dita pelo Prf. Manuel Pedro, Beja, 1980 J. de Vasconcellos e Sá Canta: Pinto Basto (neto) Rosa Dias / Pinto Basto

3. 4.

5.

ALENTEJO – SEARA VOCABULAR

6. 7.

8.

9.

10.

http://www.youtube.com/watch?v=NWu3bkM5fM8 3 – Ditos Alentejanos ou Mestre Alentejano 2, de Rosa Dias http://www.youtube.com/watch?v=QAKe4fJ-6aU A Ponte da R’bêra d’Odivelas DESPIQUE FALAR ALENTEJANO: M'nina que tá à j'nela... http://www.joraga.net/cantodofalare/pags/03_antologia _falas_contos.htm#txt07 Uma DÉCIMA (Mote e 40) No teu Giro Sol Brilhante... http://www.joraga.net/cantodofalare/pags/03_antologia _falas_contos.htm#txt08 Crónicas de Manuel Loendrero 1. O de Lisboa - in A PLANÍCIE, 15/02/83 2 A Pega - in A PLANÍCIE, 15/06/83 3. Tornêo em Lesboa 3 - in A PLANÍCIE, data ilegível 4 A Excursão 5 A Escola http://www.joraga.net/cantodofalare/pags/03_a ntologia_falas_contos.htm#txt09_1 AMARELEJA Rumo à sua História 1. EPISÓDIO da vida no Campo – com Glossário 2. Breves diálogos… 3. “Gente Possante” http://www.joraga.net/cantodofalare/pags/03_antologia _falas_contos.htm#txt10_1

21
Enviada por João Honrado in À DESCOBERTA DE POTUGAL Rider's Digest - 1982

Inocêncio de Brito, S. Matias, Beja, 1856 - 1938

Eng.º Luís Eduardo Perfeito Santa Maria

Padre João Rodrigues LOBATO, 1961, pp. 179 a 193 Poema de De D. Maria da Paz Barreto Martins

uma lista obras, textos e ligações - uma proposta de joraga.net
11. O ELEMENTO ÁRABE NA LINGUAGEM DOS PASTORES ALENTEJANOS - (EALPA) (CFicalho). 1 – uma explicação 2 – um glossário http://www.joraga.net/cantodofalare/pags/03_antologia _falas_contos.htm#txt11 RIQUEZA DOS FALARES REGIONAIS (um conjunto de vários (7)Textos com saborosas (h)istórias no fim das quais o autor faz um levantamento vocabular...) - Daqui peço as devidas desculpas e autorizações, para, dentro das minhas limitadas possibilidades, ir arquitectando uma AMOSTRA do FALARe do ALENTEJO... 1 - apanhado do glossário dos sete contos. http://www.joraga.net/cantodofalare/pags/03_antologia _falas_contos.htm#txt12b Seara vocabular - SEARA VOCABULAR – colecção feita na máxima parte pela Excelentíssima Senhora D. Cesária de Figueiredo e aumentada um pouco, e aqui e além anotada por J. L. de V. http://www.joraga.net/_Alentejo_PlEx3_barranq uenho_JLeiteV_1955.pdf BARRANQUENHAS / BARRANQUENHADAS 1 – alguma expressões - (frases barranquenhas) 2 - Um conto Barranquenho – explicação 3 - Um conto Barranquenho – Belhita 4 – contributo de MJ Delgado – (Dialecto Barranquenho) Conde de Ficalho – in TRADIÇÃO – Serpa, a partir do ANNO I - N° 6, Junho de 1899

22

12.

Manuel João da Silva - Ed. Câmara Municipal de Santiago do Cacém e Sines - 1985

13.

in Filologia Barranquenha, apontamentos para o seu estudo, Dr. J. Leite de Vasconcelos Fac-simile de 1955 Imprensa Nacional – Casa da Moeda 1981 - Outubro

14.

Contado por Angelina Silvestre, in Filologia Barranquenha, de J. L. Vasconcelos, IN-CM – 1955 – 1981

ALENTEJO – SEARA VOCABULAR

15.

5 – Glosário Barranquenho ou seara vocabular http://www.joraga.net/_Alentejo_PlEx3_barranquenho_J LeiteV_1955.pdf Algumas ligações – vídeos – gravações… http://www.joraga.net/_Alentejo_PlEx3_barranq uenho_JLeiteV_1955.pdf 3

Cesária de Figueiredo JLVasconcellos Falas estórias e anedotas… no YT…

23

LIGAÇÕES

AlentejoN CMaior

Nortealentejano blogspot José Luís Valiña Reguera

http://nortealentejano.blogspot.pt/2010/02/vo cabulario-de-carreiras-aldeia-da.html Os Falares Fronteiriços de Olivença e Campo Maior… in internet PDF http://www.alemguadiana.com/datorport ugues/Falares%20Olivenca.pdf

uma lista obras, textos e ligações - uma proposta de joraga.net
Cuba Alunos da EBI Fialho de Almeida - Cuba Hernâni Matos Linguajar da Cuba http://historiaselendas.no.sapo.pt/paginas/fala r.htm dotempodaoutrasenhora – blog http://dotempodaoutrasenhora.blogspot. pt/ Jornal TERRAS DO CANTE, N° 0, de Fevereiro de 1994, trabalhos de, "e os PASTORES de Alentejo eram..." e "apregoava almece e RECHINA"… http://www.terrasdentro.pt/Edicoes/ Tradiçao – Serpa http://www.cmserpa.pt/artigos.asp?id=1106 Mestre Alentejano http://www.youtube.com/watch?v=YherplFsbE Saramago http://www.youtube.com/watch?v=NWu 3bkM5fM8 Ditos Alentejanos ou Mestre Alentejano 2, de Rosa Dias http://www.youtube.com/watch?v=QAKe4fJ6aU

24

HMatos

jTC N°0, Fev.94,

J.M. Monarca Pinheiro

NDPerez

Nunez Diàs Pèrez

PBasto

J. de Vasconcellos e Sá

Rosa Dias

ALENTEJO – SEARA VOCABULAR

trabalho realizado por @ JORAGA Vale de Milhaços, Corroios, Seixal 2012

25

JORAGA

uma lista obras, textos e ligações - uma proposta de joraga.net

26

00 – listaobras

Corroios, 20012 11 - www.joraga.net