Quem Osama bin Laden?

Por Michel Chossudovsky - Professor of Economics, University of Ottawa 12 de Setembro de 2001 Do link Original: http://www.globalresearch.ca/articles/CHO109C.html

Poucas horas aps os ataques terroristas ao World Trade Center e ao Pentgono, a administrao de Bush concluiu, sem nenhuma evidencia, que Osama bin Laden e sua organizao, al-Qaeda, eram os principais suspeitos. O Diretor da CIA, George Tenet, declarou que bin Laden teria a capacidade de planejar ataques mltipos com pouco ou nenhum alarde. O Secretrio de Estado Colin Powell chamou estes ataques de um ato de guerra e o Presidente Bush confirmou , na mesma noite, em um discurso televisionado que no faria distino entre os terroristas que cometeram este ato e aqueles que os protegerem. O antigo Diretor da CIA James Woosley apontou seu dedo para o patrocnio estatal, implicando na cumplicidade de um ou mais governos estrangeiros. Nas palavras do antigo Conselheiro de Segurana Nacional, Lawrence Eagleburger, Eu acredito que iremos mostrar que quando somos atacados dessa maneira, ns somos terrveis em nossa fora e em nossa retribuio. Entretanto, imitando as declaraes oficiais, o mantra da mdia ocidental aprovou o lanamento de aes punitivas diretamente contra alvos civis do Oriente Mdio. Nas palavras de William Saffire, escritas no New York Times: Quando ns determinarmos razoavelmente as bases e campos dos nossos inimigos, ns deveremos pulveriz-los minimizando, no entanto, aceitando o risco de dano colateral - e agir abertamente ou secretamente para desestabilizar as naes protetoras do terror. O texto a seguir resume a histria de Osama bin Laden e suas ligaes com a jihad islmica para a formulao da poltica externa dos EUA durante a guerra fria, bem como suas conseqncias.

O principal suspeito aos ataques terroristas em Nova York e Washington, estigmatizado pelo FBI como terrorista internacional, por sua participao nos bombardeios das embaixadas estadunidenses na frica, o saudita Osama bin Laden foi recrutado durante a guerra Sovitica-Afeg, ironicamente sob os auspcios da CIA, para lutar contra os intrusos soviticos.1 Em 1979 a maior operao secreta da histria da CIA emitiu uma resposta invaso sovitica ao Afeganisto que visava apoiar o governo pr-comunista de Babrak Kamal.2: Com o encorajamento da CIA e da paquistanesa ISI (Inter Services Intelligence), que pretendiam tornar a jihad afeg em uma guerra global financiada por todos os Estados islmicos contra a Unio Sovitica, mais de 35.000 muulmanos radicais de 40 pases se juntaram para lutar ao lado do Afeganisto entre 1982 e 1992. Mais de dez mil pessoas

vieram para estudar nas escolas paquistanesas. No fim das contas, mais de 100.000 muulmanos radicais estrangeiros foram diretamente influenciados pela jihad afeg.3 A jihad Islmica foi apoiada pelos Estados Unidos e pela Arbia Saudita com uma parte significante dos fundos gerados pelo comercio de drogas do Crescente de Ouro: Em maro de 1985, o Presidente Reagan assinou a Deciso Direta de Segurana Nacional 166, [que] autoriza[ou] apoio militar secreto ao Mujahideen, e isso deixa claro que esta guerra secreta afeg possui um novo objetivo: derrotar as tropas soviticas no Afeganisto atravs de uma ao secreta e encorajar a retirada sovitica. A nova assistncia secreta estadunidense comea com um aumento dramtico nas provises de armamentos Um constante aumento de 65.000 toneladas anuais em 1987, ... bem como o contingente incontvel de especialistas da CIA e do Pentgono que viajaram secretamente para os quartis militares da ISI paquistanesa na estrada principal prxima a Rawalpindi, no Paquisto. L, os especialistas da CIA encontraram os agentes da inteligncia paquistanesa para auxili-los no planejamento das operaes para os rebeldes afegos.4 A Agncia Central de Inteligncia (CIA) usando os Inter Servios de Inteligncia militar paquistans (ISI) desempenhou um papel fundamental no treinamento dos Mujahideen. Por sua vez, a CIA financiou o treinamento de guerrilha que foi integrado nos ensinamentos do Islam: Temas predominantes onde o Islam era uma ideologia scio-poltica completa, onde o sagrado Islam era violado pelas tropas soviticas atias, e onde os povos islmicos do Afeganisto deveriam reconquistar sua independncia expulsando o regime de esquerda afego assessorado por Moscou. 5 O Aparato de Inteligncia Paquistans O ISI paquistans foi utilizado como um meio. O deu apoio secreto da CIA jihad operando indiretamente atravs do ISI paquistans por exemplo, a CIA no transmitiu seu apoio diretamente ao Mujahideen. Em outras palavras, para que essas operaes secretas tivessem sucesso, Washington teve que tomar cuidado para no revelar os objetivos principais desta "jihad, que consistiam em destruir a Unio Sovitica. Nas palavras de Milton Beardman, da CIA, Ns no treinamos os rabes. No entanto, de acordo com Abdel Monam Saidali, do Centro de Estudos Estratgicos al-Aram no Cairo, bin Laden e os rabes afegos tinham sido conduzidos atravs de tipos muito sofisticados de treinamento que foram passados para eles pela CIA.6 Beardman, da CIA, confirmou, a esse respeito, que Osama bin Laden no sabia que estava sendo uma pea nas mos de Washington, Nas palavras de bin Laden (citado de Beardman): nem eu, nem meus irmos, vimos evidncias de ajuda estadunidense. 7 Motivado pelo nacionalismo e por fervor religioso, os guerreiros islmicos desconheciam que estavam lutando contra o exrcito sovitico em favor dos interesses do Tio Sam. Embora houvesse contato nos altos nveis da hierarquia da inteligncia, os lderes do movimento rebelde islmicos no tinham contato com Washington ou com a CIA.

Com o apoio da CIA e a canalizao de somas massivas de apoio militar dos EUA, a ISI paquistanesa tinha desenvolvido uma estrutura paralela controlando, sob todos os aspectos, enorme poder do governo. A equipe da ISI, composta por oficiais militares e da inteligncia, por burocratas, agentes secretos e informantes, chegava a um nmero de 150.000 pessoas. 9 No entanto, as operaes da CIA apenas reforaram o regime militar paquistans liderado pelo General Zia Ul Haq: As relaes entre a CIA e a ISI [Inteligncia Militar do Paquisto] se tornaram cada vez mais calorosas depois que o [General] Zia expulsou Bhutto e do advento do regime militar. Durante a maior parte da Guerra do Afeganisto, o Paquisto teve uma postura anti-sovitica mais agressiva que a dos Estados Unidos. Logo aps a invaso militar sovitica do Afeganisto, em 1980, Zia [ul Haq] enviou o chefe da ISI para desestabilizar os Estados Centrais Asiticos Soviticos. A CIA apenas se envolveu nestes planos em outubro de 1984... A CIA foi mais cautelosa que o Paquisto. Tanto o Paquisto quanto os Estados Unidos tomaram uma postura pblica falsa de negociao e resoluo enquanto secretamente acreditavam que uma interveno militar era o melhor caminho no Afeganisto. 10 O tringulo das drogas do Crescente Dourado A histria do trfico de drogas da sia Central esta intimamente relacionada com as operaes secretas da CIA. Antes da guerra Afeg-Sovitica a produo de pio do Afeganisto e do Paquisto era direcionada ao pequeno mercado regional. No havia produo local de herona. 11 Sobre este tema, as pesquisas de Alfred McCoy confirmam que durante os dois anos dos ataques das operaes da CIA no Afeganisto, as terras da fronteira Afeganisto-Paquisto se tornaram as maiores produtoras de herona do mundo, atendendo 60% da demanda dos Estados Unidos. No Paquisto, a populao viciada em herona passou de quase nula em 1979... para 1.2 milhes em 1985 Um crescimento muito maior que o de qualquer outra nao: 12 O patrimnio da CIA novamente controlava este trfico de herona. Quando os guerrilheiros Mujahideen conquistavam territrios no Afeganisto, ordenavam os aldees a plantar pio como um imposto para os revolucionrios. Por toda a fronteira com o Paquisto, os lderes e, as organizaes locais sob a proteo da Inteligncia Paquistanesa operavam centenas de laboratrios de produo de herona. Durante esta dcada de alargamento do trfico de drogas, a Agencia de Combate s Drogas estadunidense em Islamabad falhou aos instigar maiores apreenses ou prises... Os oficiais estadunidenses se recusaram a investigar as cargas do mercado de drogas de seus aliados afego porque a poltica de narcticos no Afeganisto estava subordinada guerra contra a influncia sovitica l. Em 1995, o antigo diretor das operaes da CIA no Afeganisto, Charles Cogan, admitiu que a CIA de fato sacrificou a guerra contra as drogas para lutar na Guerra Fria. Nossa misso principal era causar o maior dano possvel aos soviticos. Ns realmente no tnhamos recursos ou tempo para devotar investigao do trfico de drogas... Eu no acho que tenhamos que nos desculpar por isso. Toda situao tem suas conseqncias... L houve conseqncias em relao s drogas, sim. Mas, nosso objetivo foi alcanado. Os soviticos deixaram o Afeganisto. 13

Na esteira da Guerra Fria Na esteira da Guerra Fria, a regio da sia Central no apenas estratgica por suas extensas reservas de petrleo, estratgica tambm, pois, representa trs quartos da produo mundial de pio, o que significa que representa uma receita multibilionria das organizaes de mercado, instituies financeiras, agncias de inteligncia e crime organizado. As receitas anuais do trfico de drogas no Crescente Dourado (entre 100 e 200 bilhes de dlares) representam aproximadamente um tero do volume mundial de negcios anual de narcticos. Estimados pela ONU na ordem de $500 bilhes. 14 Com a desintegrao da Unio Sovitica, uma nova onda de produo de pio foi revelada. (De acordo com as estimativas da ONU) a produo de pio no Afeganisto em 1998-99 coincidem com a formao de insurgncias armadas nas antigas repblicas soviticas alcanando o recorde de 4.600 toneladas. 15 As poderosas organizaes de mercado na antiga Unio Sovitica aliadas ao crime organizado esto competindo pelo controle estratgico das rotas de herona. A extensiva rede de inteligncia militar da ISI no se desmantelou com o fim da Guerra Fria. A CIA continuou a apoiar a jihad islmica atravs do Paquisto. Novas iniciativas secretas foram colocadas em prtica na sia Central, no Cucaso e nos Blcs. O aparato militar e de inteligncia paquistans serviu essencialmente como um catalisador para a desintegrao da Unio Sovitica e para a emergncia de seis novas repblicas islmicas na sia Central. 16 Entretanto, os missionrios islmicos da seita Wahhabi, da Arbia Saudita , tm se instalado nas repblicas muulmanas, bem como no interior da federao Russa, ocupando as instituies do Estado Secular. Apesar de sua ideologia Anti-EUA, o fundamentalismo islmico est servindo largamente aos interesses estratgicos de Washington na antiga Unio Sovitica. Em seqncia retirada das tropas soviticas em 1989, a guerra civil no Afeganisto continuou com o mesmo fervor. O Talib tem sido apoiado pelos muulmanos Deobandis 1 paquistaneses e seu partido poltico Jamiat-ul-Ulema-e-Islam (JUI). Em 1993, o JUI ingressou em uma coalizo do Primeiro Ministro Benazzir Bhutto. Utilizando-se de seus laos com o JUI, o exrcito e a ISI se estabeleceram. Em 1995, com a queda do governo Hezb-I-Islami Hektmatyar em Cabul, o Talib no s instaurou um governo Islmico linha dura, eles tambm tomaram controle dos campos de treinamento no Afeganisto at as faces do JUI... 17 E o JUI com o apoio dos movimentos Wahhabi sauditas desempenhar um papel central no recrutamento de voluntrios para lutar nos Blcs e na antiga Unio Sovitica. O Jane Defense Weekly confirma a respeito de que metade do poder humano do Talib e seu equipamento foi originado no Paquisto pela ISI. 18 De fato, parece que na seqncia da retira das tropas soviticas, os dois lados da guerra civil no Afeganisto continuaram a receber apoio secreto vindo da ISI paquistanesa. 19
1

N.T. - O movimento Deobandi uma seita dentro do Isl, fundada na ndia no sculo XIX, que desempenha importante papel poltico em toda a pennsula ndica

Em outras palavras, o Estado Islmico Talib, suportado pela inteligncia militar do Paquisto (ISI) que por sua vez, era controlado pela CIA, estava largamente servindo aos interesses geopolticos dos EUA.A rota de trfico do Crescente Dourado foi utilizado para financiar e equipar o Exrcito Muulmano da Bsnia (com incio no comeo da dcada de 1990) e o Exrcito de Libertao de Kosovo (KLA). Nos ltimos meses existem evidencias de que mercenrios Mujahidden estejam lutando nas fileiras terroristas da KLA-NLA em seus ataques na Macednia. No existem dvidas de que isso explique o porqu Washington fechou seus olhos para o reinado de terror imposto pelo Talib, incluindo a descarada revogao dos direitos da mulher, o fechamento de escolas para mulheres, as demisses dos cargos femininos do governo e a execuo das leis de punio da Charia2. 20 A Guerra na Chechnia No que se refere Chechnia, os principais lderes rebeldes, Shamil Basayev e alKhattab, foram treinados e instrudos nos Campos patrocinados pela CIA no Afeganisto e no Paquisto. De acordo com Yossef Bodansky, diretor da Fora Tarefa do Congresso sobre Terrorismo e Guerra no Convencional dos EUA, a guerra na Chechnia foi planejada durante um encontro secreto do Internacional HizbAllah realizado em 1991, em Mogadishu, na Somlia. 21 O encontro foi organizado por Osama bin Laden e oficiais do alto escalo da inteligncia iraniana e paquistanesa. A esse respeito, o envolvimento do ISI paquistans na Chechnia vai muito alm do que o fornecimento de armas e experincia para a Chechnia: A ISI e os seus lderes fundamentalistas islmicos esto atualmente mandando na guerra. 22 Os principais oleodutos da Rssia passam por sob o territrio da Chechnia e do Daguisto. Apesar da superficial condenao de Washington ao terrorismo islmico, os beneficiados indiretos da guerra da Chechnia so os conglomerados petrolferos angloamericanos que esto competindo pelo controle sobre os recursos petrolferos e oleodutos da bacia do Mar Cspio. Os dois principais exrcitos rebeldes Chechnos (respectivamente liderados pelo Comandante Shamil Basayev e Emir Khattab) com fora estimada de 35.000 mil homens, apoiado pela ISI paquistanesa, que tem desempenhado papel fundamental na organizao e no treinamento do Exrcito Rebelde Chechno: [Em 1994] O ISI paquistans arranjou para que Basayev e seus lugar-tenentes se submetessem a um intensivo doutrinamento do Islam e treinamento em tticas de guerrilha em Khost, provncia do Afeganisto, no campo de Amir Muawia, criado no inicio dos anos de 1980 pela CIA e pela ISI e dirigida pelo famoso comandante afego Gulbuddin Hekmatyar. Em julho de 1994, depois de ter-se graduado em Amir Muawia, Baseyev foi transferido para o campo de Markaz-i-Dawar, no Paquisto para se submeter ao treinamento avanado de tticas de Guerrilha. No Paquisto, Baseyev conheceu o mais alto escalo dos militares e da inteligncia Paquistanesa: O Ministro da Defesa, General Aftab Shahban Mirani, o Ministro do Interior, General Naserullah Babar, e o chefe da ISI do setor responsvel pelo apoio as causas islmicas, General
2

N.T- A Chria o conjunto de leis interpretadas do Coro ou dos Hadiths (ensinamentos do profeta Muhammad), normalmente adotadas como jurisprudncia em pases islmicos. Como derivam de interpretaes do Coro, so brandas ou severas de acordo com o interprete mais aceito pelo Estado.

Javed Ashraf (agora aposentado). As ligaes no alto escalo, pouco tempo depois, mostraram ser valiosas para Basayev. 23 Em seqncia ao treino e a breve doutrinao, Baseyev foi escalado para lderal o ataque contra as tropas federais da Rssia na primeira guerra na Chechnia. Sua organizao tambm desenvolveu uma extensiva conexo com as organizaes criminosas de Moscou, bem como laos com o crime organizado Albans e o Exrcito de Libertao de Kosovo (KLA). Em 1997-98, de acordo com o Servio de Segurana Federal da Rssia (FSB) Os comandantes Chechnos comearam a comprar imveis em Kosovo... atravs de algumas firmas reais registradas como Iugoslavas. 24 A organizao de Basayev tambm esteve envolvida em algumas algazarras, inclusive com narcticos, escutas ilegais e sabotagem de oleodutos russos, seqestros, prostituio, comrcio de dlares falsificados e contrabando de materiais nucleares (Veja: Mafia linked to Albanias collapsed pyramids). 25 Justamente esses negcios lucrativos, lavagem de dinheiro e trafico de drogas, alm de outras atividades ilcitas tm sido canalizados para o recrutamento de mercenrios e para a compra de armas. Durante seu treinamento no Afeganisto, Shamil Basayev estabeleceu ligaes com o veterano saudita, Comandante Mujahidden al-Khattab que lutou como voluntrio no Afeganisto. Apenas dois meses aps o retorno de Basayev a Grozny, Khattab foi convidado (no incio de 1995) para estabelecer uma base militar na Chechnia e treinar os guerreiros Mujahideen. De acordo com a BBC, o posto de Khattab na Chechnia foi arranjado pela Organizao Islamic Relief, com sede na rabia Saudita, uma organizao religiosa militante, fundada por mesquitas e indivduos ricos que transmitiam fundos para a Chechnia. 26 Consideraes Finais Desde a era da Guerra Fria, Washington conscientemente tem apoiado Osama bin Laden, enquanto ao mesmo tempo o coloca na lista dos mais procurados do FBI como o terrorista mundialmente conhecido. Enquanto os Mujahideen esto ocupados lutando a guerra estadunidense nos Blcs e na antiga Unio Sovitica, o FBI operando com a Fora de Polcia da sede dos EUA est empreendendo uma guerra domstica contra o terrorismo, operando, em alguns casos, de maneira independente da CIA que tem desde a guerra Sovitico-Afeg apoiado o terrorismo internacional atravs de suas operaes secretas. Em uma cruel ironia, enquanto a jihad islmica apresentada pela Administrao Bush como uma ameaa para os EUA acusada pelos ataques terroristas ao World Trade Center e ao Pentgono, estas mesmas organizaes Islmicas constituem uma pea chave das operaes de Inteligncia Militar dos Estados Unidos nos Blcs e na antiga Unio Sovitica. No rescaldo dos ataques terroristas em Nova York e Washington, a verdade deve prevalecer para prevenir que a Administrao Bush, juntamente com seus aliados da OTAN, embarque em uma aventura militar contra as ameaas ao futuro da humanidade. NOTAS

1. Hugh Davies, International: `Informers' point the finger at bin Laden; Washington on alert for suicide bombers, The Daily Telegraph, London, 24 de agosto de 1998. 2. Veja Fred Halliday, "The Un-great game: the Country that lost the Cold War, Afghanistan, New Republic, 25 de maro de 1996): 3. Ahmed Rashid, The Taliban: Exporting Extremism, Foreign Affairs, Novembro Dezembro de 1999. 4. Steve Coll, Washington Post, July 19, 1992. 5. Dilip Hiro, Fallout from the Afghan Jihad, Inter Press Services, 21 de novembro de 1995. 6. Weekend Sunday (NPR); Eric Weiner, Ted Clark; 16 de agosto de 1998. 7. Ibidem 8. Dipankar Banerjee; Possible Connection of ISI With Drug Industry, India Abroad, 2 de dezembro de 1994. 9. Ibidem 10. Veja Diego Cordovez e Selig Harrison, Out of Afghanistan: The Inside Story of the Soviet Withdrawal, Oxford university Press, New York, 1995. Veja tambm a veviso de Cordovez e Harrison no International Press Services, 22 de agosto de 1995. 11. Alfred McCoy, Drug fallout: the CIA's Forty Year Complicity in the Narcotics Trade. The Progressive; 1 de agosto de 1997. 12. Ibidem 13. Ibidem. 14. Douglas Keh, Drug Money in a changing World, Technical document no 4, 1998, Vienna UNDCP, p. 4. Veja tambm Report of the International Narcotics Control Board for 1999, E/INCB/1999/1 United Nations Publication, Vienna 1999, p 49-51, E Richard Lapper, UN Fears Growth of Heroin Trade, Financial Times, 24 de fevereiro de 2000. 15. Report of the International Narcotics Control Board, op cit, p 49-51, veja tambm Richard Lapper, op. cit. 16. International Press Services, 22 de agosto de 1995. 17. Ahmed Rashid, The Taliban: Exporting Extremism, Foreign Affairs, Novembro Dezembro , 1999, p. 22. 18. Citado no Christian Science Monitor, 3 de setembro de 1998) 19. Tim McGirk, Kabul learns to live with its bearded conquerors, The Independent, London, 6 ,de novembro de 1996. 20. Veja K. Subrahmanyam, Pakistan is Pursuing Asian Goals, India Abroad, 3 de novembro de 1995. 21. Levon Sevunts, Who's calling the shots?: Chechen conflict finds Islamic roots in Afghanistan and Pakistan, 23 The Gazette, Montreal, 26 de outubro de 1999. 22. Ibidem 23. Ibidem 24. Veja Vitaly Romanov e Viktor Yadukha, Chechen Front Moves To Kosovo Segodnia, Moscow, 23 de fevereiro de 2000. 25. The European, 13de fevereiro de 1997, veja tambm Itar-Tass, 4-5 de Janeiro de 2000. 26. BBC, 29 de setembro de 1999.

Traduo de E.R.Saracino