A4_3ante 06/11/2012 20:17 Pagina 1

Comit cientfico Immacolata Amodeo (Jacobs University Bremen) Jess Benito Snchez (Universidad de Valladolid) William Boelhower (Louisiana State University) Carmine Chiellino (Universitt Augsburg) Csar Domnguez Prieto (Universidad de Santiago de Compostela) Armando Gnisci (Universit La Sapienza Roma) Aitor Ibarrola Armendriz (Universidad de Deusto) Carmen Mata Barreiro (Universidad Autnoma de Madrid) Stephan Pfnder (Universitt Freiburg) Enrique Santos Unamuno (Universidad de Extremadura) Teresa Seruya (Universidade de Lisboa) Franca Sinopoli (Universit La Sapienza Roma) Enric Sull (Universitat Autnoma de Barcelona) Comit organizador Universidad de Extremadura Luigi Giuliani Luis Girn Javier Guijarro Diana Villanueva Romero Maite Ros guedo Concepcin Lpez Andrada Universidad de Sevilla Leonarda Trapassi Javier Martos Mara Luisa Domnguez Domnguez Silvia Herce Pagliai Manuel Maldonado Alemn Trinidad Durn Medina Universidad de Castilla La Mancha Flavia Cartoni Departamentos: Lenguas Modernas y Literaturas comparadas, UEx Filologa Inglesa, UEx Filologa Alemana, US Filologas Integradas, US Filologa Moderna, UCLM Grupos de Investigacin: Grupo Arenga HUM023, Gobierno de Extremadura Grupo Arenga, Filosofa y Letras UEx Lenguas y Culturas en la Europa Moderna: Discurso e Identidad HUM008, Gobierno de Extremadura (CILEM) Lenguas y Culturas en la Europa Moderna: Discurso e Identidad, Filosofa y Letras UEx Interculturalidad, Lenguas y Literaturas Europeas HUM851 (ILLE), Junta de Andaluca

Coloquio en espaol e ingls con interpretacin simultnea Asistencia de alumnos Los alumnos que quieran matricularse debern asistir a un seminario introductorio a los temas del Coloquio que se celebrar el viernes 16 de noviembre de 10 a 13 horas en el aula 25 de la Facultad de Filosofa y Letras. El precio de la matrcula (20 euros) deber abonarse en la cuenta 2099 0157 29 0070011752 de Caja de Extremadura antes del 16 de noviembre indicando como concepto: Matrcula alumno Coloquio Lejos Es Aqu. El resguardo del banco podr enviarse escaneado por email a migraciones@unex.es o podr ser entregado durante el seminario introductorio. Se ha solicitado al Vicerrectorado de Docencia y Relaciones Institucionales el reconocimiento de un crdito para los alumnos matriculado que asistan al seminario y al Coloquio. Twitter estar presente en el Congreso Internacional Lejos es aqu / Far Away Is Here a travs del perfil @FarAwayIsHere_12. Esta plataforma favorecer el intercambio de diferentes recursos relacionados con el congreso y posibilitar un continuo feedback de los participantes del mismo. La herramienta significativa para seguir el evento es el hashtags. En el Congreso Internacional sobre Escritura y Migraciones se utilizar la etiqueta #EscrituraYMigraciones.

http://www.unex.es/eweb/migraciones

ms informacin en:

A4_3ante 06/11/2012 20:17 Pagina 2

Thursday, November 22nd Jueves, 22 de Noviembre

Friday, November 23rd Viernes, 23 de Noviembre

Saturday, November 24th Sbado, 24 de Noviembre

8.00-9.00 Registration 9.00-9.45 Opening Jos Luis Gurra Vicerrector de Docencia y Relaciones Institucionales UEx Jos Luis Bernal Decano de la Facultad de Filosofa y Letras UEx Victoria Pineda Subdirectora del Departamento de Lenguas Modernas y Literaturas Comparadas Luigi Giuliani rea de Teora de la Literatura y Literatura Comparada 9.45-10.45 PLENARY I Franca Sinopoli (Universit degli Studi di Roma La Sapienza) Deterritorializing the nation-based approach to literature or the transnational dimension of Italian literature 10.45-12.00 PANEL 1 - Imgenes y migraciones Images and Migrations Mario Faraone (Christopher Isherwood Foundation, Los Angeles) Alberto Lena (Universidad de Valladolid) Elena Rodrguez Murphy (Universidad de Salamanca) 12.00-12.15 Coffee break 12.15- 13.30 PANEL 2 Escrituras migrantes latinoamericanas / Latin American Migrant Writing Luis Girn (Universidad de Extremadura) Fredrik Olsson (Gteborgs Universitet) Pauline Berlage (Universit de Tours) 13.30-15.00 Lunch

9.00-10.00 PLENARY III Christoph Ehlers (Universidad de Sevilla) Babilonia Alemania: inmigracin y creacin lingstica 10.00-11.15 PANEL 5 - Visiones de la interculturalidad alemana / Visions of German Interculturality Javier Martos (Universidad de Sevilla) Silvia Herce Pagliai (Universidad de Sevilla) Ana Ruiz (Universidad Autnoma de Madrid) 11.15-11.30 Coffee break 11.30-13.15 PANEL 6 - La dispora italiana The Italian Diaspora Laura Nieddu (Universit Paris Ouest Nanterre La Dfense) Daragh OConnell (University College Cork) Trinidad Durn (Universidad de Sevilla) Leonarda Trapassi (Universidad de Sevilla) 13.15-15.00 Lunch 15.00-16.00 PLENARY IV Teresa Seruya (Universidade de Lisboa) Translation, Literature and Migration 16.00-17.15 PANEL 7 Migracin e identidad argentina / Migrations and Argentine Identity Dagmar Vandebosch (Universidad de Lovaina) Paola Di Cori (Universit di Urbino) Guadalupe Gerardi Arauz (University College London) 17.15-17.30 Coffee break

9.00-10.45 PANEL 9 - Experiencias interculturales / Experiencing Interculturality Antonio Saccoccio (Universit Tor Vergata, Roma) Joseph Ballan (The University of Copenhagen) Ana Acua Trabazo (Universidad de Vigo) David Matas Marcos (Universidad de Extremadura) 10.45-11.00 Coffee break 11.00-12.15 PANEL 10 La emigracin y el exilio espaol / Spanish Emigration and Exile Beatriz Calvo Martn (Universit Libre de Bruxelles) Mariama Ifode (Oxford University) Mara Luisa Domnguez (Universidad de Sevilla) 12.15-13.15 PLENARY V Carmine Chiellino (Universitt Augsburg) Auf der Suche nach dem Nullpunkt, um ein interkultureller Schriftsteller zu werden Searching for a Zero Point to Become an Intercultural Writer / En busca del punto cero para hacerse escritor intercultural 13.15-14.00 Round Table & Closing Remarks William Boelhower (Louisiana State University) Carmine Chiellino (Universitt Augsburg) Luigi Giuliani (Universidad de Extremadura) Teresa Seruya (Universidade de Lisboa) Franca Sinopoli (Universit degli Studi di Roma La Sapienza)

15.00-16.00 PLENARY II William Boelhower (Louisiana State University) From Proper Noun to Common Noun: the Migrant as Foundational Figure for a New Cosmopolitanism 16.00-17.45 PANEL 3 Escrituras migrantes en el Sur de Europa / Migrant Writing in Southern Europe Sara Velzquez Garca (Universidad de Salamanca) Flavia Cartoni (Universidad de Castilla-La Mancha) Sara Bernechea Navarro (Universidad de Santiago de Compostela) Piera Carroli (Australian National University) 17.45-18.00 Coffee break 18.00-19.15 PANEL 4 - Migrantes y francofona Migrants in the French Speaking World F. Csar Gutirrez (Universidad de Len) Ursula Mathis-Moser (University of Innsbruck) Carmen Mata Barreiro (Universidad Autnoma de Madrid)

17.30-18.45 PANEL 8 Visiones de la interculturalidad portuguesa / Visions of Portuguese Interculturality Manuela Carvalho (Universidade de Lisboa) M Jess Fernndez (Universidad de Extremadura) Ana Filipa Prata (Universidade de Lisboa) 21.30 Cena del Coloquio / Symposium Dinner Hotel Oquendo (Plaza San Juan)