Prmios Europeus de

Promoo Empresarial
2012

ndice

1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Prefcio Factos e valores Colocar as pequenas empresas em primeiro lugar O Jri Compreender o processo de avaliao Vencedores anteriores O Grande Prmio do Jri Promoo do esprito de empreendedorismo Investimento nas competncias Desenvolvimento do ambiente empresarial Apoio internacionalizao das empresas Empreendedorismo responsvel e inclusivo Menes especiais Os Promotores dos Prmios Europeus de Promoo Empresarial Acerca de DG Empresa e Indstria

Aviso legal: Nem a Comisso Europeia nem qualquer pessoa que actue em seu nome pode ser responsabilizada pela nalidade da utilizao das informaes contidas nesta publicao, nem por quaisquer erros que possam ser detectados apesar de serem cuidadosamente preparadas e vericadas. Esta publicao no reecte necessariamente a opinio ou a posio da Comisso Europeia. Luxemburgo: Servio das Publicaes da Unio Europeia, 2012 ISBN 978-92-79-26686-7 Unio Europeia, 2012 A reproduo autorizada, contanto que a fonte seja identicada, salvo quando estipulado em contrrio. Para a utilizao/reproduo de material com direitos de autor de terceiros, especicado como tal, deve obter-se a respectiva permisso junto do(s) proprietrio(s) dos direitos de autor. Este relatrio nanciado ao abrigo do Programa-Quadro para a Competitividade e para a Inovao que visa promover a competitividade das empresas europeias. Os Prmios Europeus de Promoo Empresarial so organizados pela Direco-Geral das Empresas e da Indstria da Comisso Europeia. Contratantes para a primeira Assembleia de PMEs e para os EEPA: Low Associates (especialistas em eventos polticos internacionais) e Hanover (consultadoria em comunicaes internacionais), duas PMEs que se sentem orgulhosas por estarem a contribuir para o crescimento de outras PMEs.

Prefcio
Os nomeados deste ano para os Prmios Europeus de Promoo Empresarial (EEPA) ajudam as pessoas a criarem e a desenvolverem negcios quer sejam na rea tecnolgica ou tradicional, local ou internacional. Estamos a reconhecer o mrito de projectos que apoiaram empreendedores desde os 10 anos de idade a mais de 50 anos de idade, oriundos de todas as partes da Europa, a estabelecerem e dinamizarem PMEs, as quais so vitais para a economia europeia. precisamente a criatividade demonstrada por estes projectos que evidencia como importante capturar o esprito empreendedor para impulsionar os negcios europeus. Se dotarmos as pessoas das ferramentas e da liberdade para inovarem, estas encontraro as suas prprias solues e oportunidades. As pequenas empresas, bem como as organizaes que as apoiam, asseguraro a competitividade europeia com maior sucesso e de forma muito mais rpida do que qualquer conjunto de economistas e banqueiros. Desde 2006, mais de 2400 projectos participaram nas competies nacionais para uma oportunidade de entrar nos Prmios Europeus de Promoo Empresarial. Isto signica que mais de 30 projectos j foram galardoados com prmios e foram apresentados por toda a Europa para difundir as suas melhores prticas. Conjuntamente, estes projectos criaram mais de 10 000 empresas. Ao partilharmos os vencedores de 2012 e os seus sucessos com o mundo, gostaria de agradecer a todos os candidatos que participaram e aos coordenadores nacionais que geriram as competies em todos os 27 estados-membros, bem como da Crocia e da Turquia, que optaram por participar nesta edio anual. Estas competies nacionais so fundamentais para a sensibilizao sobre a forma como os organismos pblicos apoiam as pequenas empresas. Mais de 400 projectos concorreram para obter uma oportunidade de ganharem um prmio EEPA este ano; 57 projectos foram seleccionados pelos seus pases para competirem a nvel europeu. Por conseguinte, podem ter a certeza que os seis vencedores e oito segundos e terceiros classicados apresentados aqui representam os melhores dos melhores. Espero que as suas ideias e inovaes inspirem organizaes e indivduos em toda a Europa a envidarem mais esforos em prol das pequenas empresas, tornando os recursos empresariais mais acessveis e mais inuentes do que alguma vez foram.

Antonio Tajani Comissrio para o Empreendedorismo e para a Indstria

Factos e valores Pequenas empresas que impulsionam o crescimento europeu

As PMEs so empresas independentes com

menos de 250 funcionrios. teros dos empregos do sector privado e so responsveis por 85% dos novos empregos criados. Estima-se que as PMEs sejam responsveis por 67% do emprego total e por 58% do valor acrescentado bruto (VAB).
As mais recentes investigaes demonstram que as PMEs continuam a ser a espinha dorsal da economia europeia, contando com Estas proporcionam dois

A maior parte das empresas so representadas por micro-rmas com menos de dez funcionrios - 92%

milhes de rmas que empregam mais de 87 milhes de pessoas, perfazendo

mais de 99,8% de todas as empresas.

mais de 20,7

Internacionalizao: bons negcios para as PMEs

25% das PMEs da UE apresentam algum tipo de actividade de exportao,
mas apenas 13% exportam para fora da Unio Europeia. A actividade de exportao para fora da UE tornar-se- gradualmente mais importante. As projeces demonstram que at

Mudar as mentalidades em relao ao empreendedorismo: um desao fundamental!

Quando lhes foi solicitado se estariam interessados em tornarem-se empreendedores:

2015, 37% dos europeus referiu que sim quando comparados aos 51% nos 90% do crescimento global se EUA e aos 56% na China. efectuar fora do mbito da Europa. Demonstram igualmente que at PMEs a liderar a inovao
2030, 60% do crescimento global ser gerado pelas economias emergentes (BRICS). As empresas expostas a negcios internacionais so mais competitivas e mais inovadoras. 25% das PMEs europeias centram-se na rea da economia ecolgica.

26% das PMEs internacionalmente activas

apresentaram produtos ou servios que se revelaram inovadores no seu sector. Para as restantes PMEs, este nmero era inferior, rondando os 8%.
3

Colocar as pequenas empresas em primeiro lugar: a Lei das Pequenas Empresas para a Europa
Adoptada em Junho de 2008, a Lei das Pequenas Empresas para a Europa (SBA) reecte o reconhecimento da Comisso em relao ao papel central que as PMEs desempenham na economia da Unio Europeia. Implementa, pela primeira vez, uma poltica-quadro abrangente para PMEs para a UE e respectivos Estados-Membros. Visando melhorar a abordagem global ao empreendedorismo e ancorar permanentemente o princpio Think Small First (Comear por pensar pequeno) em tomadas de deciso polticas desde a regulamentao aos servios pblicos a Lei contribui para promover o crescimento das PMEs, ajudando-as a lidar com os restantes problemas que dicultam o seu desenvolvimento. A Lei centra-se particularmente nas iniciativas que ajudam as pequenas empresas ao: Eliminar burocracia Fornecer acesso ao mundo nanceiro Aumentar o acesso aos mercados De forma mais ampla, parece igualmente impulsionar uma mudana a longo prazo nas atitudes criando uma maior sensibilizao para o papel desempenhado pelos empreendedores na sociedade e inspirando potenciais empreendedores.

A oportunidade: Prmios Europeus de Promoo Empresarial

Os Prmios Europeus de Promoo Empresarial apoiam os objectivos da Lei das Pequenas Empresas ao distinguirem a inovao e recompensarem as boas prticas, na promoo do empreendedorismo, desenvolvidas por entidades pblicas e parcerias pblico-privadas ao nvel nacional, regional e local.

O Jri
Um jri europeu independente de elevado nvel seleccionou os melhores candidatos e os prmios atribudos em cada categoria. O jri deste ano incluiu representantes do governo, dos negcios e do mundo acadmico, bem como membros da Dinamarca e do Chipre que lideraram a presidncia europeia durante 2012.

Os membros que compuseram o jri de 2012 foram:

Joanna Drake
Directora de PME e Empreendedorismo para a DG Empresa

Andrea Benassi
Secretrio-geral da UEAPME (Associao Europeia de Artesanato e de Pequenas e Mdias Empresas)

Agnieszka Kudlinska
Directora da Direco de Trabalhos Consultivos no Comit das Regies

Jaume Bar
Gestor empresarial, Barcelona Activa, vencedor do Grande Prmio do Jri de 2011

Morten Riis
Gestor de Projectos de inovao e empreendedorismo e Gestor Regional da Young Enterprise South Jutland, Universidade de Danfoss, Dinamarca

Anders Lundstrm
Professor de empreendedorismo e de pequenos negcios na Universidade de Mid Sweden.

Yiannis Kontos
Representante para as PMEs do Chipre e Director do Servio de Desenvolvimento Industrial do Ministrio do Comrcio, Indstria e Turismo

Compreender o processo de avaliao

Cada pas foi convidado a realizar competies a nvel nacional para determinar os melhores projectos da nao. Mais de 400 projectos participaram nas competies nacionais de 2012 para terem a oportunidade de entrar nos Prmios Europeus de Promoo Empresarial. Excedendo os nveis de 2011, os Prmios receberam tambm candidaturas de um nmero recorde de 30 pases europeus - todos os 27 estados-membros e ainda a Crocia, a Srvia e a Turquia. Os pases puderam nomear um mximo de duas inscries (em categorias diferentes) para esta competio europeia. O jri seleccionado para proporcionar um conhecimento e experincia abrangentes, com representantes do governo, da rea dos negcios e do mundo acadmico, bem como de presidncias relevantes. Este ano foram representados a Dinamarca e o Chipre. O Jri leu e avaliou todas as inscries tendo em conta critrios denidos: originalidade e viabilidade, o impacto na economia, melhoria de relaes entre intervenientes, transferibilidade, e seleccionou desse modo as melhores inscries. Um jri procedeu reviso das 57 candidaturas nacionais vencedoras e seleccionou 14 nomeados em cinco categorias.

1. Promoo do esprito de empreendedorismo

Reconhece aces e iniciativas de mbito nacional, regional ou local que promovam o esprito empreendedor, especialmente entre os jovens e as mulheres.

2. Investimento nas competncias

Reconhece iniciativas de mbito regional ou local que contribuam para melhorar as competncias nas empresas, as competncias vocacionais, tanto ao nvel tcnico, como de gesto.

3. Melhoria do ambiente empresarial

Reconhece as polticas inovadoras ao nvel regional ou local que promovem a fase de arranque e o desenvolvimento empresarial, simplicam os procedimentos legislativos e administrativos das empresas e implementam o princpio Think Small First (Comear por pensar pequeno) a favor das pequenas e mdias empresas.

4. Apoio internacionalizao das empresas

Reconhece polticas que incentivem as empresas e, especialmente, as pequenas e mdias empresas, a beneciarem mais das oportunidades oferecidas pelos mercados dentro e fora da Unio Europeia.

5. Empreendedorismo responsvel e inclusivo

As cinco categorias esto em linha com as prioridades da estratgia Europa 2020: em prol do crescimento econmico e da prosperidade na Unio Europeia.

Reconhece aces de mbito regional ou local que promovam a responsabilidade social nas empresas e prticas empresariais sustentveis no domnio social e/ou ambiental. Esta categoria tambm reconhece os esforos de promoo do empreendedorismo entre grupos desfavorecidos, como desempregados, pessoas portadoras de decincia ou pertencentes a minorias tnicas.

O Grande Prmio do Jri foi atribudo iniciativa de empreendedorismo considerada como a mais criativa e inspiradora na Europa.
6

Vencedores anteriores
Os Prmios Europeus de Promoo Empresarial realizam-se desde 2006. Desde a primeira edio j se vericaram 31 candidaturas vencedoras, contando com um vencedor do Grande Prmio do Jri em cada competio.

2011
Barcelona Activa Barcelona Activa SAU SPM, Cmara Municipal de Barcelona, Espanha Tendo como misso transformar o empreendedorismo e o crescimento empresarial em Barcelona, o centro actua como um ponto de referncia e concentrador para os empreendedores, utilizando um modelo inovador de servios online e no local para fornecer formao aos indivduos, promovendo assim o estabelecimento de mais de 6000 novas empresas. www.barcelonactiva.cat

2010
Projecto Residncias de empreendedores, Auvergne Agence Regionale de Developpement des Terrirtoires dAuvergne (ARDTA), Frana O projecto Residncias dos Empreendedores proporciona medidas de apoio a curto e longo prazo para os criadores ou compradores de negcios oriundos de outras reas que estejam dispostos a residir naquela regio. Estas foram concebidas para apoiar, facilitar e acelerar a criao de novos negcios, orientando potenciais empreendedores e renanciando as suas despesas de estadia. www.auvergnelife.tv

2008/09
A parceria renascentista de Scarborough Parceria renascentista de Scarborough, North Yorkshire, Reino Unido O projecto de desenvolvimento transformou a cidade costeira de Scarborough, na zona noroeste de Inglaterra, introduzindo de forma pioneira o renascimento e fomentando o empreendedorismo. Consequentemente, assistiu-se a que uma economia sazonal que registava uma taxa de desemprego no Inverno 50% superior do Vero se transformasse numa economia anual na qual se vericava apenas uma diferena de 10% entre a taxa de emprego no Vero e no Inverno. www.scarborough.gov.uk

2007
Desenvolvimento de instalaes para ns empresariais, Bilbao Lan Ekintza-Bilbao, Bilbao, Espanha Iniciativa inovadora de requalicao urbana que visa impedir o envelhecimento da cidade, atraindo a criao de negcios em fase de arranque e a relocalizao de negcios j existentes para a zona antiga da cidade atravs da concesso de apoio nanceiro, bem como atravs do combate marginalizao e excluso social. www.bilbao.net/bilbaoekintza

2006
Comit Y4, Finlndia Uma metodologia completa que introduz a perspectiva empresarial no processo de tomadas de deciso regionais, fomenta a inovao e o esprito empresarial, defendendo valores eticamente sustentveis. O projecto desencadeou uma mudana cultural na Finlndia Central, aumentando a proporo de empreendedores numa regio que j evidenciava uma cultura bem enraizada de emprego remunerado. www.y4.

O Grande Prmio do Jri

Um prmio especial atribudo iniciativa de empreendedorismo considerada como a mais criativa e inspiradora na Europa

Vencedor
Tornar uma empresa numa opo real para as pessoas com mais diculdades Outset YKTO Ltd, Reino Unido O programa Outset foi concebido para mostrar s pessoas desempregadas que o trabalho independente e o empreendedorismo so alternativas reais ao desemprego. Criado especicamente para ajudar os grupos mais vulnerveis, nomeadamente desempregados de longo prazo, pessoas recentemente despedidas, pessoas com menos de 25 anos de idade, mulheres, pessoas provenientes de minorias tnicas e pessoas com decincia, bem como as pessoas com uma idade superior a 50 anos de idade, o programa adopta uma abordagem nica de apoio s fases de arranque. um projecto nacional que incide em cenrios urbanos e rurais, tendo como objectivo alterar a percepo que as pessoas tm sobre a sua capacidade de dar incio a uma pequena empresa. O princpio do projecto envolve a utilizao de equipas de apoio que tm frequentemente os mesmos antecedentes problemticos, que so provenientes das mesmas reas locais e que possuem a experincia em primeira mo do que implica ser trabalhador por conta prpria ou do que implica gerir um negcio. O programa Outset dissemina-se activamente atravs de todos os tipos de espaos comunitrios, desde centros desportivos aos festivais do Diwali (Festa das luzes) e do Ano Chins, para localizar as pessoas que mais beneciaro do referido programa. Esta divulgao em pessoa reforada pelas aces de promoo altamente ecazes e direccionadas para um determinado pblico-alvo, incluindo anncios radiofnicos com resposta directa atravs de centros de SMSs, cartazes interessantes e apelativos, postais e folhetos, para alm da publicidade online e por e-mail e diversas redes sociais como o Facebook e o Twitter. Utilizamos uma linguagem normal e acessvel. Desde que comeou, o programa Outset j interagiu com mais de 6000 pessoas. Dessas, 673 iniciaram uma actividade, criando ao todo 890 empregos. O programa Outset Finance ajudou os seus clientes a angariar 790.258 a partir de uma diversidade de fontes de nanciamento para iniciarem ou expandirem o seu negcio. Mais importante, os negcios que contam com o apoio do programa Outset perduram: taxas de sobrevivncia, particularmente para as mulheres empreendedoras, que ultrapassam largamente as mdias nacionais. Em grupos de clientes desfavorecidos, as taxas de converso desde o envolvimento at ao incio de actividade so aproximadamente de 1:5 e a taxa de sobrevivncia de novos negcios do programa Outset aps quatro anos superior a 80%.

Informaes adicionais: www.outset.biz Contacto: Bev Hurley, Director Executivo St Johns Innovation Centre Cowley Road Cambridge, CB4 0WS E-mail: bev.hurley@ytko.com

Promoo do esprito de empreendedorismo

Reconhecimento de aces que promovem uma cultura e mentalidade de empreendedorismo, e que sensibilizam a sociedade para o empreendedorismo

'' ''

Vencedor
Fomentar o empreendedorismo feminino atravs da promoo de um acesso facilitado ao nanciamento Womens Co-operative Bank Ltd Iniciativa Womens Co-operative Bank Ltd (Cooperativa de Crdito para Mulheres), Chipre A Womens Co-operative Bank (Cooperativa de Crdito para Mulheres) pretende fomentar o empreendedorismo feminino atravs da promoo de um acesso facilitado ao nanciamento. A organizao identica lacunas na economia, promove programas de apoio para empresrias e disponibiliza aconselhamento e orientao gratuitos, bem como emprstimos personalizados s necessidades das proprietrias de pequenas empresas. Desde o incio do projecto h 11 anos, o empreendedorismo feminino j aumentou no Chipre, em termos gerais, de 12% em 2001 para 28% actualmente.

Informaes adicionais: www.womenscoopbank.com.cy Contacto: Artemis Toumazi , Presidente/Director Sinergatikos Organismos Protovoulias Ginekon Kiprou Ltd 30 Pavlou Valdaseridi Street, Branches 1-4 6018 Larnaca, Postal Code 42251 6530 Larnaca, Chipre E-mail: womens.coop.bank@cytanet.com.cy

Finalista
Apoio nas fases de pr-arranque na Blgica BRYO Voka, Blgica A iniciativa Bryo apoia as fases de pr-arranque em Flandres, e dedica-se criao das condies ptimas para um empreendedorismo de sucesso. O projecto conduziu criao de mais de 200 novos negcios.

Informaes adicionais: www.bryo.be/nl/home Contacto: Eric Kenis Voka Rue Royale 154-158, 1000 Brussels Blgica E-mail: eric.kenis@voka.be

10

Investimento nas competncias

Reconhece as iniciativas regionais ou locais que melhoram as competncias de empreendedorismo, prossionais, tcnicas e de gesto

Vencedor
Promoo da troca de conhecimentos e visualizao digital Visualisation Park Visualisation Park, Sucia O Visualisation Park, na Sucia, concentra-se na aplicao comercial da tecnologia de visualizao digital. Com um modelo de parque empresarial, esta localizao em Eksj oferece um espao para um grupo de empresas com experincia nesta rea emergente. Esto reunidos volta do Campus i12, sendo disponibilizados diversos cursos vocacionais. So 50 as empresas parceiras que apoiam os programas educativos, e o Parque serve de ponto de encontro entre a indstria e o ambiente educativo com vista identicao e desenvolvimento de projectos. Desde o seu estabelecimento em Julho de 2009, o nmero de empresas parceiras mais do que duplicou, tendo j ultrapassado as 100. Mais importante, as atitudes dos alunos mudaram. Existem mais alunos com vontade de serem eles prprios empreendedores, atravs do lanamento de uma empresa ou em regime freelance.

Informaes adicionais: www.vispark.se Contacto: Joakim Falkng Director Visualisation Park Kaserngatan 26 SE-575 35 Eksj Sucia E-mail: joakim@vispark.se

Finalista
PROGRESS - para uma economia social e solidria Progress Rgion Champagne Ardenne A iniciativa de poltica pblica PROGRESS foi criada para apoiar uma economia social e solidria. Mais de 1000 pessoas participaram em aces de formao desde 2008 e, desde 2006, 74 projectos j receberam nanciamento, o que representa 880 empregos.
Informaes adicionais: www.cr-champagne-ardenne.fr Contacto: Isabelle Roux Directora do Agrupamento de Economia Social e de Solidariedade 5, rue de Jricho 51037 Chlons-en-Champagne E-mail: iroux@cr-champagne-ardenne.fr

11

Melhoria do ambiente empresarial

Reconhece medidas que simpliquem procedimentos administrativos dos negcios, particularmente nas fases de arranque

Vencedor
Resoluo das diculdades enfrentadas pelas PMEs em reas urbanas FaciliTO Municpio de Turim, Itlia O FaciliTO o modelo adoptado pelo Municpio de Turim para resolver as diculdades que as pequenas empresas enfrentam em reas urbanas difceis. As pequenas e micro empresas de Turim tm diculdades sobretudo no acesso ao crdito, muitas vezes por falta de experincia de projecto. O FaciliTO tenta resolver estas necessidades ao proporcionar sesses de aconselhamento gratuitas para ajudar no desenvolvimento dos planos comerciais, oferecendo ainda assistncia nanceira directa. Mais de 200 empresas acederam ao FaciliTO, tendo 93 recebido assistncia nanceira.

Informaes adicionais: www.comune.torino.it Contacto: Elisa Rosso, Servizio Fondi europei Innovazione, Sviluppo Economico Via Braccini 2 Cap 10144 Turin Itlia E-mail: elisa.rosso@comune.torino.it

Finalista
Assistncia aos negcios em crise Early Warning Early Warning, Dinamarca O servio prossional B2B, Aviso Precoce, ajuda os negcios em crise ao apoiar os empresrios nas suas necessidades comerciais. A assistncia disponibilizada atravs de uma rede de cerca de 120 consultores voluntrios com vasta experincia prossional.
Informaes adicionais: www.earlywarning.dk Contacto: Svend Rge Director do projecto Vksthus Midtjylland/Vaeksthus Central Denmark, Business Development Centre bogade 15, building 2, 4th oor DK 8200 Aarhus N. E-mail: sr@vhmidtjylland.dk

12

Apoio internacionalizao das empresas

Reconhece polticas que incentivem as empresas e, especialmente, as pequenas e mdias empresas, a beneciarem mais das oportunidades oferecidas pelos mercados dentro e fora da Unio Europeia

Vencedor
Cooperao para internacionalizar os vinhos do Douro Douro Boys Aicep Portugal Global, Portugal Um grupo de cinco pequenos produtores de vinho da regio do Douro trabalhou em conjunto para criar a marca Douro Boys. Concebido para a troca de informaes e interajuda na melhoria sustentada da qualidade dos vinhos produzidos, o grupo pretende ainda coordenar uma estratgia de mercado que se baseie na promoo internacional da regio do Douro e dos seus vinhos. Entre 2002 e 2011, a exportao dos vinhos dos cinco produtores passou de 4,7 milhes para 11 milhes, um aumento de 134%.

Informaes adicionais: www.portugalglobal.pt www.douroboys.com Contacto: Jorge Holtreman Roquette Administrador de Quinta do Crasto SA Aicep Portugal Global, Agncia para o Investimento e Comrcio Externo de Portugal, EPE OPorto Bessa Leite Complex Rua Antnio Bessa Leite, 1430 - 2 Andar 4150-074 Porto E-mail: comercial.pme.nort@portugalglobal.pt info@douroboys.com

Finalista
Apoio a empresrias alm-fronteiras RegionFemme Cmara do Comrcio e Indstria Regional de Bratislava, Eslovquia O projecto REGIONFEMME apoia as empresrias do sexo feminino a trabalharem alm fronteiras, oferecendo recursos e a troca das melhores prticas. O projecto tambm disponibiliza recursos como seminrios, cursos de lnguas e o acesso a uma base de dados de empresrias.
Informaes adicionais: www.bl.sopk.sk Contacto: Cmara Regional de Bratislava da Cmara do Comrcio e Indstria Eslovaca (SCCI) Jakova 6, 826 73 Bratislava Eslovquia E-mail: ivana.kondasova@sopk.sk

13

Empreendedorismo responsvel e inclusivo

Reconhece as aces regionais ou locais que promovam a responsabilidade social da empresa e prticas empresariais sustentveis.

Vencedor
Apoio a pessoas com decincia no local de trabalho Decincia e o Trabalho Municpio de Denizli, Turquia A decincia a maior causa de excluso social e pobreza, sobretudo devido falta de oportunidades de emprego. Decincia e o Trabalho, um projecto conjunto turco-neerlands, pretende mudar atitudes e apoiar a integrao de pessoas com decincia fsica no mercado de trabalho. O grupo consiste em 16 organizaes da Turquia e dos Pases Baixos. O projecto proporciona formao e um programa de correspondncia que disponibiliza mentores para as pessoas com decincia medida que estas se preparam para entrar no mundo do trabalho. No nal do programa, 194 pessoas receberam formao e 65 foram empregadas.

Informaes adicionais: www.denizli.bel.tr Contacto: Ms Pnar GLMEZ AIRBA Directora do Departamento de Inqurito e Projectos Altntop Mahallesi Lise Caddesi No:1 20100 Denizli Turquia E-mail: pgulmez@denizli.bel.tr

Finalista
Reconhecer o empenho nos negcios de responsabilidade social Marca Implementation and Promotion of ESR INDR, Luxemburgo O INDR criou uma marca nacionalmente conhecida, a Empresa Socialmente Responsvel, disponvel a empresas, sobretudo PMEs, que demonstrem um empenhamento para com negcios com responsabilidade social. Desde 2010, o INDR j promoveu mais de 600 empresas, tendo atribudo a marca a 51.

Informaes adicionais: www.indr.lu Contacto: Norman Fisch 7, rue Alcide de Gasperi INDR Luxemburgo B.P. 3024 L-1030 E-mail: norman.fsch@indr.lu

14

Menes especiais
Desenvolvimento do esprito empreendedor nas crianas The Turtle Dove Gardens Ltd De Terteltuinen B, Netherlands As crianas com idade entre os 4 e os 12 anos num bairro de Groningen foram a inspirao para os Turtle Dove Gardens. Pretendiam criar um jardim perto da escola onde pudessem plantar os seus prprios produtos. De Torteltuinen aceitou o projecto e deu s crianas a oportunidade de desenvolverem competncias empresariais. Este projecto j uma empresa registada e j trabalharam na Torteltuinen 500 alunos. As crianas sentem que so vistas com seriedade como empresrias.
Informaes adicionais: www.petteet-groningen.nl Contacto: Mr. Bram van der Linden, Director Openbare Jenaplan School De Petteet Jacob van Ruysdaelstraat 73 9718 SC GRONINGEN Pases Baixos E-mail: info@petteet-groningen.nl

Promoo da administrao electrnica a nvel nacional Relatrios anuais electrnicos Centro de Registos e Sistemas de Informao, Estnia Esta iniciativa representa uma reduo signicativa no processo burocrtico, sendo que cerca de 99% das mais de 140 000 empresas registadas na Estnia passaram a utilizar o sistema. um processo que constitui poupanas signicativas para os contribuintes, e o Ministrio das Finanas da Estnia considerou que o tempo poupado ascende a um valor estimado de 4,6 milhes.

Informaes adicionais: www.rik.ee Contacto: Margus Mgi Especialista em Marketing Internacional Centro de Registos e Sistemas de Informao Lkke 4, 19081 Tallinn Estnia E-mail: margus.magi@just.ee

Estabelecimento de uma abordagem unicada responsabilidade social das empresas a nvel nacional GATES - inovaes comerciais sociais e ambientais Programa de desenvolvimento das Naes Unidas, Litunia A falta de cooperao e de coordenao entre instituies esteve na base da criao do GATES, um projecto de inovao comercial social e ambiental. O projecto criou uma rede nica, disponibilizando formao e apoio prtico s empresas. A rede inclui peritos de mais de 500 empresas que esto envolvidos em organizaes de responsabilidade social das empresas (CSR). Mais de 2500 pessoas de mais de 500 PMEs da Litunia j participaram em actividades do projecto.

Informaes adicionais: www.undp.lt Contacto: Ieva Labanauskiene Responsvel pelas comunicaes Labdariu str. 5, 2nd oor, Vilnius Litunia E-mail: Ieva.labanauskiene@undp.org

15

Os Promotores dos Prmios Europeus de Promoo Empresarial

A Assembleia das Regies da Europa (AER.eu) composta pela maior rede independente de regies da Europa alargada. Reunindo mais de 270 regies de 33 pases e 16 organizaes inter-regionais, a AER a voz poltica dos respectivos membros e um frum para a cooperao inter-regional.

O Comit das Regies (CoR) em Bruxelas foi criado atravs do Tratado de Maastricht em 1994 na qualidade de rgo consultor para dar voz aos representantes de governos locais e regionais no seio da Unio Europeia.

A Associao Europeia das Agncias de Desenvolvimento Econmico (EURADA) consiste numa rede escala europeia de pessoas que trabalham na rea do desenvolvimento econmico. A EURADA tem liderado a agenda poltica incluindo, entre outros domnios, poltica regional, nanas das pequenas empresas (EURADA criou a European Business Angels Network), empreendedorismo e inovao. www.eurada.org

O EUROCITIES representa mais de 135 das principais cidades de 34 pases europeus. O EUROCITIES actua em nome das cidades nas instituies europeias relativamente a um vasto leque de problemticas que afectam as autoridades locais, permitindo a troca de melhores prticas na governao local entre os respectivos membros. www.eurocities.eu

EUROCHAMBRES a Associao das Cmaras do Comrcio e Indstria Europeias. Representa mais de 19 milhes de empresas na Europa e uma rede europeia de 2000 Cmaras regionais e locais em 45 pases. Mais de 99% das empresas so pequenas e mdias empresas (PMEs). www.eurochambres.be

A Union Europeenne de lArtisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME) (Unio Europeia do Artesanato e das Pequenas e Mdias Empresas) a organizao de entidades empregadoras que representa os interesses do artesanato, dos ofcios e das PMEs na Europa a nvel da Unio Europeia. A UEAPME um parceiro social europeu reconhecido. A UEAPME incorpora 84 organizaes-membros de 36 pases. Representa mais de 12 milhes de empresas, que empregam cerca de 55 milhes de pessoas em toda a Europa. www.ueapme.com

Os contactos nacionais dos Prmios Europeus de Promoo Empresarial podem ser encontrados utilizando a seguinte hiperligao http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/best-practices/european-enterprise-awards
16

A Comisso Europeia DG Empresa e Indstria

No mbito da Comisso Europeia, a Direco-Geral das Empresas e da Indstria da Comisso Europeia trabalha com o intuito de proporcionar um ambiente mais favorvel para as empresas europeias. Esta assegura que as polticas da Unio Europeia contribuem para a competitividade das empresas da UE, fomentando o empreendedorismo e a inovao. No mago destas polticas encontram-se as pequenas e mdias empresas, dado que so as principais geradoras de empregos e de crescimento na Europa. A DG Empresa trabalha com a comunidade empresarial para ajudar a desenvolver empresas inovadoras, competitivas e responsveis, e trabalha com os Estados-Membros para implementar a Lei das Pequenas Empresas para a Europa. Em suma, a mensagem-chave para os empreendedores que a Europa ajuda-o(a) a concretizar as suas ideias.

Portal Europeu das Pequenas Empresas

Pretende saber quais as aces que a UE leva a cabo para impulsionar as pequenas empresas na Europa e no mercado global, e o que a UE pode fazer pelo seu negcio? Este portal multilngue rene todas as informaes fornecidas pela Comisso Europeia sobre as PMEs e dirigidas para as PMEs, abrangendo desde conselhos prticos a problemas ao nvel de polticas, desde pontos de contacto locais aos links em rede. http://ec.europa.eu/small-business

Revista Empresas e Indstria

A revista on-line Empresas e Indstria (http://ec.europa.eu/ enterprise/e_i/index_en.htm) abrange assuntos relacionados com as PMEs, a inovao, o empreendedorismo, o mercado nico, a competitividade e a proteco ambiental, as polticas industriais de um vasto leque de sectores, entre outros aspectos. A edio impressa da revista publicada trs vezes por ano. Pode subscrever-se on-line (http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/ subscription_en.htm) para a receber em ingls, francs, alemo ou italiano gratuitamente pelo correio.

Prmios Europeus de Promoo Empresarial

Para informaes adicionais: Secretariado dos Prmios Europeus de Promoo Empresarial E-mail: eu.enterprise.promotion.awards@hanovercomms.com Tel: +44 20 74 00 89 95 - Fax: +44 20 74 00 44 81 Adira aos Prmios Europeus de Promoo Empresarial nos meios de comunicao social: Twitter.com/@eepa_en Facebook.com/European.Enterprise.Promotion.Awards YouTube.com/PromotingEnterprise

17

Site na Web: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/best-practices/european-enterprise-awards na h tp://ec.europa.eu/e e/policies/sme/b europea

ISBN: 978-92-79-26686-7 doi.10.2769/64323 verso: PT

NB-31-12-171-PT-C