Você está na página 1de 21

MANUAL DE INSTRUES DO MULTMETRO DIGITAL MODELO MD-6110

Jan/08

Leia atentamente as instrues contidas neste manual antes de iniciar o uso do multmetro

NDICE

1. INTRODUO.......................................................................................... 1 2. REGRAS DE SEGURANA...................................................................... 1 3. ESPECIFICAES................................................................................... 3 3.1. Gerais ................................................................................................. 3 3.2. Eltricas .............................................................................................. 4 4. PREPARAES PARA MEDIR ................................................................ 7 5. PROCEDIMENTOS DE MEDIO ........................................................... 9 5.1. Tenso contnua.................................................................................. 9 5.2. Tenso Alternada ................................................................................ 9 5.3. Corrente Contnua ............................................................................. 10 5.4. Corrente Alternada ............................................................................ 11 5.5. Resistncia........................................................................................ 12 5.6. Teste de continuidade ....................................................................... 12 5.7. Teste de diodos................................................................................. 13 5.8. Teste de transistores (hFE) ............................................................... 13 5.9. Temperatura...................................................................................... 14 5.10. Capacitncia.................................................................................... 15 5.11. Freqncia ...................................................................................... 16 5.12 Identificao de Fase (vivo) ............................................................ 16 6. TROCA DA BATERIA ............................................................................. 17 7. GARANTIA.............................................................................................. 17 As especificaes contidas neste manual esto sujeitas a alterao sem prvio aviso, com o objetivo de aprimorar a qualidade do produto.

1. INTRODUO O MD-6110 um multmetro digital de 3 dgitos (1999) que incorpora caractersticas como: Medio de temperatura, freqncia, capacitncia e o desligamento automtico aps 20 10 minutos. Foi desenvolvido com o que existe de mais moderno em tecnologia de semicondutores. Apresenta como caractersticas: alta confiabilidade, durabilidade e simplicidade de operao. Todas as escalas de tenso, resistncia e corrente so protegidas, com exceo a de 20A DC/AC. de fundamental importncia a completa leitura do manual e a obedincia s instrues aqui contidas, para evitar possveis danos ao multmetro, ao equipamento sob teste ou choque eltrico no usurio. Um multmetro um equipamento delicado e requer um operador habilitado tecnicamente, caso contrrio, poder ser danificado. Ao contrrio de um eletrodomstico comum, o multmetro poder ser danificado caso o usurio cometa algum erro de operao como, por exemplo, tentar medir tenso nas escalas de corrente ou resistncia. Assim sendo, informamos que no ser considerado como defeito em garantia, quando um aparelho, mesmo dentro do prazo de validade da garantia, tiver sido danificado por mal uso.

2. REGRAS DE SEGURANA As regras de segurana abaixo devem ser seguidas para garantir a segurana do operador e evitar danos ao multmetro. a. Assegure-se que a bateria esteja corretamente colocada e conectada ao multmetro. =1=

b. Verifique se a chave seletora de funo e escala est posicionada na funo e escala adequada medio que deseja efetuar. c. Remova as pontas de prova do circuito que est testando quando for mudar a posio da chave seletora de funo e escala. d. Nunca ultrapasse os limites de tenso ou corrente de cada escala, pois poder danificar seriamente o multmetro. e. Nunca se deve medir resistncia e capacitncia em um circuito que esteja energizado, ou antes, que os capacitores do mesmo estejam descarregados. f. Em caso de dvida nas medies de tenso e corrente selecione a escala mais alta e v progressivamente decrescendo de escala at obter uma leitura mais exata. g. Quando no for usar o MD-6110 por um perodo prolongado, remova a bateria para evitar que em caso de vazamento da mesma o multmetro seja danificado. h. Antes de usar o multmetro, examine-o juntamente com as pontas de prova, para ver se apresentam alguma anormalidade ou dano. Em caso afirmativo desligue o aparelho imediatamente, e o encaminhe para uma assistncia tcnica autorizada pela ICEL. i. Sempre conecte o pino banana preto da ponta de prova no borne COM do MD-6110. j. No coloque o MD-6110 prximo a fontes de calor, pois poder deformar o seu gabinete. k. Quando estiver trabalhando com eletricidade, nunca fique em contato direto com o solo ou estruturas que estejam aterradas, pois em caso de acidente poder levar um choque eltrico e dependendo da intensidade do choque eltrico pode at ocorrer a morte do usurio. Utilize de preferncia calados com sola de borracha.

=2=

l. Ao medir tenses alternadas acima de 30V e contnuas acima de 60V, seja extremamente cuidadoso, pois essas tenses podem causar um forte choque eltrico. m. Correntes muito baixas so o suficiente para provocar a desagradvel sensao do choque eltrico. E acima de 20mA pode ocorrer parada cardiorespiratria. n. Ao usar as pontas de prova sempre mantenha os dedos atrs da salincia de proteo circular. o. Tentar medir tenses que ultrapassem a capacidade do multmetro ir danifica-lo e expor o usurio ao risco de choque eltrico. p. Lembre-se de pensar e agir em segurana.

3. ESPECIFICAES 3.1. Gerais a. Visor: Cristal lquido (LCD), 3 dgitos (1999) com iluminao. b. Funes: Tenso contnua e alternada, corrente contnua e alternada, resistncia, capacitncia, temperatura, freqncia, memria (HOLD), teste de continuidade, transistores, identificao de fase (vivo) e diodos. c. Polaridade: Automtica. automaticamente. O sinal negativo () ser exibido

d. Indicao de sobrecarga: O Visor exibe o dgito "1", mais significativo. e. Indicao de bateria descarregada: O visor exibe o sinal de uma bateria quando restar apenas 10% da energia til da bateria. f. Temperatura e umidade de operao: De 0C a 40C, menos que 80% de umidade (sem condensao). =3=

g. Temperatura e umidade de armazenagem: De -10C a 50C, menos que 80% de umidade (sem condensao). h. Alimentao: Uma bateria de 9V ou equivalente. i. Durao til da bateria: Aproximadamente 200h de uso contnuo com bateria alcalina. j. Taxa de amostragem do sinal: trs vezes por segundo. k. Dimenses: 190x95x40mm. l. Peso: 420g (incluindo a bateria). m. O MD-6110 vem acompanhado de um manual de instrues, um par de pontas de prova (uma preta e outra vermelha), um protetor de borracha, um termopar tipo K e uma caixa de embalagem. n. Grau de poluio: 2 o. Altitude mxima: 2.000 metros p. O MD-6110 obedece s normas IEC-1010 e categoria de sobre tenso CAT-II. 3.2. Eltricas Obs: A exatido est especificada por um perodo de um ano aps a calibrao, em porcentagem da leitura mais nmero de dgitos menos significativos. Sendo vlida na faixa de temperatura compreendida entre 18C 28C e umidade relativa inferior a 75% sem condensao. a. Temperatura ESCALA -40 a 1000C RESOLUO 1C EXATIDO <400C (1%+5d) 400C (1,5%+15d)

=4=

b. Tenso contnua ESCALA 200mV 2V 20V 200V 1.000V RESOLUO 100V 1mV 10mV 100mV 1V
(0,8%+10d)

EXATIDO

IMPEDNCIA ENTRADA

SOBRECARGA MXIMA 250VDC/ACrms

(0,5%+3d)

>10M

1.000VDC/ 750VACrms

c. Corrente contnua ESCALA 20mA 200mA 20A RESOLUO 10A 100A 10mA EXATIDO

QUEDA DE TENSO <200mV

PROTEO 0,2A / 250V Sem Proteo

(0,8%+10d) (1,2%+8d) (2,0%+5d)

Tempo mximo de medio acima de 10A: 15 segundos a cada 5 minutos d. Tenso alternada ESCALA 2V 20V 200V 750V RESOLUO 1mV 10mV 100mV 1V
(1,2%+10d)

EXATIDO

IMPEDNCIA ENTRADA >1M

SOBRECARGA MXIMA

(0,8%+5d)

>10M

1.000VDC/ 750VACrms

Resposta em Freqncia: de 40 a 400Hz Forma de Onda: Senoidal

=5=

e. Corrente alternada ESCALA 20mA 200mA 20A RESOLUO 10A 100A 10mA EXATIDO

QUEDA DE TENSO <200mV

PROTEO 0,2A / 250V Sem Proteo

(1,0%+5d) (2,0%+5d)

(3,0%+10d)

Resposta em Freqncia: de 40 a 200Hz Forma de Onda: Senoidal Tempo mximo de medio acima de 10A: 15 segundos a cada 5 minutos f. Resistncia ESCALA 200 2K 20K 200K 2M 200M g. Capacitncia ESCALA 20nF 2F 200F RESOLUO 10pF 1nF 100nF EXATIDO
(2,5%+20d) (5%+10d)

RESOLUO 0,1 1 10 100 1K 100K

EXATIDO

TENSO EM ABERTO

PROTEO

(0,8%+5d) <0,7V

(0,8%+3d)

250V DC/ACrms

(5,0%+10d)

<3,0V

FREQNCIA DE TESTE 150Hz

PROTEO

36V DC/ACrms

=6=

h. Freqncia ESCALA 2KHz 200KHz i. Teste de continuidade

RESOLUO 1Hz 100Hz

EXATIDO
(3%+15d)

Gire a chave seletora de funo para a escala de diodo / continuidade. A campainha soar, quando o valor lido for inferior a aproximadamente 70 20 Ohm. A tenso de teste inferior a 3V. j. Teste de transistores Permite medir o hFE de transistores PNP ou NPN na faixa de 0 a 1.000 vezes. A corrente de base (Ib) de aproximadamente 10A e a tenso coletor-emissor (Vce) de aproximadamente 3V. k. Teste de diodos Permite testar diodos de silcio ou germnio. A corrente direta (Id) menor que 1,0mA e a tenso de circuito aberto de no mximo 3V. l. Identificao de Fase (vivo) Permite identificar com apenas uma ponta de prova, se um fio est ou no energizado (entre 110 e 380 VAC), com aviso sonoro e luz no painel.

4. PREPARAES PARA MEDIR Lembre-se que ao trabalhar com eletricidade voc estar exposto ao risco de levar um choque eltrico, que pode causar desde queimaduras at a morte. Nunca trate essas medies com menos importncia, cuidado ou ateno. a. Ligue o multmetro pressionando a chave "POWER".

=7=

b. Verifique se o sinal de bateria descarregada aparece no visor. Em caso afirmativo, troque-a por uma nova. Veja o item 6. Troca da bateria. c. Caso o multmetro apresente algum defeito ou sinal de quebra, encaminhe-o para uma assistncia tcnica autorizada pela ICEL. d. Caso as pontas de prova apresentem sinais de quebra ou dano, troque-as por outras novas. Prevenindo-se contra choque eltrico e perda de isolao. e. Ao fazer uma medio e s ficar aceso o dgito "1" mais significativo, ser indicao que a escala selecionada inferior ao valor da leitura, portanto voc dever selecionar uma escala superior. f. Por outro lado se dgitos "zero" forem exibidos a esquerda do valor numrico, selecione uma escala inferior para aumentar a resoluo e a exatido da medida. g. Opere o multmetro somente em temperaturas compreendidas entre 0C a 40C e umidade relativa menor que 80% sem condensao. h. Nas escalas baixas de tenso alternada e contnua ser normal aparecer alguma leitura aleatria no display, com as pontas de prova conectadas apenas no multmetro. Isso devido alta impedncia de entrada do multmetro e a captao de rudos atravs das pontas de prova. i. Ao pressionar o boto HOLD o valor da medio ficar congelado no display para leitura posterior. Pressionando novamente o boto a leitura voltar ao normal. Quando o boto HOLD for acionado, a palavra HOLD ser exibida no visor. j. Desligue o multmetro quando no for us-lo, para economizar a bateria. k. Ao efetuar qualquer medio, leve sempre em considerao as orientaes do item 2. Regras de segurana.

=8=

5. PROCEDIMENTOS DE MEDIO 5.1. Tenso contnua No mea tenso se um motor ou um circuito estiver sendo ligado ou desligado. Nestes momentos ocorrem transientes (picos) de tenso que podem danificar o multmetro. a. Conecte o pino banana preto da ponta de prova no borne marcado COM do multmetro e o vermelho no borne "VHz". b. Selecione uma das escalas de tenso contnua, que seja adequada leitura que deseja efetuar. Em caso de dvida utilize a mais elevada (1.000V DC) e v, progressivamente, decrescendo de escala at obter uma leitura mais exata. Obs: Nunca tente medir tenses superiores a 1.000V DC. c. Aplique as pontas de prova em paralelo com o circuito que deseja medir. d. Leia o valor da tenso exibido no visor, caso esteja precedido do sinal menos (-), ser indicao que as pontas de prova esto com a polaridade invertida em relao ao circuito. 5.2. Tenso Alternada No mea tenso se um motor ou um circuito estiver sendo ligado ou desligado. Nestes momentos ocorrem transientes (picos) de tenso que podem danificar o multmetro. a. Conecte o pino banana preto da ponta de prova no borne marcado COM do multmetro e o vermelho no borne "VHz". b. Selecione uma das escalas de tenso alternada, que seja adequada leitura que deseja efetuar. Em caso de dvida utilize a mais elevada (750V AC) e v, progressivamente, decrescendo de escala at obter uma leitura mais exata. Obs: Nunca tente medir tenses superiores a 750V AC. =9=

c. Aplique as pontas de prova em paralelo com o circuito que deseja medir. d. Leia o valor da tenso exibido no visor. 5.3. Corrente Contnua A escala de 20A DC no protegida e apresenta uma baixa impedncia interna, portanto no tente medir corrente superior a 20A DC ou tenso, para evitar danos ao multmetro ou no equipamento sob teste. a. Conecte o pino banana preto da ponta de prova no borne marcado "COM" do multmetro e o vermelho no "mA" ou "20A". Este ltimo borne s dever ser usado quando se for medir at 20A DC e a chave seletora estiver na posio "20ADC". b. Caso tenha escolhido o borne 20A" selecione a escala 20ADC, caso contrrio escolha uma das escalas de corrente compreendida, entre "20mA" a "200mA", que seja adequada leitura a ser feita. Com a ponta de prova vermelha conectada no borne "mA" no tente medir mais que 200mA DC e, se estiver conectada no borne "20A", no tente medir mais que 20A DC, caso contrrio poder danificar o multmetro. c. Desligue o circuito que pretende testar, interrompa o condutor no qual quer medir a corrente e ligue o multmetro em srie com o circuito. d. Ligue o circuito a ser medido. e. Leia o valor da corrente no visor do MD-6110, caso esteja precedido do sinal menos (-), ser indicao que as pontas de prova esto com a polaridade invertida em relao ao circuito. Nunca mude de escala com o circuito energizado, desligue-o primeiro. f. Aps a medio desligue o circuito, remova o multmetro e ligue o condutor interrompido. =10=

g. No mea correntes superiores a 10A por um tempo superior a 15 segundos e aguarde 5 minutos para fazer duas medidas sucessivas. 5.4.Corrente Alternada A escala de 20A AC no protegida e apresenta uma baixa impedncia interna, portanto no tente medir corrente superior a 20A AC ou tenso, para evitar danos ao multmetro ou no equipamento sob teste. a. Conecte o pino banana preto da ponta de prova no borne marcado "COM" do multmetro e o vermelho no "mA" ou "20A". Este ltimo borne s dever ser usado quando se for medir at 20A AC e a chave seletora estiver na posio "20AAC". b. Caso tenha escolhido o borne 20A" selecione a escala 20AAC, caso contrrio escolha uma das escalas de corrente compreendida, entre "20mA" a "200mA", que seja adequada leitura a ser feita. Com a ponta de prova vermelha conectada no borne "mA" no tente medir mais que 200mA AC e, se estiver conectada no borne "20A", no tente medir mais que 20A AC, caso contrrio poder danificar o multmetro. c. Desligue o circuito que pretende testar, interrompa o condutor no qual quer medir a corrente e ligue o multmetro em srie com o circuito. d. Ligue o circuito a ser medido. e. Leia o valor da corrente no visor do MD-6110. Nunca mude de escala com o circuito energizado, desligue-o primeiro. f. Aps a medio desligue o circuito, remova o multmetro e ligue o condutor interrompido. g. No mea correntes superiores a 10A por um tempo superior a 15 segundos e aguarde 5 minutos para fazer duas medidas sucessivas.

=11=

5.5. Resistncia a. Nunca tente medir resistncia em um circuito que esteja energizado, ou antes, que os capacitores do mesmo tenham sido descarregados. b. Conecte o pino banana preto da ponta de prova no borne marcado "COM" do multmetro e o vermelho no borne "VHz". c. Gire a chave seletora para a funo de resistncia e escolha uma das escalas, que seja adequada leitura que deseja efetuar. d. Aplique as pontas de prova em paralelo com o resistor a ser medido. e. Leia o valor da resistncia no visor. f. Quando for medir um resistor que esteja ligado em um circuito, solte um dos seus terminais, para que a medio no seja influenciada pelos demais componentes do circuito. g. Em leituras de valor superior a 1MOhm o multmetro demorar alguns segundos at que a leitura estabilize no visor. h. Na escala de 200M Ohm para obter o valor final da leitura, dever ser subtrado 1MOhm do valor exibido no visor. 5.6. Teste de continuidade a. Conecte o pino banana preto da ponta de prova no borne marcado "COM" do multmetro e o vermelho no borne "VHz". b. Gire a chave seletora para a escala de continuidade ( & ). c. Aplique as pontas de prova ao circuito a ser testado. O mesmo dever estar desligado e com seus capacitores descarregados. d. Caso a resistncia seja inferior a aproximadamente 70 20 Ohm, a campainha soar. =12=

e. Nunca tente fazer este teste em um circuito que esteja energizado, ou antes, que os capacitores do mesmo tenham sido descarregados. 5.7. Teste de diodos a. Conecte o pino banana preto da ponta de prova no borne marcado "COM" do multmetro e o vermelho no borne "VHz". b. Gire a chave seletora para a escala de diodo ( ) ). No tente testar diodos que estejam ligados em um circuito energizado ou com os capacitores carregados. c. Aplique a ponta de prova preta no ctodo (-) e a vermelha no nodo (+) do diodo. d. Caso o diodo esteja bom, dever indicar em torno de 0,700 para diodos de silcio e 0,300 para os de germnio. e. Caso o valor zero seja exibido no visor, ser indicao que o diodo est em curto-circuito. E se o visor exibir o sinal de sobrecarga, ser indicao que o diodo est aberto. f. Invertendo as pontas de prova em relao ao diodo, o visor dever exibir o sinal de sobrecarga, caso contrrio ser indicao de defeito no diodo. 5.8. Teste de transistores (hFE) a. Remova as pontas de prova do multmetro. b. Selecione a escala de hFE. c. Insira os terminais do transistor no soquete, observando a correta pinagem (E-B-C) e o tipo PNP ou NPN. d. Leia o valor do hFE no visor do MD-6110.

=13=

5.9. Temperatura No tente medir a temperatura de um condutor energizado. O MD-6110 trabalha apenas com termopares do tipo "K" de nquel-cromo e nquel-alumnio (NiCr-NiAl). a. Gire a chave seletora para a escala de temperatura TEMP . b. Insira um adaptador multi-uso (quando necessrio*) nos bornes "mA" e "COM" sendo (mA = Cx / - / NPN) e (COM = + / Lx / PNP). c. Insira o termopar, no adaptador. Observe a polaridade correta. *Se o termopar j tiver os pinos banana, no haver necessidade de utilizar o adaptador, conecte o pino preto do termopar no borne "mA" e o vermelho no borne "COM". d. Aplique o termopar ao local onde deseja medir a temperatura. e. Aguarde um intervalo de tempo, de acordo com o tipo do termopar, para que o mesmo entre em equilbrio com a temperatura do ponto a ser medido. f. Leia o valor da temperatura no visor do MD-6110. Obs1: O termopar fornecido junto com o aparelho destinado a uso geral, tendo como limite a Temperatura de 250C para trabalho contnuo. Obs2: Para temperaturas superiores ou aplicaes especficas, devero ser utilizados outros tipos de termopares como: TP-02A, TP-03, etc. Obs3: Quando o termopar for conectado ao soquete, caso haja diferena de temperatura entre o soquete e o conector, dever se esperar alguns minutos at que a temperatura dos mesmos entre em equilbrio. Com isto se obter uma maior exatido na leitura. =14=

5.10. Capacitncia Quando for medir um capacitor que esteja ligado em um circuito, solte um dos seus terminais, para que a medio no seja influenciada pelos demais componentes. a. Conecte o pino banana preto da ponta de prova no borne marcado "COM" do multmetro e o vermelho no borne "mA". b. Selecione atravs da chave seletora de funo uma das escalas de capacitncia que seja adequada medio que deseja efetuar. c. Certifique-se que o capacitor a ser testado esteja descarregado. Para descarregar um capacitor, deve-se ligar um resistor de 100 ou 10 Ohm entre os seus terminais, pois quando se coloca diretamente em curto-circuito os seus terminais, podem ocorrer danos ao dieltrico do mesmo. d. Conecte as pontas de prova nos terminais do capacitor a ser testado. e. Leia o valor da capacitncia no visor do MD-6110. f. Os capacitores em geral e especialmente os eletrolticos, apresentam tolerncias bastante elevadas, portanto podem resultar grandes diferenas entre o valor lido e o valor nominal do mesmo. g. No toque com os dedos nos terminais do capacitor ou da ponta de prova durante a medio, pois a capacitncia parasita do corpo humano poder introduzir um erro na medio. h. Leituras incorretas sero obtidas ao se tentar medir a capacitncia de um elemento resistivo ou indutivo. i. Caso haja variao significativa na leitura de um mesmo capacitor em escalas diferentes do MD-6110, ser indicao que o capacitor est com perda de isolao e conseqentemente fuga de corrente.

=15=

j. Para medir capacitncia superior a 200F, voc poder usar o seguinte procedimento: Primeiro pegue um capacitor que d uma leitura prxima a 200F, anote este valor como "Cref". Ligue-o em srie com o capacitor de valor superior a 200F e mea o valor resultante, anotando-o como "Ctot". Aplique ento a seguinte frmula para obter o valor do capacitor desconhecido: (Cref X Ctot)/(Cref - Ctot). 5.11. Freqncia a. Conecte o pino banana preto da ponta de prova no borne marcado "COM" do multmetro e o vermelho no borne "VHz". b. Selecione uma das escalas de freqncia 200KHz ou "2KHz" de acordo com o que vai medir. c. Aplique as pontas de prova em paralelo com o circuito que deseja medir. d. Leia o valor da freqncia no visor. Obs: No tente medir a freqncia de um sinal com mais de 250Vrms, pois poder danificar o multmetro. 5.12 Identificao de Fase (vivo) a. Remova a ponta de prova preta do borne "COM" deixando apenas a vermelha no borne "VHz". b. Gire a chave seletora para a posio "TEST". c. Aplique a ponta de prova no fio que deseja identificar. d. Se houver tenso acima de 110 VAC, o display exibir '001', o bip soar e a luz vermelha do painel acender. Obs.: No faa este teste se a tenso puder ultrapassar 380 VAC.

=16=

6. TROCA DA BATERIA a. Quando o sinal de bateria gasta aparecer no visor, ser indicao que restam apenas 10% da energia til da bateria e que est no momento da troca. Obs: O conversor analgico/digital do MD-6110 precisa de uma tenso de referncia estvel para o seu perfeito funcionamento. Algumas horas de uso contnuo aps o aparecimento do sinal de bateria descarregada, o nvel de tenso da bateria cair a um ponto em que no mais ser possvel manter estvel a tenso de referncia, o que acarretar a perda da estabilidade e da exatido do MD-6110. Por uso contnuo, entenda-se que o aparelho esteja ligado e no necessariamente realizando medies sucessivas. b. Remova as pontas de prova e desligue o multmetro. c. Solte o parafuso que existe na tampa do compartimento da bateria e remova-a. d. Conecte a bateria nova observando a polaridade correta. e. Encaixe a tampa no lugar e aperte o parafuso. No use o multmetro sem a tampa traseira colocada para evitar o risco de choque eltrico.

7. GARANTIA A ICEL garante este aparelho sob as seguintes condies: a. Por um perodo de um ano aps a data da compra, mediante apresentao da nota fiscal original. b. A garantia cobre defeitos de fabricao no MD-6110 que ocorram durante o uso normal e correto do aparelho.

=17=

c. A presente garantia vlida para todo territrio brasileiro. d. A garantia vlida somente para o primeiro proprietrio do aparelho. e. A garantia perder a sua validade se ficar constatado: mau uso do aparelho, danos causados por transporte, reparo efetuado por tcnicos no autorizados, uso de componentes no originais na manuteno e sinais de violao do aparelho. f. Excluem-se da garantia, os acessrios. g. Todas as despesas de frete e seguro correm por conta do proprietrio.

=18=

www.icel-manaus.com.br icel@icel-manaus.com.br
Jan/08