APOLODORO

Biblioteca mitolgica, Libro I

Urano.
[I 1,1]

, 1,
, 2,
.
[I 1,2]

M 3 , 4,

. A
e ( 4,
)),
[I 1,3]

5 ,

, 5
, 1.
1. Nombres en aposicin al acusativo precedente; van en enumeracin asindtica (splase un ka ante el ltimo). 2. Con a)n
distributivo (en nmero de cien cada uno). 3. Engendr 4. En (la morada) de Hades, en el infierno. Expresin elptica
frecuente. 5. Predicativo del complemento directo: como hijos, como hijas.

Zeus derrota a los Titanes

[I 2,1]

)E 1 , 2,

3 ,
4,
. ,

. K 5
, , 6
6 ,
. A ,
, , .
1. Tardo por e)gneto. 2. Construccin con doble acusativo: tom a Metis como. 3. Infinitivo final-consecutivo tras un verbo
de dar 4. La piedra que Crono haba devorado, engaado por Rea, cuando quiso comerse a Zeus. 5. Presente histrico. 6. El
trueno y rayo, el casco que hace invisible y el tridente son las armas y smbolos de Zeus, Hades y Posidn, respectivamente.

rtemis y Apolo
[I 4,1]

1 ,

2 ,

3, .
1. Equivale a thn qhran. 2. El (hijo de). 3. Abertura de la tierra de la que salan vapores mefticos y junto a la cual profetizaba la
Pitia (aunque hoy se duda de la veracidad de la noticia).

Demter y Yambe
[I 5,1]

.
,
, . K 1

, ,
, 2,
.
1. Concierta con ptran, cuyo predicado es )Aglaston. 2. Ntese el anacoluto.

Prometeo
[I 7,1]

, 1.

(W ,

2 . )E
3
. K
4 ,
, .
1. Para sacarlo del cielo. 2. Depende de proshlw^sai. 3. Acusativo de tiempo 4. Depende de dkhn del fuego robado, o sea,
del robo del fuego .

Deucalin y Pirra
[I 7,2]

. O

1 2 3 ,
2

. )E 4, 5
, ,
.
, , 6
7 8. T ,
.
e)f ) 9 t 10 , 11
5 .
.
5 , ,
, , .
1. Genitivo con verbo de reinar. 2. Presente histrico. 3. Splase qugtera, hija 4. Apolodoro no menciona las razas de hierro
y heroica, intermedias, segn Hesodo, entre la de Crono y la humana. 5. Genitivo absoluto. 6. Preposicin tras su rgimen. 7.
Adjetivado. 8. El Osa, el Pelin y el Olimpo. 9. Durante. 10. O sea, nueve. 11. Crasis.

Meleagro
[I 8,2]

)E , 1

.
, <> ,
. .
.
2
. (H ,
3 . )E4
,
[] T
,
, . O
, ,
, 5 ,
.

[I 8,3]

)O ,

. ,
.
1. Agente, como si llevara u(po. 2. Depende de t a)parc. 3. En el sentido de hacer, convertir en, construido con doble
acusativo. 4. Contra. 5. Eran tos de Meleagro.

APOLODORO
Biblioteca mitolgica, Libro II
Los trabajos de Heracles
I. Primer trabajo: El len de Nemea
[II 5,1]

, 1

. 2
, 3 . P 4
5, . K 6
7 8 9 ,
10, 6, , . E

, 11 .12 S e <t>
, 13
, ,
. K 14
15 16 ,
. 17 18
, . F
19 ,
20. O ,
.
1. Eu)rusqw: Euristeo, rey de Micenas y Tirinto, aunque de su misma edad, es to de Heracles. El hroe, que enloquecido por
Hera haba dado muerte a sus propios hijos, tuvo que ponerse, por mandato de la Pitia, a las rdenes de su to y acometer los
famosos trabajos quer iban a otorgarle fama imperecedera. 2. to Nemou: Nemea, comarca de la Arglida. 3. Tufw^no: Tifn
y Equidna, monstruos hijos Trtaro, engendraron de su unin al len de Nemea y a otros muchos seres portentosos. 4. ep tn
lonta: en busca del len. 5. Klewn: Cleons, nombre de lugar. 6. qein e)nagzein: la diferencia de matiz entre ambos verbos
ofrecer sacrificios en honor de un dios ( qw ) y en honor de un hroe o un difunto, queda recogida aqu tambin. 7.
qlonti: (Molorco). 8. e$fh: (Heracles). 9. thren: que esperara. 10. ka e)panelqh: condicional eventual, como la de e)n
a)poqnh. 11. t r(palon: la clava. 12. e)dwke: ( au)tn ). 13. e)peish^lqe tw^ qhrw: se introdujo en busca de la fiera. 14. e)n h(merw^n: el
ltimo da del plazo que Heracles se haba fijado para realizar la hazaa. 15. w( nekrw^: pensandoque el hroe habra muerto ya.
16. mllonta e)vagzein: voz perifrstica. Aqu, con valor de intencionalidad. 17. kataplage: participio de aoristo segundo pasivo
de kataplh`ssw. 18. a)pepe: tercera persona del singular del indicativo de aoristo de a)pepon, prohibi. 19. eiskrubh^nai: infinitivo de

aoristosegundo pasivo de eiskrptw. Tiene valor final, para esconderse. 20. to

a$qlou: Copreo, hijo de Plope de lida es

quien, en adelante, ordenar a Heracles cada uno de los trabajos.

II. Segundo trabajo: La Hidra de Lerna

[II 5,2]

D1

2
. E , ,
, . )E , ,
, ,
, ,
, . (H3
.
. )E
, 4. D
,
. K 5
,
, 6
.
7
.
1. deteron a?qlon: acusativo de relacin 2. e)ktrafesa : participio de aoristo segundo pasivo de e)ktrfw. 3. h( (la hidra)
periplakesa: se enrosc alrededor de uno de sus pies y le asi fuertemente. 4. tn pda: de Heracles. 5. ka toton
perigenmeno: y tras destruir de este modo las cabezas que volvan a crecer. 6. Elaionta: Eleo o Eleunte, nombre de lugar. 7.
deka: son diez, en principio los trabajos que Heracles ha de llevar a cabo. Como Euristeo no aprob ni ste ni el de los establos
de Augias, hubo de realizar otros dos: el de las manzanas de oro y el del can Cerbero.

III. Tercer trabajo: La Cierva de Cerinia

[II 5,3]

T 1 2

3 . 4, ,
, . )E
,
, 5,
6

 6. M
7, 8 .
, ,
.
1. trton a?qlon: cf. 2 trabajo; nota 1 2. thn Keruntin : la cierva Cerinitia, segn Apolodoro, y no la cierva de Cerinia (lugar de
Acaya) que es la versin comn del mito. 3. e%mpnoun: viva. 4. Oi)nh: Enoe (ciudad). 5. sunlabe: el sujeto es Heracles. 6. h)pegeto:
atraves rpidamente. 7. a)fhreto th`n e%lafon: con valor de conato, quera quitarle la cierva. 8. ktenonta: el sujeto es Heracles.
Tambin con valor conativo, que quisiera matarla.

IV. Cuarto trabajo: El jabal de Erimanto

[II 5,4]

T 1

2, .
D 3 4 5 , M6
. O , 7. A
,
,
, , .
T 8
, 9. )E
10 11,
. T 12 ,
13 . )A
14,
. )A . K
, , 15
, .
, ,
, 16. T
. , 17

. )E
, ,
7

 , 18
.
1. komzein: rige doble acusativo. 2. Ywfda: Psfida. Nombre de lugar. 3. Folhn: nombre de lugar, Floe. 4. epixenontai: el sujeto
es Heracles. 5. kentapw Flw: dativo agente. 6. Mela: Melia. Hay diversas heronas de este nombre. Aqu se trata,
evidentemente, de una de las ninfas de los fresnos nacidas de las gotas de sangre que brotaron de la herida de Urano cuando
fue mutilado por Cronos. 7. e)crh^to: la prefera. 8. %Agcion ka %Agrion: Anquio y Agrio (centauros). 9. Mala: Malea. 10. Cerwna :
Quirn, el ms prudente y sabio de loscentauros. 11. sunfugon: se acogieron, se refugiaron. 12. peripeptwkta: participio de
perfecto de peripptw: agrupados. 13. e)necqn: participio aoristo pasivo de frw. 14. e)xelkuse: e)xlkw. 15. Promhqw: Prometeo
haba nacido mortal. 16. Eu%hnon: Eveno, ro de Etolia. 17. ei)difqeire: que un arma tan pequea matara seres tan grandes. 18.
ei)swqhsa e)mbrocsa: el sujeto de ambos participios contina siendo Heracles.

V. Quinto trabajo: Los establos de Augas

[II 5,5]

. H , ,
, , , , ,
. T ,
, ,
. . M
, 1
, . M
, ,
,
. K
, . ,
2,
. , 3
,

4.
, .
1. th^au)lh^: del establo 2. e)necqh^nai : ser emitido 3. %Wleon: Oleno, nombre de lugar. 4. a)pkteinen: su sujeto es Heracles.

VI. Sexto trabajo: Las aves de Estinfalo

[II 5,6]

/E 1 .

,
8

 , . )
A ,
.

, .
1. Stumfalda: las aves Estinflides o del lago Estnfalo, en Arcadia.

VII. Sptimo trabajo: El toro de Creta

[II 5,7]

/E .

,1
,
. K 2
, 3
. )E ,
4 ,
, 5
, ,
.
1. Di: para Zeus o por cuenta de Zeus. Se trata de la versin que no acepta la metamorfosis del rey de los dioses en toro. 2.
fasi: impersonal. Rige las tres completivas de infinitivo que siguen. 3. e)f oi: y por este motivo. 4. a)xionti: el sujeto es Heracles. 5.
o( d: (el toro).

VIII. Octavo trabajo: Las yeguas de Diomedes

[II 5,8]

%O

,
, . 1
2
. T
3 , 4 ,
,
,
,

 . M5 ,
.
1. plesa: el sujeto es Heracles. 2. h%gagen: (t i&ppou). 3. fulssein: valor final. 4. Lokr e)x )Opounto: Iocrio de Opunte 5.
meqnto: genitivo singular masculino del participio de aoristo activo de meqhmi.

IX. Noveno trabajo: El cinturn de Hiplita

[II 5,9]

%E .

, 1 ,
, 2 ,
, , ,
, . ,
. )E ,

, ,
. 4 <>

5,
. (O , 6
, ,
,
7, , . K
.

K ,
8 9 , ,
10 ,
. A
. (W , ,
,
, .

10

 .
1. Qermwdonta: Termodonte, ro de Capadocia. 2. migesai: megnumi. 3. eqelonta`: voluntarios. 4. a)pobntwnui(w^n: sucedi que dos
( de los voluntarios) de la nave al desembarcar fueron muertos por los hijos de Minos. 5. labei^n: el sujeto es Heracles. 6. to
Sqnelon: eligi a Alceo y Estnelo, hijos de Androgeo, hijo de Minos. 7. a)pkteine: Heracles. 8. tnocrin: por qu motivo. 9.
h%koi: optativo oblicuo. 10. t plh^qo e)pefota : se present entre la multitud.

X. Dcimo trabajo: Las vacas (bueyes) de Gerin (es)

[II 5,10]

D 1 2 3 .

, .
, ,
4 , 5
6. E , ,
. P
, <> ,

. Q ,
, 7 .
K . A
,
.
. ,
.
. 8
9 ,
, . ,
<> ,
[ (
),] , 10 .
, 11 . P

, ,
,
11

 . ,
,
, . M
,
, .
.
1. e)petgh: 3 persona del singular del aoristo de indicativo segundo pasivo de e)pitttw. Curiosamente, en los trabajos dcimo y
duodcimo no se usa el e)ptaxen habitual, sino el aoristo pasivo. 2. t ba: la mayor parte de los autores que tratan el tema
hablan de los bueyes y no de las vacas, como Ps. Apolodoro.. 3. )EruqeaGdeira: la isla Eritia y Gadira, en los confines de
Occidente, son una misma cosa en opinin de la mayora de autores que ubican su emplazamiento en el Sur de Espaa. El
mismo nombre, Eritia, pas rojo, nos habla de una tierra en que se pone el sol. 4. sunhgmnon: participio de perfecto medio de
sungw. 5. e)scimnon : sczw. 6. mhrw^n: la interpretacin de la triple forma de Gerin no es uniforme en todos los autores que
tratan el tema. Por lo dems, Schulten lo identifica con Gern, rey de Tartesos. 7. dpa: aqu copa. 8. )Abdhran: es la Abdera
(Adra) de Espaa (Almera) y no su homnimo de Tracia. 9. Ligustnhn: Liguria. 10. %Eruko : rix, rey de los limos en Sicilia. 11.
sugkatmixen: indicativo aoristo activo de sugkatamignumi.

XI. Undcimo trabajo: Las manzanas de oro de las Hesprides

[II 5,11]

T ,

,
. T ,
, 1 <> . )
E , 2 ,
3 . ,
.4 P .
.
, 5
. B , ,
. A . S
,
. M .6
T ,
. T 7
,
.
12

M .
. O 8
, ,
9 ,
. .
10
.

D , , .
. (O
.11 , ,
.

P . K
. K

, ,
, .

(W ,
, ,
.
. K
. , . K
. %E
, , .
. ]
12 .
1. (Uperboroi: el jardin de las Hesprides se suele ubicar en el NO de frica, al pie del Atlas o, como quiere Apolodoro, en el
extremo norte: el pas de los Hiperbreos. 2. Tufw^no: cf. Nota 3 (I). 3. e)crh^to poiklais: las la isla Eritia y Gadira, en los confines
de Occidente, son una misma cosa en opinin de la mayora de autores que ubican su emplazamiento en el Sur de Espaa. El

13

mismo nombre, Eritia, pas rojo, nos habla de una tierra en que se pone el sol. 4. . (Espera )Arqousa: las tres ninfas del atardecer
(Hesprides) son: Egle, Eritia y Hesperaretusa, es decir, la Resplandeciente, la Roja y la Aretusa de Poniente, nombres que
coinciden con otros tantos matices del cielo al atardecer. 5. blhqe: impersonal. 6. diexhei: 3 pers. sing. del imperfecto de
dixeimi. 7. a&mmasi: (a&ptw). 8. kat ti lgion: cumpliendo cierto orculo. 9. th`n e)pisthmhn: acusativo de relacin. 10. sullhfqe:
participio de aoristo pasivo de sullambnw. 11. kathra^to: 3 pers. sing. del imperfecto medio de kataromai. 12. au)t: (t mh^la).

XII. Duodcimo trabajo: El can Cerbero

[II 5,12]

D . E

, ,
. ,
1 [ , 2
]. M
, .
,
, . (O ,
3 . )E ,
. P

. Q 4
. (O ,
. )A .
B 5, . (O
, 6
7 . A
, 8 .
(O ,
,
, , .
S 9 .
,
10 .
1. muhqh^nai: ser iniciado en los misterios de Eleusis. 2. qet pai^: hijo adoptivo. 3. Medosh Gorgno: de la Gorgona Medusa. 4.
w( a)nasthsmenoi: para ser resucitados. 5. parascsqai: ( parcw ). 6. lhfqe mso: lo cogi por la cintura. 7. kateage: (katgnumi).
8. wn o&plwn: atraccin del relativo. 9. Troizh^no: Trezn. 10. e)kmisen : ( au)tn ).

14

APOLODORO
Biblioteca mitolgica, Libro III
Niobe.
[III 5,6]

G , 1 ,

, , E
2 3
4 ,
,
. )E ,
, . K
, ,
,
, .
1. (Recibe su nombre). 2. Genitivo (comparativo) de Lhtw. 3. Ser 4. Los hijos de Niobe.

Eteocles y Poinices.
[III 6,1]

, 1 . T
,
. F
, 2 . )E
,
. G
,
3 ,
. G
,
. K ,
.

15

1. Cada uno. 2. El collar y el peplo de Harmona, con los que soborn a Erifile para que decidiera a Anfiarao a unirse a la
Expedicin de los Siete contra Tebas. 3. Depende de suzeu^xai.

Muerte de Eteocles y Poinices

[III 6,7]

O1 ,

. T
. M ,
, .

[III 6,8]

T . (W

, 2
, .
1. El adivino Tiresias. 2. Acusativo absoluto de un participio neutro: habiendo parecido bien.

Aquiles
[III 13,6]

(W1 ,

, 2 3
, .
,
. K4
. (O5
, ( )
.
1. Con valor temporal. 2. Genitivo temporal. 3. Posesivo. 4. Presente histrico. 5. Demostrativo.

Atenea y Poseidn se disputan el dominio del tica

[III 14,1]

1, ,

2 3, 4
. )E5 , , ,
6. H ,
7 ,
16

. M ,
8 , . 9
, , , 10
, , . K
, .
,
.
1. Adjetivo predicativo; splase w$n . 2. Genitivo con verbo de reinar. 3. Predicativo. 4. Por, en recuerdo de. 5. En tiempo
de. 6. Concordancia ad sensum. 7. La parte central de la. 8. Predicativo. 9. Genitivo absoluto. 10. Como los sustantivos que
siguen es prdicativo con respecto a krit. 11. Genitivo absoluto casual.

17