Você está na página 1de 16

Voces de la memoria

semanario de los juicios


Jujuy, 22 de Agosto de 2012. Ao 1, Nmero 5

2 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

LOS JUICIOS SON DE TODOS

Ledesma no tiene escrpulos. Hoy como ayer, no duda en apelar a los mtodos ms execrables para acallar las voces que le incomodan. Durante la dictadura, el emporio azucarero trat de silenciar a dirigentes, obreros y estudiantes que crean en una sociedad inclusiva. Ahora, Ledesma apuesta a silenciar a quienes buscan justicia. Con su maquinaria propagandstica, el Ingenio est tratando de amedrentar a las organizaciones de derechos humano y, lo que es ms infame, a los testigos que deben declarar en el Tribunal Oral Federal, en el marco de la causa Luis Aredez y otros. Y. por aadidura, pretende desalentar a quienes debern reconstruir los Apagones y los ope-

rativos represivos incluidos en la causa Burgos y otros y en otros procesos que estn en etapa de instruccin. No pudieron con nosotr@s en dictadura ni con las amenazas y ni an con la muerte soplndonos la nuca-. No pudieron entonces, no podrn tampoco ahora. Hay una verdad que viene revelndose y ya no es posible ocultarla. Ledesma no advierte que el contexto histrico ha cambiado y que ha llega-

Editorial

do el fin de la impunidad. Tampoco se da cuenta que no podrn quebrar el compromiso con la verdad histrica y la justicia que sostienen l@s familiares, l@s hij@s, l@s ex pres@s y tod@s l@s sobrevivientes. Han pasado ms de 36 aos de los hechos que se investigan en este primer juicio y no han podido detenernos. Fuimos por la justicia, obstinadamente y seguimos con la misma fuerza. Pero adems hay varias generaciones que seguirn nuestro reclamo, hasta la batalla final contra la impunidad. La semana pasada, con la causa Aredez y otros ha comenzado otro tramo del primer juicio. Como en la causa Bazn, se revela la alianza entre la dictadura y el poder empresario. Aunque el nico imputado en la causa Aredez -por la deficitaria instruccin- es Antonio Orlando Vargas, en las audiencias hay una idea que insiste: la de Ledesma como ideloga del plan criminal que se ejecut en Libertador General San Martn. Y aunque no est en el banquillo de los acusados de la sala de audiencia, la empresa est en ese otro banquillo que construyen quienes escuchan los relatos de los sobrevivientes y las vctimas. La estrategia de Ledesma hoy es ne-

gar la historia. Suma a su estrategia del miedo, la remanida extorsin del cierre de fuentes de trabajo. Con esto lanza una amenaza, ya no dirigida a los testigos y sobrevivientes, sino a la comunidad en general donde pretende instalar una fragmentacin, dividiendo y enfrentando a un pueblo. Es una estrategia que debemos desarmar. Buscamos que se diriman las responsabilidades penales por los crmenes y los delitos cometidos durante el terrorismo de estado. Ledesma debe responder y esto no tiene porqu amenazar el presente de la empresa. No buscamos venganza, lo hemos demostrado con nuestra resistencia pacfica y tenaz. Queremos una sociedad que restituya el valor de la justicia. Para que todos incluido el poder econmico- sepan que nunca ms nadie podr burlar la ley, nadie podr apropiarse de la vida de los otros, nadie podr violar los derechos humanos y nadie podr beneficiarse con la impunidad. De eso se trata, de recuperar el valor civilizatorio de la justicia, para el presente y para el futuro.

Madres y Familiares de Detenidos desaparecidos de Jujuy.

Ninguna sociedad puede construirse con tantos crmenes silenciados ni sobre la base de la impunidad, porque quiebra el principio de igualdad ante la ley y rompe la confianza en las instituciones pblicas. Todos/as fuimos vctimas del terrorismo de Estado, los/as familiares y los/ as sobrevivientes, pero tambin el resto de la sociedad, porque la ausencia de democracia y las violaciones atroces a los derechos humanos ofendieron a la humanidad en su conjunto. Por eso los juicios son de todos y la justicia ser un logro que debemos capitalizar para todos, para el presente y para el futuro. Todos/as los/as ciudadanos/as pueden participar de las audiencias, que son orales y pblicas y se realizan en la Sala de la Secretara Electoral, ubicada en la interseccin de las calles Ramrez de Velazco y San Martn, de la ciudad de San Salvador de Jujuy.

Las prximas audiencias

sern los das 24 y 25 de agosto desde las 9:00 horas. Hasta tanto culmine el juicio, se realizarn los das jueves y viernes, a partir de las 9:00 horas, a excepcin de la primera semana de cada mes.

El juicio a semana semana Los ultimos testigos de la causa Bazn 11 Avelino Bazn
El 16 de agosto, en la onceava audiencia del juicio que lleva delante el Tribunal Oral Federal, brindaron su testimonio los ltimos testigos de la causa Bazn y otros donde se encuentra imputado Antonio Orlando Vargas, ex interventor del Servicio Penitenciario de Gorriti, por participacin necesaria en privacin ilegal de la libertad calificada de 27 trabajadores y dirigentes de Mina El Aguilar, entre ellos Avelino Bazn. En primer trmino declar la esposa de Avelino Bazn. Olga Ovalle de Bazn, en silla de ruedas, con una notable entereza relat a los jueces Ren Casas, Mario Jurez Almaraz y Daniel Morn, detalles de la vida laboral y sindical de Avelino Bazn, as como las circunstancias referidas a su primera detencin ocurrida el 29 de marzo de 1976, su cautiverio en la crcel de Gorriti y en el Servicio Penitenciario de La Plata y su posterior desaparicin en 1978. Record que Bazn comenz a trabajar en Mina El Aguilar en 1947 como jornalero y que en 1958 fue elegido Secretario General del Sindicato de Mineros de El Aguilar, en una asamblea general en la que haba estado ausente. Destac la mujer el compromiso de Bazn con los obreros de El Aguilar y su constante preocupacin por los sueldos bajos y las condiciones de trabajo, en particular en los socavones. Refiri que en 1970 Bazn se retir de la empresa minera y se radic en Jujuy donde se vincul laboralmente con el Ing. Snopek, con quien milit en el Partido Justicialista. En 1973 Bazn fue designado Director de Trabajo de la Provincia, y estando en esa funcin le fue requerida su intervencin para mediar en El Aguilarazo. Luego ocup una Secretara y finalmente ejerci la Direccin de Tierras Fiscales, refiri la testigo. El 29 de marzo e 1976 fue detenido en su oficina de trabajo ubicada en el Ministerio de Bienestar Social. Ese da antes de salir al trabajo me haba dicho que volvera un poco tarde porque los militares queran conocer qu haca en Tierras Fiscales record Olga Ovalle y acot que a las 14:30 lleg a su domicilio una compaera de trabajo de Avelino y le dijo que Bazn haba sido detenido pero no saba a dnde lo haban llevado y que tena que averiguar. Junto a su cuado Necenio Bazn inici un raid para conocer dnde estaba su marido. Del Regimiento 20, se dirigi a la Seccional 1 de Polica y de all a la Polica Federal. En ningn lugar le dieron respuesta. Finalmente, alguien les sugiri que poda estar

22.8.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 3

jornada

Muerte Blanca

en el Penal de Gorriti, a donde se dirigieron Ovalle y su cuado. Pregunt por mi esposo, me dijeron que no estaba. Justo sali otra persona, era Vargas dijo y acot que este orden a un oficial que se fijara en unos cuaderno y ah encontraron a Bazn. El dirigente estuvo detenido incomunicado en Gorriti. De hecho, Ovalle, slo pudo visitar a su esposo una vez y por un lapso de 5 minutos. Narr que en el mes de octubre se dirigi al Penal, y cuando lleg y al preguntar junto a otras mujeres por sus familiares presos, les dijeron aqu no hay nadie, retrense. A dnde los llevaron? era nuestra pregunta. Fue una nueva pena para m y mi hijita Miriam. Al da siguiente se enter por los diarios que los detenidos de Gorriti haban sido trasladados a la ciudad de La Plata. Ovalle recibi correspondencia de su marido me deca que me quede tranquila que estaba con los compaeros de Mina El Aguilar. Ovalle tena un kiosko que le sirvi de nica fuente de ingresos. mientras dur el cautivero de Avelino. Yo quera ver a mi marido, pero los recursos no me alcanzaban, entonces ahorr y en diciembre para Navidad nos fuimos a Buenos Aires.Pudo ver a su esposo en la Unidad Nro 9 de La Plata; all Bazn le dijo no te preocupes, pronto se va a solucionar y voy a volver a la casa y me pidi que me cuidara y cuidara a mis hijas. El 20 de julio ley en un diario que Bazn haba salido en libertado junto a otras personas. El 7 de agosto alrededor de las 23:00 horas Bazn lleg a Jujuy. Tras estos acontecimientos, el dirigente busc trabajo sin xito y resolvi que lo nico que poda hacer era sacar un prstamo en el banco para emprender algn negocio o iniciarse como taxista. El 26 de octubre tenamos que presentarnos en el banco para retirar la plata, pero no pudo cumplir este cometido, porque el da anterior, el 25 de octubre, Bazn haba desaparecido. Relat Ovalle que ese da sali de su casa pasada las 18:00 horas; le haba prometido a su esposa regresara temprano para cenar y luego ir al cine. Pero no retorn. Tras esto, comenz nuevamente la bsqueda de Avelino en la Central de Polica, en el RIM 20, en la Polica Federal, sin obtener respuestas. Tambin presento un habeas corpus. Nunca ms supo de Bazn. Olga Ovalle relat que das previos a la desaparicin, haba advertido la presen-

cia extraa y sistemtica en derredor de su casa de un hombre de piloto marrn que todos los das iba a comprar golosinas al kiosco que atenda su hija en la casa. Ms tarde, fue advertida por un vecino: tenga cuidado, este es un agente de inteligencia, cuyo apellido era Castao. Esta situacin Ovalle le haba comunicado a su marido, pero l le respondi que no conoca al hombre y que seguramente pensarn que estoy haciendo reuniones. Usted sabe cmo he vivido estos aos? interpel al Tribunal conmovida Olga Ovalle y pidi justicia por todos y condena para esas personas que han hecho el mal. Quiero justicia por las 30 mil personas detenidas desaparecidas y que digan a dnde lo llevaron a mi marido, donde est para poder ponerle una flor y rezarle. Insistentemente Ovalle intent conocer el paradero de Bazn yendo al Regimiento 20, hasta que un da se encontr con una mujer que buscaba un familiar y que pudo leer unos expedientes. En uno de ellos deca Avelino Bazn muerte blanca. Una expresin encodificada, que segn algunas fuentes se referira a fusilamiento. Hemos sufrido mucho, mi familia y todas las personas que han perdido a sus seres querido resalt la mujer y finaliz diciendo se que mi esposo est aqu, que est escuchando lo que estoy declarando, quiero justicia para l y para todos los que han sufrido en estas causas. Durante su testimonial la mujer record los maltratos de Bulacios en el Regimiento 20, el cinismo del Obispo Medina que mientras la tranquilizaba dicindole que ya se iba a solucionary por otra parte peda a otros obreros delacin para que inculparan a Avelino Bazn. Tambin record el compromiso con el peronismo de Avelino, su obra sindical, los mltiples beneficios que gestion para los trabajadores y que siendo diputado provincial se opuso a un aumento de dietas que haban impulsado sus pares en la Legislatura.

Produccin: Mara Ins Zigarn.

4 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. El juicio semana a semana.

11

jornada

La represin en

Otros testimonios de

Telesforo Zurita: Un testigo cuestionado.


En la onceava audiencia, testimoni tambin Telsforo Zurita, Jefe de la Seccin Tres Cruces de Mina El Aguilar. Relat que el da del golpe de estado se cort la luz, el telfono y los caminos y que no tena comunicacin con otras secciones de la Mina. Seal que durante esa poca trabaj normalmente, que nunca recibi ninguna orden de la empresa, que no vio detenciones y que Gendarmera tena su propio vehculo. Afirm que el ingreso a la mina estaba a cargo de un sereno y que era prcticamente libre. Sus expresiones fueron radicalmente distintas y contradictorias, respecto de lo narrado por las vctimas directas de la represin que testimoniaron en esta causa. Sus afirmaciones breves, parecieron no responder a la verdad y adems tuvo una evidente reticencia a brindar informacin. De la nica detencin que tuvo conocimiento, despus del Golpe, fue de la de Bruno Ren Daz que prestaba servicios en la Seccional Tres Cruces de la compaa. Dijo que comunic ese faltante a la empresa y que crea que haba sido detenido por Gendarmera. Zurita al ser consultado sobre el 24 de marzo de 1976 dijo que not movimientos de vehculos particulares, de empresas, que pasaban para La Quiaca, Abra Pampa, que le haba llamado la atencin pero que no se enter de detenciones. En su olvido selectivo, no pudo recordar a sus jefes directos, solo mencion a unos contadores Gmez y Gorostiaga y al Jefe de Gendarmera Jorge Borges Do Canto, con quien manifest- slo se saludaban. La Fiscala ad hoc durante la audiencia solicit un careo de este testigo con otros que nombraron a Zurita y que brindaron informacin que se contrapone con la vertida por este. Finalmente el Tribunal rechaz el careo, pero hizo lugar a otro pedido de la Fiscala para que se remitan sus declaraciones al Juzgado, a los efectos de que se analice una posible imputacin a Zurita por falso testimonio.

El Aguilar

Venancio Crdenas: Querian aniquilar al sindicato


Venancio Crdenas, fue otra de las vctimas de la represin en Mina El Aguilar. Fue detenido el 24 de marzo, a las 11 de la maana, mientras estaba reparando un camin Sterling en su lugar de trabajo. Me baj del camin y al tocar el piso me d vuelta y v a dos jefes Hugo Lorenzo y Carlos Zimerman, relat. Detall que fue detenido por tres gendarmes que le cruzaron los brazos por la espalda y le comunicaron que estaba disposicin del PEN. Nadie pudo explicarse por qu. Fue trasladado en una camioneta de la empresa a La Cortada a 2 km de la seccin El Molino de la Mina El Aguilar., luego fue

llevado a la Comisara donde pudo ver a otros compaeros detenidos, algunos que haban sido trados desde la Veta Mina. Todos estaban desconcertados, no entendan lo que estaba ocurriendo. En ese contexto Crdenas vio que estaba detenido un chofer de la empresa de apellido Leales, pero que fue liberado pocas horas despus, tras una charla que tuvo la esposa de Leales -partera de El Aguilar- y uno de los directivos de personal, Alfredo Arzuaga con el Jefe de Gendarmera. Borges Do canto. Despus que lo liberaron a Reales de esta forma, yo pens que la empresa tena algo que ver, afirm Crdenas. Esa noche, relat no nos dejaron dormir, nos pateaban las celdas, nos decan que ramos subversivos, que ahora el pas tena las botas bien puestas. Al da siguiente los llevaron en camioneta hacia Tres Cruces. Nos dijeron que pongamos las manos detrs de la nuca y que no hagamos ningn movimiento, ni nos demos vuelta, porque nos iban a meter bala, relat. En Tres Cruces encontraron a otros mineros presos que haban sido trasladados desde La Quiaca. All almorzaron, con vales que les dio Zurita (Jefe de la Seccional de Tres Cruces de la empresa) y posteriormente fueron trasladados a Jujuy. Estuvieron en un primer momento en el Regimiento 20 y despus fueron llevados a la Crcel de Gorriti, donde fueron dispuestos en celdas individuales e incomunicados. Relat que vio a Bazn en el penal y que fue sometido a un interrogatorio por personal del Ejrcito, donde el tema central fue Bazn. Queran que les diga que relacin tena yo con Bazn. Yo lo conoca desde chico porque mis padres vivan en El Aguilar, dijo y agreg tambin me preguntaban qu libros tena Bazn en su casa, si tena armas en el Sindicato. Nunca en El Aguilar alguien tuvo armas expres. En ese interrogatorio le preguntaron tambin sobre la peligrosidad de Bazn. Era todo lo contrario, era un hombre bueno y justo expres y record que Bazn le haba enseado que para ser un buen dirigente hay que ser un buen obrero y para ser un buen poltico hay que empezar por la familia, haciendo una democracia en la casa. Peguntas de ese tipo le fueron realizadas en otro interrogatorio que estuvo a cargo de efectivos de la Federal. Me insistan para que diga que Bazn tena armas, pero al contrario Bazn era un hombre al que no le gustaba la violencia, era un trabajador honesto, de palabra, enfrentaba a la patronal con decisin, sin violencia y menos con armas.

Dijo tambin Crdenas que durante su cautiverio en Gorriti sinti alaridos de un cuado de Bazn, Jos Ovalle, a quien vio a travs de una mirilla, pasar cabizbajo y llorando despus de haber sometido a un interrogatorio donde haba sido torturado. Refiri como fueron expulsadas de Mina El Aguilar las mujeres y los hijos de los detenidos. Relat que su familia tuvo que refugiarse una parte en Humahuaca y otra en Jujuy. Tambin cont que su mujer y las mujeres de sus compaeros presos fueron a ver al Obispo Medina y les sali con un disparate, les dijo que ellas saban como ganarse la vida. Mientras estuvo preso pudo ver una sola vez a su hijito de 9 aos, fue un dolor muy grande que mi hijo me viera as afirm. El 6 de agosto fue liberado junto a otros compaeros de El Aguilar. Al salir del penal se dirigieron a la Parroquia Santa Teresita y all se despidieron. Narr Cdenas que posteriormente se encontr a Bazn en una calle del microcentro, y que intent abrazarlo, pero Bazn le dijo no te comprometas, and no ms, porque me estn siguiendo. Desde entonces nunca ms lo v. Cont el testigo que tras su cautiverio, la vida le result difcil. Nos sentamos perseguidos, como si el poder militar estuviera sobre nosotros todo el tiempo. Esta sensacin se extendi incluso hasta la primera etapa de la recuperacin democrtica. Despus que sali el Nunca ms, me sent ms seguro. Pensaba que era una seguridad, que un golpe nuevo no iba a proceder de la misma manera. Crdenas no pudo volver a El Aguilar, porque la empresa lo expuls. En efecto, tras su cautiverio, la compaa le dio un certificado de trabajo donde deca que se haba retirado voluntariamente de la empresa. Afirm que la compaa prest vehculos y facilit todo para que pudiera ejecutarse el plan represivo. Es ms, interpret, que Arzuaga el Jefe de Personal de Mina El Aguilar prepar, tal vez con los jefes de reparticiones, la lista de detenidos. Queran destruir, aniquilar el sindicado de Mina El Aguilar, que no existiera ningn dirigente con fuerza y talento,

Mario Fernando Sosa: La empresa me envio nota de despido por abandono de trabajo
En un nuevo testimonio que tiene muy pocas diferencias a las del resto de sus compaeros, Sosa cont que a las 8.00 de la maana del 24 de marzo de 1.976 lo llevaron preso en una camioneta de la Empresa Aguilar hasta la Comisara, lue-

22.8.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 5

El juicio semana a semana.

go fue traslado al Escuadrn 21 de Gendarmera Nacional de La Quiaca. Al da siguiente fue llevado a res Cruces donde esperaron la llegada de otros detenidos que traan desde El Aguilar. Era el medioda, unos comieron en una pensin y otros en un Hotel del pueblo. El testigo desconoca quien hbaa pagado los almuerzos, pero dej entrever que fue el Jefe de la Seccin Tres Cruces de la Mina, quien dijo- estaba enterado de todo. El trayecto continu hasta el RIM 20 y de all fueron llevados al Penal de Gorriti. En el Pabelln 5 quedaron incomunicados. Mario Fernando Sosa haba sido delegado del Taller de vehculos chicos en 1973(Aguilarazo), por eso pudo confirmar que los vehculos de la Empresa eran de lnea Chevrolet salvo los dos que usaban los Gerentes (Ford). Todas las camionetas tenan un circulo que enmarcaba un numero, por ejemplo, la nmero 53 la manejaba un gendarme dijo. Al igual que ocurri con los otros mineros, la familia de Sosa fue desalojada de la casa que ocupaban, cargados sus muebles en un camin de la empresa y tirados despus en alguna ciudad de la provincia. En el penal de Gorriti vio a Avelino Bazn a quien conoca desde hacia tiempo. Cuando recuper la libertad, personal del ejrcito les dijo que no queran ni siquiera verlos pasar. La empresa minera le envi una nota de despido por abandono de trabajo.

llegar a la Mina. Inmediatamente Zurita llam a Gendarmera y un momento despus fue tomado prisionero. De all, Troncoso fue trasladado a la Comisara de la Mina. En Jujuy estuvo 72 horas en la Polica Federal donde fue interrogado por personal del Ejercito, entre otros mencion al oficial Braga el caracortada. Posteriormente fue llevado a la Penitenciaria de Gorriti e incomunicado en el Pabelln 5. Record tambin una noche en la que escuch los gritos de los Hermanos Tilca, a quienes no vi nunca ms. En el Penal los interrogatorios eran de noche, dijo, y los hacia Braga y un oficial de Gendarmeria. Troncoso fue uno de los mineros trasladados hasta el Penal de La Plata de donde recuper su libertad el 12 de enero de 1977. Su esposa le cont el maltrato de Braga en el Ejrcito cuando iban a pedir por ellos. Tambin se refiri a trmites que realizo su esposa ante el Ministro del Interior de la Nacin (Albano Harguindeguy) y el Ministro de Gobierno de Jujuy (Lpez Iriarte). El testigo victima, tambin seal la estrecha relacin entre la Empresa y Gendarmeria Nacional Frente a esta declaracin, la Fiscala solicit la comparencia de Ernestina Caiguara de Troncoso, su esposa, pedido aceptado por Defensa y ordenado por el TOF.

a ella y las dems esposas, afuera no en una oficina. Finalmente, cuando consigui permiso para encontrarse con su esposo solo fue por cinco minutos.

Ernestina Caiguara de Troncoso: Los del Aguilar son los peores subersivos
Asi recuerda Ernestina que el Tte Braga les deca cada vez que ella junto a las otras mujeres de mineros, iban a pedir por sus esposos. Cuenta cunto dolor sufrieron ella y sus hijos por la discriminacin que eran objeto ya que la empresa se ocupaba de que nadie ayudara a las familias expulsadas. Envi notas al Ministro del Interior de quien nunca recibi respuesta y al Ministro de Gobierno de Jujuy solicitando traslado en su trabajo (Registro Civil) y pidiendo por su esposo. De all recibi contestacin solamente referida a su trabajo. Esas notas fueron adicionadas como prueba a partir de ese momento. Ante la consulta de Fiscala respecto a cmo se entera que quien las atenda era Braga, Caiguara contest que as se lo hicieron saber los soldados que las reciban en el RIM 20.

Eleuterio Zapana: En mi Prontuario Policial no figura mi detencin


Fue tomado prisionero el 24 de marzo de 1976 al medioda. Durante su declaracin se refieri permanentemente a los golpes que recibi y record al Alferez de Gendarmera que recomendaba a los gendarmes golpearlos ante el menor movimiento, durante el traslado desde el Aguilar hacia Tres Cruces. De all, junto al resto de mineros fue trasladado al Rim20 en Jujuy, luego a la Policia Federal y finalmente alojado en el Penal de Gorriti. Seal que los interrogatorios estuvieron a cargo de personajes como el Comandante Borges do Canto y de un Oficial Militar. Apunt que mientras controlaba el personal de Gendarmera, el maltrato en el penal era permanente, mientras que personal de Penitenciaria era ms amable. Tambin record el gesto del Obispo Jos Mara Mrquez Bernal de Humahuaca quien una vez que lleg a visitarlos a la crcel.

Roberto Troncoso: Nuevamente frente al Tribunal


Por solicitud del Tribunal, Troncoso compareci dos veces durante la audiencia onceava. En la segunda oportunidad, se sent frente al Tribunal por requerimiento de la defensa de Mariano Braga. Ocurre que en una declaracin realizada en etapa previa al Juicio, haba referido no estar seguro, no recordar los nombres de sus interrogadores. En esta presente Audiencia mencion algunos con claridad. En ese contexto, el abogado de la defensa de Braga, Ricardo Vitellini lo interrog de la siguiente manera: quin le dijo que nombrara a Braga?, ante lo que la Sala reaccion con abucheos y el Presidente del Tribunal en forma inmediata solicit al defensor un trato respetuoso hacia el testigo, realizndole un llamado de atencin. De esta manera, la defensa se vi obligado a reformular la pregunta. Finalizo as esta larga jornada de testimonios, la primera en tener a tres mujeres como protagonistas Para maana viernes 17, se esperan 6 testimonios que iniciaran la Causa Luis Aredez y otros. El Tribunal informo que se dio lugar a la solicitud de interconsulta medica para el imputado Jose Eduardo Bulgheroni que deber comparecer a partir de la Audiencia N 12.

Roberto Troncoso: Eran seres humanos pero de otra categora


Asi describi Roberto Troncoso la diferencia en la convivencia en Mina Aguilar. Diferencia siempre existi entre obreros y personal categorizado pero acentuada fuertemente a partir del arribo de Eduardo Lpez como Jefe de Personal. Hasta entonces los problemas de la Mina se solucionaban en paritarias a veces en la propia Mina o en la Direccin de Trabajo. Describi el aislamiento que sufran sobre todo los mineros, ya que para trmites en la ciudad no les daban permiso y deban hacerlo sus esposas. Un rgimen de trabajo exigente pero que contaba con la colaboracin de los obreros, pero con la llegada de Lopez, empez a surgir un malestar que finalizar con en el denominado Aguilarazo. Organizamos una marcha a pie para llegar a la capital pero el entonces gobernador Horacio Guzmn la hizo detener en Maimar y nos prometi que el se ocupara del problema y que nos hara pagar los das de huelga, nada de eso paso y por eso seguramente perdi las elecciones en El Aguilar interpret. Troncoso, quien haba sido miembro de la Comisin Directiva del sindicado de Mina El Aguilar SOMA, perteneciente a AOMA, fue detenido el 25 de marzo de 1974. Ese da se encontraba en la Capital porque deba viajar a BsAs por tramites propios de su cargo como Secretario de la Obra Social. Pero ese da no haba transporte por lo que regres al Norte. Al llegar a Tres Cruces pidi al Jefe de esa seccin, Telsforo Zurita, un vehculo para

Severina Torres De Romiti: Cuando llegue a mi casa encontr todo revuelto


Volvamos de vacaciones, tenamos dos hijos pequeos y estaba embarazada de 8 meses y medio, subieron al colectivo gendarmes y se llevaron a mi marido, al llegar a la Mina los vecinos nos llevaron a dormir a su casa porque la ma estaba toda revuelta. A los pocos das le informa la Empresa que un camin har el traslado de sus cosas pues deben abandonar la Mina. Ya en Jujuy se dedico a conseguir permiso para visitar a su marido sobre todo porque necesitaba que conociera a su hijita recin nacida. Cont que el Cnel Bulacios las atenda,

Produccin: Mara Ins Zigarn y Silvia Martnez.

6 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. El juicio semana a semana.

Comenz el desarrollo de la Causa Ardez

Una oportunidad para hacer justicia por un subgrupo de vctimas

El Tribunal Oral Federal comenz a escuchar los testimonios que corresponden a la Causa Aredez, Luis y otros, que rene a vctimas de Libertador y constituye una parte del grupo Ledesma. En esta causa se investiga lo sucedido con el mtico dirigente Luis Ardez, detenido desaparecidos y con Luis Bueno, Antonio Filli, Omar Claudio Gainza y Carlos Alberto Melin, estos ltimos detenidos liberados. Este Subgrupo de vctimas tiene en comn el hecho de que casi la totalidad de se desempeaba como empleados de la Empresa Ledesma S.A., o estaban vinculados a ella y los que no, estaban domiciliados en Libertador General San Martn. Una vez producido el golpe de estado del 24 de marzo de 1976, por orden expresa y en el marco de operativos comandados por el Jefe de rea de

de Libertador

1 5Causas 43Vctimas, Desaparecidas 6 Imputados 310


Juicio
Tribunal: Jueces Ren Vicente Casas (presidente), Mario Jurez Almaraz, Daniel Morn y Ftima Ruz Lpez. Fiscal: Francisco Snopek. Fiscal ad-hoc: Pablo Pelazzo. Abogados de las vctimas: Ariel Ruarte, Paula lvarez Carrera y Mara Jos Castillo; Martn Patio y Liliana Molinari (Comit para la Defensa de la Salud, la tica y los Derechos Humanos, CODESEDH); Antenor Ferreyra y Ernesto Moreau (Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, APDH); y Juan Manuel Sivila (Secretara de Derechos Humanos de la Nacin). Abogados de los imputados: Ricardo Vitellini (Braga), Carlos Rodrguez Vega (Bulgheroni), y Matas Gutirrez Perea y Carlos Sheffan (Vargas).

rea 323, Cnel. Carlos Nstor Bulacios, personal de la Polica de la Provincia y del Ejrcito, con la colaboracin de vehculos de la Empresa Ledesma, ingresaron por la fuerza y sin orden judicial a las viviendas de Luis Ramn Ardez, Luis Ramn Bueno, Antonio Filli, Omar Claudio Gainza y Carlos Alberto Melin, ubicadas en la localidad de Libertador Gral. San Martn, Departamento Ledesma. El 24 de marzo fueron detenidos Ardez, Bueno y Filli; en tanto que Gainza y Melin fueron detenidos das despus. Una vez detenidas, las vctimas fueron llevadas por distintas dependencias policiales, entre ellas la Comisara de Libertador General San Martn y la llamada Comisara del Ingenio, siendo finalmente alojadas en

el Servicio Penitenciario de Jujuy, que funcion como Centro Clandestino de Detencin durante los aos que abarc la ltima dictadura militar; y donde fueron sometidas a tormentos en reiteradas ocasiones. Con posterioridad a la detencin, el Jefe de rea 323, Cnel. Carlos Nstor Bulacios, elev al Juez Federal de Jujuy las actuaciones labradas con motivo de operaciones militares y de seguridad, efectuadas en cumplimiento del Dec. N 2770/75, involucrando a Ardez, Bueno, Filli, Ganza y Melin, quienes luego fueron puestos a disposicin del Juez Federal de Jujuy. El 27 de mayo de 1976, el Juzgado Federal orden que se liberara a todos estos detenidos, porque de que de las actuaciones enviadas por el Ejrcito,

jornada

ALVAREZ GARCA, JULIO ROLANDO Imputado: Mariano Rafael BRAGA. Delitos: violacin de domicilio y privacin ilegitima de la libertad en calidad de coautor y homicidio agravado por alevosa en calidad de partcipe necesario. Vctima: Julio Rolando Alvarez Garca. BAZN, AVELINO y otros - Grupo Mina El Aguilar Imputado: Antonio Orlando VARGAS Delitos: partcipe necesario de la privacin ilegtima de la libertad calificada de 18 personas y partcipe secundario de privacin ilegtima de libertad calificada de 9 personas. Vctimas: Avelino Bazn, Juan Bejarano, Venancio Crdenas, Rubn Andres Cari, Anastacio Colmenares, Bruno Ren Daz, Efrn Guzman, Cirilo Carlos Paredes, Santiago Quispe, Alberto Hugo Rodriguez, Mariano Rodriguez, Angel Ricardo Rozo, Mariano Fernando Sosa, Alejandro Subelza, Roberto Valeriano, Eleuterio Zapana, Luis Ramn Romitti, Alberto Aramayo, Faustino Farfn, Fausto Calapea, Reinaldo Aguilar, Martiniano Espinoza, Manuel Bautista Gonzlez, Demetrio Erdulfo Mendoza, Roberto Quiroga, Roberto Troncoso y Juan Carlos Ovalle. AREDEZ, LUIS y otros - Subgrupo Ledesma Imputado: Antonio Orlando VARGAS Delito: privacin ilegtima de la libertad calificada. Vctimas: Luis Ramn Ardez, Ramn Luis Bueno, Antonio Filliu, Omar Claudio Ganza, Carlos Alberto Melin. GALEN PAULINO y otros - Grupo Tumbaya Imputados: Jos Eduardo BULGHERONI Delitos: participe necesario de privacin ilegtima de la libertad, coautor de los delitos de privacin ilegtima de la libertad, torturas, y homicidio agravado por alevosa. Vctimas: Rosa Santos Mamani, Santiago Jos Aban, Jos Nemesio Flores, Remigio ngel Guerra, Pablo Roberto Lacsi, Pedro Pablo Ramos, y Santiago Ramos. ARAGN REYNALDO y otros Imputados: Jos Eduardo Bulgheroni Delitos: privacin ilegal de la libertad, en calidad de partcipe necesario. Vctimas: Dante Robinson Torres, Patricio Vidal Lazarte y Narciso Santiesteban.

Las causas:

22.8.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 7

El juicio semana a semana.

no surga la comisin de ilcito alguno que justificara la apertura de un sumario penal. Esta disposicin judicial fue incumplida, ya que segn comunic Antonio Orlando Vargas el 31 de mayo, los nombrados continuaran alojados en el Penal a la espera de una disposicin del Jefe de rea 323, por cuya orden se encontraban detenidos. Tiempo despus, el 7 de octubre de 1976, junto a otros detenidos, Ardez, Bueno, Filli, Ganza y Melin fueron trasladados hacia la Unidad Penal N 9 de La Plata, siendo sometidos tambin durante el viaje a tratos crueles e inhumanos. Los cinco fueron liberados al ao siguiente. En el caso de Aredez, fue liberado el el 5 de marzo de 1977, Melin el 17 de agosto de 1977 y Gainza en diciembre de 1977, en tanto que Filli y Bueno tambin fue liberado ese ao, pero no se pudo determinar an con precisin la fecha. En esta causa el nico imputado es Antonio Orlando Vargas, quien se desempe como Director Interventor del Servicio Penitenciario de Gorriti. Vargas se encuentra imputado slo por participacin necesaria en privacin ilegtima de la libertad calificada, en relacin con las cinco vctimas integradas en este tramo. No obstante la solicitud de la Fiscala para que se ampliara la imputacin por torturas, ante los relatos de las vctimas muchas de las cuales fueron sometidas a tratos indignos en la crcel de Gorriti, no se hizo lugar a este cargo. Tampoco se imput asesinato en el caso de Aredez.

en su auto por la ruta 34, fue interceptado por de 3 o 4 personas. A partir de entonces permanece en calidad de detenido-desaparecido-asesinado. Tiempo despus del secuestro, el vehculo de Aridez apareci en la ciudad de Buenos Aires y fue restituido a su esposa, Olga Mrquez Aredez en malas condiciones por la Polica Federal Argentina. Olga relat en testimonios que brind en vida, que en una oportunidad al solicitar un permiso de salida para el Dr. Aredez, Bulacios le contest verbalmente que era imposible, dado que el preso estaba bajo jurisdiccin del Gral. Bussi y de Luciano Benjamn Menndez. Asimismo, Mario Paz, jefe de Relaciones Pblicas de la Empresa Ledesma, le dijo que la detencin se fundamentaba en la infiltracin de ideas marxistas. En junio del mismo ao, la casa de Aredez fue invadida por personal policial que saque el lugar, sustrayendo bienes de su interior. Reconoci Olga Mrquez a Juan de la Cruz Kairuz, como quien estaba al mando del operativo. Hugo Condor, indic que estando detenido con el Dr. Aredez, el mismo le coment que uno de los conductores del vehculo en que lo trasladan, era un conocido futbolista de apellido Kairuz.

Un relato de Olga
Olga del Valle de Aredez, en su activa militancia en bsqueda de verdad y justicia, prest declaracin en diversas oportunidades. El 08 de septiembre de 1.981, relat las circunstancias en las que se produjo la primera detencin del Dr. Aredez, el 24 de marzo de 1.976. Dijo que a las cuatro de la madrugada, fue sacado de su domicilio y subido a una camioneta con el logo de la Empresa Ledesma. Aredez, fue trasladado al Servicio Penitenciario, donde permaneci por un perodo de siete meses, estando incomunicado los cua-

tro primeros. Respecto a esta situacin, Olga dijo que el Cnel. Bulacios le coment que se deba a la investigacin que se llevaba a cabo sobre su vinculacin con el gremio. Adems indic que fue citada semanalmente al Regimiento mientras su esposo estuvo en el penal, que los das martes eran de visita a los presos. Continu relatando, que su marido fue trasladado a la Unidad N 9 de La Plata, donde fue liberado el 05 de marzo de 1.977, con un documento que rezaba que no exista motivo para seguir con esa detencin. Regres a Libertador y a su trabajo en el Hospital Escolstico Zegada de Fraile Pintado. Aredez fue detenido por segunda vez el 13 de mayo de 1.977, en oportunidad en que se diriga a su domicilio en Libertador General San Martn, por la ruta 34, luego de cumplir con su jornada laboral en el Hospital Escolstico Zegada de Fraile Pintado; producindose su desaparicin. Olga cont tambin, que su marido fue visto por un paciente y vecino en la ruta 34, junto a tres personas ms de cabello corto y rasgos distintos a los de la gente de la zona y que el vehculo de su esposo viajaba en direccin contraria a San Salvador de Jujuy. Igualmente refiri que el rodado le fue devuelto en psimas condiciones, faltando la batera, las ruedas y otros elementos; que lo identificaron por el nmero de motor.

El destino de Luis Ardez: destejiendo la trama


Despus de ser liberado en La Plata, Luis Ardez regres a Jujuy y el 13 de mayo de 1977, al salir de su lugar de trabajo, el Hospital Escolstico Zegada de Fraile Pintado, para regresar a su casa en Libertador Gral. San Martn

Produccin: Mara Ins Zigarn.

8| El juicio semana a semana.

12

jornada

En la Causa Ardez

Braga, Vargas y Bulgheroni


El viernes, 17 de agosto, en el marco de la 12 audiencia del primer juicio oral y pblico por delitos de lesa humanidad, comenz a desarrolarse la causa Aridez, Luis y otros2. En la apertura de la audiencia se inform por Secretaria que Jos Eduardo Bulgheroni (imputado en las causas Galean y otros y Aragon y otros) se encuentra en Jujuy para realizar interconsulta mdica a pedido de su defensa. En la Sala se encontraba presente el imputados Rafael Braga y, por video conferencia, desde el Hospital del Complejo Penitenciario de Ezeiza presenci el debate Antonio Orlando Vargas, el nico imputado en esta causa. El abogado Juan Manuel Sivila, querellante por la Secretara de Derechos Humanos de la Nacin, solicit se incorpore a la causa partes del Habeas Data de Olga Ardez, lo cual al finalizar la audiencia qued sujeto a debate. Se trata de las declaraciones efectuadas por la mtica dirigente en el llamado Juicio por la Verdad que tramit el Juzgado Federal Nro 1. Me llevaron ante el oficial que nos trasladaba (de penitenciaria de Nacin) y le dijo algo. En La Plata vi a otros detenidos: Melin, Bueno, Ardez y tambin a los Mineros de Aguilar, que testimoniaron en las audiencias anteriores en el marco de la causa Bazn y otros. Durante el testimonio de Filli, el Tribunal realiz un nuevo llamado de atencin a la defensa de Braga, Ricardo Vitellini, por su mal trato y hostigamiento a la vctima-testigo a quien oblig a recordar detalles minuciosos de hechos ocurridos hace 36 aos. del Ingenio Ledesma. El 25 de marzo de 1976 una patota ingres a su casa, pero l estaba en Vespucio. Recin el 9 de abril sera detenido en un operativo donde particip una camioneta de Ledesma. Comenz diciendo: Mi primer recuerdo es el de la iglesia. El Obispo Medina, cuando estaba detenido concurra a la crcel de Gorriti, iba tambin el cura Labarta de la Iglesia Catedral. Ellos colaboraron en una maniobra destituyente de la democracia, de la democracia que es de todos, de ustedes seores jueces, de los abogados, y de todos los que estamos ac, continu. Expres que en una oportunidad le pregunt a Medina sobre Jorge Turk, Osvaldo Giribaldi, Alicia Ranzoni, Dominga Alvarez Scurta y Jaime Lara y l le dijo que fueron trasladados, juzgados y fusilados en Tucumn.. Los empresarios fueron los idelogos, de esta masacre En el 76 producamos 40.000 bolsas de azcar por da, 100.000 litros de alcohol por da, y 100 toneladas de papel por da, relat Melin refirindose a la produccin en esa poca del Ingenio Ledesma. Estuve detenido desde abril del 76, relat Melin, nos llevaron a la Unidad 9 de La Plata, en un avin Hrcules, hasta el 17 de agosto del 77, Ah lo v a Bulgheroni, que me dijo si yo haba estado en una reunin del sindicato con Meliton Vzquez y Weisz, le dije que no, que haba estado con Ortega Pea, que en esa oportunidad vino a apoyar la Comisin del Barrio de 286 viviendas, por un problema con el Ingenio con las viviendas: A los dos meses de ese hecho, Ortega Pea fue asesinado en Buenos Aires. Relat que el jefe tcnico de la empresa, Lemos, deca: en qu andar Melin, ya va a ver lo que le va a pasar, dijo y agreg que cuando lleg Blaquier a la empresa se impuso un rgimen de trabajo muy duro, sin obra social, sin beneficios, todas las conquistas de los trabajadores fueron negadas. Luego Melin aport para la causa una presentacin realizada por el abogado

vuelven a escena

Ramon Luis Bueno: Yo perteneca a Vanguardia Comunista, eso es pecado?


Bueno, fue empleado de Ledesma hasta 1.975, momento en que intervienen el Sindicato, lo detienen 45 das, lo dejan cesante y le pagan indemnizacin. La intervencin, segn Bueno, slo tuvo como objeto desarmar un Sindicato respetado dijo y relat que los sacaron a balazos. Al momento de la segunda detencin, en marzo de 1.976, haca un ao que Bueno no trabajaba para Ledesma, por lo que no entiende a qu responda esta detencin que lo llev a la Crcel de Gorriti nuevamente y an hasta el Penal 9 de La Plata. Cuando relat el traslado hasta all, su voz tembl al rememorar los castigos a los que fueron sometidos. Estaban locos, eran salvajes describi. Record que en La Plata Bulgheroni le pregunt sobre Weisz (Jorge), y le anticip que en un ao quedaba libre. Pudo ver a quienes haban sido compaeros sindicalistas como Saracho, Condor. Aredez y Melin, a quienes ya conoca, en la Comisara 11 de Ledesma, tambin en Gorriti, y a Gainza, Fill los conoci en la crcel.

Antonio Filliu: El Oficial del Ejrcito, Braga, pregunto quin era Filliu
En primer trmino, declar Antonio Filli, quien se identific como un comerciante desde siempre y piensa seguirlo siendo. No tuvo filiacin ni militancia poltica. El 24 de marzo de 1.976 aproximadamente a las 20 horas la Polica fue a buscarlo y le pidi que se presentara en la Comisaria. Al llegar all, el Sub Comisario Guanuco y el Capitn Donaro Arenas le confesaron no tenerlo en ninguna lista. Por la maana siguiente, personal del Ejrcito le vend los ojos, le at las manos y en un camin fue trasladado a la Crcel de Gorriti. A pocos das de estar en el Penal, lo llevaron a una oficina a declarar con el Capitn Jones Tamayo (hoy, prfugo de la justicia) quien le dijo que esa noche quedara en libertad. Pero precisamente esa noche fue puesto a disposicin del Poder Ejecutivo Nacional. Filli relat el duro viaje que les toc realizar hacia La Plata, en el avin Hrcules y que antes de abordarlo el oficial del Ejrcito, Braga, pregunt quin era Filliu.

Carlos Alberto Melin: Haciendo memoria podemos encontrar la verdad y, con la verdad, la justicia
En ltimo lugar declar Carlos Alberto Melin quien en 1976 se desempe como Jefe de Guardia de Mantenimiento

22.8.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 9

El juicio semana a semana.

Homenajearon a Olga Ardez en la ex ESMA


Olga del Valle Mrquez de Ardez, una de las fundadoras de Madres de Plaza de Mayo de Jujuy, fue homenajeada en la ex ESMA, el pasado 9 de agosto. En un acto organizado por el Archivo Nacional de la Memoria (ANM), a travs de la Direccin de Gestin de Fondos Documentales. En el auditorio Silvio Frondizi, se present la coleccin documental donada por la familia Ardez al ANM, que incluye efectos personales de Olga, como zapatillas y un poncho, su pauelo blanco, adems de fotografas y cartas a su hermana y a Mara Adela Antokoletz, a quien conoci en Nicaragua. Durante el homenaje hablaron su hijo Ricardo Ardez; Antokoletz, de Hermanos; Felicitas Elas, profesora de la UBA; Corina No-rro, coordinadora de Fondos Documentales del ANM, y Ramn Torres Molina, presidente del ANM. Olga Mrquez de Ardez fue esposa del desaparecido ex intendente de Ledesma, Dr. Luis Aredez. Fue una de las primeras en denunciar la complicidad del ingenio de los Blaquier durante la dictadura, y march durante aos en soledad en la plaza del pueblo exigiendo justicia. En 2005 falleci de un cncer inducido por el bagazo, el desecho de la caa de azcar que Ledesma acumula a cielo abierto. El Archivo Nacional de la Memoria (ANM), que organiza el homenaje, inform que durante el acto se presentar la coleccin documental donada por la familia Ardez al ANM y se inaugurar una muestra documental elaborada con el material. Olga del Valle Mrquez de Ardez fue impulsora de la bsqueda de la memoria, verdad y justicia en Libertador General San Martn, junto a las Madres y Familiares de Detenidos Desparecidos de Jujuy denunciando la complicidad de la empresa Ledesma con la dictadura militar. Desde la desaparicin de su esposo, Olga comenz a rodear la plaza principal del pueblo en soledad y portando una pancarta con el rostro de su marido, dando inicio a las primeras rondas de Madres de Plaza de Mayo en Jujuy. El 17 de marzo de 2005, Olga muri a causa de un cncer de pulmn producto de la bagazosis, enfermedad provocada por el desecho de la caa de azcar que desprende el ingenio.

Carlos Meiln.

Lpez Arias sobre la detencin de Turk Llapur. Ledesma me exigi irme, irrumpieron en mi casa con cinco hijos, con armas, interrogaron a mi familia, por orden del Teniente Arenas, actuaban con facilidad porque el dueo de Ledesma les deca a quin perseguir y a quin detener. Hoy nada nos repara, pero nos pueden reparar con nuestros familiares, manifest. Luego Melin se pregunt, Por qu no se juzga a Blaquier que hizo crmenes de lesa humanidad?, porque busc las fuerzas del estado para que haga el trabajo sucio y l se enriqueci. Tengamos la valenta de denunciar como muchos detenidos que estuvieron declarando ac, los militares nos metan agujas en las uas para que hablemos, o nos hacan los falsos fusilamientos, y otros crmenes peores. No hemos juzgado ningn empresario, a pesar de que ellos tambin impusieron el terror, aadi. Cont que el polica que lo detuvo dijo en la puerta de su casa que el ingenio ya haba mandado la camioneta para llevarlo, lo vendaron y lo tiraron en la caja de la camioneta. Nombr a Vargas como Jefe de la crcel cuando lo llevan al penal de Gorriti, quien fue el que orden su traslado a la Unidad 9 de La Plata, junto a 82 compaeros. Despus Melin dijo que lo vi a Braga: Nos interrogaron en el penal, ah estaba Jaig y Braga entr y les dijo que rompan mi declaracin. Tambin dijo que a Jorge Weisz la empresa Ledesma le ofreci 10 millones de pesos para que se vaya y que l no acept y luego hicieron la marcha del silencio, luego Weisz desapareci. Melin dijo que l crea que los detenan porque, por ejemplo, se haba elaborado un informe econmico durante la intendencia del Dr Aredes donde figuraban los impuestos que adeudaba la empresa Le-

desma, que ascendan a 500 millones de pesos y la empresa tuvo que pagar. El que reclamaba lo detenan, lo cesanteaban o lo mataban.

ramos 82 pero a la crcel entramos 78


Uno de los episodios de la detencin que tambin se reiteraba en los relatos de los mineros detenidos de El Aguilar, era el traslado en el Hrcules de los detenidos que fueron llevados a La Plata, Nos sentaron en el piso, vendados, encadenados, nos hacan cantar el carnavalito. Cuando llegamos nos llevaron a la enfermera, le vi la espalda a otro detenido, Tilca, muy golpeada, ramos 82, pero a la crcel entramos 78, a los otros no se que les habr pasado, relat Melin. Una vez que termin la declaracin de Melin, el defensor de Braga, Ricardo Vitellini plante que encontraba una contradiccin en el testimonio, que luego qued sin efecto, ya que la misma no exista. La prxima audiencia fue reprogramada debido al feriado del 23 de agosto, entonces sern el viernes 24 y el sbado 25 de agosto a las 9 hs donde declararn mas testigos de la causa Aredes.

Produccin: Silvia Martnez y Georgina Torino.

1976 -21 de agosto- 2012 A 36 aos del secuestro de Julio Rolando Alvarez Garca

10 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

Un dia sbado de hace 36 aos un grupo de tareas te secuestr de nuestro hogar mientras tu familia alrededor de una mesa comparta feliz un almuerzo. Era un medioda tranquilo. De pronto, el teniente Mariano Rafael Braga, entr intempestivamente, a punta de pistola, te secuestr y te hizo desaparecer. Tu lucha militante por un mundo mejor sin pobres ni excluidos y con justicia fue llenando mi existencia y la de mis compaeros. Ideales que supiste sembrar marcando el camino de resistir la impunidad. Que utopa con grandeza!. Con total impunidad este asesino y sus secuaces cumpli su cometido. A pesar de delitos atroces y aberrantes y en pleno juicio oral est tranquilo en su casa con prisin domiciliaria. Te busqu durante muchos aos con esperanzas de encontrarte con vida pues mis nias peguntaban y te llamaban como si de pronto contestaras. Pero no fue as. 27 aos de expedientes, trmites, testimonios, recursos, idas y vueltas . Confo en que -la investigacin judicial- y las pruebas en contra de tu desaparecedor sean suficientes. Confo en una sentencia acorde con la gravedad de los delitos cometidos, en el marco de la ley y en el estado de derecho. Sin siquiera animarme a pensar en la venganza ni la justicia por manos propias. Este asesino se defendi con uas y dientes .No iba a permitir que una montonera -como me denosta en una pgina web- siguiera firme buscando sentar en el banquillo al represor para que me diga en la cara qu hizo contigo. Adonde fue a tirarte. Una simple medida judicial avala mediante la consabida chicana judicial denominada enfermedad-que el siniestro ex teniente primero con 63 aos- siga acosndome con denuncias falsas queriendo transformar vctima en victimario de un plumazo.

Pampero, in memoriam

Cecilia e Ins junto al retrato de Julio Rolando lvarez Garca, Pampero.

Ni qu hablar de las amenazas, aprietes, bsqueda de amigos, funcionarios y polticos para obtener su ascenso. El Senado deneg este beneficio por dos veces consecutivas. No era tico ascender a un genocida. Todava conservo las cartas de su esposa dirigidas a mi persona y familiares -sutil maniobra- sosteniendo su inocencia. A pesar de la abrumadora prueba en su contra, situacin denunciada ante la Justicia, ahora me pregunto por qu el Juzgado Federal N 2 a cargo del Dr. Carlos Olivera Pastor se tom tanto tiempo y dilat los 36 aos de espera para saber que pas contigo, quin fue el responsable de tu cobarde asesinato, en dnde estarn tus restos? Hasta dnde las vctimas del Terrorismo de Estado seguiremos soportando que algunos jueces abiertamente y sin miramiento alguno corrompan a la JUSTICIA aceptando y dando curso hasta el infinito a todos los planteos -algunos inadmisibles y hasta ofensivos- de las defensa de los procesados? Es que no hay un lmite ante esta situacin de indefensin y ausencia de justicia de la que SI somos vctimas? Si es as Quines lo permitieron? En estos momentos este genocida se encuentra frente a los estrados judiciales con la soberbia de su pretendida inocencia junto a su esposa y el defensor tratando de zafar de la justicia apelando a la impudicia y el maltrato a los testigos. Asesino vil y perverso. La perpetua es poco. Nuestra lucha por justicia no nos detendr.

No bajaremos los brazos jams hasta ver que el ltimo responsable de estos aberrantes delitos est en el lugar que les corresponde: tras las rejas. Tu esposa, hijas y compaeros continan tu bsqueda junto con la de los 127 detenidos desaparecidos jujeos. No olvidamos, no perdonamos, no nos reconciliamos, queremos justicia!. Tu esposa Ins, tus hijas Mariana, Mara Cecilia , Mara Alejandra y tu nieto Santiago siempre te llevaremos en nuestros corazones.

22.8.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 11

Su militancia poltica

Su participacin en la organizacin Montoneros

A comienzos de los aos 70 Julio Rolando Alvarez Garca comienza su militancia transitando en el peronismo revolucionario, cuyas banderas mantuvo en alto hasta que fue secuestrado el 21 de agosto de 1976 hace 36 aos- desde entonces se encuentra desaparecido. Se incorpor activamente a la JUP- Juventud Universitaria Peronista-teniendo un rol destacado como dirigente estudiantil en el Comedor Universitario de la UNT. Fue un activo defensor de las reivindicaciones del estudiante universitario, como el otorgamiento de becas para estudiantes necesitados y mejores condiciones para la prestacin del servicio de comida. Pampero fue estudiante de Derecho y en su facultad asumi un papel importante en las luchas estudiantiles de la poca con la exigencia de mayor presupuesto educativo para la educacin, libertad de ctedra, ingreso irrestricto. En ese contexto fue elegido delegado estudiantil en las diversas corrientes y lneas polticas dentro del peronismo revolucionario. Recordemos que el Peronismo Revolucionario ms que una tendencia fue una lnea de pensamiento que fue adquiriendo importancia en el seno del movimiento peronista. Se plante- en algunos casos- un enfrentamiento con la burocracia sindical, con los traidores y burcratas del peronismo de esa poca y levant la bandera del socialismo en el seno del peronismo. Durante esta poca se conformaron nuevos grupos polticos como el MRP (Movimiento Revolucionario Peronista), el ms antiguo, la JRP (Juventud Revolucionaria Peronista, de Gustavo Rearte), el ARP (Accin Revolucionaria Peronista fundado por John William Cooke). Se sumaron tambin el FPL (Frente Peronista de Liberacin), la OP 17 (Organizacin Peronista 17 de Octubre), el FRP (Frente Revolucionario Peronista), la CGTA (Confederacin General de los trabajadores Argentino) que se suma al Peronismo de Base. La JUP- era la lnea universitaria de esa corriente de pensamiento. Pampero trabaj en la imprenta de la Facultad de Derecho y tuvo all una militancia activa, trabajando en contacto con los residentes jujeos dentro de la Residencia Universitaria de los estudiantes de esa provincia en Tucumn. Durante los aos 73 y 74 Pampero continu su militancia en la JUP, participando activamente en la Facultad de Derecho, como delegado estudiantil en el Comedor Universitario, como delegado en la Residencia Jujea y en la Imprenta de la Facultad con un contrato de trabajo en carcter de becario. A mediados del ao 1975, dej la actividad legal en la Facultad y se incorpor a la organizacin Montoneros. En este marco, se traslad con su familia a un barrio de las afueras de la ciudad - El Colmenar- donde vivir en una vivienda prefabricada. Desde ese momento cambi la rutina diaria, viviendo aislado de sus compaeros y con estrictas medidas de seguridad como la de no comunicar su domicilio.

Pasaje a la clandestinidad

Adopt una serie de restricciones en relacin a la vida familiar y a la actividad militante y adquiri su nombre de guerra Miguel. Pocos eran los contactos con el mundo exterior, salvo las personas con las que tenan un enganche es decir los miembros de la clula a las que contactaba e informaba de las acciones programadas. Tampoco yo conoca los nombres de sus compaeros, ni siquiera el nombre de guerra.As vivimos hasta febrero del ao 1976, cuando ocurre su primer secuestro.

Primer secuestro

An en los momentos ms difciles del Terrorismo de Estado supo mantener sus convicciones y sus principios revolucionarios. No quiso irse del pas a pesar de que ya haba sufrido su primer secuestro en Tucumn- provincia a la que amaba y soaba con radicarse definitivamente en ella. Haba sido vctima de los grupos de tareas involucrados en el Operativo Independencia- en febrero del 76 durante el gobierno de Isabel Martnez de Pern- operativo que fue el prolegmeno de lo que vendra despus: el Golpe del 24 de marzo. Pampero siempre mantuvo su caracterstico optimismo y firmeza de convicciones. Fue un luchador popular y fue asesinado por su compromiso con la causa popular, por luchar por una Argentina ms justa.

Ins Pea.

Una marcha

12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

esperanzas
El jueves 26 de julio, cuando el pas entero enalteca la figura de Eva Pern, Jujuy reparta sus recuerdos entre esa mujer que sigue marcando las acciones que los representantes polticos a veces olvidan y el dolor que provoca la Democracia arrebatada. Muy temprano la voz de Olga Aredez( hija) reflejaba la herencia de lucha. Junto a sus hermanos Adriana, Luis y Ricardo estaban en los aprestos a lo que sera la Marcha 29 del Apagon Esta marcha tiene algo de especial para ustedes? -Vivimos esta marcha como todas las marchas. Eso s, enmarcada en el comienzo de un ciclo, porque se puso en movimiento el aparato de la justicia que estaba bloqueada. Qu opinas de las dificultades que present la declaracin de Carlos Blaquier? -La Justicia debe dejar de rendir pleitesas, debe actuar como esperamos que acte porque, al menos para mis hermanos y para mi, Blaquier es el autor intelectual y econmico de la desaparicin de todos los de la zona de Ledesma. Tambin deben ocuparse de relevar el dinero que dicen destinar a donaciones y a fundaciones. Hubo una marcha a favor de Ledesma -S, por primera vez, pero la gente que participaba llamaba a la violencia y mostraba que la metodologa del miedo sigue vigente. La gente repeta el mismo argumento sobre los temores de quedar sin trabajo, a que la Empresa ser vendida a capitales forneos, en fin la nica manera que tienen es engaando a la gente, como siempre lo han hecho.

con ms

Produccin: Silvia Martnez

Fotografas: Federico Albarracn.

22.8.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 13

Homenaje a los letrados Patrignani, Turk, Bernard y Bustos de Coronel


Este evento se realiz en adhesin al Acto Nacional que la Federacin Argentina de Colegios de Abogados (FACA) que realiza todos los aos en conmemoracin del Da Nacional del Abogado Vctima del Terrorismo de Estado, recordando el 6 de julio pasado y en apoyo a los juicios por delitos de lesa humanidad que se estn desarrollando actualmente en la Provincia. Entre los fundamentos que determinaron esta recordacin nacional se destaca que los das 6, 7 y el 8 de julio de 1977 fueron secuestrados y desaparecidos varios abogados que, comprometidos con la sociedad y su profesin, abogaban por los trabajadores, en la tristemente clebre Noche de las Corbatas, denominacin que proviene de los propios secuestradores y torturadores. A raz de ese acontecimiento, con la iniciativa de los colegiados marplatenses, qued establecido por Resolucin de la FACA el 6 de julio como el Da Nacional del Abogado Vctima del Terrorismo de Estado. El jueves 16 de agosto, el vicegobernador Guillermo Jenefes presidi el acto de emplazamiento de la Baldosa Conmemorativa de los Abogados Vctimas del Terrorismo de Estado, que se cumpli en un sector de la Plaza de los Dos Poderes que comparten la Legislatura y la sede principal del Poder Judicial jujeo. El homenaje fue para los abogados Carlos Ernesto Patrignani, Jorge Ernesto Turk, Jos Pablo Bernard y Mara Cristina Bustos de Coronel, detenidos y desaparecidos durante la ltima dictadura cvico-militar. En la primera parte del acto se ley la resolucin del Colegio de Abogados que dej sin efecto la suspensin de la matrcula de Turk, Patrignani y Bernard, la cual rega desde 1978 debido a la falta de cumplimiento de sus contribuciones a la entidad, por considerarla una situacin injuriante hacia sus memorias, a la de sus familiares y a toda la sociedad civil, ya que al momento de aquella decisin, los nombrados se encontraban desaparecidos, vctimas de la represin ilegal, por lo que no exista posibilidad alguna que abonaran contribuciones. Tras este desagravio, hubo un minuto de silencio en memoria de los cuatro abogados, y posteriormente se procedi al descubrimiento de la baldosa y a la colocacin, en ese monolito, de una ofrenda floral por la Memoria, Verdad y Justicia por parte del Observatorio Jurdico y Social Jujuy.

Acto organizado por el Archivo de la Memoria dependiente de la Secretara de Derechos Humanos, la Comisin de Derechos Humanos del Colegio de Abogados de Jujuy y la Comisin de Derechos Humanos de la Legislatura. Repusieron Baldosas en memoria de abogados detenidos desaparecidos.

Familiares de abogados desaparecidos junto al vicegobernador y al presidente del Colegio de Abogados, descubriendo la Baldoza de la memoria.

Seguidamente hablaron Susana Pagliaro, esposa de Patrignani; Elena Mateo, esposa de Turk; Ana Gabriela Igarzabal, de la Comisin de DD. HH. del Colegio de Abogados, y el titular de esa entidad, quienes coincidieron en la justicia de ese homenaje y en destacar los juicios que por delitos de lesa humanidad se realizan en Jujuy, lo que significar saldar las cuentas pendientes que la sociedad jujea tiene con las vctimas del terrorismo de Estado. Finalmente, habl a los presentes la secretaria de DD. HH. de la Provincia, quien muy emocionada seal que este acto era para recordar la vida y el legado de los abogados desaparecidos que tanto hicieron, porque crean firmemente que haba muchas situaciones injustas y demasiadas cosas que cambiar con el derecho como herramienta legtima de lucha, contra toda clase de opresin. Afirm que difcil era la labor desde el Derecho cuando el Estado, mximo garante de los derechos constitucionales, era el que los negaba. Pero el compromiso social del

servicio haca lo dems, el dejar testimonio, el arriesgarlo todo, era ms poderoso en estos hombres y mujeres ejemplares que comprendieron que deban ser intermediarios entre la justicia y la gente, an a costa de vivir con miedo, del exilio y de la entrega de la vida propia. Por ltimo, Freij record que Patrignani, al momento de su desaparicin, tena 28 aos, era asesor del Sindicato del Azcar del Ingenio Ledesma; Bernard tambin tena 28 aos, era asesor del Sindicato del Azcar del Ingenio Ro Grande, present el habeas corpus a favor de su colega Patrignani, pero est desaparecido desde marzo de 1976 y fue defensor de presos polticos y gremiales.

Produccin: Mariana Maman.

14 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

Contar con material que revele la verdad sobre lo ocurrido en la dictadura es muy importante, dijo Analia Monaldi
Tom estado parlamentario en la Legislatura un proyecto de inters legislativo a la labor periodstica y contenido editorial del semanario Voces de la Memoria Semanario de los Juicios. Dicho proyecto fue elaborado por la Presidenta de la Comisin Permanente de Derechos humanos, Dra. Analia Monaldi.

Al respecto la autora del proyecto, la diputada provincial Analia Monaldi, resalt que dicho material surge de la necesidad de contar con material escrito que revele la verdad de lo ocurrido en una de las pocas ms nefastas que vivi nuestra provincia. Dichas publicaciones que vuelcan el contenido de las audiencias realizadas en los juicios por la memoria en la provincia, servirn a su vez de material de La diputada provincial Analia Monaldi. lectura para las futuras generaciones. Es fundamental que busquemos generar que se preserve la memoria, para que en nuestra provincia no sucedan nunca ms hechos como este, explic la legisladora provincial. Por ltimo la diputada provincial resalt la labor realizada por los diferentes organismos de Derechos Humanos de la provincia que con su trabajo buscan justicia por las vctimas del terrorismo de estado. Desde mi lugar me comprometo a colaborar en esta lucha por mantener la memoria. Son los organismo de Derechos Humanos quienes estn recopilando todo este material, por eso buscamos apoyar esta iniciativa que servir para un futuro archivo por la memoria, finaliz la legisladora provincial.

:Artculo publicado en el diario digital Jujuy al Da (http://www.jujuyaldia.com.ar) el da 20/08/2012.

22.8.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 15

BUSCADO $100.000
A quienes aporten datos que ayuden a encontrar a:

JONES TAMAYO
Se ofrece la suma de $100.000 (pesos cien mil) como RECOMPENSA a aquellas personas que brinden datos tiles que permitan la detencin de Juan Carlos JONES TAMAYO. La informacin suministrada tendr el carcter de secreto y los datos de quienes la aporten se mantendrn en la ms absoluta reserva. Causa: Expediente N 105/06 caratulado ALVAREZ DE SCURTA, Dominga s/su desaparicin. Pueden ser DENUNCIANTES los miembros de las Fuerzas de Seguridad y de las FF AA. Comunicarse con la Unidad Especial para Bsqueda de Personas Ordenada por la Justicia, Ley 26.375. (011) 5300-4020

Juan Carlos

SI FALTA LOPEZ FALTA JUSTICIA


Contacto: juiciosdejujuy@gmail.com http://eldiariodelosjuicios.wordpress.com

ms informacin menos impunidad


Equipo de comunicacin de apoyo a los juicios en Jujuy

Tapa: Adriana Aredez en el primer llamado a indagatoria a Pedro Blaquier. Fotografa: Federico Albarracn. Contratapa: Equipo de comunicacin de apoyo a los juicios por delitos de lesa humanidad en Jujuy. Editor Responsable: Madres y Familiares de Detenidos desaparecidos de Jujuy. Presidenta: Ins Pea. Produccin periodstica: Mara Ins Zigarn, Beln Romero, Mariana Maman, Georgina Torino, Silvia Martinez, , Gabriela Tijman, Hctor Espinosa, Hernn Paganini, Diego Martinez. Fotografa: Diego Martinez, Hernn Paganini, Federico Albarracn. Diseo: Beln Romero, Hernn Paganini. Voces de la memoria es una publicacin que se edita con el apoyo de la Universidad Nacional de Jujuy, en el marco del convenio entre EDIUNJU y Madres y Familiares de Detenidos Desaparecidos de Jujuy, y el acompaamiento de H.I.J.O.S. regional Jujuy y la Asociacin Jujea de Ex Presos por Razones Polticas.

-El material de esta publicacin puede reproducirse libremente a los fines de su difusin citanto la fuente.-

VIENEN TODAS LAS VOCES cantando vienen a vivir conmigo los ausentes Dnde estn? Yo pregunto. Yo respondo nadie sabe.

A LO LEJOS, LOS CERROS. A lo lejos. He trado la tierra que ms quiero atrapada en los ojos, enredada en el pelo. Entre esas montaas, guardo la leve fibra que me une a la vida.

No me torturen ms Soy viento, soy llovizna, soy arena

Poemas y pinturas de Alcira Fidalgo, artista y militante jujea detenida desaparecida, publicados en el libro Oficio de Aurora, Libros de Tierra Firme, 2002, Buenos Aires, Argentina, que forma parte de la Coleccin de poesa Todos bailan, dirigida por Jos Luis Mangieri.

Você também pode gostar