39

Une victoire la Pyrrhus

Tandis qu leurs uvres perverses, les (autres) hommes courent haletants, jai t frapp par le regain dintrt que lactualit donne au clich une victoire la Pyrrhus . Plutarque : , , 1 . (La scne se passe lissue de la bataille dAsculum Ascoli Satriano, province de Foggia, dans la rgion des Pouilles [lancienne Apulie] , en 279 av. J.-C.) Les deux armes se sparrent ; et Pyrrhus, dit-on, aurait rpondu lun de ceux qui prenaient part la joie de cette victoire : Si nous remportions encore une seule bataille sur les Romains, cen est ni de nous. [Encore une victoire sur les Romains et nous sommes perdus.] ilz e retirerent tant [ alors ] les uns & les autres. Et dit on que ce fut l ou Pyrrus repondit un qui e reiouioit auec luy de la uictoire quil auoit gaignee, Si nous uaincons encore une autre fois les Romains pour le pris, nous ommes ruinez de tout poinct. [Amyot] Amyot a jug bon dapporter une prcision de son cru : pour le pris ( ce prix-l, en subissant de lourdes pertes), alors que la rhtorique de Pyrrhus repose sur la juxtaposition / (si nous gagnons, nous sommes perdus) sans explication.

La version castillane de Wikipedia, sous Victoria prrica, rend la phrase de Plutarque de la faon suivante : Otra victoria como sta y volver solo a casa [Encore une victoire comme celle-l et je serai le seul rentrer chez moi]. Comme en cho, version catalane : Una altra victria com aquesta i tornar sol a lEpir [Encore une victoire comme celle-l et je serai le seul regagner lpire]. La version nerlandaise de lencyclopdie traduit : Nog n zon overwinning en ik ben verloren [Encore une victoire pareille et je suis perdu]. Sous le titre , version russe de la mme encyclopdie : , . [Encore une victoire pareille, et je me retrouve sans arme].

Variante :

A. W. Hands, Italo-Greek Coins of Southern Italy (1912), p. 107. Asclum explique ; les formes en Aus- et Os- indiquent une inuence osque. Festus Osculana pugna qua signicatur uictos uincere Osculana pugna in prouerbio est, quo signicabatur uictos uincere, quia in eadem et Valerius Luinus imperator Romanus a Pyrrho erat uictus et breui eundem regem deuicerat Sulpicius Sauerrio item imperator noster. Eius rei meminit Titinius hoc modo : Hc quidem quasi Osculana pugna est non secus, quia in fugere polsi hinc spolia colligant. Lexpression bataille dOsculum est devenue proverbiale, pour signier que les vaincus sont vain-queurs, parce que dans cette mme bataille Valerius Luinus, gnral romain, avait t vaincu par le roi Pyrrhus, et que bientt Sulpicius Sauerrio, galement notre gnral, y avait son tour vaincu ce mme roi. Voici comment Titinius fait mention de ce fait : Cest comme la bataille dOsculum, o ceux qui sont mis en fuite y ramassent les dpouilles. (Trad. Aug. Savagner, 1846.)