Você está na página 1de 132

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 03

A LINGUAGEM POPULAR DO BAIXO ALENTEJO E O DIALECTO BARRANQUENHO ESTUDO ETNOFILOLGICO, de Manuel Joaquim Delgado, 2 ed. Assembleia Distrital de Beja, 1983 (1 ed. 1951) Jos Rabaa Gaspar 2012 11

03 Delgado

Ex. de outras obras de MJD www.joraga.net 2012 11

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

Nota a abrir de JRG: A LINGUAGEM POPULAR DO BAIXO ALENTEJO E O DIALECTO BARRANQUENHO, de Manuel Joaquim Delgado, (2 ed. 1983 1951). Esta obra um imenso celeiro uma almstica inesgotvel, que possibilita uma investigao interminvel para muitas e imensas seras vocabulares Aviso que este levantamento vocabular, baseado na obra do professor Manuel Joaquim Delgado, um atrevimento, que alguns podem considerar indesculpvel tentar meter numa simples tabela, um trabalho de 400 densas pginas que revelam anos e anos de trabalho, de pacientes recolhas e muitas e longas horas de trabalho incansvel. Lembro-me de, nos anos oitenta (1980), ter tentado encontrar alguns documentos que me pudessem apoiar na minha messo de ensinar a aprender a lngua portuguesa aos alunos do ensino secundrio, ali em Beja. Numa livraria, A Estudantina um senhor informou-me de que havia umas obras importantes de um senhor estudioso, mas que estavam esgotadas Mas em 1983 apareceram em

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

segunda edio, pela mo da Assembleia Municipal Afinal, havia quem as considerasse importantes. A meio de uma tarde de Outono, aproveitando o sol que ainda aquecia o jardim pblico de Beja, algum me disse que aquele senhor de respeitvel idade que passeava por ali, era o Professor Delgado Sei que conversmos, mas no me lembro de qu da importncia de conhecer profundamente a nossa lngua e as nossas razes, para ser possvel um sustentado desenvolvimento Depois, na mesma livraria, explicaram-me que, de vez em quando, muito de vez em quando, o Senhor Professor passava por l para saber se tinha havido vendas Poucas, sempre muito poucas eram temas que pouco diziam aos que estavam absorvidos com problemas muito bsicos e imediatos, para se pensarem nos profundos fundamentos do desenvolvimento que se impunha Mas, ao menos, ficava a obra o que espero, agora, deste meu atrevimento. Permitir que este trabalho, mesmo s em tpicos, se torne acessvel aos novos meios que a tecnologia nos proporciona e, daqui a uns anos algum lhe possa dar o devido valor no a este meu, mas ao do Professor Delgado e mergulhe naquela SEARA VOCABULAR, muito, muito rica, em investigao, estudo, com citaes, ilustraes, pistas de recolhas e investigaes comparadas e confrontadas um contributo precioso para criar uma IMENSA SEARA VOCABULAR a servir de lastro a todas as outras Aqui fica uma tabela como convite a estudar a obra de Delgado. Jos Rabaa Gaspar Corroios, 26 de Novembro de 2012

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

SEARA VOCABULAR - GLOSSRIO ALENTEJANO Baseada na obra A LINGUAGEM POPULAR DO BAIXO ALENTEJO E O DIALECTO BARRANQUENHO ESTUDO ETNOFILOLGICO, de Manuel Joaquim Delgado, 2 ed. Assembleia Distrital de Beja, 1983 (1 ed. 1951)
Notaaos que quiserem colaborar e desenvolver este estudo: esta tabela, como fcil de ver pode ser subdividida, abrindo linhas para as variveis inseridas na mesma clula e, pelas investigaes, notas e citaes do professor h uma imensa SEARA vocabular a desenvolver. H quem opine que um trabalho intil e errado registar as palavras mal prununciadas e consideradas incorrectas aqui fica a Modesta Respeitvel Discutvel (a MRD) opinio. TERMO / expresso origem provvel CITAO/INFORMAO /Significado OBRA p.

a escape reveria abafadura abero


revelia abafo

pressa abalou a escape

Delgado Delgado

52 95 25 27

calor abafadio

Delgado

chapu alentejano, grande, de abas Delgado largas

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

abesprero abocanhar abondar avondar bondo / vondo aafes aceifes ceifes cefes safes aafroado aafroar-se acagular acogular cagular cogular aanar aano

vespas boca lat. Abundu vt. Avondo

Vespeiro abarcar com a boca abundante; e assaz, suficientemente avonde e tem quavonde

Delgado Delgado Delgado

27 29 30

r. As-saifan

Guarnies de pele para proteger as pernas

Delgado

38

Zangar-se alvoroar-se irritar-se

Delgado

30

cagular

encher demasiado a vasar

Delgado

30 141

acenar aceno

gesto com a cabea, mos

Delgado

30 31

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

acarditar acraditar aquerditar creditar acarear acartadra casio cuasio encasio acfa assfa aceiro arrife sesmo acelga catacuz acerejado

acreditar

Delgado

31

proteger acareias toda a gente mulher que carrega ou acarreta qualquer coisa ocasio

Delgado Delgado Delgado

34 35

ceifa

Ceifa

Delgado

37

Desbaste de rvores para abrir ruas Delgado ou aceiros ou sesmos na floresta

102

Planta herbcea, comestvel

Delgado

39

acerejar

Amadurado da cor da cereja

Delgado

40

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

ache achegas avenas

Pequeno ferimento, furnculo di- Delgado di Acrscimos pagamentos em gneros Ver: adies, propinas, aquidades, fornas Incitar os ces a morder atacar Delgado

43 43

aodar aular acolmar aorda acordao acostadouro agostadouro agostadoiro aougueiros acovardado acuso
aougue acobardado acaso acordo

Delgado

43

acogular cogular migas de po, azeite e alho

Delgado Delgado Delgado

44 46 47 47

Pastagem de restolhice

Delgado

as vacas e bois velhos

Delgado Delgado Delgado

48 48 48

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

acutelar acare aucre acude adiafa dincia adiente adonde aonde adondi? adregar adrgo adregue falcoado afazendado

acautelar aucar

Precaver, prevenir, precaver, segurar

Delgado Delgado

49 49

acudir

acode onde?

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

50

audincia adiante

sesso de tribunal Na frente para a frenteem primeiro lugar

51 51 51 100

calhar, acontecer por adregue por acaso

Delgado Mflorencio

51 99

afalcoar fazenda propriedade

estar sem dinheiro esgotado Possuidor de fazendas propriedades

Delgado Delgado

52 52

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

afeo feo afrajalado afrajalar-se afuzilar agarrafa agastura agora c agora, logo gua de pedra aguadeiro

afeio

Afecto, amizade, amor

Delgado

53

recostar-se

Delgado

53

fuzilar garrafa

relampejar

Delgado Delgado 54 54 54 55 55 55

Zanga, irritao, enfado, nusea, angstia Pode l ser Nem penses nisso j, imediatamente, neste instante gua gua Granizo ou saraiva Vendedor d gua O que leva gua aos trabalhadores do campo Feixe de linho em rama para meter na gua Formiga grande e preta com asas que se usa como isco

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

agude agdia agida

Delgado

55

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

10

agido ajuda al ser alabo alavo alacrara alagar alagoa alndea lndea boleta bolta alar-se-em alarveiro alarveirona
alacrau lacrau lagar lagoa bolotas (corruptela bolota da azinheira ou chaparro, de) para distinguir de (a)lndea a bolota do sobreiro, mais pequena e amarga... asa alarve Atirar-se lanar-se ser ajudante de almocreve, pastor, hortelo Expresso de dvida- Vens amanh? Alser! Rebanho de ordenha Delgado Delgado Delgado 57 69 58

escorpio Onde se fabrica o azeite

Delgado Delgado Delgado Delgado MFlorencio Comeres_AFAl ves Delgado Delgado

57 57 58 129 102

60 58

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

alcabraz alcacr Alccere do Sal alcachofrar alcagoita Alcanja alcantarilha alcaravo algrvo alcornoque aldefa aloendro eloendro aldemenos
loendreiro Arcngela Alccer do Sal alcachofa

Pequeno peixe das penedias costeiras (no Minho diz-se brta Sementeira de aveia ou cevada para alimento dos animais

Delgado

59

11

Delgado Delgado

59 59 60 60 60 60 62

irritar-se ouriar-se amendoim - mancarra na guin gonguba em Angola

Delgado Delgado Delgado

Muro de vedao cerca nos olivais ave peralta de arribao

Delgado Delgado

Sobreiro ou azinheira caduca

Delgado Delgado

61 61

ao menos de modo nenhum

Delgado

62

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

12

alembrar alemiar alevantar alfaa alfeiro alfeire alfeiro alfres algeroz algibe algibeira algoradear algorandeando algoz

lembrar alumiar levantar alface Porco de engorda chiqueiro de porcos gado que no cria de mais ou menos um ano alforges r. Al-zarub r. Al-jubb r. Al-jibair canal de gua cisterna, poo Pequeno saco de couro usado pelos cavaleiros rabes coscovilhar coscovilhando calaceando r. Al-gozz de uma tribo onde se recrutavam os carrascos

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

61 63 63 64 64 62

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

64

62

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

algum dia de algum dia alifante aligria alimal alimpadura alimpar Aljustrli almareado almarear almrio almairo almteca almstega almstiga almazm almeirante
armazm almirante elefante alegria animal limpar

outrora em tempos idos antigamente

Delgado

210

13

Delgado Delgado Delgado Delgado

64 65 65 65

Aljustrel mar Enjoar ficar estonteado sentir vertigens

Delgado Delgado

65 66

armrio

Delgado

66

Alfobre viveiro de plantas para depois transplantar

Delgado

66

mercearia depsito de matrias

Delgado Delgado

66 67

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

14

almento enlemento almiara almocreve azemel almofeira almorridas alporcas escrfula alqueiro alqueva alquevado alquve altervle altevidade ltomvel

alimento

Delgado

67

meda de trigo

Delgado

67 67

Homem que conduz as bestas que Delgado guia a parelha d animais albufeira hemorridas scrofula doena de tumores nas veias do nus tumor que pode ulcerar Delgado Delgado Delgado

68 68 235

alqueire alqueive

Medida de madeira paracereias de Delgado 13,33 litros Poisio tereno cavado mas no semeado para descanso Delgado

68 68

altervel altivez

Que se pode alterar mudar

Delgado Delgado Delgado

69 70 112

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

temvei tomvle alturo altaruz mazarulho alvtar alvtairo alvitano alvorear alvoreado alvoredo alzebra Alzria Amidinho Amido amaleatra
altura Tumor, elevao, eminncia Delgado 70

15

alveitar

Curandeiro de doenas de animaisferrador veterinrio no diplomado Pio que se compra na feira do Alvito (pelos Santos) desequilibrado, sem juzo, leviano, estroina

Delgado

71

Alvito alvor

Delgado Delgado

71 71

arvoredo algibeira Alzira diminutivo de Amndio malata malata ovelha de um ano o acto de atar as patas dianteiras

Delgado Delgado Delgado Delgado

71 71 72 72

Delgado

72

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

16

amalhofado amalhofar amandar manho manhen manhein amre amra amarranado amastes ambora imbora ambos os dois embos os dois Ambriso amendoinhas
mandar amanh

Dissimular, esconder guardado..

Delgado

72

atirar

Delgado Delgado

72 72

amar

Delgado

283

marrana

corcova o que tem uma corcova nas costas corcovado marreca amarrecado

Delgado

74

amaste (2 p.sing) embora

Delgado Delgado

74 75

ambos

os dois um e outro

Delgado

76

Ambrsio Bolotas de sobremesa doces

Delgado Delgado

79 79

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

como a dos malteses a do p caiado

17
Delgado 79 79 80 215 80 81 82 82 Delgado Delgado Delgado Delgado

mentar amentolia amesear ametade amezade amom amontar amontado amre amori amra amoreira amori

aumentar almotolia vasilha de folha, e forma cnica, para o azeite Denunciar em tribunal metade amizade amar montar amam

Delgado Delgado

amor

Delgado

33 83 283 83

pilha de lenha em forma cnica que Delgado se queimam para limpar e adubar a terra com a cinza amor Delgado

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

18

anaco ancarnado andar unha andarilhas ande andgora ongora ands ends andi anle anla anle anla angraado ngulas

ano naco encarnado

Cabrito de um ano bocado de po

Delgado Delgado

84 84

andar em desavena, desentendido andas onde ainda + agora pernas de pau com apoio

Delgado Delgado Delgado Delgado 88 88

O ovo que se coloca no ninho, para a galinha continuar a postura andei anel

Delgado

89

Delgado Delgado 283

anel

Delgado

283

engraado

que tem graa, chistoso, divertido Delgado fase do jogo do eixo, em que, ao Delgado

89 89

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

saltar, os rapazes ficam s cavalitas uns dos outros

19
Delgado 89

anoitar noitar Anriques anteados antgora antes que entes que anti-parras

noite

Passar a noite, pernoitar

Henriques enteados pedaos de po que ficam na mesa depois das refeies sobejos de po que se no comeu ainda H pouco sem que ainda que

Delgado Delgado

90 90

anteagora antes que

Delgado Delgado

90 90

Polainas de couro ou pano grosseiro Delgado usado pelos cavadores para proteger as calas e evitar a entrada dos torres nas botas Antnio (mettese) Ver variantes como. Tino, Tonico, Toninho, Entino (no confundir com os hiporsticos, como Ti, Toca, Lul, Lela, Belita.. Impecilho, paspalho, mono Delgado

90

Antino

91

antno

Delgado

91

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

20

antontem ontontem antrar antre antri aonde adonde apardalado aparna aparina aparrado aperreado aparvoeirado esparvoeirado apeiro chavelha aplanca

anteontem

Delgado

91

entrar entre entrei

Delgado

92

Delgado

estar neio adormecido, com sono, estremunhado aparncia aspecto exterior iluso

Delgado Delgado

94 94

aparrado

apertado, cingido ao corpo

Delgado

94

aparvalhado

Delgado

94

pedao de madeira usado no arado Delgado onde se engata o tamoeiro ou apeiro tambm se chama chaneca apalanca apalancar cavar a terra para Delgado

169

94

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

aplancar apoisar apousar apresto arame

apalancar poisar pousar aprestar

destruir a ervas daninhas, como a grama e a juna Delgado 94

21

Preparativos: cabretos, guizalhas, arreatas, rdeas de coiro, chicotes, molins destinados ao gado muar o vasilhame: tachos, panelas, cntaros de cobre ou que se expe nas cantareiras das cozinhas alentejanas

Delgado

95

arame

Delgado

95

ro armas

aco as peas com que se arma uma gadanha Coleira de picos para defesa dos ces provida de jarguncos muito agudos Ernesto Aurora pernada de rvore para atapetaro cho ou colocar frente da cabana

Delgado Delgado

95 96

Arnesto rra arquiz

Delgado Delgado Delgado

96 96 97

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

22
arr arrabaa arrabaceiro rabaceiro arrabicha rabicha arrabolar arraiol arramada Arral arrebentar arrebulho arrecear arreceio
recear receio Ral rebentar r rabaa rabaa

para pendurar objectos pequena cabana para arrecadao Delgado planta umbelfera que gosta muito de fruta que come fruta verde Delgado Delgado 97 97 97

rabia

Delgado

98

rebolar berlinde, belindre casa onde dorme o gado

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado embrulho Delgado Delgado

98 98 98 98 98 98 99

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

arreceber arrecolher arrecusar arrelhada arremelgado arrencar arretalhar arretinas arribana arrodeo artemage artemanha rve rven sena

receber recolher recusar Raspadeira de ferro para limpar o arado escancarado, muito aberto arrancar retalhar varicela choupana rodeio Arte de magia manigncia objecto de grandes propores rvore

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

98 99 99 100 102 102 102 102 102 102 102 103 103

23

ausncia

Delgado

103

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

24

sncia sente asmeira assabo sebo assaganhar assantar santar assaria asseletrar assento de lavoura assinatura assombra assossegar assuada

ausente asma sabo Delgado Delgado 104 104

assanhar sentar

enfurecer, irritar

Delgado Delgado

105 105

Rom grande e de boa qualidade, com bagos grossos soletrar No s o stio mas tudo o que se relaciona com os trabalhadores e utenslios da lavoura consentimento, concordncia sombra sossegar Arruaa, vozearia, apaupada

Delgado Delgado Delgado

105 105 106

Delgado Delgado Delgado Delgado

106 107 107 108

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

assuce assubir astrever-se ataba atanaz tano atarracar atgora ati atmar atencho tancho atanchar atenchar
at agora at Teimar (prtese) insistir, porfiar tenaz ateno Preparar a ferradura e o cravo batendo com o martelo para apertar embutir subir atrever-se ousar, afoitar Planta da ribeira de caule comprido usada para empalahra cadeiras Delgado Delgado Delgado 107 108 108

25

Delgado Delgado Delgado

110 109 110

Delgado Delgado Delgado

110 110 111 111

Pau geralmente biforcado que se Delgado espeta no solo, para armar os currais ou bardos, onde se prende a rede Espetar no solo

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

26

tanchar atumbar avaluao avaluar avantal avelada


avaliao avaliar avental avel bolota velha com aspecto enrugado mulher evlha e magra com muitas rugas a ficar velha proviso de alimentos, abastecimento voar aborrecer auxiliar azeitona Espalhar fazer ecoar lembrar Delgado Delgado 112 112

Delgado Delgado

112 113

avelada avio avoar avorrecer xuliar aztona ztona azomboeirado

avel

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

113 113 114 114 114 114

Indivduo corpulento, desajeitado

Delgado

114

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

azomborado azougada azougue babuja babuzita bacalhu bacarona bacoreira bacorice bacina bagaja baia balamedes
bacalhau bcoro porco sujidade baba Rapariga muito viva, ladina, irrequieta mercrio man que tem propriedades magnticas babugem Delgado Delgado 115 115

27

Delgado Delgado Delgado Delgado

115 115 115 116

vacina bagagem Barrote ou tbua para separar as cavalgaduras utenslios de lavoura, de feitio grosseiro

Delgado Delgado Delgado Delgado

116 117 117 118

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

28

bala balde

alcofa para levar o almoo ou merenda

Delgado

118 118

grande forquilha forquilho - para Delgado baldar a palha para as almenaras ou carros - um copzio de vinho Planta hortense da falia das potalceas Pequena vassoura de palha, de giesta para varrer as eiras ao de leve e juntar o gro desempalhagado bailar baile bailar est o balho aramado Delgado

baldroegas beldroegas baleio

118

Delgado

119

balhar balho blhre blhara barbanto barbanto barbiano barcal

Delgado

119

Delgado

283

barbanto

Rstico, burgesso, alarve

Delgado

120

pequeno estrado de madeira, em que o servente de pedreiro leva a argamassa

Delgado

120

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

barqueiro barqueirada barqurada barranho barrenho barranhoa barreleira barrelinho barrenha barros
barril barro

pedra grande pedrada levas uma barqurada

Delgado

120

29

Tigela de loia grossera, usado nos montes para servir os ganhes para a aorda banca de madeira para fabrico do queijo queijaria Vasilha pequena bilha de barro, bojuda, de gargalo estreito e com duas asas Mulher da regio dos barros as regies onde abundam os terrenos argilosos barros vermelhos barros de Beja de Portel

Delgado

120

Delgado

120

Delgado

120

Delgado Delgado

122 122

basar basaru bassoira

vasar

deitar ou derramar um lquido para uma vasilha pequeno vaso ou bacio

Delgado Delgado Delgado

122 122 122

vassoira

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

30

bassoura bassra bati-cova bal bautizar boutizar baxa baxo belga Brtelameu bescoo bspera bespeta lembisca penisca bestigo

vassoura

Cova em terreno baixo ba batizar

Delgado Delgado Delgado

123

123

baixa baixo

uma depresso de terreno

Delgado

124

jeira, courela pedao de terreno cultivado separado de outras mentira, patranha Bartolomeu pescoo vspera Pessoa alegre viva divertida

Delgado

125

Delgado Delgado Delgado Delgado

125 126 126 335

postigo

Delgado

126

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

vestigo bibra bicharraco bicheza bicosa bigote bisconde biscondessa Btor bizorga blancia blencia bobedra boer
melancia bigode visconde viscondessa Vtor Palerma, alarva, esparvante bicho vbora para designar qualquer coisa de que no queremos dizer o nome valentia inveja grande quantidade de bichos bicharia que tem m boca esquisita no comer Delgado Delgado 126 126

31

Delgado Delgado Delgado Delgado

127 126 127 127

Delgado Delgado Delgado

127 127 127

Bebedeira beber

Delgado

128

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

32

buer buber Bocais bolego boleta bolta bolinhol brinhol boneca bordalho bordanada borondenga
bordalo borda bordoada bordo Bocage os sonetos do Bocais seixo rolado bolotas (corruptela bolota da azinheira ou chaparro, de) para distinguir de (a)lndea a bolota do sobreiro, mais pequena e amarga... Pequeno bolo da amassadura do po, que se frita em azeite e se polvilha com com aucar e canela (ver brendro e merendeiro) Salincia no fundo da lareira, que uma estilizao da figura humana no algarve. sempre-noiva. espcie de peixe do rio muito apreciado. (Barrancos) paulada pancada com bordo Bugiganga, ninharia Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado MFlorencio Comeres_AFAl ves Delgado 129 129 129 102

129

129

130 130 130

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

borracho bxa bxudo brabasco brabeza brabio brabo bro brendro brinhol briol Brssemo brunheiro brunho buano
Verssimo abrunheiro abrunho braveza bavio bravo bero merendeiro

frito de masa de forma circular os pombos novos barriga barrigudo bravo, rstico, bravio

Delgado Delgado

130 132

33

Delgado Delgado 132

133 Pequeno po que se faz das sobras da amassadura e se come merenda no fim da fornada Delgado 133

bolinhol vinho

Delgado Delgado Delgado (afrese) Delgado

133 133 133 133

adubo preparado com restos de

Delgado

134

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

34

guano burda burnil burricalho burricalhinho burranquinho burro buzaranha c c cabao cabedar cabedulho cabeceira abola
cebola caber que a porque do que burro

matrias orgnicas ovelha muito guedelhuda com muita l(Barrancos) palerma burro novo e pequeno Delgado Delgado Delgado 134 134 134

Cavalete com dois ou trs paus, apoio para cortar lenha grande ventania, vendaval mais baixo ca rapariga cas saudades que me tens sou mais alto ca ti recusa de namoro Calhar em sorte Faixa ou banda de terreno, que limita um farragial extremidade de uma leira de terra

Delgado Delgado Delgado

134 135 135

Delgado Delgado Delgado

136 136 137

Delgado

137

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

cao cachafundo cachola caderno caflo cagaita cagaiteira cagaiteiro cagulo cogulo caiado caiandeira caiadeira cais
cagular cagaita

estar em cao ficar nu um fundo perigoso num poo fgado de um animal Pachorra, pacincia

Delgado Delgado Delgado

138 138 138 140 140 140 140 141 141

35

Uma variedade de trigo (Barrancos) Delgado reboco primeira argamassa ou calia da parede excrementos agarrados l do rabo placa de anho seco Que tem ou expela cagaitas a tripa do rabo de qualquer animal Que tem cagaitas porcalho, sujo O que vai alm da medida Alturo, monto alto Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

caiar

Servio de caiar Delgado Mulher que faz o trabalho de caiar Tambm se diz lavandeira e lavadeira um caje nada Delgado

141

quase

143

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

36

cje cal calado do sol calafito calatrava calatravice calatria chalaborda vinagrada gaspacho calcaburrada calcadoiro calcadouro Calecear
calcar calcar calatrava qual cal coisa, cal ela o melo com manchas que se atribuem ao calor que tem caleira Erva seca do campo para fazer um ch, bom para as insnias Pessoa falsa, enganadora, vigarista o acto do calatrva engano, ludrbio, vigarice comida mal feita e desenxabida o mesmo que chalaborda sopa fria de azeite, vinagre e alho Delgado Delgado 143 144

Delgado Delgado Delgado Delgado

144 145 145 145 166

em conjunto amalgamado foi tudo de calcaburrada eira para debulha dos cereais

Delgado Delgado

145 145

Mandriar, preguiar viver custa

Delgado

144

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

calaceiro caleira melas calhabuz calma calmaria camalho camalho galgueira cambi cambio cumboio cambra municipal
comboio calma camalho calor?

dos outros Doena que ataca meloais e melanciais As melas so as manchas negras que aparecem nestes frutos Moo pequeno, rapazala, garoto, catraio (depreciativo) Calor (no Alentejo) grande calor camalho grande poro de terra entre dois regos talho perguiceira cama que se faz no cho para dormir a sesta Delgado 146

37

Delgado Delgado Delgado Delgado

146 147 148 148

Delgado

148

Delgado

149

cmara

cmara municipal

Delgado

149

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

38

cameiro camila camilha caminheiras campanemente campania campeira campar campado campeira campania canabria canavoira canavoura

camelo

indivduo desajeitado de corpo, mal feito mesa redonda com uma saia e estrado para braseira monto de razes, folhedo e chamios, que se juntam para serem queimados que aconteceu bem o trabalho correu campanamente do campo

Delgado Delgado

149 149

Delgado

149

Delgado Delgado 149 150 150

lograr, gozar, satisfazer-se, sentirse bem, comodamente, triunfar lucar ufanar-se do campo

Delgado

Delgado

150

cebola albarr (Barrancos) caule ou p oco da fava pessoa alta e muito magra

Delgado Delgado

150 151

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

cancelo canzelo candeio cando condo cangalhas canora cancelo canseira cantre cantra cante canto conto cantro

can

co velho cheiod e mazelas Estafermo, coiro, pessoa magra flor da oliveira ir caa com cadeio

Delgado

151

39

Delgado Delgado

151 151

quando

armao, geralmente em madeira, em que se sustenta a carga das bestas can cancelo co ou besta velha sem prstimo trabalheira cantar

Delgado

154

Delgado

151 154

Delgado Delgado 283

canto alentejano quanto canto- conto - quanto custa isto?

Delgado Delgado

154 155 155

cntaro

Delgado

155

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

40

caquro caqueirada carabulo carcachada carcavo crcele cardal carepa careto careza carnago carreteira

caco

vaso tosco de barro os restos que se deitam fora com o caqueiro, como fezes maaroca do milho rir s gargalhadas Grande barranco cavado pelas guas

Delgado Mflorencio Delgado Delgado Delgado Delgado

156 104 157 157 157 157 157 158 158 158 159 161

carolo

carcere ir para o cardal ser levado para o cemitrio caspa (cabelo) carepa de alhos casca de alhos espcie de cachimbo carestia carne

Delgado Delgado Delgado Delgado

Carnico ou carnigo a parte mais Delgado dura d certos tumores Caminho provisrio em terra de poisio ou restolhice para encurtar o caminho dos carros para a eira Delgado

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

carro toldado carro da pipa casante caso cascabulho casqueiro casquelho catacuz catracego catrefa caterva catrimpcio Catrina
catacego caterva casca causa

Carros de parelha de bestas para Delgado transporte de pessoas o carro que leva a gua para a debulha ou vinho para as festas Que ou aquele que causa armazm Delgado Delgado

159

41

161

cobertura da bolota (depreciativo) Delgado rapazola catraio Pequeno po de farinha de trigo pedaos de tekha velha planta herbcea que se usa como os espinafres nas spas de gro feijo com bacalhau e arroz que tem pouca vista de vistas curtas multido corpo de tropas esquadro batalha lLivro grande antigo calhamao alfarrbio Delgado Delgado Delgado

161 161 161 161

Delgado Delgado

162 162

cartapcio Catarina

Delgado Delgado

162 162

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

42

cavalharice cavalhota cavandela cavilosa cfa cfar cegonha cenrada encenrada chafranada chalaborda calatria vinagrada gaspacho chalaborda

cavalo cambalhota

cavalaria cocheiro

Delgado Delgado

163 163 163 163 166

Queda enganologro embuste Delgado s me faltava mais esta cavandela Ruim malvada ceifa ceifar ave pernalta Engenho tosco para tirar gua dos poos Barrela com cinza em gua a ferver para tirar ndoas Azfama estrafuna lufa-lufa comida mal feita e desenxabida o mesmo que chalaborda sopa fria de azeite, vinagre e alho Delgado Delgado

Delgado

164

Delgado

166

Delgado Delgado

166 145 166

comida mal feita e desenxabida o mesmo que calatria

Delgado

166

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

calatria chamiceiro chamio chana chaneca chavelha chapada chara xara charaval charaz xaraz charaviscadela charaviscar charaviscais herdades malatecas
o que vende chamios chamia, esteva, xara lenha para aquecr os fornos Esquadra da polcia cadeia Delgado 168

43

Delgado

168 169

Pedao de madeira usado no arado Delgado onde se engata o tamoeiro ou apeiro tambm se chama chaneca Terreno numa encosta ououteiro bofetada orelhada esteva

168 168

Campo onde abundam as estevas

Delgado

168

busca mexericadela mexericar revolver

Delgado

169

pequenas herdades terreno estril Delgado e improdutivo onde abunda a xara (esteva) depreciativo v. Mflorencio

295 109

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

44

charaviscais

charifa charoqueira charoquento charraguao charroco xarroco xarouco chavelha chavelho cha cheringa chibi-chibi
cheia sargao

Vagina de certas fmeas: burra, vaca, mula, cadela ventania fria e cortante do sueste o que tem ou anda com charoco friorento siroco ou vento do Sueste ter ou estar com maus aspecto Peixe do rio de beios grossos

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

169 169

169 169

Pedao de madeira usado no arado Delgado onde se engata o tamoeiro ou apeiro tambm se chama chaneca chifre de corno de boi Cabea toutio Delgado Delgado Pessoa muito econmica avarento jogo de esconde esconde Delgado Delgado

169

170 170 170 170

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

(Barrancos)

chigar chuvisnar chuveniscar cilindra cincho citula clina cobra cocharro coxarro cocharrada ccho coxo cocharro coxarro
crina Grupo de animais que se prendem com a corda (cobra) pra debyulhar os cereias fazer o trilho copo ou vasilha feita de cortia Acaso raridade chuva chuvisacar Planta ornamental que d uma flor branca em cruz

Delgado Delgado

170 171

45

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

171 171 172

172

Delgado

172

malga feita de cortia utensliovasilha..

Delgado

221

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

46

colar colhostres calhostros com que ele coma comedias comenda comprimentos comtemplao concertar-se conduto confique cnhar
cumprimentos como comer colostro

Saltarpassar o colo saltar a parede

Delgado

173 147

o primeiro leite aps o parto Delgado leite aguado e purgativo de animais logo aps o parto Com que ento pelos vistos Como tu como a ti Levar as comedias ao pastor Monte ou herdade junto da raia que era dado a um nobre pqara dfesa Delgado Delgado Delgado Delgado

174 174 62 174

Delgado admirao ter comtemplao por algum ou no ter por niguem ajustar-se combinar assoldadarse.. o que se come com o po desconfiar Varrer a eira com vassoura de Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

178 180 179 179 179 188

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

cuanhar conrespondia contia contivar conto contrria convidado convinde cprir comprir corage corcho corenta coresma
quarente quaresma convidar cumprir correspondncia quantia cultivar quanto

lentiscos Delgado Delgado Delgado quanto a rival no namoro Gratificao, oferta, presente, lembrana, gorjeta banquete ou acto de convidar para Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado 179 180 180 180 181 182 182 178

47

coragem

Firmeza energia diante do perigo Delgado intrepidez Leno de seda que as camponesas usam ao pescoo Delgado Delgado Delgado

183 183 183 183

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

48

corgo corna corredoira corriol corto corunchoso costas cramear a l craridade creditar creminar creno criao
claridade acreditar criminar cortado corno

regueiro ou sulco de gua Recipiente feito de corno cortado nas pontas trabalhado pelos pastores mercado ou feita de animais Planta herbcea verdeselha

Delgado Delgado

183 183

correr

Delgado Delgado Delgado

184 185 185 185 185 186 185 186 187 186 187

Hortejo vedado com canas Bolo de farinha de trigo, acar e ovos pela Pscoa

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

atribuir um crime acusar

Delgado Delgado

aquele tem uma boa criao educao

Delgado

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

criano crioso cusa cutela culetro ucena (a) cudar cumbres cunca upreste cepreste Custida dlida dlido daqunada
cipreste cautela cauteleiro aucena cuidar curioso

criao de abelhas (em Barrancos) Amador criador curioso amigo de criar alguma coisa inventivo por causa de cuidado precauo

Delgado Delgado Delgado Delgado

187 187 188 188

49

lrio branco imaginar, supor, julgarsuspeitar, ter cuidado cerro, outeiro Queijo pequeno s. fem. Duas ceprestes num val

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

49 188 189 189 189

Custdia dlia planta e flor semelhante flor da dlia em breve no tarda

Delgado Delgado

189 189

daqui a nada

Delgado

190

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

50

dar cabao dar crto dar de corpo de drto de em par de de nao de sorte de supo defina deixar a po e laranjas delir dem p
crdito

recusar dar o no recusa por parte da moa ao pedido de namoro dar crdito acreditar Defecar obrar expelir matrias fecais (abaxar-se agaxar-se) de justia de razo a par de ao lado de beira de de nascena de nascimento Creio nisso certamente

Delgado

191

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

191 192 196 196 198 206

guisado feito com sangue de porco, fgado, bofe e moleja deixar sem conserto castigo exemplar Apodrecer desfazer-se por apodrecimento de p em p

Delgado Delgado

196 197

Delgado Delgado

198 198

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

demasia ds que desafiuzado desalumeia desalvorar desbrugar esbrugar desbulha desbrulhar descampado descampar escampar desconchavado esconchavado descrio
desarvorar debulhar desde que

Troco aquilo que sobra

Delgado Delgado

198 207 200

51

desenganado que age sem confiana sem esperana sem f cegar estontear abalar pressa desordenadamente pelar tirara a casca

Delgado

Delgado Delgado Delgado

200 200 200

debulhar

Delgado

200

deserto abandonado

Delgado

201 201

Serenar o tempo deixar de chover Delgado

Que est muito aberto deformado indiscrio no tem descria por

Delgado

235

Delgado

202

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

52

coisa nenhuma

desempalhagado

baleio desenfeliz deserto desfta desframilar desluzido desmaginar desmancho amanhar desnoca desnocar despampanante
infeliz

Pequena vassoura de palha, de giesta para varrer as eiras ao de leve e juntar o gro desempalhagado

Delgado

119

Delgado Ter mau aspecto mal encarado Desconsiderao ofensa moral injria ultraje desfiar (tecido) Que no tem brilho que no abonda que no chega a nada Desiludir desenganardissuadir afastar ou tirar da imaginao Disteno muscular aborto Amanhar a coluna ou ossos desalinhados desbaste corte Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

204 204 204 205 205 205 205

Delgado

206

extravagante desconcertante

Delgado

206

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

mirambulante

desplicar desque dessesto dezesto destronchar devertir adevertir divertimento advertimento devina devinal dezer didal dctore doctra dje

explicar dizer Dizem que diz-se

Delgado Delgado Delgado

206 208

53

podar, limpar as rvores divertir

Delgado Delgado

244 209

divina divinal dizer dedal doutor

Delgado

209

Delgado

210 211

Delgado

283

dois

Delgado

212

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

54

ds dous drento dreta drto drte drto dromir drome duraiza calitro acalitro ecalitral ecalitro calitro calitral eirinhos
eucalipto dentro (mettese) direita (mettese) Direita direito Delgado Delgado MFlorencio 212

106

direito Dormir (mettese)

recto, plano, aprumado, ntregro conforme a lei dorme

Delgado Delgado

198

Frutos de casca dura nozes

Delgado Delgado MFlorencio

213 213 106

miolos; sentidos

Delgado

213

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

em companha embelgar embelgador embelicar embicar embigo embrechar embrechado embrulho emmendar empiro emperador empestor emportante

em companhia Dividir um terreno em regos paralelos correr a direito aquele que sabe embelgar, lavrando regos paralelos

Delgado Delgado

215 214

55

Delgado Delgado Delgado arranjar grande sarilho.. coisa complicada engano ir no embrulho = ser ludibriado emendar imprio imperador impostor importante Delgado

215 215 215 215

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

215 225 217 217 217 217

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

56

empreita emprender empresso Encia enavoado encabear encabreima encabrunhar encanto enconto enarrado encenso enchapota encharnicar-se encharnicado
enquanto impresso Incia enevoado cabea

Tira de esparto para fazer esteiras Delgado capchos alcofas Reconsiderar meditar Delgado Delgado Delgado Delgado calcular quantos porcos se podem engordar num montado passar uma corda da cabea pata para prender o gado Delgado Delgado

217 217 217 225 225 220 220

Delgado

220

encerrado incenso lenha seca restos da poda Irritar-se enervar-se

Delgado Delgado Delgado Delgado

220 220 221 221

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

encocharrar endorinha enfecelhar enfiel enga engar-se em enga engalinhada engalinhar-se engonhar engraecer engratido engreija egreija
v. gradar e engradecer ingratido igreja infiel andorinha

Tomar a forma de um cocharro (cocharro)

Delgado Delgado

221 221 221 222 222

57

Enfecelhar os olhos cerrar fechar desleal, traioeiro andar enga andar pesca de cravar alguma coisa um jantar apegar-se apropriar-se Ver. Ficar denga abrir umprecedente inovar Enregelada tolhida de frio (ter as mos entinhas geladas) trabalho demorado Formar gro, formar semente maior, mais grada

Delgado Delgado Delgado

Delgado Delgado

256 222

Delgado Delgado Delgado Delgado

223

223 223

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

58

ingreja engrolar enjacas enjarcado enjoelhar enjjo enlangariar enlemento enlucar enlucado enluso Enncio ennemigo ennocente
iluso Incio inimigo inocente enjarcar ajoelhar mal ajeitada deselegante mal feita sujar com gorduraengordurar alimento funo Sujar de fezes ludribiar, enganar alforge que se usa de travs no dorso das cavalgaduras mal feito sem jeito Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado 224 224 224 224 224 224 224 225

Delgado Delgado Delgado Delgado

225 262 226 226

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

Enrene enrengar a enricar ensampado ensesto insesto enteiramente entenguido enterior enternidade enterno entes entes que entiga entigamente

Irene rego rico comear a enriquecer

Delgado Delgado Delgado Lobato MFlorencio Delgado Delgado

227 226 227 106 227 227

59

estupefacto, admirado, pasmado... indigesto

inteiro

inteiramente Tolhido com frio inteiriado

Delgado Delgado Delgado Delgado

228 228 228 228

interior eternidade eterno antes antes que antiga antigamente de preferncia, pelo contrrio

Delgado Delgado Delgado Delgado

229 229 229 228

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

60

entigo intigo entoiadinho entoiar entoiadinho entrecama entregues entretenga entroviscar-se envada envaimento envair enveja enverdecer envicionado

antigo antigo a recuperar de enfezado agora gordinho e de boas cores a engordar recuperar Delgado Delgado M MFlorencio Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado 229 106 229 320 392 230 230 230

guarda-cama, rodap da cama tipo de trabalhadores de uma herdade (v. charia / ucharia) entreter trovo entretimento entretenimento discutir em altas vozes fazer troves Seduzida, enganada Seduo, engano Seduzir, emganar, embair inveja verde tornar-se verde.. rejuvenescer viciado, muito interessado em

Delgado Delgado Delgado

231 231 232

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

enxerto enxgar enxogado enzame enzaminar enzemplo enzol izol ersipla escagaitar-se a rir escaleras escaleto escalfa escalhavarda
escadas esqueleto enxaguar

Apanhar um enxerto apanhar uma Delgado sova.. foi malhado foi exogadolevou pancada Delgado Mflorencio Delgado

232 232 106 232

61

exame examinar exemplo anzol

Delgado Delgado

232 233

Doena que deixa marcas avermelhas nas crianas Rir muito escangalhar-se a rira bandeiras despregadas

Delgado Delgado

233 233

Delgado Delgado cansao, estalfa estouvada, bricalhona Delgado Delgado

233 233 233 233

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

62

escalmorrado escanefechado escaraoantar-se escarcu escarchar escarepantar-se escarapentar-se escarravanchar esconchavado desconchavado esconderelos escorrilho escotinho escrfula alporcas
scrofula

encalmado com muito calor justo ao corpo vestido escanefechado alvoroar-se barulho, estardalhao, banz abrir demasiado muito irritar-se, alvoroar-se, zangar-se

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

233 234

234 234 234

montar com as pernas, uma de cada lado Que est muito aberto deformado Bricar aos esconderelos = bricar s escondidas (jogo infantil)

Delgado Delgado

234 235

Delgado

133 235 235 235

Almece aguacento o que escorre Delgado Borda do po tumor que pode ulcerar Delgado Delgado

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

esframilar-se esfrunhar esgambeirado esgrouviado esgruvinhado esgruvinhado esgrouviado esmangaritar esparrela esparvoeirado espengarda esperecer esperecida espernegar os

scrofula esfulinhar

desfiar-se, rasagar, desfazer aos bocados varrer, vasculhar limpar teias e lixo antes de caiar Torto, (d)esconchavado

Delgado Delgado Delgado

235 235 235 235

63

grou

desgrenhado, despenteado magro Delgado e alto como um grou desgrenhado, despenteado magro Delgado e alto como um grou estragar, destruir armadilha para pssaros cilada, logro, engano esparvoado Delgado Delgado Delgado Delgado Enfraquecer, definhar, emagrecer, debilitar estar sem alento debilitada abrir muito, escancarar os olhos Delgado Delgado Delgado

grou

235

235 236 236 236 236 236 236

espingarda

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

64

olhos espernico pernico espiche estmago estmego estambo estambo estmago estmego estmego estmago estambo estanheira
espernicar pernicar belisco na perna Delgado 236

pernicar estmago

pontap na ndega de outrem

Delgado Delgado

237 237

estmago

Delgado

237

estmago

Delgado

237

estanho

Prateleira ou poial, nas cozinhas do Alentejo, onde se arrumam os objectos de arame, cobre, zinco, estanho estar cheia, repleta, completa Estar em conflito, discusso

Delgado

237

estar atunhada estar de laneiro

Delgado Delgado

239 240

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

estarolado Esmiolado desmiolado estilo estio estornejada estraoar estrafegar estrafegar estraoar estrafuna estrafuna estralar estrampolida strampolida estramporte

tarola

Que no tem tarola no tem juzo certo esmiolado, tresloucado

Delgado

242

65

moda de estilo d moda: meu lrio roxo estar de estio = estra vazio, que nada comeu ou bebu com fome emborcada, cada por terra retalhar, estraoar, cortar em pedaos retalhar, estraoar, cortar em pedaos Azfama estrafuna lufa-lufa Trabalho, af, tarefa, actividade estalar dar est(r)alos estrala a bomba

Delgado Delgado Delgado

243 243 243 243

Delgado

243

Delgado Delgado Delgado

166 243 243 243

que faz estrondo, barulho, estrpito Delgado

transporte

Delgado

244

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

66

estravanguilho estrefego Estremores estrequra estrequra estrochar estrovo estrudo estruir esturreira fcie faice fager faia faianca
fazer estrovo destrudo destruir Estremoz esterqueira

puxo da charrua Arrepelo, apalpo, refelo, empuxo.. cidade de esterco, estrume estrumeira podar, limpar as rvores Embarao, obstculo, impedimento

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

244 244 244 244 244 244 244 244 245

Ao calor do sol

Delgado Delgado 245

Delgado Delgado Delgado

249 245 245

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

falre falsedade familha fanchona faneca fanega fantesia fantesia farfalheira farragial cabedulho cabeceira farrapo farrejo

falar falsidade famlia descendncia linhagem vaidosa A Anica vem toda fanchona! medida de 60 litros de trigo (Barrancos)

Delgado Delgado Delgado MFlorencio Delgado Delgado

283 246 246 107 246 246

67

Delgado fantasia Delgado Delgado Faixa ou banda de terreno, que limita um farragial extremidade de uma leira de terra farrapo maltaprilho, indviduo coberto de farrapos cevada que se ceifa verde para dar ao gado Delgado 247 246 137

Delgado Delgado

246 247

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

68

farrobra farroupete fartanga fvrica fazenda felor felorido feneza fermosura fermoso fremosura fremoso ferroba fertuna feturar fiturar

alfarrobeira porco novo que ainda no tem seis meses fartana fbrica propriedade rstica flor florido fineza formosura formoso Fartura, abundncia

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

247 247 247 248 248 253 253 253 255

alfarroba fortuna futurar

Delgado Delgado Delgado

247 255 255

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

fezes ficar testa firir firida flaita frauta flaitada folha de uma herdade fona fono fre forfe forfo forras

ideias crena problemas s fezes Tenho c A massa do po que ficou dura

Delgado MFlorencio Delgado Delgado

255 107 257 257

69

ferir derida flauta

Gaita ou harmnio de bios

Delgado

257

Delgado Terreno plano Delgado

257 257

Delgado funo for fsforo boda, casamento Delgado Delgado Delgado

258 258 283 258

o gado diferente que o pastor guarda com a manada do patro

Delgado

258

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

70

forroupo fraguelheteiro francelho franhera frasca frascal frega da calma rechina da calma fruita fuge fundalhos fundilhos fuzilra
fruta foge fundo fundo fuzil

porco novo que ainda no tem seis meses bricalho, jovial, alegre peneireiro, gavio farinheira bolo caseiro para casamento (Calvos) meda de cereal para ser debulhada hora do maior calor v. rechina da calma

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado MFlorencio Delgado

247 258 258 258 258 259 107 259

Delgado imp. de fugir restos que ficam no fundo Remendo nas calas bolsa de pano para a espingarda Delgado Delgado Delgado Delgado MFlorencio

259 259 259 260 260 107

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

gdeia

(andar )

Andar na brincadeira planta de caule tenro de flor arrocheada pequena ferida farpo pequeno galo na cabea

Delgado Delgado Delgado Delgado

85 261 261 261 261 261 261 261 262

gaimo gaiva galaroio galgueira galhofa galhofento galioso galo

71

cama de esteira de buinho para se Delgado esperguiar motejo, gracejo, risada o que faz galhofa bonito, airoso, jeitoso, formoso, belo galo ave pequeno inhao na cabea galo de laranja galo de rom galo de melancia Delgado Delgado Delgado Delgado

gamboa gancha ganfar

Delgado Delgado Delgado

262 262 262

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

72

gango ganho garfas gargalejo garganhol garrano garrocho garupa gaspacho gaspacho calatria chalaborda vinagrada gavano
gabano v. vinagrada e caspacho gargarejo pequeno enxame de abelhas gorgolejo Pescoo garganta cavalo novo poldo ou potro

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

262 262 264 264 264 264 264 264 264

arrocho pau curvo para apertar as Delgado cargas das bestas Pele de bode para enfeitar as bestas iguaria com 72o, gua fria, azeite, vinagre, legumes comida mal feita e desenxabida o mesmo que chalaborda sopa fria de azeite, vinagre e alho Delgado Delgado

Delgado

145 166

gabar

Delgado

264

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

gavar-se gavazola gabazola gazil gazito gazopo Girolmo goro gorpelha gorpelhada gramozilhos grevata grisa grisu grulha Gudiana (a)

gabar-se gabarola

Delgado Delgado

264 264

73

esperto, vivo brilhante piolho co de rebanho rafeiro novo Jernimo gorar golpelha Golpelha cheia gambuzinos gravata fome Ervilha grada O que no leal no jogo guadina a ribeira - a Guadiana ovo goro o que no deu pinto

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

265 265 265 266 266 266

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

267 268 268 268 268 56

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

74

o rio o Guadiana

gulipona guloseira gulosice gurnir herejia his his home homi hortal impida incerrar Incesso encesso

glutona guloseima gulodice grunhir heresia hoje hoje homem

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado MFlorencio Delgado de impedir Delgado Delgado Desmando, violncia redundncia Delgado

268 268 268 268 272 358 282 272 108 272 273 273 273

hortel impea encerrar excesso

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

infundiar infundia infundice Ingria interado jaleco jama jncaro jngaro jangada jaqueta jaronda jeronda jarondice Jasuino
jaronda Jesuino gema Engrcia inteirado

Fazer barrela de urina para roupa suja Barrela de urina em que se pe a roupa de molho para de pois se lavar com mais facilidade

Delgado

273

75

Delgado Saber o que se passa Casaco curto semelhante jaqueta Delgado Delgado Delgado Pequeno seixo de pedra lisa Delgado

273

278 278 278

Arado com varais para uma besta para embelgar

Delgado Delgado

278 280 278

porca criadeira; bcora porca mulher enxovalhada de porte duvidoso Imundice, sujido, sujidade

Delgado

Delgado Delgado

279 279

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

76

jasuita jazido jentar Jerlmo jogre jogra Jquim Jrzina Josei Zei jum labaa lambaa labarito labastro lagartear

jesuta jazigo jantar Jernimo jogar jazida de minrio

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

279 279 279 279 283

Joaquim Jrgina Jos

Delgado Delgado Delgado

280 280 280

jejum lbia, paleio

Delgado Delgado

280 281

labarinto tumulto, alarido alabastro movimentar-se arrastar.se

Delgado Delgado Delgado

281 281 281

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

lambana labaa lambarra lambeiro lanol lndea alndea boleta bolta larada larica larida Lrita lari Lrua larua
Laura Laurita lambareira

lbia, paleio

Delgado

281

77

tagareleira. Alcoviteira Delgado dar ao lambeiro tagarelar dar tarmela Delgado Delgado MFlorencio Comeres_AFAl ves Delgado Delgado Delgado Delgado Fadista, rufia, mariola, rambia (mettese) Cabeleira crescida e mal cuidada Delgado Delgado Delgado

281

lenol bolotas (corruptela bolota da azinheira ou chaparro, de) para distinguir de (a)lndea a bolota do sobreiro, mais pequena e amarga... poro de fezes aguada fome barulho, algazarra, sarrabulhoa

282 129 102

282 282 282 282 282 282 282

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

78

Latrio lavajar-se lavara lavadra lavareda Leanor lecena lember lembisca penisca bespeta lendroal lendroeiro lte libardade libradade

Eleutrio lavar-se lavar Lavar-se ao de leve

Delgado Delgado Delgado

282 282 282

labareda Leonor licena lamber

Lngua de fogo

Delgado Delgado Delgado MFlorencio Delgado

284 284 284 108 286 335

Pessoa alegre viva divertida

Delgado

loendral loendreiro loendro leite liberdade

Arbusto de cheiro intenso

Delgado

286

Delgado Delgado

285 287

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

lidar lidao liorna lismos listrado lis lojeiro machacoco maioral moiral
limos listas longe

Conviver bem com algum

Delgado

287

79

Fora do lugar desordem, confuso lodo

Delgado Delgado Delgado Delgado

288 288 288 288 289

lojista, empregado de loja alarve (Amareleja) pastor chefe Maioral era o primeiro pastor de cada rebanho. Havia tantos maiorais quantos os rebanhos. Ajuda era o segundo pastor do rebanho. de pouca monta mal feito Modo vago de dizer que algum tem doea que se desconhece

Delgado Delgado Delgado Hernni Matos*

mais somenos mal enjarocado mal parvo

Delgado Delgado Delgado

294 295 296

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

80

malatca malatecas charaviscais malhada maliar man canha canhota managite mandado Manel mangao mangas aguilhes mangrosso manhm
manh Manuel pop. mo esquerda

pequenas herdades depreciativo v. charaviscais

Delgado MFlorencio

295 109

cabana do pastor - no as ter na malhada com ideias dispersas abortar

Delgado

295 Delgado 296

meningite recado tarefa

Delgado Delgado Delgado Caoado, zombaria, escrnio, troa, Delgado mofa. Faixas de terreno longas entre vizinhos raqutico, corcunda, enfezado Delgado

295 296 296

296

Delgado Delgado

296

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

maniar mnica maniento mo furada marafado maravalho mar margaa margens maroio marrafa marro

mania mquina vaidoso demnio ver fradinho da mo furda raivoso, danado feitio sem talho nem maravalho sem forma nem feitio ocasio, oportunidade planta forraginosa, diferente da marcela Regos mais fundos na lavra para escoamento monte de pedras na lavra Certo penteado porco desmamado

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado MFlorencio Delgado

297 297

81

297 297 109

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

299

299 299 299 299

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

82

marteleiro martiro martle martilizado martuo martunho martunheira ms ms massarulho masseiro mastro mastrola matador matinada
matar masseira martrio mrtir

ruim caador

Delgado Delgado Delgado

299 299 300

mastruo

baga do mastruo arbusto que d martunhos ou mmartuos

Delgado

300

mais

Delgado MFlorencio duro, inchao, tumefaco m. grande poste alto para as festas (tradies dos Santos Populares S. Joo, S. Pedro) engano matrafice Delgado Delgado Delgado

300 109 300 300 301

Delgado

301 300 301

Colchete que as senhoras usam nas Delgado blusas ou saias canto de matinas madrugada Delgado

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

rudo

matrafice matrafcios mazarulho m filho meda medura melata melato melhadura molhadura melharuco
abelharuco or. obscura or. obscura

artimanahas bruxarias

Delgado

301

83

inchao meu filho Monto de molhos de cereal medida: mil quilos de azeitona carneiro (v. malata e malato) carneiro (v. malata e malato) Gorjeta, gratificao, esprtula

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

301

301 302

302

abelheiro pssaro que se alimenta Delgado de abelhas ter melharucos na cabea ideias parvas preguia Delgado

302

melura amarela menancolia

mole

302

melancolia

Delgado

302

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

84

merencoria menza mnza mercar metssi metetes migalheiro Migule Migula Migule Migula mijar mijo mijaneira mijaloso milhano milhor
melhor urinar urina vontade de mijar que mija muito Milhafre, ave de rapina, peneireiro Miguel mesa Delgado MFlorencio comprar no mercado ou metesse carantonhas fazer m. mealheiro Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado 283 304 302 109 303

Delgado

283

Delgado

304

Delgado Delgado

304 304

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

mimira minino misso mitra moceira mocho moenda moenga moer o sentido mis moleja molhelha molim malim

memria menino missa demorada coelho velho Porcaria, sujidade Banco sem pernas de um tronco v. moenga v. moenda

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

305 305

85

305 305 305 306 305

conjunto de peas que servem para Delgado moertrabalho aborrecido Conjunto de peas que servem para Delgado moer Tal t a moenga hein! (Mas que maada sarilho!) cansar, fatigar a memria Delgado Delgado guisado feito com sangue de porco, fgado, bofe e moleja casta de uva branca almofada em que assenta a canga (molhelha, no algarve) Delgado Delgado

306 306 196 307

moles

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

86

molim malim monda mondar mondadeira montado nas leis monte alentejano montraste montrasto monturo moral moreia morengos (andar s)
mentastre mentastro

casta de uva branca almofada em que assenta a canga (molhelha, no algarve) limpar um terreno das ervas daninhas

Delgado

307

Delgado

307

bem apoiado nas leis

Delgado

308

casa da herdade

Delgado

308

espcie de hortel entre silvas e montrastes monte de estrume ter jeito ou ter arte

Delgado

308

Delgado Delgado

309 308 310 85

monte de lenha e terra para fazer o Delgado carvo andar sorte Delgado

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

morzelo mucharro munta murde-fuga morte-fuga murraa murta murtado n na ai na d a mo na diz coisa com coisa na paras em ramo verde
multa multado muita morder

triste adoentado carapau mdio

Delgado Delgdo Delgado

310 310 310 311

87

pequeno insecto que pica e faz muita comicho que foge da morte lixo

Delgado

Delgado Delgado

311 311

no no h no liga ao que lhe dizem no sabe o que diz

Delgado Delgado Delgado Delgado

313 316 313 316 313 316 313 316 313 316

no est sossegado no consegues estar parado

Delgado

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

88

na paras na canastra n paras quedo na quer as sopas nao naso nacedio naifa nalgas no estar com grandes -decores no me faz conta narcena
nascena nascimento

no est sossegado no consegues estar parado no est sossegado no consegues estar parado no consegue

Delgado

313 316 313 316 313 316 312

Delgado Delgado

este dote de nao!

Delgado

nascedio knife (ing.) ndegas

nascente faca, navalha

Delgado Delgado Delgado

312 312 313 314

No estar com grandes consideraes

Delgado

no me interessa

Delgado

314

Delgado

312

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

naso nao nncio nengum nenhum nengum neque t nhor nhora nomi noute nubrado nuve o covr charia ucharia

nascer

Delgado

312

89

nscio ningum nenhum ningum

Ignorante, parvajola, demente

Delgado Delgado Delgado

317

319

onde est senhor senhora nome noite nublado nuvem o que houver conjunto de trabalhadores de uma herdade: ganhes, almocreves, maiorais pastores ajudas de porcos, gado langero, muar,

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado 320 319 320 320 319

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

90
dre oficiente Ofrsia ogano hogano gar gnia olha olhamento oliva ontegra ontredia esseontrodia opinioso
opinio oliveira Eufrsia hoc anno tero

cavalar, bovino; ajudas, entregues, horteles, rabado para designar o rgo onde se gera o feto suficiente Delgado Delgado Delgado este ano (Barrancos) Delgado 320 320 321 321

augar Eugnia

salpicar com gua

Delgado Delgado

321 278 321 321 32

sopas de toucinho oferta, gorjeta, lembrana

Delgado Delgado Delgado

h pouco tempo outro dia

Delgado Delgado 321

que d um parecer

Delgado

321

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

orao da oliveira orear rgos orelhada os mais osservar otro ovelhas de ventre vera vintes pacato pachorra pachvada
pacincia outro arear orgos

Poro de terreno junto ao p da Delgado oliveira que a charrua no consegue lavrar depois cavado com a sachola enxugar tornar seco Delgado Delgado bofetada na cara os outros a maioria fazer as pazes reconciliar-se Delgado Delgado Delgado Delgado as que esto destinadas a criar Delgado

183

91

322 322 322 322 322 323

havia ouvintes sossegado

Delgado Delgado Delgado Delgado 323 323 324

palavro, asneira

Delgado

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

92

pagar as favas pago paiola paiolo palaio palaiote palhuada panal pan-degalinha pes-de-galinha pandelero pandilha pandorga panzoeiro panedrada
po paneleiro paio

Atribuir as culpas a mercado ir pago (Mina de S. Domingos quando se recebia, parte ficava logo no mercado) parvajola, aparvalhado

Delgado Delgado

324 324

Delgado

324

Enchido paio pequeno

Delgado

324

palhuo pano

monte de palhuo toalha branca que cobre o tabuleiro do po que vai ao forno Espcie de verme mole

Delgado Delgado Delgado

324 324 324

maricas tratante, mariola, patife barrigudo, palerma, alarve o que come muito po

Delgado Delgado Delgado 324 325

pedrada

Delgado

324

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

paneira paneiro panito pantaralha panzoeiro pandorga po papaloisa papalousa paple papla paples paplha pempolha
papel po pano

Tabuleiro de madeira para lavar a roupa vendedor de panos po pequeno pano pequeno fantasma, 93ergu-homem (Barrancos) barrigudo, palerma, alarve

Delgado Delgado Delgado Delagdo Delgado

325 325

93

325 325

seara de trigo molhos A seara; os molhos que vo para a eira; o trigo. borboleta, mariposa

Delgado Comeres_AFAl ves Delgado

325

325

Delgado

283

papis papoila papoula

Delgado Delgado

325 326

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

94

pimpolha parcer parecer parihuela paviola parvidade parvoeira passado pssaro bisnau pastanas pastor
pestanas Guardador de gado Zagal Pegureiro Proco ver jogo da pata com pedao de pau afiado nas duas pontas bolsa para o tabaco, tabaqueira dar-lhe ou ter doena sbita parecer aspecto bom ou mau parcer Delgado 326

padiola

Delgado

parvo parvoce

parvoce

Delgado Delgado

328 328

estar passado da cabea pnis

Delgado Delgado Delgado Delgado 329 330

pata pataca pataleta

Delgado Delgado Delgado

330 330 330

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

patameiro pau de ar paviola parihuela peganhoso pgo pegureiro pastor pei peis pje pela frega da calma pelada pelar-se por
p ps

lamaal chifre de boi os pastores faziam colheres de pau de ar padiola

Delgado Delgado Delgado

330 330 330

95

provocante, metedio A parte mais funda de um poo Guardador de gado Zagal Pegureiro Proco

Delgado Delgado Delgado 333 330

Delgado

333

pela hora de mais calor

Delgado

334

doena que faz cair o cabelo gostar empenhar-se

Delgado Delgado

334 334

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

96

pelira pelengrino pelgasona peligroso pelona penceleta pendncia penicada penisca bespeta lembisca penuja peoga per
por penugem penico bacio perigoso peregrino

graa piada

Delgado Delgado

335 335 335

Rapariga estouvada, valdevina, brincalhona Delgado doce qie se davam nos casamentos sada da igreja (Barrancos) pincel tendncia inclinao Poro de urina e fezes que se deitam fora Pessoa alegre viva divertida Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

335 335

335 335 335

Delgado peo de dois bicos mulher ou rapariga pequena Delgado Delgado

336 336 336

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

pera perjuzo perla pernico espernico pernicar pernico pertelinho pespegar-se pto pevolhal pxe piadade pial pianha piara

para prejuzo prola pernicar espernicar belisco na perna

Delgado Delgado Delgado Delgado

336 337 337 236

97

beliscar a perna

Delgado

337

perto prantar-se instalar-se peito Restolho, pasto peixe piedade poial banco ou pedra para apoiar suporte, pianha correia que aperta no molim da

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado 338 338 338 338 338 337

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

98

besta

picos pidir pido pilheta pilheta pindrico pindrico pinico pinote piparralha pimparralha piprro piqueno piquinina
pequeno pequenina pedir

Estar em picos estar em cuidados

Delgado Delgado

339 339 339 339 339 339

pia pequena ou tanque pequena pia ou tanque pelintra, velaco Pelintra, tratante, biltre, velhaco bacio, penico, vaso de noite salto caule tenro que se morde para tocar pequeno barril com dupla abertura para gua e ar para manter a gua fresca

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

339

Delgado

339

Delgado

340 339

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

pirigo pir 99ergu pirm pitana pitrol pitrli poco podengo podrura poial dos cntaros poldra poldras poldro

perigo

risco, raio peru, perua (bebedeira)

Delgado Delgado

340 340

99

extras que o senhorio permitia ao rendeiro um ou outra cabea de gado lenha petrleo

Delgado

340

Delgado

340

pouco co de caa podre podrido cantareira

Delgado Delgado Delgado Delgado

340 341 341 154

gua nova: pernada ou ramo; polvo Delgado quando novo v. alpondras lat. Pulletrupedras de passagem num rio Potro, cavalo pequeno; polvo Delgado Delgado

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

100

polho polos jtos polvarinho pompo pontilhada por esta leva por mr de pr o leno pantoleia por via de porca xara porco de alfeire (alfeiro) varrasco engorda
polvorinho plvora

Pinto, frango (Barrancos) Pelos vistos recipiente de plvora feito de corno e por vezes trabalhado com arte pelos pastores Rebento novo de uma planta Marrada, cornada por este andar por amor de por causa de Mal posto

Delgado Delgado Delgado

341 342 342

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

343 343 344 344 344

por causa de bicho de conta

Delgado Delgado Delgado

346 343 343

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

pre pra porrro portada portado pose-o poucachinho povilhal Pra mond qui? pra riba de prantar pregar uma pea um co olho prgunta

pr

Delgado

283

101

porreiro

belo, famoso, valente degrau da porta de entrada

Delgado Delgado

346 346

p-lo

pose-o em riba da mesa poucochinho gado do pastor ou rabado que pastoreado com o gado do patro Para qu? por causa de qu? Para cima de para alm de Pr, colocar, plantar Pratica uma maldade uma dvida no pregar olho no dormir

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

346 347 347 347 348 348 350

pergunta

Delgado

348

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

102

102ergunta prugunta prencpio presono priivido proibido proivido priivido pruguntar puchos pucro puji puge pupia pepia purdjicado puxo
prejudicar puxo da charrua - estravanguilho pcaro pus de pr princpio presuno proibir proibido vaidade, basfia Delgado Delgado Delgado Delgado 350 350 350 346

perguntar doena com diarreia e sangue

Delgado Delgado Delgado Delgado

350 350 350 350

bolo em forma de argola

Delgado

350

Delgado Delgado

351 244

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

qibradura quadrar quartinho cruzado que se desunha quebradura quibradura quecque qudo queimada querena querna queser quibrar quina
querer quebrar queimar quebra Quarto 1/4

Quebradura hrnia Vir a propsito calhar um quartinho = 12 tostes (um cruzado = quatro tostes (40 cntimos de um escudo) Trabalha que se desunha hrnia

Delgado Delgado Delgado

355 351 351

103

Delgado Delgado

353 351

borda de po pedao que se corta da borda quieto

Delgado Delgado Delgado

352 352 352 353

recusa teima

Delgado

quiser

Delgado Delgado

353 355 355

esquina de uma casa

Delgado

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

104

quinchoso quinxoso quintas rabado rabadoa rabanada de vento rabanho rabatismo rabetalhos rabia rabicha rabinho de fevre rabisco
rabo reumatismo

hortejo de pequenas dimenses

Delgado

355

canes nas inspeces militares (Barrancos) Maioral de pastores

Delgado Delgado

355 355

golpe de vento furaco

Delgado

355

poro de gado langero

Delgado Delgado

355 355 355 356

restos inteis Rabia rabo do arado do carro

Delagdo Delgado

febre ligeira os restos da fruta depois da apanha Andar rabisco das uvas figos A azeitona que, depois da apanha, fica abandonada nos olivais. Restos

Delgado Delgado Comeres_AFAl ves

356 359

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

que ao proprietrio j no interessam.

105
Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado 356 356 356 356 357 357 357

rabo de raposa rabo de zorra rabolio rabujento raio ralao ramao ramela rana arr rancho rapa rapar
ralar ramo remela r erva rebolio

nome de certas plantas Nome de ervas dados pelos pastores barulho, gritaria impertinente malvado, velhaco apoquentao pequeno ramo de folhas e flores

cozido de gro jogo rapar frio rapar fome

Delgado Delgado Delgado 357 357

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

106

rapino real rebiteza recco recoco refastelar-se refelo regato regatoa regatinhar regra regro reljo remessa remoncar

raspelho

insecto hexpode Bonito, bom, belo mostra vivacidade

Delgado Delgado Delgado Delgado

357 358 358 358

cova

buraco no solo

acomodar-se arrepelo regatear apalpo violento arrepelo pessoa que compra aos produtores e vai vender a outro preo discutir o preo uma linha escrita num papel ou numa ardsia lpis de ardsia, ponteiro relgio remeter resmungar grande quantidade falar entre dentes com azedume

Delgado Delgado Delgado

358 358 358

regatear

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

358 358 359 359 359 359

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

rentar-se em repairar repeso requeza rescunho resgalha revenecer enverdecer revolvo rexinol rezo riete ritimio robiata rodilha
rs reverdecer riqueza reparar

desprezar reparar ver peso a mais

Delgado Delgado Delgado Delgado

359 359 360 360 360 360 361

107

nojo, enjoo, repugnncia criana de pouca idade; cordeirinho

Delgado Delgado Delgado

revlver rouxinol razo variedade de trigo ritmo formiga de rabo no ar guardanapo

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

361 361 361 362

362

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

108

rondana rpa rouparia roupeiro rouparia roupeiro rudo saca no desenlaca sacrifio saibo salamanquesa salamim

roldana roupa Lugar onde se fabricam os queijos, devido quantidade de panos que se utilizam queijaria pelos panos usados normal muita roupa; casa onde se guardam ou vendem roupas O fabricante de queijos rude Finalmente e por fim

Delgado Delgado Delgado

362

121

Delgado

362

Delgado Delgado Delgado

362 362 363

sacrifcio sei salamandra (Barrancos)

Delgado Delgado Delgado

363 363 363 363

medida de madeira de um litro para Delgado medir a rao para o gado (Medidas antigas: canada, quartilho, polgada, alqueire,

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

alqueiro, balaa romana de braos,

109
Delgado 363 363 Delgado

saluar samarra samarro sambomba samear samos semos sarei sars sanmexuga samexuga sanrada santanrio

soluar v. amarro O m.q. samarra. Aparece como antiga vestimenta rstica, feita de pele de ovelha ou de carneiro enquanto conserva a l. instrumento musical (Barrancos) panela de barro com pele e pau vara semear somos (ser)

Delgado

363

Delgado Delgado

363 369

sanguessuga

Delgado

364

Mflorencio religioso Delgado

113 364

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

110

santar-se assantar-se sapelguear sapelgueando sarabanda sarapintado sardinha sarrabulho larida sarrabulho v. rechina

sentar assentar saltitar

Delgado

364

Delgado

365

reprimenda Salpicado com pintas

Delgado Delgado

365 365 365 282

lepisma, insecto bichinho de prata Delgado barulho, algazarra, sarrabulhoa Delgado

Sangue coagulado de porco. Iguaria Delgado feita com esse sangue, pedaos de carne ou torresmos e midos de porco grande barulho, algazarra serrar vozearia barulho irritante satisfao satisfeito saciado, farto Delgado Delgado Delgado

366

sarrar sarrazina sastefao sastefto

366 366 366

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

satrampolida sau se calhar seija sja selada selca semos samos som eu sempatia senhre senhra sentido ser completo ser perdido por
seja (conj. Ser)

estrondo, barulho Salgueiro, choro (Barrancos) Se adregar se acontecer

Delgado Delgado Delgado Delgado

376 366 366 367

111

salada acelga somos smos sou eu simpatia senhor planta erbcea

Delgado Delgado Delgado

367 367 370

Delgado Delgado

367 283

ideia fantasia juzo Ser justo gostar muito

Delgado Delgado Delgado

368 370 371

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

112

ser testo servir o rei si assi sipultura s sobrado sobredoirado soedade soidade sofases solada de boletas soldado a p slia soltura
saudade sim assim sepultura

ser persistente servio militar

Delgado Delgado Delgado

372 372 372

Delgado sou senhor andar de uma moradia sto que tem a cor do oiro solido Delgado Delgado Delgado Delgado

372

374 374 375

sofs Cho coberto de bolotas debaixo das azinheiras ou chaparros soldado de infantaria puxo da charrua - estravanguilho diarreia

Delgado Delgado 375

Delgado Delgado Delgado

375 244 375

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

sonsa sontordia sontredia soutrodia stoutro dia sorna sornar ressonar stander strampolida estrampolida stramportar stramporte strapolida sua senhora me sulhar
slhar? transportar transporte ressonar

fingida outro dia, h pouco

Delgado Delgado

375 375

113

manhoso

Delgado Delgado

376 361

stand

Delgado 243

que faz estrondo, barulho, estrpito Delgado

Delgado Delgado Estrondo, barulho Tratamento cerimonioso Delgado Delgado

244

376 376

Fazer sol?

Delgado

373

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

114

sualhra sube sube - soube subrenfusa subrenfusa sucapa sugo sulapupos (aos) sumir supnhamos supremo surrabura surraburra

soalheira (saber) (subir) saber soube sopas de toicinho sopas de toucinho sucapa s escondidas suco o sugo das flores aos saltos desparecer um suponhamos opinio, hiptese

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

372 376 376 376 376 376 377 94 377 377 377

submisso, sujeio, obedincia Delgado estes garotos no tem supremo de ningum (ver defina e moleja guisado) guisado feito com sangue de porco, fgado, bofe e moleja Delgado Delgado

196

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

surrafar-se surrafar-se sustncia tbua de horta tabuo tabulacho taalho de po talgo talgo talcada tami(n) tamn tamm tamoeiro chavelha

raspar

tocar ao de leve Tocar ao de leve roar

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

377 377 377 378 378 378

115

substncia

fora horta, quintal, pedao de terra inchao, duro

pequeno tabuleiro de madeira para Delgado o servente levar a argamassa ao pedreiro (barquilho em Barrancos) bocado de po - fatia, naco taleigo Saco pequeno e comprido Delgado Delgado

378

taloca

pancada dada com taloca, caule de cana ou de couve tambm

Delgado Delgado

378 378

Pedao de madeira usado no arado Delgado onde se engata o tamoeiro ou apeiro tambm se chama chaneca

169

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

116

tanganhada tanganho tapino tardi tarefa tarongo tarouco tramouco tarrao tarrafice tarro ts a mangar ts fazendo ronha ts feito mariola
sarro Barrancos

pau, pauzinho, galho para acender o lume cumprimento, aperto de mo

Delgado

379

tampa pequena, rolha (Barrancos) Delgado tarde, boa tarde Trabalho a fazer pequeno bolo da amassadura idiota, parvo, apatetado Delgado Delgado Delgado Delgado

379

379 379 389

objecto, qualquer utenslio maldade marmita de cortia, vaso para onde se ordenha o leite no ests a falar a srio a perder tempo.. cera

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

379 379 380

brincalho

Delgado

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

tasquinhar tassalho tassalho tassalhona tvendo taverna tvua tejala tijala temperar tem-se em dezer teno ter tar - tars tarei teve e tevestes
dizer taberna tbua tigela

o mastigar dos porcos pedao grande Um tassalho de po com linguia para o caminho moa grande - avantajada est a ver

Delgado Delgado

380 380

117

Delgado Delgado Delgado 380 380 380

malga

Delgado

suavizar costuma dizer-se dizem

Delgado Delgado

381 381

inteno Ter (verbo) Formas deturpadas do verbo TER

Delgado Delgado

382 383 384

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

118

tevesse e tevesses ter mais olhos que barriga terminar terrrinho (armar um) teslina teslinice tiborna tinaga tingarrinha tino tirar nabos da pcara
determinar comer demais sevir-se a mais Delgado 385

terminou de ir a resolver armar uma barafunda, confuso

Delgado

385 96

Esquisita, cabra rapariga muito teslina bocado de po a sair do forno com azeite e sumo de laranja bbado crnico Aquele um tinaga

Delgado

385

Delgado Delgado

385 385 386 386 386

cardo tenro que se usa no cozido de Delgado gro ou rancho Juzo ver trambelho investigar Delgado Delgado

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

Tino Tnho Antino tomar talento tomra que Deus tomra j tomo () topar topar em tosquia ttuo toupino trabelho trambelho trabesseiro

Antnio

Delgado

91

119

ter juzo Prouvera Deus Quem me dera

Delgado Delgado

387 387

Com o fechado ver encalhar corte da l das ovelhas, feita antes da ordenha toutio toupeira Cimo da cabea levas no (Barrancos) juzo, acerto Aquele rapaz no tem trambelho! travesseiro

Delgado Delgado

388 388

Delgado Delgado Delgado Delgado

388 388 388 389

Delgado

388

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

120

trabuzana de gua traje tramela tramontana tramouco tarouco tramouquice tarouqice trancar trango-mango tranquitana trasfegar trasfego
v. tresfegar trajo

grande btega de gua

Delgado

389

Vesturio habitual destrajar vestir diferente carnaval ia destrajado de

Delgado

389

dar ao lambeiro tagarelar dar Delgado tarmela Perder a - perder o juzo Idiota, parvo, apatetado (ver destrambelhado) Estupidez, pervoce Delgado Delgado

281 389 389

Delgado

389

Fechar com tranca doena sbita e indefinida bugiganga Passar de uma vasilha para a outra Ant. Lidar. lida movimento

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

389 390 390

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

traste e trastes travadeira travessura travisco travisqueira travoada trazer (trager) tremer que nem vars verdes tremera trempe trilho trombola trugia turgia
torombola? trovisco

velhaco e mveis velhos Corda para travar um carrada de cereal Maldade, diabrura arbusto planta venenosa

Delgado Delgado Delgado Delgado

390 390 390 390

121

trovoada Ver tragemos trouvera Tremer muito

Delgado Delgado Delgado

391 391 391

nervoso apoio de ferro para as panelas na lareira utenslio de lavoura para debulhar cereais ave de caa Trastes roupa velha

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado 391 392 392

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

122

tudo um ucharia ula Um Algarve de figueiras uma ursa (erva) uvar vabla vaca vaia vais (pl. de vale)
vlvula

Um tudo nada tudo o que preciso para a lavoura e o gado desde os mantimentos, alfaias, ao pessoal ula-ula pressa, em desordem Um figueiral

Delgado Delgado

392 392

Delgado Delgado

392 392

uma de acordo em coro erva que se usa em vez dos orgos, na conserva das azeitonas

Delgado Delgado

392 392

MFlorencio Delgado MFlorencio Apupo, zombaria Delgado Delgado

115

115 392 393

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

val vanhas vs Varejeiras varejas vargem vria varjador varro varrasco vs vasculhar vasculho v l bem em que mato fazes a lenha Vecena
Vicncia varejador venhas (vir)

em vez de vale n vanhas tarde n vs por adonde vs? Moscas pretas e grandes

Delgado Delgado

393 394

123

Delgado

394

Delgado Tonta, inconstante Delgado Delgado porco de cobrio Delgado

394 394 394 395

Onde vs? Vassourar vassoura de cabo comprido V bem com quem metes

Delgado Delgado

395 396

Delgado

396

Delgado

396

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

124

vendaval vendima veneta ventarola verdem verdeselha verdoso Ver-se em calas pardas ver-se grego verter guas vesitar vstia vetira
vitria visitar vindima

trovoada

Delgado Delgado

396 396 396 396 396 185 396 397

Dar-lhe (n)a veneta zangar-se Brinquedo de papel papagaio Pequeno peixe da ribeira de corpo alongado planta herbcea verdeselha ver corriol sverdeado em dificuldades em apuro

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

em dificuldades em apuro urinar

Delgado Delgado Delgado

397 397 397

casaco curto jaqueta, jaleco

Delgado Delgado 398

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

veve vez a mido vezinho vinagrada calatria chalaborda gaspacho vir colco vir de copa virada virs visvel vossemec vreda xamio xara xaraval

vive frequentwmente vizinho comida mal feita e desenxabida o mesmo que chalaborda sopa fria de azeite, vinagre e alho

Delgado Delgado Delgado Delgado

397 397 398 145 166

125

Vir a propsito em boa hora Vir de regresso com a roupa s costas vers visvel Tratamento de respeito vereda Lenha de esteva esteva - lenha de esteva terreno estril, onde abunda a virs meus olhos tristes

Delgado Delgado

398 398

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

398

398

398 398

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

126

xaravascal xaraviscal xaravisvar xarroco xarouco charroco xti zagal pastor zagarro zambujo zangarilhas zaragata zipada de gua
mq. zambujeiro chat

esteva ou xara..

mexericar Peixe do rio de beios grossos

Delgado Delgado

398 169

(modernices da tcnica) Guardador de gado Zagal Pegureiro Proco manhoso, espertalho Espcie de oliveira brava... cacete feito dessa rvore. cangalhas para carregar gua nos burros desordem btega de gua

Delgado Delgado 330

Delgado Delgado Delgado Delgado

399

399

399

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

zquinha zorra zoupeira zurrada zurreira

peo pequenino raposa mulher de m porte mulher velhaca (ver zorra) Soprar do vento fumaa

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

399 399 399 399 399

127

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

128
Alentejo_searavocavular_SIGLAS usadas nos diversos documentos desta IMENSA SEARA VOCABULAR. Siglas usadas nas tabelas: AFAlves Os Comeres dos Ganhes Memrias de Anbal Falcato Campo das Letras outros Sabores Alves Editores, S. A. Porto, Maio de 1994 BCamacho Memrias e Narrativas Alentejanas Brito Camacho - Guimares Editores, 1988 CFicalho O ELEMENTO RABE NA LINGUAGEM Conde de Ficalho Tradiao de Serpa, DOS PASTORES ALENTEJANOS, Francisco Manuel 1899 publicado in em A TRADIO de Serpa, de Melo Breyner Notas Histricas a partir do ANNO I - N 6, Junho de Serpa, 27 de acerca de Serpa, 1979 1899, p. 81, ver 97, 113 e 129 Julho de 1837 e in NOTAS HISTRICAS ACERCA DE Lisboa, 19 de SERPA e O ELEMENTO RABE NA Abril de 1903), foi LINGUAGEM DOS PASTORES um botnico ALENTEJANOS, que nessa obra vai da portugus e o 4 pgina 141 a 173, Lisboa 1979 conde de Ficalho. Delgado A Linguagem Popular do Baixo Alentejo e Manuel Joaquim 2 ed. Ed. Assembleia o Dialecto Barranquenho, Delgado Distrital de Beja, 1983 FMRamos Alcunhas Alentejanas Francisco Martins Monsaraz, 1990 Ramos JPulga Alentejanando Estrias e Sabores Joaquim Pulga Editor, Casa do Sul 2006 Lobato Amareleja Rumo sua Histria Padre Grfica Eborense, JooRodrigues 1961

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

Loendrero Machado MFlorencio MJSilva MRitaSerpa

Memrias de Manuel Loendrro Humor Alentejana Monografia de Vila Verde de Ficalho Dialecto Alentejano RIQUEZA DOS FALARES REGIONAIS Cancioneiro de Serpa

Lobato Lus Santa Maria Francisco Valente Machado Manuela Florncio Manuel Joo da Silva Maria Rita Ortigo Pinto cortez, Pedro Jardim Professor Joaquim Roque Vtor Fernando Barros Lourivaldo Martins Guerreiro Falares de Cuba Hernni Matos J. M. Monarca

Chiado Editora, 2011 07 Ed. Da Biblioteca Museu de Vila Verde de Ficalho, 1980 Ed. Colibri, 2001 Ed. Cmara Municipal de Santiago do Cacm e Sines 1985 Edio da Cmara Municipal de Serpa, 1994 Chiado editora, 2011 Ed. CM Ferreira do Alentejo - 2 ed. 1990 Ed. Campo das Letras 2005

129

PJardim Roque VFBarros+

Crnicas do Av Chico Nostalgia da minha Infncia no Alentejo Alentejo CEM por Cento Dicionrio de Falares do Alentejo

xCuba xHMatos xjTC, n 0

Alunos da EBI Fialho de Almeida- Cuba dotempodaoutrasenhora Jornal Terras do Cante, N 0, FEV. 94

Internet PDF blog.net http://www.terrasdent

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

130

Fev.94 xOlivenca xxBarrancos1

Pinheiro Jos Lus Valia Reguera A Linguagem Popular do Baixo Alentejo e o Dialecto Barranquenho (Estudo etnofilolgico) Filologia Barranquenha SEARA VOCABULAR coleco feita na mxima parte pela Excelentssima Senhora D. Cesria de Figueiredo e aumentada um pouco, e aqui e alm anotada por J. L. de V. Manuel Joaquim Delgado

ro.pt/Edicoes/ 2 edio - Ed. da Assembleia Distrital de Beja 1983 Fac-simile de 1955 Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1981 Outubro

xxBarrancos2

Jos Leite de Vasconcelos

Alentejo seara vocabular 03 Manuel Joaquim Delgado LPBA DB 1951 - 1983

131 trabalho realizado por @ JORAGA Vale de Milhaos, Corroios, Seixal 2012

JORAGA JORAGA

recolha e proposta de estudo de joraga.net 2012 11

132

03 - Delgado

Corroios - www.joraga.net 2012

Interesses relacionados