PLUG-IN

PORTRAITURE
GUA DEL USUARIO

POR IMAGENOMIC 2006

Traducido por Mat

Plug-in Portraiture v1.0 Gua del usuario Actualizado el 28 de octubre de 2006 Contacte con Imagenomic en http://www.imagenomic.com/contact Imagenomic, LLC. Todos los derechos reservados 2004-2006

TABLA DE CONTENIDOS
Introduccin...................................................................................................................................................................................... 4 Soporte Tcnico..........................................................................................................................................................................4 Instalacin......................................................................................................................................................................................... 5 Requisitos.................................................................................................................................................................................. 6 Ejecutando Portraiture.............................................................................................................................................................. 7 Instalando la Clave de Licencia............................................................................................................................................... 8 Caractersticas principales.............................................................................................................................................................. 9 Suavizado de detalles............................................................................................................................................................. 10 Mscara de tonos de piel........................................................................................................................................................ 10 Realces..................................................................................................................................................................................... 10 Uso bsico...................................................................................................................................................................................... 11 Utilizando los ajustes por defecto......................................................................................................................................... 12 Utilizando los ajustes predefinidos.............................................................................................................................. 13 Previsualizacin del filtrado....................................................................................................................................................14 Controles de navegacin de la ventana de previsualizacin..................................................................................... 15 Ventana de Navegacin.......................................................................................................................................................... 15 Uso avanzado..................................................................................................................................................................................16 Puesta a punto de Portraiture................................................................................................................................................ 17 Controles del filtro........................................................................................................................................................ 17 Suavizado del detalle.....................................................................................................................................................17 Mscara de tonos de piel............................................................................................................................................. 18 Activando la mscara de tonos de piel........................................................................................................... 18 Mscara automtica.......................................................................................................................................... 18 Mscara manual................................................................................................................................................ 19 Realces......................................................................................................................................................................... 20 Guardar ajustes para crear un nuevo filtro predefinido...........................................................................................20 Deshacer/Rehacer el filtrado...................................................................................................................................... 21 Previsualizaciones mltiples y Horquillado.......................................................................................................................22 Previsualizaciones mltiples..................................................................................................................................... 22 Horquillado...................................................................................................................................................................23 Ajustar el tamao de la ventana del Plug-in Portraiture.................................................................................................. 25 Accin y Script en Photoshop............................................................................................................................................ 25 Controles del teclado y del ratn....................................................................................................................................... 26

INTRODUCCIN
En trminos sencillos, Portraiture le ayuda a representar a las personas tal y como las personas desean ser representadas. Las arrugas alrededor de unos ojos sonrientes transmiten los crculos oscuros podran transmitir alguna otra cosa. Portraiture le ayuda a conservar y realzar las autnticas caractersticas del retrato al alisar y neutralizar las pequeas imperfecciones y manchas propias de la apariencia humana (pero no de la naturaleza humana). Portraiture evita la tediosa labor de la elaboracin de mscaras selectivas y de los tratamientos pxel a pxel para ayudarle a lograr excelentes retoques en los retratos. De forma inteligente, suaviza y quita las imperfecciones conservando la textura de la piel y otros detalles importantes como el pelo, las cejas, las pestaas, etctera. Para un mayor control, podr especificar el grado de suavizado de los diferentes tamaos del detalle y de los tonos de la piel usando la potente herramienta de mscara as como tambin ajustar el enfoque, la calidez, la luminosidad y el contraste. Adems, podr producir un efecto "glamour" y otros efectos de estilizado de manera rpida. Los controles de Portraiture son simples y fciles de usar, permitiendo un flujo de trabajo verdaderamente intuitivo. Viene con ajustes predefinidos para obtener resultados con un slo clic y, al igual que con todos los plug-in de Imagenomic, puede incorporarlo a su flujo de trabajo con ajustes hechos a su medida segn sus necesidades especficas y su portafolios fotogrfico.

SOPORTE TCNICO
El soporte tcnico est disponible en el sitio Web de Imagenomic: http://www.imagenomic.com/support

INSTALACIN

REQUISITOS INSTALAR CLAVE DE LICENCIA EJECUTAR EL PLUG-IN PORTRAITURE

REQUISITOS
El plug-in Portraiture funciona tanto con imgenes de 8 bits como de 16 bits y es compatible con Adobe Photoshop CS/CS2 y Adobe Photoshop Elements 3/4/5. Los requisitos mnimos del sistema son los siguientes: Microsoft Windows 2000/XP 256 Mb de memoria RAM libres 10 Mb libres en el disco duro Resolucin de pantalla de 1024x768 Macintosh OS X 10.3.x/10.4.x 256 Mb de memoria RAM libres 10 Mb libres en el disco duro Resolucin de pantalla de 1024x768

EJECUTANDO PORTRAITURE
En Adobe Photoshop y Adobe Photoshop Elements haga clic en el men Filtro y seleccione Imagenomic > Portraiture.

Figura 1: Ejecutando Portraiture en Adobe Photoshop CS2

INSTALANDO LA CLAVE DE LICENCIA

Para instalar la clave de licencia, abra la ventana "Acerca de Portraiture" haciendo clic en el botn Acerca de y luego pulse el botn "Instalar Clave de Licencia". La ventana "Instalacin de la Clave de Licencia" le indicar dnde debe escribir la informacin de su licencia.

Figura 2: Ventana de Instalacin de la Clave de Licencia

CARACTERSTICAS PRINCIPALES

SUAVIZADO DE DETALLES MSCARA DE TONOS DE PIEL REALCES

SUAVIZADO DE DETALLES
Portraiture suaviza una imagen eliminando los artefactos y conservando la textura de la piel y otros detalles importantes de la imagen como el pelo, las cejas, las pestaas, etctera. Puede especificar el grado de suavizado de los diferentes tamaos de detalle: preciso, medio y grande. El tamao del retrato tambin puede especificarse, o bien, ser detectado automticamente segn las dimensiones de la imagen.

MSCARA DE TONOS DE PIEL

Portraiture incluye una poderosa herramienta para un control ms preciso del suavizado de los diferentes tonos de piel que estn presentes en la imagen.

REALCES
Portraiture posee varios controles para realzar sus retratos. Puede ajustar el enfoque, la suavidad, la calidez, la luminosidad y el contraste.

USO BSICO

UTILIZANDO LOS AJUSTES POR DEFECTO UTILIZANDO LOS AJUSTES PREDEFINIDOS PREVISUALIZACIN Y CONTROLES

UTILIZANDO LOS AJUSTES POR DEFECTO

Cuando ejecute el plug-in Portraiture por primera vez, el filtro presentar unos ajustes por defecto. La ventana principal de previsualizacin mostrar una copia de su imagen procesada segn el ajuste Por defecto. El ajuste Por defecto resetea todos los controles y los devuelve al valor 0 o a su posicin original. Ajstelo usando los numerosos controles. Puede examinar el resultado, que aparecer automticamente en la zona de previsualizacin, usando las herramientas zoom, dividir pantalla, as como tambin comparar la imagen procesada con la original manteniendo pulsado el botn izquierdo del ratn en el rea de previsualizacin.

Figura 3: Portraiture con el ajuste Por defecto

Utilizando los ajustes predefinidos

Adems del ajuste "Por defecto", Portraiture incluye diez ajustes predefinidos optimizados para conseguir diversos efectos. Por ejemplo, para especificar el nivel de suavizado de la piel, podra usar los ajustes "Suavizado: Normal", Suavizado: Medio" o "Suavizado: Alto". Portraiture tambin posee ajustes predefinidos para lograr diferentes efectos especiales como "Glamour", "Realzar Tonos", "Clave Alta" y "Clave Baja". Estos ajustes pueden servir de punto de partida para lograr los resultados deseados -puede mejorar los ajustes manipulando los controles deslizantes correspondientes-. Por lo general, Portraiture se iniciar con los ltimos ajustes de filtro usados.

Figura 4: Ajustes predefinidos de Portraiture

PREVISUALIZACIN DEL FILTRADO

La ventana de previsualizacin muestra una copia procesada de la imagen. Portraiture actualiza la parte visible de esta previsualizacin en tiempo real cuando se aplica un ajuste del filtro o se modifica cualquier parmetro individual. Una vez acabado el filtrado, puede volver a ver la imagen original manteniendo pulsado el botn izquierdo del ratn sobre la imagen procesada. Para ampliar o reducir la imagen en la ventana de previsualizacin, use los botones [-]/[+] localizados bajo dicha ventana. El valor del zoom puede variar entre el 10 % y el 800 %. Al alejar la imagen, la velocidad del procesamiento puede empeorar debido a que la ventana de previsualizacin tendr que manejar un mayor nmero de pxeles. Para acelerar la actualizacin de la previsualizacin, puede escoger "Previsualizacin rpida", pero esta opcin puede afectar ligeramente a la exactitud de la previsualizacin. La opcin "Precisa" mostrar el resultado exacto del procesamiento final. Adems, puede ver las imgenes original y procesada al mismo tiempo usando el modo de pantalla dividida en horizontal o en vertical (la imagen original aparecer arriba o a la izquierda, y la imagen procesada aparecer abajo o a la derecha, segn el modo elegido). De forma anloga para el modo de vista simple, puede hacer clic para ver la imagen original.

Figura 5: Previsualizacin del filtrado en modo de pantalla dividida vertical y con un aumento del 25%

Controles de navegacin de la ventana de previsualizacin

Adems de mantener pulsado el botn izquierdo del ratn para ver la imagen original, puede usar la rueda del ratn para deslizarla verticalmente, y mantener pulsada la tecla Ctrl y mover la rueda del ratn para desplazarla horizontalmente. Tambin puede hacer zoom manteniendo pulsada la tecla Alt mientras usa la rueda del ratn. Para acercar la imagen tambin puede pulsar Ctrl+clic en la imagen, y puede alejar la imagen pulsando Alt+clic. Si pulsa el botn derecho del ratn en el rea de previsualizacin aparecer un men de contexto con las opciones zoom, modo de visualizacin de la imagen y herramienta de seleccin.

VENTANA DE NAVEGACIN
La ventana de Navegacin permite moverse por la imagen arrastrando el cursor cuadrado rojo o haciendo clic sobre un rea diferente de la imagen. La zona correspondiente de la imagen aparecer entonces en la ventana principal de previsualizacin.

Figura 6: Ventana de Navegacin y Modo de Previsualizacin

USO AVANZADO

PUESTA A PUNTO DE PORTRAITURE PREVISUALIZACIONES MLTIPLES Y HORQUILLADO SUAVIZADO DEL DETALLE MSCARA DE TONOS DE PIEL CONTROLES DE REALCE ACCIN Y SCRIPT EN PHOTOSHOP CONTROLES DEL TECLADO Y DEL RATN

PUESTA A PUNTO DE PORTRAITURE

Controles del filtro
Los controles del filtro de Portraiture proporcionan una amplia variedad de ajustes dependiendo de los requisitos especficos de la imagen. Adems de los ajustes por defecto y de los ajustes predefinidos que vienen con Portraiture, puede ajustar cualquiera de los controles para afinar la configuracin del filtro a medida y, as, obtener los resultados deseados. Los controles estn agrupados en tres conjuntos funcionales -"Suavizado del detalle", Mscara de tonos de piel y "Realces"- para permitir un procesado intuitivo y efectivo. Cada uno de estos conjuntos se explica en profundidad en las siguientes secciones.

Suavizado del detalle

Portraiture suaviza la imagen quitando los artefactos y conservando tanto la textura de la piel como otros elementos importantes tales como el pelo, las cejas, las pestaas, etctera. Para lograr el resultado deseado, puede ajustar el grado de suavizado para los diferentes tamaos de detalle -Preciso, Medio y Grande-. Adems, los detalles que se van a suavizar quedan determinados por el valor del umbral: cuanto ms alto sea el valor del umbral, mayor cantidad de detalles sern suavizados.

Figura 7: Controles de suavizado del detalle

Segn la opcin elegida en "Tamao del retrato", Portraiture ajusta los parmetros del suavizado para lograr un resultado visible convincente. Portraiture puede detectar automticamente el tamao del retrato basndose en las dimensiones de la imagen -la opcin Pequeo se aplicar a imgenes menores a 4 megapxeles, la opcin Mediano a imgenes de entre 4 megapxeles y 10 megapxeles, y la opcin Grande a aqullas con ms de 10 megapxeles- o bien, puede seleccionar manualmente el tamao del retrato. Si selecciona el tamao manualmente, la opcin "Pequeo (4x6-5x7)" es la adecuada para imgenes ya redimensionadas para impresiones de tamao reducido (4X6 5X7), o para ser visualizadas en la pantalla o en pginas Web. Las opciones "Mediano (8x10-11x16)" y "Grande (11x16 y mayores)" es la indicada para imgenes ajustadas a un tamao de impresin de 8x10 (o a tamaos similares), o para impresiones de mayor tamao. El grado de suavizado puede controlarse independientemente usando la caracterstica espacial de los detalles de la imagen (Preciso, Medio y Grande).

Mscara de tonos de piel

Activando la mscara de tonos de piel
Portraiture posee una poderosa herramienta para un control ms preciso del suavizado de los diferentes tonos de piel presentes en la imagen que se activa cuando la casilla de verificacin correspondiente est seleccionada. La mscara permite aplicar el suavizado slo a determinadas reas de la piel, evitando el suavizado innecesario de otras partes de la imagen.

Figura 8: Controles de la mscara de tonos de piel

Mscara automtica
Lo que hace verdaderamente nica a la herramienta de mscara de tonos de piel de Portraiture es su caracterstica incorporada de Mscara automtica. Es un ingenioso algoritmo de deteccin del tono de la piel que utiliza un sofisticado anlisis del color y del tono para reconocer automticamente el rango del tono de la piel de la imagen y, as, poder crear una mscara de tonos de piel especfica para una imagen en particular. La mscara automtica se vuelve especialmente til cuando procesamos gran cantidad de imgenes. Gracias a esta opcin, se pueden crear, de forma automtica, mscaras especficas basadas en el rango tonal de la piel de cada imagen; cada imagen ser tratada individualmente durante el proceso de filtrado. Esta tcnica es muy eficiente dentro del flujo de trabajo cuando queremos aplicar el suavizado de detalles slo a los tonos de la piel de un gran nmero de imgenes. La mscara automtica le ayudar a detectar rpidamente el tono de la piel de la imagen y, si la mscara resultante no le satisface, podr, de manera manual, perfeccionarla para conseguir resultados ptimos. La mscara automtica se activa por defecto cuando la opcin "Aplicar suavizado de detalle slo a los tonos de la piel" est marcada. Puede escoger entre dos ajustes para este control: "Nueva desde la imagen", que generar una mscara automtica basada en la imagen actual, o ltima usada", para volver a emplear la mscara generada anteriormente y que fue usada por ltima vez. La mscara automtica es, bsicamente, un punto de partida predeterminado para procesar una imagen en particular

basado en el algoritmo de deteccin del tono de la piel cuando se eligen las opciones "Nueva desde la imagen" o "ltima usada". La mscara automtica siempre podr ser mejorada u omitida mediante el ajuste manual de los controles de mscara.

Mscara Manual
Para la definicin manual y el perfeccionamiento de la mscara, Portraiture posee dos herramientas de Seleccin del Color (Color nico y Color mltiple) para definir el rango de tono y de color de la mscara basndose en los tonos de piel de la imagen representados por el pxel escogido. Al usar cualquiera de estas herramientas, los parmetros del pxel escogido pueden verse en el lado derecho de la ventana del plug-in, indicando si el tono escogido est dentro del rango tonal de la piel. Cuando se elige Color nico, el rango de la mscara es determinado slo por un pxel. Cuando escogemos Color mltiple, los valores de tono seleccionados se combinan con la mscara actual para producir un nuevo rango tonal. El rango de la mscara resultante se muestra en el cuadro del rango de tono de piel, en el lado izquierdo de la ventana del plug-in. Puede manipular los parmetros en el mismo cuadro o a travs de los dispositivos deslizantes situados debajo de l, para seleccionar el Tono, la Saturacin y la Luminosidad del rango de tono de piel deseado. El valor Latitud determina la extensin del rango de la mscara alrededor del tono ajustado y/o seleccionado. En otras palabras, el valor Latitud determina la sensibilidad de la mscara en relacin al valor del color de piel elegido.

Figura 9: Previsualizacin de la mscara de tonos de piel

Puede ver la mscara resultante sobre un fondo blanco o negro escogiendo la respectiva opcin en Mostrar mscara, en el lado izquierdo de la ventana del plug-in.

El control Opacidad de la Mscara establece el grado de aplicacin de la mscara con respecto a las dems reas de la imagen fuera del rango de la mscara. Por ejemplo, con una opacidad del 100 %, no se aplicar ningn suavizado a las reas de la imagen que no estn dentro del rango de la mscara, mientras que con un valor del 0 % se ignorar completamente la mscara. Portraiture tambin le permite extraer nicamente el rango de la mscara de la imagen, activando la casilla "Crear Transparencia de Mscara", en el lado derecho de la ventana del plug-in. Esta funcin requiere que Portraiture se ejecute en una capa que tenga habilitado un canal de transparencia.

Figura 10: Opciones de salida de la mscara

Realces
Portraiture posee varios controles para realzar sus retratos. Puede ajustar el enfoque, la calidez, el brillo y el contraste, as como tambin producir un suavizado para obtener un efecto glamour. La combinacin de los controles de brillo y contraste le permite ajustar el brillo y el contraste sin sobreexponer las zonas luminosas ni subexponer las sombras. El control de calidez ajusta la saturacin del color de la piel para emular diferentes tonos de piel, desde el plido hasta el bronceado.

Guardar ajustes para crear un nuevo filtro predefinido

Puede crear sus propios ajustes predefinidos haciendo clic en el botn "Guardar ajustes personalizados". Podr elegir entre guardar los ajustes de un control en concreto, o bien, guardar cualquier combinacin de los tres controles.

Figura 11: Botones para guardar, borrar, deshacer y rehacer

Figura 12: Ventana Guardar ajustes de filtro personalizados

Deshacer/Rehacer el filtrado
Puede deshacer o volver a aplicar los ltimos ajustes usados haciendo clic en los botones "Deshacer..." y "Rehacer..." situados al lado del cuadro de ajustes predefinidos o utilizando las combinaciones del teclado CTRL+Z o CTRL+Y, respectivamente. Tambin se puede acceder a estos controles pulsando el botn derecho del ratn sobre uno de los controles deslizantes. Las opciones Deshacer/Rehacer aplicarn los cambios hechos con, al menos, medio segundo de diferencia entre el uno y el otro.

PREVISUALIZACIONES MLTIPLES Y HORQUILLADO

Previsualizaciones mltiples
La funcin de previsualizacin de Portraiture tiene un mecanismo para abrir mltiples ventanas de previsualizacin (hasta 100 para el mismo archivo de imagen). Esto le permite comparar diferentes ajustes del filtro simplemente escogiendo entre las pestaas de previsualizacin. Los ajustes del filtro se colocarn automticamente en sus respectivos valores segn la pestaa de previsualizacin seleccionada. Para crear una previsualizacin, haga clic en el botn situado al lado de "Previsualizacin" y elija Aadir Previsualizacin" en el men que aparecer. Para cerrar una previsualizacin, seleccione "Cerrar Previsualizacin" y la previsualizacin actual se cerrar. Tambin puede escoger Cerrar Otras Previsualizaciones", lo que cerrar todas las dems previsualizaciones conservando slo la previsualizacin actual.

Figura 13: Men emergente de previsualizacin

Adems, podr aadir una nueva previsualizacin haciendo clic en el botn "Aadir Nueva Previsualizacin", situado encima de la ventana de previsualizacin.

Figura 14: Botones de la Ventana de previsualizacin

Figura 15: Dos pestaas de previsualizacin

Horquillado
Adems de crear mltiples previsualizaciones a medida, Portraiture presenta una funcin de horquillado automtico para generar rpidamente una serie preestablecida de previsualizaciones segn los diversos ajustes del filtro. Para cada ajuste original, el horquillado crea el nmero elegido de previsualizaciones con el intervalo de horquillado especificado. Para realizar el horquillado o establecer unos parmetros preestablecidos, haga clic en el botn situado al lado de Previsualizacin y seleccione "Parmetros del Horquillado...". Puede elegir entre reemplazar las previsualizaciones abiertas o aadir las nuevas previsualizaciones a las pestaas ya existentes.

Figura 16: Ventana de Parmetros del Horquillado

Una vez creado el horquillado preestablecido, ste aparecer en el mismo men de seleccin. Al utilizar el horquillado, podr ver el nombre del parmetro para el que se realizar el horquillado y su valor absoluto en las pestaas de previsualizacin. La pestaa tambin reflejar los cambios hechos segn sus preferencias a los valores de los parmetros del horquillado para una previsualizacin dada. Adems, si coloca el ratn sobre cualquier pestaa inactiva de previsualizacin, aparecer un mensaje especificando las diferencias de valor del parmetro en relacin a los valores del parmetro de la previsualizacin abierta. El horquillado tambin puede ser activado haciendo clic con el botn derecho del ratn sobre los respectivos controles deslizantes en la seccin Filtro.

Figura 17: Nombre y valores del Parmetro del Horquillado en las pestaas de previsualizacin y men emergente al hacer clic con el botn derecho del ratn mostrando las opciones del horquillado

AJUSTAR EL TAMAO DE LA VENTANA DEL PLUG-IN PORTRAITURE

El tamao de la ventana del plug-in Portraiture puede ser ajustado arrastrando la esquina inferior derecha de la ventana. Puede ajustar el tamao de la ventana, adaptndola as a la resolucin de su pantalla y a la velocidad de su procesador. Haga clic sobre el botn "OK" para recordar el tamao actual o pulse "Cancelar" para restaurar el tamao previo.

ACCIN Y SCRIPT EN PHOTOSHOP

El plug-in Portraiture admite su inclusin en una accin o un script dentro de Photoshop. Las acciones grabadas engloban todos los parmetros regulables del plug-in Portraiture, incluyendo el suavizado del detalle y la mscara de tonos de piel, as como los controles de realce.

Figura 18: Accin grabada con Portraiture

CONTROLES DEL TECLADO Y DEL RATN

Seccin
Ventana de previsualizacin

Windows

Mac

Descripcin

Clic CTRL+Clic ALT+Clic CTRL+Plus CTRL+Minus CTRL+0 CTRL+ALT+0 Rueda del ratn CTRL+Rueda del ratn ALT+Rueda del ratn Botn derecho del ratn CTRL+N ALT+[ ALT+] ALT+< ALT+> CTRL+ALT+F CRTL+ALT+V CTRL+ALT+H

Clic Comando+Clic Opcin+Clic Comando+Plus Comando+Minus Comando+0 Comando+Opcin+0 Rueda del ratn Comando+Rueda del ratn Opcin+Rueda del ratn Botn derecho del ratn Comando+N Opcin+[ Opcin+] Opcin+< Opcin+> Comando+Opcin+F Comando+Opcin+V Comando+Opcin+R

Ver pxeles originales Acercar Alejar Acercar Alejar Ampliar al 10% Ampliar al 100% Desplazamiento vertical Desplazamiento horizontal Zoom Men contextual Nueva previsualizacin Previsualizacin anterior Siguiente previsualizacin Primera previsualizacin ltima previsualizacin Modo de previsualizacin completa Previsualizacin dividida verticalmente Previsualizacin dividida horizontalmente Incremento/Disminucin de 1 en 1

Controles Deslizantes

Cursores arriba/abajo Shift+Cursores arriba/abajo Tab/Shift+Tab Botn derecho del ratn Rueda del ratn Shift+Rueda del ratn Doble clic CTRL+Z CTRL+Y CTRL+S

Cursores arriba/abajo

Shift+Cursores arriba/abajo Tab/Shift+Tab Botn derecho del ratn Rueda del ratn Shift+Rueda del ratn Doble clic Comando+Z Comando+Y Comando+S Comando+Shift+N Comando+Shift+W Comando+Shift+B Mantener presionada la tecla M Opcin

Incremento/Disminucin de 10 en 10 Cambio de control deslizante Men contextual Incremento/Disminucin de 1 en 1 Incremento/Disminucin de 10 en 10 Resetear a cero (0) Deshacer Rehacer Guardar ajustes actuales Ocultar mscara Mostrar mascara en color blanco Mostrar mascara en color negro Ocultar/Mostrar mscara

Mscara

CTRL+Shift+N CTRL+Shift+W CTRL+Shift+B Mantener presionada la tecla M

Ventana del plug-in

ALT

Cambiar entre Cancelar y Resetear