46

VoceS de laS iSlaS

Somos 1 de diciembre del 2012

EntrEvista

Somos 1 de diciembre del 2012

47

Rara vez se oye lo que tienen que decir sobre su soberana los habitantes de las islas Malvinas (para los argentinos y como se les conoce en espaol) o las Falkland Islands (para los isleos y los britnicos). El enfrentamiento entre ambas naciones no culmin con la guerra de 1982, por ello, en un referndum de marzo prximo, los kelpers (lugareos) podrn hacer que el mundo los oiga. SomoS lleg hasta ese lejano archipilago, donde no solo se vive de recuerdos.
texto y Fotos gabriela machuca castillo

IsLeos NAtos. margaret buttler y sus hijos, tansin y connor. la familia de ella est establecida all desde 1865.

48

Somos 1 de diciembre del 2012

Somos 1 de diciembre del 2012

49

la guerra de 1982 y el rol de per

l

En 1982, la dictadura argentina, al mando del general Leopoldo Galtieri, decidi reconquistar las Malvinas. En Gran Bretaa, Margaret Thatcher era primera ministra. El 2 de abril de 1982, cinco mil soldados argentinos llegaron a Puerto Stanley. Gran Bretaa respondi. 10.376 britnicos se enfrentaron a 12.397 argentinos. El presidente peruano Fernando Belaunde propuso un acuerdo de paz, pero no prosper: el 2 de mayo, un torpedo britnico hundi el crucero General Belgrano. En los siguientes das, diez aviones peruanos viajaron a Argentina sin ser detectados. La contribucin incluy equipos de defensa area. El 14 de junio, unos 11 mil soldados argentinos se rindieron ante las fuerzas britnicas. En visita oficial a Argentina el 27 de noviembre, el presidente Ollanta Humala ratific la solidaridad del Per con ese pas para la recuperacin de las islas.

PeNA PeCULIAR. el cementerio argentino est en el campo y es administrado por la comisin argentina de familiares cados. tambin hay un camposanto militar ingls y otro para los isleos en stanley.

RAstRos De LA GUeRRA. estos son los restos de un helicptero argentino cado durante el conflicto de 1982. todava puede verse, junto a otro, a 30 minutos de la capital de las islas.

argaretButtler me acompaa a la puerta de su hogar para despedirme. Vive en una linda casa color caoba que mira, como si se estuviera en palco, a la azul y glida baha de Stanley, la capital de las islas Falkland, como as la llaman los lugareos, y como as se le dice en ingls a las islas Malvinas. Acabo de estar ms de una hora conversando en ese idioma con ella y su esposo sobre 1982. Pero tambin sobre el 2012. Han pasado 30 aos de la guerra entre Gran Bretaa y Argentina por ese archipilago

en el Atlntico Sur y ella cuenta que an se estremece cuando oye la grabacin de la emisin de la radio local que el 1 de abril de entonces anunciaba la llegada de las tropas sudamericanas para la madrugada siguiente. Margaret es una kelper (as se dicen orgullosamente los habitantes de las islas debido a un tipo de alga que crece en la zona: el kelp) y su familia vive all desde 1865. Cumpl 15 aos justo una semana antes de que llegaran. Yo me mora de miedo al escuchar las noticias. Nadie durmi esa noche. Margaret concibe sin problema el sueo desde hace mucho, sin embargo,

este ao los recuerdos se le han agitado particularmente. La misma inquietud sobre el pasado y el presente siente su marido, Michael McLeod. l tena 18 aos y vivi en la Stanley ocupada 17 de los 74 das que dur el conflicto, que terminara finalmente con el triunfo britnico. No salimos de nuestras casas por 48 horas. Este era un pueblo mucho ms pequeo que ahora. Imagina qu sentimos cuando de pronto haba en las calles 10.000 militares, tanques, anfibios. Los argentinos nos dijeron que nada iba a cambiar, pero que debamos hablar espaol, que Stanley

se llamara en adelante Puerto Argentino, que el himno iba a ser otro y que debamos manejar por el lado derecho de la va. Es decir, toda nuestra identidad. Sabes lo peligroso que fue para nosotros manejar as cuando nunca lo habamos hecho? Ondeaban sus banderas creyendo genuinamente que nos estaban rescatando, pero, en verdad, no nos estaban rescatando de nada. En medio de la memoria oral, Michael saca un paquete de 36 fotos y me las ensea. Tambin a su hijo, Connor, de nueve aos. En ellas aparece una versin suya mucho ms joven ayudando a las

tropas britnicas destacadas en el campo. Su hija, Tansin, de 14, entra y sale de la sala y escucha a sus padres dar testimonio directo de aquel trgico suceso histrico en el que murieron 649 soldados argentinos, 258 britnicos y tres civiles. Me mira seria, aunque por ratos sonre. De vuelta en la puerta. Mientras nos ponemos los zapatos (es una costumbre en Stanley tenerlos todos en la entrada de los hogares para no ensuciar con barro, por lo que suelen andar descalzos), Margaret me revela que Tansin le ha preguntado por qu han estado conversando con una periodista y

que si estaba segura de que yo no era argentina. Hija, si lo fuera, nunca habra entrado a la casa, fue la respuesta.

Primero, kelpers

Pasadas las guerras, son dolorosos los traumas para los veteranos de las dos partes en un conflicto, pero tambin para los que han estado en el medio: las poblaciones. No hubo excepcin para lo que ocurri en 1982. Los isleos, los que viven all desde hace diez generaciones, tambin tienen cicatrices en el espritu y a ellos rara vez se les escucha. Declaraciones lan-

zadas como misiles vienen y van entre la presidenta argentina Cristina Fernndez y el primer ministro ingls David Cameron sobre a quin le pertenece la soberana de las islas, y la opinin pblica internacional se va para uno u otro lado sin saber realmente qu piensa y desea esta gente para su tierra , a la que quieren hasta el tutano. En los ltimos 11 meses, como nunca en tres dcadas, se ha echado sal sobre las heridas de los locales, por lo que estn apenados, pero sobre todo enojados. Y eso porque ellos lo tienen clarsimo: por sobre cualquier cosa, ellos son kelpers. Luego britnicos. Jams argenti-

50

Somos 1 de diciembre del 2012

Somos 1 de diciembre del 2012

51

nos. Y de esa forma quieren seguir al menos por un buen rato. As lo creen Margaret y Michael, y al menos el 59% de los isleos, segn el ltimo censo de abril, en el que se pregunt cul consideraban era su identidad nacional. Para esto hay que recordar que las islas no tuvieron habitantes nativos antes de su descubrimiento, que, segn la versin britnica, fue realizado por franceses en 1764 (quienes eventualmente se fueron). Un ao despus llegaron los ingleses y luego los espaoles en defensa de sus colonias en Sudamrica. Segn la posicin argentina, solo navegantes al servicio de Espaa transitaron las rutas martimas a lo largo de la costa sudamericana, avanzando hacia el sur en busca del paso interocenico. En este avance, sealan ellos, se produce el descubrimiento del archipilago por integrantes de la expedicin de Magallanes en 1520. Los encuentros argumentales histricos entre Argentina y Gran Bretaa sobre en qu momento estuvo uno o el otro, o quin expuls a quin, o quin se qued con qu, continan, pero para los isleos en las Falkland nunca ha habido una gran comunidad argentina y, enfatizan, estas son formalmente britnicas desde 1833. A partir de all, ellos sostienen haber empezado a construir su propia historia, la misma que est en la tradicin oral, en los libros y en sus tripas. Qu hace que los kelpers estn tan contentos con la forma en que viven hoy a pesar de estar en medio de un reavivado conflicto y en un lugar tan remoto? S. No es exagerado decir que estn prcticamente en medio de la nada. Solo hay un vuelo comercial en el mundo que te lleva al archipilago. Sale de la ciudad chilena de Punta Arenas la maana de los sbados y suele ir y venir medio vaco. Este avin llega a Mount Pleasant, la pulcra base militar britnica que existe en las islas, la misma en la que

LA CAPItAL. en stanley vive el 75% de la poblacin. el 13% en la base militar de mount pleasent y el otro 12% en el campo.

1.100

laS iSlaS en cifraS

100 mil 4

libras al mes es el sueldo mnimo en las islas. Es decir, unos S/. 4.400, si se tiene en cuenta que 1 libra son aproximadamente 4 soles. libras puede ganar un doctor al ao; 32 mil, un profesor; 26 mil, un polica; 18 mil, un empleado de limpieza.

terra. Todo pagado por el gobierno de las islas. hospital hay en las Islas, donde se hacen cirugas. Si hay una emergencia mayor, el gobierno de las islas paga una ambulancia area que va a Santiago o Montevideo. turistas al ao llegan principalmente en cruceros. ejemplares semanales publica el nico peridico que existe, el Penguin News. Tambin hay un canal de televisin y una radio local. Todos son medios independientes. aos dur, entre 1972 y 1982, una relacin prxima entre las islas y Argentina. Se permitan vuelos desde Buenos Aires e intercambios comerciales. Inglaterra tena la intencin de dejar las Falkland por los costos que demandaban.

templos hay en Stanley: anglicano, catlico, testigos de Jehov y baha. La poblacin, sin embargo, no es considerada muy religiosa. millones de libras al ao deja la venta de licencias de pesca a empresas extranjeras.

70 mil 1.300 10

21 3 2

presos hay en la crcel, que est dentro de la comisara.

escuelas: una primaria y una secundaria. Al terminar, los jvenes con buenas notas se van a estudiar a Inglaestuvo hace unos meses haciendo prcticas el prncipe William de Inglaterra. Soldados jvenes ingleses, con sus lentes Ray-Ban y actitud Top Gun, miran curiosos bajar de las escalinatas de la nave la novedad semanal, antes de que uno vaya por las maletas y tome una camioneta rumbo a Stanley, a 40 minutos de distancia. Cuando ves el avin irse y eres forneo, te invade algo de ansiedad al darte cuenta de que no podrs salir de ah por nada en los prximos siete das. Crece un poco cuando pasan los minutos y no ves nada ms que explanadas y lomas de pasto seco y algunos brazos de mar y lagunas, una que otra casa u oveja, pero nada ms. Ni un rbol, otros caminos o ms seres animados. Nada. As es la geografa de las dos islas principales y las 778 pequeas que forman el archipilago. Nada. Entonces la curiosidad le gana de los 140 km por hora. El pueblo, lejos a la inquietud y te mueres al que los argentinos continan por conocer ese pequeo pueblo llamando hoy Puerto Argentino, en el que est el 75% de las 2.931 da a una baha formada por una personas que viven en esa parte entrada del ocano Atlntico y es algo pequeo, ms largo que del Atlntico Sur. Vaya viento, ancho (se cruza elloS lo eh le digo enfuncaminando en 40 tienen cladada en una casaca minutos). Las casas rSiMo: por de plumas y con los son bastante euroSobre cualpelos en la cara a peas, a pesar de quier coSa Ailie Biggs en plena que all vive un imSon kelRoss Road, la calle portante nmero perS. luego de inmigrantes chiprincipal de Stanley. britnicoS. Ella es una joven lenos. No hay sejaMS arresidente y apenas mforos, se maneja gentinoS. lleva una chompita a la izquierda del ligera. camino, todo est Nops, hoy de hecho est bas- escrito en ingls y hay banderas de tante bueno. las Falkland por donde mires: en Los vientos huracanados hela- los postes, en las ventanas de las dos son lo primero que adviertes al casas, en los polos y en los stickers llegar a Stanley, que adems son en los carros. la marca registrada de las islas. En Ailie tiene 30 aos y su famiun da muy malo pueden alcanzar lia est en las islas desde hace

La vida que quieren

CoMIDA CARA. en el West store, la nica tienda grande de stanley, se puede comprar una lechuga, al cambio en soles, por s/. 8,92. por eso, muchos tienen huertos en casa.

ocho generaciones, desde 1842. Hoy maneja unas pequeas tiendas y trabaja part time en el nico peridico de las Malvinas, el Penguin News. Tras acabar el colegio se fue tres aos a estudiar a Inglaterra y volvi porque dice que Stanley es su casa, donde ella quiere vivir y criar a sus hijos, cuando los tenga. Estoy orgullosa de mi herencia britnica, pero tambin hemos hecho nuestra propia historia en las islas. Ya vi el mundo y la tranquilidad aqu es incomparable. Ciertamente, lo es. Vivir all es como estar en una burbuja. Cero ndice de inseguridad. Todas las puertas sin llave. El momento ms lgido en la chamba de un polica es controlar amagos de peleas de borrachines fuera de los cinco pubs los fines de semana. Un dato ms esclarecedor: el ltimo asesinato se registr en 1980.

52

Somos 1 de diciembre del 2012

LA MxIMA DIVeRsIN. la vida social se hace solo en los pubs. a las 11 p.m. suena una campana que anuncia que ya no se vende alcohol. media hora despus se cierra. all no hay cine ni parques.

Margaret, Michael, Ailie y casi todos los kelpers estn felices como estn ahora porque son como un pequeo pas. El gobierno de las Falkland es mucho ms autnomo de lo que uno puede pensar. Tienen su constitucin y sus propias autoridades, formadas por ocho personas que integran una asamblea legislativa que se elige cada cuatro aos. Todos los recursos de las islas son para las islas, por lo que no le entregarn una sola libra a Gran Bretaa cuando reviente la industria del petrleo (dependiendo del precio del combustible, se espera entre 200 y 250 millones de dlares de ganancias por ao), la cual comenz con etapas de exploracin en el 2010, ao en el que tambin se volvi a encender el reclamo argentino. En realidad, de lo nico que dependen las islas del pas del hemisferio norte es en defensa y poltica exterior.

Derecho a la autodeterminacin

leandro fernndez-Surez, MiniStro de poltica y defenSa de la eMbajada argentina en per

Somos 1 de diciembre del 2012

53

Seguiremos buscando negociar con reino unido

Cul es la posicin argentina frente al referndum que se realizar en las islas Malvinas? Esto no altera en absoluto la esencia de la Cuestin Malvinas. Su resultado no pone fin a la disputa de la soberana ni a nuestros incuestionables derechos. Entonces, Argentina no reconocer los resultados? Como pas comprometido con los DD.HH., respetamos la libre expresin. Sin embargo, la Asamblea General de la ONU determin que esta situacin implica la disputa de soberana entre Argentina y el Reino Unido. Por ello, establece que para solucionarlo hay que negociar entre las dos partes. No habla de un referndum. Es decir que aqu no se aplica el principio de libre determinacin de los pueblos. As es, se privilegia la integridad territorial, pues Las Malvinas fueron usurpadas por la fuerza por el Reino Unido. Las autoridades legtimas y su poblacin fueron expulsadas y reemplazadas por ciudadanos de Gran Bretaa. Si bien hay una situacin colonial, no existe una poblacin colonizada. Cul ser su accionar luego de la consulta? Buscaremos reanudar las negociaciones entre Argentina y Reino Unido, teniendo en cuenta los intereses de los habitantes de las islas. (MG)

Si la base militar no existiera, Argentina ya estara aqu. Los britnicosestn presentes porque nosotros as lo queremos, para que nos defiendan. Somos 3.000 y solos no podemos. Esperamos que con el petrleo podamos pagar ese 1% de su presupuesto de defensa que invierten en nosotros, dice Lewis Clifton, empresario y miembro de la Cmara de Comercio local. Nosotros queremos ser buenos amigos con Sudamrica, pero Argentina no lo permite. No es con el pueblo argentino, es con el gobierno. La palabra bullying se repite sin parar entre los isleos cuando les pregunto sobre sus sentimientos hoy hacia ese vecino que solo est a 450 km de distancia. Se las ingenian para que no les afecte ese asilamiento producido por lo que ellos llaman el bloqueo argentino, que consiste, por ejemplo, en lograr que el resto de los pases del Mercosur se sumaran

Pero, a su vez, est la estabilidad econmica. La vida en las islas es muy cara, en libras malvinenses, que van a la par de las libras esterlinas (una libra son cuatro soles), pero como no hay desempleo, no existe el estrs por pagar las cuentas. Son, de hecho, una comunidad acomodada, que tiene como principal ingreso ahora la concesin de licencias de pesca a empresas extranjeras, pero lo ser ms cuando empiece a explotarse petrleo en el 2017. Lo ms costoso de la canasta bsica son las frutas y las verduras, debido a las restricciones del gobierno argentino respecto del paso de barcos de Uruguay o Brasil que van a las islas, por lo que son tradas por avin de Chile. Es un lujo all comerse un pltano, si es que se encuentra: la mano puede costar hasta siete libras. La comunidad est bastante integrada, adems. Todo el tiempo hacen actividades para la caridad. Uno se pregunta: de quin?, si no hay pobres. Pues de lo que puedan. Para los scouts, la familia del

seor que debe viajar a otro pas a tratarse un cncer o para los afectados del terremoto de Chile. Su mxima diversin es ir a los pubs, que cierran a las 11:30 p.m. Si eres forneo, sin embargo, no es fcil hacer amigos all. Los isleos son muy reservados. Te preguntan siempre de dnde eres, particularmente si te oyen hablar en espaol. Si logras ganar

su confianza, no obstante, son bastante amables y hasta conversadores. Conviven sin problema con los 30 argentinos que habitan en Stanley, pero no precisamente con los que llegan de visita, especialmente si presumen que tienen origen gaucho. Te lo advierte un folleto en el aeropuerto que se titula Consejos para las personas que visitan las Falkland: debe

PReseNCIA MILItAR. 1.200 personas conforman el personal militar en la base britnica, entre soldados y administrativos. a veces se les ve en stanley comprando.

estar consciente de que algunas personas de ambos lados que fueron parte del conflicto todava estn sensibles por favor, sea consciente de que agitar o mostrar de forma pblica una bandera argentina en cualquier lugar de las islas Falkland podra causar alarma y angustia. Por favor, abstngase de hacerlo para prevenir molestias. De hecho, en cualquier parte, uno no puede decir Malvinas en voz alta sin que levanten la ceja o te corrijan y te digan muy serios (si son mayores, fastidiados): Falkland. Los argentinos residentes all, por su parte, no quieren hablar con periodistas. Uno de ellos solo me cont que l haba narrado una vez su historia para Telef, pero que luego fue hecho trizas por sus compatriotas en los comentarios del YouTube, aquellos del tipo ya sabemos dnde vives y donde est tu familia ac, traidor. Por lo que se ve, en general, son gente que tambin tiene muchos aos all y que lleva una vida muy normal.

aviso 1/2

54

Somos 1 de diciembre del 2012

INteNsA exPeCtAtIVA. al norte de las islas se ha descubierto 330 millones de barriles de petrleo. ahora se est explorando en el sur, donde las reservas seran mayores.

a la prohibicin del ingreso en sus puertos de barcos con banderas all ViVen nueVe coMpatriotaS de las Falkland, o en que, segn ellos, desde Buenos Aires se est haciendo lobby para cancelar el Isabel es una del grupo. Nanico vuelo que parte de Chile durante siete aos. Luego tural de Trujillo, esta seora a las Malvinas. La principal notifue alcanzado por Isabel y de 51 aos prefiere evitar dar cia del Penguin News la semana los chicos. l hoy tiene otros pasada fue el hecho de que dos su apellido o salir en fotos por trabajos, entre ellos uno en el cruceros cancelaran su paso por temor a que extorsionen a sus West Store, la nica tienda Stanley. Alegaron mal clima, y familiares en esa ciudad, si se grande en Stanley; mientras t has visto que todos los das ha sabe que a ella y a su familia que Isabel limpia en el Malvina salido el sol. No sabemos bien qu les va bien en el Atlntico Sur. Hotel, el ms grande que exispasa, pero estamos seguros de que Cmo lleg? Ella viva hace te. El hijo mayor, de 31 aos, ya les dicen que no vengan aqu o les 13 aos en el Callao con su es ciudadano de las Falkland pondrn algn tipo de trabas, esposo y sus dos hijos, cuando Islands y acaba de comprarse dice John Fowler, subeditor de a este le ofrecieron un trabajo una casa, en tanto que el peese semanario. como estibador en las Malviqueo, de nueve, casi tiene de Nosotros no estamos secuesnas. Con pena, pero entusiaslengua nativa el ingls y va a trados ni estamos mantenidos por mo por darle una mejor calidad la nica primaria que hay con Gran Bretaa. Tampoco nos pagan de vida a los suyos, l se fue los dems kelpers. Los otros peruanos, cuenta Isabel, por vivir aqu, eso es mentitrabajan sobre todo en ra. Sabemos bien qu barcos. queremos: seguir como Aunque parezca inestamos, seguir siendo creble, en la isla hay territorio de ultramar inmigrantes de 54 naciobritnico, al menos por nalidades. La comunidad ahora. Pero haremos un ms grande es la chilena, referndum la segunda con ms de 200 miemsemana de marzo prxibros, la mayora de la ciumo, el 10 u el 11, para CoMPAtRIotA. dad de Punta Arenas. que el mundo lo sepa y mnica pita oiga nuestra voz, explica a como trabaj

peruanos en las Malvinas

en blue jeans Gavin Short, miembro de la Asamblea Legislativa. Aade que llevarn incluso observadores internacionales. Estamos aplicando nuestro derecho a la autodeterminacin. Ese es un principio bsico reconocido por la carta de las Naciones Unidas, no tendran por qu no ornos. La posibilidad de ser un pas independiente est en el aire, pero la mayora no lo ve posible ahora. No, mientras Argentina, con 40 millones de personas, est permanentemente encima de una poblacin de 3.000. No podemos defendernos solos. Tal vez con el petrleo las cosas puedan cambiar. Pregntame en 20 aos , dice Nowy Clark, de 61, mientras me lleva en su Land Rover a ver una hermosa colonia de pinginos a una hora de Stanley. El viento estuvo muy fuerte ese da, como lo ha estado en los ltimos 11 meses, y ms que en los ltimos 30 aos, dentro y fuera de las islas.

aviso

galeradefotos
elcomercio.pe

Ms imgenes de las islas en:

cajera.