Aplicacin del Anlisis estructural del lenguaje noticioso

por: Fabiola Lilith Garca Valdivia

La prensa (o periodismo) ha establecido desde siempre tener una posicin objetiva cuando transmite un suceso, ya que el propsito de esta es comunicarlo tal como paso, sin inmiscuir asuntos subjetivos que se presten a distintas interpretaciones. Si bien esto es cierto, y ayuda a cumplir con el objetivo principal que es informar, no podemos negar ni pasar por alto el carcter social de esta materia. El artculo sobre el lenguaje noticioso prcticamente dice que para hacer un anlisis semitico de una noticia se debe hacer por las oraciones/prrafos por separado, ya que cada uno de estos nos revelar la intencin objetiva o subjetiva (retrica) de la seccin. Para hacer esto, en este ensayo haremos uso de las funciones del lenguaje, en especial de la Metalingstica y la Apelativa. La noticia que analizaremos est sacada de la pgina web de la BBC Mundo, acerca del Papa Benedicto XVI y las tradiciones navideas. Las secciones en las que estar dividido el artculo para su anlisis son los tres subttulos que tiene. El primer subttulo tiene un encabezado que dice Primero revel que no hubo mulas ni bueyes presentes en el portal de Beln, es decir, en el pesebre. Para empezar, esta noticia, con el simple hecho de titularse El Papa reinventa la tradicin navidea ya est hablndole especficamente solo a las personas que conocen acerca de la navidad cristiana y al Papa. Tambin le habla a personas que conocen la historia tradicional del nacimiento de Jess. Al empezar a leer la noticia podemos ver que utilizan un lenguaje neutro que le da credibilidad a la noticia, sin embargo llega un prrafo donde la noticia dice: As que, segn Benedicto XVI, Melchor, Gaspar y Baltasar eran andaluces. Esta frase rompe por completo con el carcter objetivo que al principio tena, pues al decir la palabra segn se est cuestionando de manera irnica lo que dijo el Papa, desprestigindolo. Este segn es muy diferente al que aparece en el siguiente prrafo pues el primero aparece acompaado por un As que, completando el sentido de irona. En el subttulo titulado Los reyes de Tarsis ofrece un lenguaje ms objetivo que en el primer subttulo. Pero en este, en vez de citar lo que el Papa dijo lo reinterpreta, y a decir de la observacin del primer subttulo podramos llegar a pensar que el autor de la noticia no tiene al Papa idealizado como una persona de poder, pues cree que una reinterpretacin de lo que dijo el Papa es mejor que textualizar sus palabras. En el tercer y ltimo subttulo que lleva por nombre El best seller papal el autor vuelve a hacer uso de la palabra segn de una manera desprestigiadora. Con esta ltima evidencia llegamos a la conclusin que a pesar que el autor de la noticia est cumpliendo con su trabajo noticioso no puede evitar revelar su indiferencia o contraria hacia el Papa.