ALSFAL Boletn II Noticias desde Brasil Despus del exitoso Congreso ISFLA en San Pablo, muchas actividades de importancia

tuvieron lugar en Brasil: Katzuhiro Teruya estuvo cerca de un mes en Santa Catarina, Florianpolis (UFSC), despus del Congreso, estudiando portugus. Adems, viaj a Belo Horizonte (UFMG) para discutir aspectos tericos de la LSF. En setiembre, Christian Matthiesen volvi a Brasil desde Argentina y Chile, y junto con Teruya dedic una maana a la discusin de LSF en San Pablo (PUC-SP). En Unisul, Tubarao, Santa Catarina, se desarroll el IV SIGET (Internacional Symposium of Genre Studies), entre el 15 y el 18 de agosto de 2007. Lingistas reconocidos mundo asistieron a la reunin. Una de las mesas redondas fue organizada con la participacin de Jim Martin (Universidad de Sydney, Australia), que hizo su presentacin titulada Genre, Ideology and Intertextuality: a Sytemic Functional Perspective; Jos Luis Meurer (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil), que present Searching for Further Interconnections between Genre and Context y Thomas Huckin (University of Utah, USA), con Genre and discourse: the Rhetorical Perspective. Orlando Vian Jr. y Desire Motta Roth participaron tambin de otras Plenarias. Antes de este congreso, Jim Martin, Sue Hood y Helen Caple (una de las estudiantes de Jim) dieron conferencias en la PUC-SP. Adriana Pagano, de la UFMG, Belo Horizonte, organiz una reunin entre el 3 y el 5 de agosto, con la participacin de Jim Martin, Sue Hood, Leila Barbara, Tony Berber Sardinha, Celia Magalhaes y las argentinas Estela Moyano, y Luca Natale (UNGS) Elsa Gho y Mara Delia Fernndez (UNL), entre otros. All se discuti un proyecto conjunto de investigacin de LSF aplicada al espaol y al portugus. En el 4to. Congreso DICOEN (Discourse, Communication and the Enterprise) en Nottingham, UK, Carminda Silvetre (Portugal) y Leila Barbara (Brasil) presentaron el trabajo Use of Discourse Markers in Business Meetings in Brazilian and European Portuguese. Leila particip en el panel de discussion sobre mtodos de investigacin y se refiri a los aportes de la LSF como marco terico y a las ventajas de las herramientas de la Lingstica de Corpus. En el 8vo Congreso ENIL (Encontro Nacional de Interao em Linguagem Verbal e Nao Verbal) en Sao Paulo, durante los das 8-10 de agosto de 2007, la teora LSF fue presentada nuevamente. Durante la ltima semana de octubre, hubo un encuentro interno para investigadores graduados y estudiantes en la PUC-SP, donde se presentaron ms de 20 artculos sobre SFL. Las semanas anteriores a la III Conferencia ALSFAL en Puebla, hubo un encuentro para discutir herramientas de anlisis de corpus en la PUCSP y el projecto de investigacin conjunta entre Argentina y Brasil. Leila

Barbara, su grupo de estudiantse de doctorado, Mercedes Luciani (UNL), Estela Moyano y Luca Natale (UNGS) fueron los participantes. NOTICIAS DESDE ARGENTINA En la Facultad de Filosofa y Letras UNCUYO, Mendoza, durante los das 4 al 8 de setiembre, Christian Matthiessen ofreci un curso intensivo, de maana y de tarde: SFL: Around Hallidayss Introduction to Functional Grammar. Fue un verdadero suceso, pese a que la inscripcin era limitada y mucha gente se sinti decepcionada por no poder asistir. Como Christian estuvo varios das en Mendoza, dio entrevistas a quienes participan de diversos proyectos de investigacin relacionados con la LSF y dio una clase para estudiantes de profesorado en SFG. En abril de 2007, la Universidad Autnoma de la Ciudad de Mxico organiz un Coloquio sobre La situacin de los estudiantes en un nuevo ingreso: un desafo para la universidad del siglo XXI, auspiciado por el Consejo Mexicano de Investigacin Educativa y la Universidad Nacional de General Sarmiento, Argentina. Estela Moyano, de la UNGS, dio un Taller sobre La enseanza de la lectura de textos acadmicos en relacin con su contexto: una iniciacin a la lectura universitaria y present adems una ponencia: Evolucin en las habilidades de lectura y escritura de estudiantes de nuevo ingreso: Anlisis de un caso. Las dos presentaciones fueron realizadas sobre la base terica de la LSF. Victoria Magarios, de UNCUYO, obtuvo una de las cinco becas para el Congreso ISFLA en Odense, Dinamarca, en julio de 2007. Present una ponencia titulada SFL in Lexicography:a Learners Dictionary of Spanish as a Foreign Language, en el que se destaca especialmente la utilidad del abordaje SF para un diccionario para la escritura. Victoria fue tambin responsable de redactar el acta del 34 Congreso ISFLA. La Escuela Normal Superior General Jos de San Martn organiz un curso denominado Lenguaje y Cultura, donde Cristina Bocia particip dando clases sobre Narratives in the EFL Classroom: Its all about Culture. Ana Hansen y Cecilia Montorsi presentaron un artculo sobre The Wine Commercial in English, relacionado con la cultura enolgica local. Ambas presentaciones fueron realizadas desde la perspectiva LSF. Dado que la LSF es objeto de un curso incluido en la Maestra en Lingstica Aplicada en UNCUYO, hubo diversas disertaciones desde este abordaje terico. En Mendoza hay por lo menos cuatro Profesorados que incluyen cursos en LSF en sus programas, de manera que muchos estudiantes en la ciudad estn formndose en esta teora. La Universidad Nacional de Crdoba y la Universidad Nacional de Ro Cuarto comparten una Maestra en Lingstica Aplicada, en la que el abordaje desde LSF es incluido. Las colegas responsables de estos cursos son Lucrecia Berrone, Liliana Anglada y Griselda Bombelli. Estela Moyano, Elsa Gho y Luca Natale asistieron al Simposio SIGET ya mencionado. La presentacin de Estela Moyano, Negotiating Genre: Lecturers Awareness In Genre Across The Curriculum Project At The University Level, fue seleccionada para su publicacin como artculo en el libro Genre in a changing world. Ed. C. Bazerman, A Bonini, D.

Figueredo. Parlor Press and WAC CVlearinghouse. El artculo se basa en LSF y proviene de un proyecto de investigacin-accin en curso, que tiene como fin monitorear un Programa de Desarrollo de la escritura de Gneros Acadmicos a lo largo del Curriculum en la Universidad Nacional de General Sarmiento. 34 ISFC , ODENSE, DINAMARCA, JULIO 2007 ALSFAL estuvo representada en el congreso de Odense por la Dra. Gillian Moss, de la Universidad del Norte, Barranquilla, Colombia. Su informe a ALSFAL sobre la Reunin General Anual es el siguiente: EL 34 Congreso Internacional de Lingstica Sistmico Funcional (ISFC) Se realiz en la Universidad de Southern Denmark del 15 al 20 de julio, 2007 y fue un gran xito. Unos 300 estudiosos de todo el mundo se dieron cita para intercambiar ideas en un ambiente de colaboracin y apoyo, que caracteriza a todas las reuniones de la SFL. Miembros de ALSFAL de Argentina, Brasil, Colombia y Mjico estuvieron presentes y, desde luego, tambin la Presidenta de ISFLA, Dra. Cecilia Colombi, quien es tambin miembro de ALSFAL. Las conferencias plenarias estuvieron a cargo de Christian Matthiessen, David Banks, Theo van Leeuwen, Bodil Hedeboe, Elke Teich, Michael OToole, Michael Toolan and Jim Martin. Hubo tambin ponencias y talleres paralelos. La organizacin del equipo liderado por Uwe Helm fue impecable; todo funcion a tiempo, las instalaciones fueron amplias y confortables y los almuerzos deliciosos! En la Reunin General Anual, (AGM), que se realiz el 19 de julio, se trataron los siguientes puntos: 1. Disculpas de ALSFAL, por las ausencias de Leila Barbara y Ana Hansen 2. Actas de la AGM de ISFLA en Sao Paulo 2006. 3. Informe sobre los prximos Congresos ISF: a. 35 Congreso ISF, Sydney, Australia, 2008. b. 36 Congreso ISF, Beijing, China, 2009 c. 37 Congreso ISF, Vancouver, Canad, 2010 d. 38 Congreso ISF, Lisboa, Portugal, 2011 ( esta mocin se aprob durante la reunin ). 4. El HCLS ( Halliday Centre for Intelligent Applications of Language Studies), cursos y conferencia. 5. Constitucin: proceso electoral de miembros regionales. 6. Membresa: website 7. Informes del tesorero: Australia, Norteamrica, Europa. 8. Informes de los representantes regionales: Australia, Norteamrica, Alemania, Japn, Reino Unido y Amrica Latina. 9. Temas relacionados con los prximos congresos internacionales y regionales en Europa. Como Ana Hansen no pudo asistir, ALSFAL estuvo representada por Gillian Moss de Colombia, quin brind informacin sobre la Conferencia de Puebla e invit a todos a participar. Jim Martin present la mocin de que las conferencias regionales no se realicen cuando la

internacional se deba realizar en esa misma regin. La mocin no se aprob pero se propuso que el tema se discutiese dentro mismo de las asociaciones regionales y que la decisin se tomara en la prxima AGM. Gillian Moss inform que ALSFAL ya haba tomado una decisin al respecto porque cuando se hizo el ISFC en Brasil en el ao 2006, no se hizo conferencia regional. Bernie Mohan present una mocin para la creacin de una comisin ad hoc que organice cursos elementales sobre LSF de bajo costo, o gratis, en internet. La mocin se aprob y Bernie se design a como coordinador. CONGRESO REGIONAL DE ALSFAL EN PUEBLA - INFORME Del 26 al 30 de noviembre, 2007, se realiz en Puebla, Mjico, la Tercera Conferencia Regional de ALSFAL, El Estudio y la Enseanza de los Gneros Discursivos en el Marco de la Lingstica Sistmico Funcional, que estuvo muy bien organizada por el Mtro. Gerardo del Rosal Vargas. Por primera vez en ALSFAL, slo uno de los talleres fue dictado por profesores no latioamericanos: Jim Matin and David Rose. Los restantes estuvieron a cargo de Leila Barbara, Celia Magalhaes, Helloisa Collins, Elsa Ghio, Estela Moyano, Gillian Moss y Salvio Martn Menndez. Las plenarias estuvieron a cargo de David Rose, Jim Martin, Martn Menndez y Gillian Moss. Hubo tambin una mesa redonda sobre La LSF en Amrica Latina: razones de su expansin y dificultades de insercin. Estrategias de difusin y relaciones entre universidades. Se brind informacin sobre los pases que tienen representantes en la Asociacin. Se presentaron 56 trabajos en esa semana. Se tomaron diversas decisiones durate la reunin de ALSFAL: - Prximas Conferencias ALSFAL: 2008- Florianpolis, 29 de septiembre-3 de octubre, en la Universidad de Santa Catarina, Florianpolis, Brasil. 2009- Mar del Plata, Argentina. Organizador: Martn Menndez. 2010- Gillian Moss acept cosultar con sus colegas de Uninorte, Colombia para organizar all la conferencia del 2010. - Se discuti la posibilidad de compartir el lugar y el momento con la conferencia de ALED en Mar del Plata. La propuesta fue presentada por la presidenta de ALED, Ana Mara Harvey, quien tambin es socia de ALSFAL. ALED tiene muchos miembros que trabajan la LSF y as tendran la ocasin de unirse tambin a ALSFAL. Se decidi que este tipo de acuerdo se puede hacer de vez en cuando pero con la condicin de mantener la diferencia entre Conferencias y Asociaciones. Entonces se propuso que primero se realice la Conferencia de ALSFAL, luego los talleres y por ltimo la reunin de ALED. De este modo, quien tenga inters en las dos conferencias, puede ahorrar dinero participando en los dos eventos. Adems, algunas relaciones con Asociaciones mayores en Amrica Latina pueden ayudar a expandir la LSF en espaol y portugus. Jim Martin propuso que las conferencias regionales no se realicen cuando corresponda que la conferencia internacional se organice en la misma regin. ALSFAL recorfim esta decisin ya tomada en el 2006.

LLAMADO A ELECCIONES. Se realizarn en abril 2008. Se invita a los socios a presentar sus listas para poder votar por e-mail en mayo. Martn Menendez propuso re-elegir la misma comisin pero no hubo gente suficiente para votar esta mocin, as que los miembros de la comisin all presentes, agradecieron pero desecharon la propuesta. UN LOGO PARA ALSFAL Existe la idea de convocar a los socios de ALSFAL, y a los no socios tambin, a presentar un diseo de logo para la Asociacin Latinoamericana. Habr un concurso y los miembros del jurado ad-hoc elegirn la propuesta ganadora. Condiciones: 1- Todo aquel interesado en participar lo puede hacer. En caso de no ser socio de ALSFAL, deber ser presentado por un miembro activo de la Asociacin. 2. El logo de ALSFAL deber contemplar los objetivos y principios que motivaron la existencia de la asociacin. 3. El logo deber representar a la lengua como un instrumento para la comunicacin y el conocimiento y adems destacar su esencia universal. 4. EL logo de ALSFAL deber demostrar respeto por los pueblos aborgenes y el multiculturalismo. 5. Las propuestas se enviarn por va e-mail a la direccin oficial de la asociacin: lasfla@gmail.com 6.Los logos que se presenten se exibirn en www.pucsp.br/isfc/alsfal 7. Los miembros del comit de seleccin sern nombrados por el comit ejecutivo de ALSFAL. No hay restricciones en cuanto a color y tamao siempre y cuando se puedan manejar con el sotfware corriente del que se dispone. EVENTOS FUTUROS Sociedad Argentina de Lingstica (SAL), XI congreso, 9-12 de abril, 2008, Facultad de Humanidades y Ciencias, ciudad Universitaria, Santa Fe, Argentina. Leila Barbara est entre los plenaristas invitados. Coordinador: Hctor Mario Manni. En el marco del congreso de la SAL habr un Coloquio de LSF el da 10 de abril. El Dr.S. Martn Menndez dar una conferencia plenaria por la maana y por la tarde habr talleres y mesas de discusin. El Dr. Williams Greaves, de la Universidad de York, Canad, disertar sobre temas fonolgicos desde una perspectiva Sistmico Funcional. Contactos:gcharpin@gmail.com fernandezmariadelia@fibertel.com.ar

Curso sobre Entonacin en Ingls por Williams Greaves en la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Crdoba, Argentina, 16-19 de abril, 2008. Basado en el libro Intonation in English por Halliday y Greaves( en prensa ), los participantes aprendern a realizar anlisis de entonacin y cmo relacionarlo con la lexicogramtica y la semntica. Tambin se los introducir a los programas PRAAT Y CORPUS TOOL. Coordinadoras: Griselda Bombelli y Lidia Soler. - Jornadas Internacionales de LSF y Enseanza de Lenguas en la Universidad del Aconcagua, Mendoza, Argentina, 23-26 de abril, 2008.El plenarista invitado es el Dr. W. Graves y disertar sobre Entonacin en la SFL Coordinador: Gloria Ginevra: ginevra@uda.edu.ar Congreso Regional de ALSFAL, en Florianpolis, Brasil. Coordinador: J.L.Meurer, Universidade Federal de Santa Catarina, jmeure@cce.ufsc.br Congreso Regional de ALSFAL 2009 en Mar del Plata, Argentina. Coordinador: Salvio Martn Menndez: smenedez@fibertel.com.ar ELECCIONES DE LA NUEVA COMISIN EJECUTIVA. Se invita a todos los socios de ALSFAL a participar en la renovacin de la Comisin Ejecutiva presentando listas de candidatos hasta el 30 de mayo. Se debern enviar a lasfla@gmail.com y se publicarn en la lista web y se enviar por email. Los cargos que se renuevan son: Presidente Vicepresidente Secretario (2 cargos) Redactores del boletn (2 cargos) Coordinadores de Web (2 cargos) LOS VOTOS SE DEBERN ENVIAR A lasfla@gmail.com del 2 al 15 de junio.