Você está na página 1de 72

6 SUMRIO / SUMMARY DOSSIER / DOSSIER ECONOMIA / ECONOMy ESTUDO / STUDY

NEGCIO / B

26

32
ECONOMIA / ECONOMY

36

32 46
TDM, p 02 SAMSUNG, p 03 BIM, p 04 MCEL, p 05 STANDARD BANK, p 08 BANCO NICO, p 15 IMAGEM GLOBAL, p 23 VALE, p 25 PETROMOC, p 32 JINDAL, p 41 BARCLAYS, p 43

Fuga de capitais impede o Pas de se livrar dos crditos externos


S nos iremos livrar das algemas dos crditos externos com uma boa poltica de reteno de capitais. O diagnstico traado pelo conceituado economista do IESE, Castel Branco, revela at que ponto estamos longe de obter uma capacidade de absoro de capitais, que se encontram nas mos dos grandes projectos.

Capital flight prevents the Country from getting rid of foreign credits
The country can only get rid of the foreign credits shackles if it puts in place a good capital retention policy. The diagnosis outlined by the IESE renowned economist, Castel Branco, reveals how far the country is for it to get an absorption capacity of capital, which is in the hands of mega projects.

TRANSPORTE E COMUNICAES / TRANSPORT AND COMUNICATIONS Porto de Maputo quer ser mais competitivo
Navios de grande porte podero utilizar os servios do Porto de Maputo. Para atender a esta demanda, os servios do ancoradouro de Maputo devero ser mais competitivos. Assim, o organismo ir investir 322 milhes de dlares, entre 2012 e 2014, para o up grade da sua infraestrutura.

The Port of Maputo wants to be more competitive


Large vessels could use the Port of Maputo services. In order to meet this demand, the Port of Maputo needs to be more competitive. Therefore, 322 million dollars will be invested between 2012 and 2014, in order to upgrade its infrastructure.

NDICE DE ANUNCIANTES /ADVERTISE


AFRITOOL, p 45 TOYOTA, p 47 ZAP, p 50 CORRE, p 55 SAL E PIMENTA, p 59 MOZBUILD, p 67 SUPERBRANDS, p 69 SOURCECODE, p 71 BCI, p 72

SUMRIO 7 MINAS / MINES


DR

BUSINESS

VALORES / VALUES
DR DR

ESTILOS DE VIDA/LIFE STYLE

40

56

59

66

ESTUDO / STUDY
At que ponto as personalidades da rea politica moambicana constituem uma marca com notoriedade? Os resultados de um estudo realizado pela empresa de consultoria de Marketing e Pesquisa de Mercado, PCBCX, respondem questo e mostram um ranking liderado pela marca Armando Guebuza.

Guebuza em destaque numa economia em crescimento

Guebuza highlighted over a growing economy


To what extent the Mozambican politicians are a brand with reputation? The results of a study by a Marketing and Market Research consulting firm, PCBCX, answer the question and also show a ranking led by Armando Guebuza brand.

36

MINAS E ENERGIA / MINES AND ENERGY


Energia para suprir a demanda dos gigantes s em 2020
O nvel de crescimento dos projectos, sobretudo os do ramo mineiro, j exige o devido acompanhamento da energia elctrica. Entretanto, a necessidade s ser satisfeita no longnquo ando de 2020. Perante este quadro, as mineradoras no se quedam de braos cruzados. Saiba qual a estratgia proactiva das companhias Vale, Ncondezi Coal e Rio Tinto.

Energy to meet the demand of the giants only in 2020

The growth level of projects, particularly those in the mining industry, already requires proper monitoring of electricity. However, this need will only be met in the distant year of 2020. Against this backdrop, the mining companies do not sit and watch idly. Learn what the proactive strategy of companies such as Valley, Ncondezi Coal and Rio Tinto is.

Os Polticos enquanto Marcas, a sua Notoriedade, e o X Congresso do Partido Frelimo


marca transfere personalidade a quem dela se apropria. Trata-se, no fundo, de um encontro de desejos, de uma cumplicidade entre o consumidor e a sua marca. E esta relao, muitas vezes, resulta na fidelidade a uma determinada marca (ou pessoa), um resultado implcito no paradoxo de uma relao que ao mesmo tempo em que causa a identificao sugere tambm a possibilidade de diferenciao. O poder da publicidade da imagem e da marca o da aparncia e no intento de mostrar o melhor, o mais eficiente, por vezes esta aparncia promete mais do que de facto possvel proporcionar. A estratgia da comunicao pela imagem, da linguagem da seduo das mensagens publicitrias do mercado de consumo comeou, na dcada de 80, a ser aplicada estrategicamente e de maneira particular comunicao poltica. Tal como ocorre a concorrncia de marcas dos produtos, acontece tambm o jogo de estratgias polticas numa concorrncia democrtica, atravs da construo de imagens e de marcas de candidatos que se demarcam num verdadeiro palco poltico. A personalidade poltica, ou o poltico, a marca, e vice-versa. A destrina entre o poltico e a marca que o molda , alis, muito fugaz. Por outro lado, a sua marca tanto o eleva como possui a capacidade de o fazer tropear. E ambos percorrem os altos e baixos da caminhada poltica, de mos dadas. Perante esta evidncia, os polticos preocupam-se cada vez mais com as sondagens de opinio e os partidos polticos assumem-se como indstrias especializadas na produo de marcas de sucesso. Mas que ideia faro as pessoas dos polticos em Moambique? Numa altura em que tanto ainda se fala sobre o X Congresso do Partido Frelimo, realizado em Pemba, e dos novos rostos do Governo, torna-se interessante conhecer os nveis de notoriedade que os polticos moambicanos registam junto da populao. Sobretudo porque o poder e o valor do poltico enquanto marca encontra-se directamente ligado ao seu grau de notoriedade. A revista Capital divulga assim, na presente edio, um Estudo de Mercado sobre os polticos com o maior ndice de notoriedade. Os resultados desfilam nas nossas pginas centrais e traam um cenrio algo curioso. O actual presidente da Repblica de Moambique, Armando Emlio Guebuza, o poltico com maior notoriedade Top of Mind, mas 13% dos indivduos residentes na capital do Pas no sabem indicar o nome de qualquer poltico quando questionados. Alis, para os mesmos, a palavra poltico diz pouco. Segundo o mesmo Estudo, os inquiridos conhecem o nome de alguns governantes, contudo no os associam poltica. Perante a questo: Quais so os polticos que conhece?, a resposta dada pela fatia dos 13% foi nenhum, embora conhecessem o nome do Presidente da Repblica e de alguns ministros. Facto que revela que ainda existe um longo caminho a percorrer em matria de imagem poltica. A abordagem econmica do X Congresso da Frelimo privilegiou a explorao sustentvel dos recursos. Era previsvel e bvia a incluso da explorao dos recursos naturais nas directrizes econmicas esboadas pela Frelimo, tendo em conta as crescentes descobertas no Pas. A Capital, enquanto publicao vocacionada para a temtica econmica que completa este ms cinco anos de vida, revela o percurso econmico que o Pas dever trilhar no prximo quinqunio. Saiba como os sectores da Agricultura e da Indstria so privilegiados, e como combinados com outras reas (recursos minerais, hidrocarbonetos, energia e turismo, entre outros) podero vir a obter resultados satisfatrios para a economia moambicana.c

EDITORIAL 9

Helga Nunes

helga.nunes@capital.co.mz

FICHA TCNICA
Propriedade e Edio: Mozmedia, Lda., Av. Mao Ts Tung, 1245 Telefone/Fax: (+258) 21 303188 revista.capital@mozmedia.co.mz Director Geral: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Directora Editorial: Helga Neida Nunes helga.nunes@mozmedia. co.mz Redaco: Arsnia Sithoye - arsenia.sithoye@mozmedia.co.mz; Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz Secretariado Administrativo: Indira Muss revista.capital@capital.co.mz; Cooperao: CTA; Ernst & Young; Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Colunistas: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria Uamba; Mrio Henriques; Nadim Cassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Fotografia: Lus Muianga, Amndio Vilanculo; Gettyimages.pt, Google.com; Ilustraes: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Capa: Rui Batista Paginao: Arlindo Magaia Design e Grafismo: SA Media Holding Traduo: E. Vasques Departamento Comercial: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.co.mz; Distribuio: Nito Machaiana nito.machaiana@mozmedia.co.mz; SA Media Holding; Mabuko, Lda. Registo: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Tiragem: 7.500 exemplares. Os artigos assinados reflectem a opinio dos autores e no necessariamente da revista. Toda a transcrio ou reproduo, parcial ou total, autorizada desde que citada a fonte.

novembro 2012

revista capital

10 EDITORIAL

B
Helga Nunes
helga.nunes@capital.co.mz

Politicians as Brands, their notoriety, and the X Congress of Frelimo Party

rand transfers personality to anyone who has its ownership. In essence, it is a match between desires, some kind of complicity between the consumers and their brand. Note that this relation often results in loyalty to a particular brand (or person), which gives rise to identity but it also suggests the possibility of differentiation. The power of both image and brand advertising is the appearance and sometimes in an attempt to show the best, the most efficient, this appearance can be more promising than it is. It should be said that the image communication strategy, the language of seduction of the consumer market advertisements began in the 80s, and it was applied strategically and in a particular way to the political communication. Just like the competition of product brands, political strategies also play a role in a democratic competition, through the construction of candidates images and brands which stand out in a real political arena. The political personality, or the politician, is the brand, and vice versa. Moreover, the distinction between the politician and the brand is very fleeting. On one hand, the politicians brand can raise their image but it can also destroy it. And both go hand in hand through the ups and downs of the political life. In the light of this evidence, politicians are more concerned with the opinion polls and the political parties regard themselves as industries which are specialized in the production of successful brands. But what will the people think about politicians in Mozambique? At a time when people still talk about the Frelimo X Congress which was held in Pemba and the new Government faces, it is worth noting the level of notoriety that the Mozambican politicians have towards the population. Above all, the power and the value of the politicians as a brand are directly linked to their degree of notoriety. Thus, in this edition Capital magazine has published a Market Study on politicians with the highest level of notoriety. Note that the results parade in our centre pages and they describe a scenario which is rather curious. The current president of the Republic of Mozambique, Armando Emilio Guebuza, is the politician with the highest Top of Mind notoriety, but 13% of those living in the capital city of the country cannot tell a single name of a politician if asked. Indeed, for them, the word politician says little. According to the same study, the respondents know the name of some government officials, but they cannot associate them with politics. When the following question was posed: Which politicians do you know? the answer given by the 13% share was none, although they knew both the name of the President and the name of some ministers. This shows that there is still a long way to go in terms of political image. It should be noted that the Frelimo X Congress economic approach placed more emphasis on the sustainable exploitation of resources. Their inclusion in the economic guidelines which was outlined by Frelimo was predictable and obvious, if the increasing discoveries of such resources in the country are taken into account. Capital magazine, whilst a publication dedicated to the economic theme whose 5th anniversary is in this month, reveals the economic path that the country should tread in the next five years. Learn how the Agriculture and Industry sectors are privileged, and as combined with other areas (mineral resources, hydrocarbons, energy and tourism, amongst others) are likely to achieve satisfactory results for the Mozambican economy.c

FICHA TCNICA
Property and Publishing: Mozmedia,Lda., Av. Mao Ts Tung, 1245 Telefone/Fax (+258) 21 303188 revista.capital@mozmedia. co.mz General Director: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Editorial Director: Helga Neida Nunes helga.nunes@ mozmedia.co.mz Executive Director: Vanize Manjate - vanize.manjate@mozmedia.co.mz - Journalists: Arsnia Sithoye - arsenia. sithoye@mozmedia.co.mz; Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz Administrative Services: Indira Muss revista. capital@capital.co.mz; Partnerships: CTA; Ernst & Young; Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Cronists: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria Uamba; Mrio Henriques; Nadim Cassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Photography: Lus Muianga, Amndio Vilanculo; Gettyimages.pt, Google.com; Ilustrations: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Cover: Project Graphic Design: Arlindo Magaia - SA Media Holding Comercial Departament: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia. co.mz; Loni Machava loni.machava@mozmedia.co.mz - Distribution: Nito Machaiana nito.machaiana@mozmedia.co.mz; SA Media Holding; Corre Expresso; Mabuko, Lda. Registo: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Copies: 7.500 unities. The articles express the opinion of the authors and not necessarily from the magazine.

revista capital

novembro 2012

BANCA

BCI

11

BCI eleito o Melhor Banco em Moambique

Global Banking and Finance Review, prestigiada publicao internacional de especialidade na rea financeira, divulgou no seu portal a eleio do BCI como vencedor do Prmio Best Bank Mozambique 2012 , ou seja, o Melhor Banco em Moambique, em 2012. O BCI o nico Banco Comercial moambicano referenciado, em reconhecimento do mrito da sua actuao no sector financeiro moambicano em reas como a inovao bancria, a estratgia de investimento e os resultados. Compete a uma equipa de especialistas, liderada pelo Editor da publicao, avaliar as candidaturas e selecionar o vencedor com base numa grande variedade de critrios, como o nvel dos resultados alcanados, as boas prticas, a inovao e a qualidade dos produtos e servios, assim como pela contribuio efectiva do BCI

para o desenvolvimento do pas. Esta eleio mais um reconhecimento inequvoco do sucesso da estratgia de crescimento e desenvolvimento do Banco, e vem juntar-se a outras distines recentemente atribudas ao BCI, a nvel nacional e internacional, de entre os quais se destacam: Best Commercial Bank in Mozambique 2012 atribuido pela World Finance, uma das mais prestigiadas publicaes mundiais da especialidade; Prmio International Diamond Prize for Customer Satisfaction 2012, pela ESOR European Society for Quality Research (Roma, Junho de 2012) Melhor Banco da frica Austral, nos African Banker Awards 2012 (Arusha, Maio de 2012) Melhor Banco de Moambique

(Golden Arrow Award 2012), pela PMR.africa (Maputo, Maio de 2012) Prmio International Quality Summit Award (IQS) pela BID Business Initiative Directions (Nova Iorque, Maio de 2012) Trofu Internacional Europa Qualidade, pela Global Trade Leaders Club (Madrid, Maio de 2012) Prmio International Arch of Europe (IAE) pela BID Business Initiative Directions (Frankfurt, Abril de 2012) Estas conquistas vm demonstrar que o BCI cada vez mais o Banco preferido pelos moambicanos e uma referncia no mbito do sistema financeiro de Moambique, posicionando-se ao servio do desenvolvimento da economia, das empresas e das famlias moambicanas, de forma socialmente responsvel e sustentada. c

novembro 2012

revista capital

12 BANK

BCI

BCI voted The Best Bank in Mozambique

he Global Banking and Finance Review, the prestigious international publication of expertise in finance, has announced on its website the election of BCI as the winner of The Best Bank Mozambique 2012 Award. Note that BCI is the only Commercial Bank of Mozambique that was referenced in recognition of its performance merit in the Mozambican financial sector in areas such as banking innovation, investment strategy and results. Moreover, it should be said that it is up to a team of experts, led by the Editor of the publication, to review the nominations and select the winner based on a variety of criteria such as the level of achievement, best practice, innovation and quality of products and services as well as the actual contribution of BCI for the countrys development. Note that this election shows a clear recognition of the success of the growth and

development strategy of the Bank, and it also adds to other prizes that have recently been awarded to BCI, both nationally and internationally, amongst which the following stand out: The Best Commercial Bank in Mozambique in 2012 awarded by the World Finance, one of the most prestigious publications worldwide; The Diamond International Prize for Customer Satisfaction 2012 awarded by the ESOR - European Society for Quality Research (Rome, June 2012); The Best Bank of Southern Africa Award, in African Banker Awards 2012 (Arusha, May 2012); The Best Bank in Mozambique Award (Golden Arrow Award 2012), by the PMR.africa (Maputo, May 2012);

The International Quality Summit Award (IQS) by the BID - Business Initiative Directions (New York, May 2012); The Europe International Trophy for Quality by the Global Trade Leaders Club (Madrid, May 2012); The International Arch of Europe (IAE) Award by the BID - Business Initiative Directions (Frankfurt, April 2012)

It goes without saying that these achievements have shown that BCI is increasingly becoming the preferred bank by Mozambicans and a reference within the financial system in Mozambique, thus placing itself at the service of developing the Mozambican economy, businesses and households, in a socially responsible and sustainable manner.

revista capital

novembro 2012

CAPITOON EM ALTA

BOLSA DE VALORES 13

MERCADO DE AVIAO CIVIL MOAMBICANO

O espao areo nacional permitiu a abertura para a companhia Qatar Airways introduzir voos Doha-Maputo. Os trs voos semanais para a cidade moambicana vo operar via Joanesburgo usando a aeronave de renome da companhia, o Boeing 777, usado para longos percursos. Moambique considerado pela companhia como uma rota com potencial devido ligao com importantes mercados da Europa, sia e outras regies do mundo.

UNIVERSIDADE POLITCNICA

A Universidade Politcnica foi distinguida em Genebra, na Sua, com o Prmio International Star for Quality, na categoria ouro, em reconhecimento dos resultados alcanados no campo da cultura e da qualidade. A atribuio do prmio projecta a imagem institucional do organismo no seio da comunidade e junto ao sector empresarial.

INVESTIMENTO AGRCOLA

Os regadios de Chipembe e Ngri, localizados na provncia de Cabo Delgado, sero reactivados este ano. Para o efeito j existe um grupo de investidores brasileiros que pretende produzir cereais, com destaque para o arroz em quantidades consideradas industriais. Os campos agrcolas do regadio de Chipembe voltaro a produzir alimentos.

PRODUO DE ALGODO

COISAS QUE SE DIZEM


Tragdia vista Se no houver uma interveno para a sustentabilidade agrcola nos prximos 10 anos assistir-se a uma catstrofe em frica Frum Africano de Revoluo Verde(AGRA) durante a Cimeira de Arusha, na Tanznia. Cada nao, o seu gasto O Brasil tem feito a sua parte para a recuperao mundial, ao criar incentivos para o crescimento de emprego e da demanda domstica Presidente brasileira, Dilma Rousseff, a propsito da recesso econmica mundial. A f de Barroso Estou absolutamente esperanado que os governos da Zona Euro iro seguir a recomendao da Comisso, que a de libertar a tranche para Portugal Duro Baroso, antevendo a deciso da Zona Euro acerca do financiamento a Portugal. Nmeros intolerveis inaceitvel que 25 milhes de pessoas estejam no desemprego no conjunto dos 27 Estados-membros Porta-voz do comissrio europeu do Emprego e Assuntos Sociais, Jonathan Todd.

A fibra do algodo produzido em Moambique lidera a linha das preferncias dos potenciais compradores desta matria-prima nas principais praas internacionais. Facto que fica a dever-se ao aperfeioamento contnuo das tcnicas de produo, orientadas principalmente para sementes de alto rendimento e para o maneio da cultura nas diversas fases do seu desenvolvimento.

EM BAIXA RECURSOS HUMANOS NA REA DE SADE

O Servio Nacional da Sade (SNS) est a perder cada vez mais recursos humanos a favor de sectores onde existem salrios mais atractivos. Desse modo, as formaes contnuas do pessoal mdico nem sempre chegam a beneficiar o SNS, uma vez que estes tendem a preferir as Organizaes No Governamentais e o sector privado por oferecem melhores condies salariais. Uma grande parte de um valor avaliado em 2.5 milhes de meticais, gerado pela emisso de multas por transgresso rodoviria, devia entrar nos cofres do Estado. Entretanto, o montante no canalizado para o destino devido a fragilidades no mecanismo de cobrana por parte da Polcia. Segundo o Jornal Notcias, a maior parte das multas acaba por ser anulada em esquemas de corrupo, que envolvem transportadores prevaricadores em conluio com alguns agentes da autoridade.
novembro 2012 revista capital

POLCIA DE TRNSITO

14 STOCK ExCHANGE GOING UP MOZAMBICAN CIVIL AVIATION MARKET

CAPITOON

The national airspace has opened doors for Qatar Airways Company to launch Doha-Maputo flights. The three weekly flights to the Mozambican city will operate through Johannesburg, using the companys reputable airplane, Boeing 777, used for long runs. Mozambique is regarded by the company as a potential route through its linkage with European, Asian and other world important markets.

MY POLITICAL LASTS LONGER! WITHOUT CHOLESTEROL WITHOUT HYPERTENSION! RESISTS ALL RENOVATIONS! WARRANTY OF THREE MANDATES.

POLYTECHNIC UNIVERSITY

The Polytechnic University has been awarded the Prize International Star for Quality, in Geneva, Sweden, in the gold category, as an appreciation of the results achieved in the cultural and quality spheres. The prize award hurls the institutional picture in the heart of the community and the entrepreneurial sector.

AGRICULTURAL INVESTMENT

The Chipembe and Ngri irrigation systems, in Cabo Delgado province, will be triggered again this year. For this purpose, there is a group of Brazilian investors who intend to grow cereals, in particular rice in industrial quantities. The agricultural fields of Chipembe irrigation will produce food over again.

COTTON PRODUCTION

The cotton fibre produced in Mozambique takes the lead in the preferences of potential buyers of this raw-material in the main international markets. This is due to the continuous improvement of the production techniques, mainly oriented to high-yield seeds and the management of crops in its different development stages.

WHAT PEOPLE SAY GOING DOWN HEALTH SECTOR HUMAN RESOURCES


A tragedy is nearer If there is no intervention for agricultural sustainability in next ten years, a calamity will be experienced in Africa African Forum of Green Revolution during the Arusha Summit in Tanzania Each nation, its expenditure Brazil plays her roles for the world improvement through creating incentives for employment growth and domestic demand Brazilian President, Dilma Rousseff, as regards the world economic recession. Barrosos hope I am absolutely hopeful that the governments of EU will follow the Commissions recommendation, which is to release a tranche for Portugal Duro Barroso, anticipating the Euro Zones decision with regard to financing Portugal. Unbearable figures It is unacceptable that 25 million people are unemployed in all combined 25 Member States The European Commissioners spokesperson of Unemployment and Social Affairs, Jonathan Todd.

The National Health Services (SNS) is more and more facing a loss of human resources vis--vis sectors with more attractive earnings. Thus, the on-the-job training that is conducted to the health staff does not always benefit the SNS, given that they tend to have a preference of NGOs and the private sector as they offer better salary conditions.

TRAFFIC POLICE

A great proportion of an amount estimated at 2.5 million meticals raised from road transgressions fines should enter the State coffers. However, the amount is not channelled to its right purpose due to the Police weaknesses in the collection mechanism. According to Noticias Newspaper, the majority of fines are cancelled through corruption schemes, which involves perpetrating drivers along with some police authorities.

revista capital

novembro 2012

16 MUNDO

NOTCIAS
Skype ou chat na Internet. O nico gabinete, em San Francisco, apenas para uso ocasional, pois o gerenciamento de projetos, as discusses e conversas informais acontecem em blogs internos. Se necessrio, os membros da equipa viajam pelo mundo para se encontrar. No caso de um funcionrio precisar de fazer uma pergunta mais delicada, usa o telefone. Uma das vantagens do sistema de trabalho a possibilidade das organizaes terem acesso a uma variedade mais ampla de talentos, sem a limitao geogrfica. As firmas podem tambm economizar com o aluguer, embora as despesas com viagens talvez anulem parcialmente a economia. Actualmente, apenas 2.5 por cento da fora de trabalho dos Estados Unidos considera que o lar o seu principal local de trabalho. Mas esse nmero cresceu 66 por cento de 2005 a 2010, segundo a Telework Research Network, uma firma de consultoria e pesquisa.c itens como NFC e teclado e screenshot em modo swipe, por exemplo.c

COLMBIA

Avianca lidera corrida privatizao da TAP

A proposta do dono da Avianca, Germn Efromovich, a mais atractiva para a venda da TAP. No entanto, como as propostas no so vinculativas, os candidatos companhia area portuguesa podero ser mais do que trs. A proposta financeira de Germn Efromovich generosa e permite companhia cobrir os capitais prprios negativos (que so de 500 milhes de euros) e ainda oferece um encaixe significativo para o Estado. Ou seja, neste cenrio, no s um investidor se prontifica a capitalizar a empresa como tambm garante tambm que o Estado ainda consiga algum encaixe. A outra alternativa seria uma capitalizao pura da empresa - atravs do aumento de capital - sendo que o novo investidor no pagaria qualquer valor significativo ao actual accionista, o Estado. Refira-se que o Governo portugus optou pela venda directa da TAP por ser o modelo que melhor permite o cumprimento atempado dos compromissos assumidos com a troika, no mbito do Programa de Assistncia Econmica e Financeira. Os referidos compromissos consistem na diminuio do peso da dvida pblica sobre o PIB e na consolidao oramental.c

CHINA

Bilionrios com dificuldades na imobiliria


O nmero de bilionrios diminuiu na China pela primeira vez em sete anos devido a dificuldades no sector imobilirio e queda do mercado de aces, de acordo com um estudo da revista Hurun, especializada em abordar assuntos relacionados com o luxo. A publicao, que fornece uma lista anual dos mais ricos no Pas, disse que o nmero de pessoas na China que tm uma fortuna superior a um bilio de dlares de 251 menos 20 comparativamente a 2011. Apesar da queda, o sector imobilirio no deixa de oferecer rendas atractivas. Esta a primeira vez, desde que o Relatrio Hurun comeou a ser publicado, em 1999, que o sector imobilirio uma das principais fontes de renda dos chineses mais ricos, superado apenas pelo sector da fabricao.c

COREIA DO SUL

Samsung provoca Apple com anncio


A Samsung lanou um anncio de jornal saudando o novo iPhone 5, recm-lanado em Setembro, com uma propaganda provocatria. O anncio foi veiculado nos principais jornais sul-coreanos e nos EUA, e sugere que o iPhone 5, da Apple, no to bom o suficiente para ser uma cpia do Galaxy S III. A propaganda foi intitulada como It doesnt take a genius - em portugus algo parecido com No preciso ser um gnio. Para provar o posicionamento da Samsung, foi criada uma lista com todos os recursos do smartphone da empresa e da concorrente Apple, sendo que a lista de opes oferecida pelo Galaxy S III bem maior que a do iPhone, que no conta com

EUA

Empresas sem escritrios, um modelo que j pega


Empresas sem escritrios tendem a ganhar cada vez maior importncia no mercado americano. A Automattic Inc. uma delas. A empresa possui 123 empregados trabalhando em 26 pases, 94 cidades e 28 Estados americanos. Seus escritrios? A casa dos prprios funcionrios. Na Automattic, que hospeda os servidores da plataforma de blogs WordPress.com, os empregados escolhem onde trabalhar, e as reunies virtuais so realizadas por
revista capital novembro 2012

NEWS

WORLD

17

COLOMBIA

Avianca leads race aiming at privatizing TAP

The proposal of Germn Efromovich, the owner of Avianca, is said to be the most attractive one for the sale of TAP. However, given that the proposals are not binding, candidates for the Portuguese airline may be more than three. Note that Germn Efromovichs financial bid is generous and allows the company to cover the negative equity (about 500 million Euros) and still provides a significant fit for the State. To put it more simply, in this scenario, the investor is not only prepared to capitalize the company but also to ensure that the State is still able to fit. The other alternative would be a pure capitalization of the company - through capital increase being that the new investor would not pay any significant value to the existing shareholder, the State. It should be said that the Portuguese Government opted for direct sale of TAP for being the best model that allows timely compliance with the commitments made with the troika, under the Economic and Financial Assistance Programme. Note that these commitments consist in reducing the burden of public debt on GDP and in fiscal consolidation.c

blogging platform WordPress.com, employees choose where to work, and virtual meetings are held through Skype or chat on the Internet. Note that the only office in San Francisco is only for occasional use, given that project management, discussions and informal conversations occur in internal blogs. If need arises, team members travel around the world in order to meet. In case of a more delicate question, the employees use telephone. One of the advantages of this work system is the ability of organizations to have access to a wider range of talents, without geographic limitation. Firms may also save on the rent, although travel expenses may partially nullify the economy. Currently, only 2.5 percent of the United States workforce believes that home is their primary workplace. Nonetheless, that figure grew 66 percent from 2005 to 2010, according to Telework Research Network, a research and consulting firm.c

the positioning of Samsung, a list with all the smartphone features of the company and the competitor Apple was created, and it follows that the list of options offered by Galaxy S III is much bigger than that of the iPhone and it does not include items such as NFC, keyboard and the screenshot swipe mode, for example.c

CHINA

Billionaires facing difficulties in real estate


According to a study by the Hurun magazine, specialised in addressing issues related to luxury, the number of billionaires in China has fallen for the first time in seven years due to difficulties in the real estate sector and the fall of the stock market. The publication, which provides an annual list of the richest billionaires in the country, referred that the number of people in China who have a fortune of more than one billion dollars is 251 - less 20 compared to 2011. Despite the drop, the real estate sector does not cease to offer attractive rents. This is the first time since the Hurun Report began publication in 1999, that the real estate sector has become a major source of income for the richest Chinese, only surpassed by the manufacturing sector.c

USA

Companies without offices, a model that is already in vogue


It should be highlighted that companies without offices tend to gain growing importance in the American market. Automattic Inc. is one example of these. The company has 123 employees working in 26 countries, 94 cities and 28 American States. Their offices? Offices are their own homes. At Automattic, which hosts the servers of

SOUTH KOREA

Samsung provokes Apple with ad


Samsung launched a newspaper ad saluting the new iPhone 5, recently released in September, with a provocative advertising. The ad ran in major newspapers in South Korea and the U.S., and it suggests that Apples iPhone 5 is not as good enough to be a copy of the Galaxy S III. The advertisement was titled It does not take a genius. However, in order to prove
novembro 2012 revista capital

18 FRICA

NOTCIAS

CONTINENTE Custo de transportes em frica 63% superior ao Ocidente

MOAMBIQUE E TANZNIA Via frrea vai ligar os dois pases atravs do Malawi
Tanznia e Moambique iro ficar ligados atravs do Malawi por uma linha de caminho-de-ferro que ter incio na vila de Mtwara, no sul da Tanznia. Os dois governos pretendem que esta via seja uma realidade o mais depressa possvel a fim de permitir o transporte de pessoas e bens entre os dois pases, ambos membros da Comunidade de Desenvolvimento da frica Austral (SADC). A ideia de construir a ferrovia surge aquando da independncia de Moambique, em 1975, quando os presidentes de ento decidiram que os dois pases deveriam ficar ligados por estrada e caminho-de-ferro, tendo a ligao por estrada sido concluda h cerca de um ano. Entretanto, ambos os governos esto a preparar o oramento para a linha de caminho-de-ferro, cuja construo dever iniciar-se dentro de trs anos.c

BREVES DOS PALOPS ANGOLA Kia suspende expanso de negcio


O grupo Imporfrica, representante oficial da Kia Motors, receia expandir os seus servios a nvel de Angola devido interferncia do mercado informal. Em termos de balano do desempenho da empresa durante os trs primeiros trimestres deste ano, o director da firma em Angola, Richad Ibrahimo, considerou ser desleal, tendo destacado a necessidade de uma interveno urgente das autoridades para que os grupos de referncia no mercado operem de forma tranquila. O mercado paralelo no tem a mesma responsabilidade social, no cria tantos postos de trabalho, no tem oficina, no tem stock de peas, no d garantias e no concorre com importadores de forma justa e honesta, sublinhou. Na qualidade de importador, explicou: Somos obrigados, por lei e por questes de imagem, a dar garantia, ter peas, treinar os nossos quadros, pagar impostos sobre os nossos trabalhadores e sobre as nossas receitas, entre outras responsabilidades inerentes actividade de venda automvel, o que no acontece no mercado informal. Em relao venda de automveis, Richad Ibrahimo da opinio que o pas est a perder muito com a existncia do mercado paralelo, e que, sem a devida fiscalizao, assistir-se- em pouco tempo venda de qualquer tipo de automvel na rua e sem direito assistncia tcnica. O responsvel do grupo Imporfrica sublinhou ser frequente ver particulares a fazerem importaes de forma livre um cenrio no muito diferente do que se vive em Moambique.c

Os custos de transporte so cerca de 63% mais caros em frica do que nos pases ocidentais, segundo um estudo internacional divulgado em Paris. O estudo, levado a cabo pela Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico (OCDE), pelo Banco Africano de Desenvolvimento (BAD), Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) e pela Comisso das Naes Unidas para a frica (CEA), atribui a carestia dos transportes escassez de infraestruturas no continente africano. Alis, a proporo de estradas asfaltadas em todo o continente africano cerca de cinco vezes menos densa do que nos pases desenvolvidos. A rede ferroviria dever constituir a espinha dorsal da rede de transporte. Mas, muitas vezes, resume-se a linhas nicas que partem do interior das terras para o litoral com poucos troos secundrios, l-se no mesmo documento. c

AGENDA 22 a 24 de Novembro
Frum Mundial de Energia vai ser no Dubai
O Fundo Mundial de Energia (WEF) ir a organizar o Frum Mundial de Energia em Dubai, Emiratos rabes Unidos, entre os dias 22 e 24 de Outubro 2012. As Naes Unidas designaram o ano de 2012 como o Ano Internacional das Energias Sustentveis para Todos. No dia 24 de Outubro, o Frum Mundial de Energia ter uma sesso especial para a situao do sector de energia em frica. A ELIM Servios Lda. foi indicada como a empresa organizadora da participao das delegaes de empresrios e oficiais do governo de Moambique e Angola. O evento est a ser organizado com o representante do Frum Mundial de Energia para frica, Sebastian Kopulande, director executivo da Zambian International Trade & Investment Centre (ZITIC), parceiro da ELIM Servios. Ele levar tambm delegaes da Zmbia, Malawi, Zimbabwe e Botswana. As delegaes africanas podero chegar entre 150 a 200 pessoas.c

CABO VERDE BAD apoia Cabo Verde


O presidente do Banco Africano de Desenvolvimento (BAD) reuniu-se com o chefe de Estado cabo-verdiano, Jorge Carlos Fonseca, a quem garantiu a manuteno dos apoios da sua instituio. Cabo Verde, embora sendo j um pas de rendimento mdio, debate-se com algumas fragilidades que foram realadas pelo seu chefe de Estado ao dirigente mximo do BAD. Por sua vez, o presidente daquela instituio bancria prometeu acelerar os projectos financiados pelo seu banco por forma a ajudar o arquiplago. As reas das infraestruturas, do ambiente e das energias renovveis sero assim contempladas pela referida ajuda.c

revista capital

novembro 2012

NEWS

AFRICA

19

BRIEF ACCOUNT OF PALOP ANGOLA Kia suspends business expansion


The official representative of Kia Motors, Imporfrica group, fears to expand its services at the Angola level due to the informal market interference. With regard to the financial performance of the company during the first three quarters of this year, the director of the firm in Angola, Richad Ibrahimo, considered it to be unfair and stressed the need for urgent intervention from the authorities so that the reference groups in the market can operate smoothly. He stressed:The parallel market does not have the same social responsibility, does not create many jobs, has no workshop, no stock of parts, makes no warranty and does not compete fairly and honestly with importers. As an importer, he also explained: We are required by law and for the sake of image, to provide warranties, have parts, train our staff, pay taxes on our employees and on our revenues, among other responsibilities inherent in the business of automobile sales, which does not happen in the informal market. With regard to automobile sales, Richad Ibrahimo believes that the country is losing a lot with the existence of the parallel market, and that without proper supervision; within a short time people will sell any type of car in the streets and without being entitled to technical assistance. According to the director, it is common to see individuals importing cars freely - a similar scenario like in Mozambique.c

CONTINENT Cost of transport in Africa is 63% higher than in the Western countries
According to an international study published in Paris, the costs of transport are about 63% more expensive in Africa than in the Western countries. The study, carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the African Development Bank (AfDB), the United Nations Development Program (UNDP) and the United Nations Commission for Africa (ECA), attributes the high cost of transport to the dearth of infrastructure on the African continent. Moreover, the proportion of paved roads in the entire African continent is about five times less dense than in developed countries. The same document reads:The rail network shall form the backbone of the transport network. But very often, it boils down to single lines that run from the inland to the coast with a few subsections. c

MOZAMBIQUE AND TANZANIA Railroad will connect the two countries through Malawi

Tanzania and Mozambique will be connected through Malawi by a railway which will start in the town of Mtwara in southern Tanzania. The two governments want this railroad to be a reality as soon as possible to allow the transport of people and goods between the two countries, both members of the Southern African Development Community (SADC). It should be pointed out that the idea of building the railroad arises at the time Mozambique got independent in 1975, when the presidents agreed that the two countries should be connected by road and rail, being that the connection by road was completed about a year ago. However, both governments are preparing the budget for the railway, whose construction should begin within three years. c

CAPE VERDE AfDB supports Cape Verde


The CEO of the African Development Bank (AfDB) met with the head of state of Cape Verde, Jorge Carlos Fonseca, in order to assure continuation of support from the bank. Cape Verde, although already a middleincome country, is facing a number of weaknesses as pointed out by its head of state to the CEO of AfDB. In turn, the CEO promised to accelerate projects financed by the bank in order to help the archipelago. Note that the infrastructure, environment and renewable energy areas will thereby be covered by the support.c

DIARY 22Nd to 24th of November


World Energy Forum hosted in Dubai
The World Energy Fund (WEF) is organising the World Energy Forum in Dubai, the UAE, to be held between the 22nd and 24th of October 2012. The United Nations has declared 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All. On the 24th of October, the World Energy Forum will have a special session on the situation of the energy sector in Africa. ELIM Servios, Lda was the company appointed to organise the participation of the delegations of business people and government officials from Mozambique and Angola. The event is being organized with the representative of the World Forum on Energy for Africa, Sebastian Kopulande, Executive Director of the Zambian International Trade & Investment Centre (ZITIC), partner of ELIM Servios. He will also lead delegations from Zambia, Malawi, Zimbabwe and Botswana. The African delegations could reach between 150 to 200 people.c

novembro 2012

revista capital

20 MOAMBIQUE

NOTCIAS
Localizado no porto de Pesca de Maputo, o laboratrio est equipado com meios modernos que lhe permitem responder evoluo do mercado e s exigncias sanitrias cada vez mais crescentes, sobretudo no que diz respeito exportao de produtos de pesca. Na cerimnia de inaugurao, o Presidente da Repblica, Armando Guebuza, considerou que as beneficiaes realizadas bem como o cumprimento de todas as formalidades exigidas a nvel do pessoal tcnico, equipamento e procedimentos propiciaram a sua acreditao, tornando-se assim no primeiro laboratrio pblico para a anlise de alimentos acreditado em Moambique. Alm de ganhar e transmitir confiana a todos os que procuram o seu servio, a acreditao das condies tcnicas em que feita a exportao do pescado vai contribuir certamente para a reduo dos custos de operao e o tempo de espera dos resultados das anlises laboratoriais. O laboratrio custou aos cofres do Estado e aos parceiros internacionais cerca de 41,5 milhes de meticais, dos quais cerca de 9,5 milhes correspondem ao custo do processo de acreditao.c Depois de diversos anos de estagnao, este sector tenta reconquistar o seu espao. Vrias instituies do Governo e operadores privados reuniram-se, recentemente, em Maputo como forma de estimular o sector, e apresentaram as oportunidades existentes no mercado nacional, regional, europeu, entre outros. No incio da dcada 90, Moambique contava com 78 fbricas, a maioria das quais acabou encerrando devido abertura do mercado para outros actores. Nos ltimos anos, o Pas tem estado a receber vrias propostas de investimento para a abertura de fbricas de txteis. Temos vindo a registar, nos ltimos anos, um aumento de manifestaes de interesse em investir nesse sector. O Gabinete das Zonas Econmicas de Desenvolvimento Acelerado (GAZEDA) recebeu seis novos projectos nos ltimos dois anos, em regime de Zona Franca e de Zona Econmica Especial, explicou o coordenador dos Servios de Informao e Marketing do CPI, Nuno Maposse. Entretanto, persiste a fraca produo das fbricas em funcionamento. Uma situao que se deve a vrios factores, incluindo o elevado custo de mo-de-obra, matrias-primas, entre outros. A concorrncia imposta pela roupa usada e comercializada a preos baixos produz igualmente um impacto negativo na indstria txtil moambicana. Uma tendncia que urge mudar, principalmente numa altura onde conceitos como a moda e o design parecem vingar entre os consumidores.c

SEGURANA ALIMENTAR

Fundo de George Soros apoia com 4,6 milhes de euros

O Fundo de Desenvolvimento Econmico Soros (SEDF), do multimilionrio George Soros, anunciou um desembolso de 4,6 milhes de euros para a promoo da segurana alimentar e ambiental em Moambique. De acordo com um comunicado de imprensa do SEDF, a verba ser somada a 2,3 milhes de euros desembolsados pelo Fundo para a Industrializao dos Pases em Desenvolvimento (IFU), do governo da Dinamarca, totalizando cerca de 7 milhes de euros, destinados ao referido emprendimento. O capital ser canalizado para a firma CleanStar Mozambique, filial da norte-americana Clean StarVentures, que desenvolve em Moambique iniciativas no sentido de substituir o carvo usado nas zonas rurais e a promoo de culturas agrcolas nutritivas.c

PESCAS

INDSTRIA TXTIL

Pas garante qualidade do seu pescado


Moambique j dispe de capacidade para a certificao da qualidade do seu pescado com a inaugurao de um laboratrio de inspeco de produtos pesqueiros acreditado internacionalmente.

Txteis precisam de recuperar flego


De cerca de 80 fbricas outrora existentes, o sector txtil em Moambique conta actualmente com cerca de 20 unidades fabris, muitas das quais funcionam abaixo da sua capacidade.

DESTAQUE

Portugal lidera IDE no primeiro semestre

s empresas portuguesas foram as que mais investiram em Moambique no decurso do primeiro semestre. O esforo en-

globa cinco projectos e um investimento conjunto de 116 milhes de dlares, de acordo com dados fornecidos pelo Centro de Promoo de Investimentos (CPI).

revista capital

novembro 2012

NEWS

MOZAMBIQUE 21

FOOD SECURITY

George Soros Fund donates 4.6 million Euros


George Soros, the billionaire and owner of Soros Economic Development Fund (SEDF), has announced a disbursement of 4.6 million Euros for the promotion of food and environmental security in Mozambique. According to SEDF press release, the money will be added to the 2.3 million Euros which have been disbursed by the Industrialization Fund for Developing Countries (IFU) from the Denmarks government, totalling about 7 million Euros, for the said undertaking. Note that the fund will be channeled to the CleanStar Mozambique firm, a subsidiary of the American Clean StarVentures that develops initiatives to replace the coal used in rural areas and promotes nutritious crops in Mozambique.c

trends and to the increasing health demands, especially with regard to the export of fish products. It should be said that at the opening ceremony, the President of the Republic, Armando Guebuza, said that the improvements that have been made and the fulfilment of all the formalities which are required at the level of technical personnel, equipment and procedures led to its accreditation, thus becoming the first public laboratory for analysis of fish products accredited in Mozambique. Besides gaining and conveying confidence to all who seek its services, accreditation of technical conditions under which fish export is carried out, the laboratory will certainly contribute to the reduction of operating costs and waiting time for laboratory results. Note that the laboratory cost the state coffers and the international partners about 41.5 million Meticals, out of which about 9.5 million correspond to the cost of the accreditation process.c

back its space. Several government institutions and private operators met recently in Maputo as a way of fostering the sector, and they also discussed the existing opportunities in the national, regional, and European markets amongst others. In the early 90s, Mozambique had 78 factories, most of which ended up closing due to the opening of the market to other players. In recent years, the country has been receiving several investment proposals for the establishment of textile factories. Nuno Maposse, the coordinator of Information Services and Marketing at CPI, explained that: In recent years we have been experiencing an increase of expressions of interest in investing in this sector. The Office for Accelerated Development Economic Zones (GAZEDA) received six new projects in the last two years under Free Zone and Special Economic Zone. However, the existing plants still experience weak production and this is due to a number of factors, including the high cost of skilled labour, raw materials, amongst others. Moreover, the competition imposed by the used clothing which is sold at low prices also produces a negative impact on the textile industry in Mozambique. This trend ought to be changed urgently, especially at a time in which concepts such as fashion and design seem to be in vogue among consumers. c

FISHERIES

TEXTILE INDUSTRY

Country guarantees the quality of its fish

Textile industry needs to recover breath


Currently, the textile sector in Mozambique has about 20 factories, many of which operate below their capacity against 80 plants that the country used to have in the past. Note that after several years of stagnation, the industry is now trying to win

Mozambique already has the ability to certify the quality of its fish with the opening of an internationally accredited fish products inspection laboratory. Located in the fishing port of Maputo, the laboratory is equipped with modern facilities that allow it to respond to market

HIGHLIGHT

Portugal led FDI in the first half of 2012

ccording to the data provided by the Centre for Investment Promotion (CPI), during the first half of the year Portuguese

companies invested the most in Mozambique. Note that such efforts include five projects and a 116 million dollars joint investment.c

novembro 2012

revista capital

22 REGIES

NOTCIAS
do nmero de empregos e do incremento da produo na provncia. No que diz respeito ao programa de Subsdio Social Bsico, foram assistidos 24.817 mil beneficirios em todos os distritos da provncia, sendo 23.455 mil idosos, 1.158 mil portadores de deficincia e 204 deficientes crnicos, o que corresponde a uma realizao do plano em 93.6 por cento, de acordo com Maria Isabel Raimundo, directora da Mulher e Aco Social naquela regio do centro do Pas.c uma delegao moambicana a participar na Conveno Internacional do Ch, que decorrer de 7 a 9 de Novembro numa localidade prxima de Goa. Bhanu disse ainda que a ndia conseguiu produzir 988 milhes de quilogramas de ch em 2011, quantidade que representa 28% do mercado mundial, e revelou ainda que a ndia o principal produtor mundial de ch preto.c

NAMPULA Descaroamento de algodo vai ser possvel em Ribau

O distrito de Ribau, em Nampula, vai contar com uma nova fbrica de descaroamento de algodo, encontrando-se neste momento em processo de montagem de equipamentos. Avaliado em cerca de quatro milhes de meticais, o empreendimento propriedade da OLAM Moambique, multinacional com interesses em diversas reas econmicas, em particular na agricultura, e que controla uma concesso algodoeira na regio abrangendo trs distritos. A fbrica possui equipamento moderno e uma grande eficincia no contexto do processamento do chamado ouro branco, constituindo desta forma uma mais-valia, pois a fibra ser de elevada qualidade e apropriada para concorrer no mercado que, nos ltimos tempos, se apresenta mais competitivo. A sua tecnologia no ir colocar em perigo o emprego de mo de obra. Pelo contrrio, a sua eficincia no processamento vai exigir a disponibilidade de recursos humanos para o manuseamento primrio dos fardos de fibra de algodo processados para o seu aprovisionamento. Numa fase posterior, o algodo ser escoado para o Porto de Nacala, de onde parte por via martima para os pases compradores, com destaque para os localizados no continente asitico.c

ZAMBZIA Produo de ch no Guru com uma mozinha da ndia


Uma delegao moambicana liderada pelo ministro da Agricultura, Jos Pacheco, reuniu-se recentemente na sede do Tea Board da ndia, em Calcut, com alguns dos principais intervenientes do sector de ch afim de averiguar o interesse dos empresrios indianos em investirem em Moambique. A delegao procurou ainda obter informaes sobre o cultivo e a produo de ch, cultura que teve importncia econmica antes da independncia de Moambique, em 1975. A principal zona de cultivo do ch em Moambique a Zambzia, mais concretamente o Guru. Alm de Moambique ter perdido a posio que detinha no mercado mundial de ch, o ministro disse que os principais problemas com que o sector se debate so a baixa produtividade, a melhoria da qualidade e a necessidade de aumentar a procura. O presidente do Tea Board, MGVK Bhanu, referiu que uma delegao indiana visitar Moambique, em breve, a fim de explorar as oportunidades de investimento e aproveitou a ocasio para convidar

AGENDA

moZbUILd 2012: Construo e Infraestruturas em alta!


A cidade de Maputo acolhe, entre 26 e 28 de Novembro, uma Conferncia e Exposio da Infraestrutura e Construo de Moambique, MozBuild 2012. O evento organizado pela AME Trade Ltd. com o apoio do Ministrio das Obras Pblicas e Habitao, o Centro de Promoo de Investimentos (CPI), a ACIS e a revista Capital. O crescimento econmico de Moambique, impulsionado pelo aumento do investimento estrangeiro criar uma grande demanda do sector de construo e um aumento do nmero de projectos de infraestruturas. Como tal, espera-se que a conferncia venha a identificar os desafios dos grandes projectos de infraestrutura no Pas, enquanto a exposio ir permitir s empresas dos sectores de materiais e tecnologias de construo estabelecer novas parcerias.c

MANICA Cresce nmero de empreendedoras


Pelo menos 818 empreendedoras foram registadas durante o primeiro semestre deste ano no Sector da Mulher e Aco Social. Um sector que contabilizou tambm 48 associaes de mulheres, que tm contribudo em larga medida para o aumento
revista capital novembro 2012

NEWS

REGIONS 23

outubro 2012

revista capital

24 REGIONS

NEWS
terests in several economic areas, especially in agriculture, and it also controls a cotton factory covering three districts in the region. Note that the factory has modern equipment and has great efficiency in the processing context called white gold and thus representing an asset given that it is a high quality fibre and it is also suitable to compete in a market that appears to be more competitive in recent years. Nonetheless, its technology will not undermine the employment of manpower. Rather, its processing efficiency will require the availability of human resources for primary handling of processed bales of cotton fibre for supplies. At a later stage, the cotton will be transported to the Port of Nacala and from there it will be exported by sea to the purchasing countries, especially those located in Asia. c

AGENDA

moZbUILd 2012: Construction and Infrastructure booming!


Maputo city is hosting a Conference and a Construction and Infrastructure Exhibition of Mozambique, MozBuild 2012, between 26 and 28 November. The event is organized by AME Trade Ltd. with the support of the Ministry of Public Works and Housing, the Investment Promotion Centre (CPI), ACIS and Capital magazine. Note that Mozambiques economic growth, driven by increased foreign investment, will give rise to a large demand from the construction sector and an increased number of infrastructure projects. As such, the conference is expected to identify the challenges of major infrastructure projects in the country, and the exhibition is expected to allow enterprises in the sectors of construction materials and technologies to establish new partnerships.c

ZAMBZIA Production of tea in Guru with a helping hand of India


A Mozambican delegation led by the minister of Agriculture, Jose Pacheco, met recently with some major players in the tea sector at the headquarters of the Indian Tea Board, in Calcutta, with the aim of ascertaining the interest of Indian entrepreneurs in investing in Mozambique. Moreover, the delegation also sought information on tea cultivation and production, a crop that used to have an economic importance before independence in 1975. Note that Zambzia is the main area of tea cultivation in Mozambique, more specifically in Guru. The minister said that the main problems that the sector is facing in Mozambique are related to low productivity, improved quality and the need to increase demand besides the country having lost its position in the world market of tea. The CEO of Tea Board, MGVK Bhanu, said that an Indian delegation will be visiting Mozambique very soon in order to explore investment opportunities and he also took the opportunity to invite a Mozambican delegation for it to participate in the International Tea Convention, which will be held from 7 to 9 November in a village near Goa. Bhanu went further saying that India managed to produce 988 million kilograms of tea in 2011, which represents 28% of the world market, and he also pointed out that India is the leading black tea world producer. c

MANICA Number of entrepreneurs grows

NAMPULA Cotton ginning in Ribau

The district of Ribau in Nampula will have a new cotton ginning plant which is now in the process of equipment assembly. Estimated at about four million Meticals, the venture is owned by OLAM Mozambique, a multinational with inrevista capital novembro 2012

At least 818 entrepreneurs were registered during the first half of this year in the Sector of Women and Social Action. Note that this sector has also registered 48 associations of women, which have largely contributed both to the increase in the number of jobs and in the increase of production in the province. With regard to the program of Basic Social Allowance, according to Maria Isabel Raymond, director of Women and Social Action in that region of the country, 24.817 million beneficiaries were assisted in all the districts of the province, out of which 23.455 million are elderly, 1.158 million are disabled and 204 are chronically disabled, which corresponds to 93.6 percent of the fulfilment of the plan. c

25

26 DOSSIER

10 CONGRESSO DA FRELIMO

Recursos naturais ganham peso no novo alinhamento econmico


Caiu o pano do 10 Congresso do partido Frelimo que, mais do que um evento poltico, foi o espao onde se traaram as novas linhas de fora que vo guiar a economia nacional. A Agricultura e a Industrializao do pas prevalecem no topo das prioridades. Ao mesmo tempo, a Frelimo vincou a ideia de que, uma vez no poder, vai acautelar os interesses do Estado na explorao dos recursos naturais. Ou seja, o Partido, atravs dos seus quadros no Governo, dever garantir que a riqueza sirva aos milhes de moambicanos e no apenas a uma elite, que tem a facilidade de se posicionar no negcio dos recursos.

urante seis dias, a maior fora poltica no poder, a Frelimo, esteve reunida num grandioso Congresso, que decorreu em Pemba, na provncia de Cabo Delgado. Sem incluir os convidados moambicanos e os da dispora, a imprensa nacional e estrangeira, e todo o staff que garantiu a realizao do evento, a Frelimo juntou em Pemba mais de dois mil indivduos ou delegados, que so considerados os principais actores do Congresso. Em termos polticos, trata-se de um evento de reafirmao do alinhamento ideolgico que norteia a governao da Frelimo e ao mesmo tempo de revitalizao do partido, na medida em que os processos
novembro 2012

eleitorais internos determinam a renovao e consequente rejuvenescimento das suas fileiras. Em termos econmicos, trata-se do maior e mais importante centro de deciso, assumindo que as directrizes dali sadas norteiam a gesto da economia nacional, atravs da aco governativa, no horizonte temporal de cinco anos. sobre o espectro econmico que vai incidir a abordagem da Capital em relao ao 10o Congresso do partido Frelimo. Abordagem econmica privilegia a explorao sustentvel dos recursos Era previsvel e bvia a incluso da questo da explorao dos recursos naturais

nas directrizes econmicas esboadas pela Frelimo no 10.o Congresso, situao inversa seria anormal tendo em conta as crescentes descobertas que acontecem no pas. Na viso do veterano de luta pela libertao nacional Srgio Vieira, de capital importncia balizar e determinar o que queremos e como queremos. De outro modo as transnacionais que esto no carvo, no gs e se calhar amanh no petrleo podem nos recolonizar. Vieira justifica esta tese no facto de outros pases com recursos e potencialidades similares as de Moambique terem experimentado duras realidades por causa da corrida explorao dos recursos naturais. As transnacionais at fizeram guerras

revista capital

DOSSIER

10 CONGRESSO DA FRELIMO 27
abrangente, de tal modo que inclui todo e qualquer moambicano, sem descriminao da sua cor partidria. Os debates actuais questionam a distribuio da riqueza e o impacto do crescimento da economia nacional na vida dos moambicanos. Face a estes questionamentos, Armando Guebuza, respondeu na abertura do Congresso, afirmando que o crescimento econmico mdio de 7% que o pas regista tem um impacto directo na melhoria da qualidade de vida dos moambicanos na medida em que, por exemplo: - resulta na expanso da rede escolar, sanitria, da energia elctrica e da telefonia mvel e fixa; - financia a construo de mais estradas, pontes e fontes de gua; - promove o aumento da produo e da produtividade agrrias. Sobre os recursos naturais, Armando Guebuza diz que esto a ser criadas condies para que os resultados dessa explorao beneficiem os moambicanos que tambm se devem sentir donos desses recursos. Estes recursos devem igualmente beneficiar o reforo da Unidade Nacional; a consagrao da nossa auto-estima; e a consolidao da Paz. J no trmino do evento, Armando Guebuza, destacou as decises tomadas no Congresso como sendo capazes de responder s necessidades e aos anseios dos moambicanos bem como aos desafios que o crescimento da economia nacional coloca ao pas. Em alto e bom som, o Presidente Guebuza enalteceu a necessidade de continuarmos a construir um Estado de Direito, cada vez mais forte, um Estado que persista na luta contra a pobreza, na base da reafirmao da primazia da cultura do trabalho. Na mesma esteira das palavras do timoneiro da Frelimo, o Congresso reiterou que a agricultura ser a base do desenvolvimento de Moambique, atravs de medidas orientadas para o aumento da quantidade e qualidade da produo e da produtividade agrrias. A indstria, por seu turno, ser o factor dinamizador do desenvolvimento econmico. Nestes excertos, ora citados, est contido o percurso econmico que o pas dever trilhar no prximo quinqunio, privilegiando sectores sobejamente conhecidos como o caso da Agricultura e da Indstria, e fazendo da combinao das outras reas (recursos minerais, hidrocarbonetos, energia e turismo, entre outros) um alicerce com robustez suficiente para a obteno de resultados satisfatrios e estabilizadores para a economia moambicana.c

noutros pases para melhor controlar os recursos. Isto significa que temos de balizar melhor aquilo que ns queremos para assegurarmos que os interesses do nosso povo prevaleam, defende Srgio Vieira. neste contexto, que o 10.o Congresso da Frelimo, segundo aquele veterano, um espao privilegiado para acautelar estas questes, de modo particular, e os interesses do Estado, de forma geral, uma vez que o partido no poder. Para Armando Inroga, que falou na qualidade de membro do partido Frelimo e de fonte credenciada pelo facto de ser o titular da pasta da Indstria e Comrcio, o programa desenhado pelo partido consolida o trabalho feito at agora e tem uma maior incidncia na aco do desenvolvimento econmico atravs da Agricultura e da Indstria. Ainda na mesma linha de raciocnio, Inroga diz que o programa tem em outros sectores, como recursos minerais, energia, turismo, impulsionadores e catalisadores desses sectores bsicos (Agricultura e Indstria) que a Frelimo mantm como prioritrios para o desenvolvimento de Moambique. De acordo com o porta-voz do partido, Edson Macucua, o programa acentua que a estratgia de desenvolvimento do pas assenta na combinao das pequenas, mdias e grandes empresas. Deste modo, Macucua diz que as PMEs devem continuar a ser objecto de incentivo pelo Governo, sem no entanto se descurar os mega-projectos, garantindo que cada uma destas empresas, independentemente do seu extracto, segmento ou dimenso, contribuam com o seu mximo para a elevao da economia nacional. Em relao ao recursos naturais, Macu-

cua diz que a abordagem feita coloca o acento tnico na promoo sustentvel dos recursos naturais e que estes devem contribuir para a industrializao do pas e sobretudo para a consolidao da unidade nacional e promoo da incluso social. Em linhas gerais, a ideia de fundo que o programa vinca a de que a Agricultura e a Indstria permanecem sectores-chave para a manuteno ou aumento da taxa de crescimento mdio anual, sendo que, os outros sectores de forma combinada e articulada devero galvanizar os resultados nas reas prioritrias, no caso vertente a Agricultura e Indstria. A viso econmica do presidente Armando Guebuza Sem rodeios e com um alcance directo e objectivo, o Presidente do Partido Frelimo, Armando Guebuza, endereou, nas suas intervenes, mensagens claras e abrangentes sobre a economia nacional, na medida em que transcenderam os membros, militantes, simpatizantes e as milhares de pessoas que escalaram Pemba para participar no 10.o Congresso da Frelimo. Na verdade, os discursos proferidos pelo Presidente Armando Guebuza eram destinados a todos os moambicanos, independentemente da sua filiao partidria, crena poltica ou ideolgica. Seno, vejamos aquando da abertura, Armando Guebuza, num dos momentos mais efusivos da sua interveno, afirmou que a riqueza cria-se. Tendo em conta a conjuntura econmica que o pas experimenta, a dimenso desta mensagem no se cinge apenas aos membros da Frelimo, pois trata-se de um apelo

novembro 2012

revista capital

28 DOSSIER

10 CONGRESSO DA FRELIMO

Os novos rostos do Governo


s ecos do 10. Congresso da Frelimo no tardaram a chegar e sentiram-se exactamente na mquina Governativa, plataforma atravs da qual o partido poltico em causa guia os destinos do pas. No se trata de mera especulao relacionar o Congresso com as mexidas no Governo. Afinal de contas, o Presidente da Repblica, Armando Guebuza, que tambm o presidente do Partido Frelimo, disse, na sua interveno a propsito da tomada de posse dos dirigentes, que o novo xadrez montado no Executivo surgiu como consequncia da reflexo realizada em Pemba. No seu discurso, o Presidente Armando Guebuza salientou que os processos polticos que tiveram incio em Maro deste ano e que culminaram com a reflexo que realizmos em Pemba, em finais de Setembro ltimo, tm uma relao directa com a nossa Governao (). Esta tomada de posse tem assim um

significado particular, porque se trata do primeiro passo para dar sequncia implementao do conjunto de medidas em resposta aos resultados dessas reflexes polticas que, como do domnio pblico, envolveram para alm dos membros e dirigentes da fora poltica que lidera os destinos da Nao Moambicana. nosso reiterado compromisso, melhorar, cada vez mais, a qualidade de vida do nosso Povo, elevando os nveis de desempenho da nossa mquina governativa. Com estas palavras, o Presidente da Repblica suporta a teoria de causa-efeito eliminando qualquer sobre a relao directa entre os resultados do Congresso realizado em Muxara, Cidade de Pemba, provncia de Cabo Delgado. Executivo - Primeiro-ministro: Alberto Vaquina em Substituio de Aires Ali; - Ministro de Turismo: Carvalho Muria, em substituio de Fernando Sumbana

Jnior; - Ministro de Cincia e Tecnologia: Louis Pelembe em substituio de Venncio Massingue; - Ministro da Juventude e Desportos: Fernando Sumbana Jnior em substituio de Pedrito Caetano. - Ministro da Educao: Augusto Jone em substituio de Zeferino Martins. Governadores - Governador da Provncia de Sofala: Flix Paulo em substituio de Carvalho Muria; - Governador da Provncia de Tete: Ratxide Abdala em substituio de Alberto Vaquina. - Governador da Provncia da Zambzia: Joaquim Verssimo em substituio de Francisco Itai Meque, que ocupa agora o cargo de vice-ministro da Educao; - Governador da Provncia de Nampula: Cidlia Chaque em substituio de Felismino Tocoli. c

revista capital

novembro 2012

DOSSIER

10TH FRELIMO CONGRESS 29

Natural resources gain weight in the new economic alignment


The Frelimo 10th Congress has come to a close recently. In fact, it was more than a political event, as it became the space where the new driving forces which are expected to guide the national economy were outlined. Note that the countrys agriculture and industrialization still top the agenda. At the same time, Frelimo also emphasized the idea that, while in power, it will still protect the interests of the State in the exploitation of natural resources. To put it more simply, the Party, through its members in the Government should ensure that the wealth generated from natural resources serves the millions of Mozambicans and not only the elite that has the facility to position itself in the natural resources business.

ote that for six days, the largest political force in power, Frelimo, gathered in a grand Congress, which was held in Pemba, in Cabo Delgado Province. Besides Mozambican guests and those from the Diaspora, the national and foreign press and all the staff that made sure that the event took place, Frelimo also brought to Pemba over two thousand delegates and other individuals who are said to be the main actors of the Congress . On one hand, it can be said that in political terms, it was an event for the reassurance of the ideological alignment that guides Frelimos governance, and at the same time for the revitalization of the party in the sense that the partys internal electoral processes are thought to determine

renewals and they also result in the rejuvenation of the partys ranks. On the other hand, it can also be said that in economic terms, it was the largest and the most important centre of decisions, assuming that the guidelines derived from the congress are expected to govern the management of the national economy through government actions, say, for five years. Note that the Capital magazines approach with regard to the Frelimo 10th Congress is to address its economic spectrum. The economic approach gives privilege to sustainable exploitation of resources The inclusion of issues related to the exploitation of natural resources in the economic guidelines outlined by Frelimo in

the Congress was predictable and obvious; the reverse situation would be very unusual given the increasing number of discoveries in the country. Thus, in the view of the national liberation struggle, the veteran Srgio Vieira claims that it is of paramount importance to delimit and determine what we want and how we want it. Otherwise the TNCs that are in coal, gas and maybe in oil tomorrow can decolonize the country. Vieira goes further arguing that other countries with similar resources and potential like Mozambique have experienced harsh realities due to the race for the exploitation of natural resources. Srgio Vieira also added that TNCs have made up wars in some countries in order to take over the management of resources. This means that we have to clearly
novembro 2012 revista capital

30 DOSSIER

10TH FRELIMO CONGRESS


Agricultural and Industrial sectors should remain at the heart of the economy so that the average annual growth rate is maintained or increased, while the other sectors should serve to galvanize the results of these sectors in a combined and coordinated manner. The economic vision of President Armando Guebuza The Chairman of the Frelimo party, Armando Guebuza, addressed the countrys economic situation in such a passionate way that all the members, militants, sympathizers of the party and the thousands of people who went to Pemba to participate in the Congress were very impressed by his speech. In fact, his speech was directed to all Mozambicans, regardless of their party affiliation, political belief or ideology. Otherwise, for example ... in his most effusive opening speech, Armando Guebuza said that wealth is created. Given the current economic situation of the country, the impact of this message was not only on the Frelimo members because it was a comprehensive appeal, but it also had an impact on all Mozambicans, without any discrimination of their party affiliation. Note that the current debates are around the question regarding the distribution of wealth and its impact on the national economic growth in the lives of all Mozambicans. In his opening speech, Armando Guebuza stated that the 7% average economic growth of the country has a direct impact on improving the quality of life of Mozambicans, for example: - It is reflected in the expansion of schools, health sector, electricity, mobile and fixed telephone networks; - It finances the construction of additional roads, bridges and water fountains; - It promotes the increase of agricultural production and productivity. With regard to natural resources, Armando Guebuza said that conditions are being created so that the results of their exploitation benefit Mozambicans and that they should regard themselves as the owners. These resources should also benefit the strengthening of the National Unity, the dedication of our self-esteem, and the consolidation of peace. Note that at the end of the event, Armando Guebuza pointed out that the decisions made in Congress will be able to respond to the needs and aspirations of all Mozambicans as well as to the challenges that the national economic growth brings to the country. The president emphasised loud and clearly, the need to continue to build an increasingly strong Rule of Law, a state that persists in the fight against poverty, based on the reaffirmation of the primacy of the culture of work. He also added that The Congress has reiterated the fact that agriculture is the basis for the development of Mozambique, through measures aimed at increasing both the quantity and quality of agricultural production and productivity. The industry, in turn, will be the enabling factor for the economic development. It should be mentioned that the economic path that the country will tread in the next five years is contained in the excerpts, herein quoted, which focus on the well known sectors such as Agriculture and Industry in line with other areas (such as mineral resources, hydrocarbons, energy and tourism, amongst others) with very strong basis for achieving satisfactory results as well as the stabilizers for the countrys economy. c

delimit what we want in order to ensure that the interests of our people prevail . According to this veteran, the Congress is the ideal place to safeguard, particularly, the interests of the state, since it is thought to be the ruling party. On one hand, Armando Inroga, who spoke as a member of the Frelimo party and as an accredited source for being the minister of Industry and Trade, believes that the program which has been designed by the party builds on all the work that has been done so far and it has a higher incidence in the economic development actions through Agriculture and Industry. In the same line of reasoning, Inroga said that the program has boosters and catalysts of the basic sectors (Agriculture and Industry) in the other sectors such as mineral resources, energy, tourism. According to the spokesman of the party, Edson Macuacua, the program emphasizes the fact that the development strategy of the country lies in a combination of the small, medium and large businesses. In this regard, Macuacua believes that the SMEs should continue to be encouraged by the Government, without neglecting mega-projects by ensuring that each of these companies, regardless of their owners, segment or dimension, contribute at their maximum for the improvement of the national economy. With regard to natural resources, Macuacua claimed that the partys approach places more emphasis on the promotion of sustainable exploitation of natural resources and that these must contribute to the industrialization of the country and especially to the consolidation of the national unity and to the promotion of social inclusion. In general terms, the basic idea that is emphasized by the program is that both the

revista capital

novembro 2012

DOSSIER

10TH FRELIMO CONGRESS 31

The new government faces

he Tenth Frelimo Congress echoes rapidly spread out and were felt exactly in the Governing body, the platform through which the political party guides the destinies of the country. Note that it is not a mere speculation to relate the Congress with the changes made to Governing body. After all, the President of the Republic, Armando Guebuza, who is also the chairman of the Frelimo Party, said in his remarks concerning the swearing in of government officials that the new chess mounted on the Executive body arose as a consequence of the reflection held in Pemba . In his speech, the President Armando Guebuza pointed out political processes that began in March this year and culminated with the reflection that was held in Pemba, in late September, have a direct relationship with our Gover-

nance (...). Thus this swearing in has a particular meaning, because it is the first step towards the implementation of a set of measures in response to such political reflections that, as it is in the public domain, involved members and leaders of the political power leading the destinies of the Mozambican nation. It is our reiterated commitment to improve more and more the quality of life of our people, raising the performance levels of our governmental body. As it can be seen, the President supports the theory of cause and effect on eliminating any direct link between the results of the Congress in Muxara, Pemba City, Province of Cabo Delgado. Executive body - Prime Minister: Alberto Vaquina replacing Aires Ali; - Minister of Tourism: Muria Carvalho,

replacing Fernando Sumbana Jnior; - Minister of Science and Technology: Louis Pelembe replacing Venncio Massingue; - Minister of Youth and Sports: Fernando Sumbana Jnior replacing Pedrito Caetano. - Minister of Education: Augusto Jone replacing Zeferino Martins. Governors - Governor of the Province of Sofala: Flix Paul replacing Carvalho Muria; - Governor of the Province of Tete: Ratxide Abdala replacing Alberto Vaquina. - Governor of the Province of Zambezia: Joaquim Verissimo replacing Francisco Itai Meque, who now occupies the post of Deputy Minister of Education; - Governor of the Province of Nampula: Cidlia Chauque replacing Felismino Tocoli.. c

novembro 2012

revista capital

32 ECONOMIA

CASTEL BRANCO

Fuga de capitais impede o Pas de se livrar dos crditos externos


Minimizar a poltica ilcita de capitais, que envolve as grandes mineradoras estabelecidas no Pas, poder ser o ponto de partida para engordar os cofres do Estado. Assim, j poder existir um espao fiscal suficiente que permita a Moambique dispensar os crditos externos. A anlise feita pelo economista e acadmico do IESE, Nuno Castel Branco, que est longe de se dar por satisfeito com a actual capacidade de absoro de capitais na economia moambicana.
Srgio Mabombo [texto]

ficiar do contributo dos recursos minerais? Temos de olhar no s para amanh como tambm para hoje. Hoje, temos imensa riqueza a ser gerada em Moambique e a mesma est a sair do pas via transferncia ilcita e por causa dos incentivos fiscais existentes. Nesta perspectiva, fundamental tratar deste problema hoje para que no futuro estejamos organizados.

Mais livros, mais reflexo


O Instituto de Estudos Sociais e Econmicos, IESE, defende que s estar a dar o seu contributo social a partir do momento em que os seus questionamentos acadmicos ganharem um eco cada vez maior na sociedade. Esta abordagem do IESE demonstrada atravs do recente lanamento de trs obras, que decorreu em Setembro. O livro Desafios para Moambique 2012 constitui uma espcie de actualizao do livro com o mesmo ttulo, lanado em 2010. O livro, escrito a diversas mos ou por vrios autores, traz uma investigao econmica e social que incide sobretudo no PARP. O outro livro, A Mamba e o Drago, analisa as relaes entre Moambique e a China. Os mesmos no se encontram em conflito mas, segundo Castel Branco, deve existir uma forma do fogo de um e do veneno do outro se unirem em prol de algo til. O desafio apontado no livro incide sobre as oportunidades existentes entre a mamba de Moambique e o drago da China. O terceiro livro, Descentralizar o Centralismo, aprofunda uma anlise sobre a economia poltica. A experincia da descentralizao nas ltimas dcadas em Moambique mesclada em 41 artigos. Uma rede ampla de investigadores da Universidade Eduardo Mondlane, do IESE, e de outros organismos, embrenharam-se numa anlise profunda do tema. Nada como uma boa reflexo conjunta.c

Que leitura faz sobre o quadro econmico ditado pela explorao dos recursos minerais em Moambique? Acho importante que os capitais gerados pelos recursos minerais sejam reinvestidos em outros sectores produtivos. Por exemplo, teria mais impacto reinvestir na agricultura. Outro ponto seria tentar minimizar a poltica ilcita de capitais e mobilizar esses recursos ociosos das grandes companhias. Isso iria permitir que o Estado venha a obter o espao fiscal necessrio e fazer investimentos sem recorrer aos crditos comerciais externos. O tema dos recursos naturais realmente est a ser muito discutido aps a descoberta do gs natural e do carvo. Est a ser sistematicamente dito que existe a necessidade de gerir a expectativa do povo acerca dos benefcios desse sector. Ao mesmo tempo, diz-se que os benefcios dos recursos iro verificar-se daqui h 8 ou 10 anos, mas h perguntas fundamentais que devem ser feitas, como por exemplo, como que iremos viver daqui a 10 anos? O que que o Pas ser nessa altura? Falou de um maior volume de capitais que no so reinvestidos na economia nacional. Qual ser a principal consequncia desse fenmeno?
revista capital novembro 2012

Se no formos capazes de comear hoje a controlar a fuga ilcita desses capitais, nada nos garante que no futuro iremos de facto ter acesso riqueza gerada pelos recursos minerais. Pode acontecer que estes capitais saiam e depois sejam reexportados para Moambique, quer por via ilcita ou por via de subvalorizao das exportaes e sobrevalorizao das importaes. E este cenrio pode gerar uma situao em que os moambicanos nunca venham a ter acesso a esta riqueza. O que se pode fazer para melhorar a base produtiva? Este aspecto tem muito a ver com o que poderemos fazer antes para usar a riqueza gerada pelos recursos minerais e diversificar a base produtiva. importante que a economia no fique apenas dependente dos recursos naturais. Porque se isso acontecer ser extremamente vulnervel e estar sempre nas mos da grande capital internacional. Ento, o problema que se coloca no passa pelos recursos naturais que iro gerar riqueza no futuro, mas saber de quem ser essa riqueza e com que objectivo a mesma ser usada? Existe algum clculo sobre o tempo que a economia poder demorar para bene-

34 ECONOMY

CASTEL BRANCO

Capital flight prevents the Country to get rid of foreign credits


Minimizing the unlawful capital policy, which involves large mining companies established in the country, could be the starting point to fatten the state coffers. In this way there may be a sufficient fiscal space to allow Mozambique to dispense foreign credits. This analysis is put forward by the economist and scholar at IESE, Nuno Castel Branco, who is far from being satisfied with the countrys current capacity to absorb capital in the economy.
Srgio Mabombo [text]

nomy to benefit from the contribution of mineral resources? We must think not only about today but also about tomorrow. Today, we have immense wealth being generated in Mozambique and it is also going out of the country via illegal transfer and also because of the existing tax incentives. In this regard, it is crucial to address this problem today so that in the future we can be organized.

More books, more reflection


The Institute of Social and Economic Studies, IESE, argues that it will only make its social contribution from the time its academic questioning gain an increasing eco in the society. Such an approach is shown through the recent launch of three works, which took place in September. The book Challenges for Mozambique in 2012 is a kind of update with the same title, which was released in 2010. The book, written in various hands or by several authors, comes up with an economic and social research that focuses mainly on PARP. The other book, The Mamba and the Dragon, analyzes relations between Mozambique and China. Both of them are not in conflict but, according to Castel Branco, there must be a way of fire from one and the poison from the other for them to come together for something worthwhile. The challenge pointed out in the book focuses on the opportunities existing between the Mamba in Mozambique and the Dragon in China. The third book, Decentralising Centralism, deepens an analysis of the political economy. The experience of decentralization in recent decades in Mozambique is merged into 41 articles. Note that a wide network of researchers from Eduardo Mondlane University, IESE, and other bodies, penetrated into a deep analysis of the subject. It should be highlighted that there is nothing like a good collective reflection. c

hat is your opinion regarding the economic framework dictated by the exploitation of mineral resources in Mozambique? I think that it is important to reinvest the capital generated by mineral resources in other productive sectors. For example, reinvesting in agriculture would have more impact. Another point would be to try to minimize the unlawful capital policy and mobilize those idle resources of large companies. This would allow the state to get the necessary fiscal space and make investments without resorting to external commercial loans. The issue regarding natural resources is being widely discussed after the discovery of natural gas and coal. It is consistently said that there is a need to manage people expectations with regard to the benefits of this sector. At the same time, it is also said that the benefits of such resources will only be felt 8 or 10 years from now. However, there are key questions that should be posed, for example: how we will live 10 years from now? What will the country be like at that time? You talked about a greater volume of capital that is not being reinvested in the national economy. What is the main

consequence of this phenomenon? If we are unable to start controlling this unlawful capital flight today, there is no guarantee that in the future we will indeed have access to the wealth generated by mineral resources. It might happen that these capitals go out of the country and then be re-exported to Mozambique, either through unlawful or via undervaluation of exports and overvaluation of imports. And this scenario could lead to a situation in which Mozambicans will never have access to such wealth. What can be done to improve the productive base? This has much to do with what we can do before in order to use the wealth generated by mineral resources and diversify the productive base. It is important that the economy does not remain dependent on natural resources. If that happens, the economy will be extremely vulnerable and will always be in the hands of large international capital. Thus, the problem is not about natural resources that will generate wealth in the future, but rather knowing who will benefit from such wealth and for what purpose it will be used? Is there any estimate regarding the length of time it might take the eco-

revista capital

novembro 2012

36

ESTUDO

Guebuza em destaque numa economia em crescimento


uma altura, em que tanta tinta corre para escrever sobre o X Congresso do Partido Frelimo, assim como sobre as decises que da advm - como a reeleio de Armando Guebuza como presidente do Partido, os novos integrantes do Comit Central e da Comisso Poltica e o novo secretrio-geral - interessante conhecer os nveis de notoriedade que os polticos moambicanos registam junto da populao. Afinal de contas, o poder e o valor do poltico enquanto marca tambm est relacionado com o seu grau de notoriedade. Resultados de um estudo realizado pela empresa de consultoria de Marketing e Pesquisa de Mercado, PCBCX, indicam que Armando Guebuza o poltico moambicano com maior notoriedade Top of Mind (TOM), com 16%, logo seguido pelo ex-presidente Joaquim Chissano, que registou 14%. Analisando estes dados, dada a pouca

Hoje em dia, na maior parte dos pases, a imagem dos polticos tratada como uma imagem de marca. Nesse sentido, os polticos comeam a preocupar-se cada vez mais com as sondagens de opinio e os partidos assumem-se como verdadeiras empresas que querem produzir marcas de sucesso.
diferena registada em relao ao actual presidente fica a impresso de que o ex-presidente Joaquim Chissano ainda continua na boca do povo. Em abono da verdade, a diferena de 2 pontos percentuais que os separa no considerada estatisticamente significativa. Edson Macucua ocupa uma honrosa terceira posio, com 7%, seguido pela ex-primeira-ministra, Luisa Diogo, com 6%, e pela actual presidente da Assembleia da Repblica, Vernica Macamo, com 5%. Lusa Diogo e Vernica Macamo esto ambas no Top 5 interessante constatar a existncia de duas mulheres neste Top 5, o que revela que afinal a posio das mulheres moambicanas na poltica j se encontra bastante consolidada. De destacar que tanto o percurso, como a prestao governativa da ex-primeira-ministra Luisa Diogo e da presidente da Assembleia da Repblica, Vernica Macamo, em muito contribuiram para esta conquista. Estes resultados fazem-nos pensar que a possibilidade de virmos a ter uma mulher como Presidente da Repblica em Moambique pode no estar assim to distante da realidade. Exemplos como o de Dilma Roussef, no Brasil; de Ellen Johnson Sirleaf, na Libria; de Joyce Banda, no Malawi ou ainda de Nkosazana Dlamini Zuma, na Unio Africana; mostram que esta nova realidade veio para ficar.

revista capital

novembro 2012

ESTUDO
Outra constatao que podemos fazer decorre do facto de no Top 5 da notoriedade Top of Mind dos polticos moambicanos, apenas termos nomes de pessoas que pertencem ao partido no poder (FELIMO), o que, em certa medida, espelha aquilo que acontece na nossa sociedade em termos de nvel de exposio, principalmente na capital do pas, local onde o estudo foi realizado. Dlhakama e Mazanga so os polticos da oposio que pontuam no ranking Afonso Dlhakama e Fernando Mazanga registaram o mesmo nvel de notoriedade TOM, ambos com 4%, e so os primeiros polticos da oposio a aparecer neste ranking. Curioso constatar que Aires Ali, o exprimeiro ministro moambicano, registou um nivel de notoriedade TOM inferior ao do presidente e ao do porta-voz da Renamo. Alis, Aires Ali registou um valor igual ao do presidente do Conselho Municipal de Maputo, David Simango, de apenas 3%. O Top 10 da Notoriedade Top of Mind fica completo com o presidente do Conselho Municipal da Beira, Daviz Simango, que registou 2%. De referir que esta a nica presena do MDM no Top 10. Assim sendo, nas 10 primeiras posies deste ranking temos 7 polticos da Frelimo, 2 da Renamo e 1 do MDM, sendo de destacar a diferena de 13 pontos percentuais que separa o presidente Armando Guebuza, que ocupa a pimeira posio deste ranking, do primeiro-ministro, Aires Ali. Outros nomes foram igualmente referi-

37

dos neste ranking de Notoriedade TOM dos polticos, mas com percentagens inferiores a 2%, como so os casos de Aro Nhancale, Marcelino dos Santos, Alice Mabota, Raul Domingos e o nosso saudoso presidente Samora Machel. A ttulo de curiosidade, 13% dos indivduos residentes na capital do Pas no sabem indicar o nome de qualquer poltico quando so questionados. Para estas pessoas, a palavra poltico diz pouco. Na verdade, conhecem o nome de alguns governantes, mas no os associam poltica. Isto quer dizer que para a pergunta Quais so os polticos que conhece? a resposta dada por estes 13% foi nenhum, embora conhecessem o nome do Presidente da Repblica e de alguns ministros. c

Notoriedade Top of Mind Polticos


Base: n=513 Indivduos de ambos os sexos com 15 e mais anos, residentes na Cidade e na provncia de Maputo

16% 14% 13%

7%

6%

5%

4%4%

3%3%

2%

Armando Guebuza

Joaquim Chissano

Edson Macucua

Luisa Diogo

Vernica Macamo

Afonso Dlhakama

Fernando Mazanga

Aires Ali

David Simango Daviz Simango

NS/NR

O Presidente Armando Guebuza o poltico com maior Notoriedade Top of Mind junto da populao moambicana com 15 e mais anos, residente na Cidade e provncia de maputo, logo seguido pelo ex-presidente Joaquim Chissano, com 16% e 14%, respectivamente. De destacar que 13% da populao residente na Cidade e provncia de Maputo no sabe indicar o nome de qualquer poltico.

Ficha Tcnica da Pesquisa


Universo: Indivduos de ambos os sexos, com idade igual ou superior a 15 anos, residentes na cidade e na provncia de Maputo. Amostra: 513 entrevistas pessoais, realizadas com base num questionrio estruturado com perguntas abertas. Para um intervalo de confiana a 95%, a margem de erro mxima para o total de 4 pontos percentuais. Perodo de recolha: Julho e Agosto de 2012

Glossrio
Notoriedade - Se consultarmos o dicionrio para procurar o significado da palavra notoriedade, iremos encontrar, entre outras coisas, o seguinte: qualidade de notrio; fama; publicidade; pessoa de notria competncia ou saber. Quando falamos de notoriedade em Marketing, nem sempre falamos de competncia, mas quase sempre falamos de fama. A Notoriedade em Marketing tem a ver com o conhecimento que as pessoas tm de determinada marca, empresa ou personalidade. Notoriedade Top of Mind dada pela primeira referncia espontnea do inquirido em resposta a determinada questo. Esta medida de notoriedade muito importante porque na verdade diz-nos aquilo que est na ponta da lngua do inquirido. Para alguns mercados, j foi comprovada a existncia de uma forte relao entre a Notoriedade e a Recomendao. No nosso caso, para a pergunta Quais so os polticos que conhece?, a notoriedade Top of Mind medida a partir da primeira resposta espontnea que o inquirido d. Quando dizemos que Armando Guebuza registou uma notoriedade Top of Mind de 16%, na prtica estamos a dizer que 16% dos inquiridos respondeu Armando Guebuza em primeiro lugar. c

novembro 2012

revista capital

38

STUDY

Guebuza highlighted over a growing economy

Nowadays in most countries, the image of politicians is treated as a brand image. In this regard, politicians are starting to worry more and more with the opinion polls and the parties regard themselves as true companies that want to produce successful brands.
t a time in which there is a lot to say about the X Congress of Frelimo, its decisions such as the re-election of Armando Guebuza as the president of the Party, the new members of both the Central and Political Committees and the new Secretary General it is worth noting the levels of notoriety that the Mozambican politicians have towards the population. After all, the power and the value of a politician as a brand are related to their degree of notoriety. According to the results of a study by a Marketing and Market Research consulting firm, PCBCX, Armando Guebuza is the Mozambican politician with greater Top of Mind (TOM) notoriety, with 16%, followed by the former President Joaquim
revista capital novembro 2012

Chissano, with 14%. Analyzing the data, given the little difference between the two, there is the feeling that the former president Joaquim Chissano is still in the peoples mouth. If the truth be told, the difference of 2 percentage points separating them is not considered as being statistically significant. Note that Edson Macuacua occupies an honourable third place with 7%, followed by the former Prime Minister, Luisa Diogo, with 6%, and by the current Speaker of the Parliament, Veronica Macamo, with 5%. Luisa Diogo and Vernica Macamo are both in the Top 5 It is worth noting that there are two wom-

en in the Top 5, which reveals that eventually the position of Mozambican women in politics is already well established. It should be noted that both the route, as well as the governmental action of the former Prime Minister, Luisa Diogo, and the Speaker of the Parliament, Veronica Macamo, have greatly contributed to this achievement. These results show that the possibility of having a female president in Mozambique may not be so far from reality. Note that Dilma Rousseff, from Brazil; Ellen Johnson Sirleaf from Liberia, Joyce Banda, from Malawi or even Nkosazana Dlamini Zuma, from the African Union are examples which show that this new reality is here to stay. Another conclusion stems from the fact that there are only names of people who belong to the ruling party (FELIMO) in the Top 5 of the Top of Mind notoriety of Mozambican politicians, which to some

STUDY
Notoriedade Top of Mind Polticos
Base: n=513 Indivduos de ambos os sexos com 15 e mais anos, residentes na Cidade e na provncia de Maputo

39

16% 14% 13%

7%

6%

5%

4%4%

3%3%

2%

Armando Guebuza

Joaquim Chissano

Edson Macucua

Luisa Diogo

Vernica Macamo

Afonso Dlhakama

Fernando Mazanga

Aires Ali

David Simango Daviz Simango

NS/NR

O Presidente Armando Guebuza o poltico com maior Notoriedade Top of Mind junto da populao moambicana com 15 e mais anos, residente na Cidade e provncia de maputo, logo seguido pelo ex-presidente Joaquim Chissano, com 16% e 14%, respectivamente. De destacar que 13% da populao residente na Cidade e provncia de Maputo no sabe indicar o nome de qualquer poltico.

extent mirrors what happens in our society in terms of the level of exposure, especially in the capital city, where the study was carried out. Dhlakama and Mazanga are opposition politicians who score in the ranking Fernando Afonso Dhlakama and Mazanga experienced the same level of TOM notoriety, both with 4%, and they are the first opposition politicians to appear in this ranking. It is curious to note that Aires Ali, the ex- Prime Minister of Mozambique, experienced a lower level of TOM notoriety compared to the president and the spokesman of Renamo. Incidentally, Aires Ali had

the same ranking as the Mayor of the Municipal Council of Maputo, David Simango, with only 3%. The Top 10 of the Top of Mind Notoriety becomes complete with the Mayor of the Municipal Council of Beira, Simango, with 2%. Note that this is the only presence of MDM in the Top 10. Thus, in the first 10 positions of this ranking there are 7 politicians from Frelimo, 2 from Renamo and 1 from MDM, and the difference of 13 percentage points separating the President Armando Guebuza, who occupies the first position in this ranking, and the prime-Minister Aires Ali should be highlighted. Note that other names were also men-

tioned in this ranking of TOM Notoriety of politicians, but with percentages below 2%, as in the case of Aro Nhancale, Marcelino dos Santos, Alice Mabota, Raul Domingos and our late President Samora Machel. Out of curiosity, 13% of those living in the capital city of the country cannot indicate the name of any politician when they are questioned. For these people, the word politician says little. If the truth be told, they know the names of some leaders, but they do not associate them with politics. This means that for the question Which politicians do you know? The answer given by the 13% was none, although they knew the name of the President and the names of some ministers.c

Glossary
Notoriety - If the meaning of notoriety is looked up in a dictionary, among other things, the following can be found: quality of notorious; fame; advertising; a person of notorious skills or knowledge. In Marketing, notoriety does not always include competence, but often it includes fame. Notoriety in Marketing has to do with the knowledge that people have of a particular brand, company or personality. Top of Mind Notoriety - is given by the first spontaneous reference of the respondent in response to a specific question. This measure of notoriety is very important because it actually shows what is on the tip of the tongue of the respondent. For some markets, it has been proven that there is a strong relationship between Notoriety and Recommendation. In this case, for the question Which politicians do you know? the Top of Mind notoriety is measured from the first spontaneous answer the respondent gives. When it is said that Armando Guebuza recorded a Top of Mind notoriety of 16%, in practice it means that 16% of the respondents said Armando Guebuza in the first place.c

Research Technical file


Universe: Individuals of both sexes, aged 15 years and over living in the city and province of Maputo. Sample: 513 personal interviews conducted on the basis of a structured questionnaire with open questions. For a confidence interval of 95%, the maximum margin of error for the total is 4 percentage points. Collection period: July and August 2012

novembro 2012

revista capital

40 NEGCIO

BUSINESS

Estratgia para o Corredor do Porto de Maputo vai ser encomendada


organizao Mercado Comum para a frica Oriental e Austral convidou as empresas de consultoria a manifestarem o seu interesse na elaborao de uma estratgia para o corredor de carga do porto de Maputo, segundo a pgina electrnica sul-africana Engineering News. A estratgia far parte de uma abordagem coordenada centrada no desenvolvimento dos corredores de transporte e do porto de Maputo, enquadrado num sistema integrado eu se destina a aumentar as trocas comerciais. O convite s empresas de consultoria foi apresentado em nome do Mercado Comum para a frica Austral pelo Programa de Acesso Regional de Moambique (MRGP, na sigla em ingls), que conjuntamente financiado pelo Departamento do Reino Unido para o Desenvolvimento Internacional em Moambique e pelo escritrio do mesmo organismo para a frica Austral. Este programa apresenta duas componentes, estando a componente relativa parte

nacional centrada na melhoria das infraestruturas ao longo dos corredores da Beira e de Nacala atravs do fortalecimento da poltica de transportes e planeamento por parte do governo de Moambique. A segunda componente, de carcter regional, pretende assegurar que as melhorias introduzidas nos corredores de desenvolvimento se traduzam em benefcios comerciais para os pases vizinhos de Moambique sem acesso directo ao mar, atravs da reduo dos custos com transportes. Soros Economic Development Fund investe em Moambique O fundo de George Soros dedicado ao desenvolvimento econmico investiu na criao de uma empresa de produo e venda de fornos que funcionam a etanol em Moambique em substituio aos aparelhos convencionais que funcionam a carvo. Trata-se da CleanStar Mozambique, empresa que produz fornos low-cost que vende s famlias moambicanas, para a qual o Soros Economic Development Fund investiu

seis milhes de dlares. Os novos aparelhos, alm de serem menos poluentes, representam menores riscos para a sade das famlias j que o carvo liberta gases mais nocivos do que o etanol. O combustvel utilizado nos novos fornos criado a partir de mandioca, que cultivada por pequenos produtores moambicanos. Com este investimento, o fundo de Soros adquire uma participao de 19% no projecto de 20 milhes de dlares. O Soros Economic Development Fund no tem fins lucrativos mas realiza investimentos em organismos com esse fim, recuperando os capitais investidos. A empresa, com sede em Nova Iorque e Maputo, vendeu seis mil aparelhos desde que foi criada e pretende continuar a vender milhares de aparelhos. Para tal, ir utilizar o investimento feito em nome do multimilionrio hngaro para reforar a produo de fornos bem como para incentivar a produo de mandioca para combustvel.c

Strategy for the Port of Maputo Corridor will be commissioned


ccording to the South African webpage Engineering News, the organization named Common Market for Eastern and Southern Africa has invited consulting firms to express their interest in developing a strategy for the freight corridor from the port of Maputo. The strategy will be part of a coordinated approach focusing on developing transport corridors and the port of Maputo, framed within an integrated system designed to increase trade. The invitation to consulting firms was made on behalf of the Common Market for Southern Africa by the Regional Access Program in Mozambique (MRGP, its acronym in English), which is jointly funded by the UK Department for International Development in Mozambique and the office of the same agency for Southern Africa. Note that this program has two components, being that the national component focuses on improving infrastructure along
revista capital novembro 2012

the corridors of Beira and Nacala through the strengthening of transport policy and planning by the government of Mozambique. The second component of a regional nature, aims to ensure that improvements in development corridors are translated into business benefits for the neighbouring countries of Mozambique without direct access to the sea, through the reduction of transport costs. Soros Economic Development Fund invests in Mozambique The George Soros fund dedicated to economic development has invested in the establishment of a company producing and selling furnaces run on ethanol in Mozambique in order to replace conventional devices that run on coal. It is about CleanStar Mozambique, a company that produces low-cost furnaces which are sold to Mozambican families, for

which Soros Economic Development Fund has invested six million dollars. The new devices, in addition to being cleaner, represent less risk to the health of families since coal releases more harmful gases than ethanol. The fuel used in the new furnace is produced from cassava, which is grown by Mozambican smallholders. With this investment, Soros fund acquires a 19% stake in the 20 million dollar project. Note that Soros Economic Development Fund is a non-profit organization but invests in for-profit organizations, thus recovering the invested capital. Furthermore, the company, with its headquarters in New York and Maputo, has sold six thousand devices since it was established and intends to continue to sell thousands of devices. To this end, it will make use of the investment made on behalf of the Hungarian billionaire in order to enhance furnace production as well as fostering cassava production for fuel.c

42 SECTOR

OBSERVATRIO DO TURISMO/ TOURISM OBSERVATORY

Estrangeiros rumam mais para Tete e Nampula


ao Turista da Cidade Maputo, continua a dar cartadas e a assumir a maior fatia de turistas estrangeiros (34%) logo a seguir a Tete (36%), que assume o lugar cimeiro das preferncias. A par desta tendncia, urge colocar uma questo pertinente: Ser que as unidades hoteleiras em Tete viro a ser suficentes para receber um nmero crescente de visitantes que se deslocam, sobretudo, motivados pelo negcio ou em misso de servio? Sabe-se que o grupo Visabeira vai construir um hotel em Tete, semelhana do grupo VIP, e que a dinmica no ramo imobilirio no cessa ao ponto de Tete assistir inclusivamente construo de condomnios. Mas ser este esforo suficiente?c

Boletim do Observatrio do Turismo da Cidade de Maputo publicou artigos acerca do boom turstico que Nacala est a viver nos dias que correm e sobre os cinco novos hotis que iro abrir nas cidades de Nampula, Nacala-porto e no distrito de Mossuril.

O C T

Ao mesmo tempo, foi noticiado que a provncia de Nampula registava igualmente o maior crescimento de hspedes nacionais, impulsionando assim, em larga medida, o to almejado turismo domstico certamente mais voltado para o mundo dos negcios. E, agora, Nampula, segundo a quarta vaga do Estudo de Satisfao

frica lidera sector


foram as que registaram mais procura, com um aumento de 8 e 7%, respectivamente. Com um ndice de crescimento de 53%, a Tunsia lidera a procura. Tambm a sia registou uma forte procura, com um aumento de 7% de turistas, com o destaque a recair para o sul, sudeste e Japo, que representaram um crescimento de 10% de turistas. Segundo a OMT, nos dois primeiros meses deste ano, o nmero de turistas internacionais ultrapassou os 131 milhes.c

om um aumento em 7% no nmero de turistas, frica foi o destino que mais cresceu nos primeiros meses do ano, segundo o Barmetro do Turismo da OMT. A regio do Norte e Subsaariana africana

Foreigners are flocking more to Tete and Nampula


he Tourism Observatory bulletin of Maputo City has published articles about the tourist boom Nacala has been experiencing these days, and about the five new hotels to open in the cities of Nampula, Nacala-porto as well as in the District of Mossuril. At the same time, it was reported that the province of Nampula has also recorded the highest growth of domestic tourists, thereby boosting, to a large extent, the much desired domestic tourism which is certainly more focused on the business world. According to the fourth wave of the Tourist Satisfaction Study of Maputo City, Nampula continues to make skyrocketing strides and take the largest share of foreign tour-

ists (34%) immediately after Tete (36%), which takes the top spot of preferences. Alongside this trend, a relevant question should be posed: Are the hotel units in Tete going to be enough to accommodate an increasing number of visitors who are mainly motivated by business or in-service mis-

sion? Rumour has it that Visabeira group is going to build a hotel in Tete, just like the VIP group, and that the dynamics in real estate never ceases to such extent that condominiums are being built there. Will this effort be enough?c

Africa leads the sector


ccording to the WTO Tourism Barometer, with a 7% increase in the number of tourists, Africa was the destination that grew the most in the early months of the year. It should be noted that the North and the
revista capital novembro 2012

sub-Saharan regions of Africa recorded more demand, with an increase of 8 and 7%, respectively. With a growth rate of 53%, Tunisia tops the tourist demand. Asia also recorded a strong demand, with a 7% increase of tourists, notably the south,

southeast and Japan, representing a 10% growth of tourists. According to the WTO, in the first two months of the current year the number of international tourists surpassed 131 million.c

44 TRANSPORTE E COMUNICAES

PORTO DE MAPUTO

Perspectiva dos investimentos do Porto de Maputo:


Investimento total - 291 milhes dlares investidos em Maputo e Matola desde 2003 MPDC - 64 milhes dlares de investimentos em estradas, ferrovias, armazns, reabilitao de cais, rebocadores, equipamentos e operaes. MPDC / EDPM - 18 milhes dlares de investimentos na dragagem do canal para - 11 metros MIPS / DPW - 61 milhes dlares de investimento em equipamentos, guindastes e infraestruturas TCM - investimento de 113 milhes de dlares em equipamentos e infraestruturas Outros - investimento de 35 milhes de dlares em outros terminais (carros, leo vegetal, frutas ctricas, acar, ferro)

Plano Estratgico do Porto de Maputo prev o aumento de capacidade dos diversos terminais mas com um grande enfoque para o Terminal de Carvo da Matola, sub-concessionado empresa Grindrod, que dever expandir das actuais 6 milhes de toneladas de capacidade para 30 milhes. Ao mesmo tempo, o mesmo Plano prev que o Terminal de Contentores registe um crescimento dos actuais 150.000 TEUS para 700.000 TEUS e que o Terminal de Carga geral cresa de 2 para 8 milhes de toneladas, no que tange aos minrios. Numa primeira fase, o Porto de Maputo projecta investir pelo menos 322 milhes de dlares, entre 2012 e 2014, em obras de melhoramento da dragagem dos canais de aproximao a Maputo para a obteno de uma maior profundidade. Facto que ir permitir que navios de grande porte utilizem o porto. Os investimentos visam igualmente corresponder ao crescimento previsto da demanda de servios porturios motivado pelo crescimento do comrcio internaciorevista capital novembro 2012

Porto de Maputo quer ser mais competitivo


nal, bem como elevar a competitividade do porto nos contextos regional e internacional. Segundo o Manual e Directrio do Porto de Maputo, so esperados outros projectos que visam acrescentar mais dinmica ao Porto, tais como o Terminal de Contentores da DP World Maputo e o Terminal de Ferrocrmio da MPDC, alm dos planos apontados no sentido de instalaes mais modernas como forma de acomodar outras actividades comerciais que devero contribuir para um crescimento do trfego de cargas do Porto de Maputo para 50 milhes de toneladas, em 2030. Esforos recompensados? notrio o esforo que o Porto de Maputo tem vindo a envidar no sentido de melhorar as infraestruturas e modernizar as suas instalaes. De 2003 a 2012, foram investidos 291 milhes de dlares em infraestruturas e equipamentos nos portos de Maputo e da Matola. Dados sobre o manuseamento de carga, de 2003 a 2012, indicam um aumento anual de 13% e um crescimento de praticamente 200% na ltima dcada. Por outro lado, alm do aumento de volume de carga e da produtividade de cada terminal, assistiu-se nos ltimos anos a uma melhoria nos padres de segurana, com a implementao do cdigo ISPS e a uma diminuio radical do nmero de incidentes porturios. Em Maro deste ano, o Porto de Maputo lanou um Plano Estratgico para os prximos cinco anos, com aces mais especficas, no qual prev a expanso dos terminais referidos acima e tambm do Terminal de Viaturas. Este plano prev igualmente um grande investimento (cerca de 83 milhes de dlares) numa nova dragagem do canal de acesso ao Porto de Maputo para - 14 metros de sonda reduzida, que ir permitir a entrada de navios de maior calado e a reabilitao dos cais e demais infraestruturas, nomeadamente armazns, estradas e linhas-frreas internas. Este investimento ser feito com capitais prprios da MPDC e dos sub-concessionrios.c

Afritool
Av. 25 de Setembro, Nr. 2009 Caixa Postal Nr. 2183 Tel. +258 21309068/328998 Fax. +258 21328997/333809 info@afritool.co.mz Maputo - Moambique

A mAis de 13 Anos A proporcionAr os mAis Altos pAdres de servios, com produtos de QuAlidAde, preos competitivos, ideiAs inovAdorAs, Atendimento personAlizAdo

MoAMbique

TANzANiA

ChiPre

SwAzilNdiA

delegAeS em quelimane, Tete e Nampula

editora capital c

46 TRANSPORTE E COMUNICAES

PORTO DE MAPUTO

Novo equipamento para mais actividades na Beira


O rebocador e as lanchas permitiro Empresa Moambicana de Dragagem (Emodraga) garantir a monitoria e a dragagem de manuteno do canal de acesso ao Porto da Beira, num volume anual de 2,5 milhes de metros cbicos de sedimentos, incluindo os cais de acostagens e bacias de manobras. Este equipamento surge no mbito do projecto de melhoria das operaes martimas do porto da Beira, financiado pelo governo moambicano, em cooperao com o Estado dinamarqus, no valor de 38,2 milhes de euros. Por outro lado, sero iniciadas, em breve, as obras de construo de um Terminal de Combustveis no Porto da Beira, que ir levar 15 meses at sua concluso. O novo terminal, cujo estudo de impacto ambiental foi apresentado na Beira, ter uma capacidade de 85 mil metros cbicos e exigir um investimento de 50 milhes de dlares. No total, sero construdos quatro tanques para armazenar gasleo, gasolina e Jet A1, combustvel para aviao. c

Porto da Beira, que serve vrios pases do interior do continente africano, casos do Zimbabu e do Malawi, vai investir num rebocador e em lanchas que permitiro Emodraga garantir a monitoria e a dragagem da manuteno do

canal de acesso ao porto, num volume anual de 2,5 milhes de metros cbicos. Recebido em Junho, o novo equipamento ir assegurar o melhoramento das operaes martimas, nomeadamente o embarque e desembarque de pilotos, bem como entradas e sadas de navios.

Modernizao melhora gesto do Porto de Nacala


grande passo dado pelas autoridades alfandegrias em coordenao com o Governo, no sentido de travar quaisquer tentativas de contrabando por parte de operadores econmicos desonestos. Aqueles parlamentares visitaram o Porto de Nacala no mbito das suas competncias, sobretudo de fiscalizar as actividades das instituies pblicas e privadas para apurar os projectos de desenvolvimento da infraestrutura ferro-porturia, e outros, tendo em conta o seu papel motor no quadro da Zona Econmica Especial. Segundo Carlos Silva, chefe da referida Comisso Parlamentar, a instalao do sistema de inspeco no intrusiva (scanner) est a trazer benefcios que resultam no incremento das receitas para os cofres do Estado por via da Autoridade Tributria, pois as autoridades alfandegrias esto a cobrar o valor real em relao s mercadorias em transaco. Por outro lado, projecta-se a expanso do Porto de Nacala, tendo em conta as iniciativas do sector privado que explora o carvo mineral extrado em Moatize (Tete), para o seu escoamento para diferentes mercados. Carlos Silva refere que o projecto para a construo da base de acostagem de navios de grande calado em melhores condies de segurana ambicioso, o que exige a edificao de uma plataforma de cerca de 30 metros dentro do mar. No menos ambiciosa tambm a expanso do cais geral de mercadorias no Porto de Nacala, pelo que Silva encoraja o Executivo a prosseguir com os seus planos. c

adopo de tecnologias modernas para o controlo eficiente das mercadorias que so importadas ou exportadas atravs do Porto de Nacala, na provncia de Nampula, vista pelos deputados da Comisso das Relaes Internacionais da Assembleia da Repblica como um

revista capital

novembro 2012

novembro 2012

revista capital

48 TRANSPORT AND COMMUNICATIONS

PORT OF MAPUTO

Port of Maputo wants to be more competitive

ccording to the Port of Maputo Strategic Plan, there will be an increased capacity of the various terminals but with a major focus on the Matola Coal Terminal, in which Grindrod is a sub-concessionaire, which will expand from the current capacity of 6 million tons to 30 million. At the same time, according to the same Plan, the Container Terminal will grow from the current 150,000 TEUs to 700,000 TEUs and the General Cargo Terminal will also grow from 2 to 8 million tons, with regard to ores. Initially, the Port of Maputo plans to invest at least 322 million dollars between 2012 and 2014, in improvement works for the dredging of channels near Maputo in order to obtain a greater depth. These works will allow large ships to use the port. Note that the investments also aim to match the anticipated growth in demand for port services driven by the growth of international trade, as well as raise the

competitiveness of the port in the regional and international contexts. According to the Port of Maputo Handbook and Directory, other projects are expected to add more dynamics to the port, such as the DP World Maputo Container Terminal and MPDC Ferrochromium Terminal, in addition to plans aimed towards more modern facilities as a way of accommodating other commercial activities that will contribute to a growth in cargo traffic at the Port of Maputo to 50 million tons in 2030. Efforts rewarded? Note that the Port of Maputo efforts in improving the infrastructure and modernize its facilities are crystal clear. From 2003 to 2012, 291 million dollars have been invested in infrastructure and equipment at the ports of Maputo and Matola. Data on cargo handling, from 2003 to 2012, indicates an annual increase of 13% and an increase of almost 200% in the last

decade. Moreover, apart from the increased cargo volume and productivity of each terminal, there has been an improvement in safety standards, with the implementation of the ISPS code and a radical reduction in the number of port incidents in recent years. In March this year, the Port of Maputo launched a Strategic Plan for the next five years, with more specific actions, which provides for the expansion of terminals above mentioned and also the Vehicle Terminal. This plan also provides for a great investment (about 83 million dollars) in a new dredging of the access channel to the Port of Maputo - 14 meters of reduced probe, which will allow entry of deeper draft vessels and the rehabilitation of quays and other infrastructure, including warehouses, roads and internal railway lines. This investment will be undertaken with the MPDC and sub-concessionaires equity capital.c

Investment outlook on the Port of Maputo


Total investment - 291 million dollars have been invested in Maputo and Matola since 2003 MPDC - 64 million dollars of investments in roads, railways, warehouses, rehabilitation of quays, tugs, equipment and operations. MPDC / EDPM - $ 18 million investment in the dredging of the channel to - 11 meters MIPS / DPW - 61 million dollar investment in equipment, cranes and infrastructure TCM - 113 million dollars investment in equipment and infrastructure Others - 35 million dollars investment in other terminals (cars, vegetable oil, citrus, sugar, iron).

revista capital

novembro 2012

TRANSPORT AND COMMUNICATIONS

PORT OF MAPUTO 49

New equipment for more activities in Beira

he Port of Beira, which serves several countries in the interior of Africa, that is the case of Zimbabwe and Malawi, will invest in a tugboat and barges that will allow Emodraga to ensure the monitoring and maintenance dredging of the access channel to the port, in an annual volume of 2.5 million cubic meters. Note that the equipment, which was received in June, will ensure the improvement of maritime operations, including embarkation and disembarkation of pilots, as well as incoming and outgoing ships.

Furthermore, the tugboat and the barges will allow the Mozambican Dredging Company (Emodraga) to ensure the monitoring and maintenance dredging of the access channel to the port of Beira, in an annual volume of 2.5 million cubic meters of sediment, including the berthing quay and manoeuvre basins. It should be noted this equipment appears under the improvement project of maritime operations at the port of Beira, financed by the Mozambican government, in co-operation with the Danish State

amounting to 38.2 million Euros. In addition, the construction works of a Fuel Terminal at the Port of Beira will start soon, which will take 15 months to completion. The new terminal, whose environmental impact study was presented in Beira, will have a capacity of 85 cubic meters and will require an investment of 50 million dollars. In total, four tanks will be built in order to store diesel, gasoline and Jet A1, aviation fuel.c

Modernization improves the Port of Nacala management


he adoption of modern technologies for the efficient control of goods that are imported or exported through the Port of Nacala, in Nampula province, is seen by Members of the Committee on International Relations of the National Assembly as a major step taken by the customs authorities in coordination with the government to halt any attempts of smuggling by rogue traders. Note that those parliamentarians visited the Port of Nacala within their powers, especially to oversee the activities of pub-

lic and private institutions in order to ascertain the rail-port infrastructure development projects, and others, given their leading role within the Special Economic Zone. According to Carlos Silva, the head of the said Parliamentary Committee, the installation of the non-intrusive inspection system (scanner) is bringing benefits that result in increased revenue for the state coffers through the Tax Authority, given that the customs authorities are charging the real value of goods in transaction. Moreover, the Port of Nacala is also ex-

pected to expand in view of the private sector initiatives exploring the coal mined in Moatize (Tete) for sale in different markets. It should also be pointed out that, according to Carlos Silva, the project for the construction of the basis for the berthing of deep draft vessels for better security is ambitious, thus requiring the building of a platform of about 30 meters into the sea. Not less ambitious is the expansion of the general merchandise quay in the port of Nacala, for which Silva encourages the Executive to proceed with their plans.c

novembro 2012

revista capital

50 FACTOS & NMEROS / FACTS AND NUMBERS

MERCADOS

STANDARD BANK 51

Informao Econmica Mensal


Economia Moambicana / Mozambican Economy
IPC anual de Moambique subiu de 1.41% a/a em Agosto para 1.55% a/a em Setembro, o que muito provavelmente indica que a inflao ter atingido em Agosto o nvel mais baixo do ano, prevendo-se que aumente nos prximos meses, devido essencialmente a factores sazonais. A inflao mdia anual manteve a tendncia decrescente que se observa desde Setembro de 2011, tendo baixado para 4.05%, de 4.73% em Agosto. A recente proposta do Governo de Plano Econmico e Social prev para este ano, uma inflao mdia, medida pelo IPC Maputo, de 3% e um aumento para 7.5% em 2013, fixando-se acima das projeces iniciais de 5.6% para o perodo de 2013-2015 do Cenrio Fiscal de Mdio Prazo. Aps cortes na ordem dos 600 pb-pontos base desde Agosto de 2011 para o nvel de 10.5%, o Banco Central manteve inalterada em Setembro, a taxa de juro dos emprstimos overnight aos bancos comerciais, FPC. Espera-se que os dados benignos da inflao e a necessidade de estimular o crdito economia permitam um corte adicional na FPC de 100pbs para o nvel de um dgito. Pelo quinto ms consecutivo, o Metical registou em Setembro, uma depreciao mensal face ao Dlar norte-americano, desta vez mais tnue, de 0.24% m/m, fechando o ms ao nvel de 28.76 MZN/USD. As perdas da moeda nacional estenderam-se ao Euro e ao Rand, com depreciaes mensais de 2.74% m/m e 1.76% m/m, para nveis de 37.17 MZN/EUR e 3.48 MZN/ZAR, respectivamente. Em termos anuais, o Metical registou em Setembro, depreciaes de 6.1% a/a contra o Dlar, 1.7% a/a face ao Euro e 3.6% a/a contra o Rand. Notamos por parte de alguns agentes econmicos, um certo receio de uma derrapagem do Metical. Em nossa opinio, a julgar pelo forte influxo de investimento directo estrangeiro e pelo nvel confortvel de Reservas Internacionais Lquidas, que atingiram um novo mximo histrico de U$2.7 mil milhes em Setembro, mantm-se as premissas para a estabilidade cambial. Num contexto em que o FMI reviu este ms em baixa as previses de crescimento da economia mundial para 3.3% em 2012 e 3.6% em 2013, prev-se para Moambique, um aumento do crescimento do PIB, de um nvel esperado de 7.5% em 2012 para 8.4% em 2013. Esta situao reflecte por um lado, o relativo isolamento de Moambique dos mercados globais e da instabilidade macroeconmica e financeira que esses mercados transportam, e por outro lado, a continuidade de perspectivas positivas sobre a produo local e investimento directo estrangeiro. O Governo moambicano divulgou recentemente a sua proposta de Oramento Geral do Estado (OGE) para o ano 2013, que se espera que seja discutida brevemente no Parlamento, onde se prope um aumento da Receita do Estado de 19.3%, para Mt113,962 milhes (23.1% do PIB) e um crescimento da despesa global de 7.3% para Mt174,955 milhes (36.2% do PIB), resultando num deficit global antes dos donativos de Mt60,993 milhes (12.6% do PIB, contra 16.3% em 2012). Projecta-se uma reduo dos donativos na ordem dos 42.9% para Mt19,811 milhes, passando a financiar 32.5% do dfice contra os anteriores 51.4%. O remanescente do deficit financiado por crditos externos na ordem dos Mt.37,609 milhes (um aumento de 26.9%) e um emprstimo obrigacionista de Mt3,573 milhes.

Fusio Muss Economista do Standard Bank

Executive Summary: ozambiques annual Consumer Price Index (CPI) increased from 1.41% y/y in August to 1.55% in September, which most probably indicates that inflation has bottomed in August and is likely to increase in coming months due to seasonal factors. Average inflation maintained the decreasing trend recorded since September 2011, down to 4.05%, from 4.73% in August. In its recent Social and Economic Plan (PES) for 2013, Government of Mozambique expects inflation measured by Maputo CPI to average 3% this year and increase to 7.5% next year. This last figure came above the recent 5.6% for the period 2013-2015 disclosed under the Medium Term Fiscal Scenario. Following cuts totaling 600 bps-basis points since August 2011, Central Bank kept unchanged their overnight lending facility interest rate, FPC, at 10.5% in September. We expect the benign inflation data, together with the need to stimulate private sector credit expansion, to allow for another 100 bps cut in FPC to a single digit level. For the fifth consecutive month, the Metical depreciated in September to the US Dollar, this time more smoothly at 0.24% m/m. The Metical losses were extended to the Euro and the Rand, with monthly depreciations of 2.74% m/m and 1.76% m/m to closing levels of MZN/EUR 37.17 and MZN/ZAR 3.48, respectively. At an annual basis, the Metical depreciated in September 6.1% y/y to the US Dollar, 1.7% to the Euro and 3.6% y/y to the Rand. We have noticed some market participants fearing substantial losses on the Metical. In our opinion, the robust foreign direct investment inflows, together with the comfortable level of Net International Reserves at an historic high of U$2.7billion in September helps us to predict the maintenance of local currency relative stability. The IMF revised downwards this month, its world economic growth forecasts, down to 3.3% this year and 3.6% by 2013. Despite this, it is expected for Mozambique an increase in GDP from an expected level of 7.5% this year to 8.4% in 2013. This situation reflects on hand, the relative isolation of Mozambican economy from the global markets and the level of macroeconomic and financial instability that they carry presently and, on another hand, the positive prospects on domestic output and foreign direct investment. Government of Mozambique has disclosed recently their 2013 Budget proposal which is expected to be tabled for discussion at the next Parliament session. Revenue is expected to increase 19.3% to MZN13,962 million (23.1% of GDP), with global expenditure growing 7.3% to MZN174,955 million (36.2% of GDP). This translates into a global deficit before grants of MZN60,993 million (12.6% of GDP, from 16,3% in 2012). A 42.9% reduction is expected on donor support to MZN19,811 million, financing 32.5% of the deficit from 51.4% in 2012. The balance is expected to be financed by external borrowing at a level of MZN37,609 million (an annual increase of 26.9%) and Government bonds of MZN3,573 million.

52 MERCADOS

STANDARD BANK
Inflation Following five consecutive months of deflation, Maputo City recorded a monthly inflation of 0.9% m/m in September, mainly attributed to the food and non-alcoholic beverages category. Annual inflation increased to 1.23% y/y, from 1.07% y/y, but annual average maintained the decreasing trend, falling to 3.31%, from 3.85%. Nampula also recorded a monthly inflation, at 0.07% m/m, which contributed to an increase in annual inflation from 1.63% y/y to 1.95% y/y. This behavior contrasted with the City of Beira, which recorded a monthly deflation of 0.1% taking down the annual inflation from 2.03% y/y to 1.66% y/y. Mozambiques annual Consumer Price Index (CPI) increased from 1.41% y/y in August to 1.55% in September, which most probably indicates that inflation has bottomed in August and is likely to increase in coming months due to seasonal factors. Average inflation maintained the decreasing trend recorded since September 2011, down to 4.05%, from 4.73% in August. In its recent Social and Economic Plan (PES) for 2013, Government of Mozambique expects inflation measured by Maputo CPI to average 3% this year and increase to 7.5% next year. This last figure came above the recent 5.6% for the period 2013-2015 disclosed under the Medium Term Fiscal Scenario. Money Market Following cuts totaling 600 bps-basis points since August 2011, Central Bank kept unchanged their overnight lending facility interest rate, FPC, at 10.5% in September. We expect the benign inflation data, together with the need to stimulate private sector credit expansion, to allow for another 100 bps cut in FPC to a single digit level. The liquidity excess in money market, together with the reduced supply of Treasury Bills (TBs) continued to pressure downwards TBs interest rates, closing September at an historic low level of 3% for the 91 day tenor.

Inflao Aps cinco meses consecutivos de deflao, a Cidade de Maputo registou em Setembro, uma inflao mensal de 0.09% m/m, devido essencialmente contribuio da classe de alimentao e bebidas no alcolicas. A inflao anual subiu de 1.07% a/a para 1.23% a/a, mas a mdia anual manteve a trajectria decrescente, ao baixar de 3.85% para 3.31%. Na Cidade de Nampula, observou-se igualmente uma ligeira inflao mensal, de 0.07% m/m, o que contribuiu para a subida da inflao anual de 1.63% a/a para 1.95% a/a, contrariando o comportamento observado na Cidade da Beira, que registou uma deflao mensal de 0.1% m/m e uma descida da inflao anual de 2.03% a/a para 1.66% a/a. O IPC anual de Moambique subiu de 1.41% a/a em Agosto para 1.55% a/a em Setembro, o que muito provavelmente indica que a inflao ter atingido em Agosto o nvel mais baixo do ano, prevendo-se que aumente nos prximos meses, devido essencialmente a factores sazonais. A inflao mdia anual manteve a tendncia decrescente que se observa desde Setembro de 2011, tendo baixado para 4.05%, de 4.73% em Agosto.

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0

Inflacao - Mocambique (Moz Inflation)


Anual (Year on Year) Media (Average)

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Jan/12 Feb/12 Mar/12 Apr/12 May/12 Jun/12 Jul/12 Aug/12 Sep/12

20 15

Taxas de Juro (mercado primario) (Primary market interest rates)

A recente proposta do Governo de Plano Econmico e Social prev para este ano, uma inflao mdia, medida pelo IPC Maputo, de 3% e um aumento para 7.5% em 2013, fixando-se acima das projeces iniciais de 5.6% para o perodo de 2013-2015 do Cenrio Fiscal de Mdio Prazo. Mercado Monetrio Aps cortes na ordem dos 600 pb-pontos base desde Agosto de 2011 para o nvel de 10.5%, o Banco Central manteve inalterada em Setembro, a taxa de juro dos emprstimos overnight aos bancos comerciais, FPC. Espera-se que os dados benignos da inflao e a necessidade de estimular o crdito economia permitam um corte adicional na FPC de 100pbs para o nvel de um dgito. O excesso de liquidez no mercado monetrio associado reduo da oferta de Bilhetes do Tesouro (BTs), continuou a pressionar para baixo as taxas de juro destes ttulos, fixando-se no mnimo histrico de 3% para o prazo de 91 dias em Setembro. Dados provisrios sobre as contas monetrias referentes ao ms de Agosto indicam uma expanso do crdito a economia de 11.9% a/a, saldando-se em Mt105,169.7 milhes (expanso de 12.1% a/a em moeda nacional e 11.4% a/a em moeda externa), situando-se ainda muito abaixo da meta de 22.8% a/a. O rcio geral de converso de depsitos em crdito fixou-se em 74.3%, sendo o de moeda nacional, 81.4%, superior ao da moeda
revista capital novembro 2012

10 5 0
Nov-11 Sep-11 May-11 May-12 Sep-12 Jan-11 Jan-12 Jul-11 Mar-11 Mar-12 Jul-12 2005 2007 2009

FPC

BT 91d (TB)

FPD

Monetary accounts provisional data reported to August indicates a private sector credit extension growth of 11.9% y/y, to a balance of MZN105,169.7 million (annual growth of 12.1% y/y in local currency and 11.4% y/y in foreign currency). This remains quite below this years target of 22.8% y/y. Overall conversion ratio of deposits into lending came in at 74.3%, with the local currency one at 81.4% and the foreign currency at 58.4%. It is expected that the decreasing trend in interest rates will stimulate borrowings.

MERCADOS
externa, de 58.4%. Prev-se que a tendncia decrescente das taxas de juro continue a estimular a expanso do crdito. O crescimento da massa monetria para o mesmo perodo fixou-se em 20.4% a/a, marginalmente acima da meta de 20.2% a/a prevista para este ano. A expanso do M3 foi devido essencialmente ao forte crescimento dos depsitos, de 22.5% a/a (27.6% em moeda nacional e 12.4% a/a em moeda externa). As notas e moedas em circulao expandiram 6.2% a/a. Mercado Cambial Pelo quinto ms consecutivo, o Metical registou em Setembro, uma depreciao mensal face ao Dlar norte-americano, desta vez mais tnue, de 0.24% m/m, fechando o ms ao nvel de 28.76 MZN/USD. As perdas da moeda nacional estenderam-se ao Euro e ao Rand, com depreciaes mensais de 2.74% m/m e 1.76% m/m, para nveis de 37.17 MZN/EUR e 3.48 MZN/ZAR, respectivamente.

STANDARD BANK 53

30 25 20 15 10 5 0

Agregados Monetarios & Prime Rate Monetary Agregates & Prime Rate

Taxas de Cambio (Foreign Exchange Rates) 45 40 35 30 25 20 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0

MT/USD MT/EUR

MT/ZAR

Money supply grew 20.4% y/y in August, marginally ahead of this years target of 20.2%. M3 growth was mainly driven by a strong growth in deposits that expanded 22.5% y/y (27.6% y/y in local currency and 12.4% y/y in foreign currency). Notes and coins grew 6.2% y/y. Foreign Exchange Market For the fifth consecutive month, the Metical depreciated in September to the US Dollar, this time more smoothly at 0.24% m/m. The Metical losses were extended to the Euro and the Rand, with monthly depreciations of 2.74% m/m and 1.76% m/m to closing levels of MZN/EUR 37.17 and MZN/ZAR 3.48, respectively. At an annual basis, the Metical depreciated in September 6.1% y/y to the US Dollar, 1.7% to the Euro and 3.6% y/y to the Rand. We have noticed some market participants fearing substantial losses on the Metical. In our opinion, the robust foreign direct investment inflows, together with the comfortable level of Net International Reserves at an historic high of U$2.7billion in September helps us to predict the maintenance of local currency relative stability.
Reservas Internacionais vs Cobertura Imp. (Net International Reserves vs Import Cover)

mio USD (USD millions)

Em termos anuais, o Metical registou em Setembro, depreciaes de 6.1% a/a contra o Dlar, 1.7% a/a face ao Euro e 3.6% a/a contra o Rand. Notamos por parte de alguns agentes econmicos, um certo receio de uma derrapagem do Metical. Em nossa opinio, a julgar pelo forte influxo de investimento directo estrangeiro e pelo nvel confortvel de Reservas Internacionais Lquidas, que atingiram um novo mximo histrico de U$2.7 mil milhes em Setembro, mantm-se as premissas para a estabilidade cambial. Actividade Econmica Num contexto em que o FMI reviu este ms em baixa as previses de crescimento da economia mundial para 3.3% em 2012 e 3.6% em 2013, prev-se para Moambique, um aumento do crescimento do PIB, de um nvel esperado de 7.5% em 2012 para 8.4% em 2013. Esta situao reflecte por um lado, o relativo isolamento de Moambique dos mercados globais e da instabilidade macroeconmica e financeira que esses mercados transportam, e por outro lado, a continuidade de perspectivas positivas sobre a produo local e investimento directo estrangeiro.

2005 2006 2007 2008 2009 Dec-10 Aug-11 Sep-11 Oct-11 Nov-11 Dec-11 Jan-12 Feb-12 Mar-12 Apr-12 May-12 Jun-12 Jul-12 Aug-12 Sep-12

MT/USD

MT/EUR

MT/ZAR

3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0

5 4 3 2 1 0

Economic Activity The IMF revised downwards this month, its world economic growth forecasts, down to 3.3% this year and 3.6% by 2013.
novembro 2012 revista capital

2005 2006 2007 2008 2009 2010 Dec-11 Jan-12 Feb-12 Mar-12 Apr-12 May-12 Jun-12 Jul-12 Aug-12 Sep-12
RIL (NIR) USD Meses Cob.Import.(Import Cover Months)

Meses (Months)

2005 2006 2007 2008 2009 2010 Dec-11 Jan-12 Feb-12 Mar-12 Apr-12 May-12 Jun-12 Jul-12 Aug-12 Sep-12

Credito a Economia (Credit to Economy) y/y% M3 y/y% Prime rate %

7 6

54 MERCADOS

STANDARD BANK
Despite this, it is expected for Mozambique an increase in GDP from an expected level of 7.5% this year to 8.4% in 2013. This situation reflects on hand, the relative isolation of Mozambican economy from the global markets and the level of macroeconomic and financial instability that they carry presently and, on another hand, the positive prospects on domestic output and foreign direct investment. Government of Mozambique has disclosed recently their 2013 Budget proposal which is expected to be tabled for discussion at the next Parliament session. Revenue is expected to increase 19.3% to MZN13,962 million (23.1% of GDP), with global expenditure growing 7.3% to MZN174,955 million (36.2% of GDP). This translates into a global deficit before grants of MZN60,993 million (12.6% of GDP, from 16,3% in 2012).
Orcamento do Estado 2012 2013 (Goverment Budget) (MT 10^6) (MT 10^6) Recursos Internos 113.962,0 (Internal Resources) (*) 95.538,0 Despesa Total 163.034,8 174.955,0 (Total Expenditure) Deficit Global (Global Deficit) (67.496,8) (60.993,0) Donativos 34.718,6 19.811,0 (Grants) Deficit apos Donativos (Deficit after Grants) (32.778,2) (41.182,0) Credito Interno (Internal Borrowings) 3.150,0 3.573,0 Credito Externo (External Borrowings) 29.628,8 37.609,0 Fonte/Source: Governo de Mocambique 2012 2013 %PIB %PIB (%GDP) (%GDP) 23,1 39,3 (16,3) 8,4 (7,9) 0,8 7,2 23,6 36,2 (12,6) 4,1 (8,5) 0,7 7,8

Objectivos (Targets) 2012 - 2013 PIB nominal / Nominal GDP (MT10^6) PIB real / Real GDP (%) PIB per capita / Per capita GDP (U$) Populacao / Population (10^6 hab.) Inflacao media / Average Inflation (%) Exportacoes / Exports (U$ 10^6) Importacoes / Imports (U$10^6) Cobertura import./ Import cover (meses/months) M3 (crescimento/growth %) Credito a Economia / PSCE (crescimento/growth %) Base Monetaria / Reserve Money (crescimento/growth %) Fonte/Source: Governo de Mocambique

2012 414.375 7,5 616 23,8 3,0 3.116 4.460 4,7 20,2 22,8 20,2

2013 482.871 8,4 649 24,4 7,5 3.558 4.887 4,8 18,6 23,2 18,1

O Governo moambicano divulgou recentemente a sua proposta de Oramento Geral do Estado (OGE) para o ano 2013, que se espera que seja discutida brevemente no Parlamento, onde se prope um aumento da Receita do Estado de 19.3%, para Mt113,962 milhes (23.1% do PIB) e um crescimento da despesa global de 7.3% para Mt174,955 milhes (36.2% do PIB), resultando num deficit global antes dos donativos de Mt60,993 milhes (12.6% do PIB, contra 16.3% em 2012). Projecta-se uma reduo dos donativos na ordem dos 42.9% para Mt19,811 milhes, passando a financiar 32.5% do dfice contra os anteriores 51.4%. O remanescente do deficit financiado por crditos externos na ordem dos Mt.37,609 milhes (um aumento de 26.9%) e um emprstimo de Mt3,573 milhes.c

A 42.9% reduction is expected on donor support to MZN19,811 million, financing 32.5% of the deficit from 51.4% in 2012. The balance is expected to be financed by external borrowing at a level of MZN37,609 million (an annual increase of 26.9%) and Government bonds of MZN3,573 million.c

Nota
Este documento foi preparado com base em informao de fontes que o Grupo Standard Bank acredita e so confiveis. Apesar de todo o cuidado ter sido tomado na elaborao deste documento, nenhum analista ou membro do Grupo Standard Bank fornece qualquer garantia ou aceita qualquer responsabilidade sobre a informao contida neste documento. Todas as opinies, previses e estimativas contidas neste documento podem ser alteradas aps a sua publicao e a qualquer momento, sem aviso prvio. O desempenho histrico no indicativo de resultados futuros. Os investimentos e estratgias discutidos aqui podem no ser adequados para todos os investidores ou qualquer grupo particular de investidores. Este documento foi elaborado para efeitos informativos, apenas para clientes do Standard Bank ou potenciais clientes e no deve ser reproduzido ou distribudo a qualquer outra pessoa sem o consentimento prvio de um membro do Grupo Standard Bank. O uso no autorizado deste documento estritamente proibido. Ao aceitar este documento, concorda ser guiado pelas limitaes que existem ou que venham a existir. Copyright 2012 Standard Bank Group. Todos os direitos reservados.

Disclaimer This research report is based on information from sources that Standard Bank Group believes to be reliable. Whilst every care has been taken in preparing this document, no research analyst or member of the Standard Bank Group gives any representation, warranty or undertaking and accepts responsibility or liability as to the accuracy or completeness of the information set out in this document. All views, opinions, estimates contained in this document may be changed after publication at any time without notice. Past performance is not indicative of future results. The investments and strategies discussed here may not be suitable for all investors or any particular class of investors. This report is intended solely for clients and prospective clients of members of Standard Bank Group and may not be reproduced or distributed to any other person without the prior consent of a member of the Standard Bank Group. Unauthorized use or disclosure of this document is strictly prohibited. By accepting this document, you agree to be bound by the foregoing limitations. Copyright 2012 Standard Bank Group. All rights reserved.

revista capital

novembro 2012

56 MINAS E ENERGIA

Energia para suprir a demanda dos Gigantess em 2020


Srgio Mabombo [texto]

crescente demanda de energia em Moambique, estimulada sobretudo pela indstria mineira, s poder ser satisfeita em 2020. Por outro lado, os atrasos nos grandes projectos hdricos constituem um factor que joga contra os ponteiros do relgio, segundo admite Carlos Yam, director da Electricidade de Moambique (EDM), citado pela agncia Reuters. Com uma produo de 2.200 megawatts (MW), cuja maior parte absorvida pela vizinha frica do Sul, as expectativas de Moambique aguardam pela concluso dos projectos hdricos de Cahora Bassa-norte e Mpanda Nkuwa. Os dois empreendimentos podero incrementar a produo em 1.745 MW, mas a sua concluso s se efectivar no ano de 2020. A actual demanda de energia elctrica estimada em mais de 1.600 MW. Nos ltimos anos, a oferta aumentou 15 por cento estimulada, sobretudo pelos projectos mineiros envolvidos na explorao de gs natural e carvo. Mas o aumento no chega para suprir a demanda. O crescimento dos referidos projectos j exige energia adicional e o Pas ainda no se encontra altura de corresponder ao nvel de exigncia em termos de consumo. Conscientes de que a soluo do problema energtico no ser resolvido to depressa, as mineradoras que se tm revelado proactivas j forjam solues atravs dos seus prprios meios.
revista capital novembro 2012

A resposta da Vale, Ncondezi Coal, Rio Tinto Nesse contexto, a mineradora Vale ir construir, a partir do prximo ano, uma central trmica que se destina produo de energia elctrica com base no carvo mineral. O empreendimento ter capacidade para produzir 1.800 megawatts. Por seu turno, a Ncondezi Coal vem procurando um parceiro para construir uma central termoelctrica alimentada a carvo. A iniciativa visa abastecer os mercados interno e regional. Esta central, que estar localizada na provncia de Tete, ter o arranque das suas obras a partir de 2017 e passar a produzir 600 megawatts em 2019. A central termoelctrica envolve um custo estimado em 504 milhes de dlares para uma capacidade instalada de 300 MW e de 2.25 bilies de dlares para 1.800 MW. Esta proactividade das mineradoras inclui ainda a Rio Tinto Coal Mozambique, que projecta a construo de uma central elctrica em Benga, tambm alimentada a carvo. O empreendimento ir abastecer as operaes de minerao da Rio Tinto, sem excluir outras necessidades sentidas por Moambique e pela vizinha frica do Sul. A capacidade da Central, que j possui uma aprovao ambiental para gerar at 2.000 megawatts, est estimada entre 400 a 600 MW e admite uma futura expanso. Com um oramento de um bilio de dlares, as obras da construo do empreendimento arrancam em 2014 e iro durar trs anos.

Governo aposta forte na Espinha Dorsal Apesar da conjugao de esforos descrita, a demanda nacional de energia ainda est longe da auto-suficincia desejada. Consciente do facto, o Executivo moambicano gasta uma mdia anual de cerca de 60 milhes de dlares na construo e no melhoramento de infraestruturas de energia elctrica, segundo o ministro da Energia, Salvador Namburete. O prprio Chefe de Estado, Armando Guebuza, j apelou EDM para que haja mais celeridade na resposta aos desafios que se colocam ao sector energtico. Guebuza manifestou o seu apelo durante a Gala dos 35 anos da EDM que teve lugar em Agosto passado. Alis, o Executivo moambicano espera conseguir angariar financiamento para materializar o projecto Espinha Dorsal, avaliado em dois bilies de dlares, atravs dos parceiros de cooperao. O Banco Africano de Desenvolvimento (BAD) um dos parceiros que j respondeu satisfatoriamente ao desafio. Aquela instituio financeira desembolsou um montante que vai entre 300 a 400 milhes de dlares americanos, o que constitui o arranque do projecto. Alm do BAD, o projecto ir contar com os financiamentos da Noruega, do Banco Mundial, do Banco Europeu de Investimentos (BEI) bem como com o sector privado moambicano, as Redes Energticas Nacionais (de Portugal) e a Electrobras (do Brasil).c

MINING AND ENERGY 57

Energy to meet the demand of the Giants only in 2020


Srgio Mabombo [text]

It should be said that this proactive approach of the mining companies also includes Rio Tinto Coal Mozambique, which is planning to build a power plant in Benga, also fuelled by coal. Note that the venture will supply the mining operations of Rio Tinto, without excluding other needs experienced by Mozambique and the neighbouring country, South Africa. The capacity of the plant, which already has an environmental approval to generate up to 2,000 megawatts, is estimated between 400 to 600 MW and can be expanded in the future. With a budget of one billion dollars, the construction works of the project will commence in 2014 and will last three years. Government bets strongly on the Backbone Despite the combined efforts described above, the national demand for energy is far from the desired self-sufficiency. According to the Minister of Energy, Salvador Namburete, conscious of the fact, the Mozambican government spends in average about 60 million dollars in the construction and improvement of electricity infrastructure. Note that the Head of State, Armando Guebuza, has already called for EDM for greater speed in response to the challenges that the energy sector faces. Guebuza expressed his appeal during the EDMs 35th anniversary Gala which took place last August. Incidentally, Mozambican government hopes to raise financing in order to materialize the Backbone project estimated at two billion dollars, through the cooperation partners. The African Development Bank (AfDB) is one of the partners that have satisfactorily responded to the challenge. That bank has disbursed an amount between 300 to 400 million dollars, which represents the start of the project. Apart from AfDB, the project will also count on funding from Norway, the World Bank, and the European Investment Bank (EIB) as well as from the Mozambican private sector, the National Energy Networks (Portugal) and Electrobras (Brazil). c

he increasing energy demand in Mozambique, mainly stimulated by the mining industry, can only be met by 2020. Moreover, delays in major water projects are a factor playing against the clock, according to Carlos Yam, Director of EDM (Mozambican Electricity Company), quoted by Reuters. With an output of 2,200 megawatts (MW), most of which is absorbed by the neighbouring country South Africa, Mozambique expectations await the completion of Cahora Bassa-north and Mpanda Nkuwa water projects. Note that the two projects may increase production by 1,745 MW, but their completion will only take place in 2020. The current demand for electricity is estimated at over 1,600 MW. In recent years, the supply has increased 15 percent driven mainly by the mining projects involved in the exploration of natural gas and coal. However, the increase is not enough to meet the demand. It should be noted that the growth of such projects now requires additional energy

and the country is not yet in a position to meet such level of demand in terms of consumption. Note that proactive mining companies are now looking for their own solutions given that they are aware of the fact that the energy problem is far from being solved so quickly. The response from Vale, Ncondezi Coal, Rio Tinto In this context, the mining company Vale will build, starting next year, a thermal power plant intended to produce electricity based on coal. The venture will have an installed capacity to produce 1,800 megawatts. Meanwhile, the Ncondezi Coal has been seeking a partner to build a coal-fired power plant. The initiative aims to supply the domestic and regional markets. This plant, which will be located in Tete province, will come on stream from 2017 and will produce 600 megawatts in 2019. The power plant involves an estimated cost of 504 million dollars for an installed capacity of 300 MW and 2.25 billion dollars for 1,800 MW.

novembro 2012

revista capital

58 FACTOS & NMEROS / FACTS AND NUMBERS

C DENTRO Mais de 1.6 milhes de empregos desde 2006


A FRELIMO afirma que desde o IX Congresso, realizado em 2006, foram criados mais de 1.6 milhes de empregos, dos quais 658.954 para as mulheres e 1.018.759 para homens. No mesmo perodo, foram formados 304 mil cidados nos vrios centros existentes no Pas, dos quais 34% eram do sexo feminino.

INSIDE More than 1.6 million jobs since 2006


According to FRELIMO, since the Ninth Congress which was held in 2006, over 1.6 million jobs have been created, out of which 658,954 for women and 1,018,759 for men. In the same period, 304 000 people were trained in various centres in the Country, out of which 34% were female.

7094 million metical to State coffers


Mozambican state coffers amassed a total of 7.0948 billion metical in August, corresponding to 91.8% of the forecast of the monthly target. In cumulative terms (January to August this year) 59 349, 6 million metical were collected, about 62.1% of the annual program. Note that the current revenues had a great contribution, with 6.8725 billion metical, corresponding to 91.8% of the monthly program.

7.094 milhes de meticais para os cofres do Estado


Os cofres do Estado moambicano amealharam em Agosto um total de 7.094,8 milhes de meticais, correspondentes a 91,8 % da previso da meta mensal. Em termos acumulados (de Janeiro a Agosto deste ano) foram arrecadados 59.349,6 milhes de meticais, cerca de 62,1 % do programa anual. As receitas correntes tiveram uma grande contribuio, com 6.872,5 milhes de meticais, o correspondente a 91,8 % do programa mensal.

OUTSIDE 10 000 head of cattle lost in Swaziland


In August, the cold, wet temperatures and the scarcity of pastures caused the death of about 10,000 head of cattle in Swaziland. Note that before these massive deaths, the country had about 750,000 head of cattle.

L FORA 10 mil cabeas de gado perdidas na Suazi


O frio, as temperaturas hmidas e a escassez de pastagens provocou a morte de cerca de 10 mil cabeas de gado bovino na Suazilndia, em Agosto. Antes destas mortes massivas, aquele pas contava com cerca de 750 mil cabeas de gado.

Restaurante e Servio de Catering Organizamos eventos os seguintes evento

licid a simp

mac ade ve

lasse

Banquete Banquetes Conferncia Conferncias Cocktail Cocktails Pequenos almoos Coffee Breaks Celebraes(Casamentos, aniversrios, etc.)

Tel.: +258 21 303449 Fax: +258 21 303450 Rua Ngungunhane n 56 r/c Afrin Prestige Hotel

VALORES / VALUES 59

Capital Humano
Paulo Silva Pereira o novo director-geral da Accenture em Moambique
A Accenture, empresa de consultoria de gesto, tecnologia e outsourcing, nomeou recentemente Paulo Silva Pereira como director-geral de operaes da empresa em Moambique. Na consultora Accenture desde 1998, Paulo Silva Pereira detm uma vasta experincia na liderana de projectos de consultoria de gesto e tecnologias de informao em diversos sectores de actividade. Paulo Silva possui domnio nas indstrias financeiras, retalho, recursos naturais, telecomunicaes e sector pblico. A sua aptido permite-lhe actuar em regies como frica, Mdio Oriente, Europa, Amrica do Sul e Amrica do Norte. Nascido em Moambique, o novo lder da consultora de gesto Accenture no pas tem 40 anos, licenciado em Economia pela Universidade Nova de Lisboa, possui um MBA pelo The Lisbon MBA International e uma especializao em Gesto Financeira, na Universidade Catlica Portuguesa.c

Director de marketing da GM perde o cargo

como devia os detalhes financeiros de um acordo de patrocnio de uma equipa de futebol europeu.

Ghosn no faz planos de continuar a integrar a equipa da Nissan


A Nissan Motor revelou que o seu CEO, Carlos Ghosn, est a ponderar sair da empresa antes do incio do prximo plano de negcios da empresa, em 2013. Os responsveis de relaes pblicas da empresa j anunciaram aos investidores e analistas que est em andamento um plano de sucesso. Carlos Ghosn, nascido em 1954, um executivo brasileiro naturalizado francs. Graduou-se em engenharia pela cole Polytechnique e iniciou a carreira na Michelin. Recebeu a misso de recuperar a Nissan quando exercia o cargo de presidente da Renault, em 1999.c

A General Motors (GM) retirou Joel Ewanick do cargo de director mundial de Marketing. Ewanick liderava um dos maiores oramentos publicitrios do mundo e era uma pea central nos esforos de reestruturao da companhia. A GM alega que Ewanick no investigou

Human Capital
Paulo Silva Pereira is the new Accenture director-general in Mozambique
Accenture, a management, technology and outsourcing consulting firm, has recently appointed Paul Silva Pereira as director general of operations of the company in Mozambique. Note that Paulo Silva Pereira has worked in this firm since 1998 and has a vast experience in leading consulting projects in the areas of management and information technologies in various sectors. It should be pointed out that Paul Silva has a wide experience in the financial industry, retail, natural resources, telecommunication and public sector. His experience allows him to act in regions such as Africa, Middle East, Europe, South America and North America. Born in Mozambique, the new leader of the management consulting firm is 40 years old, and has a degree in Economics by New Lisbon University, and he is also an MBA by The Lisbon MBA International and has specialised in Financial Management, at the Portuguese Catholic University.c
novembro 2012 revista capital

GMs marketing director loses job

was a major player in efforts to restructure the company. GM claims that Ewanick has failed to investigate the financial details of a sponsorship deal by a European football team.

Ghosn does not plan to continue integrating the Nissan team


Nissan Motor has revealed that its CEO, Carlos Ghosn, is considering leaving the company before the start of the next business plan in 2013. Those in charge of public relations in the company have already announced to investors and analysts that a succession plan is underway. Note that Carlos Ghosn, born in 1954, is a Brazilian-born naturalised French executive. He has a degree in engineering by cole Polytechnique and began his career at Michelin. Note that in 1999 when he was the CEO of Renault, he was granted the mission of recovering Nissan.c

General Motors (GM) has forced Joel Ewanick to resign as a chief marketing officer. Ewanick led one of the biggest advertising budgets in the world and

60 AMBIENTE

DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL

Camaro em busca de mercados ecologicamente sustentveis


O mercado internacional de pescado est a ganhar novas tendncias de compra, lanando assim um autntico desafio ao desempenho das vendas do camaro nacional. Segundo um estudo de mercado independente encomendado recentemente pelo Marine Stewarship Council (MSC), um nmero cada vez maior de consumidores considera o selo ecolgico, um factor determinante na deciso de compra. Os consumidores em causa constituem 54 por cento do universo de entrevistados provenientes de dez dos maiores pases consumidores de pescado no mundo.
Srgio Mabombo [text]

oambique joga na antecipao, traando estratgias que visam enquadrar o seu camaro no perfil dos consumidores dos maiores importadores europeus e norte-americanos de pescado. Para o efeito, decorre desde 2010, um Projecto para a Melhoria das Pescarias de camaro que foi desenvolvido para promover uma prtica mais sustentvel das mesmas. Atravs da implementao das vrias actividades incluidas no Projecto, os dois tipos de camaro nacional (o de profundidade e o de superfcie) podero merecer o selo ecolgico da Marine Stewardship Council (MSC). A iniciativa resulta do esforo conjunto do Ministrio das Pescas, da Indstria e do WWF. Entretanto, e para que as duas pescarias de camaro nacional consigam o selo ecolgico do MSC, facto que ir provar que estas obedecem s normas de uma pescaria ecologicamente sustentvel, tero de superar enormes desafios. Um deles refere-se ao

facto das duas pescarias trazerem consigo um elevado volume de fauna acompanhante, calculado em cerca de 70 a 80 por cento, contra apenas 20 por cento do prprio camaro. Como resolver o problema da fauna acompanhante? Os especialistas da conservao ambiental explicam que o problema da fauna acompanhante pode ser ultrapassado de diversas formas. Uma delas passaria pelo uso de dispositivos de reduo da fauna acompanhante - denominados BRDs, ainda no disponveis em Moambique. Enquanto os BRDs no chegam ao pas, solues locais tm sido postas em prtica. Uma delas consiste na introduo de novos dirios de bordo que requerem o registo das capturas de fauna acompanhante retida e descartada por parte das empresas exploradoras dos recursos de camaro. A outra soluo consiste no aproveitamento da fauna acompanhante para suplementar

a dieta alimentar das populaes com baixo rendimento. S a conjugao desta e outras solues locais que poder ser determinante para conferir o selo MSC ao camaro moambicano e permitir novos mercados de exportao. Os actuais mercados do camaro nacional renderam a Moambique mais de 60 milhes de dlares no ano passado. O montante comprova que valem a pena os esforos em curso, considerando tambm o facto da comercializao do produto representar cerca de trs por cento do PIB nacional. As previses anuais de exportao dos dois tipos de camaro encontram-se estimadas em mais de 10 mil toneladas. Mas acredita-se que os rendimentos podero ser mais ousados, caso o Pas adapte o seu camaro expectativa dos consumidores internacionais. Com efeito, cerca de 60 por cento desses consumidores acredita que um produto com o rtulo ecolgico, sobretudo o do MSC, representa um impacto menos negativo para o meio ambiente. c

Stock de camaro de profundidade est subexplorado

O O

nivel actual de explorao do camaro de profundidade (camaro rosa e vermelho) em Moambique est abaixo do nvel mximo recomendado o que faz com que esta pescaria seja uma boa

candidata para o processo de certificao. Esta pescaria tambm explorada somente por operadores de pesca industrial o que facilita a sua gesto. Por sua vez, a pescaria de camaro de superficie explorada por operadores artesanais,

semi-industriais e industriais e o estado do stock de camaro est prestes a atingir o limite de explorao. Estima-se que existem menos de 15 barcos de pescaria de profundidade enquanto os de superfcie ultrapassam o mesmo nmero..c

Sobre o Marine Stewardship Council (MSC)


Conselho para a Gesto Marinha ou Marine Stewardship Council (MSC) uma organizao independente, internacional e sem fins lucrativos, fundada em 1992, com vista a solucionar o problema da sobrepesca. Essencialmente, o selo MSC baseado em trs princpios de pescaria. O primeiro princpio estabelece que a actividade pesqueira deve ser efectuada de modo a evitar a sobrepesca e a extino das reservas.
revista capital novembro 2012

O segundo constitui uma precauo para que no haja consequncias negativas da pesca no ambiente martimo. O terceiro, que compreende o sistema de gesto de pesca, determina que cada organismo pesqueiro deve comprovar a existncia de um sistema de gesto que obedece s leis e directivas locais, nacionais e internacionais. So estas as etapas a serem cumpridas para que o camaro nacional consiga obter o selo ecolgico do MSC.c

Com o apoio do WWF A informao, imagens e opinies emitidas nesta pgina no reflectem necessariamente o ponto de vista do WWF Mozambique Country Office.

ENVIRONMENT

SUSTAINABLE DEVELOPMENT

61

Shrimp in search of environmentally sustainable markets


The seafood market is showing new trends, which creates new challenges to the national shrimp sales. According to an independent market study recently commissioned by the Marine Stewarship Council (MSC), an increasing number of consumers considers the ecological stamp, as a determining factor in the buying decision. The consumers concerned constitute 54 percent of respondents from ten of the largest seafood consummer countries in the world.
Srgio Mabombo [text]

ozambique plays in anticipation, designing strategies that aim to adapt to the profile of shrimp consumers from the largest European and American importers of seafood. For this purpose, since 2010, a fisheries improvement plan for the shrimp fisheries has been taking place which was designed to promote a more sustainable fishing practice. Through the implementation of various activities included in the plan, the two types of shrimp (the deep-water and the shallow water shrimps) may deserve the eco label of the Marine Stewardship Council (MSC). The initiative results from the joint effort of the Ministry of fisheries, Industry and the World Wide Fund for Nature (WWF).

However, for the two national shrimp fisheries to qualify for the MSC eco-label, they will have to overcome enormous challenges to meet the standards of an ecologically sustainable fishery. One of them refers to the fact that the two fisheries bring with them a high volume of bycatch, calculated at about 70 to 80 percent, against only 20 percent of the shrimp catch. How to solve the bycatch problem? Environmental conservation experts explain that the bycatch problem can be addressed in a number of ways. One of them would pass by using bycatch reduction devices (BRDs), which are still not available in Mozambique. While the BRDs are not in use in the coun-

try, local solutions have been put in place. One of them consists in the introduction of new logbooks that require the registration of catches of retained and discarded bycatch by the fishing operators. The other solution is the use of bycatch to supplement the diet of people with low incomes. Only the combination of this and other local solutions can be decisive for the MSC label attibution to the Mozambican shrimp fisheries and allow new export markets. The national shrimp markets yielded to Mozambique more than 60 million dollars last year. The amount shows that the efforts underway are worthwhile, also considering the fact that the market of the product represent about 3 percent of the GDP. Annual estimates of exports of two types of shrimp are estimated at more than 10 thousand tons. But it is believed that the income could be bolder, if the country adapt its shrimp prodution to the expectation of international consumers. In fact, about 59 percent of consumers believe that a product with eco-labelling, especially MSC, represents a less negative impact to the environment.c

Deep-water shrimp stock is under exploited

About the Marine Stewardship Council (MSC)

he current level of exploitation of deep-water shrimp (pink and red shrimps) in Mozambique is below the recommended maximum level which indicates that this fishery is a good candidate for the certification process. This fishery is also exploited only by industrial operators which facilitates its fisheries management. In turn, the shallow-water shrimp fishery is exploited by artisanal, semi-industrial and industrial operators and the stock status is about to reach the limit of exploration. It is estimated that there are less than 15 deep-water fishing boats while the number of shallow-water shrimp vessels exceeds the same number. c

he Marine Stewardship Council (MSC) is an independent, non-profit and international organization, founded in 1992, which aims at solving the problem of overfishing. Essentially, the MSC label is based on three principles of the fishery. The first principle states that fishing activity must be carried out in such a way as to avoid overfishing and extinction of stocks. The second is a

precaution to prevent negative consequences of fishing on the marine environment. The third, comprising the fishing management system, provides that each fishing agency should prove the existence of a management system which follows local, national and international laws and directives. These are the steps to be followed for the national shrimp fisheries to obtain the MSC eco-label.c

Com o apoio do WWF A informao, imagens e opinies emitidas nesta pgina no reflectem necessariamente o ponto de vista do WWF Mozambique Country Office.

novembro 2012

revista capital

62 FISCALIDADE

PRICEWATERHOUSECOOPERS

A minha relao com a PWC ajuda-me a criar o valor que procuro


Esta a promessa que fazemos aos nossos clientes, aos nossos colaboradores e s comunidades nas quais operamos. Oferecemos uma amplitude de servios para assessorar os nossos clientes, nas mais diversas reas, para enfrentar desafios e potenciar o seu desempenho. Local e internacionalmente, a PwC trabalha com as maiores organizaes mundiais e com grandes empreendedores. A PwC uma rede internacional e sustentada de prestao de servios de elevado profissionalismo. Os nossos servios, entre outros: Auditoria Consultoria Contabilidade Fiscalidade

PwC desenvolve sua


frica assume-se cada vez mais como um continente promissor e actualmente um dos principais destinos do investimento mundial. Mas os vastos recursos naturais por explorar podero ser insuficientes para manter o entusiasmo dos investidores e competir com outras regies se questes prticas e de implementao no forem adequadamente abordadas. Esse facto, a capacidade do continente transformar os desafios em oportunidades e a criao de um ambiente propcio com maior certeza jurdica e estabilidade no mercado foram algumas das questes de fundo do 15 Simpsio Africano de Impostos e Negcios da PWC, realizado em Setembro na capital moambicana. Potenciando a experincia daquela que a maior rede mundial de prestao de servios, o simpsio da PwC analisou as questes jurdico fiscais e de operacionalizao dos investimentos no continente, sob o lema frica Hoje 54 Oportunidades de Investimento. Criando relaes de valor O encontro rene anualmente gestores seniores e especialistas da PwC de mais de 25
revista capital novembro 2012

pases africanos e outros continentes com cerca de 160 representantes de empresas multinacionais com interesses e/ou investimentos em frica. O simpsio igualmente um espao de contactos e socializao para um melhor entendimento sobre as operaes de investimento multinacional e as solues fiscais, empresariais, prticas e estratgicas que se impem para o continente. Foi um encontro muito til e benfico para a minha empresa. Fizemos contactos com a equipa da PwC, bem como clientes

PricewaterhouseCoopers Pestana Rovuma Hotel, Centro de Escritrios, 5. andar, Caixa Postal 796, Maputo, Moambique T: (+258) 21 350400, (+258) 21 307615/20, F: (+258) 21 307621/320299, E-mail: maputo@mz.pwc.com www.pwc.com

FISCALIDADE

PRICEWATERHOUSECOOPERS 63

a rede em frica
e outros intervenientes no mesmo sector, alm de permitir ter uma viso geral dos aspectos tcnicos da presena nos diferentes pases, referiu a representante de uma empresa do sector do petrleo. (O Simpsio) importante porque temos os peritos (da PwC) de todos os pases. Falamos com representantes de pases onde j estamos a operar e outros que pretendemos abrir representaes. Faz todo o sentido e espero que se continue com este dinamismo, disse por seu turno um gestor snior de uma multinacional sul-africana do sector de retalho. Uma firma africana O scio-administrador da PwC Moambique, Joo Martins, sublinhou o facto do simpsio ter praticamente marcado o arranque de uma nova estrutura da rede PwC, na sequncia da recente deciso de unificar as diferentes firmas do continente numa nica PwC frica. A estratgia visa permitir uma abordagem integrada das firmas nos diferentes territrios, que passa a ser uniformizada em todos os mercados como PwC frica, para agregar valor aos clientes com operaes em diferentes pases do continente. Com a nova estrutura pretende-se tambm potenciar a rede de escritrios da PwC frica e o seu relacionamento com as restantes firmas globais. Queremos unir esforos de todas as firmas do continente para se aproveitarem todas as oportunidades que esto a emergir do facto de frica ser actualmente um dos destinos preferidos de investimento estrangeiro, disse Martins. Originalmente centrada em questes fiscais, o simpsio evoluiu para uma conferncia de negcios da regio africana em que se expem e analisam diversos tpicos, tais como questes legais e empresariais com impacto significativo para o sucesso das organizaes, compreendendo sesses plenrias, workshops e bolsas de contactos. Alm da componente jurdico-fiscal, o simpsio integrou seminrios especficos sobre recursos humanos e a indstria de petrleo e gs, analisando-se questes relativas a realizao de operaes no continente. No mercado moambicano h mais de 18 anos prestando servios de auditoria, consultoria e contabilidade, a PwC Moambique parte de uma rede mundial representada em 154 pases e contando com cerca de 161.000 colaboradores.c PwC Este artigo de natureza geral e meramente informativa, no se destinando a qualquer entidade ou situao particular, e no substitui aconselhamento profissional adequado para um caso concreto. A PricewaterhouseCoopers Legal no se responsabilizar por qualquer dano ou prejuzo emergente de uma deciso tomada (ou deixada de tomar) com base na informao aqui descrita.
novembro 2012 revista capital

64 FISCALITY

PRICEWATERHOUSECOOPERS

A minha relao com a PWC ajuda-me a criar o valor que procuro


Esta a promessa que fazemos aos nossos clientes, aos nossos colaboradores e s comunidades nas quais operamos. Oferecemos uma amplitude de servios para assessorar os nossos clientes, nas mais diversas reas, para enfrentar desafios e potenciar o seu desempenho. Local e internacionalmente, a PwC trabalha com as maiores organizaes mundiais e com grandes empreendedores. A PwC uma rede internacional e sustentada de prestao de servios de elevado profissionalismo. Os nossos servios, entre outros: Auditoria Consultoria Contabilidade Fiscalidade

PwC develops its net


frica is clearly becoming more and more a promising continent and currently one of the major investment destinations worldwide. However, the vast untapped natural resources may not be enough to maintain the enthusiasm of investors and compete with other regions if practical and implementation issues are not properly addressed. Note that the ability of the continent to transform challenges into opportunities and the creation of a conducive environment with greater legal certainty and stability in the market were some of the substantive issues of the 15th African Symposium on Tax and PWC Business held in September in the Mozambican capital. Leveraging the experience of that which is the worlds largest network service, the PwC symposium analyzed both tax and legal issues and the way of making investments operational on the continent, under the theme Africa Today - 54 Investment Opportunities.

perts from PwC over 25 African countries and other continents with about 160 representatives of multinational companies with interests and/or investments in Africa. The symposium is also a contact and socialization area for a better understanding of the operations of multinational investment and tax solutions, business solutions, practices and strategies that are necessary for the continent. It was a very useful and beneficial meeting for my company. We made contact with the PwC team, as well as customers and other actors in the same sector, besides allowing us to have an overview of the

PricewaterhouseCoopers Pestana Rovuma Hotel, Centro de Escritrios, 5. andar, Caixa Postal 796, Maputo, Moambique T: (+258) 21 350400, (+258) 21 307615/20, F: (+258) 21 307621/320299, E-mail: maputo@mz.pwc.com www.pwc.com

Creating value relations It should be said that the event annually brings together senior managers and exrevista capital novembro 2012

FISCALITY

PRICEWATERHOUSECOOPERS 65

twork in Africa
technical aspects of presence in different countries, said the representative of a company in the oil sector. (The symposium) is important because we have experts (PwC) from all countries. We spoke with the representatives of countries where we are already operating and other countries where we are planning to establish representations. It makes all sense and I hope this momentum continues, said a senior manager of a South African multinational in the retail sector. various topics such are put forward and analysed such as legal and business issues with significant impact on the success of organizations, including plenary sessions, workshops and business matching. Besides the legal and fiscal component, the symposium also integrated specific seminars on human resources and on the oil and gas industry, analyzing issues relating to conducting operations on the continent. It should also be highlighted that apart from being in the Mozambican market for more than 18 years providing audit, accounting and consulting services, PwC Mozambique is part of a worldwide network represented in 154 countries and with approximately 161,000 employees.c

An African firm The managing partner of PwC Mozambique, Joo Martins, pointed out that the symposium has virtually marked the start of a new PwC network structure, following the recent decision to unify the different firms on the continent in a single PwC Africa. The strategy aims to achieve an integrated approach of firms in different territories thus becoming uniform in all markets as PwC Africa, in order to add value to clients with operations in different countries of the continent. With the new structure, it is expected to strengthen the network of PwC Africa offices and its relations with other global firms. We want to unite efforts of all firms from the continent in order to take advantage of all opportunities that are emerging from the fact that Africa is now one of the preferred destinations of foreign investment, said Martins. Originally focused on tax issues, the symposium has evolved into a business conference in the African region in which

PwC This article is of a general nature and purely informative, and not intended for any particular situation or entity, and it does not replace professional advice for a particular case. Cool PricewaterhouseCoopers shall not be liable for any damages or loss arising from a decision made (or lack of) based on the information herein.
novembro 2012 revista capital

66 ESTILO DE VIDA / LIFE STYLE

Blume Outlet um novo espao inteiramente dedicado moda, abre as suas portas ao pblico

LUME, um espao nico que oferece pela 1 vez, num nico lugar, o melhor das marcas internacionais. Qualidade e diversidade aos melhores preos. A BLUME promete ser o espao de eleio de uma clientela cada vez mais exigente na escolha de um visual nico, audaz e distinto, afirma Clia Andr Directora Geral da Blume. A loja, com cerca de 800 m2, transformou-se num lugar fashion onde a identidade promete ser a escolha de homens e

mulheres que se destacam pela diferena e intensidade de carcter. Na BLUME os clientes vo poder escolher as peas, de vesturio, calado e acessrios, que mais lhes agradam de marcas que se afirmam pela diferena de um estilo jovem e autntico, entre as quais destacamos: Zara Massimo Dutti Sita Murt Bershka Stradivarius

Lefties Mas a BLUME no pensa em exclusivo nos adultos que querem dar voz sua imagem, dedica igualmente um espao s crianas dos 3 aos 12 anos, que merecem o que de melhor a moda tem para oferecer, explica ainda Clia Andr. A BLUME est situada no nmero 798 da Av. das FPLM, em Maputo, entre a Praa dos Heris e o mercado do Xiquelene e est aberta de segunda a sexta, entre as 10.00 e as 18.00 horas e aos sbados at s 13:00 horas.c

Blume Outlet a new space entirely dedicated to fashion, has opened its doors to the public
LUME, a unique space offers for the 1st time in a single place the best of international brands. Quality and diversity at the best priAt BLUME customers will be able to choose the pieces of clothing, footwear and accessories that appeal the most to them, brands that stand out by the difference in terms of a youthful and genuine style, among which the following are highlighted: Zara Massimo Dutti Sita Murt Bershka Stradivarius Lefties But BLUME does not think exclusively in adults who want to voice their image, it also dedicates a space to children from the age of 3 to 12 years , who deserve the best that fashion has to offer, further explained Andr Celia. The BLUME is located on 798 FPLM Ave. in Maputo between the Heroes Square and Xiquelene market and it is open from Monday to Friday between 10.00 and 18.00 hours. Note that it is also open on Saturdays up to 13:00 hours.c

ces. The BLUME space promises to be the choice of a clientele increasingly demanding in choosing a unique look, bold and distinct, says Celia Andr - Director General of Blume. The shop, with about 800 m2, has become a fashion site where identity promises to be the choice of both men and women who stand out by the difference and intensity in character.
novembro 2012

revista capital

68 ESTILO DE VIDA / LIFE STYLE

White Pearl, lugar de puro deslumbre


de simbiose perfeita com a natureza e as opes de decorao so no um mero prolongamento dessa escolha, mas um exerccio de estilo que exalta o que de melhor existe em termos de cores, formas e materiais, sem ferir o encanto da paisagem envolvente. Entre o zen, o sofisticado e o moderno minimalista, o White Pearl pontua entre os 51 novos hotis do mundo em 2012, eleitos pela Travel & Leisure. E o caso no para menos. As salas de refeio, os bares e as acomodaes facilmente se convertem numa varanda com vista para o mar, que ondula entre os tons turquesa e e o verde-esmeralda, e para a vegetao luxuriantes da montanha. O servio de uma personalizao a toda a prova. Desde a disponibilizao de um helicptero para transportar os visitantes do aeroporto at ao local confeco de refeies que no se encontram contempladas no men, tudo possvel. Vale a pena sobretudo quando se pretende surpreender algum. c

e quiser gozar uns dias com o seu mais do que tudo, existe um lodge perfeito para esse efeito a cerca de 17 km da Ponta do Ouro. Chama-se White Pearl e uma estncia hoteleira especialmente vocacionada para o segmento dos honeymooners. O White Pearl associa-se ideia de um turismo sustentvel, tendo sido construdo com madeiras locais. Dispe de

destinos

22 suites, todas com piscina e vista para a praia e possuem a particularidade de usar tecidos orgnicos. A oferta de lazer inclui longos passeios a cavalo na praia e visitas a recifes para observao de tartarugas, golfinhos e baleias corcundas. O White Pearl teve o condo de transformar a Ponta Mamoli num spot exclusivo. As suites mantm uma relao

White Pearl, a place of pure dazzle

f you want to enjoy a few days with your special one, there is a perfect lodge for this purpose at about 17 km from Ponta do Ouro. The place is called White Pearl and it is a hotel designed particularly for the honeymooners segment. The White Pearl associates itself to the idea of sustainable tourism and that is why it was built with local woods. The facility has got 22 suites each with a beautiful view to the beach, a pool and it has the particularity of using organic fabrics. The provision of leisure includes long horseback rides on the beach and visits to reefs for watching turtles, dolphins and humpback whales. White Pearl had the power to transform Ponta Mamoli into a unique spot. The suites have a perfect symbiotic relationship with nature and the decorating options are not a mere extension of that choice, but rather an exercise of style that exalts the best in terms of colors, shapes and materials without hurting the charm of the surrounding landscape.
novembro 2012

Amongst Zen, the sophisticated and modern minimalist, White Pearl stands among the 51 new hotels in the world in 2012, elected by Travel & Leisure. Well done! The dinning rooms, bars and bedrooms easily become a balcony overlooking the sea, which undulates between turquoise and emerald-green tones, and the luxurious

mountain vegetation. It is a fully customized service. Ranging from the provision of a helicopter to carry visitors from the airport to the site up to the preparation of meals which are not included in the menu, everything is possible. It is worthwhile especially when you want to surprise someone.c

destinations

revista capital

SER SUPER

NO PARA TODOS

PARCEIROS

www.superbrands.co.mz

70 ESTILO DE VIDA / 70 ESTILOS DE VIDA LIFE STYLE

Ser Super no para todos


Superbrands realiza, no dia 5 de Novembro, uma gala de premiao das marcas de excelncia do pas, denominada scar das Marcas 2011-2012. Com este evento pretende-se dar a conhecer, as marcas de excelncia que actuam no mercado nacional, sendo que para tal distino foram avaliados aspectos como goodwill, longevidade, domnio de merca-

branding

do e fidelizao. As SUPERBRANDS 2012 so: 2M, guas da Namaacha, Acar Nacional, BCI, Brithol Michcoma, Cotur, DStv, Ernst &Young, Laurentina, mCel, Millennium Bim e televiso Miramar. Estas supermarcas merecem o total reconhecimento pela sua fora e valores integrados no dia-a-dia do marketing de uma marca. Para alm da premiao, ser tambm

lanado o livro Superbrands, uma publicao anual que apresenta e reconhece as marcas de excelncia a operar nos Pas. A Superbrands uma organizao internacional independente, dedicada promoo de marcas de excelncia em 89 pases, que chegou a Moambique em 2011 e que conta com o apoio da revista Capital. Venha descobrir por que que Ser Super no para todos.c

superbranding

he Superbrands is holding a gala to award the best brands in the country, called Oscar of Brands 20112012, on 5th November. This event aims to raise awareness with regard to the brands of excellence operating in the domestic market, and for this distinction aspects such as goodwill, longevity, loyalty and market dominance were analysed. Note that the 2012 SUPERBRANDS are as follows: 2M, guas da Namaacha, Aucar Nacional, BCI, Brithol Michcoma, Cotur, DStv, Ernst & Young, Laurentina, mCel, Millennium Bim and Miramar Television. These superbrands deserve full recognition for their strength and values embedded in day-to-day marketing of a brand. In addition to the awards, a Superbrands book will also be launched, which is an anrevista capital novembro 2012

To be Super is not for everyone


nual publication that presents and recognizes the brands of excellence that operate in the country. It should be said that Superbrands is an independent international organization dedicated to promoting brands of excellence in 89 countries. It was established in Mozambique in 2011 and it also has the support of the Capital magazine. Come and discover why To be Super is not for everyone.c

superbranding