F R A N C E A M E R I Q U E L AT I N E M A G A Z I N E

FAL MAG

4me trimestre 2011 4 euros

N107

HATI, 2 ANS APRS

EN IMAGES ACTUALITS ANALYSE

CHILI Mobilisations sociales

HATI Au quotidien

URUGUAY Ricardo Carrere

ASSOCIATION FRANCE AMERIQUE LATINE Amiti-Dcouverte-Solidarit avec les peuples dAmrique latine et de la Carabe
Association de solidarit internationale, France Amrique Latine (FAL) travaille depuis 40 ans dnoncer les atteintes aux droits humains en Amrique latine et Carabe (ALC), et construire une rflexion nouvelle sur les alternatives au dveloppement no-libral. Notre association sefforce de faire connatre la culture des peuples dAmrique latine et de la Carabe, dans toutes leurs composantes, leurs diffrences, leurs espoirs et leurs lans novateurs. Cest en faisant connatre leurs combats et leurs succs dans la dfense des droits humains et de la dmocratie, pour le dveloppement conomique et le progrs social, que nous leur manifestons notre solidarit. Nous agissons sous la forme dappels, de ptitions, de manifestations, dinterventions directes auprs des ambassades et des gouvernements.FAL organise rgulirement des confrences-dbats, des colloques, des rencontres avec des militants latino-amricains, des expositions thmatiques, des projections de films. Essence mme de la cration de notre organisation, un travail en rseau permanent est incontournable pour se faire entendre sur la scne politique internationale. FAL est membre du CNAJEP (Comit pour les relations Nationales et internationales des Associations de Jeunesse et dEducation Populaire), du CRID (Centre de Recherche et dInformations pour le Dveloppement), du CAL (Collectif pour lAmrique latine et la Carabe), de lACME (Association pour le Contrat Mondial de lEau), du Collectif Hati de France, du Collectif Guatemala, entre autres.
Pour tre membre de FAL, il suffit de vouloir connatre, faire connatre et soutenir les peuples dAmrique latine et de la Carabe !!!

PE

TIO RFEC

NNER

GNOL ESPA ON

Tous les jeudis et mardis 18h30-20h30 France Amrique Latine, Paris

2 heures de discussion en espagnol

Prendre de laisance loral, perfectionner son apprentissage de la langue espagnole : France Amrique Latine propose toutes les semaines deux heures de discussions en groupe animes par un professeur hispanophone.

France Amrique Latine : 37, Boulevard Saint Jacques 75014 Paris Tl : (33) 1 45 88 27 04 Fax : (33)1 45 65 20 87 www.franceameriquelatine.org

FAL Mag est une revue publie par l'association France Amrique Latine
Directeur de Publication : Fabien Cohen Rdactrices en chef : Renata Molina et Sarah Pick Comit de rdaction : Anna Bednik, Colette Casado, Fabien Cohen, Danile Coll-Figueras, Coralie Crivill, Michel Donabin, Cathy Ferr, Michel Forgeon, Franck Gaudichaud, Catherine Ggout, Patrice Issartelle, Aurlie Philippe, Renata Molina, Braulio Moro, Sarah Pick, Julie Rogani. Ont particip ce numro : Jrmy Dotti, Sergio Grez Toso, Claudio Pulgar, Loc Ramirez, Dominique Vtillard. Dossier Hati : Evry Archer, Suzy Castor, Roger Delassaint, Cindy Drogue, Franoise Escarpit, Elize Jules, Jean Metellus, Hubert Pasquier, Ilrique Prin, Stphanie Prouvost, Lyonel Trouillot, le Collectif Hati de France, lAssociation Pucart, Le Secours Populaire Franais. Photographes : Jol Lumien www.joel-lumien.fr Yann Lvy http://yannlevy.fr ISSN : 1957-6668 CPPAP : 0111 G 87915 Impression : LVRI, 44 rue du Marchal de Lattre de Tassigny, 91100 Corbeil-Essonnes Diffusion : Dpart Presse, Tl. : (33) 1 43 03 17 17, fichier@departpresse.fr Couverture : Photo : Jol Lumien. Maquette : Renata Molina Cration de la maquette : Coralie Crivill

EDITORIAL
HATI : IL NY PAS DE MALEDICTION !
Un lan de solidarit impressionnant sest lev dans notre pays comme dans le monde entier aprs la catastrophe qui a frapp Hati il y a prs de deux ans. La solidarit cest la force des peuples ! Mais laide apporte a t accompagne dun discours tenu par les mdias et les gouvernements occidentaux, offensant pour Hati, qui ne serait que pauvret extrme, dlinquance et violence. Ce pays, prouv deux ans plus tt par quatre ouragans dvastateurs, serait ainsi frapp par une maldiction. Mieux vaudrait se demander dabord pourquoi Hati est si pauvre. La rvolution hatienne, premire Rvolution Noire, antiesclavagiste, anticoloniale, fut et demeure un exemple pour les peuples opprims. Ds lindpendance, elle offre sa solidarit ceux qui luttent pour librer leurs propres peuples : le Venezuela, Cuba, le Mexique et la jeune rpublique des Etats-Unis, o lesclavage perdurait. Pour cet exemple hautement contagieux pour les autres peuples, Hati fut soumise un long blocus international et lourdement chtie, non par un quelconque dieu, mais par la France, puis les Etats-Unis, et ensuite par 29 ans de dictature de la famille Duvalier. Dictateurs qui dans leur chute trouvrent refuge et tranquillit en France avec une fortune de 900 millions de dollars, soit plus que le montant de la dette extrieure dalors. Ce sont encore les Etats-Unis, qui en 2004, renversaient nouveau Aristide, avec laide de la France et du Canada, en envoyant une expdition militaire, qui a fait place une occupation militaire dguise en mission de paix : la MINUSTAH, la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Hati, dont le mandat ne cesse dtre prolong, sous la direction du Brsil. A cela sajoute la destruction dlibre par les Etats-Unis de lagriculture hatienne, inondant le march hatien de riz subventionn, brisant la filire nationale de production, comme celle de tous les produits agricoles de base. Ce dumping a fini par avoir raison de lalimentation produite sur place. Alors, quon ne vienne surtout pas nous parler dune quelconque maldiction ! La pauvret dHati nest pas tombe du ciel, elle a t fabrique au cours de ces deux sicles dinterventions trangres, au premier rang desquelles figurent la France et les Etats Unis, qui ont fait du contrle dHati un lment essentiel dans leur positionnement gostratgique dans la mer des Carabes. Oui, ce peuple qui fait face, avec un courage et un optimisme rares, aux preuves successives qui laccablent, mrite notre totale solidarit pour briser les entraves son mancipation et exiger rparation : non seulement lannulation de la dette extrieure dHati mais le remboursement des sommes indment ponctionnes. Le gouvernement de la France comme nos parlementaires, doivent tre lcoute des demandes de la socit civile hatienne et lui rpondre, pour vaincre lanalphabtisme, construire un systme public denseignement et de sant, efficace, gratuit et accessible tous, surmonter la crise de lenvironnement, vaincre la mortalit maternelle et infantile, la malnutrition, construire la souverainet alimentaire Les peuples dAmrique du Sud, depuis prs dune dcennie, sont loffensive et acclrent, avec la Communaut des Etats latino-amricains et de la Carabe (Celac), leur intgration sans les Etats-Unis. Hati ne doit pas tre oubli en cet anniversaire, cest lappel que lance France Amrique Latine. Fabien Cohen Secrtaire gnral de France Amrique Latine

SOMMAIRE
Jol Lumien

EN IMAGES
Hati au quotidien

P. 22

ACTUALITES
Le rveil des mouvements sociaux au Chili Colombie : Le pardon aux morts p. 5 p. 8

ANALYSE
Au pied de son arbre Ricardo Carrere, tout jamais p. 26

CULTURE(S)
Rnold Laurent : la force imaginative p. 30

DOSSIER HATI, 2 ANS APRS

Yann Lvy

P. 10

Le peuple hatien ne peut plus attendre ONG : perversion de la solidarit Le peuple hatien et ses dirigeants Les femmes : une force dans la reconstruction Etat du syndicalisme en Hati Evry et Elize, Hatiens en France Rves et espoirs de jeunes en Hati Une cole sous le signe de la solidarit Exposition : les villes imaginaires

p. 11 p. 13 p. 15 p. 16 p. 17 p. 18 p. 19 p. 20 p. 21

ACTUALITES

LE REVEIL DES MOUVEMENTS SOCIAUX AU CHILI

Lanne 2011 restera inscrite dans lhistoire du Chili comme celle dun nouveau rveil des mouvements sociaux. Ceci aprs deux dcennies de lthargie due la conjonction de laction naturelle du modle conomique nolibral, du souvenir de la dictature, des entraves et des restrictions lgales et administratives lexpression des demandes sociales et de la dictature virtuelle des medias impose par quelques groupes conomiques et de pouvoir. Sans compter le contrle exerc sur ces mouvements et la cooptation de leurs dirigeants, pendant longtemps, par les gouvernements de la Concertation et leurs partis.

Sans doute la principale vertu de ce mouvement (outre le fait davoir inscrit avec force la question de lducation au rang des priorits politiques) a-t-elle t son apport la repolitisation de la socit chilienne, en permettant la ractivation de certains secteurs et en remettant en question des certitudes, des valeurs, des normes, des institutions et des faons dagir qui semblaient tre devenues naturelles des millions de citoyens soumis lhgmonie idologique du nolibralisme. Il y a quelques mois encore, seule une minorit de Chiliens remettait en cause le fait que lEtat nait quun rle secondaire dans une ducation aux fins lucratives. Aujourdhui ce sont des millions qui exigent, aux cts des tudiants, une ducation dtat gratuite, laque, dmocrati-

Claudio Pulgar

Depuis le dbut de cette anne, les mouvements sociaux se sont succds avec une tonnante rapidit au Chili, et de faon massive et persistante. Pour faire une synthse rapide, mais incomplte, il faut citer le mouvement de protestation rgional de Magallanes, les mobilisations contre le mga projet hydrolectrique de HidroAysn, les marches pour le respect de la diversit sexuelle, les grves communales de Calama, la contestation dArica, les grves des travailleurs du cuivre (entreprises dtat et du priv), les grves des fonctionnaires du fisc, sans oublier les luttes permanentes des Mapuche pour la rcupration de leurs terres et la reconqute de leur autonomie et de leur libert. Mais, sans aucun doute, le mouvement le plus massif et qui a eu le plus grand retentissement social, culturel et politique, est le mouvement pour lducation publique dont les tudiants sont la colonne vertbrale et la composante essentielle.

que, galitaire et de qualit. Le changement a t radical. De la mme faon, demander un rfrendum pour des choix importants concernant les citoyens, la renationalisation du cuivre, une rforme fiscale pour financer des solutions aux problmes sociaux les plus cruciaux, la convocation dune Assemble Constituante pour que les peuples du Chili puissent pour la premire fois dans leur histoire exercer leur souverainet, taient, il y a peu de temps encore, des rves de gauchistes impnitents sans grand cho social. Or, aujourdhui, ces thmes sont incontournables. Mme la classe politique qui a voulu monopoliser la reprsentation citoyenne pendant ces dernires dcennies doit- tout fait contre ses inclinations et ses intrts- en tenir compte, soit pour les rfuter, soit pour
Mobilisation du 14 juillet 2011 Santiago devant le Palais de la Moneda

 Dominique Vtillard

Manifestation de solidarit Paris en aot 2011

simuler un accord pour mieux contenir les exigences exprimes par la socit civile. Nous assistons, comme lont signal plusieurs analystes, un effondrement de laccord de gouvernance souscrit entre les partisans de la dictature et ses opposants modrs durant la deuxime moiti de la dcennie des annes 1980, mais aussi une crise de lgitimit du modle conomique nolibral, et du systme de dmocratie restreinte, sous surveillance et de basse intensit, administre par ces mmes forces depuis 1980. Paralllement, la remise en question des vieilles formes par dlgation de faire de la politique, travers de reprsentations institutionnelles coupes des bases sociales, fortement centralises et hirarchiques, est croissante. Les jeunes et dautres acteurs sociaux ont prfr construire peu peu, depuis des annes, des formes plus dmocratiques et horizontales comme les collectifs sociopolitiques, les assembles territoriales et locales, les coordinations sectorielles, rgionales et nationales de collectifs, des organisations sociales dont les politiques sont dfinies collectivement et o il nest pas rare que les dirigeants et les porte-parole soient changs par leur base si celle-ci le juge utile. Le systme politique binominal, llitisme de la politique professionnelle et les abus de la classe politique ont engendr leurs propres fossoyeurs : une citoyennet populaire et de classe moyenne de plus en plus investie. La crise du systme est profonde mme si elle nest pas encore en phase terminale . Que faut-il pour que la dmocratie de basse intensit et le modle nolibral extrmiste chilien soient dlogs de la scne historique ? Plusieurs lments. Les plus importants et les plus urgents semblent tre les suivants.

Tout dabord, les travailleurs en tant que tels (et plus seulement comme habitants des quartiers, consommateurs, parents ou dlgus) doivent entrer en lutte avec dtermination pour leurs droits propres, avec le mme degr dautonomie, de radicalit et de sagacit politique que celles dont a fait preuve jusqu maintenant le mouvement tudiant. Ils sont et seront llment dcisif, comme linfanterie la guerre, traditionnellement considre comme la reine des combats . Ensuite, il est indispensable que les mouvements sociaux (pas seulement le mouvement tudiant) soient capables dlaborer leurs propres propositions politiques et dtablir des liens de solidarit entre eux pour former un front commun face leurs adversaires. Ces mouvements doivent rechercher leurs points daccord pour construire des plateformes unitaires dmocratiquement choisies. Mais il est aussi indispensable quils se dotent de reprsentations propres dans la sphre politique. Le profond discrdit qui entoure le double ple de la transition chilienne (la Concertation et la Droite classique) offre une occasion unique dans lhistoire de ce pays pour que les mouvements sociaux se reprsentent eux-mmes politiquement et soient, pour la premire fois, les principaux acteurs de la refondation des bases politiques dont la socit a besoin, sous peine de sengager dans des voies sans issue o les rvoltes sociales successives nauront pas la capacit de construire dalternative viable. Lanomie politique est un mal qui guette habituellement les mouvements sociaux sils ne sont pas en condition de dpasser leurs revendications sectorielles ou corporatistes, et cette anomie est un danger qui guette aussi, actuellement, la socit chilienne. Convoquer une Assemble Constituante o les reprsentants des mouvements sociaux seraient la principale force devrait constituer lhorizon politique pour la refondation dune seconde Rpublique qui abandonne la souverainet par dlgation, essentiellement

ACTUALITES

nominale, qui a prvalu durant deux cents ans, en la remplaant par la souverainet effective des peuples qui vivent dans cet Etat nation. Le plbiscite rcent sur lducation, rcemment impuls den bas par diverses organisations citoyennes, a constitu la premire tape sur ce chemin vers la souverainet populaire.
Dominique Vtillard

tection sociale et des droits des travailleurs et des consommateurs. Pour sa part, le mouvement pour lducation publique gratuite (qui selon les enqutes dopinion jouit de lappui de 80% de la population), spcialement le mouvement tudiant, devra, dans les semaines qui viennent, faire preuve de crativit et dhabilet politique pour pouvoir dpasser la difficile conjoncture actuelle. Cela impliquera ncessairement la redfinition dune ligne daction qui permette darracher au pouvoir des concessions qui cornent de manire significative le modle dducation de march . Ainsi il serait possible dviter la dfaite par usure qui serait source de divisions durables en son sein. Ce nest que de cette manire que le mouvement pour lEducation Publique gratuite serait en condition dentrer dans une nouvelle phase de la longue marche vers la ralisation de tous ses objectifs. Il participerait ainsi au rveil des mouvements sociaux populaires dans la perspective dune politisation autonome qui rduise les risques de corporatisme, dconomisme, et denfermement sectoriel ou local. Le Chili vit une situation politique ouverte comme jamais depuis deux dcennies. Le dnouement est imprvisible.

Un dnouement en suspens Au moment o jcris ces lignes (fin octobre 2011) il nest pas possible de prvoir lissue de ces grandes mobilisations pour lducation publique qui se succdent au Chili de manire ininterrompue depuis plus de cinq mois. Le gouvernement de Piera est dcid craser le mouvement des tudiants, des professeurs et des travailleurs de lducation par la rpression, la manipulation mdiatique, le chantage de la menace de perte de lanne scolaire et universitaire, la suspension des bourses, et ltouffement financier des universits publiques. Dans le mme temps il multiplie les manuvres de tentatives de division du front uni des partisans de lducation publique gratuite. Les effets de ces mesures et la fatigue naturelle parmi les protagonistes mmes, constituent la seule carte du pouvoir pour tenter de sortir de cette impasse, car ses annonces de concessions et de supposes amliorations dans lducation ne russissent tromper personne. Sa marge de manuvre est troite puisquil ne peut mettre fin laspect lucratif de lducation, ni accorder lducation dtat gratuite tous les niveaux. Sil le faisait il se priverait de lappui dune grande partie des privilgis qui constituent le noyau dur de sa base sociale, et le modle nolibral commencerait scorner car, stimuls par les partisans de lcole publique, des mouvements similaires pourraient voir le jour dans le domaine de la sant, de la pro-

Sergio GREZ TOSO Historien chilien Professeur de lUniversit du Chili

ACTUALITES

COLOMBIE : LE PARDON AUX MORTS

Ils sont venus nombreux en cette fin daprs midi. Journalistes, militants et personnalits politiques de gauche se bousculent aux portes du salon o se droule la crmonie. Dans la main, certains tiennent un portrait de feu Manuel Cepeda Vargas, pour lequel tous se sont runis ici, au Congrs, Place Bolivar, Bogota. Des violonistes entament leur partition et annoncent limminence de lacte. Ce mardi 9 aot 2011, 17 ans aprs lassassinat, jour pour jour, de celui qui fut snateur communiste, ltat colombien sapprte prsenter des excuses publiques pour ce fait lensemble de la nation. Il y a 17 ans, le nom du dernier snateur lu de la formation politique connue sous le nom de lUnion Patriotique (UP) venait sajouter linterminable liste des victimes dune rpression sanglante de lopposition de gauche durant plus de dix ans. Lance par les FARC durant les accords de paix sous le mandat de Belisario Betancur, lUP apparat sur la scne politique colombienne en 1985. Ds le dbut elle suscite un grand enthousiasme au sein de la socit civile et se veut un moyen de rintgration des gurilleros au travail politique lgal dans le pays. Composante majoritaire de ce front, le Parti Communiste Colombien y consacrera lensemble de ses forces militantes ; lun deux, Jaime Pardo Leal, en est mme le candidat pour les lections prsidentielles en 1986 et offre la gauche son meilleur rsultat lectoral lpoque. Face cette ralit, loligarchie colombienne prend peur et entame, travers ses diffrents corps rpressifs, une limination systmatique de lossature humaine de lUnion Patriotique. Dirigeants rgionaux, lus et militants de lUP sont alors menacs et assassins, contraignant certains lexil vers lEurope. Des troupes paramilitaires pourchassent dans les villes et les campagnes lensemble des membres reconnus du parti, avec la complicit passive et parfois active des forces de police colombiennes et des militaires. Nos morts sont de la taille de la patrie affirme Hernan Motta, exil politique de lUP, dans un message audiovisuel projet sur grand cran en ouverture de crmonie, prcd dun message dAda Abella, dirigeante elle aussi exile. Aux yeux du public dfile ensuite une srie de photographies de Manuel Cepeda accompagne dun rsum oral de son parcours politique. Sur la tribune savance alors celui qui prside cet acte officiel, German Vargas Lleras. Au nom de ltat colombien, en reprsentation du gouvernement national, et en ma condition de Ministre de lIntrieur et de la Justice, je demande un pardon public pour le crime commis contre le snateur Manuel Cepeda Vargas! . Les applaudissements ne peuvent couvrir les slogans chants de militants communistes qui ponctuent les mots du ministre. Dans un discours trs nergique, German Vargas tmoigne de la responsabilit de lEtat dans lexcution du dfunt snateur par action et omission de fonctionnaires publics . Aujourdhui nous disons plus jamais! Voil ce qui doit tre notre engagement inbranlable . Au micro se succdent ensuite membres de la famille du snateur et amis. Parmi eux, lintervention de Carlos Lozano, directeur du journal VOZ, se dmarque par de virulentes critiques envers le pouvoir tabli qui encore aujourdhui clbre les hros nationaux qui ont leur statue pour avoir sauv le pays du communisme . Les oprations Baile Rojo (Bal rouge) et Golpe de Gracia (Coup de grce) par lesquelles furent menes les excutions de militants de lUP signe une martyrologie des communistes qui nest pas encore termine rappelle le journaliste; Cepeda, avec le Parti Communiste Colombien, a toujours cru dans le socialisme dont le fantme parcourt nouveau le monde en ces jours de crise . Sduits par le discours trs politique de Carlos Lozano, des militants communistes, prsents sur les balcons du salon, chantent la gloire de leur parti et brandissent des photos de leur camarade disparu.

Finalement vient le tour de parole dIvan Cepeda, dput et fils du snateur. Le 9 aot 1994 (...) dans une opration conjointe, militaires et paramilitaires lont assassin dnoncet-il, soulignant limplication dans cet attentat lpoque du clbre Carlos Castao, chef de bande paramilitaire, et de Jos Miguel Narvaez, minence grise des services de renseignement militaire qui dispensait un cours dans les centres de tueurs des Autodfenses Unies de Colombie (AUC)* intitul Pourquoi il est lgitime de tuer des communistes en Colombie. Ltroite relation entre politiques et bandes paramilitaires a donn, depuis longtemps dj, naissance dans le pays une politique de terrorisme dtat grande chelle. Crs dans le centre de la Colombie, dans les rgions ptrolifres du Magdalena Medio, dans les annes 80, les paramilitaires ont ds lors servi les intrts des grands propritaires terriens. Mesure de protection face la gurilla des FARC, ils se sont depuis amplement spcialiss dans llimination physique de syndicalistes, de paysans, dtudiants, dintellectuels et de toute opposition de gauche. Ils sont, avec le concours des forces publiques de ltat colombien, les principaux excuteurs du massacre de lUnion Patriotique qui sest sold par prs de 5.000 victimes. Limplication de Bogota dans ces vnements entran une demande, en 2008, de la Commission Interamricaine des Droits Humains (CIDH) afin que la Cour (du mme nom, CIDH) condamne ltat colombien pour lassassinat de Manuel Cepeda. Cest donc sous peine de dsobir lorganisme international que le gouvernement sest vu contraint de reconnatre son implication dans la mort du snateur, ce qui amne lhebdomadaire Semana relever dans ses pages: La morale cest quil vaut mieux demander pardon par motivation propre plutt que dattendre que des organismes internationaux lexigent. Mieux vaut tard que jamais rpondront certains, surtout que depuis larrive au pouvoir de Juan Manuel Santos, qui succde Alvaro Uribe, Bogota sait montrer patte blanche dans une Amrique latine majoritairement gau-

che. Nouveau meilleur ami de Hugo Chavez, signataire du trait dUNASUR, linitiative de la loi sur les victimes et de celle sur la restitution des terres qui marquent une reconnaissance par lEtat du conflit et de ses consquences sur la socit civile, Santos a sorti son pays de lisolement politique o lavait prcipit Uribe. Nanmoins le salaud nest pas venu, il a laiss son ministre endosser seul le fardeau souffle une militante du PCC, faisant rfrence labsence du Prsident durant la crmonie. Ivan Cepeda, ses notes la main, se tourne vers le ministre puis vers le public et proclame au nom de ma famille, en ma qualit de dfenseur des droits de lhomme et en tant que reprsentant lAssemble, jaccepte cette demande de pardon comme symbole dune nouvelle re en Colombie o serait possible la participation dmocratique de toutes les forces politiques (...) o lEtat ne serait plus oblig de demander pardon et o les victimes nauraient plus pardonner. Applaudissements. Les journalistes remballent leurs camras. Les balcons se vident. Sur le mur reste accroche une photo de Manuel Cepeda Vargas.

Loc RAMIREZ Journaliste

* AUC, groupe paramilitaire dextrme droite apparu la fin des annes 90 sous le commandement de Carlos Castao

HATI, 2 ANS APRS

Jol Lumien

DOSSIER DOSSIER
Dossier coordonn par Catherine Ggout (Membre du Comit directeur de FAL) et Franoise Escarpit (journaliste, membre de FAL) avec la participation de Fabien Cohen.

Aprs le sisme du 12 janvier 2010, lactualit dHati a fait lobjet de nombreuses publications dans la presse franaise. Il en a t de mme en janvier 2011. Des multitudes dimages des destructions et de la dtresse humaine, de trs nombreux articles danalyse ou de description. Nous avons souhait laisser passer cette vague mais, la veille du deuxime anniversaire de la catastrophe, il nous semble important de revenir sur la situation dun pays qui vient dlire un nouveau prsident et a dsormais un gouvernement en consacrant Hati le dossier de notre magazine de dcembre 2011. La place dont nous disposons est modeste et nous ne revendiquons aucune exhaustivit. Le choix qui nous a guids est plutt celui de donner le plus possible la parole des Hatiens, connus ou inconnus, rsidant en Hati ou en France, pour quils apportent leur point de vue sur la situation actuelle, avec leurs doutes, leurs espoirs, leurs colres Et, avec notre regard de France Amrique Latine, nous avons aussi voulu aborder des aspects moins souvent traits, comme le syndicalisme, le rle des ONG ou la place des femmes. Les photographies du En Images ont t ralises quelques jours aprs le sisme, mais l aussi nous avons choisi dviter le spectaculaire et de montrer plutt les Hatiens dans leur vie quotidienne et leurs efforts pour trouver une voie vers lavenir.
10

LE PEUPLE HATIEN NE PEUT PLUS ATTENDRE

Face aux problmes humanitaires, sociaux, conomiques, politiques et internationaux quaffronte actuellement le pays, que peuvent attendre les Hatiens de la nouvelle administration Martelly-Conille ? Un dfi politique Cinq longs mois aprs son investiture comme nouveau prsident hatien, Michel Martelly a russi constituer un gouvernement en obtenant finalement la ratification, par les deux branches du Parlement, de la nomination du premier ministre, Garry Conille. Beaucoup danalystes expliquent cette victoire du prsident hatien par la dcision quil a prise de former un gouvernement de coalition. Mais le dfi est dsormais que toutes ses composantes dpassent leurs intrts de groupe et mettent en uvre un programme gouvernemental cohrent. Plusieurs partis politiques qui nont pas t intgrs au nouveau gouvernement ont dj exprim leur mcontentement et leur possible passage dans lopposition. De fait, certains leaders de ces partis, comme Sauveur Pierre Etienne, ont dj dclar quils taient dans une opposition responsable, dmocratique et constructive . Selon eux, le nouveau gouvernement est une coalition entre INITE (plateforme politique de lex-prsident Ren Prval), Lavalas (parti de lex-prsident Jean Bertrand Aristide) et le duvalirisme (mouvement politique de lex-dictateur Jean-Claude Duvalier), ce qui pourrait constituer une entrave pour son fonctionnement. Mdecin de profession, Garry Conille est un ancien fonctionnaire de lONU. Il a t chef de cabinet de lancien mandataire amricain Bill Clinton, actuel dlgu spcial du secrtaire de lONU pour Hati, et coprsident de la Commission Intrimaire pour la Reconstruction dHati (CIRH). Dans un premier temps, plusieurs lgislateurs ont refus de ratifier sa nomination comme chef du gouvernement cause de sa proximit avec les milieux internationaux et plus prcisment de son rle au sein dune structure internationale aussi conteste que la CIRH qui, selon eux, dans la reconstruction dHati, ne dfend pas les intrts du pays dvast mais ceux des grandes puissances. Crise humanitaire et socio-conomique La crise humanitaire en Hati, qui sest aggrave aprs le tremblement de terre du 12 janvier 2010, est loin dtre rsolue. Lintensification de linscurit alimentaire affecte 4,5 millions de Hatiens (presque la moiti de la population). La recrudescence de lpidmie de cholra, qui a fait plusieurs milliers de victimes, et la situation difficile de 550.560 personnes dplaces vivant actuellement dans 802 camps, montrent une situation de dsolation. La vice-secrtaire des Affaires humanitaires lONU, Valrie Amos, lors de sa visite de deux jours sur place, a dclar quelle tait inquite de la situation des personnes dplaces dans les camps dont la situation saggrave . Elle a fait remarquer que lONU navait reu que la moiti des 382 millions de dollars amricains quelle avait demands pour pouvoir raliser ses programmes daide humanitaire en Hati. Les dplacs ont encore de srieux problmes daccs lalimentation, leau potable, lhygine et autres droits fondamentaux. Les violences faites aux femmes, dans ces camps, sont en augmentation. La communaut internationale reconnat que la complexit mme de la crise, due aux difficults de dplacements dans les zones urbaines de Hati, au manque de logements et la pauvret, complique le processus de sortie des camps des dplacs et la recherche de solutions plus durables et plus dignes tant pour eux que pour leurs communauts dorigine. Quel avenir pour la CIRH et la MINUSTAH ? Le nouveau gouvernement estime que la CIRH a un rle essentiel jouer pour obtenir de laide internationale et amliorer son efficacit. En prsentant sa politique gnrale, Garry Conille a lui-mme recommand la prorogation du mandat de la CIRH qui arrivait

DOSSIER

11

de Hati (MINUSTAH). Le Conseil de Scurit de lONU a prorog pour un an, le 14 octobre dernier, le mandat de la MINUSTAH mais, dans le mme temps, a ordonn le retrait de 2500 militaires et policiers du total des effectifs. Cependant, le Snat hatien exige unanimement le dpart dfinitif du pays de cette force multinationale, la fin de son mandat, lanne prochaine. Il exige aussi rparation pour les 6200 victimes de lpidmie de cholra provoque par la MINUSTAH ainsi que pour les centaines de personnes, essentiellement des jeunes, qui ont subi des agressions sexuelles de Casques bleus. Le Snat se fait lcho dune lutte initie depuis longtemps par de larges secteurs et mouvements sociaux nationaux et internationaux contre la prsence de la MINUSTAH. Les mouvements tudiant, ouvrier et paysan ont intensifi, durant les derniers mois, leurs manifestations contre les Casques bleus. Des centaines dorganisations et de personnalits du monde entier ont adress une lettre au secrtaire gnral des Nations Unies, dans laquelle ils demandent le retrait immdiat des troupes militaires dHati. Le prsident hatien est daccord avec lONU sur la ncessit de renouveler le mandat de la MINUSTAH, mais en rduisant sa composante politico-militaire, puisque la situation en Hati est calme, mais encore fragile , comme la exprim le reprsentant spcial du Secrtaire gnral de lONU pour Hati, le Chilien Mariano Fernndez. Le
Yann Lvy

Yann Lvy

son terme le 21 octobre dernier. Le gouvernement devra prochainement prsenter au Parlement un projet de loi permettant cet allongement du mandat de la structure bilatrale hatiano-internationale, dont la mission est la coordination de la reconstruction dHati. Un groupe de parlementaires soppose la reconduction de ce mandat de la CIRH quils considrent tre une intervention dguise de la communaut internationale dans les affaires intrieures du pays, intervention supplantant le rle des institutions hatiennes, la participation de la socit nationale et la fonction de contrle de lExcutif par le Parlement dans le processus de reconstruction. Plusieurs groupes de la socit civile hatienne avaient dj, de leur ct, exprim de faon ritre leur opposition la reconduction du mandat de la CIRH, qualifie d inefficace et de contraire aux intrts du peuple hatien . Un autre sujet de conflit entre le nouveau gouvernement et le Parlement est la prsence de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation

DOSSIER

chef de lEtat hatien pense quil est ncessaire de rtablir les Forces Armes de Hati, dmobilises en 1994 par le prsident Aristide, aprs son retour au pouvoir avec lappui de la communaut internationale. Le nouveau gouvernement a annonc la publication dun dcret prsidentiel en ce sens. Cette annonce a choqu plusieurs parlementaires et une grande partie de la socit hatienne, oppose au retour dune force militaire coupable de coup dEtat et de violations des droits humains. Le peuple hatien ne peut plus attendre Lavenir de la nouvelle administration Martelly-Conille dpendra, en grande partie, de sa capacit dialoguer avec les forces politiques htrognes qui constituent ce gouvernement de coalition, avec les autres pou-

voirs dont les instances de la communaut internationale, mais surtout avec les groupes dopposition et les mouvements sociaux. Les problmes, en Hati, sont importants tous les niveaux : politique, humanitaire, socioconomique et international. Le peuple hatien ne peut plus attendre : il a atteint les limites de la patience, de la souffrance et de tout ce que peut endurer la dignit humaine. Cest maintenant le temps des dcisions. Elles incombent au gouvernement mais aussi tous les acteurs de la vie sociale qui se doivent de prendre la parole. Daprs Woody Edson LOUIDOR Service Jsuite aux Rfugis Amrique Latine et Carabe (SJR LAC)

DOSSIER

ONG : PERVERSION DE LA SOLIDARITE

Les unes sen vont. Il ny a plus dargent. Elles vont chercher ailleurs malheur plus profitable. Les autres cherchent les moyens de rester. Au bout de deux ans de remplacement de la politique publique hatienne par le rgne des ONG, les conditions de vie de lensemble de la population ne se sont pas amliores. Au contraire. Puisque laide immdiate apporte par la logique compassionnelle mme quand dans certains cas elle a t efficace laisse la population encore plus dpendante quavant. La logique compassionnelle a remplac la logique structurante, et les fonds dpenss par les ONG nont pas permis dasseoir une politique qui transformerait le long terme vers un meilleur avenir. Les ONG, dans lobsession apparente du prsent, tuent la pense de lavenir. Elles ont besoin dun tat de crise permanent. Aujourdhui, comme elles ont du mal convaincre de lexistence dune situation de crise, largent leur vient moins vite. Do la fuite vers lailleurs. Mais comme leur personnel a pris lhabitude du bonheur individuel en Hati on les entend parfois dire quils sclatent , spanouissent - certaines singnient penser de nouveaux programmes pour rester. Le lien mre enfant ; laide psychologique , les programmes sociaux . Aujourdhui, tout le dfi qui se pose aux ONG, cest de trouver des programmes, les uns plus
13

Les touristes, touristes partis Le village petit petit Retrouve face lui-mme Sa vrit et ses problmes Les touristes, touristes partis Jean Ferrat

bidons que les autres, qui pourraient justifier leur prsence. Et lune des astuces est de faire comme si elles travaillaient de concert avec des ONG hatiennes. Mais cest sans doute partir du mauvais bout que de commencer une analyse du fonctionnement et des effets des ONG internationales dans les pays o elles svissent. Il conviendrait de partir des pays dorigine et de faire une sociologie du personnel des ONG, en se rappelant le vieil adage quon ne peut juger un homme (ou une institution) sur lide quil (ou elle) se fait de lui-mme . Le sociologue hatien Hrold Toussaint affirmait rcemment que lune des richesses dHati consistait permettre des gens qui ne trouvaient ni sens ni bonheur leur vie dans leur pays dorigine de venir se (re)faire une sant. Selon lexpression de lcrivain hatien Jean Euphle Milc, il sagit bel et bien dune nouvelle catgorie de travailleurs immigrs . Ils partent pour la plupart pour les mmes raisons que les Hatiens partent vers lAmrique du Nord. Pour la plupart, ils bnficient dun statut social suprieur celui

 Jol Lumien

DOSSIER

quils avaient dans leur pays dorigine, ils gagnent pour la plupart un salaire suprieur celui quils gagnaient dans leur pays dorigine. Mais la diffrence du travailleur immigr hatien sinstallant dans un pays occidental, ils ne sont pas obligs dapprendre la langue du pays daccueil, de payer des taxes lEtat. Ils constituent des ghettos de riches qui fonctionnent huis clos. Dans le concret, parmi les effets de la prsence des ONG, la hausse des prix des loyers dans la zone mtropolitaine, la dsertion des tablissements scolaires par les matres du secondaire qui prfrent un contrat de quelques mois en tant que cadres dune ONG leur modeste salaire de professeur ; le dbauchage des cadres hatiens ; linstallation de la culture de la dpendance ; laffaiblissement du pouvoir dcisionnel de lEtat soumis aux influences, parfois au diktat des bailleurs et partenaires ; une circulation montaire et une hausse des prix non conformes lconomie relle; la perte de lautorit discursive par les Hatiens, ce qui se dit dHati ltranger, la perception gnrale du rel hatien tant en majorit le produit des propos rapports et des donnes tablies par les ONG. Dautres feront lanalyse concrte et le relev des russites et checs de laction des ONG en Hati. Tel

programme dassainissement des eaux aura russi, tel autre aura chou. Dautres tabliront lusage rel des fonds dpenss en Hati par les ONG : quelle somme est alle aux dits bnficiaires, quelle somme a pay les salaires, quelle somme est alle aux stratgies de visibilit. Moi, je marrterai deux choses. Seules les ONG et il nen est pas beaucoup qui rpondent des demandes clairement formules par les Hatiens participent de la transformation de la socit. Les autres me font penser un vers de Mahmoud Darwich : il est du loisir de Colomb le libre de trouver les Indes dans nimporte quel pays . Il y a les quelques uns qui coutent, appuient, apprennent et aident. Et il y a ceux qui, prtextant des morts causs par le sisme du 12 janvier 2010, et au nom de vivants pas trs loin de la mort, sont venus chercher leurs Indes. On connat lhistoire laquelle donne naissance larrive de Colomb et des Espagnols lle dHispaniola. Au bout de quelque temps, quand il ny eut plus dor, ils partirent ailleurs chercher de nouvelles Indes.

Lyonel TROUILLOT Ecrivain

Jol Lumien

14

LE PEUPLE HATIEN ET SES DIRIGEANTS

Nous avons pu croire un temps en tout cas les plus nafs dentre nous quavec le sisme du 12 janvier 2010, nous avions fini de payer notre dette envers le monde et lhistoire et quaucune autre catastrophe ne pouvait de nouveau remettre en question la vie de prs de 10 millions de nos compatriotes qui croupissent dans des conditions sociales, sanitaires et morales peine supportables en plein 21 sicle. Le monde entier a eu, ce moment-l, les yeux tourns vers ce petit pays trahi par son sol et malmen par les phnomnes climatiques et gologiques. Grce, dit-on, la communaut internationale, des structures improvises en toute hte ont permis dorganiser des lections apparemment dmocratiques avec des rsultats qui ne semblent pas la hauteur des ambitions de nos compatriotes. Et ceux-l mme qui ont port au pouvoir le nouveau prsident paraissent dsenchants dj car le chef de ltat en visite au Cap-Hatien a t accueilli par la population avec des jets de pierres. Les multiples difficults rencontres pour choisir un premier ministre et former un gouvernement tmoignent de limprparation politique des collaborateurs pressentis. Pourquoi donc un prsident impuissant dans cette tourmente ? Faut-il accuser la versatilit de llectorat ? La mauvaise approche des acteurs extrieurs accourus pour sauver ce peuple en dtresse, un pays menac par la famine et les maladies infectieuses qui font naturellement cortge au sous-dveloppement ? Ou faut-il penser plutt quil y a eu trop dimprovisation et une apprciation entache de prjugs de toutes sortes qui ont conduit mettre en selle un homme certes populaire comme chanteur mais trop loin mentalement de ses lecteurs ? Pendant la campagne lectorale, les besoins du pays et les moyens ncessaires pour y faire face nont pas t abords avec suffisamment de srieux. Trop prcipite, pas assez tourne vers les villages reculs, les marchs ruraux, les rassemblements spontans de citoyens, cette campagne a permis laccs au pouvoir de dmagogues soutenus par des personnels politiques recruts sur des bases sans rapport avec la dmocratie et une saine gestion de notre pays. Si, si, si, avec ce petit mot on peut refaire le monde, mais si le choix de la communaut internationale avait favoris une autre candidature, la situation ne serait pas ce quelle est. La majorit de la population hatienne actuelle sidentifie mieux avec les jeunes quavec les moins jeunes. Ceux dentre nous qui ont dpass un certain ge savent que leur influence politique directe sur la majorit de la population est nulle ou quasi-nulle surtout aprs un long sjour lextrieur. Les masses paysannes, le secteur artisanal et la fraction considre comme la classe moyenne en Hati nont pas seulement des problmes dexistence mais de survie tout simplement. Les besoins naturels et humains fondamentaux en matire dalimentation, de logement, dhabillement, dhygine, de dplacement, de formation sont totalement insatisfaits. Maintenant il faut dpasser le stade de lincantation et des exhortations pour sattaquer aux problmes de survie de nos concitoyens : la nourriture, leau potable, la protection des citoyens, lcole. Les difficults actuelles sont la consquence en trs grande partie du trop faible niveau dducation et de formation de la population et cela dure depuis des dcennies. Il est vital que tous les hommes et toutes les femmes de bonne volont sattellent cette tche de salut public dans un climat de gnrosit et de tolrance. Malheureusement les proccupations de nos dirigeants semblent plutt propices au maintien ou mme au dveloppement dune situation daffrontements et de dsordres, il est question lit-on de recrer une milice ! Lhistoire serait-elle un ternel recommencement ? Je ne le crois pas. Mon pays, Hati, si souvent chant par nos potes, a toujours su rebondir dans les moments les plus difficiles de son histoire, il russira encore une fois se remettre debout, cest mon intime conviction. Jean METELLUS Ecrivain
15

DOSSIER

LES FEMMES : UNE FORCE DANS LA RECONSTRUCTION

prs de deux ans de la terrible catastrophe qui a frapp Hati le 12 janvier 2010, la problmatique de la reconstruction, au cur des proccupations nationales, est dautant plus cruciale que celle-ci pitine, alors que saccumulent les problmes socio-conomiques renforcs par les destructions. Dans les moments de grands dsastres, le groupe social le plus vulnrable et le plus affect, en termes de dplacs, de dcapitaliss , dhandicaps et de victimes de violences sexuelles et conjugales, est celui des femmes. Les femmes hatiennes ny font pas exception. Immdiatement aprs le tremblement de terre, actrices plutt que victimes, beaucoup dentre elles ont particip avec courage au sauvetage dun grand nombre de sinistrs et organis avec dtermination la reprise du quotidien. Elles ont instaur de nouvelles formes de solidarits en organisant la vie sous les tentes, laccueil des enfants et des orphelins, la reconstitution des familles et la gestion de graves traumatismes psychologiques. Vu la faiblesse ou labsence des structures de ltat, elles se battent pour sajuster dans un contexte o tout prdestine la prcarit, et arrivent avec ingniosit innover pour assurer la survie. Avant le sisme, plus des 65% de femmes cheffes de famille devaient subvenir aux besoins de six personnes ; aujourdhui elles en ont dix sous leur responsabilit. Malgr cette prsence manifeste, tout en faisant face laggravation des difficults dans la vie quotidienne, elles doivent lutter pour leur autonomie et lgalit dans les rapports sociaux de genre. La reconstruction ouvre un nouveau combat pour la reconnaissance du rle des femmes. La rsolution 1325 du Conseil de Scurit des Nations Unies exige la pleine participation et le leadership des femmes dans toutes les phases de la reconstruction. La ralit jusqu prsent est tout autre. Malheureusement, comme cela a dj t soulign, la participation de la population en gnral et des femmes en particulier nest pas requise actuellement dans lapproche progressive de la reconstruction. Des voix se sont leves pour protester contre cette mise lcart. Or, on ne rptera jamais assez que la participation de TOUS - TES les Hatiens-nes se rvle essentielle pour la reconstruction et ltablissement de tout plan de dveloppement. Aujourdhui nous en sommes loin.

DOSSIER

Jol Lumien

Lvnement douloureux du tremblement de terre offre malgr tout une opportunit pour une nouvelle reconstruction du pays et une ncessaire refondation de la nation. Mais elle peut aussi tre une opportunit perdue. Prs de deux ans plus tard, il est temps de se ressaisir. Ne laissons pas passer loccasion de reconnatre que le poids des femmes hatiennes, dans leurs multiples rles dans la socit en tant que btisseuses de futurs alternatifs, est indniablement indispensable et incontournable dans le grand combite de la reconstruction du pays et de la refondation de la nation, et contribuons lintgrer rellement lensemble du processus de construction, aux discussions politiques, aux prises de dcision, la ralisation et au contrle des actions. Suzy CASTOR

16

ETAT DU SYNDICALISME EN HATI

Linstabilit politique qui rgne dans le pays depuis plusieurs dcennies a affaibli considrablement le dveloppement des organisations syndicales en Hati. Quant aux usines de la sous-traitance, beaucoup ont quitt le pays pour aller stablir en Rpublique Dominicaine. Les lections qui ont port la tte de lEtat des prsidents soit-disant au pouvoir ne font que transformer le pays en un tat de non droit, une rpublique de chim *. Le sommet syndical international qui a eu lieu en Dominicanie en avril 2010 a sembl rveiller la conscience de la majorit des syndicalistes hatiens, pas mal de rencontres ont t ralises en vue de mettre sur pied le Comit dunit daction syndicale, mais le jeu dintrts mesquin en aveugle plus dun et la volont de se mettre ensemble va bientt disparatre. La prise de conscience issue du sommet de Santo-Domingo ne devient quun enfant mort n. Cest l le point faible du mouvement syndical hatien, chacun veut tre le leader incontest et pense que pour y parvenir il faut continuer prner une politique de chapelle. Les Patrons, comme lEtat Hatien, manifestent une antipathie, une aversion instinctive contre les syndicats, et de nos jours encore les ouvriers syndiqus font lobjet de licenciements massifs. Les dirigeants des confdrations syndicales sont confronts de graves difficults pour faire fonctionner les organisations. Ces derniers temps les patrons des usines de la sous-traitance font la chasse aux sorcires. Lide dun syndicat sectoriel pour lindustrie textilehabillement, dfendant ouvertement les droits des travailleurs hatiens dans ce secteur, est devenue une ralit aprs le licenciement de quelque 140 travailleurs de lusine Sewing International S.A. (SISA) en mai 2011. Lors des rencontres organises avec les travailleurs pour la rdaction de leur rapport, quatre des cinq membres du Comit excutif du Syndicat Ouvrier du textile et habillement (Sendika Tektil ak Abiman) SOTA des usines GENESIS et MULTIWEAR ont subi le mme sort en septembre 2011. Aprs de nombreuses dmarches et protestations des organisations syndicales nationales et internationales auprs des autorits comptentes, Johnny Joseph et Hilaire Jean Franois vont tre rintgrs, mais il nous reste beaucoup faire dans cette affaire et pour la survie du mouvement syndical hatien. Malgr les contraintes quimpose lactuel code du travail, les lois hatiennes relatives au travail et les difficults conomiques svres auxquelles sont confrontes les confdrations syndicales du pays, et particulirement la CGTH, nous sommes plus que jamais dtermins nous battre pour le triomphe de la lutte de la classe travailleuse.

DOSSIER

Roger DELASSAINT Secrtaire Gnral de la Confdration Gnrale des Travailleurs CGTH

Reconstruction et travail dcent La question du travail dcent na pas t aborde dans le cadre de la reconstruction. Cest la cration demploi qui attire toute lattention, et non pas le travail dcent. Les quipes travaillent sur le court terme et ne soccupent pas des normes ncessaires la protection des travailleurs ni du respect des droits de ceux-ci. Les efforts visent recrer Hati tel quil tait avant le sisme. Les pratiques mises en place sont celles qui existaient dj auparavant. Cette question est rellement incontournable dans le cadre de la reconstruction et de la cration dun nouvel Hati. Quant eux, les syndicats hatiens sont, de nombreux gards, le reflet de ltat de lconomie. Le secteur formel du pays nemploie que 2 % de la population active totale. Cette situation a un impact trs grave sur la capacit de fonctionnement des syndicats. Il est donc essentiel de rorganiser Hati et daider les syndicats capter de nouveaux membres Il faut aussi mener un ensemble dactions pouvant amliorer les conditions des travailleurs, qui ne sont pas abordes ni dbattues. Pour mieux protger les travailleurs et appliquer les normes qui existaient auparavant, des changements importants et fondamentaux doivent prendre corps. Propos dAnthony Jones, reprsentant rsident de la CSI et de la Confdration syndicale des travailleurs et travailleuses des Amriques en Hati. Voir http://www.ituc-csi.org juin 2011
Jol Lumien

* Lexpression crole en chim, traduit un tat pathologique temporaire, d une certaine dception ou dsillusion, qui pousserait lindividu commettre des actes de violence sur ceux ou celles qui le contrarieraient ou se trouveraient simplement sur son chemin.

EVRY ET ELIZE, HATIENS EN FRANCE

Engag trs jeune dans des actions politiques contre la dictature de Franois Duvalier, Evry Archer quitte Hati aprs larrestation de nombreux camarades. A Lille o il arrive en plein mai 1968, hberg par une cousine, il entreprend des tudes de mdecine, de psychologie, de philosophie et de lettres modernes, avec lintention de rentrer plus tard dans son pays, o il sera plus utile. Larrestation laroport de Port-au-Prince et lexcution dun ami rentr en Hati le dissuade de retourner sur sa terre natale. Quelque temps plus tard, dbute une belle et longue carrire de mdecin psychiatre et denseignant universitaire, rendue possible par lobtention de la nationalit franaise via son statut de rfugi politique. Spcialis en addictologie, dans les soins psychiatriques aux dtenus et dans le traitement des auteurs dagressions sexuelles, il met ses comptences au service de sa socit daccueil en apportant sa contribution des commissions denqute rgionales, nationales, notamment parlementaires, et en tant expert auprs des Tribunaux. Il na jamais rompu les liens avec Hati : rencontres avec des intellectuels hatiens, cration en 1987 de la Communaut hatienne de Lille , association rgie par la loi de 1901, participation au conseil dadministration du Collectif Hati de France. Cest bien de navoir pas choisir entre la France et Hati dit-il. Cest sr que si javais pu, je vivrais en Hati, car jaurais t chez moi, et Hati a plus besoin de moi que la France . Les Hatiens ne quittent gnralement pas leur pays sils nont pas ailleurs un proche prt les hberger provisoirement . Ainsi commence le rcit dElize Jules. Javais, en Hati, commenc des tudes de gestion et jappartenais une association militante. Aprs le dpart dAristide, les membres de lassociation furent poursuivis. Je dcide alors de venir en France faire des tudes dingnieur. Arriv Paris en septembre 1993, je suis accueilli par mon frre an mais je supporte mal son autorit svre. Je trouve des amis qui mhbergent trois mois, puis dautres. En novembre, jobtiens mon permis de sjour comme rfugi politique. A la mort de mon pre qui, depuis Hati, finanait lcole dingnieur, je dois trouver du travail. Le permis de conduire que javais pass en Hati me permet de devenir, par le hasard dune rencontre, chauffeur particulier. Puis jentreprends une formation de taxi, difficile travail de mmorisation des lieux et des noms dans une ville et un pays inconnus ! En 1999, je deviens taxi professionnel et conventionn. Jai ainsi pu faire venir ma femme que jallais voir chaque t. Nous avons trois fils de douze, neuf et cinq ans qui sont heureux en France, et qui naiment pas trop parler crole Nous avons acquis la nationalit franaise en 2006 et construit notre maison Montmorency, avec jardin, la belle vie ! Je suis aussi engag et militant dans lAssociation des Taxis Hatiens, qui est une structure dentraide entre collgues. Nous allons rgulirement tous les cinq en vacances en Hati, retrouver la grand-mre et les tantes . Tmoignages recueillis par le Collectif Hati de France

DOSSIER

LE COLLECTIF HATI DE FRANCE Il est compos dorganisations de solidarit internationale (dont France Amrique Latine) et de membres individuels engags dans des actions en faveur dHati. Il favorise notamment la connaissance dHati, la rflexion et laction collective pour rpondre aux besoins dHati et des Hatiens du dedans et de lextrieur. Il est effectivement li aux migrants hatiens en France dont il dfend les droits via un travail collaboratif avec diffrentes organisations de dfense des droits de lhomme. www.collectif-haiti.fr

Catherine Ggout

18

RVES ET ESPOIRS DE JEUNES EN HATI

Deux jeunes hatiens nous racontent, dans le cadre du projet de Tlcentres port par le Groupe Mdialternatif et soutenu par le Collectif Hati de France, leur parcours, leurs espoirs et leurs rves. Ils nous racontent comment tre relis au monde et aux autres leur semble fondamental. Je mappelle Chevry, jai 17 ans, je suis lve en 9e et jhabite Carrefour-Feuilles, un quartier situ au sud-ouest de la capitale Port-au-Prince. Je frquente le Tlcentre chaque mardi et mercredi. Cet espace me permet de communiquer avec mes amis de ltranger et deffectuer bon nombre de choses importantes pour moi comme chercher des informations, ce qui maidera peut-tre raliser mon rve: devenir mdecin. Le Tlcentre me permet aussi de rencontrer des amis qui viennent ici comme moi lAPROSIFA, une structure communautaire du quartier.
Cindy Drogue

DOSSIER

Moi cest Johny, je viens davoir 26 ans et je vis dans le camp de Tabarre Issa au Nord de Port-au-Prince, depuis le mois davril 2010. Avant le sisme jhabitais la valle de Bourdon, dans le centre de la ville. Jtudie llectricit en btiment industriel lcole Ste Trinit situe Croix des Bouquets, je quitte donc le camp 5 heures du matin pour me rendre lcole. Mes tudes me permettront jespre de devenir un technicien en gnie civil, pour aider Hati dans la reconstruction. Pour moi, Internet cest le meilleur moyen pour les jeunes de faire des recherches et surtout de rester connects au monde, aux amis et la famille vivant ltranger. Je ne vous cache pas que la vie dans le camp est dure, de nombreuses personnes sont dans le besoin, beaucoup denfants ne vont pas lcole, les besoins primaires ne sont ici pas satisfaits, la situation est vraiment trs difficile. Et la misre cre des crispations au sein des familles. Le Tlcentre est le dernier projet socio-culturel prsent dans le camp aussi il est trs important pour les jeunes . Propos recueillis par Cindy Drogue, charge de mission au Collectif Hati de France.

APPEL DU SECOURS POPULAIRE FRANCAIS L Amrique centrale subit actuellement une dpression tropicale qui a provoqu de graves inondations, des glissements de terrain et la destruction des rcoltes. Le Secours populaire franais mettra en place des projets de relance des activits agricoles et dlevage rapide dans les dpartements o lassociation est dj prsente et o des projets semblables ont t raliss pour rpondre des urgences (Ouragans Stan et Ida). Au Nicaragua, notre partenaire lAPRODESA nous sollicite pour participer la distribution de produits alimentaires et de premire ncessit aux communauts sinistres. L ampleur de laide dpendra des moyens financiers que nous aurons russi collecter. Aidez-nous. Envoyez vos dons au Secours populaire. Pour toute information, contact : olga.alvarez@secourspopulaire.fr - 01 44 78 21 38
19

UNE ECOLE SOUS LE SIGNE DE LA SOLIDARIT

Le 17 mai dernier, le Secours populaire franais a inaugur, en Hati, lcole de la solidarit, clbre comme un grand vnement par les habitants de Rivire Froide, un quartier dshrit de Port-au-Prince. De quoi redonner le sourire des enfants encore traumatiss par le sisme. Le Secours populaire franais et Abri sans frontires, ds les semaines qui ont suivi le sisme, ont permis aux lves de Rivire Froide de reprendre le chemin de lcole sous de grandes structures toiles de 200m. Une solution provisoire dans lattente de la reconstruction dune nouvelle cole qui serait baptise lcole de la solidarit . Pendant neuf mois, le Secours populaire a travaill en lien avec son partenaire hatien, la Congrgation des petits frres de sainte Thrse, pour donner naissance cette nouvelle cole. Dans le contexte dlicat dun pays ravag par une catastrophe sans prcdent, il fallait tre vigilant et vrifier le cadastre, les normes antisismiques du futur btiment, les dlais, les besoins locaux et les possibilits... La construction sest pourtant acheve en avance sur les objectifs fixs : le 17 mai, une cole pouvant accueillir 800 lves ouvrait ses portes en prsence dune dlgation du Secours populaire franais conduite par le prsident Julien Lauprtre et de lAmbassadeur de France en Hati. Equipe dune cantine et de blocs sanitaires, cette cole devrait aussi comporter prochainement une infirmerie, une salle informatique, une bibliothque, un terrain de sport et des espaces verts. Un chteau deau et une station de traitement de leau bnficiant 2000 personnes devraient tre inaugurs en fvrier 2012. Un projet ncessaire avec les risques dpidmies telles que le cholra. Mais le Secours populaire franais a encore dautres projets Rivire Froide. Victime de son succs, la nouvelle cole ne peut plus rpondre aux nombreuses demandes de parents souhaitant inscrire leurs enfants. Le Secours populaire tudie ainsi la possibilit douvrir de nouvelles classes dans un bti-

DOSSIER

Lors de linauguration, les lves ont reu du matriel scolaire et des dessins denfants franais du mouvement SPF Copain du Monde . Des liens forts se crent avec les enfants franais de Copain du Monde . Six enfants de lcole sont mme venus en vacances en France lt dernier dans le cadre du Village denfants qui a rassembl plus de 150 enfants venus des quatre coins de la plante.

SPF

ment en cours de rhabilitation. Ce ne serait plus 800 mais 1200 lves qui seraient alors accueillis lcole de la solidarit. Depuis le sisme, le systme ducatif sest effondr en Hati, un pays o seulement un enfant sur deux est scolaris. Outre son soutien des centres de sant avec son partenaire Concert-Action, le Secours populaire a donc concentr ses actions sur la reconstruction dcoles. Dautres coles voient le jour Jacmel o lcole des Orangers a t inaugure en juin 2011, dans la rgion montagneuse des Palmes et de Delatte, et aux Gonaves. Cest une vritable note despoir pour lavenir qui ressort de ces projets, un espoir partag par les populations locales et les membres du Secours populaire, comme le souligne Corinne Makowski, Secrtaire nationale du SPF : Quand on voit cet enthousiasme, on a envie de poursuivre.

Stphanie PROUVOST Secours populaire franais

20

EXPOSITION : LES VILLES IMAGINAIRES

Les associations Pucart (pour un commerce thique de lart), les Amis de lOrme, Delaba et Dissy Migrations solidaires et FAL 33 organisent du 4 au 17 janvier 2012 une grande expositionhommage au peuple hatien. Avec Mmoire dun sisme. Hati : les villes imaginaires, thme cher au peintre Prfte Dufaut, ces quatre associations ont voulu ouvrir des chemins despoir et davenir. Il sagit de la troisime exposition propose par le Collectif Mmoire. Comme dans les deux prcdentes ditions, qui ont t consacres au Mexique, les plasticiens locaux, franais et latino-amricains installs en France, ont largement, et plus que dhabitude, rpondu lappel. Mais, notre grande surprise, les artistes hatiens se sont aussi intresss notre initiative. Il y avait une trentaine dexposants lanne dernire. Il y en aura le double cette anne. Avec les Hatiens, ont aussi rpondu prsents, avec photos, installations, sculptures, tissages et peintures, des Cubains, des Mexicains, des Argentins, des Pruviens, des Brsiliens, des Franais Lexposition se tiendra dans la Halle des Chartrons, un ancien march couvert, que la ville de Bordeaux met notre disposition. Des animations, musique, danse, lectures, complteront lexposition dont le vernissage aura lieu le jeudi 5 janvier 18h 30. Sans aucune subvention, les quatre associations organisent sur leurs (faibles) fonds propres cette manifestation dont lobjet concret est de soutenir le dveloppement du Centre Culturel Anne-Marie Morisset dans le quartier Delmas de Port-au-Prince, anim, entre autres, par lcrivain Lyonel Trouillot.

DOSSIER

Informations sur http://puceart.free.fr

Sil ny avait pas lart, Haiti nexisterait pas. Ilrique Perin vient de terminer ses tudes Cin Institute* Jacmel, une cole de cinma cre par un amricain qui a su runir des moyens et des comptences de professionnels de cinma de divers pays. Ilrique tait en dcembre linvit des Rencontres Henri Langlois, Poitiers. Pourquoi tre pass par Cin Institute ? Cest la seule cole de cinma en Hati et les tudes sont gratuites. Je naurais pas eu les moyens daller tudier ltranger. Cin Institute a chang beaucoup de choses dans ma vie. Et maintenant ? Aprs le diplme, Cin Institute est toujours l pour nous aider raliser nos projets. Je suis en train de finaliser deux scenarii avec Michelange Quay, un professeur amricain dorigine hatienne: une fiction et une adaptation dun conte hatien. Mais je voudrais continuer des tudes de cinma. Tu te situes comment, dans la crise que traverse ton pays ? On parle de reconstruction mais les ONG sont l juste pour montrer quelles sont l. Ce que nous voulons, en tant que jeunes cinastes, cest rehausser le cinma hatien, mettre en valeur un langage audiovisuel. Je fais aussi du thtre, depuis 2005. Je suis coordonateur dune troupe Jacmel, qui fait notamment du thtre de rue. Dans notre socit, sil ny avait pas lart, Hati nexisterait pas.
Contact : zantrayjacmel@yahoo.fr *www.cineinstitute.com

21

EN IMAGES HATI AU QUOTIDIEN

PHOTOS : Jol Lumien

Jol Lumien, photographe, grand reporter lHumanit, a ralis ces images dans le cadre de la mission du Secours Populaire Franais, 6 jours aprs le sisme. Cette mission, laquelle participait aussi Franoise Escarpit, sest droule essentiellement Port au Prince et ses abords. Au del de toutes les destructions, des tentes et abris de fortune, des camions surchargs qui emmenaient les gens vers la campagne, des queues pour avoir de la nourriture, de la prsence des Etasuniens et de la MINUSTAH, la vie continuait avec les marchs, les petits mtiers, dans des conditions sanitaires catastrophiques. Ce sont ces aspects que nous avons essay de montrer dans ce En images, car, deux ans aprs, ce sont ces scnes que lon voit encore aujourdhui dans les rues de Port-au-Prince.
Contact : j.lumien@gmail.com Site: www.joel-lumien.fr

Dans le quartier du Canap Vert. Un grand nombre de familles en Hati vivent dans ce type dhabitat.

22

Un march comme bien dautres, o lon trouve les produits locaux.

La plaie du dboisement pour produire ce charbon de bois ne sarrtera que lorsque les agriculteurs auront des alternatives concrtes de revenus.

Travail informel et petits mtiers occupent la presque totalit de la population active.

Sur la route entre Jimani (Rpublique Dominicaine), la frontire et Port au Prince. Les bus hatiens sont le plus souvent dcors de pied en cap de dessins et slogans multicolores, o le religieux et le profane cohabitent frquemment.

Distribution de denres alimentaires.

Scne courante en Hati, une couche indtermine dimmondices dans lesquels fouille un cochon, aux abords immdiats dun march.

Une foule discipline attend les distributions de nourriture.

ANALYSE

AU PIED DE SON ARBRE RICARDO CARRERE, A TOUT JAMAIS

Ricardo Carrere fut emport par un cancer le 16 aot 2011, Montevideo. Il avait 68 ans. Il a t et il le restera pour toujours une figure de rfrence de la critique cologiste du capitalisme, en Uruguay (son pays dorigine), en Amrique latine et dans le monde entier. Son engagement radical contre la dictature (1973-1985) lui a valu sept ans de prison et des annes dexil. Plus de trente ans plus tard, il luttait toujours contre loppression, dsormais celle des entreprises de cellulose et des Latifundia forestiers. Ingnieur forestier de formation, il a t (de 1996 dcembre 2010) coordonateur international du Mouvement Mondial pour les Forts tropicales (WRM, www.wrm.org.uy), le plus important rseau international de militants pour la dfense des forts tropicales et des peuples qui y vivent. En 1997, il a cofond le Grupo Guayubira (www.guayubira.org.uy), une association uruguayenne qui regroupe personnes et organisations soucieuses de la conservation des forts natives et proccupes par les impacts sociaux, conomiques et environnementaux des monocultures industrielles darbres. Farouche dtracteur de la rvolution verte , Ricardo na eu de cesse de dnoncer toutes les activits qui causent la destruction des forts tropicales et dpossdent les communauts natives de leurs droits : abattage commercial darbres, plantations forestires industrielles, grands barrages, industrie minire, levages de crevettes, monocultures agricoles, mcanismes de certification, march de carbone, etc. Il a laiss de nombreux travaux de rfrence sur ces sujets. Comme beaucoup dautres, nous avons eu lhonneur de croiser son chemin. Cette brve rencontre nous a suffi pour nous sentir profondment affects par la triste nouvelle de sa disparition. Nous avons voulu lui rendre ici un modeste hommage. Hommage limmense travail quil a laiss derrire lui, prcieux hritage pour tous ceux qui sont convaincus que lmancipation et la justice sociale ne peuvent tre penses sans tenir compte de la nature. Hommage, aussi, sa lucidit passionne, son amour pour la vie, son profond humanisme, son humilit et sa gnrosit, - traits de caractre exemplaires et contagieux dun militant infatigable, qui sa soif de justice et son engagement infaillible ont rserv une place singulire dans la mmoire des luttes socio-environnementales. Pour ce faire, nous publions quelques extraits de lentretien que nous avions eu avec lui il y a peine plus dun an, Montevideo, au cours duquel nous avons abord plus spcifiquement le contexte uruguayen.

Anna Bednik et Jrmy Dotti : A en croire les indicateurs du dveloppement humain , lUruguay serait lun des pays les plus dvelopps dAmrique latine*. Quelle est la place de lenvironnement dans ce dveloppement ? Ricardo Carrere : Certaines choses sont symboliques. LUruguay est un pays de prairie, et lcosystme le plus dtruit en Uruguay, cest la prairie. Mais ceux qui se proccupent dune faon ou dune autre de lenvironnement veulent surtout conserver la fort native ; la prairie qui abrite pourtant la plus grande biodiversit du pays - ne les intresse pas. Parce que la fort a symboliquement quelque chose de plus. Et certains continuent parler avec motion de forts deucalyptus ou de pin. Ce nest pas comme le soja, dont la vision collective est soja gal argent . Non, les forts, cest bien , les forts amliorent lenvironnement , cest cologique de planter des forts ! Alors, on continue plan-

ter de leucalyptus ou du pin ! Je dirais que lUruguay est lun des pays les plus en retard en matire de conscience environnementale, et la situation sest complique encore plus avec larrive du Frente Amplio au pouvoir (2004, ndlr). Lorsquils taient dans lopposition, mme si les questions environnementales nont jamais figur dans leur programme, il tait possible den parler avec eux. Aujourdhui, nimporte quel projet de dveloppement est approuv davance. Par exemple, le projet minier Aratir, qui aura des impacts terribles, ne gnre presque aucune critique. Si pour lentreprise le projet est rentable, il sera approuv ! Il se passe la mme chose dans tous les domaines. Le prsident antrieur a relanc la recherche sur le nuclaire (le gouvernement de Tabar Vsquez a sign un trait de libre commerce avec la Finlande en favorisant

WRM

* Troisime dans le classement du dveloppement humain du PNUD 2010, derrire le Chili et lArgentine. ** Coalition de plusieurs partis de gauche et de centre-gauche, cre en 1971. 26

UPM-Botnia : La fabrique de la discorde

larrive des capitaux trangers destins au dveloppement de la filire nuclaire, ndlr), alors quune loi avait t vote pour interdire lutilisation de lnergie nuclaire en Uruguay. En mme temps, on est en train de chercher du ptrole dans la mer (Petrobras) et on fabrique du biothanol partir des monocultures de canne sucre dans le nord. Tout cela pour diversifier la matrice nergtique du pays . Et il ny a aucun dbat national. A.B et J.D. : Et bien sr, parmi les projets de dveloppement , lavance des plantations forestires et linstallation des fabriques de cellulose, dont celle de Botnia (UPM), qui a provoqu un conflit diplomatique avec lArgentine. Quels bnfices cette filire apporte-t-elle lUruguay? R.C. : Les plantations deucalyptus et de pin occupent prs de 1 million dhectares. Cela, dans un pays dont la surface productive est de 16 millions dhectares. De ce million dhectares de plantations forestires, 750 000 sont dtenus par des entreprises prives, dont 600 000 par seulement trois entreprises trangres. Mais la discussion sarrte cela gnre des emplois . Mensonge. Pour linstallation dune nouvelle gigantesque fabrique de cellulose (projet de la sudo-finlandaise Stora Enso et la chilienne Arauco, initialement men par lespagnole ENCE, ndlr), a t ralis linvestissement le plus important de lhistoire du pays, 2400 millions de dollars. On promet de gnrer 4000 emplois. Cest ce que dit lentreprise, et cest ce que le gouvernement rpte. Pourtant, la fabrique dj installe (UPM-Botnia, ndlr, voir lencadr) avait dj promis des milliers demplois. Pendant la phase de la construction, il y a eu effectivement du travail. Mais aujourdhui, le dpartement o cette fabrique est installe a le plus haut taux de chmage de tout le pays. Quest-ce que le pays gagne avec ces fabriques ? Celle de Botnia (UPM) se trouve dans une zone franche. LUruguay ne produit pas de cellulose, il exporte du bois la zone franche, et cest la zone franche qui produit de la cellulose et qui lexporte. Alors, lUruguay continue comme avant, quand il navait pas de fabrique, exporter du bois, matire premire. Avant, il lexportait vers la Finlande, maintenant il lenvoie cette petite Finlande d ct. En revanche, ce qui est clair, cest que linstallation des fabriques acclre lexpansion des plantations.

Linstallation de la fabrique de cellulose de lentreprise finlandaise UPM-Kymmene (auparavant appartenant MetsBotnia, dit Botnia) sur les bords uruguayens du fleuve binational Uruguay a provoqu une forte opposition dans la ville argentine de Gualeguaych, situe en face. Aprs que prs de 40 000 Argentins et Uruguayens aient coup la circulation sur le pont qui relie les deux pays en avril 2005, la population de Gualeguaych, proccupe par la pollution quallait gnrer la fabrique, sest organise en Assemble Citoyenne Environnementale de Gualeguaych qui na pas cess depuis de mener des actions dopposition. La discorde a culmin en un conflit diplomatique entre les deux Etats voisins, lArgentine allant jusqu poursuivre lUruguay devant la Cour Internationale de Justice pour la violation du statut binational du fleuve. La fabrique est en fonctionnement depuis novembre 2007. LAssemble de Gualeguaych est toujours active. Plus dinformation : www.noalaspapeleras.com.ar

A.B et J.D. : en changeant en profondeur le monde rural ? Depuis quand cet engrenage est-il enclench ? R.C. : On plante de leucalyptus depuis le XIXme sicle. Au dpart, ctait de petites plantations - 2 ha, 10 ha, 100 ha - surtout pour crer de lombre pour le btail, puis, bien plus tard, pour du bois de chauffage. Le vritable dveloppement des plantations a t lanc par la loi forestire de 1987. Cest dans les annes 1990 que sont apparues des plantations de 30 000, 50 000, 80 000 ha. Lactivit tait subventionne par lEtat : si 75% des arbres taient sur pied un an aprs tre plants, lEtat remboursait la moiti du cot de la plantation. Aucun impt ntait prlev sur une plantation sur pied, laccs au crdit tait facilit, tout comme tout le soutien logistique de lEtat : recherche publique, routes, infrastructures LEtat a encourag les entreprises planter dans les sols basse productivit pour llevage (qui pouvaient trs bien avoir une haute productivit agricole !). Ces terres ont fini par valoir plus cher que les sols haute productivit, il y avait une forte demande. A cette poque, des leveurs qui cdaient leurs terres ont gagn beaucoup dargent. Et aprs, beaucoup dautres ont d vendre parce quils commenaient sentir les impacts des plantations sur leau, sur la faune locale ; des parasites ont commenc apparatre. Puis, ont disparu les voisins, chose importante dans la socit rurale;

27

ANALYSE
Une plantation deucalyptus en Amazonie.

en restant seuls, beaucoup ont vendu par obligation, devant les impacts constats et la solitude. Il y a aussi autre chose que disent les ruraux: Les plantations ne laissent pas voir au loin, cest comme un mur . Il ny a pas trs

longtemps, une femme ma dit : On ma vol le lever du soleil . Cest trs fort, les plantations lui ont chang la vie. Les gens commencent se sentir encercls par des plantations, ils vendent et ils sen vont. Les impacts sont connus, des tudes scientifiques existent. Mais nos dirigeants choisissent de les ignorer. Ils campent sur leur discours dveloppementiste : Les pays riches ont dtruit leurs cosystmes, cest maintenant quils sont dj riches quils peuvent y remdier. Ce qui voudrait dire quil faut dtruire lenvironnement pour devenir riches, et quand nous serons riches, nous recomposerons cet environnement, comme les pays riches lont fait.

Anna Bednik et Jrmy Dotti

Les plantations darbres ne sont pas des forts

Les plantations darbres en rgime de monoculture (et non pas les forts plantes , comme les dfinit la FAO) connaissent une expansion vertigineuse dans le monde entier. Leur essor sexplique par la demande croissante de lindustrie de la cellulose et du papier, mais aussi par lintrt des acteurs financiers (fonds de retraite, groupes de gestion dinvestissements forestiers, fonds dinvestissements immobiliers, fonds de couverture, etc.), la nouvelle demande en bionergie , et, plus rcemment, le mcanisme REDD+ qui considre la plantation darbres comme une stratgie pour rduire les missions de carbone. Espces croissance rapide, salignent en ranges serres aux quatre coins du globe : pins, eucalyptus, tecks et melinas (matire premire pour la cellulose, lindustrie du bois et le charbon vgtal, mais aussi, de plus en plus, pour le march volontaire de compensation des missions de carbone), palme africaine et autres essences destines la production dagro-combustibles, caoutchouc (industrie automobile), etc. Elles sont une monoculture parmi tant dautres, rcolte tous les 5 10 ans, dveloppe selon le modle de la rvolution verte (usage massif de produits toxiques) sur des terres auparavant agricoles, habites ou couvertes de forts natives. Les plantations darbres dtruisent les cosystmes locaux, asschent les nappes phratiques et provoquent lrosion des sols, en plus des pollutions dues lutilisation de produits chimiques. Les populations locales sont forces de vendre leurs terres aux compagnies, rsultat des pressions ou de lappauvrissement des sols et des carences en eau prs des plantations, ou sont simplement expropries. La cration demplois est de courte dure (essentiellement lors des phases de plantation et de coupe) et en nombre rduit (forte mcanisation). Aprs avoir puis les sols, les entreprises sen vont, laissant derrire elles terres incultivables et forts dtruites. De nombreux conflits - au Chili, au Brsil, en Indonsie, en Afrique du Sud, en Malaisie, en Thalande - opposent les populations locales aux multinationales forestires et aux Etats qui les soutiennent. Une grande partie des terres des Mapuche (Chili et Argentine) se trouvent aujourdhui aux mains des compagnies forestires. Les plantations darbres ne sont pas des forts est le titre dune campagne du WRM, qui vise, entre autres objectifs, pousser la FAO changer sa dfinition des forts, lutter contre lintgration des plantations darbres comme puits de carbone dans les mcanismes du protocole de Kyoto, ainsi qu dnoncer la certification des fins commerciales, les marchs de carbone et les agro-combustibles. Beaucoup dinformation sur www.wrm.org.uy, dont le bulletin mensuel dinformation, gratuit et traduit en 4 langues.

Le gouvernement recourt aux services et conseils des ingnieurs forestiers, et la seule opportunit demploi pour ces ingnieurs en Uruguay cest le pin et leucalyptus ! De faon corporatiste, ils soutiennent le modle. Ceux qui se risquent dire non restent crucifis pour le reste de leur vie. A.B et J.D. : Larrive au pouvoir dun ancien guerrillero na donc pas permis douvrir un dbat sur le modle de dveloppement ? R.C. : Ce gouvernement a oubli do il vient. Lactuel prsident (Jos Mujica, ndlr) est un ex-Tupamaro. Un des principaux leaders des Tupamaros sappelait Ral Sendic. Il dfendait les droits des travailleurs exploits par lindustrie du sucre dans le nord. Son fils, qui sappelle aussi Ral Sendic, est aujourdhui le responsable du complexe sucrier qui produit de lthanol, aussi dans le nord, et les conditions de travail sont toujours les mmes ! Avant, la consigne tait Pour la terre et avec Sendic . Aujourdhui, il est impossible de parler de rforme agraire. Le gouvernement a oubli jusqu ses racines. La seule chose qui lui importe, cest le PIB et la macroconomie. Les organisations de la socit civile sont aussi beaucoup plus faibles quil y a 20 ans. Les syndicats - organisations sociales traditionnellement fortes en Uruguay - sont diviss et une partie dentre eux font aujourdhui partie du gouvernement. Les organisations de petits producteurs manquent de forces et il y a beaucoup moins dONG quil y a 10 ans. La proccupation pour les thmes environnementaux existe, mais lopposition nest pas organise, ni au niveau politique, ni au niveau de la socit civile. Les campagnes se vident. Les plantations forestires, le soja, tout cela expulse. Il ny a presque plus de paysans. Les apiculteurs sont en train de disparatre. Sur les routes, on ne croise plus que des camions transportant du bois. Tout est vide. Cest un pays vide. Le modle continue expulser, plus, plus et plus Dans ce contexte, sans la pression sociale, il ny a pas de dbat. Ni sur le non la fa-

brique de cellulose, ni sur la perte de souverainet cause de laccaparement des terres par des capitaux trangers, ni sur lusage des produits toxiques dans lagriculture. Pour forcer les dirigeants rpondre, il faut faire de la publicit ngative, montrer les impacts, faire comprendre quil y a une conscience des impacts. Depuis les organisations comme Gayubira ou RAP-AL (rseau daction contre les pesticides, www.rapaluruguay.org), cest ce que nous tentons de faire.

Propos recueillis par Anna BEDNIK et Jrmy DOTTI (FAL et Collectif ALDEAH), novembre 2010, Montevideo

Dans un monde o les leaders changent radicalement leurs positions et approches, sans ncessit de justifier leur incohrence et opportunisme, o les intrts et les droits diffus des citoyens et des pauvres sont rendus toujours plus invisibles, o lon subordonne la nature au march et aux besoins du capital, o la consommation est le moteur de lconomie et de la socit, des figures comme celle de Ricardo Carrere deviennent des paladins de laction socio-environnementale et de la justice sociale, qui nous orientent et nous font nous sentir orgueilleux. Hommage Ricardo Carrere de CIEDUR et du Rseau dONGs environnementalistes dUruguay

29

CULTURE(S)

RNOLD LAURENT : LA FORCE IMAGINATIVE

Originaire de Jacmel, Rnold Laurent est lun des artistes hatiens exposant la Halle des Chartrons Bordeaux (voir page 21).

Rnold Laurent se veut la fois jeune et artiste. Prtention, diraient certains. Usurpateur, crieraient les plus acerbes, arguant quil lui reste beaucoup de chemins faire, trop de forts dfricher. Cependant, il nest pas moins certain que le parcours quil a dj effectu est significatif. Il a compris trs tt que lartiste, pour tre, doit forcer ses possibilits, surmonter les limites de lhumaine condition. Ainsi inscrit-il sa peinture dans une perptuelle recherche : qute esthtique, qute langagire et, plus encore, qute de sens. Elev dans une famille de peintres, Rnold Laurent, ds son enfance, sest mis reprendre les formes, pour le moins stylises, que son pre et ses frres dessinaient et peignaient : scnes de la vie quotidienne o les personnages sont comme placards sur un paysage le plus souvent rustique, tandis que lespace est rduit au strict minimum. Mais il a vite compris que ce ntait pas l sa voie. Il a voulu voir plus loin, encore plus loin... Aprs avoir trouv un vritable moyen dexpression dans labstrait o il sagit davantage de signifier que de dire, aprs une priode o les couleurs semblent jaillir de nulle part et o les formes sont tourmentes par une sorte de

tragdie, une priode dans laquelle il laisse transparatre une inquitude se transformant souvent en rvolte, Rnold Laurent est pass un style moins vocateur en couleur mais qui nous offre des oeuvres tonnamment lumineuses par la force imaginative et suggestive qui sen dgage. Pour Rnold Laurent, qui donne rarement un titre ses tableaux, lart est autant une manire de vivre quune manire de faire, un art qui interroge profondment nos vieilles catgories. Il a bris les frontires de nos habitudes artistiques. Ses tableaux ne nous demandent pas seulement de voir, mais aussi dentendre et surtout de sentir ; car leur langage nous engage dans un dialogue qui concerne lhomme vivant, cet inconnu, cet gar, cet aventurier qui part la tte pleine dillusions vers lhorizon obscur.

Daprs Sterlin ULYSSE Professeur dhistoire de lArt et dEsthtique lUEH, dans le Nouvelliste

30

LIRE, ENTENDRE ET ECOUTER HATI

Ecrivains venus de partout rejoindre leurs collgues vivant en terre dHati, ils taient, le 12 janvier 2010, nombreux Port-au-Prince pour prparer ldition hatienne dEtonnants voyageurs quand la terre sest mise trembler. Tous ensemble, ils se sont levs pour refuser les mots de maldiction et de fatalit, pour refuser la compassion de la fausse solidarit, pour nous dire la force de leur culture et leur volont de citoyens de construire un avenir pour leur pays. Depuis ce 12 janvier, depuis deux ans presque, de trs nombreux livres se sont crits. Ce qui suit nest pas une liste exhaustive. On y trouvera des auteurs connus et dautres moins dont certains ont crit partir de leur exprience du tremblement de terre alors que dautres ont choisi de ne plus regarder en arrire. On trouvera aussi ici des sites web pour ceux qui veulent en savoir plus sur la littrature hatienne et sur ce qui se passe dans cette le des Carabes. SITES INTERNET www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/haiti/paroles.html Une base de donnes de littrature hatienne. www.potomitan.info Potomitan, site de promotion des cultures et des langues croles. www.prodig.cnrs.fr/spip.php?rubrique196 Mission scientifique franaise en vue de la relance du systme universitaire hatien. PRESSE ET RADIO www.lematinhaiti.com, www.lenouvelliste.com, www.alterpresse.org, http://radiokiskeya.com LIVRES 2010-2011 Hati : Parmi les vivants. Textes dcrivains hatiens aprs le sisme, coordonn par Lyonel Trouillot (Actes Sud) Le sang et la mer et Soro de Gary Victor (Vents dailleurs) Les latrines de Makenzy Orcel Cora Geffrard de Michel Soukar (Mmoire dencrier) Failles de Yanick Layens (ditions Sabine Wespieser) Tout bouge autour de moi de Denis Laferrire (Editions Grasset) Goudougoudou de Jocelyne Trouillot Lvy (Editions C.U.C.) Hati, ou la terre et Corps mls de Victor Marvin (Gallimard) Saisons sauvages de Kettly Mars (Mercure de France) Blanc Bonsoir de Jean Marc Bausoleil (Triptyque) Noires blessures de Louis Philippe Dalembert (Mercure de France) Kana Sutra de James Nol (Vent dAilleurs) Bizango de Stanley Pean (Les Allusifs) Le reste du temps dEmmelie Prophte (Mmoire dEncrier) Hati, kenbe la!, Rcitatif au pays des ombres et Refonder Hati de Rodney Saint-Eloi (Michel Lafon et Mmoire dencrier) Hati, le dur devoir dexister et La belle amour humaine de Lyonel Trouillot (Mmoire dencrier et Actes Sud) La reine des poissons de Mimi Barthlmy (Kanjil Edition) La mmoire aux abois dEvelyne Trouillot Gaac de Jol Des Rosiers (Triptyque) Lang nou souse nan sous / notre langue se ressource aux sources de Jean Durosier Desrivires (Caractres) Un alligator nomm Rosa de Marie-Clie Agnant (Vents dAilleurs) Le trophe des capitaux de Guy Rgis Jr (Vents dailleurs)

JADHERE A LASSOCIATION Amiti - Dcouverte - Solidarit avec les peuples dAmrique latine et de la Carabe ADHESION 2012 : Etudiant/ Chmeur 10 Normal 40 (inclus labonnement FAL Mag) Collectivit 50

JE MABONNE A FALMAG 4 numros trimestriels par an 1 Hors-Srie

ABONNEMENT POUR UN AN (tarif 2012) : Adhrent France Amrique Latine 15 Non Adhrent 27 Collectivit 50 Etranger 50

SOUSCRIPTION (je souhaite aider les activits menes par France Amrique Latine) : Je verse la somme de ................. NOM : ..................................................... ............. PRENOM : ................................................

ADRESSE : ..................................................................................................................................... CODE POSTAL : .................................................. EMAIL: ................................................................ VILLE : ................................ TELEPHONE : ..........................................

Rglement par chque envoyer : France Amrique Latine, 37 Boulevard Saint-Jacques 75014 Paris Pour plus dinformations Tl : 01 45 88 27 04 ; Email : falnationale@franceameriquelatine.fr

Il y a 20 ans, France Amrique Latine sest dote dun service Voyages que nous voulons diffrent.
Notre association se propose de vous faire dcouvrir lAmrique latine et la Carabe.

FAL Voyages

Au plus proche des ralits locales... ... en groupe ou en individuels. En prenant part des actions solidaires... ...sur des chantiers de solidarit.

En dehors des sentiers battus... ...en treck.

POUR PLUS DINFORMATIONS :

Nhsitez pas consulter toutes nos offres sur www.franceameriquelatine.fr Nhsitez pas consulter toutes nos offres sur
www.franceameriquelatine.fr Tl : 01 45 88 20 00 email : falvoyages@franceameriquelatine.fr

Ou contacter directement notre Service Voyages Tl : 01 45 88 20 00 directement notre Service Voyages Ou contacter email : falvoyages@franceameriquelatine.fr