Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    La Fiaba di Goethe e la Magia Verde
    La Fiaba di Goethe e la Magia Verde
    La Fiaba di Goethe e la Magia Verde
    Ebook122 pages1 hour

    La Fiaba di Goethe e la Magia Verde

    By Stella Picarò

    ()

    Read preview

    About this ebook

    La Fiaba del Serpente Verde e della Bella Lilia di Johann Wolfgang Von Goethe è simbolica per affermazione dello stesso autore, che sentì il bisogno di scrivere un racconto simbolico i cui elementi si prestassero a essere interpretati in vari modi, per non limitare i quali lo scrittore preferì non fornire la propria chiave interpretativa, nella convinzione che letture altrui avrebbero potuto anche ampliare il significato del testo da lui stesso concepito.
    La presente edizione si caratterizza per tre novità: la traduzione inedita, che rivoluzione il “genere” del Serpente, i contributi della Prof.ssa Maria Franca Frola e alcune annotazioni quasi a margine della Dott.ssa Stella Picarò, che contribuiranno a illuminare con nuove sfumature il significato della Serpe Verde e la magia ad essa correlata.
    LanguageItaliano
    PublisherEdizioni Aurora Boreale
    Release dateSep 18, 2023
    ISBN9791255044055
    La Fiaba di Goethe e la Magia Verde

    Related to La Fiaba di Goethe e la Magia Verde

    Related ebooks

    Body, Mind, & Spirit For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Bibbidi-Bobbidi-Boo

      May 3, 2022

      Bibbidi-Bobbidi-Boo
      5 min read

    • Article

      La Terra, Il Cielo, I Corvi

      Oct 1, 2021

      «Comincia come una barzelletta. Di quelle che si raccontano giù al crotto dei platani, davanti a un piatto di semuda e zincarlin, e vino fresco di cantina. Ci sono un italiano, un russo e un tedesco. Non si conoscono, non si piacciono, non si capisco

      3 min read

    • Article

      FANTASMI in Valcamonica

      Jun 1, 2023

      FANTASMI in Valcamonica
      2 min read

    • Article

      6 letture DOC

      May 3, 2024

      50 storie vere di gatti e dei loro amici celebri di Sebastiano Barcaroli illustrazioni di Marco Bonatti Burno, 2023, 19,90 euro Un libro illustrato e ricco di aneddoti sorprendenti, racconti poco conosciuti, protagonisti gatti e gattari Doc del mondo

      2 min read

    • Article

      FANTASME d’Italia

      Dec 1, 2021

      Per il compianto linguista De Mauro un fantasma è «un essere soprannaturale che secondo la comune credenza popolare appare specie di notte». Ma nel nostro Paese sono molteplici i folclori e le credenze popolari locali. Questo enorme mosaico culturale

      11 min read

    • Article

      UN BURATTINO esoterico?

      Dec 1, 2023

      UN BURATTINO esoterico?
      5 min read

    • Article

      Le Porte dell’ Inferno

      Sep 21, 2023

      Le Porte dell’ Inferno
      11 min read

    • Article

      Il Richiamo Delle SIRENE

      Mar 1, 2020

      Il Richiamo Delle SIRENE
      2 min read

    • Article

      Arriva il BABAU!

      Dec 1, 2020

      Arriva il BABAU!
      6 min read

    • Article

      Chiome Profondo ROSSO

      Dec 1, 2020

      Chiome Profondo ROSSO
      6 min read

    • Article

      Vetrina Libri

      Jun 18, 2021

      Vetrina Libri
      1 min read

    • Article

      I SEI Da Leggere Subito

      Jun 1, 2023

      di Sandrone Dazieri, Tito Faraci, Giuseppe Palumbo, Emanuele Barison Astorina, 2023, 7,90 euro Continuano le celebrazioni per i 60 magnifici anni di Eva Kant, comparsa per la prima volta in edicola nell’albo numero 3 della serie, il 1° marzo 1963. Qu

      1 min read

    • Article

      IL FANTASMA soldato

      Jun 1, 2022

      IL FANTASMA soldato
      5 min read

    • Article

      TORINO Esoterica

      May 3, 2024

      TORINO Esoterica
      1 min read

    • Article

      La Vera Storia Del pifferaio Magico

      Feb 21, 2024

      IL mondo delle fiabe affascina da sempre grandi e piccini, ma non tutti sanno che molti di quei racconti prendono spunto da fatti realmente accaduti: personaggi come Biancaneve, Cenerentola, Hansel e Gretel o la Bella e la Bestia sarebbero legati a u

      5 min read

    • Article

      Alberto Arbasino Storie Infinite, Voce Lucida Un Unico Meraviglioso Anzi

      Apr 21, 2020

      Alberto Arbasino non sembrava simpatico. Lo incrociavo da Dino Franzin, nella sua casa di Corso Matteotti a Milano, crocevia di intellighenzia come era (e dovrebbe essere) ogni mondanità. Volto affilato, anche quando l’età lo aveva appesantito, occhi

      5 min read

    • Article

      In Lode Di BOSCH

      Apr 1, 2023

      In Lode Di BOSCH
      3 min read

    • Article

      Dalla Cellulosa Alla Celluloide

      Sep 5, 2019

      Dalla Cellulosa Alla Celluloide
      4 min read

    • Article

      Balene antiche Regine Degli Abissi

      Feb 21, 2024

      Più che un’idea, fu un’ossessione mortale quella balena bianca chiamata Moby Dick nella quale il capitano Achab vedeva un campione di astuzia e di ferocia, il simbolo stesso del caos e del male. Il mostro creato dalla fantasia di Herman Melville (ma

      9 min read

    • Article

      Il Poker Di GENNAIO

      Dec 28, 2020

      autore per la TV e il teatro, giornalista, scrittore di Laura De Luca Graphe.it, 2020, 8,50 euro Un saggio fuori da ogni cliché e a suo modo unico, che analizza la voce in ogni accezione, anche le meno indagate e consuete: storica, fisica, sociale, p

      1 min read

    • Article

      Un Libro Sul Comodino

      Mar 12, 2021

      Un Libro Sul Comodino
      2 min read

    Related categories

    Reviews for La Fiaba di Goethe e la Magia Verde

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      La Fiaba di Goethe e la Magia Verde - Stella Picarò

      SIMBOLI & MITI

      STELLA PICARÒ

      LA FIABA DI GOETHE E LA MAGIA VERDE

      LOGO EDIZIONI AURORA BOREALE

      Edizioni Aurora Boreale

      Titolo: La Fiaba di Goethe e la Magia Verde

      Autrice: Stella Picarò

      Con un contributo di Maria Franca Frola

      Collana: Simboli & Miti

      Editing e illustrazioni a cura di Nicola Bizzi

      ISBN versione e-book: 979-12-5504-405-5

      In copertina: Il Serpente Cosmico, disegnato dall’amico e

      compagno di banco alla scuola della vita, Davide Ramunno

      LOGO EDIZIONI AURORA BOREALE

      Edizioni Aurora Boreale

      © 2023 Edizioni Aurora Boreale

      Via del Fiordaliso 14 - 59100 Prato - Italia

      edizioniauroraboreale@gmail.com

      www.auroraboreale-edizioni.com

      Questa pubblicazione è soggetta a copyright. Tutti i diritti sono riservati, essendo estesi a tutto e a parte del materiale, riguardando specificatamente i diritti di ristampa, riutilizzo delle illustrazioni, citazione, diffusione radiotelevisiva, riproduzione su microfilm o su altro supporto, memorizzazione su banche dati. La duplicazione di questa pubblicazione, intera o di una sua parte, è pertanto permessa solo in conformità alla legge italiana sui diritti d’autore nella sua attuale versione, ed il permesso per il suo utilizzo deve essere sempre ottenuto dall’Editore. Qualsiasi violazione del copyright è soggetta a persecuzione giudiziaria in base alla vigente normativa italiana sui diritti d’autore.

      L’uso in questa pubblicazione di nomi e termini descrittivi generali, nomi registrati, marchi commerciali, etc., non implica, anche in assenza di una specifica dichiarazione, che essi siano esenti da leggi e regolamenti che ne tutelino la protezione e che pertanto siano liberamente disponibili per un loro utilizzo generale.

      PREMESSA

      di Stella Picarò

      In Perché leggere i classici Calvino scrive: «un classico è un libro che non ha mai finito di dire quel che ha da dire». In questo senso Goethe è davvero un autore classico, e la sua Fiaba è tale nel più profondo dei significati che una fiaba può avere. Il testo fu pubblicato per la prima volta col semplice titolo di Märchen (Fiaba), nel 1795 sulla rivista tedesca Die Horen (Le Ore, edita dall’amico Friedrich Schiller) a conclusione della novella Conversazioni di emigranti tedeschi, dello stesso anno.

      La Fiaba della serpe verde e della bella Lilia, questo è il titolo completo, è l’esempio fondante del genere del Kunstmärchen, cioè dell’arte fiabesca, differenziandosi, per esempio, dalle successive Kinder und Hausmärchen raccolte e trascritte dai Fratelli Grimm (senza alcun intervento redazionale o quasi) direttamente dalla bocca del popolo. La storia, densa di simboli esoterici e alchemici, tratta di realtà sovrasensibili che possono essere decifrate solo con l’aiuto di chiavi adatte e immanenti all’opera stessa, in sostanza, è un testo il cui contenuto si può veramente comprendere solo vivendolo.

      La narrazione si snoda attorno alla traversata di un fiume, che rappresenta il divario tra la vita esteriore dei sensi e le aspirazioni ideali dell’essere umano, tutti gli aspetti simbolici ed esoterici del testo verranno ampiamente trattati nella terza sezione di questo volume.

      Prima di lasciare il lettore in compagnia dei personaggi della fiaba, segnaliamo che la nuova edizione che presentiamo si caratterizza per due tratti fondamentali: in primis, per la traduzione si è preferito rendere il termine die Schlange con la serpe, mantenendo così il genere femminile, sia per aderire alla lettera tedesca (in lingua originale infatti tale personaggio è femminile), sia per rispettare la visione dell’autore, che tende a collegare la salvezza a figure tipicamente femenine (diverso da femminili), basti citare Gretchen nel Faust I, l’Eterno Femenino nel Faust II, ma anche Ottilie nelle Affinità Elettive, Macaria nel Wilhelm Meister etc. Siamo confortati in questa scelta audace dal fatto che gli stessi fuochi fatui si rivolgono alla serpe chiamandola Frau Muhme, Signora zia, il che riecheggia i versi del Faust I 2048-50:

      «Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.

      Folg’ nur dem alten Spruch und meiner Muhme der Schlange,

      Dir wird gewiß einmal bei deiner Gottaͤhnlichkeit bange!».

      Siamo nella scena Studio (II), quando Mefistofele veste i panni di Faust e si spaccia per dottore in teologia durante un irriverente dialogo col solerte matricolino, che non vuole lasciare l’eminente professore senza prima aver ricevuto la sua dedica sul suo libro dei ricordi. Mefistofele vi annota un verso biblico tratto dal dialogo tra il Serpente ed Eva: «eritis sicut Deus, scientes bonum et malum» (Genesi, 3,5) e poi aggiunge: «segui solo l’antico detto di mia Zia la serpente, e verrà giorno che il tuo voler somigliare a Dio ti spaventerà a morte».

      Il fatto che die Schlange venga definita Muhme sia nel Faust sia nella Fiaba istituisce un parallelismo di cui occorre tener conto e su cui torneremo alla fine della nostra analisi. Questo è solo un piccolo esempio delle varie sfumature di significato che presenta questo testo in sé e in relazione alle altre opere dello stesso autore.

      Il secondo tratto caratteristico che rende questa edizione davvero sui generis è il preciso e puntuale contributo interpretativo fornito all’esegesi del testo dagli infaticabili studi di Maria Franca Frola, già professore ordinario di Letteratura Tedesca all’Università Cattolica di Milano, lettrice di Lingua e Letteratura Italiana nelle Università di Bochum e di Colonia e docente di Lingua e Letteratura Tedesca allo IULM di Milano. La prof.ssa Frola ha anche collaborato all’ente radiofonico Deutschlandfunk di Colonia e ha dedicato la vita allo studio della Magia Bianca; ha anche tradotto interamente ex novo il Faust I proprio alla luce della magia e si stava apprestando a tradurre anche il Faust II in quella stessa chiave ermetica che ha illuminato tutta la sua esistenza, quando ha oltrepassato il velo. Ai posteri l’ardua impresa di terminare ciò che lei ha iniziato. Per ora presentiamo alcune sue brillanti intuizioni e aggiungiamo qualche nostra suggestione, augurandoci che la lettura vi risulti piacevole ed educativa, come avrebbero voluto Maria Franca e lo stesso Goethe.

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1