omicron

32773 KW

Unit Polyvalente Equipo Polivalente

> > > > >

Compresseurs vis (Omicorn V Evo) - Compresseurs scroll (Omicron S Evo) Rfrigrant R134a Limites de fonctionnement tendues Kit hydronique toujours possible All in One

> Compresores de tornillos (Omicron V Evo) - Compresores scroll (Omicron S Evo) > Refrigerante R134a > Lmites de funcionamiento ampliados > Kit hidrnico siempre disponible > Todo en Uno

Toujours la solution idale, toute lanne, indpendamment de la temprature de lair extrieur, de leau chaude et de leau rfrigre pour lutilisation. Blue Box a dvelopp Omicron S Evo et Omicron V Evo: chiller et chaudire lectrique, all in one. Deux gammes dunits polyvalentes prvues pour rpondre toute demande, du rsidentiel au tertiaire sans solution de continuit. Plus de chaudire, installation simplifie, conomie nergtique La solution idale, toute pour vous. Siempre la solucin ideal, durante todo el ao, independientemente de la temperatura del aire exterior, agua caliente y agua fra refrigerada para su uso. Blue Box ha desarrollado Omicron S Evo y Omicron V Evo: mquina frigorfica y caldera elctrica, todo en uno. Dos gamas de equipos polivalentes que cubren cualquier necesidad, desde el hogar al sector terciario sin solucin de continuidad. Nunca ms calderas, instalacin simplificada, ahorro energtico La solucin ideal totalmente para usted.
1

Vaste gamme personnalise Amplia gama personalizada

Lidal pour le sanitaire (65C) Ideal para agua sanitaria (65C)

Plus jamais sans eau chaude Nunca ms sin agua caliente

Efficacit optimale Eficiencia en lo ms alto de la gama

Trois niveaux sonores Tres niveles sonoros

Rfrigration co-compatible Refrigeracin ecocompatible

Innovation brevete Innovacin patentada

Performances nergtiques efficientes Prestaciones energticas eficientes

UNE GAMME PERSONNALISE

Une extension de gamme tant la solution optimale actuellement sur le march : on passe de 31 773 kW pratiquement sans solution de continuit grce lenchanement parfait entre les gammes Omicron S Evo (31 - 211 kW) et Omicron V Evo (231 773 kW); 16 tailles pour la gamme avec la capacit potentielle la plus faible et 18 pour la plus forte font des produits polyvalents Omicron la solution toutes les applications, de type rsidentiel, tertiaire ou pour lindustrie. PLUS Une multiplicit de versions exceptionnelles satisfait aux exigences les plus disparates : Version haute temprature (HT) pour obtenir de leau chaude jusqu 65C Version basse temprature (LT) : limites de fonctionnement tendues -10C dair extrieur ! Versions silencieuse (LN) et super silencieuse (SLN) ! Possibilit dinsrer le kit hydronique sur le ct dutilisation ou sur le ct de rcupration. Pour des installations 2 et 4 tubes.

UNA GAMA PERSONALIZADA

Una amplitud de gama de las mejores que puede ofrecer el mercado en este momento: se pasa de 31 a 773 kW prcticamente sin solucin de continuidad gracias a la perfecta unin entre las gamas Omicron S Evo (31 - 211 kW) y Omicron V Evo (231 773 kW); 16 medidas para la gama de potencia ms reducida y 18 para la de mayor potencia hacen que los equipos polivalentes Omicron sean adecuados para todas las aplicaciones, tanto residenciales como para el sector terciario o el industrial. LAS VENTAJAS Una excepcional variedad de versiones que satisface todas las necesidades: Versin alta temperatura (HT) para obtener agua caliente hasta 65C Versin baja temperatura (LT): lmites de funcionamiento ampliados a -10C de aire exterior! Versiones silenciosa (LN) y sper silenciosa (SLN) Posibilidad de introducir un kit hidrnico tanto en el lado del servicio como en la recuperacin. Ideal tanto para instalaciones de 2 tuberas como de 4 tuberas.

v
5

IDAL POUR LEAU SANITAIRE

La technologie de pointe dans le domaine des machines polyvalentes permet dobtenir de leau chaude jusqu 65C. Nul besoin de la chaudire, car notre dispositif veille la production deau chaude mme pour les sanitaire grce Omicron. Les avantages sont de quatre types : nergtique - conomique d une meilleure efficacit globale et la rcupration de chaleur gratuite. Simplicit dinstallation (les complications sont toutes lintrieur de la machine). Simplicit du systme de contrle. Moins despace ncessaire car la chaudire nest plus ncessaire

IDEAL PARA EL AGUA SANITARIA

La tecnologa ms avanzada en el campo de las mquinas polivalentes permite obtener agua caliente con una temperatura de hasta 65C. De esta manera se elimina por completo la caldera, ya que se responde a la produccin de agua caliente tambin sanitaria gracias a Omicron. Las ventajas son de cuatro tipos: Energtica econmica gracias a una mejor eficiencia global y a la recuperacin de calor gratuita. Facilidad de instalacin (todas las complicaciones estn dentro de la mquina). Sistema de control muy sencillo. Ahorro de espacio gracias a la eliminacin de la caldera en el local.

JAMAIS SANS EAU CHAUDE

Un logiciel innovateur, spcialement conu, permet le droulement dune srie dactivits auxiliaires visant loptimisation des performances dOmicron V Evo et dOmicron S Evo. Sa particularit: la fin de rgulation il tient compte du niveau dutilisation des composants du circuit de rfrigration pour obtenir les tempratures optimises dvaporation et de condensation. PLUS Le CONTRLE DE COMPENSATION est standard sur toutes les sries: le logiciel change instantanment et automatiquement le point de consigne de la temprature de leau de refoulement en garantissant toujours de leau chaude mme des hautes tempratures, peu importe si la temprature de lair extrieure est particulirement basse. Tout cela est possible en rglant la temprature de leau en refoulement en fonction de la temprature de lair extrieur pour rpondre constamment la demande en eau chaude. Ci-aprs, un exemple de courbe climatique:

NUNCA MS SIN AGUA CALIENTE

Un software innovador, especficamente desarrollado, permite llevar a cabo una serie de actividades auxiliares dirigidas a la optimizacin de Omicron V Evo y Omicron S Evo. En concreto, la regulacin fina que se lleva a cabo tiene en cuenta el nivel de uso de los componentes del circuito de fro para obtener las temperaturas ms ventajosas de evaporacin y condensacin. VENTAJAS De serie para todas las mquinas, CONTROL DE COMPENSACIN: el software cambia instantnea y automticamente la configuracin de la temperatura del agua enviada, garantizando siempre agua caliente incluso con temperaturas altas aunque la temperatura del aire exterior sea especialmente baja. Todo esto se obtiene regulando la temperatura del agua enviada en funcin de la temperatura del aire exterior, con el objetivo de satisfacer siempre la disponibilidad de agua caliente. Se muestra a continuacin un ejemplo de curva climtica:

Soupape de laminage mcanique Vlvula de laminacin mecnica

Soupape de laminage lectronique Vlvula de laminacin electrnica

temps tiempo

Pression de condensation Presin de condensacin

10

Surchauffage Sobrecalentamiento

Pression dvaporation Presin de evaporacin

EFFICACIT OPTIMALE
conomie nergtique, prcision et confort assurs, avec la soupape thermostatique lectronique et la rgulation prcise de la puissance distribue, rigoureusement de srie. PLUS Qualit de rgulation du flux rfrigrant Vitesse datteinte de la stabilit de la machine. Surveillance de la variabilit de la charge thermique avec une prcision absolue. Plage de fonctionnement tendue avec extension des limites de fonctionnement de lunit. Rduction des cots dexploitation.

EFICIENCIA EN LO MS ALTO DE LA GAMA

Ahorro energtico, precisin y confort asegurados con la vlvula termosttica electrnica y la regulacin precisa de la potencia suministrada rigurosamente de serie. LAS VENTAJAS Calidad de regulacin del flujo refrigerante Velocidad para alcanzar la estabilidad de la mquina. Variacin de la carga trmica seguida con absoluta precisin. Amplio campo de trabajo con la consiguiente ampliacin de los lmites de funcionamiento del equipo. Reduccin de los costes de funcionamiento.

11

SILENCIEUX MAXIMAL
Tmoins de lextrme flexibilit de loffre Blue Box, les trois niveaux sonores disponibles pour toutes les tailles : PLUS Deux versions disponibles en plus de la version standard, pour garantir les niveaux dmission sonore les plus faibles : Version Standard: grce un projet soign, on obtient des performances sonores convenables Version Silencieuse: pour ceux qui dsirent un niveau de bruit plus faible, la version LN prsente le logement compresseur totalement calorifug grce un matriau qui assure la phono-absorption et la phono-impdance. Version Super silencieuse: pour les plus exigeants en termes de performances sonores, nous proposons la version SLN offrant en plus de la version LN des batteries surface majore et rduction de la vitesse des ventilateurs.

EL MXIMO SILENCIO
Para confirmar la extrema versatilidad de la oferta Blue Box, se destacan los tres niveles sonoros disponibles para todas las medidas: LAS VENTAJAS Adems de la variante estndar, se dispone de dos variantes para garantizar los niveles ms bajos de emisin sonora: Versin Estndar: gracias a un atento diseo, se obtienen excelentes prestaciones sonoras. Versin Silenciosa: para los que deseen un nivel de ruido ms bajo, la versin LN presenta el compartimiento de los compresores completamente aislado acsticamente mediante material fonoabsorbente y fonoimpedente. Versin Sper silenciosa: para los ms exigentes en cuanto a prestaciones sonoras, ofrecemos la versin SLN: adems de las medidas de la versin LN, prevn bateras con superficie ampliada y una reduccin de la velocidad de los ventiladores.

12

13

RFRIGRANT R134a AMI DE lENVIRONNEMENT

Spcifiquement conu pour tre utilis avec le rfrigrant R134a, Omicron V/S Evo utilise des changeurs faisceau tubulaire et compresseurs vis optimiss pour ce type de fluide. PLUS Gaz rfrigrant cologique sans chlore : il nattaque pas la couche dozone. Rfrigrant pur qui nentrane pas leffet glide.

REFRIGERANTE R134a AMIGO DEL MEDIO AMBIENTE

Especficamente estudiado para utilizarse con el refrigerante R134a, Omicron V/S Evo utiliza intercambiadores con tubera mltiple y compresores de tornillos optimizados para este tipo de lquido. VENTAJAS Gas refrigerante ecolgico sin cloro: no ataca la capa de ozono. Refrigerante puro, no provoca el efecto deslizamiento.

14

INNOVATION BREVETE
Un systme de dgivrage innovateur brevet (N. 1335232) de Blue Box permet dactiver la procdure dinversion du cycle, en optimisant sa dure. PLUS Par rapport aux systmes traditionnels, la rduction de labsorption lectrique est de 10% pendant le fonctionnement en pompe de chaleur. Plus dnergie utile transfre au systme au cours des intervalles pendant les dgivrages.

INNOVACIN PATENTADA
Un sistema de descongelacin innovador y patentado (N 1335232) por Blue BoxBox permite activar el procedimiento de inversin del ciclo, optimizando su duracin. LAS VENTAJAS Respecto a los sistemas tradicionales, reduccin del 10% de la absorcin elctrica durante el funcionamiento con bomba de calor. Incremento de la energa til transferida al sistema en el intervalo entre las desercarces.

15

PLUS DE RESPECT POUR lENVIRONNEMENT, PLUS DCONOMIE

Une efficience nergtique se traduit par un plus grand respect de lenvironnement et une conomie nergtique remarquable. De la comparaison entre les consommations annuelles dune une chaudire et celles dune machine polyvalente Omicron Evo - avec la mme installation et la mme puissance, on enregistre des conomies dnergie lectrique jusqu 25% (selon la variabilit de la charge ; type dinstallation 2 tubes/ 4 tubes ; emplacement ; puissances concernes). Le graphique met en vidence les consommations en nergie lectrique pour deux types dunit.

MS RESPETO POR EL MEDIO AMBIENTE, MS AHORRO ECONMICO

Una elevada eficiencia energtica se traduce en un mayor respeto por el medio ambiente y en un importante ahorro energtico. Comparando el consumo anual de una caldera con los de una mquina polivalente Omicron Evo - con la misma instalacin y potencia - se registran ahorros de energa elctrica de hasta el 25% (segn la variacin de la carga, el tipo de instalacin 2 tuberas/4 tuberas, colocacin, potencias afectadas). En el grfico se muestra el consumo de energa elctrica para dos tipos de equipos.

16

17

SOLUTION DINSTALLATION 2 TUBES COMPRESSEURS SCROLL, 4 CIRCUITS. PETIT HTEL (592 m2 rchauffer, sur 3 tages) situ dans une ville caractrise par un climat continental typiquement europen. 15 chambres et 33 lits BESOINS ACS (conditions de projet) 59 [MWh/an] BESOINS CHAUFFAGE (conditions de projet) 160 [MWh/an] BESOINS TOTAUX totalement assur par lunit polyvalente ou par la chaudire Le profil de la charge thermique de lunit Omicron S dans les mois estivaux sannule, en se diversifiant de celui de la chaudire parce que lon prvoit la ncessit de climatiser les locaux. Sil est ncessaire de fournir leau chaude sanitaire pendant le rafrachissement estival, la rcupration totale se dclenche et lnergie fourni est gratuite. Autrement dit, on a plus de consommation supplmentaire en nergie.

SOLUCIN DE INSTALACIN 2 TUBERAS COMPRESORES SCROLL, 4 CIRCUITOS. HOTEL PEQUEO (592 m a calentar, repartidos en 3 plantas) situado en una ciudad caracterizada por un clima continental tpicamente europeo. 15 habitaciones y 33 camas NECESIDADES ACS (condiciones de proyecto) 59 [MWh/ao] NECESIDADES CALEFACCIN (condiciones de proyecto) 160 [MWh/ao] NECESIDAD TOTAL cubierta totalmente por el equipo polivalente o por la caldera El perfil de la carga trmica del equipo Omicron S en los meses de verano se anula, diferencindose del perfil de la caldera, ya que se prev que sea necesario el acondicionamiento de los locales. En caso de que se necesite agua caliente sanitaria durante la refrigeracin estival, interviene la recuperacin total y la energa se suministra de manera gratuita, o, en otras palabras, no se produce un consumo adicional de energa.

18

JUSQUA 25% DCONOMIE AHORRO DE HASTA EL 25%

$
19

v
SOLUTION DINSTALLATION 4 TUBES COMPRESSEURS VIS, 2 CIRCUITS. TOUR DE BUREAUX (3960 m2 rchauffer, sur 3 tages) situe dans une ville europenne caractrise par un climat doux. Le btiment comprend la cantine, la salle de confrence et 5 salles de runions. Effectifs de 480 salaris. BESOINS ACS (conditions de projet) 71 [MWh/an] BESOINS CHAUFFAGE (conditions de projet) 1095 [MWh/an] BESOINS TOTAUX entirement assur par lunit polyvalente ou la chaudire en tenant compte galement de la charge du rfrigrateur estival puisquen mars, avril, octobre, novembre, les pices doivent tre chauffes et climatises LPARGNE NERGTIQUE QUON OBTIENT AVEC OMICRON V EVO EST LE FRUIT DE: 1) haute efficacit aux charges partielles permettant de partialiser avec continuit presque 25% de la charge thermique requise 2) la possibilits dexploiter la demande contemporaine de chaud et de froid des diffrents locaux qui impliquent un fonctionnement en rcupration totale de 4 mois par an, en obtenant de lnergie thermique gratuite. Dans cest la demande de froid qui est prioritaire

SOLUCIN DE INSTALACIN 4 TUBERAS COMPRESORES DE TORNILLO, 2 CIRCUITOS. EDIFICIO DE OFICINAS (3960 m a calentar, repartidos en 3 plantas) situado en una ciudad europea caracterizada por un clima suave. Equipado con comedor, sala de conferencias y 5 salas de reuniones. 480 empleados. NECESIDADES ACS (condiciones de proyecto) 71 [MWh/ao] NECESIDADES CALEFACCIN (condiciones de proyecto) 1095 [MWh/ao] NECESIDAD TOTAL cubierta totalmente por el equipo polivalente o por la caldera tambin se tiene en cuenta la carga frigorfica estival ya que en marzo, abril, octubre y noviembre es necesario un enfriamiento y calentamiento simultneo de los locales EL AHORRO ENERGTICO QUE SE OBTIENE CON OMICRON V EVO ES FRUTO DE: 1) una elevada eficiencia en las cargas parciales que permite parcializar con una continuidad de casi el 25% de la carga trmica necesaria 2) la posibilidad de aprovechar la necesidad simultnea de calor y fro en los diferentes locales que implica un funcionamiento en recuperacin total durante 4 meses al ao, obteniendo energa trmica gratuita. En esta simulacin se ha dado prioridad a la necesidad de fro

20

Profil climatique_Perfil climtico

21

efficienza efficiency

potenza in uscita output power

potenza outp

22

Accessoires Accesorios

KIT HYDRONIQUE TOUJOURS PRSENT: UNE TRADITION POUR BLUE BOX

Lintgration du module hydraulique dans lunit simplifie de faon considrable le mise en place des systmes sans en augmenter lencombrement et permet doptimiser lutilisation des espaces disponibles. Omicron V Evo peut tre configur comme suit : Toujours possible 1 ou 2 pompes ct utilisateur et ct rcupration. Omicron S Evo peut tre configur comme suit : Toujours possible 1 pompe avec ou sans rservoir ct utilisateur et ct rcupration. Jusqu la taille 11,4, 2 pompes avec ou sans rservoir ct utilisateur et 2 pompes ct rcupration. De la taille 12,4, 2 pompes avec ou sans rservoir ct utilisateur et 1 circulateur ct rcupration.

KIT HIDRNICO SIEMPRE PRESENTE: UNA TRADICIN PARA BLUE BOX

La integracin del mdulo hidrulico dentro del equipo simplifica de manera considerable la obra de instalacin sin aumentar la ocupacin y permitiendo optimizar los espacios disponibles. Omicron V Evo puede configurarse de las siguientes maneras: Siempre es posible 1 2 bombas tanto en el lado servicio como en recuperacin. Omicron S Evo puede configurarse de las siguientes maneras: Siempre es posible 1 2 bombas con o sin depsito tanto en el lado servicio como en recuperacin. Hasta el tamao 11.4, 2 bombas con o sin depsito en el lado servicio y 2 bombas en lado recuperacin. Desde el tamao 12,4, 2 bombas con o sin depsito en el lado servicio y 1 circulador en lado recuperacin.

a in uscita put power

23

Donnes techniques Datos tcnicos

Grandeur unit_Tamao equipo Refroidissement_Refrigeracin Puissance de rfrigration nominale_Potencia frigorfica nominal Puissance absorbe des compresseurs_Potencia absorbida compresores Puissance absorbe totale_Potencia absorbida total EER Porte eau vaporateur_Caudal agua evaporador Perte de charg ct eau vaporateur_Prdida de carga lado agua evaporador Chauffage_Calefaccin Puissance thermique nominale_Potencia trmica nominal Puissance absorbe des compresseurs_Potencia absorbida compresores Puissance absorbe totale_Potencia absorbida total COP Dbit deau rcuprateur_Caudal de agua recuperador Pertes de charg ct eau rcuprateur_Prdida de carga lado agua recuperador Rcupration totale_Recuperacin total Puissance de rfrigration nominale_Potencia frigorfica nominal Puissance absorbe des compresseurs_Potencia absorbida compresores Puissance thermique nominale_Potencia trmica nominal EER COP Dbit deau vaporateur_Caudal de agua evaporador Pertes de charg ct eau vaporateur_Prdidas de carga lado agua evaporador Dbit deau rcuprateur_Caudal de agua recuperador Pertes de charg ct eau rcuprateur_Prdida de carga lado agua recuperador Compresseurs_Compresores Quantit/Circuits rfrigrateurs_Cantidad/Circuitos frigorficos tages de partialisation_Grados de parcializacin Ventilateurs_Ventiladores Quantit_Cantidad Dbit air_Caudal de aire Module hydraulique_Mdulo hidrulico Circuit eau froide_Circuito agua fra Prvalence utile_Presin externa til Vase dexpansion_Vaso de expansin Circuit eau chaude_Circuito agua caliente Prvalence utile_Presin externa til Vase dexpansion_Vaso de expansin Bruit_Ruido Niveau de puissance sonore (unit de base)_Nivel de potencia sonora (equipo bsico) Niveau de pression sonore(unit de base)_Nivel de presin sonora (equipo bsico) Niveau de puissance sonore (version LN)_Nivel de potencia sonora (versin LN) Niveau de pression sonore (version LN)_Nivel de presin sonora (versin LN) Dimensions et poids unit de base_Dimensiones y pesos equipo bsico Longueur_Longitud Profondeur_Profundidad Hauteur_Altura Poids en fonction_Peso en funcionamiento mm mm mm kg 2.205 1.740 1.003 668 2.205 1.740 1.003 708 2.205 1.740 1.003 763 3.210 1.740 1.104 1073 3.210 1.740 1.104 1158
(4) (5) (4) (5) (4) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) ((3) (3) (2) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1)

3.2 kW kW kW l/h kPa kW kW kW l/h kPa kW kW kW 32 10 11 2,80 5460 27 34 10 11 3,07 5904 26 33 10 42 3,31 4,31 l/h kPa l/h kPa n/n % n m3/s 5589 28 7278 40 2/1 50-100 2 5,9

4.2 42 13 15 2,84 7255 28 47 13 14 3,31 8096 28 43 13 56 3,33 4,33 7383 29 9599 39 2/1 50-100 2 5,53

5.2 52 18 20 2,63 8898 24 56 16 18 3,14 9661 26 55 17 72 3,24 4,24 9408 27 12311 42 2/1 50-100 2 5,53

6.2 62 21 23 2,63 10607 26 67 19 22 3,08 11465 26 64 20 84 3,18 4,18 10994 28 14454 41 2/1 50-100 3 9,06

7.2 72 24 26 2,73 12334 27 80 23 25 3,23 13756 28 73 23 97 3,14 4,14 12595 28 16605 41 2/1 50-100 3 8,64

kPa l kPa l

187 18 152 18

163 18 185 18

141 18 176 18

197 18 161 18

187 18 182 18

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

83 51 80 48

84 52 81 49

85 53 83 51

87 55 84 52

87 55 84 52

(1) Temprature air extrieur 35C ; temprature eau entre-sortie vaporateur12-7C (2) Temprature air extrieur 7C BS, 87% UR ; temprature eau entre-sortie condensateur 40-45 C (3) Temprature eau entre-sortie vaporateur 12-7C ; temprature eau entre-sortie rcuprateur 40-45 C (4) Valeurs de puissance sonore en champ libre calculs conformment la rglementation ISO 3744 ; conditions de travail nominales. (5) Niveaux de pression sonore rfrs 10 mtres de lunit en champ libre dans les conditions de travail nominales, suivant ISO 3744.

24

La prsente fiche indique les donnes caractristiques des versions de base et standard de la srie : pour plus de dtails, veuillez consulter la documentation spcifique.

8.2 87 31 33 2,60 14992 26 101 28 30 3,36 17396 27 89 30 119 2,97 3,97 15333 27 20492 37 2/1 50-100 3 8,28

9.2 96 35 38 2,54 16499 24 110 30 33 3,35 18870 27 100 33 133 3,05 4,05 17238 26 22898 40 2/1 50-100 3 8,28

11.2 113 36 42 2,70 19374 26 124 33 39 3,16 21281 28 114 35 149 3,24 4,24 19560 27 25589 40 2/1 50-100 3 17,39

10.4 96 29 35 2,74 16586 28 106 29 35 3,07 18244 27 98 29 128 3,37 4,37 16915 29 21929 39 4/2 25-50-75-100 3 17,39

11.4 107 35 41 2,61 18342 26 120 33 39 3,07 20583 27 107 35 141 3,06 4,06 18335 26 24332 38 4/2 25-50-75-100 3 17,39

12.4 128 41 47 2,74 22083 27 139 39 45 3,08 23833 26 130 40 170 3,25 4,25 22322 28 29200 39 4/2 25-50-75-100 3 16,33

14.4 144 49 55 2,61 24734 25 159 45 51 3,11 27295 25 149 46 195 3,21 4,21 25568 27 33543 38 4/2 25-50-75-100 3 16,33

16.4 160 54 62 2,57 27489 26 178 50 58 3,05 30561 26 162 53 215 3,03 4,03 27785 27 36946 38 4/2 25-50-75-100 4 23,31

17.4 174 62 70 2,47 29957 26 191 55 63 3,02 32889 25 179 59 239 3,02 4,02 30856 28 41059 39 4/2 25-50-75-100 4 23,31

19.4 197 68 76 2,60 33950 21 220 61 69 3,19 37887 27 202 65 267 3,09 4,09 34726 22 45948 40 4/2 25-50-75-100 4 21,92

21.4 217 76 84 2,59 37291 20 236 66 74 3,18 40559 28 226 71 296 3,20 4,20 38846 22 50970 44 4/2 25-50-75-100 4 21,92

169 18 146 18

171 18 152 18

183 18 156 18

201 18 154 18

188 18 155 18

164 18 66 18

172 18 53 18

154 18 33 18

206 18 59 18

199 18 61 18

181 18 45 18

87 55 85 53 3.210 1.740 1.104 1251

88 56 86 54 3.210 1.740 1.104 1272

91 59 89 57 3.210 2.380 1.104 1452

90 58 87 55 3.210 2.380 1.104 1504

90 58 87 55 3.210 2.380 1.104 1556

90 58 88 56 4.204 2.380 1.104 1873

91 59 89 57 4.204 2.380 1.104 2046

92 60 89 57 4.204 2.380 1.104 2220

93 61 90 58 4.204 2.380 1.104 2296

93 61 91 59 4.204 2.380 1.104 2360

94 62 91 59 4.204 2.380 1.104 2403

(1) Temperatura aire exterior 35C; temperatura agua entrada-salida evaporador 12-7C (2) Temperatura aire exterior 7C BS, 87% UR; temperatura agua entrada-salida condensador 40-45 C (3) Temperatura agua entrada-salida evaporador 12-7C; temperatura agua entrada-salida recuperador 40-45 C (4) Valores de potencia sonora en campo libre calculados segn la normativa ISO 3744; condiciones de funcionamiento nominales. (5) Niveles de presin sonora referidos a 10 metros del equipo en campo libre en condiciones de funcionamiento nominales, segn ISO 3744. La presente ficha muestra los datos caractersticos de las versiones bsicas y estndar de la serie: para ms detalles consulte la documentacin especfica.

25

Donnes techniques Datos tcnicos

Grandeur unit_Tamao equipo Refroidissement_Refrigeracin Puissance de rfrigration nominale_Potencia frigorfica nominal Puissance absorbe des compresseurs_Potencia absorbida compresores Puissance absorbe totale_Potencia absorbida total EER Porte eau vaporateur_Caudal agua evaporador Perte de charg ct eau vaporateur_Prdida de carga lado agua evaporador Chauffage_Calefaccin Puissance thermique nominale_Potencia trmica nominal Puissance absorbe des compresseurs_Potencia absorbida compresores Puissance absorbe totale_Potencia absorbida total COP Dbit deau rcuprateur_Caudal de agua recuperador Pertes de charg ct eau rcuprateur_Prdida de carga lado agua recuperador Rcupration totale_Recuperacin total Puissance de rfrigration nominale_Potencia frigorfica nominal Puissance absorbe des compresseurs_Potencia absorbida compresores Puissance thermique nominale_Potencia trmica nominal EER COP Dbit deau vaporateur_Caudal de agua evaporador Pertes de charg ct eau vaporateur_Prdidas de carga lado agua evaporador Dbit deau rcuprateur_Caudal de agua recuperador Pertes de charg ct eau rcuprateur_Prdida de carga lado agua recuperador Compresseurs_Compresores Quantit/Circuits rfrigrateurs_Cantidad/Circuitos frigorficos tages de partialisation_Grados de parcializacin Ventilateurs_Ventiladores Quantit_Cantidad Dbit air_Caudal de aire Module hydraulique_Mdulo hidrulico Circuit eau froide_Circuito agua fra Prvalence utile_Presin externa til Vase dexpansion_Vaso de expansin Circuit eau chaude_Circuito agua caliente Prvalence utile_Presin externa til Vase dexpansion_Vaso de expansin Bruit_Ruido Niveau de puissance sonore (unit de base)_Nivel de potencia sonora (equipo bsico) Niveau de pression sonore(unit de base)_Nivel de presin sonora (equipo bsico) Niveau de puissance sonore (version LN)_Nivel de potencia sonora (versin LN) Niveau de pression sonore (version LN)_Nivel de presin sonora (versin LN) Dimensions et poids unit de base_Dimensiones y pesos equipo bsico Longueur_Longitud Profondeur_Profundidad Hauteur_Altura mm mm mm 3.891 2.280 2.368 3.891 2.280 2.368 3.891 2.280 2.368 3.891 2.280 2.368 5.391 2.280 2.368 5.391 2.280 2.368
(4) (5) (4) (5) (4) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) ((3) (3) (2) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1)

23.1 kW kW kW l/h kPa kW kW kW l/h kPa kW kW kW 231 73 80 2,88 39725 25 245 65 72 3,41 41840 28 238 70 308 3,43 4,43 l/h kPa l/h kPa n/n % n m3/s 41005 27 52567 43 1/1 3 4 24,2

25.1 252 85 92 2,73 43336 29 269 72,5 79,5 3,38 45905 34 267 78 345 3,44 4,44 45898 33 58805 52 1/1 3 4 24,22

28.1 280 93 100 2,81 48151 33 302 80,2 87,2 3,46 51535 39 294 86 380 3,44 4,44 50644 37 64880 58 1/1 3 4 23,89

31.1 301 102 109 2,76 51763 36 323 85,9 92,9 3,48 55097 43 322 92 414 3,49 4,49 55339 41 70648 67 1/1 3 4 23,89

33.2 335 105 116 2,90 57610 35 364 92,2 102,7 3,54 62086 43 345 100 445 3,44 4,44 59352 37 75995 61 2/2 6 6 37,22

35.2 349 115 126 2,78 60017 39 376 101 111,5 3,37 64186 46 363 108 470 3,38 4,38 62411 42 80276 68 2/2 6 6 37,22

kPa l kPa l

213 25 193 25

193 25 159 25

170 25 143 25

151 25 198 25

185 25 195 25

170 25 179 25

dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)

93 61 87 55

94 62 87 55

94 62 87 55

94 62 88 56

94 62 89 57

94 62 89 57

(1) Temprature air extrieur 35C ; temprature eau entre-sortie vaporateur12-7C (2) Temprature air extrieur 7C BS, 87% UR ; temprature eau entre-sortie condensateur 40-45 C (3) Temprature eau entre-sortie vaporateur 12-7C ; temprature eau entre-sortie rcuprateur 40-45 C (4) Valeurs de puissance sonore en champ libre calculs conformment la rglementation ISO 3744 ; conditions de travail nominales. (5) Niveaux de pression sonore rfrs 10 mtres de lunit en champ libre dans les conditions de travail nominales, suivant ISO 3744.

26

La prsente fiche indique les donnes caractristiques des versions de base et standard de la srie : pour plus de dtails, veuillez consulter la documentation spcifique.

v
37.2 370 126 137 2,71 63629 33 400 107 117,5 3,40 68184 40 392 115 507 3,42 4,42 67420 37 86442 60 2/2 6 6 37,22 40.2 399 138 149 2,68 68616 37 426 114,5 125 3,40 72622 43 428 123 551 3,48 4,48 73530 42 93955 68 2/2 6 6 37,22 43.2 437 140 154 2,83 75150 39 457 119,5 133,5 3,43 78054 44 449 131 580 3,42 4,42 77230 41 99043 67 2/2 6 8 48,33 47.2 464 162 176 2,63 79794 44 491 134,5 148,5 3,31 83825 50 489 147 635 3,33 4,33 84037 49 108409 79 2/2 6 8 48,33 51.2 491 174 188 2,62 84437 27 515 143 157 3,28 87805 31 525 155 679 3,40 4,40 90280 50 115951 50 2/2 6 8 48,33 54.2 541 191 205 2,64 93035 40 617 161,5 175,5 3,52 105290 53 579 171 750 3,38 4,38 99535 31 127952 75 2/2 6 8 45,56 58.2 581 213 227 2,56 99914 27 656 173 187 3,51 111927 34 634 184 818 3,45 4,45 109099 32 139661 51 2/2 6 8 45,56 61.2 635 194 212 3,00 109200 35 681 172,5 190 3,59 116282 42 649 181 829 3,59 4,59 111533 42 141530 59 2/2 6 10 56,89 67.2 665 209 227 2,93 114359 37 712 180 197,5 3,60 121446 44 675 189 864 3,57 4,57 116058 28 147419 62 2/2 6 10 56,89 70.2 696 229 247 2,82 119690 41 762 194,5 212 3,60 130117 50 720 202 922 3,56 4,56 123785 37 157306 70 2/2 6 10 56,89 73.2 727 242 259 2,81 125021 37 778 198,5 216 3,60 132823 43 761 208 969 3,66 4,66 130876 41 165366 64 2/2 6 10 56,89 80.2 773 260 278 2,79 132932 42 865 217,5 235 3,68 147658 53 811 224 1035 3,63 4,63 139527 41 176595 73 2/2 6 10 54,44

157 25 158 25

224 25 192 25

209 25 173 25

196 25 196 25

185 25 211 25

200 25 201 25

183 25 174 25

182 25 218 25

173 25 208 25

212 25 184 25

224 25 168 25

203 25 187 25

95 63 89 57 5.391 2.280 2.368

96 64 90 58 5.391 2.280 2.368

96 64 90 58 6.389 2.280 2.368

97 65 90 58 6.389 2.280 2.368

97 65 91 59 6.389 2.280 2.368

98 66 91 59 6.389 2.280 2.368

98 65 92 59 6.389 2.280 2.368

99 66 92 59 7.391 2.280 2.368

99 66 93 60 7.391 2.280 2.368

99 66 93 60 7.391 2.280 2.368

100 67 94 61 7.391 2.280 2.368

100 67 94 61 7.391 2.280 2.368

(1) Temperatura aire exterior 35C; temperatura agua entrada-salida evaporador 12-7C (2) Temperatura aire exterior 7C BS, 87% UR; temperatura agua entrada-salida condensador 40-45 C (3) Temperatura agua entrada-salida evaporador 12-7C; temperatura agua entrada-salida recuperador 40-45 C (4) Valores de potencia sonora en campo libre calculados segn la normativa ISO 3744; condiciones de funcionamiento nominales. (5) Niveles de presin sonora referidos a 10 metros del equipo en campo libre en condiciones de funcionamiento nominales, segn ISO 3744. La presente ficha muestra los datos caractersticos de las versiones bsicas y estndar de la serie: para ms detalles consulte la documentacin especfica.

27

Blue Box Group S.r.l. I - 30010 Cantarana di Cona (VE) - Via Valletta, 5 Tel +39 0426 921111 - Fax +39 0426 302222 www.blueboxgroup.it - info@blueboxgroup.it

12116000045_09.10