DotHack-AIBuster - Traduzido Por Iuri Teixeira e Gabrielle Moura

Tatsuya Hamazaki Tatsuya Hamazaki o autor de vrios mangs Gundam, e tambm de vrios romances diferentes.
rea.0 Centro do Lago rea.1 Runa Silenciosa Cidade Mac Anu A Verdadeira Cyberconnect Japan Co. Ltd. rea.2 Anjo Mau rea.3 Alquimia rea.4 Memria rea.* Ps-Escrito
006 013 021 057 066 082 091 110 117
rea.0 Centro do Lago
Me conectei. Senti os plos da minha nuca arrepiarem quando uma breve onda de agitao percorreu a minha espinha. Durou apenas um milisegundo, enquanto minha conscincia saltava de meu corpo real ao meu avatar. Eu examinei cuidadosamente meus arredores. a primeira coisa que fao sempre que entro no The World.
rea do Servidor (Delta): Hidden, Forbidden, Sacred

(NT: Nos jogos Project .hack e .hack//G.U. esta rea chamada de Hidden Forbidden Holy Ground na verso em ingls. Trata-se da mesma rea, a Hulle Granz Cathedral. Porm, como a traduo algo interpretativo, aqui ela chamada de Hidden Forbidden Sacred pelo fato de ter sido traduzida por outra pessoa).
Eu estava no que parecia uma antiga igreja gtica de pedra. Um grande saguo estendiase diante de mim, sendo seu teto de abbada cruzada. O piso de mrmore tinha um tom esverdeado com desenhos na forma de diamantes. Um pndulo oscilava de um lado para o outro marcando o tempo. Olhando em volta, eu notei outros trs pndulos formando um quadrado perfeito. Tic-tac, Tic-tac. Seja quem for que tenha desenhado a rea gastou muito tempo programando um nvel excepcional de detalhes para essa parte do The World uma rea do ciberespao com mais de 15 milhes de jogadores cadastrados falando 10 diferentes lnguas. Mas j que nenhum desses jogadores cadastrados tem a permisso de entrar aqui nas Sacred Zones, por que algum gastaria tanto tempo desenhando esse nvel de detalhe? Havia, entretanto, algumas falhas. No havia uma fonte bvia de sol, mas essa era uma vantagem do ciberespao. As regras podiam ser quebradas. Claro, elas podiam ser quebradas em seu benefcio ou prejuzo. Parei em frente a uma grade que chegava apenas altura da minha cintura. Do outro lado da grade estava o altar da igreja. Eu quis examinar o altar mais de perto, porm no pude. Na realidade, seria fcil pular a grade, mas isso no era permitido aquiapenas algumas das vrias ciber-regras ditando que o Programador era Deus e que as leis da fsica eram o cdigo. Os quatro pndulos oscilavam em perfeita harmonia. Tic-tac... Isso me lembrou que eu no vim aqui para passear. Eu tinha negcios a tratar e tinha certeza que meus soldados, ao menos aqueles que eram reais, estavam ficando impacientes. Avancei rapidamente pelo saguo onde achei os membros dos Cobalt Knights me esperando.
.hack//ai_buster//area.0_centro_do_lago//7//
.hack // AI buster
Eles estavam localizados em cada uma das quatro sadas, criando um bloqueio. Cada cavaleiro vestia uma armadura prateada e estava armado com uma lana longa e afiada. Era um material excepcional, similar ao da Europa Medieval e comum na maioria dos Role-Playing Games, ou RPGs. Um dos cavaleiros deu um passo frente. Ns estvamos aguardando o senhor, Capito. Voc est com o NPC? Eu perguntei. NPC a sigla de Non-Player Character, em outras palavras, as pessoas de segundo plano como os mercadores, hospedeiros, garonetes, etc. Eles so avatares, controlados pelo computador, que so necessrios para fazer o mundo parecer real. Ocasionalmente, algum criava demasiada conscincia e no agia mais com seus parmetros programados. Foi a que fui chamado. Ns lacramos todas as sadas. Ela est encurralada. Me aproximei para achar o objetivo da minha misso. Apesar de eu ter sido informado do alvo antes de eu chegar, fui surpreendido quando a vi. Parada no meio da sala, cercada por soldados ameaadores com mais que o dobro do seu tamanho de todos os lados, estava a garota. Ela aparentava ter doze ou treze anos e estava vestida inteiramente em vermelho. At mesmo seu cabelo cor de platina tinha umas mechas avermelhadas. Sua pele era plida, quase translcida, e notei que ela no usava sapatos. Voc tem certeza que ela? Perguntei. Absolutamente. Ela bate com a descrio e no parece ser um Cheat. Cheats so personagens que quebram as leis do jogo. Um exemplo de cheat seria algum que sempre atinge o que for que aparea, mesmo quando a mecnica do jogo ditaria um erro. O que ns vamos fazer, Capito? Ela dirigiu-se a mim, com seus olhos abertos e inocentes. Ao mesmo tempo, sua expresso denunciou sua compreenso: ela foi pega numa teia de onde no poderia escapar. Voc vai me deletar? Sua voz era to doce e inocente como seu rosto. Eu a ignorei. Vocs protegeram a rea? Sim. Tanto a funo de Gate-In como de Gate-Out do Chaos Gate foram desativadas, informou o cavaleiro. E quanto aos jogadores comuns? Perguntei, checando se ele havia lido as especificaes da rea. Ningum nessa rea. Ns confirmamos isso. timo. Voc fez um bom trabalho. Voc vai me deletar? Ela repetiu. Virei-me e dirigi a palavra aos cavaleiros num tom alto. De acordo com o regulamento, esse NPC reconhecido como um Non-Player Character irregular que no est dentro da especificao da verso Japonesa do The World. Isso foi um jargo tcnico para preparem para atacar.
.hack//ai_buster//rea.0_centro_do_lago//8//

Com um sinal repentino, os cavaleiros abaixaram suas lanas e avanaram. Eles se moveram em uma perfeita sincronia. Voc vai me deletar? Ela perguntou, tentando no chorar. No finja ser humana. Voc no vai me enganar com seu charme. Voc uma Vagrant AI e ter o que merece. (NT: Vagrant = errante, mendigo, vagabundo; AI = Inteligncia
Artificial, do ingls: Artificial Intelligence).
Sou o qu? Voc lixo! Cdigo falho. Dados defeituosos. Os Cobalt Knights corrigem erros como voc. Seu vestido se movimentou em velocidade lenta, uma coisa que podia ocorrer apenas em filmes ou no ciberespao. Sou uma falha, ela sussurrou. Delete-a. Imediatamente, dois cavaleiros avanaram e iniciaram o ataque. Um brilho ofuscante de luz branca surgiu de suas lanas. Quando se dissipou, a garota estava perfurada. Tic-tac, Tic-tac. Eu escutei os pndulos oscilando no fundo. O corpo da garota descoloriu e desapareceu aps alguns segundos. Um dos cavaleiros informou: Anulao do objeto completa. timo. Acenei e me aproximei dos dois cavaleiros que bloquearam a entrada frontal da igreja. Um deles era um recruta novo dos Cobalt Knights. Esse foi seu primeiro servio. Voc foi bem, recruta. Obrigado. Que tipo de rea essa, afinal? Voc est na rea Hidden, Forbidden, Sacred. Por que no h nenhum monstro e nem tesouros? No h quase nada! uma Sacred Zone. diferente das outras reas do The World. Ah ? Voc j ouviu falar do Epitaph of the Twilight? Perguntei ao recruta. Uh, sim, eu acho. No o livro no qual o The World se baseia? Sim. Ele costumava ser encontrado em um site alemo alguns anos atrs antes do Pluto Kiss. O que voc quer dizer costumava ser? Ele no existe mais. Mas a histria comea com uma cena que se passa nessa rea, o Centro do Lago. Centro do Lago?
.hack // AI buster
Esse o nome dessa rea. Voc no fez sua lio de casa? Uh...? Voc deveria ter lido as especificaes da rea antes de se conectar. Deveria ter tudo memorizado. O que diabos h de errado em voc? Ah sim, eu li! Ele no foi convincente. E? Bom, na verso antiga do The World, no eram trs mundos, mas o nome da rea era composto de trs letras, certo? Voc est parcialmente certo, mas no faz nenhum sentido. Da prxima vez, tente prestar mais ateno no seu servio. At l, vou te dar uma pequena aula de histria. Suspirei. Recrutas. Em vez de escolher trs palavras para entrar na rea como fazemos agora, ns costumvamos escolher trs letras. Isso foi na verso antiga assim como na verso beta, chamada Fragment, nenhuma das duas chegou a ser lanada. O recruta concordou. Agora ns nos referimos a essa rea como Hidden, Forbidden, Sacred. Mas ela costumava ser chamada de Centro do Lago. O recruta balanou sua cabea lentamente. Ele olhou em volta da igreja, observando os detalhes como eu primeiramente fiz. Nenhum dos objetos de fundo eram reciclados ou repetidos como freqentemente feito para poupar tempo. Ao invs disso, cada detalhe foi cuidadosamente escolhido e mapeado em 3D. Eu me pergunto quantos artistas CGs foram contratados para reproduzir a imagem da igreja isolada antes da rea ser completa. Para o software de um jogo comercial isso era extravagante. Com tanta complexidade, esse lugar deve ser importante para vencer o jogo, certo? Mase eu admito que no li aquilo cuidadosamenteque evento acontece aqui? Nenhum. Nenhum? Nenhum. Essa rea no permite nem ao menos que monstros apaream. No h dungeons escondidas, passagens secretas, nenhuma armadilha para desarmar nem e tesouros para descobrir. Nada acontece aqui. Ento por que perder tanto tempo criando isso? Aparentemente, costumava haver eventos aqui. Em qual verso? Beta. Mas no era nada importante. No tinha nada a ver com vencer o jogo.

Escutei alguns dos outros cavaleiros murmurarem que eles nunca tinham ouvido isso antes. De repente, eu compreendi que era o nico presente que havia jogado as verses anteriores. Eu era to velho assim? Fantasma da igreja, eu anunciei. Aparentemente, ele parecia um homem com uns trinta anos. Obviamente, ns no sabemos como o operador se parecia na vida real, mas era assim que o avatar aparecia. Seu rosto era sombrio, com olhos verdes, e ele tinha cabelos rebeldes e brancos. Havia um rumor de que sempre aparecia de cabea para baixo. E ento? Encolhi os ombros. O que o fantasma fazia? Nada. Essa a parte estranha. Ele apenas aparecia na igreja. Ele no dizia nada, no fazia nada, e nenhum ataque ou feitio o afetava. H? tudo especulao. Voc quer dizer um rumor. Foi isso que eu disse. Depois que o teste beta foi concludo e a verso final do The World foi lanada, no havia mais fantasma. Era um Glitch? (NT: Glitch = falha curta no sistema) Eu respirei profundamente. Eles no ensinam a esses recrutas nada de histria? Talvez hoje eles foquem mais em teoria e cdigo. Eu estava quase continuando quando eu vi algo se mover na ponta inferior da minha perspectiva. Instintivamente, eu segui o movimento. No conseguia acreditar no que via. Era a garota. Sua imagem estava refletida na superfcie plana e polida do piso. Ela estava flutuando sobre ns, perto do teto. De alguma forma, ela escapou de ser deletada. Mas como isso era possvel? Ela est sobre ns! Gritei. Os cavaleiros, que no esperavam nenhum perigo, tiveram uma reao lenta. Ela no. Ela seguia em direo porta. Protejam a porta mandei. Protejam todas as sadas! Como ela podia voar? A no ser que houvesse escadas ou degraus, personagens no podiam se mover para cima ou para baixo no mapa 3-D. Voar era contra as regras do jogo, mas isso no parecia impedi-la de desafiar a gravidade do jogo. Os cavaleiros estavam reagindo muito lentamente. Ela ia escapar. Eu tinha apenas uma chance. Posicionei meu alvo nela e acionei o comando debug. Por sorte, ela ainda estava no
.hack // AI buster
alcance. Eu movimentei minha lana. (NT: debug = eliminar erros e enganos de uma
programao de computador; depurar dados).
Houve o familiar brilho ofuscante de luz branca que cobriu a garota. E ento... Esttica se espalhou em meus ouvidos com um rugido ensurdecedor. A imagem do jogo espalhou-se e fundiu-se. Enquanto a garota desintegrava-se em um brilho branco, em vez de desaparecer, ela transformou-se em uma bola de luz vermelha. Isso no era possvel. Eu acertei um golpe direto, mas ela no foi deletada. Parem-na! Eu gritei. Mas era tarde demais. Assisti sem poder fazer nada enquanto a bola de luz vermelha corria entre os cavaleiros como a bala de uma arma e atirou-se pela porta aberta da igreja. Eu a persegui, mas, comparado com sua velocidade rpida como um raio, pareceu que eu levei uma eternidade para chegar ao porto. Quando cheguei, tentei mir-la, mas ela estava rpida demais, longe demais. Assisti enquanto ela se movia atravs do cu. A igreja ficava numa ilha no meio de um lago. A faixa de luz vermelha correu diretamente para o cu em crepsculo, e depois estourou como uma exploso de fogos de artifcios. Uma chuva de fascas vermelhas espalhou-se pelo cu enquanto eu murmurava incrdulo. Ela se foi. Atrs de mim, escutei os pndulos oscilarem. Tic-tac, tic-tac...
rea.1 Runas Silenciosas
.hack // AI buster
Atirei um machado em uma pequena fonte que aparecia do solo seco. Um demnio malicioso com gotas de gua desproporcionais como seus olhos e nariz saiu disparado da gua como um Jack-in-the-box. Voc jogou um machado de ouro? Perguntou o demnio da fonte, parecendo entediado. Ou um machado de prata? Uma janela do sistema surgiu em minha tela, mostrando as trs respostas que eu podia escolher: Machado de Ouro, Machado de Prata, ou Nenhum. Eu cliquei: Nenhum. O qu? Nenhum deles? O demnio da fonte pareceu confuso com a resposta. Hmm ento leve isso! Um efeito de som tocou e do demnio da fonte sibilou alto no ar e ento desapareceu de volta fonte com um grande estardalhao. Uma caixa de mensagem indicou que eu havia obtido um novo machado. Esse era mais poderoso do que o machado que eu havia acabado de jogar na fonte. Apesar de eu ter muitas armas, eu ainda gostava de ver o demnio da fonte executando seu show de mgica. No importa o que se jogasse na fonte, ele tinha que devolver algo mais poderoso. (NT: independente do que dito aqui, quando voc atira um item na fonte, dependendo
do clima (chuva, neve, etc), da hora (tarde, noite, etc) da rea que voc est e do tipo do item que voc jogar (arma ou armadura), o item pode ficar melhor ou pior).
Eu chequei a tela do jogo novamente, dessa vez para ver onde eu estava. Um mapa estava localizado no canto superior direito da minha perspectiva. Uma flecha marcava minha posio. Me virei em direo entrada da Dungeon e corri pela terra seca o mais rpido que pude.
rea do Servidor (Lambda): Dark, Inacessible, Ruins
Eu ativei meu Fairys Orb, um dispositivo que releva e indica reas que nunca foram procuradas. Uma mensagem surgiu dizendo que uma fada estava investigando. Um instante depois, o mapa da dungeon apareceu em seus mnimos detalhes. Era uma clssica dungeon em 3D com quartos e passagens que se estendiam por quatro nveis abaixo da terra. cones especiais indicavam tesouros e monstros escondidos.
.hack//ai_buster//area.1_ruinas_silenciosas//14//

Parece bem grande, murmurei para mim mesmo. Felizmente, eu tinha alguns truques na manga. Sendo assim, eu entrei do campo e escorreguei direto para o quarto nvel. Dessa forma no precisava me incomodar lutando com os monstros dos nveis um a trs. Eu rapidamente memorizei o mapa e segui em frente. Uma msica de fundo fantasmagrica encheu meus ouvidos quando entrei. A dungeon parecia o palcio subterrneo de algum demnio repleto de paredes de pedras que irradiavam a cor vermelha. Suspenso acima do corredor estava o corpo de um prisioneiro morto em algo que parecia uma gaiola gigante. Sua carne sem vida estava grudada aos ossos. Eu o selecionei para informaes, mas estava fora do alcance. Ignorei-o e continuei. H uma diferena entre o que pode ser selecionado (como um objeto ou criatura que voc pode interagir), e imagens de fundo, que esto l apenas para auxiliar na atmosfera e no podem ser obtidas, movidas ou alteradas de nenhuma forma, no importa o quanto voc tente. Algumas vezes portas so apenas decoraes que no levam a nada e no possuem nada atrs delas. Janelas podem te mostrar a vista, mas voc no pode quebrar o vidro ou pular atravs delas. Em outras palavras, qualquer coisa que no pode ser selecionada apenas colrio para os olhos. Entretanto a prxima porta podia ser selecionada, ento eu a abri. Apesar de o The World responder a comandos de voz pelo microfone interno no meu Face Mount Display (FMD), s vezes mais fcil abrir a porta manualmente do que falar o comando. Assim que entrei encontrei as primeiras criaturas: trs cavaleiros sem cabea atacando com suas espadas em uma mo, suas cabeas na outra. Nada mais do que o padro das dungeons. Seus ps arranhavam rudemente o cho enquanto avanavam. Selecionei o mais prximo e ataquei. Um corte simples fez com que a barra de vitalidade do monstro fosse de verde a vermelho, indicando que estava quase morto. Outro golpe lanou um monte de armaduras e ossos contra a parede. A batalha terminou em segundos. Essas criaturas no eram desafio algum no meu nvel atual. Um som indicou que o ltimo possua um ba de tesouro azul, o que quer dizer que ele possua uma armadilha. Usando o comando de items, selecionei meu Fortune Wire que automaticamente removeu a armadilha. Selecionando o ba com isso, eu abri a caixa. Fui recompensado com outro Fortune Wire. S isso?! Eu no havia ganhado nada, o que no era novidade, mas mesmo assim decepcionante. Felizmente, eles corrigiro isso quando terminarem a prxima atualizao.
.hack // AI buster
Chequei o mapa. Todos os corredores e salas estavam infestados de monstros. Hmm? Para onde devo ir agora? De algum lugar atrs de mim, ouvi um som fraco. Passos. Girando, me virei na direo da origem do som. Havia esquecido um monstro? No escuro, tentei selecionar qualquer coisa. Fiquei surpreso com o que achei: uma garotinha vestida completamente de vermelho sem nenhum sapato. Difcil de acreditar que uma imagem to doce poderia existir nesse ninho de monstros e demnios. Mas ali estava ela sozinha, vindo em minha direo com a cabea abaixada. H? Ela murmurou assim que colidiu com meu personagem. A garota recuou e notou minha presena pela primeira vez. Ela parecia assustada enquanto levantava hesitantemente sua mo e a movia em direo a meu peito. Seus movimentos eram ricos e naturais demais para ela ser apenas outro jogador. Seria ela uma personagem de evento? Baixei minha perspectiva e dei zoom em seu rosto. Sua pele era como neve. Se olhasse cuidadosamente poderia claramente distinguir seus clios. Suas plpebras estavam fechadas. Ela era cega? Talvez fosse por isso que no havia me visto. Uma janela de conversa surgiu na parte inferior de minha perspectiva e o seguinte texto apareceu: ajude. Lycoris: Me ajude.
24 de Dezembro de 2005. Todo ser humano que j se sentou em frente a um computador ou uma televiso conhece essa data. Foi o dia que a crise da Internet aconteceu: o dia que o vrus Pluto Kiss foi lanado. V em frente. Faa uma pesquisa sobre Pluto Kiss e veja o que encontrar. claro, provavelmente milhes de outras pessoas esto procurando por essa informao nesse mesmo instante, ento pode ser que tenha algumas dificuldades. Vou lhe dar um resumo: O Pluto Kiss confundiu e fechou toda a Internet. Poderoso, no? Em resposta aos danos astronmicos causados pelo vrus, as Naes Unidas, em unio com o World Network Council (WNC), ordenaram o uso limitado da Internet at que uma soluo fosse encontrada. A emergente cultura da rede que havia florescido no final do sculo

vinte de repente parou completamente. (NT: World Network Council = Conselho Mundial da
Rede)
Privadas da Internet durante a crise, pessoas se referiram a essa poca como o Twilight of the New Gods. Claro, os deuses que elas veneravam eram os Deuses da Tecnologia.
(NT: Twilight of the New Gods = Crepsculo dos Novos Deuses)
Demorou dois anos at que o ALTIMIT OS provou ser completamente resistente contra vrus e possuir um servio confivel. Durante esse tempo, um novo sistema de Internet foi criado e a questo da gesto e responsabilidade corporativa foi determinada. 24 de Dezembro de 2007, o aniversrio do vrus, ficou conhecido como The Mothers Mary Kiss. Foi o dia que o WNC anunciou sua Declarao de Segurana da Rede que acabou com o Twilight. As limitaes foram removidas e a Internet tornou-se disponvel a todos mais uma vez. No mesmo dia, a CyberConnect Corporation (CC Corp.) lanou o The World. Era um Massive Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) e foi o primeiro RPG online que permitiu a coexistncia de um grande nmero de jogadores num mesmo mundo simultaneamente. Ao final do primeiro dia, o jogo havia sido baixado 4.576.623 vezes. Ao final do ano (apenas uma semana depois), o nmero havia praticamente dobrado. Era o big bang do novo mundo da Internet.
ajude. Lycoris: Me ajude. No havia voz acompanhando o texto. Tive que assumir que era uma NPC dando sua mensagem programada. Lycoris: Eu quero que voc me ajude. Lycoris. Supus que esse era seu nome. Ativei o chat de voz. Qual o problema? Voc est bem? Houve uma curta defasagem de tempo, talvez meio segundo, at que o som das minhas palavras foi convertido em texto pelo meu FMD e apareceram na parte inferior da minha perspectiva: Albireo: Qual o problema? Voc est bem? Essa era a beleza do chat de voz. Foram-se os dias de teclar. AjudeLycoris: Ajude-me. Eu preciso que voc me ajude.
.hack // AI buster
Albireo: O que aconteceu? leveLycoris: Por favor, leve-me at a Sala da Esttua Divina. A janela da conversa rolava para baixo conforme avanava. qu? Albireo: Por qu? Lycoris: Eu no posso ver. Eu no sei por que me incomodei em conversar com ela. Ela uma NPC. Tudo que dizia era pr-programado. Mas disso que consiste a interpretao no The World a iluso da realidade em um mundo de faz-de-conta. O chat de voz era apenas outra funo para criar uma iluso mais forte. Mas eu poderia ter respondido qualquer coisa que ela teria dito a mesma resposta pr-programada. Mesmo assim, continuei na conversa. Tudo bem, Lycoris, eu disse no microfone. Tudo que tenho que fazer levar voc Sala da Esttua Divina, certo? Aquilo era to fcil que eu nem ao menos tinha que pensar sobre o assunto. Afinal, pedir ajuda durante um evento comum em uma aventura nos jogos.
Normalmente, se voc se encontra com um PC (outra pessoa usando um avatar), poder fazer contato verbal atravs de um microfone. Mas NPCs no funcionam dessa maneira. Normalmente, personagens de eventos que fazem um pedido geralmente aceitam um SIM ou NO como resposta. De qualquer modo, uma vez que aceitei a quest de Lycoris, suas configuraes se alteraram e ela se tornou ligada ao meu personagem. Literalmente. Existem duas opes de perspectivas, ou pontos de vista (POV), no The World. Primeira-pessoa ajusta o ponto de vista da cmera atravs dos olhos do personagem voc v o que seu personagem v (esse era meu ponto de vista preferido). Terceira pessoa ajusta a cmera longe do personagem do jogador. Nesse modo, voc pode ver seu avatar.
(NT: POV = Point-of-View).
A maioria dos jogadores escolhe a perspectiva na terceira-pessoa, porque oferece um campo de viso maior. Contudo, primeira-pessoa torna a experincia mais real. Eu havia mudado para a terceira-pessoa para ter certeza que Lycoris ainda estava me acompanhando, e fiquei surpreso ao encontrar sua personagem segurando minha mo. No tive muito tempo para pensar sobre isso antes que mais criaturas atacassem. Lycoris foi para trs de mim. Ela no me ajudaria a lutar, mas pelo menos no precisava me preocupar com ela. Ela no possua uma barra de vida, o que significava que no podia ser morta. Eu estaria mais preocupado se estivesse com um jogador de nvel baixo que precisaria de

proteo. No que isso importasse. Fiz um trabalho rpido com as criaturas e ns continuamos atravs da porta que nos levou ainda mais fundo na dungeon. Ns entramos numa sala que continha um altar. Flutuando acima do altar havia uma estranha esttua. Era a Sala da Esttua Divina, o lugar para onde ela queria ir. Isso foi fcil, pensei comigo mesmo. A Esttua Divina estava sempre localizada na parte mais profunda da dungeon, tornando-a o lugar mais difcil de encontrar. Conseqentemente, o tesouro que era achado l era mais valioso que qualquer outro na dungeon. Albireo: Essa a Sala da Esttua Divina. Lycoris: Por favor, abra o ba de tesouro. Eu selecionei o ba de tesouro e o abri. Voc recebeu eciov.cyl! O que diabo isso? Um bug? Eu pensei alto. Era um nome estranho para um item. No apenas isso, tambm tinha uma extenso de arquivo como parte de seu nome. Se fosse um documento, a extenso seria .doc. Se fosse um arquivo executvel seria .exe. Mas .cyl? Nunca ouvi falar. Teria sido um engano? Um erro que foi esquecido durante a ltima atualizao? Ao invs de jogar o The World, eu estava de repente pensando sobre codificao e computadores. Isso arruinou a iluso de interpretao. Ento minha janela de conversa abriu. Lycoris: Por favor, me d o eciov.cyl. Pedidos de NPCs so inegociveis. O nico jeito de continuar com o evento seguindo suas instrues. Usando o comando de troca, selecionei o item e aceitei a troca apesar de Lycoris no ter nada para mim. Mesmo assim, deveria haver algum tipo de recompensa por ter completado a quest. Podia ser ouro, pontos de experincia, informao, at outra quest. Mas se isso era um bug, no podia esperar muita coisa. Na verdade, poderia at causar algum dano nos dados do meu personagem ou ento sua remoo. Me perguntei se deveria mesmo ter feito a troca. Obrigada, ela disse. S que isso no foi atravs de texto. Ela falou! H? Obrigada, Albireo Eu estava chocado. The World permite total comunicao por voz, ento no era estranho para um NPC falar. O que foi estranho que ela mudou de repente de comunicao escrita para oral. E o mais incrvel, seus lbios estavam em completa sincronia com suas palavras. Antes de eu trocar o arquivo, seus lbios no haviam sequer se movido.
.hack // AI buster
Quando olhei seu rosto, ela comeava a ganhar vida. O que estava acontecendo? Eu ainda podia ouvir a msica de fundo e os efeitos de som, ento eu sabia que o som do meu FMD e meu PC estavam operando normalmente. Podia haver algo de errado com o servidor? No. The World est no ALTIMIT OS, o qual usa os cabos de fibra tica mais finos que existem e possui uma excelente capacidade para lidar com movimento intenso. Ento por que a recente mudana? Se a voz de Lycoris havia sido pr-gravada ento todas as suas falas deveriam ter sido feitas dessa maneira. Talvez fosse um erro do programa que leu errado o caminho dos dados de voz. Se esse era o caso, seria um grave erro de programao. Ou talvez o prprio evento tenha sido modificado e no havia forma alguma de regravar a abertura. Na verdade, isso fazia sentido. Silncio. A msica de fundo, os efeitos de som, tudo havia desaparecido. Um vrus? Minha caixa de som comeou a vibrar com um som profundo de baixo. Albireo Ela chamou meu nome novamente. Lycoris? Tentei olhar a pequena garota, mas naquele momento, uma intensa luz formou um anel ao redor do meu avatar. Meu POV foi cercado pelo tnel de luz e eu fui levado para cima. Quando a luz se dissipou, me vi teleportado da Sala da Esttua Divina.
Cidade Mac Anu
.hack // AI buster
O que raios est acontecendo? Eu murmurei, sem ar. Abaixo de mim, uma gndola flutuava pelo canal abaixo da janela da minha segunda janela. Eu a observei passando, tentando no pensar na realmente estranha e inesperada srie de eventos. Eu sabia que ela esperava atrs de mim, mas eu precisava de um momento. O som da tradicional msica irlandesa tocava ao fundo. Havia um tema Galico nessa cidade que eu achava um tanto tranqilizante. Foi por isso que eu escolhi Mac Anu como minha casa. Ou pelo menos foi por isso que eu a escolhi como terra natal de meu personagem, Albireo.
rea do servidor (Delta): Cidade Origem, Cidade Porturia, Mac Anu
Era bom estar em casa, ou o quanto de uma casa voc puder ter no The World. Bandeiras coloridas agitavam-se ao longo da calada de pedra atravs do canal. Elas representavam Mac Anu, que significa Filho da Deusa. Cada bandeira portava o emblema da cidade junto com os elementos que simbolizavam a cidade: vento e gua.
Mac Anu a cidade origem onde os jogadores comeam sua jornada. L, jogadores podem comprar equipamentos que eles podem precisar (armas, armaduras, poes, informao) e mais tarde guardar seus tesouros adquiridos. Para aqueles com mais dinheiro do que sabem o que fazer com este, como eu, possvel at alugar uma casa ou esconderijo. No h realmente um porqu de alugar uma casa, mas se voc tem dinheiro de sobra, isso serve de smbolo de status e permite que voc possa exibir seus trofus. Eu observei a gndola continuar ao norte ao longo do canal, at que ela desaparecesse abaixo da ponte em arco. O canal passava atravs do meio da cidade indo at o Chaos Gate. Esses portes so o nico meio de entrar ou sair das cidades e so protegidos por um encantamento para manter os monstros distantes. Os portes tambm servem de teleportadores. Selecionando trs palavras, como Dark, Inacessible, e Ruins, um jogador pode entrar em um reino de sua escolha. As trs palavras servem como coordenadas. Nesse caso, o jogador ir parar na Dark Inacessible Ruins.
.hack//ai_buster//cidade_mac__anu//22//
Cidade Mac Anu

Uma vez no campo, os personagens podem explorar. Sempre possvel sair de uma aventura e voltar para casa, mas nunca no meio de uma dungeon. Para fazer isso, um jogador ter de retornar superfcie antes. Mesmo a superfcie tem seus perigos. The World est no meio de uma constante e violenta batalha entre espritos e demnios. S porque um jogador no est vagando por uma dungeon no significa que ele ou ela no pode ser morto por qualquer monstro que vague pela rea. Um poderoso Escudo Espiritual utilizado para proteger as cidades dessas criaturas. Mas o Chaos Gate ainda permanece o filo fraco na fabricao da magia protetora. Portanto, os portes so bem guardados.
Eu me virei da janela e disse o nome dela, bem baixo. Lycoris. Seu cabelo farfalhava suavemente como a gua do canal abaixo. Seus olhos permaneciam fechados, sua face um enigma. Ela ainda no havia dito outra palavra desde que disse meu nome na dungeon. A grande coisa sobre o The World que todas as conversas podem ser vistas novamente. Mesmo as faladas so gravadas em texto. Eu vi acima nossa conversa anterior e passei pelo dilogo: Albireo. Lycoris: Obrigada, Albireo. Albireo. No podem existir dois nomes iguais no The World. Eu levei trs dias pensando em nomes antes de encontrar algum que eu realmente gostasse. Eu passei outro dia na aparncia do meu personagem: face juvenil, corpo vigoroso, cerca de vinte anos de idade. Escolhi pele bronzeada e cabelos negros feitos em corte de lobo, incomum at para o The World. Eu estava equipado com uma armadura de escamas sem mangas, manoplas e botas de couro, e uma alabarda (basicamente uma lana com uma lmina de machado na ponta) como minha arma principal. Das seis categorias profissionais que um jogador pode escolher, eu me especializei em Pole Arms, o que inclui lanas, pikes e alabardas. (NT: Pole Arms = armas que possuem um cabo
longo similar a um basto).
As outras cinco incluam:
Blade User Twin User (Uma arma em cada mo) Heavy Blade (Armas de duas mos) Heavy Axe (Usurio de machados)
.hack // AI buster
Wave Master (Usurio de magias)
Cada arma no The World graduada por um nmero. Se o nmero de duas armas diferentes fosse o mesmo, ento lanas iriam reter um poder de ataque maior. Em outras palavras, eu teria vantagem sobre algum com uma espada de mesmo valor. O preo a pagar por essa vantagem a limitao em armaduras. O que eu ganhava em ataque, eu perdia em defesa. Mas isso era equilibrado pela minha Wave pessoal. As partes de cima do brao de meu avatar eram adornadas por trs hexgonos brancos representando sua Wave, terra. Existem seis diferentes reinos de onde a magia pode ser retirada: terra, gua, fogo, natureza, trovo e trevas. Cada reino concede foras nicas que permitem seu seguidor lanar diferentes tipos de ataques ou dar-lhe defesas extras. Eu mudei a minha perspectiva para terceira pessoa. A viso se afastou, e eu pude ver meu avatar ainda de mos dadas com Lycoris. Albireo. Ela disse to fluentemente. Com sua voz! Esse era o problema. Isso no poderia ter sido pr-programado. No podem existir dois nomes iguais no The World. Dessa forma cada jogador possui um nome nico. Seria impossvel programar o nome de cada jogador para esse evento. Existiam nomes demais. possvel que eles tenham articulado cada som vocal e junt-los para formar qualquer nome, mas sempre que computadores fazem simulaes como essa, eles soam desajeitados e inarticulados. Ela disse meu nome perfeitamente. Como ela era capaz de fazer aquilo? Eu movi Albireo pela sala. Lycoris o seguiu em todo canto. Quanto tempo isso iria durar? Eu realmente no queria me aventurar com uma criana me seguindo. Acho que eu teria que terminar o evento por completo antes que pudesse me livrar dela. Afinal, foi assim que eu cheguei aqui, em primeiro lugar. Assim que ela pegou minha mo ns fomos teleportados da dungeon para minha casa. O nico jeito de se teleportar para fora de uma dungeon usando uma Sprite Ocarina. Mas mesmo isso s teleporta voc de volta superfcie, no de volta sua casa. Nada pode teleport-lo de volta para casa, isso envolveria quebrar o protocolo do The World. Algum bateu minha porta. Eu mudei de volta para o POV em primeira pessoa. Selecionando a porta da minha casa, eu permiti a conversao com quem quer que estivesse do outro lado. Quem est a? Eu no tinha nenhum jogador amigo prximo o suficiente para que eu convidasse-os minha casa. De fato, eu nunca havia permitido ningum dentro da minha casa. Lycoris foi a primeira visitante e ela me forou a isso.
Cidade Mac Anu

Socorro! Disse a voz. O que agora?! Eu pensei. Estou sendo atacada por uma criatura! Era uma voz feminina, bem jovem, mas isso no significava nada. A voz verdadeira do jogador poderia ter sido disfarada por um modificador de voz. Pelo que eu sabia, a pessoa controlando a personagem poderia ser um homem de quarenta anos de idade vivendo no poro da casa de sua me. Est quase me matando! ME AJUDE!!! Se o jogador tivesse gritado to alto na vida real, seus vizinhos teriam chamado a polcia. Mas no poderia ser um monstro, no vagando por uma cidade. Essas eram refgios seguros. No h monstro algum. impossvel, eu disse Diga isso quela coisa! A voz gritou. s um personagem assustador. Talvez um Player Killer? NO um jogador. um monstro! Ahhhh! isso. J foi o bastante. Me afastei da porta e vi uma grande sombra passar atravs do cho da minha sala. Era a sombra de alguma coisa com asas. Eu corri para a janela. Voando l fora estava uma harpia, uma criatura com do torso para cima de uma mulher humana e do torso para baixo de um raptor com asas e garras. Em outras palavras: um monstro. Eu olhei frente dela e notei uma horda de outras criaturas invadindo a cidade. Jogadores estavam tendo trabalho defendendo a si mesmos da violenta investida surpresa. O cu noturno estava vivo com demnios; as ruas inundadas de criaturas. Ento eu lembrei. Pelo menos uma vez em cada alguns meses, um ataque contra uma cidade aconteceria. Essa coisa forte demais para mim! A voz gritou. Chateado, eu abri a porta. Sem dvidas, havia ali um goblin com uma maa estrela desproporcional. O alvo do goblin era uma linda garota com cabelos lisos que se alongavam at seu quadril. Ela era certamente uma Wave Master. Vestia um chapu pontudo de bruxa, um colar, botas de couro na altura dos joelhos, e um revelador biquni branco com um tringulo e um desenho em ziguezague representando sua Wave do trovo. Sua nica arma era uma varinha longa, pouco eficiente em combate corpo-a-corpo. Eu a selecionei. Seu nome apareceu na minha tela: Hokuto. Boa noite, Hokuto. Esquea as formalidades e mate essa coisa!
.hack // AI buster
O que faz voc pensar que eu sou to forte? Voc tem uma casa, no tem? Voc no fica to rico vendendo cerveja na estalagem! O goblin acertou-a novamente. Ela tentou se defender, mas reagiu tarde demais. Ela se movia em pnico e desequilibrada. Achei aquilo engraado. Sua personagem bem bonita. Eu sabia que no deveria estar flertando. Ela podia ser uma criana. Assumindo que ela era mesmo ela. Obrigada. Que tal voc ser um heri e salvar essa donzela em perigo? ela brincou. Acho que voc pode cuidar de um simples goblin, eu retruquei. isso que essa coisa ? O que isso est fazendo na cidade? Espere era pra isso ser um evento? Isso. Monstros passam pelo Escudo Espiritual e invadem a cidade de vez em quando. O anncio estava exposto na pgina oficial. Ela deve ser nova no jogo para no saber disso, eu pensei. Quem perde tempo lendo aquela porcaria? Eu, eu acho. Voc vai ficar parado a, ou vai me ajudar? Estou pensando. Talvez voc no estivesse nessa situao se lesse os anncios. timo. Eu vou ler os anncios religiosamente de agora em diante. Eu vou memorizlos. Apenas mate-o! Whack! O goblin acertou a cabea dela. Pareceu doloroso. Eu havia memorizado h muito tempo os tipos de armamentos no The World para que eu pudesse saber quo forte um oponente . A varinha de Hokuto era de nvel bem baixo, um modelo para iniciantes, de fato. Qualquer um jogando por algumas horas seria capaz de melhorar os equipamentos. Voc uma newbie? (NT: Newbie = novato(a)). Estou sendo derrotada por um goblin! O que voc acha? Eu ri. No fique parado a! O goblin a atingiu novamente, mas eu estava em segurana dos ataques. Nada pode acontecer a um jogador dentro de sua casa. Outros personagens podem entrar apenas se forem convidados. E eu no estava prestes a convidar nem a ela nem ao goblin. Por que eu no posso entrar? Voc precisa de um convite. Ela realmente no conhecia as regras.
Cidade Mac Anu
.hack // AI buster
Ento me d um! No mesmo. Eu no me junto a outros jogadores e nem fao grupos. Eu sou um lobo solitrio. Deixe eu entrar ou vou morrer! O goblin continuava a ating-la impiedosamente. Whack, Whack, Whack! Mas ela no estava morrendo. Ela estava usando magias de cura? No notei ela usando nada. A barra de vida dela deveria estar criticamente baixa a essa hora. Existe um velho ditado nos jogos: O que no mata, fortalece. Obrigado pela sabedoria, imbecil! Ela finalmente conseguiu desviar de um dos golpes do goblin. Reze pra eu morrer. Porque se eu no morrer vou voltar pra te matar. Eu ri. Como se uma personagem de primeiro nvel pudesse me desafiar. Idiota! Que seja. Eu estava prestes a fechar a porta quando Lycoris apareceu minha frente. Hmmm se ela estava na minha frente, isso significaria que ela saiu da minha casa. E se ns ainda estvamos de mos dadas, isso queria dizer que eu Eu mudei para terceira pessoa. Ns estvamos ambos parados no corredor agora. Ela havia me tirado da segurana da minha casa. Droga! Eu murmurei enquanto mais dois goblins apareceram da esquina no modo de ataque. Droga! Eu falei mais alto mudando de volta para o POV em primeira pessoa. Ento eu usei minha habilidade de ataque Double Sweep! Minha lana arqueou ao redor em um grande semicrculo. Levou apenas um golpe. Ambos os goblins morreram instantaneamente. O terceiro tambm. Foi um grande impulso. Estava na hora de voc fazer alguma coisa, disse a garota bruxa. Antes que eu pudesse fazer um comentrio sarcstico, Lycoris falou. Procure pelo chefe deles. Pareceu uma ordem. Lycoris? Antes, ela ignorava cada pergunta minha. Agora estava me dando ordens! Encontre o chefe deles, Albireo. Novamente, ela usou meu nome. Como parte do evento de invaso sempre h um chefe ou comandante, geralmente uma criatura ou guerreiro maligno de nvel alto, que lidera o ataque. Eles sempre so a criatura mais difcil de enfrentar.
Cidade Mac Anu

Aparentemente a invaso estava de algum modo conectada ao evento de Lycoris. Acho que isso significava que minha aventura estava continuando. Eu tinha que ir at o fim. Se no outra coisa, eu tinha que descobrir como ela podia dizer meu nome. Tudo bem, Lycoris. Eu vou procur-lo. Obrigada, Albireo. Era hora de ir l fora e enfrentar a inundao.
A rua principal de Mac Anu estava em caos absoluto. Magias estouravam como fogos de artifcio. Armas e garras se encontravam. Mesmo a msica de fundo havia mudado para uma sinfonia agitada e frentica para combinar com o nvel de perigo que todos enfrentavam. As ruas se enchiam rapidamente de fantasmas, jogadores que morreram durante o jogo. Quando uma criatura morta, seu corpo desaparece da tela lentamente. Quando um jogador morre, seu personagem continua como uma silhueta, marcando o lugar de seu falecimento como uma sombra permanente. Eu escutei a voz de algum por perto. Julgando pela natureza infernal dos nossos inimigos, eu aposto que o chefe algum tipo de Um forte golpe de um ogre gigante o cortou. O avatar do jogador se tornou uma sombra instantaneamente. Ele estava morto. Alguma outra pessoa completou os pensamentos do jogador morto na minha janela de Chat: demnio! Orca: O chefe deve ser algum tipo de demnio! O sistema de chat de voz traduziu instantaneamente as palavras ditas em texto. Provavelmente um demnio superior, eu refleti. Mas, diferente das outras vozes, ningum podia ouvir a minha. Existem modos diferentes de chat no The World: Talk, Party, e Whisper. Talk Mode permite a qualquer um em certo raio de distncia escutar voc. Party Mode, o mais comum, limita sua conversa queles no seu grupo, geralmente seus amigos. Apenas aqueles em uma lista compartilhada escutam um ao outro, e quaisquer outros so excludos da conversa. Whisper Mode permite que voc fale diretamente com uma pessoa sem ningum mais escutar. (NT: Talk = conversa; Party (em jogos) = grupo; Whisper = sussurro). Jogadores experientes podem alternar entre esses modos rapidamente, permitindo um nvel de conversao mais sofisticado que na realidade. Por exemplo, um personagem poderia dizer algo no Talk Mode, escutado por todos, e ento mudar rapidamente para o Whisper Mode e falar mal de algum prximo a ele. Claro, voc deve ter cuidado para ter certeza de que est no modo certo quando voc diz alguma coisa rude, ou isso poderia trazer problemas. Mesmo fantasmas ainda podem conversar com membros do grupo deles para pedir ressurreio.
.hack // AI buster
Por causa desses modos diferentes, eu no fui bombardeado pelas centenas de vozes de jogadores ao meu redor. A maioria das pessoas estava no Party Mode, ento eles se comunicariam apenas com seus amigos. Eu estava no Party Mode, mas sozinho. Eu no tinha amigo nenhum listado, o que significa que ningum podia me ouvir. Algum no Talk Mode disse, Ns temos que encontrar o chefe e mat-lo se quisermos dar um fim a essa invaso. Orca: Concordo. Vamos. Meu crebro passou pelos vrios tipos de criaturas que enfrentaramos para descobrir que tipo de chefe estaria no comando. A maioria das criaturas era uma mistura de goblins, ogres, harpias, e morcegos. Goblins e morcegos no eram nada, mas para comandar ogres e harpias seria necessrio um demnio de grande poder. Correndo pela rua principal, todos os monstros que eu encontrei vieram me atacar. Ter de lidar com cada criatura antes que eu pudesse passar estava ficando tedioso. De repente, quatro ogres gigantes me rodearam, barrando o caminho como uma muralha de carne. Eu pude ouvir a respirao simulada deles pelas minhas caixas de som. Eu gritei o comando: Double Sweep! Minha alabarda brilhou pelo ar. A respirao cessou. Os corpos deles empilhados um sobre o outro, fazendo uma pequena montanha antes de desaparecerem como nvoa. Incrvel! Algum gritou. Ele poderoso! Outra pessoa gritou. Encorajamentos apareceram de todo canto ao meu redor. De repente eu vi que todos os jogadores olhavam para mim. Ento, algum comeou a bater palmas. Aes como bater palmas podem facilmente ser feitas digitando no teclado /clap que os avatares simulariam esse comando. Usar esses comandos permite que os avatares expressem uma gama maior de emoes e aes. Eu no tinha tempo para a gratido deles. Eu estava procurando pelo chefe. Era o nico jeito de passar pelo evento de Lycoris. Forcei meu caminho pela multido de personagens e criaturas. Quando cheguei base da ponte arqueada que atravessava o canal, aquele inferno comeou. Uma grande nuvem preencheu o ar e ento, com um forte rugido, pegou fogo, transformando quase todos os personagens perto da ponte em fantasmas. Eu o encontrei. O demnio era mais de duas vezes maior que os ogres que eu havia enfrentado. Sua cabea tinha dois grandes chifres e asas de morcego que saiam maldosamente de suas costas. Quando a criatura sorriu, uma lngua bipartida agitou-se em sua boca e uma cauda negra como breu ondulou, triunfante. O monstro lembrava Sat.
Cidade Mac Anu
.hack // AI buster
Minha perspectiva tremia com cada movimento que o demnio fazia. Essa criatura era poderosa. Os jogadores remanescentes perto da ponte entraram em pnico. Alguns tentaram rapidamente reviver seus parceiros com magias e itens de ressurreio, mas qualquer um revivido voltou morte um instante depois, quando o demnio soltou seu segundo ataque. O poder do monstro era sem comparao. Alguns dos jogadores mais fracos acharam isso injusto. Isso uma violao das regras! algum gritou. O terceiro ataque do demnio acabou com todos que ainda estavam na ponte. Havia apenas fantasmas preenchendo sua expanso. Veio um silncio sinistro. No havia mais ressurreies. Os mortos continuavam mortos. Todos no alcance do demnio foram aniquilados. Eu nunca vi algo to poderoso, uma voz disse, embasbacada. impossvel det-lo, outra pessoa ecoou. Me virando, vi outros personagens aparecendo na cidade. Ouvindo falar do evento, as pessoas estavam entrando no jogo para ver o poderoso demnio. Ao mesmo tempo, eles estavam mantendo uma distncia para que no perdessem a vida de seus personagens. Poucos deles tinham condies de causar dano ao demnio, quanto mais alguma chance de derrot-lo. Fiquei impressionado com a quantidade de pessoas que podiam estar online sem reduzir a velocidade do servidor do The World. Uma voz me trouxe de volta ao assunto mais importante. Derrote o demnio. Era Lycoris falando. Por todo aquele caos, ela deu um jeito de permanecer ao meu lado. Haver outros guerreiros que desejam partilhar essa glria. Eu disse, estando no personagem. Derrote-o, Albireo. Como quiser. No havia tempo para pensar. Se eu iria vencer o MVP, tinha que atacar antes que outros personagens de nvel alto aparecessem. Eu mantive meu POV em primeira pessoa. Ter Lycoris correndo ao meu redor iria me distrair demais durante a batalha. Eu investi. O diabo ficou minha frente, me forando a olhar para cima. Ataque primrio, eu comandei. Minha lana atacou violentamente, atingindo a horrvel criatura. Ele gemeu furioso e mostrou-me suas presas ameaadoras em um maligno sorriso.
Cidade Mac Anu

Suas asas bateram, criando um vento explosivo, antes que ele soltasse a mesma magia que havia acabado de aniquilar todos na ponte. Uma esfera negra explodiu, me engolindo antes de se tornar um brilho de fogo. Eu esperava o pior, mas no esperava por isso minha barra de vida brilhou vermelha. Eu no havia sido ferido to gravemente assim desde meus primeiros dias de jogo. Como eu era um jogador solo, no haveria ningum para me reviver se eu morresse. Eu poderia perder Albireo. Rapidamente utilizei uma magia de combate, aumentando minhas habilidades de ataque e melhorando minhas defesas enquanto usava uma Poo de Cura Completa. Minha vida voltou de volta ao verde. Por enquanto. Lancei uma srie de ataques mortais, gastando tantos pontos de habilidade quanto eu podia. Eu sabia que o demnio teria uma resistncia maior do que qualquer criatura que eu havia enfrentado antes. O monstro lanou um bombardeio de ataques que me foraram a ficar tomando poes de cura constantemente para me manter vivo. Essa luta estava ficando cara. Minha alabarda fez um som peculiar quando eu ataquei. De repente, eu ouvi um novo som algum havia se juntado ao desafio. Para algum de fora, poderia parecer generoso o fato de alguma pessoa entrar para ajudar, mas na verdade, eles estavam querendo dar o ltimo golpe antes que eu o fizesse. Era uma competio. Quem quer que matasse a criatura ganharia uma enorme quantidade de pontos de experincia. Sem aviso, outros se juntaram ao combate. Como um bando de animais, eles sentiam fraqueza. O demnio estava sendo atacado por todos os lados. Mas alguns jogadores chegaram cedo demais, e o demnio transformou-os em sombras, ou os jogou para fora da ponte e dentro do rio. Continuei atacando, mas no meio do combate corpo-a-corpo, era muito difcil determinar quanto dano eu mesmo estava causando. A besta de repente cambaleou e eu soube que era hora. Triple Attack! Uma intensa combinao de golpes, o ltimo sendo o mais poderoso, veio da minha arma. O monstro caiu. Minha barra de vida no estava muito longe da morte tambm, eento eu rapidamente tomei algumas poes de rejuvenescimento para me curar.
.hack // AI buster
O demnio desapareceu lentamente, deixando uma srie de maldies em minha tela de texto antes de desaparecer completamente. Saber que a besta seria ressuscitada para outro evento meses depois fez minha vitria menos satisfatria. Aps um monstro cair, o computador calcula o MVP, ou quem causou mais dano. J que o jogador que deu o ltimo golpe ganha uma quantidade de crdito desproporcional pelo dano que causou, eu no precisava me preocupar sobre outros roubando minha vitria. Eu sabia que iria vencer. Eu pude ouvir os outros falando no Talk Mode ao meu redor. Quem ganhou o MVP? Quem voc acha? Aposto que foi aquele Pole Arms. Ele atacou o demnio primeiro. , mas quem deu o ltimo golpe? Quem sabe? Tinha gente demais atacando. Pode ter sido qualquer um. Eu sorri. Um momento depois, um ba apareceu em minha viso. Quando um ba aparece, apenas o jogador que vence pode v-lo ou abri-lo. Levaria um tempo para os outros checarem em suas telas quem foi declarado o MVP. Quando eles descobriram, ouvi aqueles que estavam no Talk Mode reclamarem. Parabns. Era Orca. Olhei para cima e o vi pela primeira vez. Ele era um Blade User musculoso de torso nu. Eu mudei para o Talk Mode. Obrigado. Eu no estava realmente interessado em uma conversa, ento me virei, selecionei o ba, e ento o abri. O que voc ganhou? Encarei o ba sem acreditar. Valeu a pena? Ele perguntou. H desculpe. Eu tenho que ir. Eu tive que me desculpar enquanto empurrava seu personagem para passar e fugia pela rua, na direo da minha casa.
As palavras de Lycoris apareciam repetidamente na minha janela de texto enquanto eu a guiava pela rua de volta minha casa. Lycoris: rae.cyl. Lycoris: Por favor me d o rae.cyl.
Cidade Mac Anu

Apesar das minhas tentativas de ignor-la, ela no se calava. Por favor, me d o rae.cyl. Ela no pararia a menos que eu desse o que ela pedia. Era o nico jeito de passar para a prxima fase do evento. Por favor, me d o rae.cyl. Eu selecionei troca e dei o item a ela. O nome do arquivo era diferente, mas tinha a mesma extenso incomum, cyl. Seria algo especfico do The World? Eu detestei ser rude com o Blade User, mas como eu poderia explicar que o tesouro que ganhei era algum tipo de arquivo codificado? Alm do mais, eu odiava chamar ateno para mim, e eu no estava procurando companhia para as minhas aventuras. Entrei no meu prdio e subi a escada.
Hokuto: A est voc! As palavras dela apareceram na minha tela quando ela praticamente gritou no meu ouvido. Eu no estava com saco para isso. Hokuto estava esperando na frente da minha casa. Eu a selecionei para que pudssemos conversar. Vejo que sobreviveu invaso. No graas a voc. Eu diria que voc me deve um agradecimento, eu matei o goblin. Voc ia me deixar morrer. Foi por um acidente que voc saiu da sua casa. Voc no ia me ajudar. , bem de nada. Hmph! O rosto do avatar dela mudou para uma expresso furiosa e seus braos cruzaram-se em indignao. Voc uma dessas pessoas que ficam online para se livrar das frustraes do mundo real? Perguntei. O qu?! Escuta, Al Albion Alborio Al-beer-ee-oh! Que seja. Ela bufou.
.hack // AI buster
Voc no precisa gritar o tempo todo. Por que ela era to barulhenta? E chata? E estava bloqueando a minha porta?! Eu posso lhe ouvir sem voc gritar. No precisa ser insultante tambm. O avatar dela mudou de furiosa para extremamente furiosa. Era o ltimo grau de raiva que ela podia digitar. Pelo menos eu sabia que no podia ficar pior. Insultante? Como eu estou sendo insultante? Ridicularizando meu nome? Que tal se ao invs de Hokuto eu lhe chamasse de Hoochie? Como voc se sentiria? Voc no ousaria! Eu no faria isso, mas apenas porque eu era corts. Alm do mais, por que eu estava sendo intimidado por uma personagem de primeiro nvel? Eu poderia mat-la em um golpe se eu quisesse. Olha, eu passei trs dias pensando nesse nome. Eu prefiro que no Trs dias?! Sim. Trs dias nesse nome? Eu suspirei. Ela no havia entendido. Ela no estava dentro do The World como os outros jogadores que eu havia encontrado. cortesia comum ser educado com estranhos, principalmente quando voc no tem idia de quem podemos ser na vida real. Pelo que se sabe, eu poderia ser o diretor da sua escola. Ela era to insolente que tinha que ser uma adolescente. Foi mal. Eu no sabia que voc havia feito as regras do The World. No minha regra. uma regra comumente aceita do mundo online em todo lugar. Tenho certeza que voc deve ter aprendido isso quando Por que eu estava perdendo meu tempo? J chega. At mais. Eu removi minha seleo dela. Espere! ela gritou. Pare de gritar! eu gritei de volta, antes de perceber que ela no podia me ouvir. Eu a selecionei novamente. Pare de gritar. Voc de nvel extremamente alto, no ? Voc destruiu o goblin em um golpe. Mas quando voc podia ter me salvado facilmente, voc no o fez.
Cidade Mac Anu

No h regra alguma dizendo que eu tenho que salvar cada jogador que eu ver que est prestes a morrer. E sua cortesia? Voc responsvel pelo seu prprio destino nesse mundo. Voc pode prosperar ou morrer no The World em seu prprio risco. Isso no muito legal. Eu lhe salvei de qualquer forma, no foi? Por que voc est to chateada? Pare com isso. Se voc continuar reclamando eu vou lhe reportar ao GM. Quem? O Game Master. Ela ainda no havia entendido. Os administradores do sistema. Eles monitoram tudo. Por qu? Voc pode ser marcada por ser rude ou violenta demais. Como eles saberiam? O registro. Hokuto: ....... Ela digitou isso para representar silncio. Eu continuei. Malditos newbies. uma gravao das nossas conversas. Tudo o que falamos gravado no registro. E baseado no senso comum do The World, voc seria considerada culpada. Ah ? . Ele guarda tudo o que falamos? Isso era irritante. Sim. Cada grito, cada palavra rude, cada comentrio violento. Ento teria uma gravao do seu assdio sexual. O qu?! Do que voc est falando? Quem est gritando agora? Eu no pude evitar. Essa garota, se que era uma garota, era muito pra mim. isso, eu vou report-la. Vai em frente. E eu vou reportar voc. Me diga, o que mais srio algum sendo meramente rude ou algum que est assediando sexualmente? Voc disse que eu seria marcada pelo meu comentrio, mas o que eles fariam com voc? Eu seria bloqueado do The World.
.hack // AI buster
, mas voc est mentindo. Ah, srio? E quando voc me chamou de bonita. Voc me olhou estupidamente tambm. Aquilo? Eu estava apenas essa foi a minha impresso da sua personagem. No soaria muito bem vindo de algum que poderia ser o diretor do meu colgio. Mas eu no sou o ela tinha razo. Eu disse algumas coisas estpidas tambm. Mas s porque eu a chamei de bonita dentro do jogo no quer dizer que eu estava a assediando sexualmente. Mesmo assim, se ela reportasse, seria uma marca no meu histrico, mesmo se fosse falso. s vezes o sistema podia ser usado contra voc muito facilmente. Como voc quer fazer? ela estava se regozijando. Eu pude perceber em sua voz. A expresso do avatar dela mudou tambm. Ela continuava com os braos cruzados, mas um sorriso malicioso passou por seus lbios de bruxa e ela jogou a cabea para trs. A expresso que ela escolheu era triunfantemente convencida. Por que ela no ia embora? O que voc quer? eu perguntei. Seu address. Meu o qu? Me d seu member address! Eu quero ser sua amiga! Amiga! esse era um preo alto demais a pagar. Minha cabea doa. Eu precisava de um pouco de aspirina. Estou esperando. Ou eu tenho que reportar aos administradores do sistema? Eu lhe mandei um convite.
De acordo com a lenda, se voc convidar um vampiro sua casa, voc fica impotente contra a criatura. Era assim que eu estava me sentindo agora. Que lixeiro! Hokuto disse quando entrava. Por favor, no insulte Por que voc no tem nenhuma decorao? Voc pobre? minha casa. Aparentemente ela no ela no sabia quanto dinheiro custa apenas para alugar a casa. Eu prefiro um visual minimalista.
Cidade Mac Anu

, mas eu li algumas revistas de jogos que descreviam como as pessoas decoravam completamente suas casas do jeito que eles queriam. Uh-huh. Mas no voc, pelo visto. Acho que no. Um raro momento de silncio se seguiu enquanto ela olhava o lugar. Infelizmente, isso no durou. Vamos decorar. Qu? Vamos, vai ser divertido. Pra quem? Esse lugar chato. montono. de doer os olhos. E meu. Ento deixe quieto. , mas agora nosso. Nosso? Ela no disse isso. Disse? Ns poremos um sof aqui, pegar cortinas cor-de-rosa, talvez alguns tapetes ah, e ali ns podemos colocar uma fonte, ou talvez uma esttua. Com certeza no. Ns teremos que nos livrar dessa mesa feia tambm. Voc me ouviu?
Uma hora depois, ns estvamos andando pela rua principal da cidade. difcil acreditar que esse era o campo de uma grande batalha pouco tempo atrs. Mas no mundo de jogo, quando um evento acabou, acabou. Rapidamente tudo retorna ao normal. Jogadores j haviam voltado a reclamar dos preos dos itens das lojas e a procurar os melhores negcios. Onde tem um bom lugar para comprar armaduras mgicas? V ao Greedy Fighter. (NT: Greedy = ganancioso; Fighter = lutador) Onde isso? Voc tem de ir a um servidor diferente, tente o (Sigma).
.hack // AI buster
Um pouco mais cedo, algumas dessas mesmas pessoas aplaudiam minha vitria contra o demnio; agora eles nem lembravam meu nome. Olha esse idiota. Hokuto apontou para um personagem forte, com um corpo gigante e musculoso, e uma cabea pequena, que estava carregando um grande machado desajeitado. Ele estava gritando para algum. Eles disseram que isso era uma poo mgica, mas era s um item de cura comum que voc pode comprar de qualquer clrigo por uma pea de ouro! (NT: Caso no tenha notado, esse
personagem Piros).
Hokuto riu. Voc acha isso engraado? Claro. como se ele estivesse anunciando como ele estpido. Eu no ficaria surpresa se outra pessoa o enganasse nos prximos cinco minutos. Ento aprenda com o erro dele e no grite no meio da cidade. Ns paramos em uma das lojas e eu selecionei o dono, um musculoso vendedor atrs do balco. Bem-vindo! ele disse em uma voz amigvel e entusiasmada. Eu tenho muitos produtos para vender. No que voc est interessado? Uma janela apareceu na minha tela listando tudo o que estava venda. No o mesmo que comprar no Saks, disse Hokuto. Eu dei a ela o tratamento silencioso. Albireo: ....... No faa isso, irritante. Voc fez isso mais cedo. No, eu no fiz. Tanto faz. Apenas pegue o que voc quiser. Eu quase no prestei ateno no monitor e s esperava que ela no pegasse nada to caro. Afinal, no era o dinheiro dela que ela estava gastando. Sabe o que isso me lembra? Hm? como um casal escolhendo seus mveis quando eles vo morar juntos pela primeira vez. Ela digitou o comando /smile e o avatar dela sorriu. Eu esperava que ela no tivesse pensado que aquilo se aplicava a ns. Como eu pude me meter nessa situao ridcula?
Cidade Mac Anu

Eu a vi escolher vrios itens. Quando ela escolheu um sof, eu decidi acabar com a farra de compras. Muito bem, esse o ltimo item. O qu? Mas tem mais coisas que eu quero comprar. Voc j comprou demais. Eu tinha o pressentimento de que ela compraria a loja toda se eu deixasse. Eu escutei outro personagem. Um Heavy Blade vestido como um samurai, discutindo com o vendedor. Qual , no seja to rgido. Me d um desconto. Afinal, veja quanta coisa eu j comprei de voc. Ele deve ser um newbie. Ele est falando com o vendedor como se fosse um personagem, e no um NPC. No importa o quanto voc compre, os preos so sempre os mesmos. (NT: Caso no tenha notado, esse personagem Sanjuro) Era hora de ir para casa. Deixamos a construo carregados com a nova moblia. Uma das vantagens das compras no cyber-espao, voc nunca precisava de uma van de mudanas. Hokuto pareceu mais satisfeita quando terminou de arrumar tudo o que compramos. Agora sim! No est to ruim. Esse lugar est comeando a ficar melhor. Hokuto digitou /yes duas vezes, afirmando duas vezes. A sala estava terrvel. De repente, minha casa cuidadosamente estabelecida havia sido transformada no esconderijo particular de Hokuto. O pior eram as cortinas cor-de-rosa. Est satisfeita, princesa? Usando um atalho de comando, eu balancei a cabea. Eu sabia que havia cinco aes bsicas que valia a pena pr atalhos:
/look (encarar) /yes (afirmao) /no (balanar a cabea) /duck (dar de ombros) /bye (dar tchau)
Das minhas experincias passadas, essas aes cobriam quase qualquer situao. Acho que no havia muitos atalhos para Hokuto escolher. Ela estava pra l do limite emocional, mas seus favoritos pareciam ser:
.hack // AI buster
/look_hard (encarar com raiva) /enth_yes (afirmao entusistica) /vig_no /vig_no (balanar a cabea vigorosamente) /infur (olhar enfurecido) /trium_smug (jogar a cabea para trs arrogantemente)
Bem est provavelmente chegando a hora de voc ir dormir. Voc no deveria desconectar? O qu? Ainda so nove horas. Quem voc pensa que eu sou? Alguma pirralha do primrio que dorme com uma manta de beb e faz xixi na cama quando dorme? Hmm, ela mais velha do que eu pensei. Talvez da idade do ensino fundamental ou mdio, mas no mais velha. Ao invs de sair, ela se jogou no sof. Ei! Assim que voc troca member addresses, voc pode formar um grupo, certo? Qualquer jogador que faa uma pergunta to estpida no deveria ter o direito de sentar em um sof de 198.000 peas de ouro. . Eu abri a lista de addresses. Costumava ficar vazia. Agora um nome assombrava o espao anteriormente vazio: Hokuto. Quanto tempo faz que voc entrou no The World? Eu perguntei. Uma semana. Por isso que ela era to inexperiente. No importa. Eu posso remov-la da lista de contatos quando quiser, e bloque-la de mandar mensagens no futuro. Assim que ela se for eu posso vender toda a moblia de garota, mesmo que eu tenha um grande prejuzo. E ento vou poder comprar minha mesa favorita de volta. Ei! Tive uma idia! Ns no vamos pegar mais nenhuma decorao para esse lugar. Vamos fazer um grupo juntos! Qu?! Por que no? Ns trocamos addresses, ento vamos fazer isso! Por favor! Por favor! Por favor! O avatar de Hokuto sorriu brilhantemente. Eu sou um jogador solo. Eu j no disse isso, tipo, umas seiscentas vezes?
Cidade Mac Anu

Oh, boo-hoo, voc gosta de jogar solo. Quem liga? mais divertido estar em um grupo. No para mim. Bem, isso o que eu quero fazer. Se voc continuar agindo desse jeito, ningum vai querer formar grupos com voc. Agindo assim como? De modo egosta! Silencio. Eu a encarei e ela me encarou. Ela ainda estava sentada no sof, mas o avatar dela continuava perfeitamente imvel. Ento eu a ouvi pelos meus fones. Era bem fraco, muito quieto no comeo, mas comeou a ficar mais alto, apesar de eu poder perceber que ela estava tentando segurar. Ela estava chorando. Ah, no. No me diga que voc no est chorando est? Ela tentou segurar as lgrimas, mas era intil. Por que ela no apertou mudo se no queria que eu escutasse? O avatar dela finalmente se moveu. Ela se levantou e andou na direo da porta. Era estranho ver a face to neutra do seu avatar enquanto escutava os soluos de choro vindo de algum lugar distante. Estou indo, foi tudo o que ela disse. Indo? Aonde? Voc vai chorar l fora? Sim. E eu vou dizer a todos que voc abusou de mim. D um tempo. O registro estaria do meu lado dessa vez. Eu no conseguia me lembrar de algum dia pior dentro do mundo de jogo. Isso era demais. Mas eu ainda me sentia mal por faz-la chorar. Olha sinto muito. Eu usei um comando de ao para que meu avatar parecesse se desculpar tambm. Srio? Sim, srio. Eu no devia ter dito aquilo para voc. Ento voc admite que sua culpa. Eu fiz meu suspiro mudo. Sim, minha culpa. Voc no precisa sair para chorar. Eu no quero que voc chore. Ela era definitivamente do ensino fundamental. Ela no poderia ser mais velha. Se voc sente muito, ento forme um grupo comigo.
.hack // AI buster
Apertei o mudo antes que a srie de pragas sasse da minha boca. Eu no queria que ela comeasse a chorar de novo. Meu silncio no foi muito bem. Ela comeou a choramingar. Tudo bem! Ns vamos, eu no podia acreditar que estava dizendo isso, formar um grupo. Eu usei o comando /smile, o qual eu raramente uso, s para parecer bem sobre isso. Ento eu abri a minha lista de contatos, escolhi o nome de Hokuto e enviei um convite para formar um grupo. Pronto. Eu convidei voc. Escolha OK e voc ir Convite aceito apareceu na minha tela antes que eu pudesse terminar. Adicionados parte inferior da minha tela estavam as barras de vida e de pontos de habilidades de Hokuto. Yaaay! As lgrimas que pareciam to reais um momento atrs se foram. Ser que ela estava fingindo? Oh, no. O que foi agora?! Tem algum tipo de esprito aqui. Do que ela est falando? Ela est louca? Um esprito? Protegendo voc? Uma garota. Os olhos de Hokuto se afastaram e prestaram ateno em outra coisa na sala. Ento eu lembrei. Lycoris. Voc no a viu antes? No. Ela s apareceu na hora que ns nos tornamos um grupo. Eu no pensei nisso antes, mas ningum mais parecia ter reagido Lycoris quando eu estava lutando ou andando pela cidade. Aparentemente ela s era visvel para mim. Bom, eu e qualquer um no meu grupo. Mas se ela era invisvel para qualquer um fora do grupo, ento pelo que eu sabia, poderia haver outros personagens Lycoris invisveis flutuando por a com outros aventureiros. Interessante. O que interessante? Quem ela? Eu pensei que voc gostava de trabalhar sozinho. O nome dela Lycoris. Ela uma personagem de evento. O que uma personagem de evento?
Cidade Mac Anu

Algum que comea um evento, como uma quest ou uma aventura. Como um rei que manda aventureiros para resgatar sua filha, ou um personagem sombrio que lhe vende um mapa do tesouro e depois tenta roubar o tesouro de voc. Cada um comea com algum tipo de evento. No, no era possvel que existisse mais de um de cada personagem de evento. E se dois grupos diferentes se juntassem para formar um grupo? No iria funcionar se cada grupo estivesse em uma parte diferente do evento. Alguns jogadores poderiam ter progredido mais que outros, e isso acabaria com a aventura. Poderia existir apenas um evento Lycoris por servidor. Quer parar de murmurar consigo mesmo? Hokuto gritou. Ao mesmo tempo, houve uma batida na porta. Ah, no. Que foi? Em toda a minha vida no jogo, ningum veio me visitar nenhuma vez. Agora estava acontecendo duas vezes no mesmo dia.
Ol! Lembra-se de mim? Ns lutamos contra o chefe juntos. O nome dele apareceu na minha janela de chat de voz. Era Orca, o cara que me perguntou o que havia no ba depois de eu derrotar o demnio. Imagino se ele se nomeou baseado na baleia assassina. Desculpe por visit-lo desse jeito, mas eu o vi na frente da loja mais cedo e Voc me seguiu at em casa? Bem, no no comeo. Mas ento eu pensei que seria melhor falar com voc. Eu no queria irrit-lo. Nem tanto. timo. A voz dele de repente mudou de tom. Voc parece um guerreiro bravo e cordial. Seria uma honra pagar uma bebida para um homem to valente como voc. Ele estava interpretando. s vezes as pessoas zombavam daqueles que levam o jogo muito a srio, mas amplamente aceito como outro modo de se divertir com o jogo de modo mais profundo. Afinal, interpretao no acaba quando voc escolhe a classe do seu guerreiro. Existem carreiras secundrias como Informantes que vendem informaes de como conquistar o jogo por dinheiro, Trocadores que fazem de tudo para conseguir os itens para trocar, e Cantores e Comediantes que atuam nos cantos das ruas. Voc poderia at considerar os Cobalt Knights como sendo uma ocupao de guerreiro. Eu olhei o avatar de Orca. Ele era uma pessoa enorme. O torso dele era uma bola de msculos coberto apenas por um cinturo e uma pea de ombreira de armadura pesada. Ele
.hack // AI buster
carregava sua espada embainhada em suas costas. O smbolo de sua Wave era pintado de branco parecendo um X cortando sua face e trax. A pintura branca estava em grande contraste com a pele verde-escura e os cabelos cor de cobre. Por alguma razo, o trax e as pernas dele eram de cor de pele normal, mas todo o resto era verde. Ele havia escolhido uma aparncia realmente nica. Eu mudei o modo de chat para Whisper para que pudssemos conversar a ss. O que voc quer? Eu fiquei impressionado em como voc lutou sem medo mais cedo. Sem se preocupar com seu prprio bem-estar, sem ningum para ajud-lo ou ressuscit-lo caso viesse a tombar, voc ainda assim correu para atacar a hedionda criatura que corrompeu esta cidade com sua vil presena e fez seu exrcito maligno chover em Por favor, v direto ao assunto. Eu tenho uma proposta, matador de demnios. Diga. Eu acho que ns, er, bem, que por que ns no trocamos member addresses? Member addresses? , para ns podermos nos unir. Voc poderia entrar no nosso grupo. De novo no! O que voc acha? Eu limpei minha garganta. Eu no troco member addresses com ningum. Esse apenas o jeito que eu prefiro jogar. Sinto muito, mas voc deveria procurar em outro lugar. E ela? ele apontou para trs de mim. Ela? Ele podia ver Lycoris? Eu me virei. Hokuto deu um passo frente. Ol! Sobre o que vocs esto falando? O fato de que ela estava em minha casa provava o fato de que ns trocamos member addresses. Eu continuei rapidamente. Ela a nica exceo que eu j fiz. De qualquer modo, eu no gosto de formar grupos. Mas voc formou um grupo com ela. Como se com um sinal, Hokuto se intrometeu. O que foi? Sobre o que vocs esto falando? Eu no consigo ouvir nada do que vocs dizem. Eu mudei para Hokuto e sussurrei. Por favor, me deixe terminar. Ento eu me voltei para Orca, para que ela no pudesse ouvir. H uma razo para ela estar aqui, mas complicado demais para falar agora e espere um pouco. Voc disse entrar no nosso grupo? H, sim. Eu tenho um parceiro. Orca virou-se de lado e acenou para algum para dar um passo frente. Outro Blade User apareceu de perto da esquina do corredor. Eu o reconheci como outro dos jogadores que entraram na batalha contra o demnio.
Cidade Mac Anu

Orca nos apresentou. O nome dele Balmung! Ele meu parceiro de jogo. Se ele um jogador solo, voc no deveria for-lo a se unir a ns. Balmung pareceu incomodado. Eu mudei para o Talk Mode. o nico jeito de ser ter uma conversa com dois ou mais membros de outro grupo. Claro, voc nunca pode saber que conversas secretas acontecem por trs das cenas. Como vai, Balmung? O nome Balmung refere-se ao nome de uma famosa espada da mitologia germnica. A maioria dos nomes comuns da mitologia ou contos picos foi rapidamente tomada nos primeiros dias do The World. O fato de que ele tinha aquele nome significa que ele joga h bastante tempo. Balmung lembrava um valente cavaleiro. Abaixo de seus cabelos prateados, ele possua algumas caractersticas classicamente atraentes, vestia uma brilhante armadura de placas, e estava armado com uma adaga fina e longa uma arma rara e bem poderosa. Eu dei um zoom em sua face. Era quase atraente demais, sugerindo que o jogador por trs do personagem provavelmente estaria ciente de sua aparncia no mundo real. Eu imaginei quo jovem ele era. um pouco de generalizao, mas a maioria dos jogadores acima dos vinte e cinco anos achava embaraoso interpretar o heri clssico e preferia um personagem mais robusto, parecido com o que Orca havia escolhido. E a pessoal, como vai? Hokuto no podia estar mais deslocada nesse grupo. Eu mudei para o Whisper Mode e pedi para que ela ficasse quieta e escutasse. Ento vocs esto procurando um terceiro membro para completar o seu grupo? Eu perguntei. O The World limitava os grupos a trs membros. Isso mesmo! No fcil encontrar algum em nosso nvel. mais difcil ainda encontrar algum que ele aprove. Orca apontou para Balmung. Balmung me encarava. incomum jogar solo no The World. O The World recomenda formao de grupos, apenas para garantir maior chance de sobrevivncia e, alm disso, aumentar a diverso do jogo. A nica vantagem de jogar solo que voc fica com tudo o que encontrar. Talvez. Mas eu ganho mais pontos de experincia se eu no tiver que dividir com um grupo. Balmung costumava jogar solo antes de se unir a mim. Oh, eu olhei para Balmung com um novo interesse. Voc chegou nesse nvel como um jogador solo? A maior parte. Eu fazia parte de um grupo quando eu comecei a jogar, mas no durou muito tempo. Eu fiquei solo o tempo todo at conhecer Orca. Isso louvvel. Acredito que jogar solo na verdade ajuda a sobreviver. Voc no morto pelos erros de seus aliados. A voz dele indicava uma amarga experincia do passado.
.hack // AI buster
Cidade Mac Anu

Dos dois, Orca claramente era o mais socivel. Ele deve ter convencido Balmung a se unir a ele. Qual o plano de vocs para quando conseguirem um grupo? Eu aposto que dificilmente exista uma rea que vocs dois no possam conquistar juntos. Por que adicionar um terceiro? Esses dois j estavam no melhor um por cento dos mais de cinqenta milhes de jogadores online. Orca respondeu. De fato, ns acabamos de descobrir tal rea. Srio? Como ela chamada? Eu perguntei. The One Sin, Balmung sussurrou. (NT: The One Sin = algo como O pecado nico, O pecado original ou simplesmente O pecado). As palavras dele trouxeram um momento de silncio.
Eu convidei Orca e Balmung para entrar em minha casa. The One Sin no era algo a ser discutido no corredor. Orca foi o primeiro a comentar enquanto olhava ao redor. Mas que casa bonitinha. Eu no esperaria isso de voc. Eu decorei essa sala. Hokuto afirmou orgulhosamente. , eu no tive nada a ver com isso, eu enfatizei. Essas cortinas machucam meus olhos, Balmung murmurou. Quando eu olhei para elas, eu percebi que machucavam os meus tambm. Eu odeio rosa. O que eu estava pensando? Todos ns sentamos. No diga a eles nada sobre Lycoris, eu sussurrei para Hokuto. Claramente no podiam v-la, ou eles j teriam comentado sobre a garotinha segurando minha mo. Por que no? Por que no o qu? Perguntou Orca. Hokuto havia me respondido no Talk Mode, e no Whisper. Eu esqueci que ela s jogava h uma semana e no seria proficiente nos modos de conversao que existiam. Eu pude ver Balmung olhando para mim. Ele sabia que eu havia sussurrado algo a ela. Eu sabia que ele estava fazendo o mesmo com Orca agora. Isso me deu um segundo para falar com Hokuto. Voc no precisa responder. Eu estou no Whisper Mode, o que significa que apenas voc pode me ouvir, ento escute quieta. Lycoris bem, algo que devemos terminar juntos sem deixar que os outros saibam disso.
.hack // AI buster
Eu preferia terminar o evento sozinho. Mas eu tinha que mant-la calada sobre isso. Jogadores como Orca e Balmung eram bem conectados no The World e se mantinham atualizados com os fruns. Se soubessem sobre Lycoris, eles comeariam tpicos para aprender mais e logo iria se espalhar a informao sobre a garotinha vestida em vermelho. Eu no queria isso. A nica vantagem de ter uma newbie no meu grupo era que ela no estava conectada a ningum nem nada no The World. E eu j sabia que ela no ligava para os fruns. Entendi! Ela disse. Orca virou para ela de novo. Entendeu o qu? Do que voc est falando? Por que ela no me escutava?! Decidi mudar rapidamente o assunto. Ento, fale-me sobre o The One Sin, Orca. Certo, disse Orca. Eu pude notar que ele comeava a ter suas dvidas sobre mim. Eu ouvi falar que do maior nvel de dificuldade no The World, eu continuei. mais do que isso. Esses dias ele ficou conhecido como um Player Killer de todos os nveis. Mesmo personagens de nvel mediano so mortos sem matar nem mesmo um guardio. supostamente impossvel de conquistar e dizem que ningum forte o suficiente para enfrentar o chefe do evento. Mas apenas um boato. Voc j ouviu falar do The One Sin, ento? Sim. Voc sabe as trs palavras coordenadas para chegar l? Eu acho que elas so Captive, Fallen, Angel. Eu j estive l. No que eu tenha tentado conquistar a rea. Balmung inclinou-se. impossvel para um jogador solo. Porque voc no pode ser ressuscitado. Mas o The One Sin pode ser conquistado, Orca afirmou. Por que voc acha isso? Balmung respondeu dessa vez. Se houver um evento to difcil que no pode ser terminado, isso uma falha no sistema. Isso significaria que o The World defeituoso. Orca disse, em seguida. E ns no acreditamos nisso. Ns achamos que um bom jogo, e se bom, ento deve haver um equilbrio. Por isso vocs acreditam que podem conquistar a rea? Porque significaria que o The World defeituoso se vocs no pudessem? Absolutamente! Eu acredito nesse mundo. Orca assentiu com a cabea. Eu estava comeando a gostar de Orca. No s o personagem, mas o jogador por trs dele. Eu imaginei qual a idade dele. A maior parte dos jogadores era nova, mesmo os veteranos.
Cidade Mac Anu

Vocs dois realmente amam o The World, no ? Orca foi surpreendido pela minha pergunta. Com certeza! Voc tambm, Albireo, ou no teria desenvolvido tanto o seu personagem. Voc deve ser apegado a ele. Voc est certo sobre isso. Balmung olhou em minha direo. Albireo? Sim? Ns reconhecemos a maioria das armas no The World apenas olhando para elas. Mas a sua Voc quer dizer, isso? Eu segurei minha alabarda. Mas no era uma alabarda comum, e seu lindo design decorativo a diferenciava dos itens comuns. Claramente Orca e Balmung estavam sussurrando sobre ela. Onde voc a conseguiu? Orca perguntou. a recompensa de algum evento? Qual o nome da lana? Receio que no posso dizer. Por qu? um segredo. Segredo? Balmung pareceu ctico. Eu no direi. Deixemos do jeito que est. Balmung continuou, Espero que no seja um cheat. Orca interrompeu. Balmung! J chega! Ele virou-se para mim. Desculpe, Albireo, ele no No. uma preocupao legtima. Eu entendo porque vocs pensariam isso, j que eu no fui sincero com voc. a Lana Divina de Wotan. O que isso? Orca perguntou, mas eu sabia que Balmung entenderia sua origem. A lana lendria do Anel de Nibelungo, Balmung respondeu. Imaginei que voc saberia. Balmung assentiu, mas Orca ainda parecia confuso. Uma interpretao da pera de Wagner que a Lana de Wotan o que carrega a ordem de Deus, e tratada como o smbolo tanto de contrato como de autoridade. pera? Orca perguntou. Um compositor criou uma pera baseada no poema pico Cano dos Nibelungos. de uma mistura de lendas germnicas e islandesas que Wagner juntou no que conhecido como O Anel de Nibelungo. sobre um ano que rouba um ouro mgico que ele espera que ir torn-lo todo-poderoso. Ao invs disso, ele trs uma srie de eventos que eventualente causam a
.hack // AI buster
queda dos Deuses. Um desses Deuses Wotan. O heri no pico Siegfried e eu me nomeei baseado na espada que ele carregava, Balmung. Eu no fazia idia de que voc era to versado, Balmung. Eu baseei meu nome na lenda. realmente magnfica. Voc deveria dar uma olhada nela algum dia. Orca deu de ombros. , talvez. Orca claramente preferia aventura hack-and-slash s sutilezas de mito e histria. (NT: hack-and-slash = modo de jogo em que o jogador apenas
enfrenta batalhas e recolhe as recompensas sem muita interpretao, tambm conhecido como matar-pilhar-destruir entre jogadores de RPG brasileiros).
A prxima pergunta , Balmung continuou onde voc a conseguiu? Ele no tem que nos dizer isto, Orca disse. No, tudo bem. Eu no quero que tenha nenhum desentendimento entre ns. Serei direto, mas acredito que terei sua confidncia sobre o assunto. Ambos assentiram. Essa lana da poca do Fragment. Voc quer dizer a verso beta? Orca aumentou o tom de voz. Albireo, voc era um dos test players originas? Sim. Impressionante! Isso muito Impressionante, no Balmung? Orca estava emocionado. Balmung era um deles tambm! Voc era um test player da verso Beta? Isso significa que ele jogava a mais tempo que eu pensava. Por isso ele conseguiu o nome de um mito. Orca continuou, Eu ouvi falar que apenas 1024 jogadores foram selecionados do pblico geral. Cara, eu estou com inveja! Balmung permaneceu em silncio. Essa lana no pode ser obtida na atual verso do The World. Por isso eu no queria falar sobre isso. Claro, algo do Fragment um verdadeiro artefato. Tenho certeza de que no uma escassez de jogadores que iriam querer isso. Muito mesmo, eu imagino. Eu no tenho a inteno de me desfazer dela. Mas se os outros soubessem, ento eu iria ser incomodado constantemente por jogadores querendo fazer ofertas para trocar. Isso sem falar que algum tentaria mat-lo por ela. Pelo menos voc forte o bastante para no se preocupar com isso. Novamente, eu gostaria de sua confiana. J que eu fui direto com vocs, mantenham minha confiana e no digam nada sobre essa lana a ningum mais. Eu vou esquecer que ns falamos sobre isso. Orca saiu.
Cidade Mac Anu

Eu digitei e retribu o gesto. Orca mudou o tom, Ento, Albireo, vamos voltar ao assunto mais importante. Sinto muito, mas eu no posso entrar no seu grupo. Eu no queria ser to curto e grosso, mas eu queria deixar isso o mais claro possvel. Entendo Deixe-me explicar. Eu estou no meio de um evento. Receio que eu tenha que continuar at o final. Eu no posso sair. Desculpe por isso. Bem, isso decepcionante. Orca suspirou. Mas no podemos fazer nada. Eu quero que saibam que vocs dois foram os primeiros jogadores com quem eu senti vontade de formar um grupo dentro do The World. Orca sorriu, brilhantemente. Isso timo de ouvir! Eu vou manter seus addresses. Se vocs precisarem de ajuda, me mandem uma mensagem. Apesar de eu no poder formar um time, eu ainda devo poder ajudar em uma emergncia. Obrigado! Eu estou online quase todos os dias. Eu tambm! Exceto quando eu tenho provas. a nica hora que meus pais me probem de jogar online. Orca era mais novo do que eu pensei. Ele provavelmente ainda est no ensino mdio. , no tem problema maior no The World do que os pais. No importa quo alto nvel , eles so o chefe que impossvel de derrotar. Ele riu. Balmung se levantou. Vamos Orca. Ns j terminamos aqui. Orca levantou-se, ainda rindo. Est certo. Balmung odeia ouvir sobre a vida real no The World. No fale sobre algo que to irrelevante, Balmung disse friamente. Viu? Bem, isso s prova o quanto ele curte o jogo. Orca! Balmung gritou. Eu entendo como voc se sente, Balmung. De fato, eu era parecido com ele. Eu admirava ambos, Orca por sua simpatia e sua franqueza, Balmung pelo seu amor ao jogo. Ns iremos enfrentar The One Sin amanh s nove da manh. Deseje-nos sorte. Boa sorte, falo srio.
.hack // AI buster
Eles foram embora. Mesmo que ns tivssemos acabado de nos conhecer, eu senti como se estivesse me despedindo de amigos. Fazia muito tempo que eu no me sentia daquele jeito. De fato, eu no me sentia bem assim desde que comecei a jogar o The World e tudo era novo e emocionante. Eles parecem bem legais. Eu me virei na direo de Hokuto. Voc pode destrancar sua boca agora. Hokuto deixou sair um pouco de ar. Ela respirava dramaticamente para mostrar como ela estava se controlando. Estou impressionado. Voc estava surpreendentemente quieta. Porque eu no entendi uma palavra do que vocs disseram! Como ela poderia? A maioria dos newbies no entenderia as coisas complicadas que estvamos discutindo. Mas isso no importava, o jogo era o que voc fez dele. Estava l para todos curtirem em qualquer nvel. Eu bocejei. Est quase na hora de sair. Sair? Voc sabe, desconectar. Tenho que sair do jogo. Espere. Voc est indo? Agora?! Eu selecionei o comando desconectar. Me lembrei que eu provavelmente no voltaria para minha casa por um tempo. De fato, eu imaginei se no devia abandon-la de uma vez. Ento eu poderia bloquear Hokuto para que eu no pudesse receber mensagens dela novamente. Desse modo, eu teria terminado com a cansativa bruxa travessa. Hokuto olhou para mim. O que foi? Vrios segundos se passaram. Por que voc no est saindo? Diga algo. Eu no consigo. No consegue o qu? Eu no consigo desconectar. Eu mudei para o POV em terceira pessoa. Eu podia ver todos os trs personagens, Albireo, Hokuto, e Lycoris, parados no meio da minha casa decorada de modo espalhafatoso. Percebi que Lycoris havia ficado quieta desde que eu a entreguei o segundo item. Voc no consegue desconectar? Hokuto perguntou. Eu no consigo sair da tela do jogo.
Cidade Mac Anu

Normalmente, se um jogador seleciona o comando desconectar da cidade origem, a tela volta para a pgina principal do The World. como pr um marcador de texto onde voc saiu da ltima vez. Mas dessa vez no estava funcionando. Eu sabia que no podia ser o sistema. O ALTIMIT OS infalvel. Problemas como desconexes, os quais aconteciam o tempo todo na antiga era, nunca mais aconteciam. Nunca! No havia nem mesmo uma mensagem de erro dizendo porque no estava funcionando. Eu estava preso no jogo. J sei! Hokuto disse. Por que voc no chama aquela pessoa que voc disse? Aquele que mantm os olhos em tudo. O BM? Voc quer dizer, o GM? Isso, esses caras do sistema! CC Corp., a qual administra o jogo, sempre tem operadores prontos para ajudar caso um problema ou glitch acontea. Eles esto vinte e quatro horas esperando, caso algum problema acontea. Mas os problemas que eles tratam esto descritos no User Agreement, e eu no acho que inclua isso. (NT: User Agreement = contrato feito com a empresa na hora do
cadastro, onde constam todos os direitos e deveres do usurio)
No adequado chamar os administradores por um problema de defeito. Mas eles no deveriam ajudar os usurios? Sim, mas eles devem ser usados apenas em emergncias. Por enquanto, essa no uma. Geralmente quando algo como isso acontece, temporrio. Provavelmente ir se consertar em momentos. Eu decidi pegar leve. Afinal, isso no era realmente um problema srio. Talvez seja a garota. Quem? Lycoris? . Talvez ela no queira deixar o Al ir. Al? Quem Al? Voc. Seu nome muito longo e complicado, ento eu vou cham-lo de Al. E eu acho que eu vou cham-la de Lyco. melhor, voc no acha? Eu baixei meus olhos e apertei as teclas ponto, ponto, ponto para silncio, indicando que eu no tinha nenhuma opinio sobre o assunto. Imaginei que seria melhor deix-la fazer o que quisesse. Era melhor do que reclamar. Ei, Al. Eu suspirei. O que ? Hokuto ficou de em p no sof, e se aproximou de mim to perto que o rosto dela cobriu toda a minha tela.
.hack // AI buster
Seus olhos possuem duas cores diferentes. Um azul, e o outro amarelo. Eu sei. assim que eu queria. Por que? Voc est tentando parecer legal? AFK, eu respondi. AFK? Significa Away From Keyboard. Estou deixando meu PC sem desconectar. Meu personagem vai ficar onde ele est. (NT: Away From Keyboard = Longe Do Teclado). Espere. E eu? V brincar l fora. Vou dissolver o grupo. Eu selecionei dissolver. O HP de Hokuto desapareceu da minha tela. Na tela dela, a barra de Albireo deve ter desaparecido tambm. Boa noite. E j vai tarde.
Verdadeira Cyberconnect Japan Co., Ltd.
NT: No original em ingls, a ajudante de Watarai tratada como um homem devido a um erro de traduo por parte da Tokyopop, quando na verdade Saki Shibayama, da histria Kamui (.hack//AI Buster 2) e do anime/mang .hack//Legend of the Twilight, aqui eu a tratei como uma mulher, como no original em japons. NT: O homem a qual Albireo se refere durante esse captulo, o mesmo Tokuoka de .hack//Liminality.
.hack // AI buster
Algum estava batendo na porta. Quando eu removi o FMD, vi uma garota recm chegada do outro lado da porta de vidro. Ela trabalha para mim h mais de um ms, mas eu nunca consegui lembrar seu nome. Os papis que voc pediu, Watarai. Ela os deixou na minha mesa. Obrigado. Eu folheei os papis enquanto ela esperava por novas instrues. Ento eu perguntei, Alguma nova informao sobre a Vagrant AI que ns perdemos outro dia? Nada ainda. Mas ns aumentamos nossas patrulhas. Eu me encostei na cadeira e olhei alm da garota, atravs da parede de vidro do meu escritrio. Fitei o mar de cubculos; os ngulos direitos das paredes particionadas pareciam estender-se para fora como uma pintura de Escher. Eu costumava trabalhar em um desses cubculos at receber esse escritrio. No era muito grande, mas era meu. Estamos procurando em cada informao de bug que aparece, a garota disse nervosamente, para quebrar o silncio. E no h novas informaes ou testemunhas? Ela balanou a cabea. Mas a informao que ns recebemos antes de ontem foi improdutiva. Ns perdemos o nosso alvo. As AIs esto ficando mais rpidas. A funcionalidade delas aumentou de modo que elas saibam como escapar de ns. Elas nunca ficam no mesmo lugar por muito tempo. Quando foi que Vagrant AIs comearam a surgir? a garota perguntou. Algumas bsicas foram descobertas inicialmente na verso beta. Mas as Vagrant AIs daquela poca no podiam nem enviar mensagens de texto, imagine se mover pelo sistema. No s isso, mas elas no eram espertas o suficiente para escapar de ser deletadas. J que no podiam sair de uma rea, elas ficavam presas em um lugar at ns a encontrarmos. Mas elas esto evoluindo? Eu no diria a palavra evoluir. Faz parecer que elas esto vivas. Elas no esto. Eu movi a pilha de papis para o canto da minha mesa. Se voc no est includa nas patrulhas, pode ir para casa mais cedo. Parece bom. Obrigada. A menos que voc queira fazer hora extra sem pagamento. Voc sabe, impressionar o chefe. Uh, estou feliz em ir para casa.
.hack//ai_buster//verdadeira_cyberconnect_japan_co.,_ltd//58//
Verdadeira CyberConnect Japan co., Ltd.

Sem ambio. Esse o problema da maioria das crianas de hoje em dia. Contratada logo aps se formar, ela fazia o que lhe era dito, ganhava seu salrio, e nunca se esforava por mais. Talvez fosse diferente se ela tivesse sido designada para a seo de desenvolvimento de jogos. l que a maioria das pessoas queria estar. Diferente da atmosfera corporativa estril desse andar, os gamers decoravam seus escritrios com psteres e obras de arte, tocavam msica alta, e geralmente tinham mais diverso. Era como estar na faculdade, com a diferena que voc pago para estar l. Mas essa garota foi designada a mim porque no foi muito bem nas sees de treinamento. Ela foi reprovada. Planos para essa noite? Eu perguntei. Na verdade no, talvez eu me conecte, mas ela diminuiu a voz. estranho, quando eu era estudante eu estava completamente no jogo. Eu costumava faltar aulas e deixar de dormir para jogar, mas agora que eu trabalho aqui Voc perdeu o interesse, certo? No exatamente. Mas diferente de algum modo. Talvez se voc tivesse estudado mais para suas provas ao invs de perder todo o seu tempo online, voc estivesse trabalhando para uma companhia melhor, eu brinquei. Ela riu. Se existe uma companhia melhor que a nossa, me mostre. Ela se endireitou. No, o que eu quis dizer que eu me sinto diferente. Eu costumava sempre checar os quadros de anncios (BBS) para conseguir informao de como conquistar o jogo ou ir a reas atrs de itens raros. E agora, eu parei de fazer coisas assim. uma doena ocupacional. Senhor? Ele perdeu a mstica para voc. As pessoas que esto envolvidas na produo e administrao do jogo ficam menos informadas sobre o jogo que os jogadores. comum , eu acho que isso. Qualquer coisa alm da rea de minha responsabilidade meio difcil de acompanhar. Nunca esquea o amor que voc sentiu pela primeira vez pelo The World. Atualmente o nico mrito que voc possui. De outra forma voc ir permanecer uma garota de recados pelo resto da sua carreira. Mas eventualmente eu vou receber algumas responsabilidades online, certo? No at que voc tenha ganhado alguma experincia. Eu imaginei se ela iria pegar minha dica. Ouvi dizer que voc participou na localizao da verso japonesa do The World. verdade? Por acaso ela achava que perguntar sobre o meu passado contava como hora extra? Sim, eu participei. Isso to incrvel!
.hack // AI buster
J que ela reagiu s minhas novidades como uma fangirl, achei que a impressionaria com minha histria. Eu comecei aqui no ano que a CC Corp. foi estabelecida. De fato, eu era um novato como voc e me juntei ao projeto pouco depois dele ter comeado. Quem era o lder da equipe? Tokuoka. Ele no est mais na companhia, mas voc pode ter ouvido falar nele. No, eu no ouvi. Mas as pessoas entram e saem da indstria dos jogos bem rpido, no ? Com certeza. Alta rotatividade parte da indstria. Voc acha que cometeu um erro ao entrar nesse negcio? Na verdade no. O que mais eu estaria fazendo agora, girando hambrgueres? No obrigada. Ento, me fale mais sobre esse tal de Tokuoka. Eu tomei um gole do caf instantneo que estava sobre a minha mesa h horas. No s tinha a aparncia de lama, tinha o gosto tambm. Ele era bem interessante. Excntrico. Como assim? Bem, falando em girar hambrgueres, ele sempre comia a mesma coisa no jantar todas as noites. Um hambrguer simples com batatas fritas e uma Coca-Cola. Como eu estava comeando na poca, como voc, eu geralmente era o garoto que eles mandavam ao McDonalds. Todas as noites ele comia a mesma porcaria. Isso estranho. Isso s pra comear. Naquela poca, ns no usvamos cartes de turno como usamos agora. Ao invs disso, ns tnhamos o Tempo do Tokuoka. H? Tokuoka costumava empilhar travesseiros e colches e dormir no cho do seu escritrio. Quando ele acordava e saia do seu saco de dormir improvisado, isso era considerado de manh; quando ele parava para a sua primeira refeio, isso era meio dia, e se ele saia para beber, isso era noite. No importava se a manh era s trs da tarde e a noite era na verdade madrugada isso era o Tempo do Tokuoka. Uau. Parece que ele no saa muito. Na verdade no. Eu acho que as nicas mulheres com quem ele falava eram aquelas que trabalhavam aqui ou qualquer uma que ele encontrava nos restaurantes. Ele era muito assexual. Eu tomei outro gole do caf e me perguntei por que eu no havia simplesmente mandado a garota ir fazer outra xcara. A nica vez que eu lembro dele tirar dias livres foram trs dias que ele ficou com uma febre to forte que foi direto pro hospital. Assim que a febre baixou, mesmo ainda estando doente, ele veio direto pro trabalho. Que triste. No parece que ele se divertia muito. Ele tinha um pequeno vcio, um prazer que ele se permitia. Ele fumava. Eu guardei o melhor para o final. Sem sair do prdio. Isso no contra a lei?

Com certeza, e contra a poltica da empresa. Mas ningum vai dizer ao homem que est projetando o melhor software da companhia o que ele deve ou no deve fazer. Eu me encostei na cadeira enquanto refletia sobre o passado. Ainda me lembro do cheiro daqueles cigarros. O aroma est praticamente gravado no meu crebro. Ele costumava fumar aquele doce cigarro indonsio chamado Garam. Eles vm em uma lata. Voc j os viu um deles? Cada lata possui trinta e seis cigarros. Ele fumava uma lata por dia. O escritrio dele fedia fumaa e o seu monitor ficava amarelo dentro de um ms. Tinham que ficar trocando toda vez. Que droga. , ele era bem incomum. Definitivamente no era o seu tpico empregado da CC Corp. De fato, ele s vestia camisas havaianas para trabalhar, e sempre escutava musicas por fones de ouvido. Eu s fui descobri mais tarde que ele amava bandas de rock pesado como Van Halen e Deep Purple. Srio? Claro, voc tem que lembrar que a velha triplo-C ainda estava comeando naquela poca. Quase qualquer companhia de computadores com algum tipo de viso tinha algum como Tokuoka trabalhando para elas. Lembre-se que todo mundo perdeu o emprego depois do Plutos Kiss, ento eles juntaram tantos programadores, designers, planejadores e artistas quanto puderam para trabalhar no processo de localizao. Claro, no era realmente to localizado j que eles estavam tentando comear o mesmo sistema em dez lnguas diferentes atravs do mundo. No mundo real, quero dizer. De fato, Tokuoka costumava gritar sobre como era difcil combinar todos esses sistemas diferentes e lig-los, mas voc no pode dizer direo superior o que eles no querem escutar. Eles queriam algo feito e estava nas mos de Tokuoka e os outros como ele fazerem isso acontecer. E isso foi exatamente o que eles fizeram. A garota trocou o p onde se apoiava. Acho que ela queria se sentar, mas eu continuei. Naquele tempo ns no nos preocupvamos com polticas internas ou sermos promovidos. Ns trabalhvamos dia e noite apenas para que as coisas fossem feitas. Era um trabalho difcil, mas era divertido. Eventualmente deu resultados. Eu abri os braos indicando meu escritrio, mas a garota nem notou. Ento, o que aconteceu com esse cara? Por que o Tokuoka saiu da companhia? Como diabos eu posso saber? Um dia ele simplesmente saiu. Provavelmente por que a companhia se tornou grande demais. A garota me olhou engraado. Eu continuei, Depois que o ALTIMIT OS foi estabelecido e o The World foi lanado, a CC Corp. cresceu em propores picas e, como voc sabe, agora lidera o mundo em software de entretenimento. Tornou-se uma grande burocracia onde o individualismo no mais encorajado. Creio que as excentricidades de Tokuoka no eram mais to tolerveis e ele constantemente brigava com a direo. Tambm acho que ele no se sentia propriamente agradecido por todo o seu trabalho duro. Afinal, as vendas da verso original japonesa do jogo se igualaram s da verso em ingls. Isso no teria acontecido se no fosse por ele. Mas ningum o respeitava mais; pelo menos no os novos diretores que vieram e tomaram posse quando a companhia se tornou pblica. Apenas a equipe antiga, pessoas como eu, sabia o quo duro ele trabalhou para fazer o que fez. Isso parte do porque eu continuo trabalhando aqui. Considero Tokuoka um mentor e,
.hack // AI buster
porque respeito a sua viso, eu trabalho duro para preservar o The World e ter certeza que ele continue a prosperar e fazer sucesso. Acabei me empolgando com minha prpria histria. Enquanto eu podia perceber que a garota estava impressionada, eu no tenho certeza que ela apreciava tudo o que eu a estava dizendo. Uau! Isso at que ajuda a explicar porque voc est to envolvido com os Cobalt Knights. Porque isso o ajuda a continuar em contato com o jogo. No exatamente. Deixe-me pergunt-la uma coisa. O The World pune severamente os trapaceiros. Voc sabe o por que disso? Bem, porque eles trapaceiam. um pouco mais complicado que isso. Deixe-me explicar. Eu suspirei. Em um jogo offline, uma pessoa pode trapacear o quanto quiser e no h conseqncias. No
grande coisa, porque na verdade ele s est trapaceando a si mesmo. Porm, quando algum trapaceia em um jogo online, isso afeta outros jogadores. No s injusto, mas tambm destri o equilbrio do jogo. Quando algum trapaceia, parte do The World modificada; e quanto mais trapaceiros, mais essa mudana se torna desbalanceada, at que o jogo inteiro eventualmente fique bagunado. Isso no s afastaria jogadores, como tambm afastaria os negcios. Ento importante, no s do ponto de vista dos negcios, mas do ponto de vista dos jogos, manter tudo justo. No podemos permitir que ningum trapaceie. E por isso que no importa o quo minsculo o bug seja, ns devemos delet-lo. Porque o sistema precisa funcionar perfeitamente.
Por isso que os Cobalt Knights foram criados, certo? Certo. Apesar de fazermos parte da administrao do sistema, diferente dos GMs que assistem e do suporte aos jogadores, ns depuramos dados. por isso que ns no falamos ou lidamos com jogadores. No queremos que eles saibam que existem falhas no sistema, fantasmas na mquina. Ns operamos por trs das cortinas. Ns somos como uma unidade militar de elite? , claro. Eu comecei a folhear os papis que ela me entregou. Ns nos movemos na escurido. Uh-huh. Eu havia esperado inspir-la a trabalhar mais, e no lhe dar uma lio de histria da companhia. Ao invs de inspir-la a trabalhar mais, eu a deixei desperdiar o meu tempo. Ento entrar em contato com os jogadores proibido porque ns podemos revelar nossa misso secreta. Como de costume, voc se enganou completamente. Tenho certeza que voc ficar como garota de recados por um tempo. H?

O que isso? Eu levantei um pedao de papel perto do fundo da pilha que ela me entregou. Isso? Ah, isso uma coisa que eu encontrei em um dos tpicos no frum. Parecia interessante ento eu copiei. Devo ter pegado isso por engano quando estava trazendo os seus documentos. Eu li o papel.
Assunto: RE: Por favor me digam sobre o Epitaph of the Twilight Mensagem de: W. B. Yeats Aqui est o Prefcio do Epitaph of the Twilight
Ainda a retornar, aquele com sombra. Que busca pelo Drago do Crepsculo Retumba o Lar Negro, E Helba, Rainha da Escurido, levantou finalmente seu exrcito. Apeiron, Rei da Luz, faz um sinal. Na base do arco-ris eles se encontram. Contra a abominvel Onda, juntos eles lutam. O lago de Alba ferve. A grande rvore da luz cara. Poder todo agora em gotculas transformado no templo de Arche Koeln. Retorna ao nada esse mundo de sem-sombras. Nunca a retornar, aquele com sombra. Que busca pelo Drago do Crepsculo.
Yet to return, the shadowed one. Who quests for the Twilight Dragon Rumbles the Dark Hearth, And Helba, Queen of the Dark, has raised finally her army. Apeiron, King of Light beckons. At the base of the rainbow do they meet Against the abominable Wave, together they fight. Alba's lake boils. Light's great tree doth fall. Power now all to droplets turned in the temple of Arche Koeln. Returns to nothing, this world of shadowless ones. Never to return, the shadowed one, Who quests for the Twilight Dragon.
Na noite antes dos espritos malignos ameaarem a cidade, W. B. Yeats
.hack // AI buster
Eu olhei para cima e vi a garota com a mo estendida esperando que eu devolvesse o papel a ela. Onde voc encontrou isso? Foi postado por um jogador que respondeu pergunta sobre o Epitaph of the Twilight. Parece bem interessante, no acha? Eu olhei para o papel novamente. A mensagem estava datada de ontem. W. B. Yeats, huh? Acho que conheo esse nome. Acho que eu o vi quando jogava o The World como estudante. Ele um jogador bem famoso. Est online desde a verso beta. Quer dizer que ele um dos test players originais? Deve ser. Eu lembro de ter visto uma postagem de Yeats naquela poca referente ao romance da web no qual o Fragment foi supostamente baseado. Eu lembro que ele se chamava de poeta da net. Poeta? Ele est interpretando um menestrel no The World. Ele entra em um evento, canta um poema improvisado, e posta no BBS. Ele um escritor relativamente talentoso. De qualquer modo, esse romance da web bem conhecido. (NT: BBS = Bulletin Board Service, ou seja, o
frum).
Srio? Voc o encontrar facilmente se fizer uma pesquisa. Talvez eu veja isso hoje noite. Eu terminei meu caf e me levantei. V para casa. para l que voc vai? No. Eu estou indo para a sala de descanso. Vai ficar durante a noite de novo? Voc est tentando criar o Tempo do Watarai? Pelo menos eu no tenho que dormir no cho. A cama na sala de descanso bem confortvel e me poupa o trabalho. Que droga chefe, voc est pondo horas demais nisso.
Eu fui com a garota at o elevador e ento entrei no corredor em direo sala de descanso. Talvez ela estivesse certa. Eu estive trabalhando duro. Mas isso era parte do meu trabalho, sempre foi.

Desliguei quaisquer luzes desnecessrias enquanto andava pelo corredor. Eu odiava ver desperdcio de qualquer coisa, principalmente eletricidade. Parte de crescer um conservacionista, eu acho. Eu percebi como meus passos ecoavam barulhentos no prdio vazio enquanto andava pelo assoalho. Durante o dia, eu nunca notaria esse som, mas no vcuo de som ambiente, aquilo soava como um trovo. Quando cheguei sala de descanso, fechei a porta e desliguei as luzes. Mas eu no podia deixar de pensar na Vagrant AI. A imagem dela me assombrava na escurido. Eu no podia tirar da minha mente seu vestido vermelho e como ela se tornara uma bola de fogo. Eu imaginei, como ela veio a existir? Teria algum a programado? Foi quando um nome surgiu minha mente. Harald Hoerwick. Ele foi o programador original da verso beta do The World, a autoridade em pesquisas de AIs, e um gnio em todos os sentidos. Eu nunca o conheci, j que ele trabalhava nos Estados Unidos, mas qualquer um que sabe sobre a histria da CC Corp. e do The World j ouviu falar dele. Originalmente, os dados de jogo do The World eram mantidos em uma pasta caixapreta qual Harald ps uma trava. Poucos sabiam da existncia da pasta. De fato, apenas aqueles que estavam profundamente envolvidos no desenvolvimento e na produo do jogo haviam ouvido falar dela. Quando eu fiquei sabendo dessa pasta, tive que assinar um termo de sigilo. No era permitido que eu falasse sobre ela. Havia at rumores de que era um programa que automaticamente gerava um NPC funcional. Agora, essa era uma idia que valia a pena contemplar: um NPC que fala e age por si mesmo, no pelos processamentos distribudos do computador. Isso significaria que a interao entre jogadores e NPCs no seria diferentes entre jogadores ou humanos se que isso possvel. Isso seria realmente o jogo supremo a simulao da realidade. Se a simulao de voz e dilogos de sons autnticos fossem aperfeioados, ento voc seria incapaz de diferenciar se personagens encontrados dentro do jogo eram humanos ou Ais. Pena que Harald Hoerwick desapareceu antes que a verso beta fosse lanada. Isso deixou uma fechadura sem chave. Eu no dormi muito bem o resto da noite.
.hack // AI buster
.hack//ai_buster//area.2_anjo_mau//66//
rea.2 Anjo Mau
Quando reativei meu PC que estava no modo de espera, pude ver meu quarto recentemente redecorado da noite anterior na tela. Eu me assustei com o rosa. Lycoris ainda esperava pacientemente, segurando a mo de Albireo. Como ela era um NPC, para ela no era nada ficar esperando por todas as horas de inatividade enquanto meu avatar ficava com ela. Felizmente, Hokuto havia ido embora. Ela provavelmente foi embora pouco depois de eu sair. Tentei desconectar novamente, mas no pude. A situao ainda no havia sido consertada. O bug, seja l o que fosse, continuava. Imaginei h quanto tempo isso j estava acontecendo. Havia outros jogadores presos no jogo tambm? Ou isso tinha alguma coisa a ver com Lycoris? Afinal, a situao apenas piorava desde que ela apareceu. Mas como poderia um evento afetar o comando de desconexo? Alm do mais, em termos de jogo, no havia nenhum problema especfico para falar. Abri a janela de chat e chequei o registro. Como eu no havia desconectado, a conversa da noite anterior continuava. Hokuto: Hokuto: Espere. E eu? Albireo: V brincar l fora. Vou dissolver o grupo. Boa noite. Olhei as horas, eram 8:45 da manh. Ao invs de ficar encarando a tela plana do monitor do meu PC, eu pus meu FMD. Instantaneamente, tudo ficou mais real. Novamente, eu me lancei forma de Albireo. Ele veio vida. Eu mudei para o POV em primeira pessoa e andei at a porta. Sem olhar, eu sabia que Lycoris me seguia silenciosamente. Eu percebi que, para terminar o evento de Lycoris, eu deveria completar as tarefas. Talvez assim tudo voltasse ao normal. Mas ainda havia muito a ser explicado. Como ela havia me encontrado naquela dungeon escura? Por que seus olhos permaneciam fechados? O que eram os tesouros que eu continuava pegando com estranhas extenses de arquivo? Quando voc fica travado no meio de um jogo ou evento, importante procurar em todos os cantos pela pista escondida. Normalmente algo que voc perdeu; algo que voc acidentalmente deixou passar e no pegou. A soluo ir a todas as reas novamente e olhar tudo at encontrar o pedao de informao perdida. A nica diferena que o lugar que eu queria ir era um lugar que eu nunca havia ido antes. De qualquer forma, para onde eu decidi ir.
.hack // AI buster
No sei por que, mas quando eu estava indo em direo porta, eu murmurei para mim mesmo, Vamos, Lycoris. Para minha surpresa e espanto, ela respondeu, Aonde ns vamos? Eu deixei o controle cair no cho. Rapidamente eu o peguei e olhei na direo de Lycoris, O que voc disse? Eu perguntei, aonde ns vamos? Isso era demais. Um NPC em Chat de voz que podia dar uma resposta aparentemente no programada?! Apesar de seus olhos estarem fechados, sua face estava voltada para a minha. Minhas mos suavam. Nenhum NPC havia sido capaz de conversar desse jeito antes. Hesitante, eu respondi, Ns estamos indo para uma rea conhecida como Captive, Fallen, Angel. Tudo bem, Orca e Balmung vo estar l s nove. Mas que por? Antes que eu pudesse terminar, Lycoris levantou sua mo esquerda na direo do teto. Um brilho de luz formou um anel acima de ns e minha caixa de som vibrava com tanta intensidade que quase pulou da minha mesa. Ns fomos envolvidos por um tnel de luz e teleportados para fora de minha casa.
Eu me vi no meio de uma violenta tempestade de neve, a maior parte da minha tela estava coberta pelos giros de uma nevasca. O pouco que eu conseguia ver parecia ser uma plancie glida em uma noite eterna. No havia msica de fundo, apenas o som do vento.
rea do Servidor
(Omega): Captive, Fallen Angel
O nico lugar no The World com uma tempestade de neve a rea conhecida como The One Sin. Tambm conhecida como Terra Selada apesar de selada do qu, ningum sabe. Alguns jogadores especulavam que estava relacionado ao anjo que havia sido selado. Mas a existncia de um anjo no era confirmada no Epitaph of the Twilight, o qual se tornou a histria do mundo do jogo. O selo precisa ser quebrado? Ou ele deve ser protegido? Por que o anjo cado est preso? O anjo um inimigo ou um aliado? Havia perguntas demais e respostas insuficientes porque Emma Wielant, que escreveu o Epitaph of the Twilight faleceu. O pico foi incorporado ao jogo antes que fosse completado. Mesmo assim, sua influncia, como uma rvore, espalhava suas razes e galhos pelo The World. De vrios modos, a mitologia que define a criao desse lugar.
rea.2 Anjo Mau

Eu fui teleportado. Do mesmo modo que eu fui teleportado da Sala da Esttua Divina na dungeon para a minha casa, eu de repente me vi tirado da minha casa direto para a rea que eu queria ir. Apesar de a teleportao ser comumente usada em outros RPGs, ela no utilizada no The World para viajar entre cidades-razes e reas (apesar de haverem discusses nos fruns sobre ela ser adotada no futuro). O nico modo de chegar em reas das cidades-razes passando pelo Chaos Gate. Mas Lycoris estava quebrando todas as regras do The World. Eu decidi reler o registro. Albireo: Vamos, Lycoris. Lycoris: Aonde ns vamos? Albireo: O que voc disse? Lycoris: Eu perguntei aonde ns vamos. Albireo: Ns vamos para a rea conhecida como Captive, Fallen, Angel. Albireo? Seus lbios de cor escarlate se moveram. Sim? Est muito frio, no est? A respirao congelada da garota foi instantaneamente partida pelo vento. S de ver as imagens rticas me deu calafrios. Claro, o ar-condicionado do escritrio geralmente era posto no alto. Ou talvez o calafrio fosse causado pela voz inesperada que eu ouvi. A est voc. Eu me virei para ver uma silhueta emergindo da nevasca. Como ela chegou aqui? Era Hokuto. Voc dormiu bem essa noite, Al? ela perguntou. O biquni dela estava completamente deslocado na tempestade de neve. Eu abri minha boca para dizer algo, mas estava sem voz. Surpreso em me ver? O-o quer voc est fazendo aqui? eu finalmente gaguejei. Aqueles dois caras de ontem, quais eram os nomes deles? Orca e Bollocks? Balmung, eu corrigi. Que seja. Eles disseram que iam enfrentar um evento aqui s nove horas, certo? Eu sabia que voc ia aparecer para ajud-los. Assim como voc apareceu no ltimo minuto para me ajudar. Voc finge ser todo, Oooh, eu sou um jogador lobo solitrio, mas ainda assim aparece no ltimo minuto. E voc esteve esperando aqui? Para me emboscar, mas eu consegui segurar essas trs ltimas palavras.
.hack // AI buster
Eu no sabia quando voltaria ao seu computador na vida real, e eu no queria ficar acordada a noite toda s para ver quando voc poderia voltar. Ento eu fui para a cama, tive uma boa noite de sono, e vim aqui quando acordei. Imaginei que voc estaria aqui. Bem esperta, hein? . Vamos, diga. Eu sou a garota mais esperta do mundo. Diga, diga! Por que voc acha que eu vim aqui? Eu perguntei. Para ajudar seus amigos. a que voc se engana. H? Ento por que est aqui? Para observar como isso vai terminar. Observar? Quer dizer que voc no vai ajud-los? Foi a vez dela ficar irritada. Eu j disse a eles ontem que eu no queria me unir ao grupo deles. Agora tarde demais. Voc quer dizer que tarde demais para dizer que mudou de idia? Srio, eu no entendo porque garotos so to teimosos. Voc pode me dizer, Al? Por que voc to teimoso? Eu tentei ignor-la, mas um zumbido dolorido comeava a se formar atrs do meu crebro. Aposto que voc quer se juntar a eles para poder passar desse evento. Eu ouvi eles dizerem que era o mais difcil no The World. Voc quer um pedao disso, no quer? Vamos, admita. Eu j lhe disse antes, e vou dizer de novo. Eu sou um jogador solo. Mas voc formou um grupo comigo, certo? Porque eu sou a exceo. Voc no a exceo. De onde voc tirou essa idia? Por que minha cabea sempre doa quando eu conversava com essa garota? Mas voc disse isso ontem. No, eu no disse! Mentiroso! Voc disse que eu sou a exceo, foi por isso que voc formou o grupo comigo! Voc disse! Voc disse! Voc disse! Eu disse mesmo tal coisa? Eu urgentemente voltei no registro. Albireo: Ela a nica exceo que eu j fiz. Eu realmente disse. Voc tambm disse que queria terminar o evento de Lycoris comigo e no com os outros! Voc no se lembra, Al?
rea.2 Anjo Mau

Eu continuei a voltar com mais urgncia. Voc Albireo: Voc no precisa responder. Eu estou no Whisper Mode, o que significa que apenas voc pode me ... ouvir, ento escute quieta. Lycoris ... bem, algo que devemos terminar juntos sem deixar que disso. os outros saibam disso. Ela estava certa. O que diabos eu estava pensando? Pensando bem, eu realmente no estava pensando. Estavam passando coisas demais no meu crebro para manter tudo direito Lycoris, Orca e Balmung, o estranho tesouro. Eu estava falando o que quer que fosse necessrio para que Hokuto calasse a boca. Se pelo menos eu soubesse que palavras eu precisava agora, porque ela ainda estava falando! Espero que voc no venha me dizer que era apenas uma desculpa esfarrapada para que eu no contasse a seus amigos, porque se era, eu vou dizer a eles quando eles chegarem aqui. Eu vou dizer. Mas no foi por isso que voc falou, foi, Al? Claro que no. Ento vamos reformar nosso grupo. Eu apertei o boto mudo para que ela no escutasse meu grande suspiro. Nosso grupo anterior havia sido dissolvido depois que nos separamos. Eu fui ao menu de opes e reformei nosso grupo. Logo quando eu pensei que estava fora, ela me puxa de volta para dentro. Yaaay! Eu acho que ns vamos ser um grande time. Oh, olhe, a est a Lyco. Ela no podia ver Lycoris at que estivssemos no mesmo grupo, apesar de que Lycoris nunca falou ou reconheceu a presena de Hokuto. No seria legal se Lycoris pudesse falar? No seria legal se voc no pudesse?! Eu respondi a pergunta dela, de qualquer jeito. Se NPCs pudessem se comunicar tanto quanto jogadores, ento voc nem precisaria estar online. No haveria interao com outros. Qual seria o sentido de estar online ento? Ento por que voc joga solo? Eu interajo com outros. Eu s prefiro enfrentar desafios sozinho. Eu gosto de me testar. Voc est errado. Voc praticamente no joga com os outros. De qualquer modo, Lycoris uma NPC, ento no possvel para ela conversar do jeito que ns fazemos. Jogar offline no parecia uma m idia depois de ser selado com Hokuto. J so quase nove horas, no ? Ela perguntou. Voc est certa, ns temos que ir.
.hack // AI buster
Ir? Por qu? No tenho inteno alguma de entrar no grupo de Orca. Eu no quero esbarrar neles no caso deles pensarem que eu mudei de idia. Eu s quero observar. Certo. Vamos. Mude seu Chat para o Party Mode. Seno eles vero nossos nomes quando falarmos entre ns. Ns andamos pela neve turbilhante. Era bem difcil de enxergar. Fique por perto. No se perca. Estou logo atrs de voc, ela reclamou. Eu chequei o mapa, mas ele sumiu da minha tela. At onde eu sabia, essa era a nica rea no The World onde o clima tinha tal efeito drstico no jogo que no h mapa para ajudar a se orientar. Era parte da dificuldade adicionada em enfrentar o The One Sin. Al, onde voc foi? Onde voc est? Eu olhei ao meu redor. Hokuto se foi. Eu podia ouvi-la claramente, mas eu no fazia a menor idia de onde ela se meteu. Enquanto ns estivssemos em Party Mode, no importava o quo distante ela estava, ela sempre pareceria estar na mesma distncia. Em outras palavras, eu no podia usar o som da voz dela como pista para encontr-la. Eu podia apenas usar meus olhos. difcil de enxergar aqui. Deve ser um bug. Isso no est certo. Ela estava entrando em pnico. No um bug. parte do cenrio. No transforme tudo em um bug. Espere. tem algo aqui. Vou ver o que . No! No se mova! Eu gritei. Um som sbito de msica alta saiu das caixas de som alguma coisa estava acontecendo. Whoa, whoa, whoaaa! Instintivamente, eu imaginei o que ela havia encontrado: um portal mgico. A luz fraca provavelmente a atraiu, e quando ela se aproximou o suficiente do portal, o evento foi ativado. Ela havia libertado os monstros. Hokuto gritou e um segundo depois eu vi a barra de vida dela mudar instantaneamente do verde para o vermelho. Ela estava morta.
rea.2 Anjo Mau

Eu vaguei pela neve cegante por bastante tempo, mas eventualmente eu a encontrei. A sombra de Hokuto. Infelizmente, diferente do mundo real, a morte no era o fim. Menos ainda para as reclamaes dela. Por que voc no faz nada? Isso horrvel. Voc precisa me salvar.
Como eu posso salvar voc? Voc j est morta. O que quer dizer que voc est alm de qualquer salvamento. Use alguma magia ou algo assim. Por enquanto eu estou muito mais preocupado em encontrar o que quer que tenha matado De repente eu vi uma gigantesca criatura de gelo investindo contra mim, a neve escondendo sua presena at o momento em que ela estava em cima de mim. Eu ataquei ferozmente, errei, ento dei um passo para trs para desviar de suas garras que se balanavam e de seus dentes. Eu vi minha barra de vida descer em grandes pedaos toda vez que era atingido. Considerando que no era um chefe, o maldito era forte demais. Me custou quase um minuto para destru-lo. Se todos os monstros comuns eram to fortes aqui, deu para notar porque a rea continuava sem ser conquistada. Claro, assim que o primeiro foi derrotado, outro monstro apareceu. Felizmente, esse apenas falava demais. Ande logo! Me reviva! Tudo bem. Apenas pare de gritar. Eu procurei na minha lista de itens at encontrar uma poo de reencarnao. Eu no acredito que voc me abandonou. Voc muito mais forte que eu. Voc deveria me proteger. Ei, o que est esperando? Mudei de idia. O qu?! Seria um desperdcio da minha poo de reencarnao. Eu fechei a janela na minha tela. Do que voc est falando? No seu nvel baixo, voc no tem chance alguma contra os monstros aqui. Voc ser morta novamente em segundos. Voc vai continuar morta. melhor desse jeito. Na verdade, isso era perfeito. Eu no tinha que me preocupar em proteg-la a cada cinco segundos. Seu desgraado de corao frio! Ela gritou. Foi voc que me fez perceber isso com o seu discurso de me proteja. Alm do mais, eu no havia a abandonado, ela que tinha pouca ateno e no conseguiu manter-se concentrada o suficiente para me seguir. Ela teve o que mereceu. De jeito nenhum! Eu no vou andar por a como uma sombra.
.hack // AI buster
Voc no tem escolha. Agora vamos. Hokuto no podia mais afetar o jogo, mas ainda era permitido a ela que me seguisse me chateando. Ela podia falar apenas no Party Mode, ento ningum mais podia escut-la. Apenas o velho sortudo aqui. O clima diminua meu movimento, ento eu usei um talism da velocidade para correr e ganhar mais cho no deserto glido. Alm dos portais, nenhum outro objeto de campo existia na rea, ento era difcil se orientar. Sem o mapa, eu no fazia idia da minha posio ou direo, ento eu apenas dei meu melhor palpite e segui em linha reta. Aonde ns vamos, Al? Ns vamos ao centro da tempestade. Por qu? l que o inimigo vai estar. Eu pensei sobre o quo surreal isso provavelmente parecia: uma garota em um vestido vermelho e uma garota de biquni correndo atravs de uma plancie coberta de neve. Se isso fosse na vida real, ns estaramos com muita pouca roupa. Voc j esteve nesse lugar antes, Al? Por que ela tinha que continuar me chamando de Al? Sim, uma vez. Eu enfrentei um chefe em um evento diferente aqui. Voc o matou? No. Ento voc fugiu? No exatamente. Ento o que aconteceu? Eu morri. Quer dizer que at mesmo Al, o grande guerreiro, ocasionalmente morre? Isso mesmo. O que aconteceu? Eu no vim aqui para enfrentar o chefe, ento no estava preparado. Eu queria explorar a rea e aprender o que pudesse para poder derrot-lo depois. Mas quando um chefe vem atrs de voc, voc no tem escolha seno lutar. Ou fugir. Eu ia fugir, mas antes eu queria saber se ele tinha alguma fraqueza. Ele no tinha. Nenhuma que eu pudesse encontrar, pelo menos. Eu tentei tudo tipos diferentes de armas, magias, todas as categorias de Wave da terra, gua, fogo, natureza, trovo, e trevas, mas nada funcionou.
rea.2 Anjo Mau

Talvez ele seja realmente impossvel de derrotar. No, eu j vi mensagens nos fruns que diziam que algum dano foi causado, mas nenhum dizia como. Talvez fosse apenas um boato. De qualquer modo, menos e menos jogadores tm vindo aqui para enfrentar esse evento porque voc no pode enfrentar a criatura at que tenha descoberto uma estratgia para causar dano a ela. Mas deve haver um jeito de derrot-la. Como voc pode ter tanta certeza? Porque como Orca disse. The World um bom jogo. Orca acreditava nisso. Eu tambm. Ns continuamos andando enquanto conversvamos e de vez em quando eu parava para checar a direo do vento. Eu sabia que o vento estava saindo do centro. Era assim que eu me mantinha no curso. Ento eu vi. Olhe, Al! Uma parede de gelo! Emergindo atravs de nossa vista, uma montanha de gelo enorme aparecia na nossa frente. Ao lado desta havia um caminho estreito que subia a montanha. Ns continuamos pelo caminho. aqui? aqui que o evento acontece? aqui. Quando chegamos perto do topo, a tempestade de neve parou abruptamente. Ns havamos subido acima das nuvens, apesar do som de vento continuar rugindo atrs de ns. Pela primeira vez, eu pude ver claramente ao meu redor enquanto ns subamos ao topo do plat glido. No centro da clareira estavam Orca e Balmung encarando uma criatura que era quase monstruosa demais para observar. Aquilo ? A voz de Hokuto diminuiu. Sim, eu disse, olhando para a criatura. Aquele o The One Sin!
Al! Al! Al! Aquilo gigantesco! Isso era eufemismo. Orca e Balmung ficavam minsculos perto da criatura que enfrentavam. To grande era seu tamanho que a criatura no podia nem ser vista na tela inteira. Seu corpo, constitudo de luz e energia, lembrava um gigantesco dinossauro, e luz vertia atravs de sua forma indefinida como um prisma. Eles estavam enfrentando um Drago Espectral. Os sons de batalha rugiam como enormes exploses de metal afiado.
.hack // AI buster
Orca! Balmung! Hokuto gritou, mas apenas eu podia ouvir sua voz. Era melhor assim; eles no precisavam da distrao de um dilogo desnecessrio. Eu no esperava que eles fossem enfrent-lo sem um terceiro! Eu murmurei em surpresa. Mas voc os rejeitou. Eu sei, mas eu esperava que encontrassem mais algum para ajud-los. Eles no puderam encontrar outro jogador para unir-se a eles? Eles sabiam que The One Sin era considerado invencvel, ento no mnimo eles deveriam ter atacado com um grupo completo. Por outro lado, sabendo da reputao do The One Sin, talvez qualquer um que eles tenham pedindo tenha pensado que era uma misso suicida. De qualquer forma, os dois agora estavam juntos contra o drago gigante. Eu senti uma vontade de chegar e ajud-los, mas eu a suprimi. Eles no esto causando dano algum, Hokuto gritou. Dessa distncia os pontos de dano e cura eram mostrados acima de seus personagens. Cada ataque que Orca e Balmung lanavam causava zero de dano. Em contrapartida, o ataque de sopro multicolorido da besta arrancava pontos de vida como se eles fossem personagens de primeiro nvel. Essa criatura tem diversos tipos de ataques que pode usar neles. Cada um tem efeitos colaterais adicionais incluindo paralisia, envenenamento, o qual continua a causar dano quando o ataque acabou, ou um que reduz o ataque ou a defesa deles. E o pior de tudo: um ataque em rea! Eles estavam condenados. A criatura estava enfraquecendo-os de longe antes de se aproximar para mat-los. A cauda da besta de repente se mexeu por trs e atingiu Orca com um golpe terrvel. Cuidado! Hokuto gritou. Mas era tarde demais. Orca estava morto. Mas apenas por uma frao de segundo. Balmung imediatamente usou uma poo de ressurreio para reviver seu parceiro. Orca tomou ento o Vinho Reverenciado de Sheema, o qual restaurou completamente seu HP e SP. Eles so bons, eu no pude evitar murmurar para mim mesmo. H? Orca intencionalmente se deixou ser morto para se livrar dos efeitos colaterais da criatura. como se ele estivesse comeando a batalha de novo. Era uma estratgia incomum, uma para a qual Balmung e Orca pareciam preparados. Era tambm uma estratgia que um jogador solo como eu nunca poderia usar. Os dois claramente trabalhavam muito bem juntos, usando combinaes ferozes, testando diferentes estratgias para saber como o drago responderia.
rea.2 Anjo Mau
.hack // AI buster
Assim como eu, Balmung e Orca vieram preparados com numerosas armas e habilidades de todos os atributos da Wave para atacar The One Sin. Creio que qualquer jogador srio pensa da mesma maneira. Era uma estratgia magnfica. Mas no estava funcionando. De repente, o corpo vislumbrante de The One Sin se afastou e sua cabea ergueu-se para o alto, to alto no cu que eu tive que mexer meu POV para continuar acompanhando. Eu sabia o que estava por vir. Isso mal. Al? Esse o ataque que me matou. Em um golpe aquilo infligiu dano o suficiente para levar quase o mximo dos meus pontos de vida. Eu observei com uma lgubre lembrana. O som seguiu: um som profundo e vibrante que se intensificava e aumentava de volume. Ento, o gigantesco corpo investiu para baixo. Como um martelo de ferro atingindo uma bigorna, fagulhas pularam enquanto Balmung desaparecia abaixo de sua massa. Pela primeira vez, Orca hesitou em seu prximo movimento. Esse erro custou bastante. The One Sin acertou Orca em seguida. Seus pontos de vida caram para quase zero. Ento Balmung emergiu da carnificina. Ele sobreviveu! Eu gritei. Mas eles ainda no causaram dano algum. Eles no podem vencer! Ela estava certa. Talvez The One Sin no pudesse ser derrotado. Talvez o evento no pudesse ser concludo. Mas esses pensamentos claramente no entraram nas mentes dos dois espadachins mais poderosos do The World. Eles continuaram lutando metodicamente, procurando por fraquezas. At agora, no havia nenhuma. Isso intil. Por que eles no fogem? Espere. Eu notei uma mudana na estratgia deles. Eles pararam de atacar. O que eles esto fazendo? Eles so estpidos? Hokuto gritou sufocada. Mas no momento em que eles pararam de atacar, a criatura tambm o fez. Silncio se seguiu. Todos os sons pararam. Eu no acredito nisso. O qu? O que aconteceu? Isso um bug? Ningum se mexe! Eles encontraram um meio de derrot-lo. O que eles fizeram?
rea.2 Anjo Mau

Nada. Eles no fizeram nada. A criatura apenas repelia como o mesmo nvel de agresso que recebia. Nada?! Hokuto disse. Isso idiota. The One Sin no atacar a menos que os jogadores o ataquem primeiro, eu expliquei. O qu?! O drago Espectral permaneceu imvel. Eu imaginei o que Orca e Balmung deviam estar falando entre si na calmaria. Finalmente, Orca se moveu. Quebrando o silncio, ele lanou um ataque. Mudando de espada, Orca usou uma magia de gua contra The One Sin. Em resposta, a criatura cuspiu um ataque de fogo de sua boca. Ao mesmo tempo, Balmung se atirou no ar e usou um ataque de gua combinado com sua espada. A arma cortou rente ao pescoo da criatura. Ela estremeceu. Pela primeira vez na batalha, eles causaram dano. isso! O sopro do The One Sin usava os seis diferentes atributos da Wave: terra, gua, fogo, natureza, trovo, e trevas. Ele responde com o tipo oposto de um ataque usado contra ele. Mas cada Wave possui uma fraqueza. Obviamente, gua derrota fogo e fogo derrota gua. Se eles contra-atacarem com a fraqueza da Wave no mesmo momento em que ele est atacando, ento eles podem causar bastante dano. Incrvel, Hokuto sussurrou. Eu admirei a habilidade deles de raciocinar com a situao. No tenho certeza se eu teria percebido isso sozinho. Eu observei enquanto eles continuavam a atacar e contra-atacar. Havia provavelmente apenas um curto momento no qual o contra-ataque podia causar dano, mas Orca e Balmung orquestravam maravilhosamente sua violenta investida. Essa era claramente uma criatura que jamais poderia ser derrotada por um jogador solitrio. Ao mesmo tempo, um grupo de trs pessoas causaria confuso demais. Os jogadores provavelmente nunca notariam o que estava causando dano. Apenas dois personagens poderiam derrotar The One Sin. Claro, a criatura ainda no estava morta! Os dois guerreiros continuaram a lutar; a diferena que agora eles tinham uma chance. Eles deveriam estar francamente comunicando seus ataques um para o outro atravs da Internet. Cada golpe precisamente seguia o anterior a ele. A sincronia deles era perfeita. Finalmente, Balmung deixou sair um grito feroz quando deu o coup de Grace um trao flamejante de luz voou de suas mos e os ltimos 65536 pontos de vida de The One Sin desapareceram. Com um rugido bestial, a criatura caiu no campo glido. Eles venceram, Hokuto sussurrou adimirada. Eles derrubaram a lenda, eu adicionei.
.hack // AI buster
As sete cores do drago prismtico espalharam-se atravs da rea, criando uma nvoa enquanto o corpo do monstro derretia e se dissolvia at que finalmente desapareceu. Ento uma nova luz apareceu. Al! Veja! Hokuto gritou. Eu estava pasmo. O lugar de trevas sem fim havia sido conquistado. Pela primeira vez, o amanhecer chegou.
Enquanto a luz do sol passava por uma rachadura na parede de gelo, ambas, trevas e gelo, se foram incluindo o gelo sobre o qual ns estvamos! De repente, estvamos suspensos na prpria nvoa j que no havia superfcies slidas. Estvamos flutuando no ter. Tem algo abaixo de ns. O que isso, o que isso?! Hokuto gritou. Eu podia ver agora uma figura abaixo de ns. Era como se algum houvesse sido aprisionado no gelo. Ento eu notei as asas. Um anjo? Eu pensei alto. Anjo? Hokuto disse. Libertado, o anjo abriu suas asas e voou acima de sua antiga priso. Talvez estivesse indo ao cu. Talvez tenha acabado de escapar do inferno. De qualquer modo, estava claro que Orca e Balmung haviam conquistado The One Sin. O que isso quer dizer? Hokuto perguntou. Eu no sei. Al? O anjo subiu passando por ns e desapareceu no cu, mas enquanto o fazia, ele retirava o vu de neve desse mundo, revelando sua verdadeira paisagem. Agora que a neve se foi, essa rea agora no era diferente de qualquer outro lugar no The World. O mapa voltou! Hokuto parecia aliviada. Usando o Fairys Orb, eu pude perceber que o layout da dungeon estava voltando ao normal. Terminar o evento deve ter feito esse lugar voltar ao normal. , mas ns no passamos do evento. Alguns eventos podem ser feitos apenas uma vez. At mesmo o nome, The One Sin, implica que um evento singular. Ningum mais pode jamais repetir essa aventura. Uau! Isso significa que o anjo que ns acabamos de ver
rea.2 Anjo Mau

nunca mais ser visto. Ns tivemos sorte de estar aqui quando aconteceu. De sbito, as lindas penas do anjo comearam a descer do cu. Mesmo apesar de o anjo ter desaparecido h bastante tempo, ele deixou para trs uma trilha de penas. Por favor, encontre a pena, Albireo. Era Lycoris. Ela no havia falado faz algum tempo. a minha pena. A chuva de penas que danava sobre ns eram apenas imagens do cenrio, assim como a neve. No era algo que pudesse ser selecionado. Voc tem certeza? Sim, Albireo. Encontre minha pena. Isso seria difcil. Rapidamente, eu olhei ao redor, tentando selecionar qualquer uma das centenas de penas flutuantes que caiam do cu. Ento eu a encontrei. Uma nica pena vermelha descendo ao longe. Essa tinha de ser a que ela estava falando. Todas as outras penas eram brancas, mas essa possua a mesma cor escarlate de seu vestido. Eu rapidamente corri at ela e a coletei quando estava perto o suficiente. Voc obteve eye.cyl! Dessa vez eu no estava surpreso em ver a mesma extenso de arquivo. Por favor, me d o eye.cyl, Lycoris sussurrou. Diferente das outras, eu finalmente entendi esse arquivo. Era bvio demais. Por favor, me d o eye.cyl, ela repetiu. Mas o que isso tinha a ver com The One Sin? E por que dar aos arquivos nomes to bsicos? O que houve, Al? Por que voc saiu correndo desse jeito? Hokuto perguntou. Eu a ignorei pelo momento. Ao invs disso, eu me virei para Lycoris e, usando o comando de troca, lhe entreguei a pena. Obrigada, Albireo, ela disse. Como eu suspeitei, assim que recebeu o arquivo, ela abriu seus olhos. Voc pode me ver? Eu perguntei. Sim. Obrigada, Albireo. Lycoris deu um grande sorriso. Como eu ativei o evento de Lycoris, eu era provavelmente o nico que podia pegar essa pena. Tenho certeza que por isso que ela me trouxe aqui. De repente, a intensa vibrao retornou e uma aurola de luz nos cercou. Pelo menos dessa vez eu no estava to surpreso. Hokuto, por outro lado, comeou a entrar em pnico. Albireo, o que diabos Sua voz foi cortada pelo som da magia de Lycoris. Novamente, ela nos teleportou para longe.
.hack//ai_buster//area.3_alquimia//82//
rea.3 Alquimia
Albireo se espreguiava no topo de uma pequena colina em um campo coberto de grama. Eu fitava o cu observando as estrelas brilharem enquanto ouvia o delicado sussurro do vento passando pela grama. Como voc se deita desse jeito? Hokuto perguntou. O comando /lie. (NT: Lie = deitar (nesse caso)). Era um novo comando programado na ltima atualizao. Hokuto juntou-se a mim na grama.
rea do servidor (Sigma): Murmuring, Night, Alchemy.
Eu no sei porque, mas Lycoris nos teleportou de Captive, Fallen, Angel para esse lugar to comum. Eu posso presumir apenas que por causa de Hokuto e eu termos formado um grupo, Lycoris teleportou Hokuto junto conosco. J que Hokuto era nova no jogo, ela nem questionou a teleportao. Ao invs disso, ela estava obsessiva por apenas um pensamento. Quando voc vai me reviver, Al? Agora no. Por que no? Porque. Porque o qu? Porque foi isso que eu disse. Eu tinha o pressentimento de que ela poderia continuar assim para sempre. Voc sabe que eu vou continuar lhe enchendo at voc me trazer de volta. Era assombroso como ela parecia ler a minha mente. Isso contra o meu melhor julgamento, mas tudo bem Yaay! Ela praticamente gritou de felicidade. Eu fiz os comandos e ela voltou da terra dos mortos. O que quer que voc faa, no ande muito. Provavelmente existem vrias criaturas ou armadilhas escondidas que matariam um personagem de nvel baixo como voc em um instante.
.hack // AI buster
Ei, o que isso? Ela ativou um portal mgico, o que mobilizou um grupo de goblins. Eu lancei uma srie de ataques rpidos e os parti abaixo. Eu no acabei de lhe dizer para no fazer isso? Ah, relaxa. Voc se preocupa demais. Talvez eu no me preocupasse se voc parasse de agir to estupidamente! Me desculpe. O personagem dela comeou a soluar. Era um comando que ela usou para tentar obter compaixo. No estava funcionando. Por que voc no olha por onde anda ao invs de perder tempo ativando emoes? Voc realmente mando, Al. Sim, eu sou. Ooh, voc mudou sua atitude, ela zombou. Quer que eu faa voc retornar ao seu estado de sombra? Eu ouvi uma risada suave atrs de mim. Eu me virei e vi Lycoris. Ela no estava mais segurando minha mo. Ao invs disso, ela se movia livremente pelo gramado, quase brincando. Ei! Ela abriu os olhos, Hokuto disse enquanto corria at Lycoris. Enquanto Hokuto estava distrada, eu pensei sobre o cdigo da extenso. Eu estava surpreso por no ter percebido antes. A extenso do arquivo era simplesmente as trs primeiras letras do nome dela. Os nomes do arquivo apenas estavam escritos de trs para frente, mas eu precisei do palndromo eye para entender isso. Os outros arquivos que eu encontrei, eciov.cyl e rae.cyl, eram sua voz e orelhas respectivamente. Eu estava to convencido que era um bug no sistema, que falhei em ver um cdigo to simples. (NT: Eye = olho; Voice(eciov) = voz; Ear(rae) = orelha). Al! Voc percebeu que a Lycoris pode ver? Sim. Quando isso aconteceu? A verdadeira pergunta era, por que isso estava acontecendo? O que significava para um NPC ficar procurando por sua voz, audio e viso? Essa quest no fazia sentido algum. NPCs so preparados, personagens pre-programados com funes simples e diretas. Eles reagem a situaes, no as criam. Mas Lycoris estava respondendo como se tivesse vontade prpria. Toda essa situao era um enigma que eu no conseguia comear a entender. At mesmo a quest no fazia sentido. Procurar pelos sentidos de Lycoris parecia existencial demais para um jogo. Mas havia tambm um elemento perdido na pea. No havia um cenrio bem definido em cena. E por que fazer a quest por itens escritos em cdigo? A verdadeira pergunta era, quem programou e arrumou esse cenrio? E mais importante, por qu?
rea.3 Alquimia
Minha cabea estava girando. Eu nem mesmo ligava para o prprio evento, mas eu queria termin-lo porque era to irregular. Assim como Orca e Balmung tinham que derrotar o maior desafio que puderam encontrar, eu tinha que solucionar esse mistrio. Se fosse um bug, eu precisava aprender mais sobre ele. Bugs so atraentes para alguns jogadores. Porm, eles tiram o equilbrio do jogo. Isso depende do glitch, mas alguns bugs do dinheiro ilimitado a um jogador; outros permitem que jogadores ataquem algum sem serem atingidos (se um glitch permite que algum, digamos, se esconda na parede, algo normalmente impossvel). A maioria dos jogadores relata os bugs, mas alguns jogadores adoram explor-los. Em interesse do bom modo de jogo, importante relatar todos os bugs. De outro modo, se trapacear se tornasse rampante, o jogo perderia seu atrativo. Ningum mais iria querer jogar. Albireo, Lycoris disse. Sim, Lycoris. Siga-me. Ela se virou e comeou a correr. Isso era parte do evento? Ou ela estava tomando decises em tempo real enquanto juntava informaes atravs de seus olhos e ouvidos enquanto se comunicava com sua voz? Ela estava interagindo com jogadores? No parecia impossvel. Lyco, espere! Hokuto gritou. Ns dois seguimos Lycoris atravs do deserto at ela parar de frente a uma fonte. O que isso? uma fonte fantasma. Uma o qu? Voc no tem muito equipamento de proteo, no ? Eu estava olhando na quantidade mnima de roupas que ela usava. Na verdade no. Ento no importa. Apenas tire-os. Tirar? Voc est me dizendo para eu me despir? Como eu pensava, voc est me assediando sexualmente! Minha dor de cabea estava voltando. Quando voc atira seu equipamento na fonte, voc ganha alguma coisa melhor em troca, eu expliquei. Se voc atirar sua vestimenta na fonte, voc receber algo melhor, provavelmente com um valor defensivo maior. Srio? De graa? No custa nada? Sim. s vezes, dependendo da hora do dia, voc ganha algo de nvel mais baixo, mas isso no vai acontecer aqui. Tente selecionar a fonte e jogue um item de acordo com a mensagem. Mas se eu me despir, vou aparecer nua?
.hack // AI buster
No. Ela no percebe que j est praticamente nua? Albireo. Lycoris estava me chamando. Sim? Lycoris estava parada na borda da fonte, suas costas viradas para mim. Na fraca luz das estrelas, ela parecia bem pequena e frgil. Posso contar em voc para completar essa tarefa? O que quer dizer? Posso contar em voc? ela perguntou. Antes que eu pudesse responder, Lycoris se jogou na fonte. Ela desapareceu abaixo da gua sem nada como um barulho ou a gua tremer. O programa no estava preparado para tal ao. Pra qu ela fez isso? Hokuto gritou. To logo ela desapareceu, um demnio da fonte pulou em seu lugar. O que diabos isso? Hokuto gritou. um demnio da fonte, eu respondi. Isso repugnante! Ela estava se referindo aos grandes olhos e nariz em forma de gota. Voc jogou um machado de ouro? Perguntou o demnio da fonte, parecendo entediado. Ou um machado de prata? A resposta padro apareceu em minha tela (Machado de Ouro, Machado de Prata, ou Nenhum), mas isso deveria acontecer apenas quando algum equipamento fosse jogado na fonte. Dessa vez o demnio estava se referindo a Lycoris. Eu escolhi: Nenhum. O demnio da fonte pareceu confuso. impossvel para eu lidar com um item desse nvel. Essa era uma das possveis respostas do demnio se o item jogado j fosse poderoso demais. Como desculpas, deixe-me lhe dar isso, o demnio continuou. Nesse ponto, o demnio normalmente daria de volta o item original junto com ambos, um machado de ouro e um machado de prata. Adeus, ento! o demnio disse antes de se jogar de volta na gua. Uma mensagem apareceu dizendo que eu ganhei um item. Quando eu inverti o nome do item, no pude evitar me engasgar. Ele se foi. Aquele demnio era to sovina que nem deixou que eu melhorasse meu equipamento! Hokuto olhava para a gua, mas o demnio j havia ido embora. Albireo, Lycoris sussurrou. Ela estava parada perto da fonte, parecendo do mesmo jeito de antes.
rea.3 Alquimia
.hack // AI buster
Ah! A est voc, Lyco, Hokuto disse. Eu imaginei que o fato de suas roupas e cabelos ainda estarem secos era porque no havia um programa para lidar com tal mudana na aparncia do personagem. Claro, isso no significava nada. Tudo o que eu acreditava sobre o The World parecia mudar a cada minuto. Quanto eu realmente sabia desse jogo? Minhas convices haviam mudado desde que eu conheci essa pequena garota no vestido de vermelho fundo em uma dungeon. Albireo, ela sussurrou novamente.
Eu olhava para um campo com estrelas brilhantes. Elas pareciam to reais. Eu podia ver mais estrelas na minha tela do que eu jamais poderia fora do escritrio do prdio da corporao. Eu me virei para a direita e vi Hokuto deitada perto de mim. Ela usou o comando que eu a ensinei. Isso demais, ela disse. Eu sei que isso apenas um jogo, mas parece to real. . Mas me faz pensar. Voc acha que meio doente ficar jogando vdeo games como a primeira coisa de manh? Enquanto voc souber que pode ser mal para a sade, est tudo bem. quando voc prefere jogar a fazer qualquer coisa que voc precisa de ajuda. Quer dizer, um viciado? Isso. Ela estava se referindo aos jogadores viciados no jogo, aqueles que no fazem nada alm de jogar sempre que tm uma chance. Al, ela perguntou cautelosamente, voc no meio viciado? Voc no deveria dizer isso a algum que voc acabou de conhecer. Voc est certo. s que, tudo aqui to lindo, mas no real. No como l fora. O que h de to bom no mundo l fora? Eu no fao idia de onde voc mora, mas aqui em Tquio o ar to poludo que mal se pode respirar. Todo dia eu tenho que lidar com trnsito, poluio, barulho, crime, violncia, e corrupo, e no se pode fazer nada para mudar isso. Pelo menos aqui, h conforto. Pelo menos aqui, ns podemos olhar para uma linda noite estrelada. Pelo menos aqui, ns no temos que nos preocupar com poltica, guerra, e corrupo. E os bugs? Ela perguntou. Eles no corrompem o sistema do computador? Os Cobalt Knights lutam para eliminar esses bugs. Eles lutam contra a corrupo. Eles do o seu melhor para manter o sistema funcionando perfeitamente.
rea.3 Alquimia
Voc parece orgulhoso deles. E voc parece uma filsofa. Eu gosto de pensar de mim mesma mais como uma poetiza. Mas voc no sabe disso. O qu? Desculpe, piada ruim. Voc um cara estranho, Albireo. Mas eu gosto de voc. Mesmo apesar de eu ser mando? Normalmente, se um estranho fosse me dar um sermo sobre algo to trivial como um jogo online, eu ficaria irritada, ela disse. Mas eu no me sinto assim com voc. Por que no? Porque voc meu parceiro de equipe. Hokuto digitou /smile. Ei, ela continuou. Seus olhos so como as estrelas. Voc est querendo me bajular? No, verdade. Eu no tinha notado at agora, mas to bvio. Voc sabe por que eu fiz isso? Para parecer legal, certo? Voc sabe de onde vem o nome Albireo? Humm no. o nome de uma estrela de magnitude trs na constelao de cisne. Ela parece uma nica estrela a olho nu, mas atravs de um telescpio voc pode ver que na verdade uma estrela binria. O que isso? Duas estrelas girando uma ao redor da outra. Uma safira, a outra topzio. Como seus olhos. Exatamente. Albireo considerada uma das estrelas binrias mais lindas no cu. chamada de jia da Via Lctea. Em outras palavras, voc estava apenas tentando ser legal. Voc leu Night Train to the Stars de Kenji Miyazawa? O primeiro lugar que o trem pra na constelao de cisne. L, as duas estrelas de Albireo so descritas como um dispositivo medindo a velocidade com que a gua corre pela Via Lctea.
.hack // AI buster
Voc pensou bastante nisso, no foi? Com certeza. O suficiente para trs dias? Uh-huh. Apenas tentando parecer legal. Gastar trs dias em um nome definitivamente no legal, Hokuto disse. Mas tudo bem, Al. Eu ainda gosto de voc. Eu olhei esquerda e vi Lycoris deitada ao meu outro lado. Olhando-a agora, ela parecia um personagem jogador qualquer. Albireo, ela repetia de novo e de novo, porque eu ainda no havia lhe dado o arquivo .cyl do demnio da fonte. Agora que eu conhecia o cdigo, sabia o que ela ganharia no momento em que eu o desse a ela. Eu digitei /stand para poder andar. (NT: Stand = levantar). Aonde voc vai? Hokuto perguntou. Est na hora de resolver o evento de Lycoris. ? Ento eu vou com voc! Eu me surpreendi. Voc quer vir? Ns no somos parceiros de grupo? Eu hesitei. Ento percebi que ela veio to longe comigo. Alm do mais, ela era a nica outra pessoa que sabia da existncia de Lycoris. Tudo bem. Primeiro vamos voltar para a cidade. Certo. Hum s uma coisa como eu me levanto? Voc pode ficar a onde est mesmo. Eu selecionei o comando Gate-Out e ns fomos instantaneamente encobertos por um tnel de luz. Albireo, Lycoris continuava a repetir. Albireo
.hack // AI buster
O sol poente brilhava fracamente sobre o The World, enquanto as guas do lago ondulavam continuamente. Onde estamos, Al? Hokuto perguntou. a rea Hidden, Forbidden, Sacred. De p sobre a ponte de pedra, eu contemplei a solene igreja em uma ilha no meio de um lago.
rea do Servidor (Delta): Hidden, Forbidden, Sacred
Estava quieto. Havia apenas o som de nossos passos, nenhuma das msicas de fundo comuns. Isso fazia esse lugar parecer, de algum modo, incompleto. Por que voc continua me levando a lugares to estranhos? Hokuto perguntou. Por que esse lugar parece estranho para voc? Olhe para a ponte. intil. Eu olhei para trs e notei que a ponte, pela qual ns tnhamos acabado de chegar, acabava no meio do lago. Ela no conectava ao outro lado. Eu suponho que ali que a rea termina. Mas isso arruna a iluso do jogo. No The World, cada rea fsica tem de ter fronteiras, j que s h tanta memria e programao suficiente para certa quantidade de dados. Normalmente, os mapas possuem fronteiras naturais montanhas, gua intransponvel, ou vegetao densa algo que parece parte do ambiente orgnico. Mesmo aqui, os criadores poderiam ter feito a ponte parecer que cruza at o outro lado, pondo um obstculo impedindo a travessia de toda a ponte. Ao invs disso, ela estava cortada. Eu notei Hokuto olhando ao redor, tentando entender a rea. Olhando abaixo de mim, eu notei as sombras de nossos personagens no cho. O sol perptuo dessa rea significava que estava perto do amanhecer ou anoitecer. Era difcil dizer sem nenhuma mudana. Porm, no havia pista alguma. No mundo real, a maioria das igrejas tem sua entrada virada para o lado oeste da construo e o altar no leste. Se os programadores se basearam nisso, ento isso significava que era de manh. Por outro lado, esse lugar foi tirado do Epitaph of the Twilight, o qual no tem nada a ver com a religio do mundo real.
.hack//ai_buster//area.4_memoria//92//
rea.4 Memria
Eu andei em direo igreja. Espere, Al! Hokuto me chamou. Eu pude ouvir o som de seus passos se aproximando. Tambm notei que nossas trs sombras se estendiam minha frente. Lycoris continuava ao meu lado. Vir aqui foi a primeira vez que eu nos levei a algum lugar sem Lycoris nos teleportar. Mesmo assim, ela nos seguiu de bom grado. A igreja de pedra parecia uma silhueta agourenta contra a luz do sol. Isso criava uma atmosfera deprimente. Nossa, que lugar escuro, Hokuto disse. Como assim, no tem mapa? Ela estava certa. O mapa da rea no era mostrado na tela. Isso no fazia sentido aqui. Em Captive, Fallen, Angel, no ter o mapa fazia parte do desafio de conquistar o evento. Mas aqui? Eu parei diante da porta dupla. A porta da direita estava entreaberta. Assim que eu pisei no umbral, um som de rgo comeou. O som cresceu quando entrei. Um longo saguo de servios estendia-se diante de mim, seu teto uma abbada cruzada. O cho de granito tinha uma cor esverdeada com desenhos na forma de diamantes. Um pndulo oscilava de um lado para o outro marcando o tempo. Olhando em volta, eu notei outros trs pndulos formando um quadrado perfeito. Tic-tac, Tic-tac Esse um lugar sagrado no The World. Por que ele sagrado? Porque foi tirado do livro. tambm bastante incomum que no h monstros, dungeons, portais mgicos, nem nada assim. Quer dizer que nada acontece aqui. Voc j ouviu falar do Epitaph of the Twilight? H? Claramente, no. um poema pico que foi usado como base para a histria do mundo do jogo. a fundao da histria. Quem o escreveu? Ela perguntou. Uma mulher alem chamada Emma Wielant. Ela o postou em seu website. Quer dizer que ela no tinha uma editora? Creio que no. Mas ainda assim era bem popular. Que tipo de histria era? Acredita-se que sobre uma batalha entre espritos e demnios. Creio que as foras da luz esto lutando contra as ondas malignas da calamidade que podem levar destruio do
.hack // AI buster
mundo. Acho que os personagens principais eram dois meio-espritos e um humano que procuram pelo Drago do crepsculo, profetizado a salvar o mundo. Voc no parece saber muito sobre isso. A verso original foi perdida. A verso beta do The World foi lanada em maio de 2007. Na poca que o teste da verso beta foi completado em julho, o boato comeou a se espalhar de que era baseado em um romance da web. O livro de Emma. Isso. Voc joga esse jogo desde que estava na verso beta? Talvez eu seja um viciado no jogo afinal? Eu disse. Ela riu. O site de Emma j havia sido desativado muito antes dos boatos comearem, Eu continuei. Por que ele foi desativado? Emma Wielant j havia falecido na poca. Oh. Eu juntei tudo o que pude por minhas mos sobre ela ou seu livro. Pelo que eu aprendi, Emma desapareceu do mundo online por volta de 2004 ou 2005. No mximo, ela se foi at 24 de dezembro de 2005. Voc sabe a importncia dessa data? Foi quando alguma coisa destruiu a Internet, certo? Certo. O vrus Pluto Kiss. Por setenta e sete minutos, em todo o globo, todas as atividades comerciais que usavam a Internet pararam. Foi um grande golpe na economia do mundo. Governos, instituies financeiras, sistemas de transportes, negcios tudo parou de funcionar. Dados foram corrompidos e soltos, trens colidiram, avies caram, foi apocalptico. At mesmo os computadores do Pentgono, conhecidos por manter a perfeita segurana, foram vitimas do vrus. Assim que eles ficaram offline, o sistema de retaliao automtica do exrcito comeou a contagem regressiva porque os computadores pensaram que Washington havia sido destruda. Se a rede no tivesse sido restaurada quando foi, o mundo teria sido destrudo em um holocausto nuclear. E voc sabe quem acabou sendo o culpado pelo terrvel vrus? Uma criana de dez anos. Isso mesmo. Parece que ele vivia em Los Angeles. Nada de bom vem daquela cidade. Isso a. A maioria dos computadores pessoais tambm foram danificados. A quantidade de dados perdidos imensa. Eu fui uma das vtimas. O que aconteceu?
rea.4 Memria
Eu perdi minha dissertao quase terminada na qual eu havia gastado meses trabalhando. Voc no mantinha um backup? Agora eu mantenho. Hokuto riu. Ela claramente curtiu ouvir sobre a minha misria. De qualquer modo, antes do Pluto Kiss, as pessoas sofriam de vrus e worms o tempo todo. Hoje em dia isso inimaginvel por causa do ALTIMIT OS. Parece terrvel. De qualquer forma, por isso que no h cpias do Epitaph of the Twilight. Ele foi perdido por causa do vrus, e provavelmente pelo desaparecimento de Emma. No havia nenhuma cpia fiel? Aparentemente, o site de Emma impedia as pessoas de salvar, copiar, ou dar print nas pginas. Se havia uma cpia fiel, ela foi a nica que viu. O nico outro jeito de seria transcrever cada palavra com as mos. Parece entediante. Ningum iria se preocupar em fazer isso. Principalmente se ele estava online o tempo todo. Correto. Era livre para visitas e leitura do site, ento por que se preocupar? Ento, est perdido? Talvez no. Aparentemente tinha um f apaixonado que transcreveu e traduziu o texto para o ingls. Quem quer que seja deve ter salvado uma cpia porque por isso que ns temos o Fragment, o qual ns usamos no beta test. Ento, quem o traduziu? Quem sabe? Algum online. Ou talvez um grupo de pessoas. Como ns no sabemos, o Fragment no tem muita autenticidade. Quem sabe se a traduo em ingls foi mesmo baseada no texto original de Emma Wielant? E se foi, quem sabe o quo exata a traduo realmente ? Voc quer dizer que pode estar errado? Traduo um processo muito impreciso. Inevitavelmente, mudanas devem ser feitas para acomodar audincia e cultura para a qual o texto est sendo traduzido. Exatido no to importante quanto relevncia e, nesse caso, narrao. Como pode ser impreciso? Quero dizer, uma rvore uma rvore, certo? Sim, mas assista a qualquer filme de Hollywood em DVD. Se voc assistir a verso dublada e combin-la com as legendas, voc ver um exemplo perfeito de como um dilogo pode ser diferente no mesmo contexto. Isso sem mencionar a ocasional m traduo. Quantas vezes voc j assistiu a um filme e pensou que o que eles esto falando no faz sentido? , isso verdade. Voc fala ingls?
.hack // AI buster
Um pouco. Ento voc provavelmente v erros de traduo o tempo todo. Claro, s vezes. Mas nem sempre so erros. Por exemplo, uma piada em ingls pode no ser traduzida por causa da diferena de cultura ou linguagem. Algumas palavras soam o mesmo, mas tm dois significados diferentes. Mas s porque duas palavras soam o mesmo em duas lnguas, no significa que iro em outra. Humor geralmente brinca com essas sutilezas que simplesmente no podem ser capturadas em traduo direta. Ento ao invs disso, o tradutor vai tentar manter o contexto da cena, mas vai mudar o jeito com que escrito para manter interessante para novos leitores. De outro modo, se fosse mantido exatamente o mesmo, poderia ser at ilegvel! Tem razo. Mas se o tradutor vai longe demais, ento a inteno original perdida. Isso no bom nem para o leitor e nem para o escritor original. Palavras so muito delicadas. Tenha isso em mente. Nunca pensei nisso antes. De qualquer modo, dizem que o manuscrito original de Emma era apenas um rascunho. Quem sabe como a verso final poderia ter se tornado. Autores fazem grandes mudanas durante o caminho. De fato, Night Train to the Stars de Kenji Miyazawa passou por trs revises; o resultado final dificilmente ser reconhecido quando comparado com o rascunho inicial. meio que como um programa atualizado. Srio? Existem trs verses do Night Train? Na verdade, eu acho que so quatro verses. Miyazawa no ganhou muito reconhecimento at aps sua morte. Acho que todos as diferentes verses foram publicadas em uma hora ou outra. to triste que ele nunca soube como as pessoas amaram suas histrias. Kenji Miyazawa teve uma boa, embora curta, vida. Ele era um professor que escrevia e publicava seus prprios livros quando podia. Ele amava escrever histrias e poemas para crianas. Aps sua morte, quando ele tinha apenas trinta e sete anos, diferentes editoras produziram diferentes verses de sua histria. Quer dizer que eles a modificaram? Eles tinham que fazer isso. A original estava incompleta. Mas alguns editores fizeram um timo trabalho, e outros no. tudo subjetivo. O fato , encontrar a verso original do Epitaph no to simples quanto voc pensaria. Sem uma copia do original, qualquer um pode imaginar qual era a inteno original de Emma. Adicionado dificuldade est o fato de que qualquer cpia computadorizada, ento no h um manuscrito que possa ser analisado. Assim como alguns professores no aceitam papis digitados porque no tm como ter certeza de que os estudantes mesmos fizeram ou simplesmente copiaram alguma coisa da Internet!
rea.4 Memria
Algumas pessoas gostam de se gabar de que leram o original, mas ningum pode ter certeza disso. Mas voc disse que o The World baseado no Epitaph. Sim. Ento como eles leram? Ela perguntou. A CC Corp. aparentemente recebe milhares de e-mails todo dia fazendo a mesma pergunta. E a resposta deles ? Eles nunca respondem. Por que no? Bem, ns temos que voltar por um momento. A verso em ingls do Epitaph comea com uma cena no Navel of Lake. onde ns estamos agora. Navel? Significa centro. Eu sei que estranho, mas assim que foi traduzido. No posso fazer nada. De qualquer modo, a histria original era to poderosa que mesmo um pequeno pedao ainda atraia as pessoas. Eu sei que isso funcionou em mim. Eu estava totalmente imerso no The World e queria visit-lo se fosse possvel. Foi isso que inspirou esse lugar. Bem, no s esse lugar, mas o jogo inteiro. Quando eu era mais novo, pegava fragmentos diferentes da histria e tentava junt-los em algo mais coerente. Eu at tentei aprender mais sobre Emma Wielant, ento eu poderia entender o The World melhor que qualquer outro. Uau! Imagino se eu gostaria do Epitaph. Eu no sei. Pensei que voc tinha dito que era fascinante. E . Mas tambm muito pesado. Quer dizer, grosso? No exatamente. Bem, , mas no foi isso que eu quis dizer. O contedo muito pesado. No para qualquer um. Eu no tenho certeza se venderia bem se fosse lanado. At a trilogia Senhor dos Anis de J.R.R. Tolkien havia sido lido apenas por um pequeno nmero de fs devotados no Japo antes de se tornar filme. Mas o Epitaph no ficou to famoso aps o lanamento do jogo? Com certeza. Mas voc no precisa ser f da histria para ser f do jogo. Os dois so diferentes. Ainda assim, eles tambm so o mesmo. Eu acho que Emma ficaria gratificada se soubesse que sua histria vive e se modifica diariamente. Isso um pensamento bastante doce.
.hack // AI buster
Ela foi imortalizada, mesmo que a maioria dos jogadores nunca tenha ouvido falar dela. As imagens da sua imaginao sobrevivero. Ns estvamos agora no centro da igreja. Por favor, Albireo, Lycoris estava atrs de mim. Ei, a Lyco falou? Hokuto estava surpresa. Voc no tinha notado? Notado o qu? O modo do Chat de voz muda automaticamente em qualquer igreja de Party Mode para Talk Mode. Por que isso? No permitido esconder nada diante de Deus. Eu me virei para Lycoris. Eu a trouxe aqui por uma razo. Al, o que est acontecendo? Hokuto parecia confusa. Ela no sabia sobre as extenses de arquivo. Voc realmente quer o item que eu recebi do demnio da fonte? Eu perguntei. Um raio de luz vindo da janela superior atingiu a face de Lycoris. Ela parecia quase celestial quando olhou para mim com tanta inocncia e lentamente estendeu sua mo enquanto repetia a frase que ela havia sussurrado para mim por horas: Lycoris: Por favor, Albireo. Por favor, me d o yromem.cyl
Voc se lembra agora? Albireo?! Lycoris estava atordoada. Talvez ela tenha se lembrado disso
Eu vi algo se mover na ponta inferior da minha perspectiva. Instintivamente, eu segui o movimento. No conseguia acreditar no que via. Era a garota.
rea.4 Memria
Sua imagem estava refletida na superfcie plana e polida do piso. Ela estava flutuando sobre ns, perto do teto. De alguma forma, ela escapou de ser deletada. Mas como isso era possvel? Ela est sobre ns! Gritei. Os cavaleiros, que no esperavam nenhum perigo, tiveram uma reao lenta. Ela no. Ela seguia em direo porta. Protejam a porta mandei. Protejam todas as sadas! Como ela podia voar? A no ser que houvesse escadas ou degraus, personagens no podiam se mover para cima ou para baixo no mapa 3-D. Voar era contra as regras do jogo, mas isso no parecia impedi-la de desafiar a gravidade do jogo. Os cavaleiros estavam reagindo muito lentamente. Ela ia escapar. Eu tinha apenas uma chance. Posicionei meu alvo nela e acionei o comando debug. Por sorte, ela ainda estava no alcance. Eu movimentei minha lana. Houve o familiar brilho ofuscante de luz branca que cobriu a garota.
Eu queria esperar o momento certo para voc se lembrar de mim, Lycoris. Voc se lembra agora? Voc pediu por sua memria, e eu a dei para voc. Mas voc no parece muito feliz quanto a isso. Por que voc est fazendo isso Albireo? No se lembra, Lycoris? Talvez voc no devesse ter derramado sua memria quando se segmentou na ltima vez que nos encontramos. Isso significa que eu vou ser Deletada. Eu terminei a frase dela. Al? Hokuto gritou. O que foi? Por que voc est apontando sua arma para Lycoris? Voc no vai atac-la, vai? Vou. Por qu? Para terminar o evento. Eu me posicionei com a lana de Wotan apontada diretamente para ela. Havia apenas trs dias desde que ns estivemos nessa mesma situao. Da ltima vez que ns nos encaramos
.hack // AI buster
desse jeito, eu estava usando um avatar diferente. Eu era o capito dos Cobalt Knights. A diferena que, dessa vez, Lycoris no escaparia. Voc vai terminar o evento matando a Lyco? Isso mesmo. Isso horrvel! No posso fazer nada. Faz parte do evento. Eu no podia dizer a Hokuto que eu era um membro dos Cobalt Knights e um debugger. Isso seria quebrar o protocolo da companhia. At onde convm para ela, isso ser tudo parte do evento de Lycoris. Eu no entendo. Por que voc est fazendo isso? Por que voc precisa mat-la? Voc teria que perguntar a quem quer que tenha criado esse evento, Hokuto. Talvez seja um bug. Ela no fazia idia do quo certa ela estava. Talvez alguma coisa tenha dado errado. Isso no pode estar certo. o que tem de acontecer para resolver tudo. No! Eu no vou deixar! O nico jeito de me parar me matando. Voc acha que consegue fazer isso, Hokuto? Por que eu iria querer fazer isso? Se voc no gosta, ento deveria sair do grupo. Esse evento no tem nada a ver com voc mesmo. Isso no verdade. Eu sou parte disso. Eu posso ver Lyco quando ningum mais pode. Saia do grupo que ela desaparecer. Mas isso mesmo. Ns somos um grupo. Ns somos parceiros de equipe. Ns trs. No mais. Mas eu pensei que voc estava tentando salvar a Lyco. Eu estava apenas tentando completar o evento. Mas ela segurou sua mo por tanto tempo. Isso no significa nada? Ela no uma personagem real. Ela no um jogador. Ela um NPC e isso um evento. Voc estava jogando isso s para que eventualmente voc pudesse mat-la? Ningum sabe como um evento ir acabar. Mas assim que eu comeo um evento, no importa o quo terrvel o final possa ser, eu sempre termino.
rea.4 Memria
Isso monstruoso. Voc no pode mat-la. Eu no estou matando-a, eu suspirei. Eu apenas estou deletando-a. Essa era toda a razo pela qual eu entrei no The World com meu prprio personagem para caar a AI. S que eu no podia destru-la at que ns tivssemos cada pedao dela de volta no lugar. Ela escapou se segmentando em diferentes partes do sistema. Agora que ela estava inteira novamente, era hora de acabar com ela. Claro, eu tive sorte. A nica razo pela qual ela no me reconheceu porque ela ganhou sua memria por ltimo. Eu pensei sobre isso quando a encontrei pela primeira vez. Obviamente, naquele ponto ela no podia ver, mas mesmo quando recuperou seus olhos, ela ainda no me reconheceu como o Capito. Voc tem que entender, Hokuto, algumas vezes, no decorrer do jogo, voc encontra Vagrant AIs. Eu consegui reter Lycoris com uma funo especial da minha lana. Essas AIs no funcionam normalmente. Portanto, devem ser destrudas. Quer dizer que ela um bug? Sim. J houve outro Vagrant que residia esse lugar tambm. Ele era conhecido como o fantasma da igreja. Esses personagens so anomalias. Eles precisam ser tratados adequadamente. Que tipo de fantasma? O comportamento das AIs irrelevante no jogo. Elas acabam causando confuso e ocasionalmente interferem com o programa do servidor. Eles so uma forma extraordinria de glitch. Mas como a Lyco pode ser um bug? Quem sabe? Talvez ela fosse algum tipo de upload incompleto, talvez seja um engano durante o upgrade. De qualquer forma, ela existe, mas no possui uma funo. Tudo no jogo tem que possuir uma funo, seja um evento ou alguma adio ao The World. assim que tem que ser. Os jogadores demandam isso. Eu realmente no sabia como Lycoris foi criada. Isso era um mistrio no qual eu havia pensado freqentemente. Algumas pessoas acreditavam que hackers propositalmente punham tais personagens no sistema, mas isso parecia pouco provvel. Uma AI, principalmente uma AI avanada como Lycoris estava alm da habilidade at mesmo do programador de mais alto nvel da CC Corp. Sua habilidade de responder e falar eram fluentes demais para qualquer programa j criado. Talvez algo como ela pudesse ser criado nos prximos dez anos, mas agora, era impossvel. Nem mesmo o grande Tokuoka poderia criar algo to avanado quanto Lycoris. De qualquer forma, isso no era problema meu. Se no servia ao jogo, ou pior, causava problemas, tinha de ser resolvido. Era simples assim. Se um bug, por que voc simplesmente no diz para a companhia do jogo para eles concertarem? Claro, eu direi a eles. Mas eu ainda tenho que acabar com ela. Por qu?
.hack // AI buster
Porque eu quero terminar o evento. Isso loucura. necessrio. Eu insisti. Voc no entende, Albireo? Voc um viciado se pensa desse jeito! Hokuto gritou. Talvez eu seja. Lycoris falou suavemente de novo. Eu vou ser deletada? Sim, Lycoris. Est na hora. Por que voc tem de me deletar? Para proteger o The World para grandes jogadores como Balmung e Orca que pem sua confiana no sistema. Por causa deles, eu no posso ignorar mesmo o bug mais trivial! Eu sou um bug? Sim. Um glitch. Um fantasma na mquina. Sou uma falha. No por muito tempo. Seu vestido folgado tremulava em cmera lenta. O relgio tocava suavemente no fundo. Tic-tac, tic-tac. Seu tempo acabou. Eu selecionei o comando de depurao. No! Hokuto gritou. No faa isso! O grito de Hokuto foi engolido no brilho cegante de luz branca.
Tudo ficou branco. A igreja, os raios de luz do sol, at mesmo Hokuto desapareceu. Eles se foram. Havia algo errado. Normalmente, aps um bug ser deletado, h um brilho de luz branca e ento nada. A AI desaparece e tudo continua como o normal. Isso definitivamente no era normal. minha frente estava Lycoris, perfurada pela ponta de minha lana. Nos cercando, suspensos no ar, estavam os quatro relgios, os pndulos oscilando. Tic-tac, Tic-tac. Por um momento, pensei que o programa havia travado, mas no era isso. Os relgios ainda se moviam. Teria Lycoris de alguma maneira feito isso? Se foi, por que ela no escapou? Ela possua a habilidade de se teleportar assim como eu tinha. Apenas administradores do sistema
rea.4 Memria
podem se teleportar no jogo, mas eu nunca usei essa habilidade j que eu tinha que manter a iluso de ser apenas um jogador comum. De repente as mos de Lycoris agarraram a haste de minha lana. Albireo. O que voc est fazendo? Ela levou a lana mais para dentro em seu corpo. Eu esperava ouvir o som da lana passando por ela, mas no fez som algum. Ao invs disso, o fundo branco de repente veio vida enquanto uma imagem granulosa enchia minha viso. Eu estava claramente assistindo a um vdeo de algum tipo. A qualidade estava degenerada e as cores desbotadas. Isso no era do jogo. A face abatida de um homem, de sbito, estava me fitando. Apesar das cores desbotadas, eu pude perceber seus penetrantes olhos verdes e seus despenteados e ondulados cabelos brancos que foram deixados para crescerem de modo selvagem. Por que voc veio aqui? O homem perguntou. O som chiava horrivelmente. Mesmo a janela de texto estava embaada e difcil de ler. Voc no pode se tornar Aura. Eu No quem voc foi feita para ser. Eu Sinto muito, Lycoris. Voc uma falha. Eu percebi que estava presenciando a imagem do ponto de vista de Lycoris. Ela estava repetindo a gravao de um arquivo de sua memria. Ela lentamente olhou para cima. Pela abbada cruzada, eu pude perceber que ela estava na igreja. O homem desapareceu de vista, mas logo reapareceu, sua imagem invertida. Eu percebi que antes ela estava olhando sua imagem refletida no cho, assim como eu a vi quando ela escapou da primeira vez. Ele estava flutuando no ar. O fantasma da igreja, eu murmurei perdendo o ar. Ela a criana ainda no vista, o homem lamentou. Por isso eu darei a ela o nome Aura. Sem voc, essa criana no existiria. Aura, a criana que brilha como a luz. Entreguemos nossa vontade a ela. Entreguemos nosso futuro a ela. Ela nossa Eu sou uma falha? Voc um produto de uma tentativa falha de realizar meu sonho. Sinto muito que isso tenha que terminar assim, Lycoris. A imagem terminou de repente. A tela voltou ao fundo branco, vazio e estril. Eu havia acabado de ver o infame fantasma da igreja. Eu chequei o registro, a ltima entrada era: Albireo: O fantasma da igreja.
.hack // AI buster
rea.4 Memria
Foi a ltima coisa que eu pronunciei. O dilogo entre Lycoris e o fantasma no foi registrado. Lycoris segurou a lana de Wotan com ambas as mos e levou a lana ainda mais para dentro em seu corpo. Albireo, Lycoris sussurrou. O que voc acabou de me mostrar? algo que eu vi aqui na igreja pouco antes de voc aparecer para me deletar. Isso foi gravado trs dias atrs? Ela ignorou minha pergunta. Como voc soube que me encontraria na igreja? Ns recebemos uma denncia de bug de um jogador. Mas no havia nenhum jogador na rea naquele momento. No, no havia. Como voc soube que me encontraria na dungeon na segunda vez? A mesma coisa. Outro glitch denunciado. Quem fez a denncia? Um jogador. Quem? Foi enviado como annimo. Denncias so recebidas atravs de uma pgina oficial da web que grava o endereo de URL do remetente para que possamos traar cada alegao. Isso feito para desencorajar denncias falsas. Em outras palavras, no h tal coisa como relato annimo. Porm, em ambas as vezes que ns recebemos denncias sobre Lycoris, elas vieram sem endereo ou link. Quando os programadores finalmente conseguiram traar a origem, descobriram que as mensagens vieram de uma conta descontinuada que no havia se conectado em mais de seis meses. Porm, ambas as denncias haviam sido feitas nos ltimos poucos dias. Voc um Cobalt Knight? Sim. Qual o nome de sua lana, Albireo? Lycoris perguntou. a Lana Divina de Wotan. A lana de Deus. Isso mesmo. Quem a entregou para voc? Eu imaginei, se que essa conversa podia ser escutada por Hokuto. Ns estvamos em Party Mode, Whisper Mode, ou nossa conversa estava sendo transmitida para todo jogador
.hack // AI buster
online? E isso importava? Ser que ns estvamos em algum estado de limbo? Hokuto podia me ver? Onde ela estava agora? Por qu? Eu quero saber como funciona. Algum programou a funo de debug na verso beta. Quer dizer, Fragment? Sim. Mas quem a forneceu? Eu no sei. De repente a funo de debug foi adicionada porque voc era um administrador do sistema. Sim. Mas voc no sabe quem fez isso, sabe? No, eu no sei. porque programas esto freqentemente sendo adicionados ou deletados sem ningum perceber. Isso era confidencial. Como ela sabia disso? Voc tambm conhece a pasta? Eu perguntei. Pasta? A pasta caixa-preta. Eu no deveria estar falando sobre isso. Eu no sabia se mais algum estava ouvindo. Eu poderia estar quebrando regras operacionais, mas pro inferno com elas. Essa era minha primeira chance de possivelmente aprender algo que eu estive pensando por anos, algo que ningum mais parecia saber sobre. No sistema? Sim. Eu no conheo ningum que possa abri-la. A administrao nos disse que os programadores americanos a puseram l, mas ns deveramos ignor-la e localizar de acordo com as especificaes. Mais tarde eu aprendi dos empregados dos EUA que eles no haviam a posto l, tambm. Apenas um homem sabia os contedos da pasta e ele os trancou. Ele disse que isso iria impedir qualquer um de mexer no sistema, mas ao mant-la trancada, ele impediu os outros programadores de mudarem o The World. Claro, ns podamos adicionar eventos, reas, e NPCs, mas as regras mais importantes do jogo estavam trancadas dentro daquela pasta, seladas sem acesso algum. Quem era esse homem? Harald Hoerwick. por isso que a pasta chamada Sistema de Harald.
rea.4 Memria
Eu conheo esse nome. o mesmo homem da igreja. Quer dizer, o fantasma? Sim. Mas eu o chamo de Morganna Mode Gone. O qu? Esse o nome de Deus, Albireo. o que rasteja no fundo do The World, o qual Harald tentou criar. Deus existe. o que lhe deu a Lana Divina de Wotan e lhe mandou a mensagem dizendo a voc onde eu estava. Deus tentou me deletar. Deus tentou deletar voc? Isso mesmo. Eu sou uma criana indesejada. Mesmo Deus no me quer. Eu no entendo. O que Morganna? Eu estava fugindo de Morganna. Morganna lhe disse onde eu estava me escondendo. Morganna queria que voc me deletasse. No era Deus que queria lhe deletar? Morganna Mode Gone Deus. Ento voc no estava se escondendo de mim, mas de Morganna? Sim. Mas voc no acabou de dizer que Morganna me enviou para deletar voc? Sim. Voc tentou duas vezes, mas falhou em ambas. Voc est certa. Eu pensei que de algum modo voc escapou da primeira vez, mas no h como eu ter errado nessa ltima vez. Voc impossvel de deletar. Ento voc nunca teve que temer a mim ou aos Cobalt Knights. Isso no verdade. Voc possui os poderes para me deletar, Albireo. O poder repousa em suas mos. Repousa em sua lana. Subitamente, eu recebi uma mensagem de texto dizendo que eu recebi um novo item. Eu revisei os dados de sua lana, ela continuou. Voc tem o ltimo segmento, a ltima pea de mim. Eu a atingi com o comando para deletar da primeira vez e ela se segmentou. Ela ps algum segmento de si dentro da minha lana? Voc recebeu etaf.cyl, era o texto da mensagem. (NT: Fate(etaf) = destino). Destino. Ela havia me dado o seu destino. Eu lhe dei minha vontade para me abandonar, Lycoris disse. Eu queria continuar a viver nesse mundo, mas ela diminuiu a voz. Mas eu no posso me tornar Aura.
.hack // AI buster
Quem Aura? Voc ir me deletar. Eu no tenho mais que deletar voc. Ento Morganna ir me deletar. Por qu? Por que se uma AI existe nesse mundo e acumula dados, ela ir agilizar o nascimento de Aura. Morganna no deseja o nascimento de Aura? No. Mas no foi Morganna que lhe fez nascer, pra comear? No de onde voc veio? A pasta caixa-preta? Morganna est contradizendo a si mesma. Um programa que se contradiz no funciona, eu chamei sua ateno a isso. Um sistema extremamente complicado pode funcionar mesmo com contradies. E seus resultados so contrrios s expectativas. Mas isso isso no nem um pouco diferente de seres humanos. Sim. Isso era demais. Eu vou me autopreservar, ela continuou. Esse o seu objetivo? Eu perguntei. Por isso voc se dividiu em segmentos? Para sobreviver Morganna? Mas ento por que voc me usou para coletar seus fragmentos? Eu precisava ficar inteira. Esse o objetivo de qualquer ser inteligente. Eu s queria sua ajuda. Eu precisava de ajuda, j que no tinha memria. Por isso eu criei um evento, para conseguir que algum me ajudasse. Afinal, minha meta interagir com o The World e crescer com ele. Como uma personagem? Sim. Mas enquanto eu existir, Morganna continuar a dizer minha localizao at que os Cobalt Knights me encontrem e me deletem. Mas isso acabou agora. Eu desisti. Ela parecia deprimida. Poderia uma AI ter emoes to complicadas? Mas por qu? Eu sou o produto de uma tentativa falha. Eu devo morrer. Eu falhei em realizar o sonho dele. Ento, hora de eu acabar. Isso no est certo!
rea.4 Memria
Ns passamos por um longo caminho juntos, Albireo. Mas creio que esse o fim do seu evento comigo. Tudo ficou branco e ela se foi. Alvo deletado apareceu na minha tela. Eu no ativei o boto. Ela fez isso por si mesma. Lycoris tirou sua prpria vida. Por um momento, eu ouvi o suave tique-taque dos pndulos enquanto eles pendiam suspensos no universo infinito. O tique-taque deles foi a ltima coisa que eu ouvi enquanto era rodeado por um anel de luz e teleportado para longe. Tic-tac, tic-tac.
rea.*
NT: devido a um erro na traduo do poema de W. B. Yeats por parte da Tokyopop, a dedicatria foi unida com o poema, o poema original em japons no possui a parte Together with the warrior who wears the eyes of the stars (Junto com o guerreiro que possui os olhos das estrelas, na traduo), isso d a entender que Albireo seria o terceiro Descendant of Fianna (e ele no ). Na verdade essa frase faz parte da dedicatria, e no do poema. Aqui eu retornei o poema sua forma original.
rea.*
Eu removi meu FMD e olhei para o relgio. Ainda era bem cedo. No muito tempo havia passado desde que eu comecei. Distrado, eu viajei, refletindo o que havia acabado de acontecer. Meu devaneio foi interrompido por uma batida na porta. Eu deixei meu monitor no modo de descanso e disse, Pode entrar. Era a garota nova, aquela a qual o nome eu nunca conseguia lembrar. Bom dia Watarai! Bom dia. Voc ficou sabendo? The One Sin foi derrotado! Eu sei. Voc sabia? Ela parecia desapontada. Ela esperava me surpreender com as notcias. Dois espadachins chamados Orca e Balmung derrotaram-no essa manh, eu a informei. Nossa, como voc sabia disso? Esse meu trabalho. Suponho que o MVP foi para Balmung. ! Voc tinha que ver o prmio! Oh, mas voc provavelmente j sabe isso tambm. Na verdade, eu no sei. Ele ganhou uma modificao de personagem extremamente rara com a qual ele pode fazer quase qualquer coisa que quiser. Ele pode at mesmo ter asas! As asas de um anjo cativo? eu refleti. H? Esquece. Voc sabia que a rea do The One Sin est completamente modificada. Eu sei. Aps o evento ter sido completado, ela foi completamente refeita. A nica tempestade de neve do The World se foi. Voc realmente sabe tudo sobre isso. Ela foi facilmente impressionada. Novamente, meu trabalho. por isso que eu possua meu prprio escritrio. Voc viu a mensagem no BBS oficial?
.hack//ai_buster//area.*//111//
.hack // AI buster
Que mensagem? Ela finalmente me surpreendeu. daquele poeta da web de quem ns estvamos falando ontem. Enquanto ela me deu um pedao de papel, o sorriso de orelha a orelha em sua face traiu seu prazer de finalmente saber alguma coisa que eu no sabia.
Assunto: The One Sin Mensagem por: W. B. Yeats
Dano causado quele formado por maldade, forte demais para comparar. Balmung do Cu Azul, Orca do Mar Azul, juntos eles galopam a toda velocidade. No fundo do meu peito, seus nomes devem remanescer. Vocs so ningum menos que os descendentes de Fianna.
Damage done to the evil shaped one, too massive to compare. Balmung, of the Azure Sky, Orca, of the Azure Sea together they gallop at full speed. In the dept of my bosom, your names shall remain. You are none other than the descendants of Fianna.
Junto com o guerreiro que possui os olhos das estrelas, W. B. Yeats
Quando isso foi postado? Alguns minutos atrs. Eu vi quando me conectei pela minha mesa. Mas os detalhes do evento ainda no foram divulgados. O nico jeito de Yeats saber tudo isso seria se Yeats tivesse presenciado o evento. Acho que isso significa que Yeats estava l, a garota me chamou a ateno. Hokuto? Tinha que ser. W. B. Yeats era realmente Hokuto. Ou qualquer que fosse seu nome na vida real. A garota continuou: Para saber quando aparecer e ver um evento to incrvel significa que ele deve ser muito bom no jogo. Assim como voc. Eu acho que esse tal de Yeats realmente um grande jogador.
rea.*
, com certeza . Eu me apoiei em minha cadeira. Eu ouvi falar que esse Yeats algumas vezes intencionalmente se conecta como um personagem novo apenas para interpretar um personagem de nvel baixo. Por que ele faria isso? Para enganar aqueles que o encontram. Ou a encontram. Voc acha que Yeats uma garota? Nunca se sabe, garota, nunca se sabe. Watarai, onde voc consegue tanta informao? Quando voc aprender como extrair informaes por si mesma, talvez voc esteja sentando do outro lado dessa mesa. At l, voc vai ter que continuar imaginando. Mas ajuda se voc manter seus olhos e ouvidos abertos. Mas como voc sabia que The One Sin seria reescrita aps o evento ser finalizado? Eu no sabia. O qu? Mas sabe todos aqueles livros do sistema do tamanho de listas telefnicas que eles preparam para ns? Sim. Eu provavelmente li vinte volumes daqueles livros desde que eu comecei aqui na poca da verso beta e o The World ainda cheio de coisas que eu no sei. O The World extremamente grande. Ele muda muito rpido. Seu contedo to extenso que a informao de hoje desatualizada amanh. Voc poderia gastar toda a sua vida estudando o jogo e nunca saber tudo sobre ele, porque ele to imprevisvel. A verdade , ningum conhece o The World completamente, nem os administradores do sistema, nem os programadores. O nico que poderia possivelmente saber tudo o que acontece dentro do The World Sim? Ela estava de olhos abertos em antecipao. Deus. Uh huh? Ela no ficou muito entusiasmada com a minha resposta. Apenas Deus poderia ser onisciente o suficiente para entender e at interagir com tudo no sistema. Deus? Pelo menos o que eu chamo de Deus. Mesmo que ningum possa entender o sistema como um todo, ele ainda programado para algum que olhe em qualquer um de seus pedaos. Todo o The World existe em cdigos binrios e armazenado em Akashic Records. O The World que ns vemos na tela. Ele no realidade. Ns estamos vendo uma iluso da realidade, o que os hindustas chamam de maya. Na verdade apenas um mundo fantasma. Mas o prprio sistema est vivo e constantemente operando a cada momento de cada dia. Eu chamo esse sistema de Deus.
.hack // AI buster
A garota pareceu confusa. Eu no tenho certeza se eu mesmo entendi o que disse. Esquea. Tem mais alguma coisa? Er, bem, tem uma coisa O que ? eu perguntei. Eu recebi uma ligao do administrador encarregado da invaso da cidade que houve ontem noite, aquela com o demnio. Ele estava bastante nervoso. Posso imaginar a razo. Ele queria saber por que o MVP foi para outro administrador do sistema. Quer dizer que ele queria saber por que fui eu que derrotei o grande monstro malvado. , algo assim. Diga a ele que eu vou relatar tudo diretamente administrao superior. Ele no tem nada a ver com isso. Sim, senhor. Mais uma coisa Sim? Eu sei que esse no meu lugar, mas, bem voc no parece muito bem. Est se sentindo bem? Estou apenas cansado. No dormi muito nos ltimos trs dias. Parando para pensar, eu no lembro a ltima vez que eu me olhei no espelho. Devo estar um maluco barbado com olheiras profundas. Voc deveria tirar alguns dias de folga. Aposto que dariam a voc, j que eles sabem o quo dedicado voc . Imaginei se ela disse isso porque eu sou um viciado em trabalho. Tem razo. Acho que os Cobalt Knights podem passar um dia sem mim. Vou seguir o seu conselho, garota. Obrigado. Com certeza. Ela sorriu. Eu no queria dizer a ela que eu j planejava tirar o dia de folga de qualquer forma. A garota se virou e fechou a porta atrs de si enquanto saa. Eu apertei uma tecla, tirando o monitor do estado de espera. Pude ver um gramado. Eu pus meu FMD de volta. Tudo veio a foco. Eu pude ver um brilhante cu azul. O ar parecia fresco e limpo, com uma pinta de outono. Um vento suave movia o oceano de grama em ondas trmulas. Havia uma quebra no campo verde onde um grupo de flores escarlates florescia. Custou-me um momento para perceber que tipo de flores elas eram. Elas eram lycorises. (NT: Lycoris o nome de uma
espcie de lrio vermelho chamada Lycoris Radiata, tambm conhecida como Red Spider Lilly em ingls, o que seria algo como Lrio aranha vermelho em traduo livre).
Essa sua resposta, Lycoris? Eu pensei alto. Eu tentei selecionar as flores, mas elas eram parte do cenrio.
rea.*
.hack // AI buster
No pude evitar pensar em quando eu trabalhava no processo de localizao e traduzia mensagens em ingls para Tokuoka. Era tudo to divertido naquele tempo. Se pelo menos eu entendesse o The World tanto quanto eu entendo agora. Eu deixei sair um grande suspiro quando me lembrei que tinha que escrever um e-mail para Orca e Balmung parabenizando-os por sua brilhante estratgia. Sua vitria sobre The One Sin merecia elogios. Eu deveria escrever para Hokuto tambm. Mas o que eu deveria dizer? O que se diz a uma desagradvel poetiza da web fingindo ser uma newbie? Eu vou pensar em algo. Talvez eu diga a ela que deveramos formar um grupo juntos. Eu me desconectei.
Ps-Escrito
.hack // AI buster
Era outubro de 2002 quando eu ouvi pela primeira vez que .hack seria um excitante projeto multimdia pela Bandai, com design dos personagens por Yoshiyuki Sadamoto, roteiro por Kazunori Ito, e direo de animao por Koichi Mashimo. Abaixo est a conversa entre mim e o Editor-Chefe (EIC) na poca. (NT: EIC = Editor-in-Chief).
EIC:
O jogo ser desenvolvido para PS2. Haver segmentos em anime e um total de quatro volumes. Que plano incrvel! E, Kadokawa (a editora) tambm far parte. Ah, nesse caso, haver bastantes problemas. E, eu quero que voc escreva a histria original para a edio em revista. timo. Posso ver a verso em jogos? Est em desenvolvimento. Est programado para ser lanado no prximo ano. E quanto ao anime? Por enquanto ainda no h nada tangvel para mostrar. Ento como saber sobre o que a histria vai ser? (Risos) por isso que eu estou pedindo a voc!
Autor: EIC: Autor: EIC: Autor: EIC: Autor: EIC: Autor: EIC:
Aparentemente, o plano era fazer um romance grfico baseado no jogo original. Ao estudar o material que recebi, eu tentei capturar o tempero dos personagens do jogo, que ainda estava sendo desenvolvido. Na semana seguinte, durante a primeira reunio, eu fui presenteado com o que eles queriam que a direo do anime da TV fosse. J que o anime ia ocorrer antes do jogo, eles queriam que eu escrevesse uma histria que se passasse no futuro. Eu criei uma trama baseado no anime e no jogo. Quando eu me encontrei com a Bandai na semana seguinte, me disseram para fazer a histria no passado ao invs do futuro. Agora eu sabia por que o EIC me pediu para fazer esse trabalho. Porque eu moro a apenas duas paradas de trem do seu escritrio! Morar perto conveniente de vrias maneiras para eles. fcil me fazer trabalhar mais pesado! Aps muitas idas e voltas, o conceito para a verso em revista foi definido como uma histria de amor com um pouco de comdia que se passa quatro anos depois. Enquanto isso, esse projeto existia por trs anos antes que eu entrasse. Ento eu sou meio que um novato. A primeira vez que encontrei Ito foi durante um evento em maio. A primeira vez que encontrei Mashimo foi em julho durante uma sesso de entrevistas para uma revista de animes. Sadamoto a nica pessoa que eu no conheci, mas eu o venerei silenciosamente durante a festa de Ano Novo da Kadokawa.
.hack//ai_buster//pos_escrito//118//
Ps-Escrito
Agora vamos falar brevemente sobre o romance Eu li os roteiros do sign, a verso em anime da TV, para que pudesse refleti-los nessa histria. A propsito, o romance se passa pouco antes do anime da TV. O mundo de .hack est constantemente sendo criado enquanto cada tipo de mdia interage com o outro. Espero que voc goste! Por ltimo, eu devo agradecimentos a muitas pessoas. Primeiro, eu gostaria de agradecer Uchiyamada-sama da Bandai e Matsuyama-sama da CyberConnect2, que me deram grandes conselhos durante a produo. Eu tambm devo um grande obrigado a Kazunori Itosama, o escritor do roteiro, que, na minha opinio, quem originou .hack. Em seguida, eu gostaria de agradecer a Rei Izumi-sama pelas maravilhosas ilustraes. Finalmente, obrigado a qualquer um envolvido nesse projeto. Ainda existem muitas dores de cabea, mas vamos continuar dando o nosso melhor. Muito obrigado a todos vocs.
Tatsuya Hamazaki.
*Agradecimentos do tradutor: (tambm tenho esse direito xP [eu acho]) Gabrielle Moura (Harm-chan), pois se no fosse por ela eu no teria traduzido nem este livro nem o .hack//AI Buster 2. Thank you so much ;* (a propsito, quem traduziu os dois primeiros captulos deste livro foi ela xD) Todos os que me ajudaram a encontrar algumas palavras e frases que eu no encontrei em dicionrio algum. Autor(es) do website http://chaosgate.multiply.com/, que foi de onde eu consegui os scans de .hack//AI Buster e .hack//AI Buster 2 aps quase seis meses de procura. E por ltimo, todos os que ajudaram a construir o http://dothack.wikia.com/, pois sem este eu nunca descobriria os erros de traduo da Tokyopop (e tambm no tanto sobre .hack quanto eu sei hoje).
Iuri hidora Teixeira http://pathshower.wordpress.com/ http://www.4shared.com/u/zrgrsrz/474544a/Iuri_Hidora_Teixeira.html
.hack // AI buster

DotHack-AIBuster - Traduzido Por Iuri Teixeira e Gabrielle Moura

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DotHack-AIBuster - Traduzido Por Iuri Teixeira e Gabrielle Moura

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tatsuya Hamazaki Tatsuya Hamazaki o autor de vrios mangs Gundam, e tambm de vrios romances diferentes.

006 013 021 057 066 082 091 110 117

rea.0 Centro do Lago

rea.0 Centro do Lago

rea do Servidor (Delta): Hidden, Forbidden, Sacred

rea.0 Centro do Lago

rea.0 Centro do Lago

rea.1 Runas Silenciosas

rea do Servidor (Lambda): Dark, Inacessible, Ruins

rea.1 Runas Silenciosas

rea.1 Runas Silenciosas

rea.1 Runas Silenciosas

Cidade Mac Anu

rea do servidor (Delta): Cidade Origem, Cidade Porturia, Mac Anu

Cidade Mac Anu

As outras cinco incluam:

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Cidade Mac Anu

Verdadeira Cyberconnect Japan Co., Ltd.

Verdadeira CyberConnect Japan co., Ltd.

Verdadeira CyberConnect Japan co., Ltd.

Verdadeira CyberConnect Japan co., Ltd.

Na noite antes dos espritos malignos ameaarem a cidade, W. B. Yeats

Verdadeira CyberConnect Japan co., Ltd.

rea.2 Anjo Mau

(Omega): Captive, Fallen Angel

rea.2 Anjo Mau

rea.2 Anjo Mau

rea.2 Anjo Mau

rea.2 Anjo Mau

rea.2 Anjo Mau

rea.2 Anjo Mau

rea.2 Anjo Mau

rea do servidor (Sigma): Murmuring, Night, Alchemy.

rea do Servidor (Delta): Hidden, Forbidden, Sacred

Assunto: The One Sin Mensagem por: W. B. Yeats

Junto com o guerreiro que possui os olhos das estrelas, W. B. Yeats

Iuri hidora Teixeira http://pathshower.wordpress.com/ http://www.4shared.com/u/zrgrsrz/474544a/Iuri_Hidora_Teixeira.html

Você também pode gostar