Você está na página 1de 30

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 08 Riquezas dos Falares Regionais Manuel Joo da Silva (Santiago do Cacm Sines - 1985)

85) 08 MJSilva

Jos Rabaa Gaspar 2012 11

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

2
GLOSSRIO ALENTEJANO In Riquezas dos Falares Regionais, de Manuel Joo da silva (Santiago do Cacm Sines - 1985)
TERMO / expresso or. CITAO/INFORMAO /Significado Abalam a correr Abalar pressa sem dizer nada a ningum Abalar pressa e envergonhado, de qualquer lugar por ter sido expulso ou por ter medo. Abalou pressa e envergonhado por ter levado uma descompostura ou uma tarefa A pessoa calar-se ou comear a falar menos, durante uma discusso. Vespa. Pessoa que se zanga rpida e violentamente Acabar uma tarefa nos trabalhos agrcolas. Guardar alfaias e produtos colhidos Pertenceu-me Juntar bens materiais, produzir, angariar Andar a observar disfaradamente uma pessoa ou coisa OBRA Pag

ABALAM DESENGAITERADOS ABALAR DE ESCALHO TAPADO ABALAR DE RABO RIPADO ABALOU DE RABO RIPADO ABAXAR O FACHO ABSPRA ABROGOAR ACABEDOU-ME ACAREAR ACRAR

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C3 C7 C7 C3 C7 C7 C4 C4 C6 C7

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

ACERTAR NA MUJA ACILHAR ADARNANDO AFIAMBRAR AGORA QUE VOCEIA ME PARTIU AGUENTAR O PUXO AH! AGORA C AI QUE ME DERRETO TODA... AINIM AJUNTAR

Pr uma bala, uma malha, etc., no ponto central dum alvo Assentar, permanecer Pessoa que caminha com dificuldade debaixo duma grande carga (Ser corruptela de adernar) Diz-se quando vrias pessoas fazem qualquer actividade em competio e cada um faz o melhor que sabe Deixou atrapalhado Aguentar o trabalho ao desafio com outra pessoa Nada disso! Dito com que se pretende ridicularizar uma pessoa presumida, que fala de maneira afectada com inteno de se tomar muito simptica ou fazer-se passar por pessoa culta Ferimento, estrago causado por qualquer objecto Trabalho geralmente feito por mulheres, que consistia em juntar as paveias em braados que eram colocados sobre os atilhos, para fazer os molhos, que os homens, como mais possantes, apertavam e enrolavam as pontas para no se desatarem Como o trabalho muito violento, as pessoas emagrecem e as calas ficam largas Tu consentes ou admites ofensas? Tacho ou prato com grande quantidade de comida Zangar-se, tomar atitudes agressivas Conseguir Conversa que uma pessoa faz para se defender ou

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C5 C3 C7

C5 C6 C1 C7

MJdaSilva MJdaSilva

C2 C7

ALARGAR OS COSES DAS CALAS ALBARDAS ISSO (TU)? ALBORCADA ALCRAPOCHAR-SE ALCURSAR ALDEAGAR

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C6 C7 C6 C3 C6 C7

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

ALFAQUE ALGOSO ALICATES ALOA ALOMBAR AMEZIAR ANDAR A ASSOMBRAR ANDAR A CARREGAR PEDRAS ANDAR COM AS VENTAS NO AR ANDAR GRUNDANDO ANDAR NA AMANSIA

justificar, mas sem convencer ningum Cova na estrada, geralmente causada pela gua da chuva Egosta, pessoa que quer tudo para si Os dedos Falatrio numa localidade, escndalo motivado por uma m aco praticada Pr s costas Denunciar uma pessoa autoridade por qualquer infraco que tenha cometido Andar a exercer influncia sobre uma pessoa ou coisa Diz-se do rapaz que vai visitar a namorada Andar - dum lado para o outro de cabea n ar, conquistando as raparigas Animal que anda entretido a procurar alimento, em liberdade Dizia-se das crianas quando comeavam a trabalhar jorna, em comparao com os bezerros ou outros animais domsticos quando comeavam a ajudar o homem nos trabalhos campestres Puxar e empurrar violentamente algum. Lutar Quando uma pessoa provoca outra continuamente, aproveitando todas as ocasies para a ofender Andei a lutar corpo a corpo Chegar tarde ao trabalho Apanhar uma repreenso de forma violenta e rpida

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C2 C2 C7 C7 C4 C2 C6 C3 C3 C2 C6

ANDAR S TIRAPUXOS ANDEM AQUI DE TIRA VIR ANDI PEGADA A PATROA APANHAR O PAU APANHAR UMA CHARAMBUTADA

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C7 C7 C7 C6 C2

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

APANHAR UMA CHARUTADA APANHAR UMA PESSOA ONDE S 4 OLHOS VEJAM APORREAR APRACER ASSIM APRACER EM CASA O GAJO DA BOTA FINA OU APRACER O GASPAR APRACEREM A UMA ILHA DE CORNOS APRACEREM COM OS SALROS EM BAIXO APRELAITADA APUS DELA ARARA ARMANHA ARRAMADA ARREPARTIR A CEIA ARROMBAR ARROTI-LE ASTICIOSOS

Apanhar uma repreenso no trabalho dado pelo patro ou pelo encarregado Diz-se quando se ameaa de agresso uma pessoa quando se encontra s Provocar com palavras ofensivas ou sarcsticas Aparecer grvida Acabar-se a alimentao ou haver dificuldades em casa do pequeno agricultor Geralmente quando uma pessoa se zangava com outra mandava-a ap'racer a esta ilha. Era uma frase ofensiva Aparecerem com os cornos partidos (cabea partida) Salros - Espcie de caixas feitas em chifre de boi onde os trabalhadores usavam o sal Que apresenta modos e vesturio de pessoa fina (Cremos ser corruptela de aperaltada) Ir em sua perseguio Pessoa fraca Grande volume Casa onde os bois dormem e se alimentam durante a noite Pr a comida na mesa Deslocar os ossos ou os msculos por causa de um grande esforo Respondeu letra, a algum mostrando no ter medo. Ameaar Artistas. Mas neste caso tinha a sentido contrrio

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C6 C6 C7 C3 C5 C7 C3 C7 C7 C4 C4 C6 C4 C4 C7 C7

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

ASTIRO DE FAMILA

6
ATABANITO ATAR T TENHO RESCUNHO ATI PENA ANDAR SEMANA ATIAR ATINGINO ATRS DAS ESTEVAS BACAISO BALDEADO BALSA BARROSOS, LAIMAS BASTA QUE SIM BATATAS BALHADAS BATER AS COLHERES BATUCALHO BELO TRABALHO PARA FAZER MACACO BENZE-TE BILHARDRA BILHARTA

Muita gente junta a ouvir uma discusso, a ver uma zaragata, um espectculo (Cremos que este termo corruptela de auditrio) Espiga de trigo pequena e enfezada, quase sem gro Na ceifa manual, o trigo atado em molhos com atilhos feitos com os caules do trigo ceifado At tenho nojo, aborrecimento Comentrio e crtica que se faz a uma pessoa com pretenses a ser gente fina mas que tem que trabalhar nos servios rudes do campo Incitar uma pessoa a fazer mal a outrem Discusso acalorada, escndalo No campo, no monte Tiro de espingarda Individuo areo, sem orientao de vida Espcie de alcofa de palma, com tampa e uma faixa para trazer ao ombro Ps Expresso que significa que a pessoa desconhecia o que ouviu dizer ou para mostrar ateno pessoa que fala Batatas sem qualquer outro alimento a acompanhar Morrer Ataque epilptico Fazer dor nas costas por se andar curvado muito tempo No apanhas nada, no tens sorte nenhuma Mulher pouco asseada Malandrice, m aco

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C7 C4 C7 C7 C7 C7 C7 C5 C2 C3 C7 C4 C7 C4 C7 C2 C6 C6 C2 C3

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

BISCAINHA BOI CAPADO NO SE DESCAPA BORNICOS BORRALHADA BORRASRO BORREFA BRIGAR BUFRO CACAISOS CAG SENTENAS CAGANIFINA CAGOU CAROCHO CAGUFE CAIR DA BURRA ABAXO CALATRIA CALHOU A COTA COM A PERDIGOTA CANORA CARA DE ESCRNE CARAS ALTAS QUE ANDA A FORTUNA A RS 00

Mulher m, que gosta de ver as pessoas em desordem No se pode desfazer aquilo que foi feito Pequenos galhos secos que caem dos sobreiros, com ao cortia por fora e a madeira apodrecida por dentro Tiro de espingarda caadeira Chuva miudinha Pessoa modesta, exageradamente vaidosa, que se julga importante Esforar-se, teimar at conseguir o que pretende Cu Copos de vinho na taberna S a mandar os outros trabalhar, ou dar opinies descabidas Pequena quantidade ou coisa sem importncia Nada, nunca, de modo nenhum. Ex: A respeito de pagar o que deve, cagou carocho Medo Compreender de momento, uma situao que desconhecia Refeio cozinhada pressa, geralmente feita no campo Diz-se quando se juntam duas coisas ms ou com os mesmos defeitos Termo para exprimir uma mulher desajeitada no falar e no vestir De modo escarninho Expresso que as pessoas usam para se avisarem umas s outras quando algum deita gases malcheirosos

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C7 C3 C7 C2 C2 C7 C5 C6 C6 C7 C7 C3 C3 C3 C7 C3 C6 C7 C4

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

CHO CARCACHADA CARGUIO CARPINTINA CARRIOS CARROLRA CARROLRO CASA NO PRECISA DE MOIRES (A) CASCOS CASRO CASMARROS CAVAR MILHO CELIMA CHALDABALDA CHEGAR A ALBARDA P'RA DIANTE A ALGUM CHEGAR O VINAGRE AS VENTAS CHEIA DE NOVE HORAS MEIA NTE CHRANDO MANTUROS CHUPO

Gargalhada Carga grande Barulho que uma pessoa faz quando est zangada, ou se lamenta por muito tempo em voz alta Sobreiros pequenos que nascem debaixo dos outros maiores e tm que ser desbastados Caminho feito pelas rodas das carroas, atravs dos campos Copo de vinho (na taberna) Isto dizem os pais das raparigas para afastar os rapazes que se vo encostar s paredes da casa para as namorar Pinhas secas para queimar Porco de engorda, do pequeno agricultor Pequenos sobreiros que se arrancam quando preciso desbastar o montado Sachar milho Cinema Diz-se quando se queima qualquer coisa em que o fogo faz grandes labaredas mas de pouca durao Agredir, bater em algum Arreliar-se, comear a zangar-se Diz-se com ar de crtica quando uma pessoa se apresenta com luxo exagerado Um rapaz andar de casa em casa procura de raparigas Pequena chamin s para fazer lume e aspirar o fumo

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C5 C4 C2 C6 C2 C2 C3 C4 C2 C7 C6 C7 C6 C4 C4 C7 C3 C4

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

CILHA DE TERRA COCA ou COQUEIRA COCARIA COM A BUTANA APEGADA AO CHO COMEOU A COZER ABOBRA COMO QUEM PISOU UM SACO DE ALACRARAS (LACRAUS) COMO QUEM PRANTOU PITROL NO LUME CONDO O RELO TUFA QUE FAR. O P CONTARLOS CORNO (O) CU P'LOS TORRES (O) CUDE NAS SUAS OVELHAS QUE OS MS CARNROS ANDAM SOLTA DAR S HORAS

Terreno bastante comprido e estreito Cozinheira que no campo faz a comida para os trabalhadores rurais Lugar onde os trabalhadores dum grupo, fazem o comer e dormem, isto nos trabalhos do campo, conjuntamente com os utenslios de cozinha e roupa Sentada com o rabo no cho sem se levantar, nem incomodar Mudar de atitude por medo das consequncias, arrepender de ter tomado uma deciso neste dito pretende-se comparar as pessoas ms com os lacraus quando so provocados Quer dizer que uma pessoa se zangou rpida e violentamente Aqui cita-se o rolo (farinha grosseira) e o p (farinha fina) para significar que se uma pessoa vaidosa sendo pobre, o que faria se fosse rica. Tufa cresce, incha Alcovitices, mentiras O saleiro. Os trabalhadores rurais usavam geralmente o sal dentro dum chifre de boi cortado e ralhado nas duas extremidades Pessoa baixa Esta expresso dita pelas mes que tm filhos s que tm filhas Fazer cumprir o horrio de trabalho num grupo de trabalhadores

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C4 C6 C6 C7 C7 C7 C7 C7 C7 C7 C3 C3 C7

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

10

DAR DAR DAR DAR

UM MALHO UMA REMALHA UMA TUNA VIVAS QUESTINA

DE RAMOTO DEIXAR FURAR A MANTA DEIXARAM O CAPOTE EMPENHADO DELADOIRO DELANRO DERREMUNHO DESABAGACHADAS DESCOSER-SE A MANTA DESEMBOGAR DESEMBOGAR A LOIA DESPADIR DESSEM QUE FAZER DESTAQUES DTAR OS BOFES PELA BOCA DTO-LE OS CABOS DEVE SER MAIS OUTRA

Cair, dar uma queda (Serra E. deu um carvalhs) Dar uma tareia Dar uma tareia Lamentar-se uma pessoa ou protestar violentamente por qualquer coisa que lhe desagradou De mau modo. Com brutalidade Diz-se quando o pastor deixa o gado fazer estragos nas searas ou outras plantas Expresso que significa que num rancho de pessoas a ceifar, os atadores no conseguem ao mesmo tempo, atar em molhos, todo o trigo que os companheiros ceifam Desordem, desarrumao de objectos, casa desarrumada Luta, zaragata Remoinho de vento. Diz-se de uma pessoa que d muitas voltas, rapidamente, na dana, principalmente Com o fato desabotoado Descobrir-se um segredo Dar a primeira lavagem roupa ou loia para lhe tirar a maior quantidade de sujidade Dar-lhe a primeira lavagem para uma vez com mais tempo lavar convenientemente Partir a correr Admitissem no trabalho, empregassem Palavras descabidas ou inconvenientes Estar muito cansada Agarrei-a com as mos uma expresso que se diz quando se ouve uma pessoa

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C4 C4 C7 C2 C7 C6 C7 C2 C7 C7 C7 C2 C4 C7 C5 C7 C7 C7 C7 C3

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

PELE DIABO CAGOU PEDRAS (O) CAJADIO COMO A BICHA, TEM QUE PICAR TRS VEZES O DIA COMO LAVAR A CABEA A UM BURRO E MAND-LO P'R ESPOJRO POETA EMBRADA EMPESTADA EMPINADELAS EMPINAR AS AIVECAS ENCABECIONAR ENCHER A MALVADA ENCHER A MULA ENFUSTO COM ELA ENGRENO ENREGAR A PESCAR ENSAMPADO

ameaar outra e se pretende ridicularizar a pessoa que ameaa, fazendo crer que vai matar a outra e tirar-lhe a pele, para juntar a outras que j tem Diz-se dum lugar onde h muitas pedras ou outras coisas prejudiciais Tendncia para Ex.: cajadio a adoecer Segundo a crena popular nalgumas regies, a bicha (vbora) tem que picar seja no que for, trs vezes por dia. Comparava-se ento com este animal, pessoa m ou neurtica que tem de ofender os outros mesmo sem motivo justificado Usa-se esta expresso quando se aconselha uma pessoa para o bem e ela procede ao contrrio esperto, desembaraado, artista Bocado de terra hmida onde se cultivam produtos de hortejo Ofendida, zangada Discusses acaloradas Morrer Manter uma ideia fixa, apaixonar-se Encher a barriga Encher a barriga Invisto com ela, empurrei-a violentamente Criana de tenra idade ou ainda por nascer Comear a cabecear com sono Muito admirado

11
MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva C6 C4 C7

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C2 C5 C4 C4 C4 C4 C3 C6 C2 C7 C3 C4 C4

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

12

ERA FTA DE CHXOS BRANCOS ERA UMA BOA FCE ESBORNICOU-SE ESCOPAITA ESMANGRITAR-SE ESPALAIADA ESPERNEGO-TE ESPOJRO DUM BURRO ESTABERNEQUIAVA ESTAFOREIA ESTAR DELAINHO ESTAR NA M DE BAIXO ESTARRABAGIDA ESTENDER A APRAJA ESTICO ESTRAFANIRA ESTRELAIO FALAR A POLTICA FALE BEM QUE J TEM DENTES FANGUROS (120)

Calhaus de quartzo Era uma boa ceifeira Partiu-se, estragou-se Pessoa que quer as coisas muito perfeitas e geralmente pe defeitos em tudo quanto os outros fazem Desfazer-se, encangalhar-se Mulher que usa de modos e amabilidades exageradas. Afectada na maneira de falar Mato-te, dou cabo de ti Pequena courela Som produzido pela mulher que lava a loua, arruma os mveis, mexe em objectos.. Lida agitada, trabalho feito pressa Diz-se do tempo quando est muito chuvoso, ou duma pessoa que est bem disposta e fala muito Estar numa posio inferior em relao a outra pessoa Termo onomatopaico. Significa o som produzido por um carro que trava repentinamente, um animal que escorrega com as ferraduras Cair. Ficar estendido no cho Grande caminhada Estouvada, area, pouco cuidadosa Coisa mal apresentada por desmazelo, desarrumao Falar na linguagem das pessoas cultas Era uma forma suave de repreender uma pessoa pelas palavras indecentes ou ofensivas que proferia 120 escudos

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C4 C7 C5 C2 C7 C7 C7 C4 C4 C6 C2 C5 C4 C7 C2 C4 C4 C5 C7 C7

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

FARRAJO DE PO FARRAMACHOS DE ANO SECO FAZ O TRABALHO POR CIMA DA BURRA FAZER A ATADA ASSIM CACHAMRRA FAZER BORRGOS

FAZER CARDENHOS FAZER FIO DE PORCA MAGRA FAZER GOVERNO FAZER QUERENA FAZER UMAS RUAS FAZEREM UM CALCO FERROLHO FTA FACA FTA NUMA MIRRA

Naco de po Diz-se quando uma pessoa se mostra muito zangada e faz muito barulho, mas por fim tudo fica em nada. Grande aparato que no corresponde realidade. Coisa aparatosa que se desfaz em nada. Faz o trabalho imperfeito por desmazelo, falta de cuidado ou m inteno Fazer propositadamente como vingana um servio imperfeito Em grande parte dos casos, os lavradores eram avarentos para as suas mulheres, ao ponto de algumas terem srias dificuldades para comprarem quaisquer objectos para uso domstico ou mesmo roupa para si e para os filhos. Ento vendiam produtos da propriedade (feijo, trigo, milho, etc.) s escondidas dos maridos, a pessoas da sua confiana. Estes produtos eram vendidos mais baratos que o preo corrente para os compradores guardarem segredo. Era fazer um borrego Roubar gneros de pouco valor, pequeno roubo Andar apressadamente em qualquer direco sem atender nem reparar no que fica ao lado Casar Fazer um gesto de quem quer praticar qualquer aco Fazer uns aceiros Fazerem uma ideia. Avaliar Espingarda velha Feita pressa e de forma imperfeita Mmia. Cadver que se disseca sem entrar em

MJdaSilva MJdaSilva

C7 C6

13

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C7 C7 C7

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C7 C5 C3 C4 C7 C7 C2 C7 C7

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

14

FICAR NO CARRINHO FROXIS FURAR A GAMELA FUSCATONA GAIFONAS GAITINHAS GALGURA GALHAPANO GANHANHA GANHAR O CORNO DA MERDA GARREAR COM OS CJE DOS LAVARDORES

GARROADA GARROCHADA GASGURO GIMBRAR (A) GOUCHA GOZEAR

putrefaco, ficando s a pele e os ossos Ser ultrapassado, no trabalho da ceifa, pelos companheiros mais desembaraados Roupa interior de senhora Comer toda a comida que se apresentou para a refeio Mulher apresentvel Carinhos fingidos, modos muito graciosos com o fim de conquistar algum Centeio. Chama-se assim porque os garotos fazem gaitas com os caules deste cereal Tarimba, cama improvisada Gaiato, rapazote Pessoa desajeitada e preguiosa Dizia-se quando um trabalhador prejudicava os companheiros a favor do patro para ganhar as boas graas dele ou pequenos favores como recompensa Como uma desgraa nunca vem s, os ces odiavam e perseguiam os mendigos, certamente pelos andrajos que traziam, o alforge e os sacos com farrapos para improvisarem uma cama onde pernoitavam. Se chegasse uma pessoa bem vestida a casa do lavrador, os ces geralmente no ladravam Aguaceiro, btega Aperto de mo Chapu velho A trabalhar Pequena extenso de terreno coberta de mato O grunhir aflitivo dos porcos quando os esto matando.

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C6 C7 C6 C7 C7 C6 C3 C4 C6 C7 C7

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C2 C2 C6 C7 C6 C7

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

GRAMIO HAVER CHAPUZ COM COUVE HORTA HORTALIO IA DEZENDO UMA BRABURA IGREJA IR A ESCOLA IR A FALCA IR A MATO IR ABAXAR-SE IR DE ESGALHARTA IR LEVAR AS ALCOFINHAS IR PARA A CAGAMANCHA IR RABOLINDO ISSO QUE ZUNA! ISTO AT ME D FERNICOQUES J TAR PASSAGRO JA VISTE O CU DA JUILA? JAGS

Neste caso significa sofrer Pescoo Haver zaragatas, conflitos violentos Seara de milho Meeiro que cultiva uma seara de milho a meias com o dono da terra, em que este semeia o milho e o outro parceiro faz todos os trabalhos da cultura e da colheita Ia dizendo uma palavra indecente Taberna, venda Ir ao mato buscar um feixe de lenha s costas Ir esmola Ir evacuar Ir evacuar Ir apressadamente aos trambolhes Ir contar a outras pessoas, tudo o que sabe a respeito de terceiros, com o fim de os prejudicar Ir para a cadeia Sair apressadamente dum lugar, donde se foi expulso Incitar algum a trabalhar depressa Expresso que se usa quando qualquer coisa faz enervar uma pessoa e esta no pode desabafar J estar esquecido ou ter perturbaes mentais devido idade Esta frase emprega-se em ateno pessoa que concordou com as nossas ideias Burro

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C7 C7 C6 C6 C7 C2 C4 C6 C1 C4 C7 C7 C2 C3 C7 C4 C5 C7 C2

15

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

16

JANEIRINHA JARDO JOGO DE LOBOS JOGO DE MARJAS L ESTO ELES NO SURRADOIRO L NOS SITOS ONDE A ZORRA CANTA LABORDA LAMBANA LANCE COM A FCE LANTA LASRO LAVOR LEVANTAR-SE COM A ESTRELA COM QUE O BOI MSCA LEVAR COM A TVUA NO CU LEVAR LEVAS LEVAS LEVAS UM CAMAO UM ENXUGO UM ENXUGO UMA REMALHA

Cevada que se semeia em Janeiro Terreno onde foi queimado o mato existente Diz-se quando a casa se encontra desarrumada, balbrdia de objectos O nmero de margens que cada ceifeiro ceifava duma vez. As mulheres ceifavam 2 margens e os homens 3. Diz-se dos namorados quando esto a falar muito juntos um ao outro Nos campos, nos montes Desarranjo e porcaria Comida mal confeccionada e de sabor desagradvel por falta de substncias nutritivas (temperos) Cada vez que se mete a foice seara e se corta uma mo cheia de caules de trigo Coelho Aberta entre duas chuvadas Melancial com o Sol que aparecem as moscas que apoquentam os bois Dizia-se quando um patro despedia um trabalhador e cortava relaes com ele, de forma a nunca mais ser admitido em qualquer trabalho nessa casa Levar uma tareia Levas uma tareia Levas uma tareia Levas uma tareia

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C6 C4 C2 C6 C3 C5 C6 C7 C7 C2 C2 C4 C5 C7 C7 C3 C6 C4

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

LINHO (NINHO) LOMBERO LOMBRONA LUGARRO QUE NA PAGA LUGUEL, FORA COM ELE LUMES FUGIDOS MACHOCHINHO MANDAR NA FAMILA MANGRRA MO DE TERRA MO LAVA A OUTRA E AS DUAS LAVAM O ROSTO (UMA) MARJA MASCAVLA MEDIR UNS COPOS MS DA FRA DA ABELA MS DA FRA DE GARVO MS DE RAS MS DE S. JOO MS DO BANHO DO 29 OU DE S. ROMAO MS DO NATAL MS DOS SANTOS

Cama Preguioso Preguiosa Esta expresso era usada pelas pessoas, querendo dizer que as coisas inteis (neste caso os gases) deviam ser expulsos como o inquilino que no paga renda Incndios no campo Pequena poro de qualquer coisa, coisa de pouco valor Orientar e vigiar um grupo de trabalhadores. Servio de manajeiro ou capataz Preguia, falta de vontade para trabalhar Faixa de terreno com cerca de 10 metros de largura, entre dois regos. Enregava-se assim a terra quando o trabalho da sementeira e adubao era manual Quer isto dizer que devemos retribuir s pessoas que nos fazem favores Cordo de cereal entre dois regos. Margem Defeito, ferida, aleijo Encher copos de vinho ao balco Ms de Outubro Maio Julho. Quando se faz o trabalho de debulha nas eiras Junho Ms de Agosto Dezembro Novembro

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C4 C6 C4 C7 C7 C6 C7 C6 C6 C5 C6 C2 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6

17

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

18

MILHARADA TA NA BARRIGA DUMA TRAVOADA (UMA) MILHO SAI ARRABOLO (O) MORA MULHER POMBINHA MUNTO CEGO I QUE(n)iM N A Vi POR UMA REDE DE OVELHAS N QUERIA DAR CRTO N QUERO AQUI PATEFARIAS N QUERO C BACROS COM GUIZO N TEM OS CINCO ALQUEIRES BEM MEDIDOS NO CONHECER UMA LETRA DO TAMANHO DUM BURRO NO CAPAZ DE DEITAR UMA ZORRA FORA DUM VALE NO H M NEM MEIO M NO QUERO CHOCOS NO SE DAR JUNTO DENTRO DUMA ALCOFA

Esta expresso teve origem no facto de chover no Vero quase s quando h trovoadas o que vai beneficiar as searas de milho que se cultivam nesta poca Isto passa-se nas eiras onde vrios meeiros punham o milho a secar. Alguns menos honestos faziam rebolar as maarocas das plas dos outros para as suas Mangual, utenslio para malhar cereais Mulher que s vive para se enfeitar Frase que se diz para manifestar o desagrado pela ingratido ou incompreenso duma pessoa Ofereceu resistncia. No se queria deixar dominar N quero aqui palavras ofensivas ou atitudes provocadoras No quero situaes duvidosas ou que as pessoas possam censurar No regula bem da cabea Ser analfabeto Pessoa sem prstimo nem actividade No h nada a fazer No quero namoros demorados Expresso usada quando doem os msculos todos, motivado pelo esforo do trabalho

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C6 C6 C6 C3 C7 C7 C7 C7 C7 C5 C2 C3 C3 C4

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

VELHA NEGIQ DA PORA NEM UMA BALA ME PASSAVA O QUE N VAI A RA V AI FRA ONDA MARINHRA PANDRO PANINHO DE ARMAR

PAPELOTE PARA NO ME ENCHER DE CABELOS NEM QUERO A BURRA PARDO LAMBARDO PASSAR DA BONECA PASSAR O MILHO P PATACA PATINHAS DO M GATO

Era a expresso usada pelos mendigos para designar a esmola que apanhavam - geralmente uma tigelinha de farinha de milho. Farinhas = p, poeira Expresso usada para significar que a pessoa est muito zangada Que dizer que o cereal que no se aproveitou na ceifa, se no ia para a eira, era comido pelo gado que se vendia na feira. Deste modo pouco se perdia Diz-se quando num momento a pessoa per de a cabea e pratica uma aco violenta Homem corpulento mas sem actividede. Indolente Rapaz pobre e pouco trabalhador mas que gosta de andar bem vestido. (Esta expresso vem dos panos vistosos com que se armavam as barracas nas feiras, festas, etc.) Espectculo. Ridculo que provoca riso Diz-se quando se prescinde de qualquer favor ou convenincia, sabendo de antemo que isso nos trar aborrecimentos Ao anoitecer, lusco-fusco Endoidecer Trabalho nas eiras em que se lana o cereal ao ar para que o vento leve as impurezas Espcie de caixa de cabedal com tampa, prpria para guardar tabaco, que se usava no bolso Deitei a correr

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C7 C7 C7 C7 C7 C3

19

MJdaSilva MJdaSilva

C7 C2

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C4 C3 C6 C7 C7

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

20

(AH!)PEGA TUDO PEL D'IR PLA PELADIO PELGAZONA PERDIZES PS DA MULHER (OS) PESPENGA P'LAS CANDEIAS PR A ARREATA EM CIMA

POR AQUELES CHARALDOS AFORA PR O CACIFRE A TRABALHAR PR O PENRO NOS OLHOS DE ALGUM PR PITAFE PR-SE EM S P E EM S

Comemos a luta Termo depreciativo geralmente usado pelo marido, em relao companheira Camada de maarocas de milho que se estende na eira para secar Extenso de terreno limpo no meio do matagal Termo depreciativo que significa mulher que no merece considerao. Mulher forte e desajeitada Papas de milho Assim se chama aos animais (geralmente burros) em que as donas de casa do campo ou as ciganas, se deslocam nas suas viagens Velhaca, mulher mal intencionada Na poca da Senhora das Candeias que se festeja em 2 de Fevereiro Expresso usada quando uma pessoa pretende educar outra, ou tenta cham-la ao bom caminho e depois de ver que no consegue o que pretende, a abandona deixando-a fazer tolices vontade Por matos e charnecas, nos descampados Pr a frigideira ao lume para fazer um petisco Enganar algum por grande espao de tempo sem que este se aperceba que est a ser enganado Pr defeito Resolver-se a abalar ou a fazer qualquer coisa depois de

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C7 C7 C6 C2 C7 C2 C2 C7 C6 C3

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C5 C2 C2 C3 C4

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

TRAPO PS-LHE AS PERAS A OITO PRESUNTOS QUARTA (medida) QUE S COM UM CORNO QUEM ACOSTUMA BURROS A ASSOVALHOS, TEM DOBRADOS OS TRABALHOS QUEM MUNTO SE ABAXA O CU L'APARECE QUEM N TEM PANELA N PRESTA QUMOU-SE LOGO RABACRO RAIVENTA REPUXOU RESMORDER RETALHRA REZO RUA DOS CES (A) SABUGO SAINONA SAIR FORA 00 CORTE DE

hesitaes e dificuldades Repreender asperamente e mandar embora uma pessoa que nos quer prejudicar Ps Infusa, vasilha de barro para a gua Diz-se quando a terra est muito dura em que se torna muito difcil o trabalho agrcola Isto quer dizer que quando se trata demasiadamente bem as pessoas ou animais, estes tornam-se mais exigentes e de difcil convivncia, ou seja mais impertinentes Quando algum se mostra muito tolerante, geralmente prejudicado e ofendido pelas pessoas ms Quem no tem panela (aqui significa vaidade e brio) no presta por ser uma pessoa desmazelada Deu-se sinal de ter sido atingida Namoradeiro, perseguidor de mulheres Pessoa feia e sem qualquer simpatia Deu, fez sair com fora Criticar, repreender, resmungar Lebre Palavra, expresso A rua livre. Ningum pode mandar algum embora quando est na rua Maaroca de milho, pequena, que no se criou devidamente por falta de condies para se desenvolver Pessoa imbecil e pouco activa Sair fora do local onde trabalha para fazer qualquer

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C3 C3 C6 C4 C2

21

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C7 C7 C7 C3 C7 C7 C7 C2 C3 C6 C2 C6

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

22

TRABALHO SALTA P'RA TERRRO SALVAR A JORNA SAMEAR BUANO (GUANO) SAPELGA,.. SAPELGA... A SALAMANQUEAR SARMOCINA SEM CAJO SER O ESFREGO SEREMONIANOO Cerimomiando SERENA SINGELIRO S O MESTIRO QUE TEM SOL COELHRO N ENGANA CABRRO SORTE DE CO CAPADO, AT AS CADELAS LE MORDEM SOVADA AVEIA SOVADA BRANCA SURRADOIRO T QUTA BIA! TAMRA

necessidade Expresso que se usa quando se desafia algum para medir foras Trabalhar no campo por conta prpria e ganhar tanto como se trabalhasse jorna Adubar as terras espalhando adubo com a mo Diz-se quando um coxo ou uma pessoa trpega vai andando depressa Repreenso ou discusso montona e continua Sem haver prejuzo, sem nada de mal Ser uma pessoa que sofre debaixo do domnio de outra Cantarolando em voz baixa Gs mal cheiroso que sai sem rudo pelo nus Homem que tem como meio de vida uma carroa puxada por uma parelha ou junta de bois S o valor que tem Diz-se quando em pocas de chuva o sol aparece descoberto e muito brilhante de manh Expresso usada quando as coisas correm mal a uma pessoa Aveia Cevada Namoro muito chegado Nem pensar nisso! Espcie de cabana improvisada com ramos para os caadores se esconderem quando esperam caa

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C6 C6 C6 C6 C4 C4 C7 C4 C4 C2 C3 C2 C7 C6 C6 C3 C2 C2

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

TAPAR O VELHO TAS A FTA CADELA TASGANA TEMPO REMOLGOU (O) TENHO A BARRIGA APEGADA AS COSTAS TENHO VISTO MUNTOS OLHOS PRETOS, AGORA ASSIM CARA E TUDO NA FCEL TER A BURRA NAS COUVES TER LETRAS TER O RABO ENTALADO TERRA CRRA TESTUGES TIQS TODA ARREGOUGADA TODO DE CODILHO TODO ENTRANQUILHADO TODO PARTIDO TOMOS NAS CANDEIAS TOU A SERVIR DE ESPARRAGIL TOUQUEMCHO

Ir a favor, defender Ests a ofender ou tratar mal algum Foice de ceifar Diz-se quando depois de um perodo de bom tempo, aparecem sinais de chuva Frase usada pela pessoa que est cheia de fome e sente a desagradvel sensao de vazio no estmago Comentrio que se faz quando se observa qualquer aco menos correcta que choca as pessoas Isto diz-se a qualquer pessoa quando as coisas no correm bem Ter estudos, saber ler Ter cometido qualquer aco que no lhe interessava que fosse divulgada Terra com xisto e saibro, argila Apertes, presso feita com os punhos Bocados de lenha meio queimada (Tio) Espevitada, com ares de pessoa importante Todo duma s vez sem descansar Todo trpego, caminhar com dificuldade e passo incerto, motivado pelas dores e velhice Modo de trabalho Estamos a 2 de Fevereiro (dia da Senhora das Candeias) Estou a servir de objecto de vexames, de escrnio, de gozo Pessoa taciturna e atrasada

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C7 C7 C6 C7 C7 C6

23

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C3 C5 C7 C4 C7 C4 C7 C7 C7 C4 C6 C7 C2

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

TUDO NUM FRAGUME

24

ULA-ULA UMA ZORRA TEM SETE MANHAS E ELA TEM MANHAS DE SETE ZORRAS VAI ABAXAR-TE VERGONHA NELE COMO MANTGA EM FOCINHO DE CO VIR COM A LUA BRABA VIR P'LO BURRO, VOLTAR P'LA ALBARDA VOLTA AS TRUQUESES VOLTAR ALGUM DO AVESSO VOLTAR UM ANIMAL ZAMBURINO Z ANTINO AGARROUSE A RODA DO CARRO

Muita gente a trabalhar apressadamente, cada um no seu trabalho Diz-se quando o trabalho feito pressa e sem cuidado na sua perfeio. Ditado que se emprega quando se pretende denunciar as ms qualidades de uma mulher Vai fazer as necessidades, evacuar No tem vergonha nenhuma Vir de mau humor ou com a neura. Pessoa que se apresenta conflituosa em certos dias Ir a um lugar em vo, sem realizar o que pretendia Morde com as mandbulas, defende-se Dominar algum pela fora fsica sem que o outro possa replicar Enxot-lo de qualquer cultura onde esteja a fazer dano Bordo, cacete O carro ficou atascado ou caiu numa cova donde difcil tir-lo

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C7 C6 C7

MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva MJdaSilva

C4 C3 C7 C5 C7 C3 C3 C3 C2

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

25

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

26

Alentejo_searavocavular_SIGLAS usadas nos diversos documentos desta IMENSA SEARA VOCABULAR. Siglas usadas nas tabelas: AFAlves Os Comeres dos Ganhes Memrias de Anbal Falcato Campo das Letras outros Sabores Alves Editores, S. A. Porto, Maio de 1994 BCamacho Memrias e Narrativas Alentejanas Brito Camacho - Guimares Editores, 1988 CFicalho O ELEMENTO RABE NA LINGUAGEM Conde de Ficalho Tradiao de Serpa, DOS PASTORES ALENTEJANOS, Francisco Manuel 1899 publicado in em A TRADIO de Serpa, de Melo Breyner Notas Histricas a partir do ANNO I - N 6, Junho de Serpa, 27 de acerca de Serpa, 1979 1899, p. 81, ver 97, 113 e 129 Julho de 1837 e in NOTAS HISTRICAS ACERCA DE Lisboa, 19 de SERPA e O ELEMENTO RABE NA Abril de 1903), foi LINGUAGEM DOS PASTORES um botnico ALENTEJANOS, que nessa obra vai da portugus e o 4 pgina 141 a 173, Lisboa 1979 conde de Ficalho. Delgado A Linguagem Popular do Baixo Alentejo e Manuel Joaquim 2 ed. Ed. Assembleia o Dialecto Barranquenho, Delgado Distrital de Beja, 1983 FMRamos Alcunhas Alentejanas Francisco Martins Monsaraz, 1990 Ramos JPulga Alentejanando Estrias e Sabores Joaquim Pulga Editor, Casa do Sul 2006 Lobato Amareleja Rumo sua Histria Padre Grfica Eborense, JooRodrigues 1961 Lobato

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

Loendrero Machado MFlorencio MJSilva MRitaSerpa

Memrias de Manuel Loendrro Humor Alentejana Monografia de Vila Verde de Ficalho Dialecto Alentejano RIQUEZA DOS FALARES REGIONAIS Cancioneiro de Serpa

Lus Santa Maria Francisco Valente Machado Manuela Florncio Manuel Joo da Silva Maria Rita Ortigo Pinto cortez, Pedro Jardim Professor Joaquim Roque Vtor Fernando Barros Lourivaldo Martins Guerreiro Hernni Matos J. M. Monarca Pinheiro

Chiado Editora, 2011 07 Ed. Da Biblioteca Museu de Vila Verde de Ficalho, 1980 Ed. Colibri, 2001 Ed. Cmara Municipal de Santiago do Cacm e Sines 1985 Edio da Cmara Municipal de Serpa, 1994 Chiado editora, 2011 Ed. CM Ferreira do Alentejo - 2 ed. 1990 Campo das Letras 2005

27

PJardim Roque VFBarros+

Crnicas do Av Chico Nostalgia da minha Infncia no Alentejo Alentejo CEM por Cento Dicionrio de Falares do Alentejo - Ed.

xCuba xHMatos xjTC, n 0 Fev.94

Alunos da EBI Fialho de Almeida- Cuba dotempodaoutrasenhora Jornal Terras do Cante, N 0, FEV. 94

blog.net http://www.terrasdent ro.pt/Edicoes/

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

28

xOlivenca xxBarrancos1

Jos Lus Valia Reguera A Linguagem Popular do Baixo Alentejo e o Dialecto Barranquenho (Estudo etnofilolgico) Filologia Barranquenha SEARA VOCABULAR coleco feita na mxima parte pela Excelentssima Senhora D. Cesria de Figueiredo e aumentada um pouco, e aqui e alm anotada por J. L. de V.

Manuel Joaquim Delgado

2 edio - Ed. da Assembleia Distrital de Beja 1983 Fac-simile de 1955 Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1981 Outubro

xxBarrancos2

Jos Leite de Vasconcelos

Alentejo searavocabular 08 MJSilva riqueza falares regionais

29

trabalho realizado por @ JORAGA Vale de Milhaos, Corroios, Seixal 2012

JORAGA JORAGA

recolha e proposta de estudo Joraga.net 2012

30

08 MJSilva

Corroios - www.joraga.net - 2012