RGC

ENFRIADORAS Y BOMBAS DE CALOR REVERSIBLES AIRE / AGUA CON VENTILADORES CENTRFUGOS

Mod. 50 60 70 90 100 115 130

MANUAL TCNICO

Indice

EL PRESENTE MANUAL SE SUBDIVIDE EN DIFERENTES APARTADOS Y EL NOMBRE DE CADA UNO DE ELLOS SE INDICA EN EL ENCABEZADO DE CADA PGINA
Caractersticas generales ............................................................................................................................... 4 Presentacin de la unidad ................................................................................................................................................................. 4 Cdigo de identificacin de la unidad ............................................................................................................................................... 4 Descripcin de los componentes...................................................................................................................................................... 4 Opciones y accesorios.................................................................................................................................... 8 Accesorios mecnicos ...................................................................................................................................................................... 8 Descripcin de las opciones ............................................................................................................................................................. 8 Accesorios elctricos ........................................................................................................................................................................ 9 Opciones mecnicas ......................................................................................................................................................................... 10 Opciones elctricas ........................................................................................................................................................................... 10 Combinaciones accesorios - modelos .............................................................................................................................................. 10 Procedimiento de seleccin de la unidad ............................................................................................................. 11 Regulacin de la presin disponible................................................................................................................... 16 Prdida de carga intercambiador de placas .......................................................................................................... 17 Presin disponible ........................................................................................................................................ 18 Mximo volumen de agua................................................................................................................................ 19 Mximo volumen de agua de la instalacin con mdulo de bombeo ............................................................................................... 19 Datos tcnicos y prestaciones estndar............................................................................................................... 20 Prestaciones...................................................................................................................................................................................... 21 Prestaciones en refrigeracin ........................................................................................................................................................... 25 Prestaciones en calefaccin.............................................................................................................................................................. 26 Nivel sonoro de las unidades ............................................................................................................................................................ 28 Dimensiones generales - espacio mnimo operativo y pesos ..................................................................................... 29 Dimensiones generales unidades RGC 50 - 70................................................................................................................................. 29 Descripcin componentes y posicin conexiones hidrulicas unidades RGC 50 - 70 ..................................................................... 29 Dimensiones generales unidades RGC 90 - 130 .............................................................................................................................. 30 Descripcin componentes y posicin conexiones hidrulicas unidades RGC 90 - 130................................................................... 31 Dimensiones plenum descarga horizontal unidades RGC 50 - 70 .................................................................................................... 31 Espacio mnimo operativo unidades RGC 50 - 70 ............................................................................................................................ 32 Espacio mnimo operativo unidades RGC 90 - 130 .......................................................................................................................... 32 Distribucin de pesos en funcionamiento ........................................................................................................................................ 32 Garanta de calidad ....................................................................................................................................... 34

Caractersticas generales

Presentacin de la unidad Esta nueva serie de enfriadoras de agua y bombas de calor industriales, se articula sobre 7 tamaos constructivos con potencias frigorficas nominales de 37.8 a 147.5kW y potencias calorficas nominales de 34.8 a 164kW, ha sido desarrollada para satisfacer los requerimientos de climatizacin y acondicionamiento de las instalaciones del sector industrial, terciario y comercial de potencia media. Las unidades, objeto de este prrafo son enfriadoras y bombas de calor aire / agua con ventiladores centrfugos adaptados para la instalacin en el interior con conductos, la estructura portante y los paneles son diseados y construidos en chapa galvanizada pintada con epoxipoliester al horno con espesor adecuado y plstico, todos los elementos de fijacin son de acero inoxidable y/o electrozincados, el armario elctrico contiene el aparellaje elctrico necesario con un grado de proteccin mnimo IP54. En el diseo de la unidad, se ha prestado destacada atencin a la problemtica de nivel sonoro con el fin de respetar las leyes cada vez ms exigentes y restrictivas en trminos acsticos. Todas las unidades consiguen la produccin de agua fra de 5 a 10C (funcionamiento verano, unidades slo fro y bomba de calor) y agua caliente de 35 a 50C (funcionamiento invierno, unidades bomba de calor); estn predispuestas de serie para el funcionamiento verano / invierno con baja / alta temperatura del aire exterior gracias a la adopcin de un sistema de control de condensacin / evaporacin mediante gestin continua de la velocidad de los ventiladores, conseguida mediante la utilizacin de variador de frecuencia, que al mismo tiempo lo utilizamos para adaptar las unidades a diferentes tipos de instalaciones en cuanto a presin disponible, sin necesidad de cambiar ni poleas ni correas. Todas las unidades estn de serie equipadas con 2 compresores hermticos scroll dispuestos en tandem sobre un nico circuito frigorfico, intercambiador de placas termoaislado y protegido mediante presostato diferencial de agua, resistencia elctrica antihielo, depsito de inercia termoaislado cuya misin es acumular agua (opcional incluido en los mdulos de bombeo), bateras aleteadas con gran superficie de intercambio trmico construidas con tubo de cobre y aletas de aluminio tallado, motoventilador acoplados mediante poleas y correas (9) cuadro elctrico de regulacin y mando, control por microprocesador, gas refrigerante ecolgico R 407C. Cdigo de identificacin de la unidad A continuacin describimos la nomenclatura utilizada para la identificacin de las unidades con una secuencia de letras que nos definen las distintas versiones y construcciones posibles en esta gama RGC.

70 IP - VS - AB 7 M 5
Tamao unidad Tipo unidad IR- Unidad para instalacin sobre circuito hidrulico, funcionando como enfriadora. IP - Unidad para instalacin sobre circuito hidrulico funcionando en bomba de calor reversible sobre circuito refrigerante Versin unidad VS - Versin estndar Tipo refrigerante 7 - R 407C Tipo alimentacin 5 - 400V-3N-50Hz

Construccin acstica AB- Construccin bsica AS - Construccin silenciada. Consiste en forrar el habitculo de compresores y estos con material fonoabsorbente

Clima utilizacin M- Media temperatura. La unidad se ubica en lugares de temperatura media, hasta 46C

Descripcin de los componentes Esta nueva serie de refrigeradoras y bombas de calor industriales, se articula sobre 7 tamaos constructivos con potencias frigorficas nominales de 36 a 142kW y potencias trmicas nominales de 35 a 164kW. Componentes principales 1. Motoventilador de tipo centrfugo mandado por un motor elctrico trifsico de 4 polos, transmisin por correas y poleas. Alimentado a travs de un variador de frecuencia. 2. Armario elctrico construido en material plstico, contiene el aparellaje elctrico tanto de fuerza como de mando y control.

Caractersticas generales

a. La seccin de potencia comprende: - Interruptor seccionador de corte en carga con maneta de bloqueo de apertura de puerta de armario elctrico. - Portafusibles seccionables con tres fusibles de proteccin por cada compresor. - Portafusibles seccionables con fusibles de proteccin para las resistencias de crter y resistencia antihielo (si est instalada). - Contactor de mando por cada compresor - Magnetotrmico de proteccin de los motoventiladores. - Variador de frecuencia para la regulacin de velocidad de los ventiladores. - Contactor de mando del ventilador pequeo de los modelos 90, 100, 115 y 130. - Magnetotrmico de proteccin de bomba de agua (si se instala el accesorio mdulo de bombeo). - Contactor bomba de agua (si se instala el accesorio mdulo de bombeo). b. La seccin auxiliar comprende - Filtro de red para evitar interferencias electromagnticas - Fusibles sobre el transformador auxiliar - Transformador monofsico de aislamiento y seguridad para alimentacin del circuito auxiliar.

1 7

5 6 3 4

- Secuencimetro de fases con la misin de proteger a los compresores de que giren en sentido correcto. c. La seccin de control del microprocesador comprende - Terminal de control usuario con display - Tecla de seleccin marcha y paro - Tecla de seleccin modo de funcionamiento - Led de visualizacin compresores en marcha o en paro - Tecla de seleccin modo de funcionamiento - Led de visualizacin compresores en marcha o paro - Led de sealizacin resistencia antihielo activa - Autodiagnosis con visualizacin del cdigo de alarma - Led desescarche. - ON-OFF remoto. - Comunicacin serial con protocolo MODBUS Las principales funciones del sistema de control son: regulacin de la temperatura del agua producida por la unidad, gestin desescarches, contador de horas de funcionamiento compresores y bombas, alternancia en funcionamiento de los compresores para igualar las horas de funcionamiento, temporizacin de arranques, introduccin de parmetros, diagnstico de alarmas. Funciones asociadas a las entradas digitales: baja y alta presin, alta temperatura de descarga (de serie en unidades IP), presencia y correcta secuencia de fases de alimentacin elctrica, proteccin trmica compresores, proteccin trmica ventiladores, proteccin trmica bomba, presostato diferencial de agua, ON/OFF y cambio de modo de funcionamiento. Funciones asociadas a las salidas digitales: mando compresores, mando bomba de agua, resistencia elctrica antihielo, alarma general remotizable, mando vlvula inversora de ciclo (slo unidades IP). Funciones asociadas a las entradas analgicas: temperatura entrada y salida de agua, temperatura refrigerante en bateras. Funciones asociadas a las salidas analgicas: control continuo de la velocidad del ventilador en combinacin con el variador de frecuencia. Componentes del circuito hidrulico y frigorfico 3. Compresores, son del tipo hermtico scroll de espiral orbital, muy silenciosos y con un nivel de vibraciones muy reducidas, con proteccin trmica incorporada y resistencia de crter, tenemos dos dispuestos en tndem, y al arrancar independientes reducen la corriente de arranque y el consumo a cargas parciales de la unidad. 4. Estructura portante y los paneles son diseados y construidos en chapa galvanizada pintada con epoxi-poliester al horno con espesor adecuado, todos los elementos de fijacin son de acero inoxidable y/o electrozincados.

Caractersticas generales

5. Depsito de inercia, (opcional, incluido en los diversos mdulos de bombeo). Permite reducir el nmero de arranques del compresor y las fluctuaciones de la temperatura del agua enviada a los servicios. Est aislado trmicamente para impedir la formacin de condensacin y el intercambio trmico con el exterior 6. Intercambiador de placas, de acero inoxidable soldadas. Viene forrado por un material termoaislante para impedir la formacin de condensacin y prdidas de calor al exterior, adems lleva incorporado una resistencia antihielo y un presostato diferencial en el circuito hidrulico para prevenir riesgos de congelacin por ausencia del flujo de agua. Construidos de acuerdo con la Directiva PED 97/23. 7. Bateras de intercambio trmico con tubos de cobre lisos o estriados expansionados con aletas de aluminio. Diseo de circuitos asimtricos para obtener el mximo rendimiento en este intercambiador y por tanto en la unidad. En la parte inferior lleva incorporada una seccin de subenfriamiento. 8. Vlvula de vaciado, (opcional, incluido en los diversos mdulos de bombeo). Est ubicada en la parte inferior del depsito de inercia. Se

11 10

13 8

12

accede a ella a travs de un panel situado en la parte opuesta al cuadro elctrico. 9. Purgador de aire, (opcional incluido en los diversos mdulos de bombeo). Colocado sobre la generatriz superior del depsito. 10. Vlvula de seguridad de agua, (opcional, incluido en los diversos mdulos de bombeo). De regulacin fija interviene en caso de sobrepresiones en el circuito hidrulico. 11. Conexin resistencia antihielo, (opcional, incluido en los diversos mdulos de bombeo). Roscada hembra de 1 1/4 preparada para colocar la resistencia antihielo, va colocada sobre el depsito de inercia. 12. Detentor de llenado, (opcional, incluido en los diversos mdulos de bombeo). Del tipo manual est colocado en paralelo con la vlvula de vaciado. 13. Conexiones flexibles, del tipo victaulic, permiten una rpida conexin con la instalacin hidrulica. 14. Vlvula de retencin, permiten al refrigerante el paso obligado al intercambiador adecuado segn el ciclo de funcionamiento. Slo en unidades versin IP. 15. Vlvula de seguridad, conforme con la Directiva de Equipos a Presin PED, colocada sobre la lnea de descarga, protege el circuito de posibles sobrepresiones accidentales. 16. Filtro deshidratador, de tipo mecnico con cartucho, colocado en la lnea de lquido, permite retener los posibles residuos de impurezas y posibles restos de humedad presentes en el circuito. 17. Visor de lquido, seala el paso de lquido indicando la carga correcta de refrigerante, sealando adems el contenido de humedad del refrigerante 27 variando su color. 24 18. Presostato de baja presin, con regulacin fija, est colocado en la lnea de 19 aspiracin y bloquea los compresores en el caso de presiones inferiores a las 25 de regulacin. Se rearma automticamente al aumentar la presin. En caso 14 21 de intervenciones frecuentes la unidad se bloquea y puede volver a arrancar slo rearmndola desde el terminal de control de usuario. 26 19. Presostato de alta presin (2), con regulacin fija, est colocado en la lnea 20 de descarga y bloquea los compresores en el caso de presiones superiores a las de regulacin. En caso de intervencin la unidad se bloquea y puede 17 volver a arrancar slo rearmndola desde el terminal de control de usuario. 20. Vlvula de expansin termosttica, del tipo de equilibrio externo, cumple la 22 15 funcin de alimentar correctamente el evaporador, manteniendo constante el 16 18 recalentamiento regulado. 23 21. Presostato diferencial de agua, se suministra de serie y est instalado en las conexiones de entrada y salida de agua al intercambiador. En caso de intervencin, para la unidad. 22. Vlvula de paso ngulo, del tipo 1/4 SAE (7/16 UNF) permiten la medida de presiones de trabajo del sistema, van colocadas en el filtro secador, en la lnea de aspiracin y en la lnea de descarga. Tambin tienen como misin facilitar el mantenimiento de la unidad. 23. Resistencia de crter, colocada alrededor de cada compresor, se activan a la parada del compresor y tienen la funcin de mantener

Caractersticas generales

una temperatura del aceite del crter lo suficientemente alta como para impedir la migracin de lquido en las paradas. 24. Termostato alta temperatura, posicionando sobre la tubera de descarga de cada compresor, protege a estos en caos de que la temperatura al final de la compresin sea superior a 130C. De serie en la versin IP y como accesorio en la versin IR. 25. Recipiente de lquido, almacena la diferencia de refrigerante necesario para el funcionamiento verano / invierno, y dota del subenfriamiento adecuado al refrigerante en el funcionamiento invierno al estar baado por el aire fro. Slo versin IP. 26. Separador de lquido, impide el paso de refrigerante en estado lquido hacia los compresores en todo instante pero fundamentalmente en los momentos anteriores al inicio del ciclo de desescarche y en los cambios de funcionamiento verano / invierno. Slo versin IP. 27. Vlvula de inversin de ciclo, invierte la direccin del flujo de refrigerante al cambiar el funcionamiento verano / invierno. Slo versin IP.

Opciones y accesorios

Accesorios mecnicos PSH (F) - Plenum de soplado, a utilizar en las unidades 50, 60 y 70, para hacer horizontal el soplado. MP (M) - Mdulo de bombeo, es un accesorio dispuesto en dos versiones con una o dos bombas, en este caso la segunda, acta de reserva, entra cuando ha fallado la primera. Adems de las bombas, posee todos los elementos hidrulicos (depsito de inercia, filtro de agua, vaso de expansin, vlvulas de cierre, manmetro de agua, vlvula de seguridad, purgador automtico) necesarias para una instalacin completa y un sencillo mantenimiento. A continuacin describimos las distintas configuraciones. MP6-AM-1 - MP7-AM-1 - Circuito con una bomba y depsito en descarga. La bomba aspira el agua de la instalacin y la enva al intercambiador de placas que la devuelve al depsito de inercia del cual retorna a la instalacin. Existen dos modelos el MP6-AM-1 para las unidades 50, 60 y 70, que es capaz de suministrar en condiciones nominales el agua con una presin disponible de 159 a 183kPa y otro el MP-AM-1 para las unidades 90, 100, 115 y 130, que es capaz de suministrar en condiciones nominales el agua con una presin disponible de 114 a 173kPa. MP6-AM-2 - MP7-AM-2 - Circuito con dos bombas y depsito en descarga, con las mismas caractersticas que el anterior, pero con dos bombas, una de ellas en reserva. MP4-PS-1 - Circuito primario con una bomba y depsito predispuesto para secundario, la bomba tiene exclusivamente la funcin de hacer circular el agua en el circuito primario: dicho circuito comprende el depsito de inercia y el intercambiador de placas (circuito de agua fra). El instalador deber montar la seccin de bombeo relativa al circuito secundario constituido por el depsito de inercia (con las conexiones hidrulicas previstas) y por la instalacin que alimentar. MP4-PS-2 - Circuito primario con dos bombas y depsito predispuesto para secundario, con las mismas caractersticas que el anterior pero con dos bombas, una de ellas de reserva. Descripcin de las opciones MP - Mdulo de bombeo, est constituido por: 1. Vlvulas de mariposa, permiten el desmontaje de componentes como por ejemplo, filtro de agua, vaso de expansin, y bombas que necesitan mantenimiento rutinario o extraordinario. 2. Filtro de agua de cartucho metlico puede ser desmontado con facilidad, est colocado en la aspiracin de la bomba, impide la entrada en el rodete de la bomba y en el intercambiador de placas de posibles residuos (polvos, virutas, etc.) que pueden quedar en las tuberas de agua. 3. Bomba hidrulica permite circular el agua en la instalacin. La bomba posee elevada presin disponible y permite satisfacer las necesidades 8 de gran parte de las instalaciones. Todos los componentes de la 4 bomba en contacto con el agua son de acero inoxidable. La bomba 3 est protegida por medio de un disyuntor magnetotrmico montado en el cuadro elctrico de la unidad. 4. Vaso de expansin es del tipo cerrado de membrana, permite 1 absorber las variaciones de volumen del agua en la instalacin debidas a las variaciones de temperatura. 5. Detentor de llenado 6 6. Vlvula de seguridad de agua 7. Vlvula de vaciado 10 8. Purgador de aire 9. Conexin de resistencia antihielo 7 9 10. Conexiones flexibles incluido en el equipamiento estndar 5 2 11. Manmetro de agua conectado al tubo de llenado, permite visualizar MP - AM - 1 la presin del agua en la instalacin. 12. Depsito de inercia, permite reducir el nmero de arranques del compresor y las fluctuaciones de la temperatura del agua enviada a los servicios. Est aislado trmicamente para impedir la formacin de condensacin y el intercambio trmico con el exterior.

Opciones y accesorios

MP - PS - 1 Accesorios elctricos

MP - AM - 2

CR (F) - Mando remoto: constituido por un mando remoto que traslada a una distancia mxima de 100m las funciones de control y visualizacin que realiza el mando situado sobre la unidad. Preparado para instalarse sobre una pared al interior del edificio, para su instalacin necesita de una manguera de tres hilos en PVC tipo N07V-K de una seccin de 1mm2. El trazado de la lnea debe hacerse por un conducto que est alejado de cualquier lnea de alimentacin a 230-400V. Est provisto de cuatro teclas similares a las que dispone el controlador situado sobre la unidad, con la diferencia de que las acciones de subir o bajar pantalla estn separadas de las teclas MODE y ON-OFF con la finalidad de simplificar su manejo. Durante el funcionamiento normal de la unidad, sobre el display se visualiza la temperatura de retorno de agua a la unidad, (temperatura de regulacin) expresada en C, tambin visualizaremos el cdigo de alarma si al menos una de ellas est activa. Con una manipulacin muy simple nos permite visualizar los valores de las sondas que estn conectadas al control. Si durante el normal funcionamiento de la unidad interviene cualquier anomala el control, para, la unidad indicndonos sobre el display el cdigo de la alarma relativo a la seguridad que ha intervenido. Despus de haber verificado la alarma y ANALIZADO LA CAUSA se puede proceder al rearme del control pulsando la tecla ON-OFF. El mando comprende las teclas siguientes: Selecciona el modo de funcionamiento (en espera de arrancar o funcionar) de la unidad Realiza las funciones de arranque y paro de la unidad as como la de rearme de las alarmas Pulsando ambas teclas a la vez sirve para entrar y salir de los distintos niveles de visualizacin Durante la visualizacin de un men nos sirve para recorrer hacia atrs dicho men, o para disminuir el valor de un parmetro. Durante la visualizacin de un men nos sirve para recorrerlo hacia delante o para aumentar el valor de un parmetro. El mando remoto est dotado de 6 LEDS con el significado de cada uno de ellos que se indica a continuacin: Encendido indica compresor 1 en marcha y parpadeando indica compresor en espera de temporizacin para arrancar. Encendido indica compresor 2 en marcha y parpadeando indica compresor en espera de temporizacin para arrancar Unidad en ciclo de INVIERNO Unidad en ciclo de VERANO Resistencia elctrica antihielo del intercambiador o depsito, activa. Unidad en proceso de DESESCARCHE 9

Opciones y accesorios

RAG1 (F) - Resistencia antihielo depsito: se activa en paralelo con la resistencia antihielo del intercambiador, tiene como misin mantener una temperatura mnima en el agua del depsito para evitar la formacin de hielo en poca invernal. TAT - Constituido por dos termostatos de contacto instalados en el tubo de descarga de cada compresor. Si detectan temperaturas superiores a un valor fijo no ajustable intervienen bloqueando el compresor. (De serie en unidades bomba de calor). RAC - Resistencia de apoyo calefaccin: es gobernada por el control de la unidad, tiene como misin mantener una temperatura mnima en el agua del depsito para ayudar a la unidad en las condiciones extremas y paliar lo mximo la influencia de los procesos de desescarches. Slo en unidades IP. Opciones mecnicas Intercambiador aleteado en ejecucin especial - Bateras con aletas de aluminio con recubrimiento acrlico. Recomendado usar si la unidad se encuentra ubicada en ambientes marinos. Opciones elctricas Tensin de alimentacin 230V - 3 - 50Hz Combinaciones accesorios - modelos
MODELOS 50 60 70 (M) Montado en fbrica (F) Fabricado para instalar por cuenta del instalador (*) De serie sobre IP 90 100 115 130

SIGLA ACCESORIO PSH (F) MP6-AM-1 (M) Accesorios mecnicos MP7-AM-1 (M) MP6-AM-2 (M) MP7-AM-2 (M) MP4-PS-1 (M) MP4-PS-2 (M) CR (F) Accesorios elctricos RAG1 (F) TAT (M)(*) RAC1 RAC2

NOTAS

10

Procedimiento de seleccin de la unidad

1. En la seccin de Datos tcnicos y prestaciones estndar, las tablas de las Prestaciones estndar muestran para cada una de las unidades y para distintos valores de la temperatura del aire exterior y de la temperatura del agua a la salida de la unidad, los valores de la potencia frigorfica en refrigeracin y de la potencia trmica en calefaccin, con los datos de potencia absorbida por los compresores. Los datos pueden ser interpolados pero nunca extrapolados. 2. Los datos que se dan en las tablas de Datos tcnicos y prestaciones estndar, son vlidos solamente para la utilizacin de las unidades con el refrigerante R 407C como se indica en la tabla de Datos tcnicos. 3. Las tablas que se presentan como Prestaciones estndar muestran los valores lmites de funcionamiento de la temperatura del aire exterior que entra en la batera. 4. Los valores de potencia absorbida que se dan en las tablas Prestaciones estndar son referidos slo a los compresores. Para obtener el dato de la potencia absorbida por los ventiladores se debe acudir a la tabla 6. 5. Los valores dados en Prestaciones estndar se refieren a 5C de T del agua entre entrada y salida del intercambiador de placas. Para valores diferentes, en el caso de funcionamiento en refrigeracin, necesitamos utilizar el factor de correccin FCD indicado en la Tabla 3; en el funcionamiento en calefaccin no se tiene en cuenta dicho factor, pues su influencia es despreciable. Para un correcto funcionamiento de los intercambiadores de placas, se debe atener a los lmites indicados en las secciones Prdida de carga y Presin disponible. 6. Los valores mostrados en Prestaciones estndar estn basados en un factor de ensuciamiento del intercambiador lado agua de 0.44 x 10 -4m2 C/W. En los casos de valores diferentes se debe considerar el factor de correccin FCP indicado en Tabla 1. 7. Los valores mostrados en Prestaciones estndar son relativos a unidades instaladas en localidades a nivel del mar (Pb = 1013mbar). Para localizaciones con altitudes distintas se debe considerar un factor de correccin FCH indicado en la Tabla 2. 8. Los valores mostrados en Prestaciones estndar en el caso de funcionamiento en calefaccin son relativos a un aire exterior con un contenido de humedad relativa del 87%. Para valores diferentes utilizar el factor de correccin FCUr mostrado en Tabla 4. 9. Para determinar la prdida de carga lado agua a travs del intercambiador de placas, consultar la seccin, Prdida de carga en el caso de que la unidad est equipada con el mdulo de bombeo con depsito sobre la descarga a la instalacin para determinar la presin disponible til de la unidad utilizaremos los diagramas de la seccin Presin disponible. Se debe tener en cuenta que la curva se refiere a presin til calculada como diferencia entre la presin de la bomba y la prdida de carga de los componentes (filtro, vlvulas de corte, tuberas, depsito, intercambiador de placas) presentes en el circuito hidrulico de la unidad. 10. Para verificar el nivel sonoro utilizar la tabla Niveles sonoros 11. En el caso de utilizar algn mdulo de bombeo con la unidad, se debe verificar en la seccin Mximo volumen de agua, la capacidad del vaso de expansin presente en la instalacin. Ejemplo de seleccin para unidad slo fro Seleccionar una unidad para una potencia frigorfica de 80kW en las condiciones siguientes: - Temperatura aire exterior = 40C - Temperatura salida agua fra de la unidad = 6C - Salto de temperatura entrada / salida agua = 5C - Un factor de ensuciamiento sobre el lado agua del intercambiador de 0.88 x 10 -4 m2 C/W - La unidad se instalar en una localidad situada a 900m sobre el nivel del mar - Debemos tener en cuenta una presin disponible en conductos de 100Pa - Los fan coils se encuentran situados a 20m por encima de la unidad - La instalacin tiene un volumen total incluyendo unidad de 1900 litros. Solucin La seleccin de la refrigeradora la haremos teniendo en cuenta que cumpla las condiciones sealadas.

11

Procedimiento de seleccin de la unidad

Seleccin A partir de la potencia frigorfica necesaria a las condiciones especificadas y observando la tabla de Prestaciones estndar se puede seleccionar una unidad 100 IR que nos da una potencia frigorfica de (88.7kW) y una potencia absorbida en compresores de (39.1kW). La potencia frigorfica real que nos da la unidad en las condiciones de trabajo ser: P f = P fs x FCH x FCP x FCD Donde: P f = Potencia frigorfica producida en las condiciones reales de trabajo (kW) P fs = Potencia frigorfica producida en las condiciones estndar (kW) FCH = Factor de correccin por altura sobre el nivel del mar FCP = Factor de correccin por factor de ensuciamiento FCD = Factor de correccin por salto trmico. Con los datos que disponemos y acudiendo a las Tablas 1, 2, 3 se obtienen los valores de los factores de correccin FCH = 0.97, FCP = 0.98, FCD = 1, y procedemos al clculo de la potencia frigorfica que nos da la unidad en las condiciones de trabajo propuestas. P f = (88.7) x (0.97) x (0.98) x (1) = 84.3kW El caudal de agua que pasa por el intercambiador ser: Pf 84.3 Q= = = 4.03 (l/s) C.T 4.186 x 5 Siendo c = 4.186kj/kg C el calor especfico del agua Del grfico Prdida de carga entrando con este caudal de agua hasta la curva correspondiente al modelo seleccionado se obtiene una prdida de carga de 26kPa. Este valor en cuanto se encuentra entre los valores marcados en Lmites de utilizacin es un valor aceptable. Del grfico Presin disponible con el caudal de agua obtenido y entrando hasta la curva del modelo seleccionado se obtiene una presin disponible de 182kPa. Refirindonos a la utilizacin de la seccin Mximo volumen de agua con la hiptesis de que el desnivel entre el punto ms alto de la instalacin y la unidad es de 20 metros (caso B de la Tabla 6) se observa que el vaso debe ser tarado a 226kPa y que el volumen mximo de agua en la instalacin (incluyendo el volumen del depsito del mdulo de bombeo) ese 1792 litros. Si el volumen de la instalacin es menor de 1792 litros no es necesario instalar ningn vaso ms. Si por el contrario fuese mayor debemos proceder a calcular el volumen del vaso a aadir de la forma siguiente: Volumen instalacin (Vi) = 1900 litros V = Vi - Vmax = 1900 - 1792 = 108 litros El coeficiente de dilatacin considerando una temperatura mxima de salida del agua de t = 40C ser obtenido por la frmula Ce = (-17.75 + 0.064 x t + 0.0036 x t 2) x 10-3 = 0.00657 Consideramos como presin mnima la de precarga del vaso que la obtenemos por la frmula siguiente: Pm = (H / 10.2 + 0.3) x 100 = 226kPa (326kPa absolutos) Y una presin mxima obtenida por la frmula PM = 0.9 x P VS + 1 = 6.4bar = 640kPa absolutos El volumen del vaso a aadir lo calculamos por la frmula V V = (Ce x V) / (1 - Pm / PM) = (0.00657) x (108) / (1 - 326 / 640) = 1.44 litros Se necesita instalar un vaso adicional de capacidad superior a 1.44 litros Si durante los perodos de inactividad en poca invernal no se aplica ningn mtodo para evitar congelaciones (arrancar bombas de agua, vaciar circuitos, etc.) es necesario utilizar agua glicolada en la instalacin y debemos tener en cuenta los factores de correccin dados en la Tabla 4 sobre la potencia frigorfica tambin para la potencia absorbida de los compresores y sobre la prdida de carga. En la hiptesis de funcionar con agua glicolada al 30% los valores de la potencia frigorfica, caudal de agua y prdida de carga varan de la manera siguiente: P*f = 84.3 x 0.97 = 81.8 kW Q* = 4.03 x 1.12 = 4.51 l/s Prdida de carga = 26 x 1.25 = 32.5 kPa

12

Procedimiento de seleccin de la unidad

Ejemplo de seleccin para unidad bomba de calor Seleccionar una unidad para una potencia frigorfica de 100kW en las condiciones siguientes: - Temperatura aire exterior = 40 C - Temperatura salida agua fra de la unidad = 6C - Salto de temperatura entrada / salida agua = 5C - La unidad debe ser capaz de dar una potencia trmica en calefaccin de 110kW trabajando en las condiciones: Temperatura aire exterior = 5C Humedad relativa aire exterior = 70% Temperatura salida agua caliente de la unidad = 50C Salto de temperatura entrada / salida de agua = 5C Se debe considerar - Un factor de ensuciamiento sobre el lado agua del intercambiador de 0.88 x 10 -4 m2 C/W - La unidad se instalar en una localidad situada a 900 metros sobre el nivel del mar - Debemos tener en cuenta una presin disponible en conductos de 100Pa - Los fan coils se encuentran situados a 20 metros por encima de la unidad. - La instalacin tiene un volumen total incluyendo la unidad de 1100 litros. Solucin La seleccin de la refrigeradora reversible la haremos teniendo en cuenta en primer lugar que cumpla las condiciones sealadas en refrigeracin y comprobando despus que la unidad seleccionada cumpla con la potencia requerida para la calefaccin. Seleccin para el funcionamiento en refrigeracin A partir de la potencia frigorfica necesaria a las condiciones especificadas y observando la tabla de Prestaciones estndar se puede seleccionar una unidad reversible 130 IP que nos da una potencia frigorfica de (106.4kW) y una potencia absorbida en compresores de (46.3kW). La potencia frigorfica real que nos da la unidad en las condiciones de trabajo ser: P f = P fs x FCH x FCP x FCD Donde: P f = Potencia frigorfica producida en las condiciones reales de trabajo (kW) P fs = Potencia frigorfica producida en las condiciones estndar (kW) FCH = Factor de correccin por altura sobre el nivel del mar FCP = Factor de correccin por factor de ensuciamiento FCD = Factor de correccin por el salto trmico Con los datos que disponemos y acudiendo a las Tablas 1, 2, 3 se obtienen los valores de los factores de correccin FCH = 0.97, FCP = 0.98, FCD = 1 y procedemos al clculo de la potencia frigorfica que nos da la unidad en las condiciones de trabajo propuestas P f = (106.4) x (0.97) x (0.98) x (1) = 101.1kW La potencia absorbida por la unidad es la potencia absorbida por los compresores (46.3kW) ms la potencia absorbida por los ventiladores (obtenida de la Tabla 6) (7.5kW para una presin disponible de 100 Pa), si incluyera mdulo de bombeo, tambin debemos sumar la potencia absorbida por la bomba, que la obtenemos de la tabla Datos tcnicos restando del consumo mximo de la unidad con mdulo de bombeo el consumo mximo de la unidad (68.6 - 66.5 = 2.1kW). Pa = Pac + Pav + Pab = 46.3 + 7.5 + 2.1 = 55.9kW El caudal de agua que pasa por el intercambiador ser: Pf 101.1 Q= = = 4.83 (l/s) CxT 4.186 x 5 Siendo c = 4.186 kj/kgC el calor especfico del agua Del grfico Prdida de carga entrando con este caudal de agua hasta la curva correspondiente al modelo seleccionado se obtiene una prdida de carga de 24kPa. Este valor en cuanto se encuentra entre los valores marcados en Lmites de utilizacin es un valor aceptable. Del grfico Presin disponible con el caudal de agua obtenido y entrando hasta al curva del modelo seleccionado se obtiene una presin disponible de 166kPa.

13

Procedimiento de seleccin de la unidad

En este punto si conociramos los datos de la instalacin en cuanto a volumen de agua de la misma procederamos a determinar si fuera necesario implementar el vaso de expansin que incorpora nuestro mdulo de bombeo, en el caso eventual de que el volumen de la instalacin sea mayor que el indicad en la tabla Mximo volumen de agua. Comprobacin de la validez para el funcionamiento en calefaccin Con los datos aportados para el funcionamiento en calefaccin y considerando la unidad reversible seleccionada 130 IP la potencia trmica estndar en calefaccin es de 125.5kW y una potencia absorbida en compresores de (49.2kW). Teniendo en cuenta las condiciones reales de funcionamiento y utilizando las Tablas 1, 2, 4 (la Tabla 3, no interviene en el funcionamiento en calefaccin) se obtienen los factores de correccin FCH = 0.97, FCP = 0.98, FCUr = 0.96 y por lo tanto el valor de la potencia trmica en calefaccin en las condiciones reales ser: P f = P fs x FCH x FCP x FCUr P f = (125.5) x (0.97) x (0.98) x (0.96) = 114.5kW Este valor de potencia trmica supera el requerido y por tanto valida la seleccin realizada en refrigeracin. La potencia absorbida se obtiene de forma anloga a la seguida en el ciclo de refrigeracin. Pa = Pac + Pav + Pab = 49.2 + 7.5 + 2.1 = 58.8kW El caudal de agua que pasa por el intercambiador ser: Pf 114.5 Q= = = 5.47 (l/s) C x T 4.186 x 5 Al cual corresponde una prdida de carga de 31kPa, que entra dentro de los lmites de funcionamiento del intercambiador. Del grfico Presin disponible con el caudal de agua obtenido y entrando hasta la curva del modelo seleccionado se obtiene una presin disponible de 142kPa. Refirindonos a la utilizacin de la seccin Mximo volumen de agua con la hiptesis de que el desnivel entre el punto ms alto de la instalacin y la unidad es de 20 metros (caso B de la Tabla 7) se observa que el vaso debe ser tarado a 226kPa. Y que el volumen mximo de agua en la instalacin (incluyendo el volumen del depsito del mdulo de bombeo) es de 930 litros. Si el volumen de la instalacin es menor de 930 litros no es necesario instalar ningn vaso ms. Si por el contrario fuese mayor debemos proceder a calcular el volumen del vaso a aadir de la forma siguiente: Volumen instalacin (Vi) = 1100 litros V = Vi - Vmax = 1100 - 930 = 170 litros El coeficiente de dilatacin considerando una temperatura mxima de salida del agua de t=55C, ser obtenido por la frmula Ce = (-1.75 + 0.064 x t + 0.0036 x t 2) x 10 -3 = 0.01266 Consideramos como presin mnima la de precarga del vaso que la obtenemos por la frmula siguiente: Pm = (H / 10.2 + 0.3) x 100 = 226kPa (326kPa absolutos) Y una presin mxima obtenida por la frmula PM = 0.9 x P vs + 1 = 6.4bar = 640kPa absolutos El volumen del vaso a aadir lo calculamos por la frmula V v = (Ce x V) / (1 - Pm / PM) = (0.01266) x (170) / (1 - 326 / 640) = 4.38 litros Se necesita instalar un vaso adicional de capacidad superior a 4.38 litros Tabla 1
Factor de correccin Fcp F s (m C/W)
2

Tabla 2
Factor de correccin FCH Asnm (m) Nivel del mar 300 600 900 1200 1500 1800 Pb (mbar) 1013 977 942 908 875 843 812 F CH 1.00 0.99 0.98 0.97 0.96 0.95 0.94

Tabla 3
Factor de correccin FcD T (C) 3 4 5 6 7 8 F CD 0.98 0.99 1.00 1.012 1.027 1.033

Fcp 1.02 1.00 0.98 0.94

Limpio 0.44 x 10 -4 0.88 x 10 -4 1.76 x 10

-4

F s = Factor de ensuciamiento F CP = Factor de correccin potencia frigorfica

Asnm = Altitud sobre el nivel del mar Pb = Presin baromtrica F CH = Factor de correccin potencia frigorfica

T = Salto trmico F CD = Factor de correccin potencia frigorfica

14

Procedimiento de seleccin de la unidad

Tabla 4
Factor de correccin FCUr Temperatura aire exterior (C) -5 0 5 7 10 15 50 0.905 0.944 0.972 0.963 0.942 0.924 60 0.932 0.952 0.966 0.961 0.947 0.935 70 0.960 0.960 0.960 0.959 0.952 0.946 80 0.980 0.980 0.980 0.980 0.980 0.980 87 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 100 1.022 1.022 1.022 1.022 1.022 1.022

Si durante los periodos de inactividad en poca invernal no se aplica ningn mtodo para evitar congelaciones (arrancar bombas de agua, vaciar circuitos, etc.) es necesario utilizar agua glicolada en la instalacin y debemos tener en cuenta los factores de correccin dados en la Tabla 5 sobre la potencia frigorfica tambin para la potencia absorbida de los compresores y sobre la prdida de carga. En la hiptesis de funcionar con agua glicolada al 30% los valores de la potencia frigorfica, caudal de agua y prdida de carga varan de la manera siguiente: P*f = 101.1 x 0.97 = 98.1kW Q* = 4.83 x 1.12 = 5.41 l/s Prdida de carga = 31 x 1.25 = 38.8kPa Tabla 5
% Etileno glicol en peso Temperatura mnima salida glicol (C) Temperatura de congelacin (C) Factor correccin produccin frigorfica Factor correccin potencia absorbida Factor correccin caudal glicol Factor correccin prdida de carga 0 5 0 1 1 1 1 10 1.1 3.9 0.99 1 1.04 1.08 20 -3.9 -8.9 0.98 0.99 1.08 1.16 30 -10.6 -15.6 0.97 0.99 1.12 1.25 40 -18.4 -24.6 0.95 0.98 1.16 1.35

15

Regulacin de la presin disponible

Estas unidades estn preparadas para funcionar, dentro del campo de presin disponible indicado en los lmites de funcionamiento, sin modificar ni poleas ni correas, sino mediante la modificacin de un parmetro en el variador de frecuencia que incorporan, de acuerdo con la tabla siguiente.
MODELOS Consumo (A) Potencia absorbida (kW) Frecuencia (Hz) Parmetro n033 (%) r.p.m. Consumo (A) Potencia absorbida (kW) Frecuencia (Hz) Parmetro n033 (%) r.p.m. Consumo (A) Potencia absorbida (kW) Frecuencia (Hz) Parmetro n033 (%) r.p.m. Consumo (A) Potencia absorbida (kW) Frecuencia (Hz) Parmetro n033 (%) r.p.m. Consumo (A) Potencia absorbida (kW) Frecuencia (Hz) Parmetro n033 (%) r.p.m. Consumo (A) Potencia absorbida (kW) Frecuencia (Hz) Parmetro n033 (%) r.p.m. Consumo (A) Potencia absorbida (kW) Frecuencia (Hz) Parmetro n033 (%) r.p.m. Consumo (A) Potencia absorbida (kW) Frecuencia (Hz) Parmetro n033 (%) r.p.m. Consumo (A) Potencia absorbida (kW) Frecuencia (Hz) Parmetro n033 (%) r.p.m. 50 4.6 2.1 35.0 70.1 501 4.9 2.3 36.6 73.1 523 5.2 2.4 38.1 76.2 545 5.6 2.6 40.0 81.1 573 6.0 2.8 41.9 83.8 599 6.4 3.0 43.7 87.4 625 6.8 3.2 45.5 91.0 651 7.2 3.4 47.3 94.5 676 7.7 3.6 49.0 97.9 700 60 5.8 2.7 38.0 75.9 562 6.2 2.9 39.4 78.8 583 6.5 3.0 40.8 81.6 604 6.9 3.2 42.5 85.0 629 7.4 3.4 44.2 88.4 654 7.8 3.6 45.8 91.6 678 8.3 3.8 47.4 94.9 708 70 5.6 2.8 36.7 73.4 561 5.9 2.9 38.1 76.2 582 6.2 3.1 39.4 78.8 602 6.6 3.3 41.1 82.1 627 7.0 3.5 42.7 85.4 652 7.4 3.7 44.3 88.5 676 7.9 3.9 45.8 91.6 700 8.3 4.1 47.3 94.7 723 8.7 4.3 48.8 97.7 746 90 5.4 2.5 37.1 74.3 533 5.8 2.7 38.6 77.2 554 6.1 2.8 40.1 80.2 575 6.5 3.0 41.9 83.7 601 7.0 3.2 43.6 87.3 626 7.4 3.4 45.4 90.7 651 7.8 3.6 47.0 94.1 675 8.2 3.8 48.7 97.4 699 100 7.0 3.5 38.9 77.9 630 7.3 3.6 40.1 80.2 649 7.6 3.8 41.3 82.6 668 8.1 4.0 42.7 85.5 692 8.5 4.2 44.2 88.4 715 8.9 4.4 45.6 91.2 730 9.4 4.7 47.0 93.9 760 9.8 4.9 48.3 96.6 782 10.3 5.1 49.7 99.4 804 115 7.0 3.5 38.9 77.9 630 7.3 3.6 40.1 80.2 649 7.6 3.8 41.3 82.6 668 8.1 4.0 42.7 85.5 692 8.5 4.2 44.2 88.4 715 8.9 4.4 45.6 91.2 730 9.4 4.7 47.0 93.9 760 9.8 4.9 48.3 96.6 782 10.3 5.1 49.7 99.4 804 130 8.1 4.0 41.0 81.9 663 8.4 4.2 42.1 84.3 682 8.7 4.3 43.2 86.5 700 9.2 4.6 44.6 89.2 722 9.7 4.8 46.0 92.0 744 10.2 5.0 47.3 94.7 766 10.6 5.3 48.7 97.4 788 11.1 5.5 50 100 809 -

10

30

50

75 PRESIN DISPONIBLE (Pa)

100

125

150

175

200

16

Prdida de carga intercambiador de placas

En el grfico que mostramos a continuacin podemos obtener la prdida de carga en kPa en funcin del caudal en l/s. El campo de funcionamiento est delimitado por los valores mximo y mnimo que se muestran en la tabla posterior al grfico.

120 Prdida de carga (kPa) 110 100 90 80

4 5 6 7

70
3

60
2

50 40 30 20 0 1

10

11

12

13

Caudal de agua (l/s)

Lmites utilizacin intercambiadores de placas

MODELO Referencia grfica Caudal mnimo de agua (l/s) Prdida de carga para caudal mnimo (kPa) Caudal mximo de agua (l/s) Prdida de carga para caudal mximo (kPa) Presin mxima de trabajo lado agua (kPa) 4.6 6.1 6.7 50 1 1.8 60 2 2.3 70 3 2.7 90 4 3.1 20 8.0 120 600 9.1 10.3 11.3 100 5 3.5 115 6 4.0 130 7 4.4

17

Presin disponible

Cuando las unidades incorporen el opcional de mdulo de bombeo la presin disponible en kPa en funcin del caudal de agua l/s que se debe considerar es la obtenida por el grfico siguiente. Se entiende como presin disponible la que hay a la salida de la unidad descontando las prdidas de carga de todos los accesorios que componen el mdulo de bombeo as como tuberas e intercambiador de placas.

250
1

200 Presin disponible (kPa)

2 3 4

150

5 6

100

50

0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0

Caudal agua (l /s)

Lmites de funcionamiento
MODELO Referencia al grfico Caudal mnimo de agua (l/s) Caudal mximo de agua (l/s) 50 1 1.8 5.35 60 2 2.3 6.1 70 3 2.7 6.5 90 4 3.1 7.4 100 5 3.5 7.7 115 6 4.0 8.0 130 7 4.4 8.2

MODO DE FUNCIONAMIENTO Temperatura mnima salida agua (C) Temperatura mxima salida agua (C) Salto trmico mnimo en el agua (C) Salto trmico mximo en el agua (C) Presin mxima de trabajo en el agua (kPa)

REFRIGERACIN 5 10 3 8 600

CALEFACCIN 35 55 3 8 600

18

Mximo volumen de agua

Mximo volumen de agua de la instalacin con mdulo de bombeo Antes de proceder a la colocacin, de la unidad en el circuito hidrulico es til tener en cuenta el tipo de instalacin, precisamente necesitamos prestar atencin al desnivel que puede existir entre el mdulo de bombeo y los servicios (fan coils, climatizadoras). En la tabla inferior est indicado el contenido mximo en litros de agua del circuito hidrulico, compatible con la capacidad del vaso de expansin que de serie ha sido colocado en la unidad, y la presin a la que se debe cargar la instalacin. La regulacin de la presin de llenado debe hacerse en funcin del mximo desnivel positivo de los servicios. Valor mximo de regulacin 600kPa Con H positiva superior a 12.25 metros, calcular el valor de precarga en kPa del vaso de expansin con la siguiente frmula Precarga vaso de expansin = [H / 10.2 + 0.3] x 100 = [kPa] Tabla 7
% Etileno glicol en peso Modelo unidad Volumen vaso de expansin (l) Coeficiente de dilatacin par t = 55C Coeficiente de dilatacin para t= 40C H(m) Caso A H<0 0 < H < 12.25 15 Caso B 20 25 30 Presin vaso (kPa) 150 (estndar) 150 (estndar) 177 226 275 324 866 1670 866 1670 806 1670 697 1344 588 1134 480 924 829 1598 829 1598 772 1598 667 1286 563 1085 459 884 629 1119 629 1119 586 1119 506 901 427 760 348 620 0.0126 0.0065 0.0132 0.0068 0 10 20 50 - 60 - 70 18 0.0174 0.0098 0.0444 0.230 247 476 247 476 230 476 199 383 168 323 137 264 0.0492 0.0255 223 429 223 429 207 429 179 346 151 292 123 238 0.0126 0.0065 1155 2226 1155 2226 1075 2226 930 1792 785 1512 639 1232 0.0132 0.0068 1105 2130 1105 2130 1029 2130 890 1715 751 1447 612 1179 30 40 0 10 20 24 0.0174 0.0098 839 1492 839 1492 781 1492 6759 1201 570 1014 464 826 0.111 0.0230 329 635 329 635 307 635 265 511 224 431 182 351 0.0492 0.0255 297 573 297 573 277 573 239 461 202 389 165 317 30 40

90 - 100 - 115 - 130

Volumen mximo agua instalacin (l)

N.B. En el caso A verificar que el punto ms bajo de los servicios puede soportar la presin total

CASO B

CASO A

19

Datos tcnicos y prestaciones estndar

Datos tcnicos unidad AB-7M5

MODELO Uds 50 IR 60 IR 70 IR 90 IR 100 IR Fluido refrigerante R 407C Carga refrigerante kg 15 19 21 24 30 Circuitos frigorficos n 1 Potencia frigorfica (1) kW 48.1 64.3 73.1 86.5 99.3 Potencia absorbida total (1) kW 20.9 26.6 30.6 35.8 40.1 l/s 2.30 3.07 3.49 4.13 4.75 Caudal de agua (1) Prdida de carga (1) kPa 31 33 35 34 35 Presin disponible con MB (1+3) kPa 180 171 163 171 156 Nivel presin sonora (2) dB(A) 54 55 55.5 56 56.5 kg 840 887 958 1554 1658 Peso al envo (3) Datos compresores Tipo Scroll Cantidad n 2 Grado de parcializacin % 0 - 50 - 100 0 - 50 - 100 0 - 50 - 100 0 - 44 - 100 0 - 50 - 100 Datos depsito de acumulacin (opcional incluido en el mdulo de bombeo) Cantidad n 1 Contenido de agua l 425 425 425 625 625 Mxima presin de servicio kPa 600 Datos del intercambiador de agua Tipo De placas soldadas, simple circuito Cantidad n 1 Contenido de agua l 4.2 5.5 6.1 7.4 8.4 Datos del intercambiador de aire Tipo Tubos de cobre, aletas de aluminio Cantidad n 1 Nmero de rangos 2 3 4 2 3 Paso de aletas mm 1.8 1.8 2.1 1.8 2.1 Ventiladores centrfugos 18-18 2 2 2 2+1 2+1 Caudal total de aire nominal l/s 7093 7254 8060 10800 10800 Velocidades rpm 499 515 562 483 494 Presin disponible nominal Pa 50 Presin disponible mxima Pa 200 117 132 161 147 Potencia nominal del motor kW 4 4 5.5 4 + 2.2 4 + 2.2 Datos elctricos Alimentacin elctrica V-ph-Hz 400V - 3 ph + N - 50Hz Rango de tensin V 360 - 440 Corriente mxima unidad FLA A 48.6 58.5 69.6 81.3 90.6 Corriente mx. unidad con MB FLA A 52.4 62.3 73.4 86.2 95.5 Corriente mx. arranque MIC A 158.6 178.5 215.4 257.7 267.0 Corriente mx. arranque con MB MIC A 162.4 182.3 219.2 262.6 271.9 Consumo mx. unidad FLI kW 27.4 34.3 40.1 47.4 52.9 Consumo mx. unidad con MB FLI kW 29.1 36.0 41.8 49.5 55.0 (1) Temperatura entrada y salida de agua 12/7C. Temperatura aire exterior 35C bulbo seco. (2) A 10m de distancia y 1m de altura de la unidad en campo libre (3) Unidad con el opcional de mdulo de bombeo 115 IR 31 111.9 45.6 5.35 35 141 58.5 1706 130 IR 32 123.2 49.7 5.89 35 127 58.5 1758

0 - 44 - 100

0 - 50 - 100

625

625

9.7

9.7

3 1.8 2+1 12300 546 143 5.5 + 3

4 2.1 2+1 12300 546 142 5.5 + 3

103.4 108.3 326.2 331.1 61.3 63.4

112.0 116.9 334.8 339.7 66.5 68.6

20

Datos tcnicos y prestaciones estndar

Prestaciones
TEMPERATURA AIRE EXTERIOR (C B.S.) 35 40 kWf kWa kWf kWa 45.2 17.7 41.8 19.7 46.8 17.7 43.3 19.9 44.6 20.1 48.1 17.9 49.6 18.1 46.0 20.3 51.2 18.1 47.3 20.3 52.7 18.3 48.8 20.5 60.4 22.7 56.2 25.2 62.3 22.9 57.9 25.4 59.6 25.7 64.3 23.1 66.4 23.4 61.7 25.9 68.3 23.6 63.4 26.3 70.5 23.8 65.6 26.5 68.8 25.6 63.6 28.5 70.9 25.8 65.7 28.9 67.8 29.1 73.1 26.0 75.3 26.2 69.7 29.4 77.6 26.6 71.9 29.6 80.2 26.8 74.3 30.0 81.6 30.9 76.1 34.2 84.0 31.2 77.5 34.7 79.9 35.0 86.5 31.4 89.2 31.7 82.4 35.3 92.0 32.1 84.8 35.6 95.0 32.3 88.6 36.0 94.1 34.9 88.4 38.6 96.7 35.2 88.7 39.1 91.5 39.5 99.3 35.5 102.2 35.8 94.5 40.0 106.1 36.2 97.3 40.4 109.1 36.5 102.2 40.9 106.0 38.2 100.0 42.2 108.9 38.7 100.0 42.7 103.0 43.2 111.9 39.1 115.9 39.5 106.0 43.7 118.8 39.8 109.9 44.2 122.8 40.2 114.9 44.7 116.4 41.9 109.6 46.1 119.3 42.5 109.6 46.7 113.5 47.3 123.2 43.1 127.1 43.3 117.4 47.9 131.0 43.7 120.3 48.5 133.9 44.0 126.1 49.0

MODELO

Tw 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 kWf 50.9 52.7 54.4 56.0 57.6 59.5 67.8 69.8 72.1 74.3 76.4 79.0 77.2 79.8 82.4 84.5 87.1 90.1 90.7 93.7 96.4 99.7 102.6 105.5 103.2 107.1 110.0 113.9 116.8 119.8 115.9 119.8 123.8 126.8 130.7 134.7 127.1 131.0 134.9 138.8 143.6 147.5

25 kWa 14.1 14.1 14.4 14.5 14.5 14.7 18.6 18.7 18.9 19.1 19.3 19.5 20.6 20.8 21.0 21.2 21.6 21.8 25.0 25.3 25.6 25.9 26.3 26.6 28.5 28.9 29.3 29.7 30.1 30.5 31.3 31.8 32.2 32.6 33.1 33.6 34.3 34.9 35.4 35.9 36.4 37.0 kWf 48.2 49.8 51.4 52.7 54.4 56.1 94.8 66.4 68.4 70.4 72.4 74.9 73.1 75.4 77.6 80.0 82.4 85.2 86.0 88.8 91.5 94.3 97.0 99.7 98.3 101.3 105.2 108.1 111.0 113.9 109.9 113.9 117.8 120.8 124.8 127.7 121.3 125.2 129.0 132.9 136.8 139.7

30 kWa 15.7 15.7 16.0 16.2 16.2 16.4 20.5 20.7 21.0 21.2 21.4 21.6 22.9 23.3 23.5 23.7 23.9 24.1 27.7 28.1 28.5 28.7 29.0 29.3 31.4 31.9 32.4 32.8 33.2 33.5 34.5 35.0 35.6 36.1 36.5 36.9 37.8 38.5 39.21 39.7 40.1 40.5

43 kWf 39.8 41.1 42.4 43.7 45.0 46.5 53.4 55.1 56.9 58.6 60.2 62.5 60.6 62.5 64.3 66.4 68.3 70.8 72.8 73.9 76.1 78.6 80.9 84.8 85.0 84.7 87.4 90.3 93.0 98.3 95.9 95.5 98.5 102.0 105.0 110.9 105.8 104.8 108.7 111.6 115.5 121.3 kWa 21.3 21.5 21.5 21.7 21.9 22.1 26.9 27.1 27.5 27.7 27.9 28.2 30.5 30.7 30.9 31.3 31.5 31.9 36.6 36.9 37.2 37.8 38.1 38.6 41.3 41.7 42.2 42.7 43.2 43.6 45.1 45.6 46.1 46.6 47.2 47.8 49.2 49.9 50.5 51.1 51.8 52.3 kWf 37.8 38.9 40.2 41.5 42.7 44.0 50.8 52.3 54.0 55.8 57.4 59.3 57.6 59.3 61.2 62.9 65.0 67.2 69.6 71.8 74.0 76.1 78.5 81.0 81.6 84.2 86.9 89.5 92.1 94.7 92.1 95.0 97.8 101.0 104.0 106.9 101.9 104.8 107.7 110.6 113.5 117.4

46 kWa 22.7 22.9 23.1 23.3 23.5 23.7 28.7 28.9 29.1 29.4 29.6 30.0 32.5 32.7 33.1 33.3 33.5 33.9 39.0 39.4 39.8 40.2 40.5 41.0 43.9 44.4 44.9 45.4 45.9 46.4 47.9 48.5 49.0 49.6 50.2 50.8 52.3 53.0 53.7 54.4 55.0 55.6

50 IR

60 IR

70 IR

90 IR

100 IR

115 IR

130 IR

Tw = Temperatura de salida de agua en C kWf = Potencia frigorfica (kW) kWa = Potencia absorbida por los compresores (kW)

21

Datos tcnicos y prestaciones estndar

Datos tcnicos unidad silenciada (AS)

MODELO Fluido refrigerante Carga refrigerante Circuitos frigorficos Potencia frigorfica (1) Potencia absorbida total Caudal agua (1) Prdida de carga (1) Presin disponible con MB (1+3) Nivel presin sonora (2) Peso al envo (3) Datos compresores Tipo Cantidad Grado de parcializacin Cantidad Contenido de agua Mxima presin de servicio Datos del intercambiador de agua Tipo Cantidad Contenido de agua Datos del intercambiador de aire Tipo Cantidad Nmero de rangos Paso de aletas Ventiladores centrfugos 18 - 18 Caudal total de aire nominal Velocidades Presin disponible nominal Presin disponible mxima Potencia nominal del motor Datos elctricos Alimentacin elctrica Rango de tensin Corriente mx. unidad FLA Corriente mx. unidad con MB FLA Corriente mx. arranque MIC Corriente mx. arranque con MB MIC Consumo mx. unidad FLI Consumo mx. unidad con MB FLI V-ph-Hz V A A A A kW kW 48.6 52.4 158.6 162.4 27.4 29.1 58.5 62.3 178.5 182.3 34.3 36.0 69.6 73.4 215.4 219.2 40.1 41.8 400V - 3ph + N - 50Hz 360 - 440 81.3 86.2 257.7 262.6 47.4 49.5 90.6 95.5 267.0 271.9 52.9 55.0 103.4 108.3 326.2 331.1 61.3 63.4 112.0 116.9 334.8 339.7 66.5 68.6 l/s rpm Pa Pa kW mm n 2 1.8 2 7093 499 50 200 4 3 1.8 2 7254 515 4 2.1 2 8060 562 Tubos de cobre, aletas de aluminio 1 3 1.8 2+1 10800 483 3 2.1 2+1 10800 494 3 1.8 2+1 12300 546 4 2.1 2+1 12300 546 n l 4.2 5.5 6.1 De placas soldadas, simple circuito 1 7.4 8.4 9.7 9.7 n % n l kPa 425 425 425 0 - 50 - 100 0 - 50 - 100 0 - 50 - 100 Scroll 2 0 - 44 - 100 1 625 600 625 625 625 0 - 50 - 100 0 - 44 - 100 0 - 50 - 100
(1)

Uds. kg n kW kW l/s kPa kPa dB(A) kg

50 IR 15 48.1 20.9 2.30 31 180 49.0 840

60 IR 19 64.3 26.6 3.07 33 181 49.0 887

70 IR 21 73.1 30.6 3.49 35 163 50.0 958

90 IR R 407C 24 1 86.5 35.8 4.13 34 171 50.5 1554

100 IR 30 99.3 40.1 4.75 35 156 51.0 1658

115 IR 31 111.9 45.6 5.35 35 141 51.0 1706

130 IR 32 123.2 49.7 5.89 35 127 52.0 1758

Datos depsito de acumulacin (opcional incluido en el mdulo de bombeo)

(1) Temperaturas entrada y salida agua 12/7C. Temperatura aire exterior 35C bulbo seco (2) A 10m de distancia y 1m de altura de la unidad en campo libre (3) Unidad con el opcional de mdulo de bombeo

22

Datos tcnicos y prestaciones estndar

Datos tcnicos unidad baja temperatura

MODELO T salida agua C 7 Potencia frigorfica (1) 4 0 -4 -8 7 Potencia absorbida total (1) (4) 4 0 -4 -8 % Etileno glicol 0 10 20 30 30 0 10 20 30 30 Uds. kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 50 48.1 43.4 36.9 40.9 25.6 20.9 20.2 19.7 19.3 18.8 60 64.3 58.0 49.3 41.3 34.2 26.6 25.7 25.1 24.5 24.0 70 73.1 65.9 56.1 46.9 38.9 30.6 29.6 28.9 28.2 27.6 90 86.5 78.0 66.3 55.5 46.1 35.8 34.6 33.8 33.0 32.3 100 99.3 89.6 76.1 63.7 52.9 40.1 38.8 37.9 37.0 36.1 115 111.9 100.9 85.8 71.8 59.6 45.6 44.1 43.1 42.0 41.1 130 123.2 111.1 94.5 79.1 65.6 49.7 48.1 47.0 45.8 44.8

(1) Datos referidos a temperatura agua entrada 12C - salida 7C, temperatura aire exterior 35C, presin disponible en conductos 50Pa. (2) Caudales referidos a una presin disponible en conductos de 50Pa (3) Los niveles de presin sonora estn medidos a 10m de distancia y 1m de altura en campo libre (4) Datos referidos a unidad equipada con mdulo de bombeo.

23

Datos tcnicos y prestaciones estndar

Datos tcnicos unidad AB-7M5

MODELO Uds. 50 IP 60 IP 70 IP 90 IP 100 IP Fluido refrigerante R 407C Carga refrigerante kg 16 21 26 32 34 Circuitos frigorficos n 1 Potencia frigorfica (1) kW 45.9 61.3 68.6 85.1 97.1 Potencia absorbida total (1) kW 20.8 26.6 30.5 36.1 40.3 Caudal agua (1) l/s 2.20 2.93 3.28 4.07 4.64 Prdida de carga (1) kPa 29 30 31 33 34 Presin disponible con MB (1+4) kPa 183 175 170 173 161 Potencia trmica (3) kW 52.5 69.7 76.5 92.2 105.7 Potencia absorbida total (3) kW 21.3 27.1 31.7 35.8 40.3 Caudal agua (3) l/s 2.51 3.33 3.66 4.41 5.05 Prdida de carga (3) kPa 35 37 36 36 37 Presin disponible con MB (3+4) kPa 200 169 159 164 146 Nivel presin sonora (2) dB(A) 54.5 55 55.5 56. 56.5 Peso al envo (4) kg 870 916 997 1602 1696 Datos compresores Tipo Scroll Cantidad n 2 Grado de parcializacin % 0 - 50 - 100 0 - 50 - 100 0 - 44 - 100 0 - 50 - 100 0 - 50 -100 Datos depsito de acumulacin (opcional incluido en el mdulo de bombeo) Cantidad n 1 Contenido de agua l 425 425 425 625 625 Mxima presin de servicio kPa 600 Datos del intercambiador de agua Tipo De placas soldadas, simple circuito Cantidad n 1 Contenido de agua l 4.2 5.5 6.1 7.4 8.4 Datos del intercambiador de aire Tipo Tubos de cobre, aletas de aluminio Cantidad n 1 Nmero de rangos 2 3 4 2 3 Paso de aletas mm 1.8 1.8 2.1 1.8 2.1 Ventiladores centrfugos 18 - 18 2 2 2 2+1 2+1 Caudal total de aire nominal l/s 7093 7254 8060 10800 10800 503 514 Velocidades rpm 545 562 614 528 539 Presin disponible nominal Pa 50 Presin disponible mxima Pa 200 150 170 195 185 Potencia nominal del motor kW 4 4 5.5 4 + 2.2 4 + 2.2 Datos elctricos Alimentacin elctrica V-ph-Hz 400V - 3ph + N - 50Hz Rango de tensin V 360 - 440 Corriente mx. unidad FLA A 48.6 58.5 69.6 81.3 90.6 Corriente mx. unidad con MB FLA A 52.4 62.3 73.4 86.2 95.5 Corriente mx. de arranque MIC A 158.6 178.5 215.4 257.7 267.0 Corriente mx. arranque con MB MIC A 162.4 182.3 219.2 262.6 271.9 Consumo mx. unidad FLI kW 27.4 34.3 40.1 47.4 52.9 Consumo mx. unidad con MB FLI kW 29.1 36.0 41.8 49.5 55.0 115 IP 35 108.3 45.7 5.17 32 148 118.3 46.5 5.65 36 130 58.5 1749 130 IP 37 119.3 49.2 5.70 33 132 130.1 50.2 6.22 37 114 58.5 1804

0 - 44 - 100

0 -50 - 100

625

625

9.7

10.7

3 1.8 2+1 12300 568 597 190 5.5 + 3

4 2.1 2+1 12300 568 597 1 5.5 + 3

103.4 108.3 326.2 331.1 61.3 63.4

112.0 116.9 334.8 339.7 66.5 68.6

(1) Condiciones Eurovent. Temperaturas entrada y salida de agua 12/7C. Temperatura aire exterior 35C. P = 50kPa (2) A 10m de distancia y 1m de altura de la unidad en campo libre (3) Condiciones Eurovent. Temperaturas entrada y salida agua 40/45C. Temperatura aire exterior 7C BS / 6C BH. P = 50kPa (4) Unidad con el opcional de mdulo de bombeo.

24

Datos tcnicos y prestaciones estndar

Prestaciones en refrigeracin
MODELO Tw 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 5 6 7 8 9 10 kWf 48.7 50.3 51.98 53.4 54.9 56.8 64.7 66.6 68.7 70.9 72.8 75.3 72.5 75.0 77.0 79.3 81.8 84.6 89.3 92.2 95.0 97.8 100.8 103.9 101.0 104.3 107.6 111.0 114.2 117.6 112.3 115.9 119.4 123.1 126.6 130.1 123.4 127.2 131.0 134.8 138.6 142.4 25 kWa 13.9 13.9 14.2 14.4 14.4 14.6 18.5 18.7 18.9 19.2 19.4 19.6 20.6 20.8 21.0 21.2 21.5 21.7 25.3 25.6 25.9 26.2 26.7 27.0 28.7 29.1 29.5 29.9 30.3 30.7 31.5 31.9 32.4 32.9 33.3 33.7 34.0 34.5 35.0 35.5 36.0 36.5 kWf 46.0 47.6 49.1 50.3 51.9 53.5 61.1 63.2 65.2 67.1 69.0 71.3 68.6 70.9 72.9 75.1 77.3 79.9 84.6 87.4 90.1 92.8 95.5 98.5 96.0 99.1 102.4 105.4 108.5 111.6 106.8 110.3 113.9 117.2 120.4 123.7 117.4 121.3 125.1 128.6 132.0 135.4 30 kWa 15.7 15.7 15.9 16.1 16.1 16.3 20.6 20.8 21.0 21.1 21.3 21.6 22.9 23.3 23.4 23.6 23.8 24.0 28.0 28.4 28.8 29.1 29.3 29.6 31.7 32.1 32.6 33.0 33.4 33.8 34.7 35.3 35.8 36.2 36.6 37.1 37.4 38.1 38.8 39.2 39.6 40.0 TEMPERATURA AIRE EXTERIOR (C B.S.) 35 40 kWf kWa kWf kWa 43.2 17.6 39.9 19.6 44.6 17.96 41.3 19.8 42.6 20.0 45.9 17.8 47.4 17.9 43.9 20.2 48.9 17.9 45.1 20.2 50.3 18.1 46.6 20.4 57.5 22.8 53.5 25.2 59.3 23.0 55.2 25.5 56.9 25.7 61.3 23.2 63.2 23.4 58.7 25.9 65.1 23.6 60.4 26.3 67.2 23.9 62.4 26.6 64.6 25.5 59.6 28.4 66.6 25.7 61.7 28.8 63.7 29.1 68.6 25.9 70.7 26.1 65.4 29.3 72.9 26.5 67.4 29.4 75.3 26.7 69.7 29.8 80.4 31.2 74.9 34.6 82.7 31.4 76.3 35.1 78.7 35.4 85.1 31.7 87.8 32.0 81.1 35.7 90.6 32.4 83.5 36.0 93.6 32.7 87.2 36.5 91.9 35.2 86.4 38.8 94.5 35.4 86.7 39.2 89.5 39.7 97.1 35.7 100.3 36.1 92.3 40.1 103.6 36.4 95.1 40.6 106.8 36.8 100.3 41.1 102.4 38.4 96.3 42.4 105.3 38.9 96.6 42.9 99.8 43.4 108.3 39.3 111.7 39.7 102.9 43.9 115.2 40.0 106.1 44.5 118.5 40.3 111.5 45.0 112.7 41.4 106.1 45.7 116.0 42.0 106.4 46.3 110.0 46.8 119.3 42.6 122.8 42.9 113.4 47.4 126.4 43.2 116.9 48.0 129.9 43.5 122.3 48.5 43 kWf 38.0 39.2 40.4 41.8 43.0 44.4 50.9 52.6 54.2 55.9 57.3 59.6 56.9 58.6 60.5 62.4 64.2 66.5 71.7 72.7 74.9 77.3 79.6 83.5 83.1 82.8 85.5 88.2 90.9 96.5 92.7 92.4 95.3 98.4 101.4 107.3 102.2 101.7 105.0 108.4 111.7 117.8 kWa 21.2 21.4 21.4 21.6 21.8 21.9 26.9 27.1 27.5 27.8 28.0 28.2 30.4 30.6 30.8 31.3 31.4 31.8 37.0 37.4 37.7 38.2 38.5 38.9 41.5 41.9 42.4 42.9 43.3 43.8 45.2 45.8 46.4 46.9 47.5 48.0 48.7 49.3 50.0 50.5 51.2 51.8 kWf 36.0 37.2 38.4 39.6 40.8 42.1 48.3 49.7 51.5 53.1 54.8 56.6 54.0 55.7 57.4 59.0 61.0 63.1 68.5 70.7 72.9 74.9 77.2 79.7 79.8 82.3 84.9 87.5 90.0 92.5 89.2 91.9 94.7 97.5 100.3 103.0 98.3 101.3 104.2 107.3 110.3 113.3 46 kWa 22.5 22.7 22.9 23.1 23.3 23.5 28.8 28.9 29.1 29.3 29.5 30.0 32.4 32.7 33.1 33.3 33.4 33.8 39.4 39.7 40.2 40.6 40.9 71.2 44.1 44.6 45.2 45.6 46.1 46.6 48.1 48.7 49.3 49.9 50.4 51.0 51.8 52.4 53.1 53.7 54.4 55.1

50 IP

60 IP

70 IP

90 IP

100 IP

115 IP

130 IP

Tw = Temperatura de salida de agua en C kWf = Potencia frigorfica en kW kWa = Potencia absorbida por los compresores en kW

25

Datos tcnicos y prestaciones estndar

Prestaciones en calefaccin
TEMPERATURA AIRE EXTERIOR (C B.S.) MODELO Tw kWc 35 40 50 IP 45 50 50 35 40 60 IP 45 50 50 35 40 70 IP 45 50 50 35 40 90 IP 45 50 50 35 40 100 IP 45 50 50 35 40 115 IP 45 50 50 35 40 130 IP 45 50 50 34.8 35.8 36.8 37.8 38.9 45.2 46.3 47.3 48.4 49.4 50.2 51.3 52.5 53.7 54.8 60.5 62.1 63.5 65.1 66.6 69.3 71.2 73.1 75.1 77.0 78.5 80.5 82.6 84.6 86.7 87.4 89.5 91.6 93.8 95.9 -5 kWa 13.7 15.6 17.4 19.8 22.0 18.0 20.2 22.6 25.5 28.2 20.4 23.1 25.7 29.3 32.4 23.7 27.0 30.3 34.4 38.2 27.1 31.0 34.8 39.7 44.2 30.0 34.1 38.2 43.5 48.3 32.8 37.2 41.5 47.0 52.1 kWc 43.1 43.5 44.0 44.4 44.8 56.8 57.1 57.5 57.8 58.2 62.6 63.0 63.3 63.7 64.0 22.0 25.0 28.0 31.9 35.4 86.1 87.1 88.2 89.3 90.3 96.5 97.7 98.9 100.2 101.4 406.5 107.8 109.2 110.5 111.8 0 kWa 13.9 15.7 17.6 20.1 22.3 18.2 20.6 23.0 26.0 28.8 20.7 23.5 26.2 29.8 33.0 81.3 82.0 82.7 83.4 84.2 27.7 31.6 35.4 40.3 44.8 30.6 34.7 38.9 44.3 49.1 33.4 37.8 42.3 48.1 53.2 kWc 51.3 51.2 51.1 50.4 50.2 68.4 68.0 67.6 66.2 65.8 75.1 74.6 74.1 72.7 72.1 22.4 25.5 28.5 32.4 36.1 102.9 103.1 103.3 102.1 102.1 114.7 115.0 115.3 114.1 114.3 125.7 126.1 126.7 125.5 125.8 5 kWa 14.0 15.9 17.9 20.5 22.7 18.5 20.9 23.6 26.7 29.5 21.1 23.9 26.9 30.5 33.8 97.2 97.0 96.8 95.3 95.0 28.2 32.1 36.1 41.0 45.5 31.2 35.4 39.9 45.2 50.1 34.0 38.5 43.4 49.2 54.6 kWc 54.7 54.3 52.5 52.9 52.4 73.0 72.3 69.7 69.8 69.0 80.0 79.2 76.5 76.5 75.5 96.1 95.5 92.2 92.9 92.2 109.6 109.4 105.7 107.4 107.0 121.9 121.9 118.3 120.0 119.7 133.3 133.5 130.1 131.9 131.8 7 kWa 14.1 16.0 18.3 20.6 22.9 18.6 21.1 23.9 26.9 29.8 21.2 24.1 27.1 30.8 34.1 24.8 28.1 31.7 36.0 39.9 28.4 32.4 36.2 41.2 45.7 31.4 35.6 40.2 45.5 50.5 34.2 38.8 44.0 49.7 55.1 kWc 59.7 59.0 57.4 56.9 56.3 79.9 78.8 76.5 75.6 74.6 87.4 86.2 83.8 82.6 81.5 104.9 103.8 101.1 100.5 99.5 119.7 119.1 116.0 116.1 115.7 132.8 132.3 129.4 129.5 129.3 144.8 144.5 142.0 142.0 142.0 10 kWa 14.1 16.1 18.3 20.7 23.1 18.8 21.3 24.0 27.2 30.2 21.4 24.3 27.3 31.1 34.6 25.1 28.4 32.0 36.3 40.3 28.8 32.7 36.5 41.5 46.1 31.7 36.0 40.5 45.9 51.0 34.6 39.2 44.3 50.2 55.8 kWc 68.0 66.6 65.4 64.2 62.9 91.4 89.6 87.8 86.0 84.2 99.8 97.8 95.7 93.7 91.6 119.7 117.8 115.9 114.0 112.0 136.5 135.0 133.4 141.0 130.3 150.9 149.5 148.1 146.8 145.4 164.0 162.9 161.7 160.6 159.5 15 kWa 14.3 16.3 18.3 21.0 23.3 19.1 21.7 24.3 27.6 30.6 21.7 24.7 27.8 31.6 35.0 25.5 28.9 32.4 36.8 40.8 29.3 33.3 37.1 42.0 46.5 32.3 36.6 41.0 46.6 51.6 35.1 39.9 44.7 51.0 56.6

Tw = Temperatura de salida de agua en C kWc = Potencia calorfica en kW kWa = Potencia absorbida por los compresores en kW

26

Datos tcnicos y prestaciones estndar

Datos tcnicos unidad silenciada (AS)

MODELO Uds. 50 IP 60 IP 70 IP 90 IP 100 IP Fluido refrigerante R 407C Carga refrigerante kg 16 21 26 32 34 Circuitos frigorficos n 1 Potencia frigorfica (1) kW 45.9 61.3 68.6 85.1 97.1 Potencia absorbida total (1) kW 20.8 26.6 30.5 36.1 40.3 Caudal agua (1) l/s 2.20 2.93 3.28 4.07 4.64 Prdida de carga (1) kPa 29 30 31 33 34 Presin disponible con MB (1+4) kPa 183 175 170 173 161 kW 52.5 69.7 76.5 92.2 105.7 Potencia trmica (3) Potencia absorbida total (3) kW 21.3 27.1 31.7 35.8 40.3 Caudal de agua (3) l/s 2.51 3.33 3.66 4.41 5.05 Prdida de carga (3) kPa 35 37 36 36 37 Presin disponible con MB (3+4) kPa 200 169 159 164 146 Nivel presin sonora (2) dB(A) 49.0 49.0 50.0 50.5 51.0 Peso al envo (4) kg 870 916 997 1602 1696 Datos compresores Tipo Scroll Cantidad n 2 Grado de parcializacin % 0 - 50 - 100 0 - 50 - 100 0 - 50 - 100 0 - 44 - 100 0 - 44 - 100 Datos depsito de acumulacin (opcional incluido en el mdulo de bombeo) Cantidad n 1 Contenido de agua l 425 425 425 625 625 Mxima presin de servicio kPa 600 Datos del intercambiador de agua Tipo De placas soldadas, simple circuito Cantidad n 1 Contenido de agua l 4.2 5.5 6.1 7.4 8.4 Datos del intercambiador de aire Tipo Tubos de cobre, aletas de aluminio Cantidad n 1 Nmero de rangos 2 3 4 2 3 Paso de aletas mm 1.8 1.8 2.1 1.8 2.1 Ventiladores centrfugos 18-18 2 2 2 2+1 2+1 Caudal total de aire nominal l/s 7093 7254 8060 10800 10800 503 514 Velocidades rpm 545 562 614 528 539 Presin disponible nominal Pa 50 Presin disponible mxima Pa 200 150 170 195 185 Potencia nominal del motor kW 4 4 5.5 4 + 2.2 4 + 2.2 Datos elctricos Alimentacin elctrica V-ph-Hz 400V - 3ph + N - 50Hz Rango de tensin V 360 - 440 Corriente mx. unidad FLA A 48.6 58.5 69.6 81.3 90.6 Corriente mx. unidad con MB FLA A 52.4 62.3 73.4 86.2 95.5 Corriente mx. arranque MIC A 158.6 178.5 215.4 257.7 267.0 Corriente mx. arranque con MB MIC A 162.4 182.3 219.2 262.6 271.9 Consumo mx. unidad FLI kW 27.4 34.3 40.1 47.4 52.9 Consumo mx. unidad con MB FLI kW 29.1 36.0 41.8 49.5 55.0 (1) Condiciones Eurovent. Temperatura entrada y salida agua 12/7C. Temperatura aire exterior 35C. P = 50kPa (2) A 10m de distancia y 1m de altura de la unidad en campo libre (3) Condiciones Eurovent. Temperatura entrada y salida agua 40/45C. Temperatura aire exterior 7C BS / 6C BH. P = 50kPa. (4) Unidad con el opcional mdulo de bombeo 115 IP 35 108.3 45.7 5.17 32 148 118.3 46.5 5.65 36 130 51.0 1749 130 IP 37 119.3 49.2 5.70 33 132 130.1 50.2 6.22 37 114 52.0 1804

0 - 44 - 100

0 - 50 - 100

625

625

9.7

10.7

3 1.8 2+1 12300 568 597 190 5.5 + 3

4 2.1 2+1 12300 568 597 1 5.5 + 3

103.4 108.3 326.2 331.1 61.3 63.4

112.0 116.9 334.8 339.7 66.5 68.6

27

Datos tcnicos y prestaciones estndar

Prestaciones en refrigeracin Las prestaciones estndar se refieren a una diferencia de 5C de temperatura del agua entre la entrada y la salida del intercambiador de placas, y funcionando la unidad con todos los ventiladores a su mxima velocidad. Se considera adems un factor de ensuciamiento de 0.44 x 10 -4 m2 C/W y la unidad situada a cero metros sobre el nivel del mar (Pb = 1013mbar). Lmites operativos de temperatura del aire de entrada a la batera condensadora en refrigeracin (1)
MODELO Temperatura mnima aire exterior Temperatura mxima aire exterior MODELO Temperatura mnima aire exterior Temperatura mxima aire exterior Uds C C Uds C C 50 IR -13 48 50 IP -10 48 60 IR -156 46 60 IP -10 48 70 IR -17 46 70 IP -11 47 90 IR -14 46 90 IP -11 46 100 IR -16 47 100 IP -10 47 115 IR -13 46 115 IP -11 46 130 IR -14 46 130 IP -12 46

(1) Lmites de funcionamiento referidos al agua entrando al intercambiador de placas a 12C y saliendo a 7C

Prestaciones en calefaccin Las prestaciones estndar se refieren a una diferencia de 5C de temperatura del agua entre la entrada y la salida del intercambiador de placas, aire exterior con 87% de humedad relativa y funcionando la unidad con todos los ventiladores a su mxima velocidad. Se considera adems un factor de ensuciamiento de 0.44 x 10-4 m2 C/W y la unidad situada a cero metros sobre el nivel del mar (Pb = 1013mbar). Lmites operativos de temperatura del aire de entrada a la batera evaporadora en calefaccin (1)
MODELO Temperatura mnima aire exterior Temperatura mxima aire exterior Uds C C 50 IP -6 29 60 IP -6 30 70 IP -6 30 90 IP -6 30 100 IP -6 27 115 IP -6 28 130 IP -6 29

(1) Lmites de funcionamiento referidos al agua entrando al intercambiador de placas a 40C y saliendo a 45C

Nivel sonoro de las unidades estndar Los niveles sonoros se refieren a la unidad funcionando en condiciones nominales en modo refrigeracin. El nivel de presin sonora se refiere a 10m de distancia de la superficie externa de la unidad funcionando en campo libre.
UNIDAD ESTNDAR MODELO 63 50 60 70 90 100 115 130 54.1 53.9 54.5 54.5 54.8 54.8 55.8 125 62.3 62.2 62.7 62.8 63.1 63.1 64.3 SWL (dB) Bandas de octava (Hz) 250 58.0 57.8 58.4 58.6 58.9 58.9 60.0 500 58.9 59.4 60.6 61.6 62.0 62.0 62.4 1000 59.0 59.0 59.7 60.0 60.4 60.4 61.1 2000 58.8 58.6 59.1 59.2 59.6 59.6 60.4 4000 54.8 54.9 55.6 55.9 56.4 56.4 56.9 8000 46.9 46.8 47.5 47.7 48.0 48.0 49.0 SPL (dBA) 54 55 55.5 56 56.5 58.5 58.5 UNIDAD SILENCIADA SWL (dB) Bandas de octava (Hz) 63 49.1 48.9 49.5 49.5 49.8 49.8 50.8 125 57.3 57.2 57.7 57.8 58.1 58.1 59.3 250 53.0 52.8 53.4 53.6 53.9 53.9 55.0 500 53.9 54.4 55.6 56.6 57.0 57.0 57.4 1000 54.0 54.0 54.7 55.0 55.4 55.4 56.1 2000 53.8 53.6 54.1 54.2 54.6 54.6 55.4 4000 49.8 49.9 50.6 50.9 51.4 51.4 51.9 SPL (dBA) 49 49 50 50.5 51 51 52

SWL (dB): Nivel de potencia sonora referenciado a 1 x 10 -12W SPL (dBA): Nivel de presin sonora referenciado a 10m de la unidad

28

Dimensiones generales - Espacio mnimo operativo y pesos

Dimensiones generales unidades RGC 50 - 70

971 500 60 180 580 440 2600 580

1773 2 124 7 204 40 880* 960 3 40 12 4 700 2566 2590 1630* 260 12 80 5 6

* Entre agujeros para antivibradores

Descripcin componentes y posicin conexiones hidrulicas unidades RGC 50 - 70 1. Panel de acceso al cuadro elctrico 2. Panel de acceso al habitculo de compresores 3. Posicionamiento de antivibradores 4. Ventanas de elevacin 5. Agujero para alimentacin elctrica de fuerza PG 29 6. Agujero para alimentacin elctrica de maniobra PG 48 7. Rejilla proteccin batera 8. Panel de acceso al mdulo de bombeo 9. Conexin flexible victaulic de 2. Slo con mdulo de bombeo 10.Conexin flexible victaulic de 2 11.Conexin flexible victaulic de 2 12.Vlvula de vaciado 1 gas hembra. Slo con mdulo de bombeo 13.Detentor de llenado 3/4 gas macho. Slo con mdulo de bombeo 14.Desage bandeja 1 gas macho
8 9 10 11

92

14 305 155 90 350 960 13

304 12 535

95

Tipo de mdulo de bombeo Estndar Depsito en descarga Depsito preparado para primario / secundario

9 / / Salida

10 Salida Salida Entrada

11 Entrada Entrada /

conexiones 2 victaulic 2 victaulic 2 victaulic

29

Dimensiones generales - Espacio mnimo operativo y pesos

Dimensiones generales unidades RGC 90 - 130 Aspiracin horizontal (versin estndar)

3600 1195 93 285 557 290 1950 455 80 557 375 975 557

2470

70 80 92 172

205

305

40

1077* 1157

40

12

650

1280* 3456 3480

1145*

405 12

400

95 630 1157 456

Aspiracin vertical
1195 290 305 3600 93 1950 80 975

2470

70 7 205 80

5 6

40

1077* 1157 3

40 12

650

1280* 3456 3480 4

1145*

405 12

557 290

455

557

455

557

30

90

Dimensiones generales - Espacio mnimo operativo y pesos

Descripcin componentes y posicin conexiones hidrulicas unidades RGC 90 - 130 1. Panel de acceso al cuadro elctrico 2. Panel de acceso al habitculo de compresores 3. Posicionamiento de antivibradores 4. Ventanas de elevacin 5. Agujero para alimentacin elctrica de maniobra PG 29 6. Agujero para alimentacin elctrica de fuerza PG 48 7. Rejilla proteccin batera 8. Panel de acceso al mdulo de bombeo 9. Conexin flexible victaulic de 2. Slo con mdulo de bombeo 10.Conexin flexible victaulic de 2 11.Conexin flexible victaulic de 2 12.Vlvula de vaciado 1 gas hembra. Slo con mdulo de bombeo 13.Detentor de llenado 3/4 gas macho. Slo con mdulo de bombeo 14.Desage bandeja 1 gas macho
12 8 9 10 11

92

172

305

14
90

400 630

95 456 1157

13

Tipo de mdulo de bombeo Estndar Depsito en descarga Depsito preparado para primario / secundario

9 / / Salida

10 Salida Salida Entrada

11 Entrada Entrada /

conexiones 2 victaulic 2 victaulic 2 victaulic

Dimensiones plenum descarga horizontal unidades RGC 50 - 70 En las unidades 50, 60, y 70 si se quiere impulsar el aire en sentido horizontal es necesario colocar el accesorio plenum descarga horizontal cuyas dimensiones mostramos a continuacin.
80 510 65 700 80 700 65 80 1615 545 440

31

Dimensiones generales - Espacio mnimo operativo y pesos

Espacio mnimo operativo unidades RGC 50 - 70 Para una correcta instalacin de la unidad se deben respetar alrededor de ella, los espacios indicados en la figura siguiente. De esta manera garantizamos un espacio para intervenciones de mantenimiento futuras.
1000

Lado cuadro elctrico

1000

1000

Espacio mnimo operativo unidades RGC 90 - 130 Para una correcta instalacin de la unidad se deben respetar alrededor de ella, los espacios indicados en la figura siguiente. De esta manera garantizamos un espacio para intervenciones de mantenimiento futuras.
1000 1000 1000

Distribucin de pesos en funcionamiento Para una correcta instalacin de la unidad desde el punto de vista de nivelacin, es importante tener en cuenta la distribucin e cargas en los puntos de apoyo, tal como se muestra en la figura y tabla siguientes. Las cotas con asterisco (*) se refieren a los modelos RGC 50-60-70

32

Dimensiones generales - Espacio mnimo operativo y pesos

IR VS AB 7 M 5 UNIDAD Posicin baricentro en funcionamiento (mm) A 50 60 70 90 100 115 130 1127 1120 1084 1499 1468 1458 1456 B 429 441 443 520 520 525 535 W1 329 336 369 430 461 471 475 W2 430 461 471 475 Carga sobre los apoyos (kg) W3 371 374 375 338 333 330 330 W4 300 317 322 276 272 274 285 W5 352.5 378 392.5 409 W6 265 285 317 352.5 378 392.5 409 Peso total (kg) 1265 1312 1383 2179 2293 2331 2383

IP VS AB 7 M 5 UNIDAD Posicin baricentro en funcionamiento (mm) A 50 60 70 90 100 115 130 1110 1107 1070 1465 1446 1434 1431 B 426 439 442 522 521 527 537 W1 345 350 387 510 476 486.5 491 W2 510 476 486.5 491 Carga sobre los apoyos (kg) W3 375 376 380 364 322 318 318 W4 299 319 325 222 265 267 276 W5 310.5 391 408 426.5 W6 276 296 330 310.5 391 408 426.5 Peso total (kg) 1295 1341 1422 2227 2321 2374 2429

33

Garanta de calidad

La Empresa declara que las enfriadoras y bombas de calor de la serie RGC han sido diseadas, fabricadas y probadas en las instalaciones que posee en Burgos con un sistema de aseguramiento de la calidad segn la norma ISO 9001 - 2000 y cumplen con los requisitos esenciales desarrollados en las directivas europeas siguientes: - Directiva de mquinas 98/37/CE modificadas - Directiva de baja tensin 72/23/CEE modificada - Directiva de compatibilidad electromagntica 89/336/CEE modificada - Directiva de equipos a presin 97/23/CEE Todas las unidades se someten a las pruebas de estanqueidad, deshidratado y funcionamiento antes de proceder a su almacenaje o envo.

34

El fabricante declina cualquier responsabilidad por eventuales datos inexactos contenidos en la presente publicacin debidos a errores de impresin o de transcripcin

Jefaturas regionales de ventas CENTRO Tel: 91 661 23 04 Fax: 91 661 09 73 email: madrid@ferroli.es

CENTRO-NORTE Tel: 947 48 32 50 Fax: 947 48 56 72 email: burgos@ferroli.es Sede Central y Fbrica Polgono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 47 41 95 email: ferroli@ferroli.es http//www.ferroli.es Direccin Comercial Avda. Italia 2 28820 Coslada (Madrid) Tel 91 661 23 04 Fax 91 661 09 91 e mail: marketing@ferroli.es CATALUA-BALEARES NOROESTE Tel: 981 79 50 47 Fax: 981 79 57 34 email: corua@ferroli.es Tel. 96 378 44 26 Fax. 96 139 12 26 email: levante@ferroli.es Tel: 94 748 32 50 Fax: 94 748 56 72 email: jrnorte@ferroli.es Tel: 93 729 08 64 Fax: 93 729 12 55 email: barna@ferroli.es Tel: 955 60 03 12 Fax: 954 18 17 76 email: sevilla@ferroli.es

LEVANTE-CANARIAS

NORTE

ANDALUCA

Cod: A73016272 - 07-10--2009