19

OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPANA

11 N. de publicacin: o 51
6

k ES 2 089 128 kInt. Cl. : A62C 5/02

G05D 11/00

12

86 86 87 87

kNmero de solicitud europea: 91303530.9 u kFecha de presentacin : 19.04.91 o kNmero de publicacin de la solicitud: 0 509 167 u kFecha de publicacinode la solicitud: 21.10.92 o

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

T3

54 T tulo: Sistema de mezclado para espuma contra incendios.

73 Titular/es: Robwen Incorporated

k k k

1989A Blake Avenue Los Angeles, California 90039, US

45 Fecha de la publicacin de la mencin BOPI: o o

k k

01.10.96

72 Inventor/es: Grindley, John R.;

Grindley, Robert M. y Fiala, Roger

45 Fecha de la publicacin del folleto de patente: o

01.10.96

74 Agente: Durn Moya, Luis Alfonso a

ES 2 089 128 T3

Aviso:

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicacin en el Bolet europeo de patentes, o n de la mencin de concesin de la patente europea, cualquier persona podr oponerse ante la Ocina o o a Europea de Patentes a la patente concedida. La oposicin deber formularse por escrito y estar o a motivada; slo se considerar como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de o a o oposicin (art 99.1 del Convenio sobre concesin de Patentes Europeas). o
Venta de fasc culos: Ocina Espaola de Patentes y Marcas. C/Panam, 1 28036 Madrid n a

1 DESCRIPCION

ES 2 089 128 T3

Antecedentes de la invencin o Sector de la tcnica al que pertenece la ine vencin o Esta invencin se reere a sistemas de sumio nistro de espuma para lucha contra incendios. Descripcin de anterioridades o La a adidura de agentes espumantes al agua n para la lucha contra incendios como agente apagafuegos se ha conocido desde los a os 1870 cuando n se patent dicha utilizacin primera en Inglateo o rra. Desde entonces, a lo largo de los a os, se han n hecho avances adicionales. Estos avances han incluido una mejor comprensin de la funcin del o o agente espumoso, los tipos de sistemas de suministro y de manera ms signicativa la proporcin a o espuma:agua para aplicaciones determinadas de lucha contra el fuego. Durante muchos a os, las espumas de tipo n Clase A del tipo A-FFF nunca han sido utilizadas para luchar contra fuegos de combustibles tales como el combustible para motores de reaccin o JP4, gasolina y combustibles diesel. Ms reciena temente, las espumas de clase A, tales como los agentes comercializados con la marca Sylvex de la empresa Ansul, se han descubierto que incrementaban la ecacia de supresin del fuego producida o por el agua por un factor de tres a cinco veces cuando se utilizaban tanto en el exterior como en fuegos de estructura de Clase A. Este descubrimiento ha aumentado notablemente la utilidad y utilizacin de la espuma en la lucha contra el o fuego. Con anterioridad, se ha utilizado una proporcin bastante normalizada de espuma:agua de o 6:94 y aparatos capaces de mantener dicha proporcin para diferentes caudales de agua se dieo ron a conocer mediante una serie de Patentes, tales como las Patentes 4.064.891 de Eberhardt y 4.448.256 de Eberhardt y otros. La Patente 891 de Eberhardt da a conocer una vlvula de a presin equilibrada. La Patente 256 de Ebero hardt y otros, utiliza una bomba de engranaje de desplazamiento positivo para mantener la proporcin normalizada a pesar de que tengan lugar o cambios en los caudales. Ms recientemente se ha reconocido que se rea quieren proporciones de espuma:agua de 3:97 con respecto a variaciones de caudal desde 20 GPM a 1.000 GPM y vlvulas mezcladoras ms complea a jas tales como vlvulas de sistemas tipo deslizante a o lanzadera se dan a conocer en la Patente U.S.A. 4.633.895, tambin de Eberhardt. e Con respecto a desarrollos futuros de espuma para lucha contra el fuego ha quedado evidente que las proporciones de espuma:agua bajas del orden de 0,2:99,8 pueden ser necesarias y que la dosicacin precisa con incrementos de 0,2% hasta o una proporcin 1:99 puede ser importante para o diferentes aplicaciones. La notable reduccin en la proporcin de eso o puma con respecto al agua con ecacia mejorada tiene varios resultados importantes. En primer lugar, los sistemas actualmente existentes de manipulacin y dosicacin de la espuma no son cao o paces de dicha dosicacin precisa. Una razn de o o ello es que se trata en casi todos los casos de los 2

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

llamados eductores o son accionados por vac o, en caso de que sean autopropulsados o sometidos a las variaciones de los suministros de potencia elctrica porttiles. En segundo lugar, la log e a stica del suministro de espuma queda muy simplicada a causa de las cantidades notablemente reducidas que se utilizan. En el caso de aplicaciones desde aparatos voladores tales como helicpteros o o vertidos desde aviones de alas jas, la utlizacin o de supresin de espuma es mucho ms prctica. o a a Subsiste la necesidad de aparatos de suministro de espuma simples, ligeros, autopropulsados y los correspondientes sistemas de suministro y dosicacin. o En la Patente europea EP-A-003184 se describe un sistema que muestra bsicamente un cona ducto de suministro del uido conectado a una cmara elstica que contiene un uido secundario a a y que est situada en un recipiente tal que dia cho recipiente elstico est expuesto a la presin a a o existente en la trayectoria primaria de ujo. La parte interior de la cmara elstica est conectada a a a por intermedio de un conducto ms peque o a un a n estrechamiento o venturi del conducto primario de suministro de uido. El uido secundario de la cmara elstica queda por lo tanto expuesto a a a un diferencial de presin entre la presin de la o o trayectoria primaria del ujo que acta directau mente sobre la cmara elstica y la presin negaa a o tiva producida en el lado de ms abajo del estrea chamiento o venturi. Su objetivo es que el ujo del uido secundario hacia adentro de la trayectoria de ujo primario sea substancialmente proporcional al ujo primario. La proporcin se puede o variar al variar una vlvula de suministro de la a conduccin de uido secundario. o Breve descripcin de la invencin o o Teniendo en cuenta el estado anterior de la tcnica, los inventores han ideado un nuevo sise tema de suministro de espuma que es ligero de peso, autopropulsado, accionado por una presin o local positiva, comprendiendo un sistema no elctrico de almacenamiento y dosicacin de la e o espuma que proporciona una mezcla precisa de la espuma y el agua con proporciones bajas del orden de 0,2% y elevadas hasta 1% en incrementos de 0,2%. El sistema puede ser insertado en cualquier unin de una conduccin de manguera o o para espuma concentrada y es particularmente adecuado para instalaciones areas de lucha cone tra los incendios, tales como helicpteros. o De acuerdo con la invencin se da a conocer o un sistema de lucha contra incendios destinado a dosicar la inyeccin de espuma en una corriente o de uido poseyendo un conducto primario de suministro de uido que tiene una entrada y una salida; una vlvula de presin diferencial en dicho a o conducto destinada a mantener la presin del o uido adyacente a dicha entrada por encima de la adyacente a la mencionada salida; dicha vlvula de presin diferencial coma o prende medios que funcionan automticamente a como respuesta al caudal dentro del conducto mencionado de uido primario para variar la diferencia de presiones en zona adyacente a dicha entrada y a dicha salida de forma casi proporcional a dicho caudal;

ES 2 089 128 T3

un depsito de un agente de formacin de eso o puma; medios para conducir el agente de formacin o de espuma desde dicho depsito a dicho conducto o de uido adyacente a su salida y medios en dicho conducto del agente esponjoso ajustables para variar el caudal del agente esponjoso que pasa por el mismo; medios para someter a presin dicho recipiente o para expulsar el agente de formacin de espuma o a travs del mencionado dispositivo o medio para e la conduccin del agente de formacin de espuma o o incluyendo: un conducto de suministro de uido secundario entre dicho conducto de uido primario adyacente a su entrada y dicho depsito. o Una vlvula de presin diferencial comprende a o un acoplamiento de tuber para su insercin en as o cualquier lugar de la tuber de lucha contra el a fuego. Comprende dos elementos de vlvula sena sibles a la presin, uno que es sensible a la baja o presin y el otro sensible a la alta presin. Para o o una presin elevada en la conduccin que provoca o o que tanto el sistema de baja presin como el de o alta presin permiten el ujo por la conduccin, o o se aplica la presin de la conduccin al depsito o o o para incrementar la inyeccin del concentrado de o espuma. Para presin baja y caudal ms reduo a cido, la presin del depsito por s misma proporo o ciona la inyeccin del concentrado de espuma. o En ambos casos, el concentrado de espuma es suministrado a travs de una vlvula dosicadora e a o medidora que tiene una ranura helicoidal con variacin continua que dene las dimensiones del o oricio de dosicacin para proporciones precisas o de espuma:agua. Breve descripcin del dibujo o La presente invencin se puede comprender o de manera ms clara a base de la siguiente desa cripcin detallada y haciendo referencia al dibujo, o en el cual: La gura 1 es una vista en perspectiva del sistema de suministro de espuma segn la presente u invencin; o La gura 2 es una vista en alzado lateral del mismo; La gura 3 es un diagrama esquemtico del a sistema de las guras 1 y 2; La gura 4 es una vista en perspectiva mostrando las piezas desmontadas del depsito y de o la cmara elstica del sistema de la gura 1; a a La gura 5 es una vista en perspectiva con las piezas desmontadas de la vlvula selectora de tres a v seg n la presente invencin; as u o La gura 6 es una vista en perspectiva con las piezas desmontadas de la vlvula dosicadora de a la presente invencin; o La gura 7 es una vista en seccin seg n un o u plano diametral de la vlvula dosicadora de la a gura 6; Las guras 8a, b y c son vistas parciales en seccin seg n la l o u nea 8-8 de la gura 7, mostrando la vlvula con tres niveles de caudal; a La gura 9 es una vista en perspectiva con las piezas desmontadas de la vlvula de presin a o diferencial segn la presente invencin; u o Las guras 10, 11 y 12 son tres vistas en seccin vertical simplicadas de la vlvula de o a

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

presin diferencial de la presente invencin moso o trada en estado cerrado, de baja presin y de alta o presin, respectivamente. o Descripcin detallada de la invencin o o Se har a continuacin referencia a las guras a o 1 y 2 de los dibujos en las que se ha mostrado un dispositivo dosicador e inyector de espuma, indicado con el numeral (10) de modo general. El sistema en su realizacin preferente tiene un peso o aproximado de 22,7 kg (cincuenta libras) en peso y requiere un espacio del orden de 32 pulgadas de altura, como mximo, y de dieciocho pulgadas de a anchura como mximo, de manera que el sistema a puede ser fcilmente montado en un veh a culo de lucha contra incendios y tambin puede ser transe portado en equipos de lucha contra incendios de tipo areo. Proporciona una inyeccin controlable e o de manera precisa de un concentrado de espuma en una gama de 0,1 a 1,0%, independientemente del caudal de agua de 11,3 a 454 lpm (3 a 120 gpm) y con una variacin de presin en el sistema o o elevada desde 4,14 a 8,62 Bar (60 a 125 psi) manteniendo simultneamente la dosicacin precisa a o de la espuma. El aparato y los componentes que constituyen el sistema de las guras 1 y 2 comprenden un cuerpo o recipiente (11) de dimensiones sucientes para mantener una cantidad normalizada de concentrado de espuma, por ejemplo 18,91 dm3 (cinco galones), consiguiendo simultneamente a espacio adicional dentro del cuerpo o recipiente (11) para un espacio de aire y una c mara elstica a a (11). El elemento elstico (40) aparece en la a gura 2 en la parte seccionada, pero no en la gura 1. Una bomba de accionamiento manual (12) queda situada de forma muy conveniente en la parte superior del recipiente (11), del tipo BOZWORTH GUZZLER fabricada por la empresa Bozworth de Connecticut, que se utiliza para llenar el recipiente (11) por accionamiento del mango o asa (13) con un movimiento alternativo hacia arriba y hacia abajo. Asimismo montados en el cuerpo o recipiente (11) preferentemente en la pared lateral se encuentran: a) una vlvula selectora de tres v (14) que a as tiene tres posiciones es decir, 1-RELLENAR, 2ESPUMA y 3-PARO controladas por un asa (15) dotada de indicador; b) una vlvula dosicadora (16) con un botn a o selector (20) controla la dosicacin de la espuma o aadida al agua para la lucha contra incendios en n una gama comprendida entre 0,1 y 1,0%; y c) una vlvula (21) de presin diferencial mona o tada asimismo en el recipiente alineada con la trayectoria de ujo de agua entre su entrada (22) y su salida (23). La vlvula de presin diferencial comprende a o un rcor para una manguera de lucha contra ina cendios de tipo normal de forma que este aparato puede ser conectado en la manguera en cualquier unin. Se pueden aadir adaptadores para otras o n tuber distintas de la normal de 6,3 cm (2-1/2 as pulgadas). Haciendo referencia a las guras 1-3, la bomba manual (12) comprende una entrada de carga (30) a travs de la cual se recibe el concentrado de ese 3

ES 2 089 128 T3

puma con intermedio de una tuber de la gura a 3 desde un bidn de suministro (no mostrado) o tal como un bidn de cinco galones de conceno trado. El concentrado, que puede ser el producto de ANSUL WORMALD CORP. de Marionetta, Wisconsin y comercializado con la marca ANSUL, es bombeado con intermedio de la bomba manual (12) hacia adentro de la cmara elstica a a interna (40) de las guras 2 y 3 desplazando el agua contenida en el recipiente (11) hacia afuera a travs de la tuber D y llenando el recipiente e a hasta su capacidad, por ejemplo, cinco galones con intermedio de la tuber (35). Una trayectoa ria de ujo para el agente de formacin de espuma o desde el recipiente (11) existe cuando la vlvula a selectora (14) se encuentra en su posicin de ESo PUMA con un conducto (35) para el ujo, vlvula a selectora (14), conduccin (44), y vlvula antirreo a troceso (45). La vlvula selectora de tres v (14) a as est acoplada a la vlvula dosicadora (16) con a a intermedio de la conduccin (44) y de la vlvula o a antirretroceso (45). Una conduccin (50) de alta presin queda coo o nectada entre el lado de entrada (22) de la vlvula a (21) de presin diferencial y el rcor de entrada o a (51) de la vlvula selectora (14). La conduccin a o (52) efect a la conexin entre la salida o lado de u o baja presin (23) de la vlvula de presin difeo a o rencial (21) y la salida de la vlvula dosicadora a (16). Se debe observar que el sistema de la presente invencin no comprende motores elctricos o e ni fuentes de potencia excepto la bomba manual (12) y la presin de entrada de la conduccin de o o agua para lucha contra el fuego. La presin posio tiva de la conduccin de lucha contra el fuego es o utilizada para presurizar positivamente el sistema para el suministro del concentrado de espuma. Para la mejor comprensin del sistema opeo rativo en su conjunto se realizar una breve desa cripcin de las partes componentes antes de la o explicacin del funcionamiento del sistema. o Depsito principal o cuerpo o Haciendo referencia a la gura 4, el recipiente o cuerpo (11) puede ser apreciado con su grifo de salida o drenaje (112) y los perles de soporte (110) y (111) para el montaje de los elementos de la vlvula. El recipiente (11) comprende a una abertura superior (113) a travs de la cual el e elemento elstico (40) se puede aplastar para su a montaje y cierre estanco en su lugar mediante el tubo roscado con valona (114) as como la tuerca de jacin (115) y arandela (116). Una placa de o cubricin (120) y un anillo trico de estanqueio o dad (121) cierran la abertura (113) en la parte superior del recipiente (11). La abertura de salida (36) se encuentra roscada y cerrada por el tubo de salida (114). Un tubo (122) y su acoplamiento (123) de jacin completan el recipiente o (11). El grifo (122) es utilizado para dar salida o efectuar el drenaje de cualquier cantidad residual de agua directamente hacia afuera del recipiente (11) mientras que el tubo de drenaje (122) es utilizado para eliminar la presin de agua del interior o del recipiente (11) a travs de la vlvula selectora e a (14) durante la operacin de relleno. o

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Vlvula selectora de tres v a ias La vlvula selectora de tres v (114) mosa as trada en la gura 5 se puede apreciar que incluye un cuerpo (140) con un oricio axial (141) dentro del cual queda cerrado de forma estanca un elemento de vlvula cil a ndrico (142) mediante anillos tricos (143) y (144) y jado longitudinalmente o por anillos de bloqueo en C (145) en los extremos opuestos. El cuerpo (140) comprende dos pares de aberturas (150) y (151) mientras que el elemento de vlvula cil a ndrico (142) comprende un par de aberturas internas (152) y (153) cada una de las cuales tiene asientos para anillos tricos y o anillos tricos (154) y (155) respectivamente en o los extremos de las aberturas (152) y (15374). El asa o mango (15) est jado al extremo expuesto a o visible del elemento de vlvula cil a ndrico (142) para permitir como m nimo una rotacin de 270 o del elemento de vlvula cil a ndrico (142) para desplazar la vlvula (14) a las tres posiciones operaa tivas de RELLENADO, ESPUMA y PARO. En posicin horizontal, tal como se muestra en o las guras 1 y 5, el mango o asa (15) se encuentra en la posicin de ESPUMA (F) establecindose el o e ujo entre las conducciones (35) y (44) a travs e de la abertura (153) y entre las conducciones de drenaje D. Cuando el mango o asa (15) es desplazado a la posicin RELLENADO (R) se establece o el ujo entre la tuber (31) y (35) y entre las cona ducciones de drenaje (D). Cuando el mango (15) es desplazado a la posicin paro, se cierran todas o las aberturas. Vlvula dosicadora a Para el funcionamiento efectivo de los sistemas, existe la necesidad de una vlvula adicional a con respecto a la vlvula selectora, una vlvula a a medidora de precisin y una vlvula (16) de las o a guras 1 y 2 cumple esta necesidad. Est ilusa trada adicionalmente en las guras 6 a 8 y comprende un cuerpo de vlvulas (160) que tiene un a rebaje cil ndrico parcialmente roscado (161) que recibe un elemento de vlvula cil a ndrico (162) con los necesarios anillos tricos (163) que proporcioo nan el cierre estanco longitudinal y el anillo trico o (164) que proporciona cierre estanco alrededor de una abertura que se extiende radialmente. El elemento de vlvula (162) comprende una abera tura axial (165) que se muestra en la gura 7 que comunica con una abertura de salida (166) del cuerpo (160) de la vlvula dosicadora mientras a que la abertura de entrada (181) comunica con el rebaje (161). El elemento de vlvula (162) coma prende un vstago prolongado hacia afuera (170) a sobre el cual queda jado el botn de control (20) o mediante un tornillo (171). La vlvula dosicaa dora (16) est cerrada por una placa graduada a (172) que acta tambin como tope para impeu e dir el desplazamiento longitudinal del elemento de vlvula (161). Tal como se ha mostrado en a la gura 6, la vlvula dosicadora (16) es graa duada en incrementos de 0,2% actuando las marcas de graduacin como gu para el usuario. La o as vlvula (16) es variable de manera continua entre a un caudal 0 y caudal 1% a eleccin del operador. o El control preciso del caudal se consigue por medio de una ranura continuamente variable

ES 2 089 128 T3

(180), que aparece en la gura 6, pero que se puede ver mejor en las guras 8a-c. La ranura (180) adopta la forma de una hlice parcial que e se extiende aproximadamente 180 grados alrededor del elemento de vlvula cil a ndrico (162) y que permite el caudal mximo tal como se muestra en a la gura 8a con la parte ms profunda de la ranura a (180) dispuesta de manera que se encuentra en la trayectoria de ujo directo entre la abertura de entrada (181) y el cuerpo de vlvula (160) y una a abertura radial (182) en el elemento de vlvula a (161) que comunica con la abertura axial (165). Tal como se ha mostrado en la gura 8b, al girar en el sentido contrario de las agujas del reloj en el elemento de vlvula una parte ms reducida en a a seccin transversal de la ranura (180) queda ino terpuesta en la trayectoria de ujo entre la abertura de entrada (181) y la abertura longitudinal (165). La variacin de ujo es uniforme de la o misma forma que la variacin en la seccin transo o versal de la ranura (180). Cualquier posicin ms o a all de cualquier extremo de la ranura (180) proa porciona no obstante un cierre estanco virtual, en la posicin PARO tal como se ha mostrado en la o gura 8C, el anillo trico (185) cierra el extremo o de la abertura (181). Si una part cula u otro material extra o se aloja en la vlvula dosicadora se n a puede eliminar fcilmente desplazando el control a de la vlvula al caudal mximo. Esto proporciona a a la abertura mxima del oricio directamente a la a abertura de salida permitiendo que el material extra o sea eliminado inmediatamente por arrasn tre. La vlvula dosicadora puede ser entonces a dispuesta a su valor seleccionado de dosicacin. o Vlvula de presin diferencial a o La dosicacin precisa de la espuma que se o consigue por la vlvula dosicadora (16) es ima portante para la utilizacin con el mximo reno a dimiento de la espuma. No obstante, las condiciones operativas en las que se debe dosicar la espuma var notablemente y no se puede aseguan rar una dosicacin precisa en una amplia gama o de caudales sin una cierta forma de compensacin o de ujo. En su funcionamiento, el dosicador est a conectado en l nea con la manguera o tuber de a lucha contra incendios en la que la presin de la o tuber puede variar en PSI y en caudal desde a 0, con la tobera cerrada, hasta, por ejemplo, 470 a lpm (120 galones por minuto) de caudal mximo en un sistema de peque a capacidad y de 235 a n 1350 lpm (60 a 350 galones por minuto) en un sistema de gran capacidad. Asimismo, en operaciones normales de lucha contra el fuego se pueden esperar aumentos sbitos de presin y de cauu o dal. Durante todas estas situaciones, el dosicador debe mantener el porcentaje de espuma predeterminado o preajustado sensible al caudal que pasa por la conduccin de lucha contra el fuego o acoplada al sistema. Esto se consigue de manera able utilizando la vlvula de presin diferencial a o (21) de la presente invencin. Se puede apreciar o mejor en la gura 9 una vista en perspectiva con las piezas desmontadas en relacin con las guo ras 10 a 12 mostrando la vlvula en la posicin a o de PARO, en estado de baja presin y de alta o presin. o A continuacin se har referencia a las guras o a 9-13 en las que la vlvula (21) de presin diferena o

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

cial, adems del cuerpo (210) en su exterior ina cluye un anillo (211) de acoplamiento de la manguera, un rcor (51) de la tuber de alta presin a a o y un rcor (53) de la tuber de baja presin. El a a o anillo de acoplamiento (211) es, por ejemplo, de las dimensiones normalizadas de 6,3 cm (2 1/2) y comprende una semipista interna (212A) en la que se desplazan unos cojinetes con bolas de acero inoxidable (213) encontrndose cerrado de forma a estanca con respecto al agua a presin por la o junta (214). Los cojinetes (213) son colocados en la pista (212) con intermedio de la abertura (217) del anillo (211) y se mantienen en dicha pista por el tornillo (218). Otra media pista conjugada (212B) est situada en la prolongacin o a o extensin (215) del cuerpo de vlvula (210). El o a anillo de acoplamiento (212) est roscado interiora mente para acoplamiento del rcor de la tuber a a de suministro. El cuerpo (210) comprende dos secciones de cavidad interna, la seccin (220) de alta presin o o que comunica con el rcor de alta presin (51) y a o la cavidad de baja presin (221), la cual es mayor o que la cavidad de alta presin (220) y que comuo nica con el rcor de baja presin (53). La entrada a o de alta presin (53A) al rcor (53) est cerrada o a a normalmente por la placa de presin (222) con o un cierto n mero de oricios para el ujo de agua u tales como cuatro y un oricio central (223) que la placa de vlvula (222) desplaza axialmente soa bre el vstago (224) venciendo la resistencia del a resorte (225) montado sobre el vstago (224). a Posicionado ms abajo de la placa de alta a presin (222) se encuentra una placa de baja o presin (226) montada para movimiento deslio zante axial sobre un par de vstagos desplazables a lateralmente (230) y (231) venciendo la resistencia de unos resortes de menor resistencia (232) y (233). La placa de baja presin (226) cierra los o cuatro oricios (227) de la placa de alta presin o (222) y en presencia de presiones de suministro menores empieza a abrir permitiendo el ujo a travs de la vlvula (21). Con la abertura (51) e a cerrada tal como se muestra en la gura 10, la abertura (51A) y las aberturas (227) de la placa de presin (222) cerradas por la placa (226), no o hay ujo a travs de la vlvula (21). e a Con la presin baja aplicada, por ejemplo, a la o vlvula (21), tal como se ha mostrado en la gura a 11, la placa de presin (226) se desplaza con reso pecto a la placa de alta presin (222) empezando o el ujo a travs de la vlvula (21). La abertura e a (51A) queda cerrada y la abertura (53A) reeja la presin externa de la vlvula (21). o a Al aplicar una presin ms elevada a la eno a trada de la vlvula (21), tal como se ha mostrado a en la gura 12, la placa de alta presin (222) se o desplaza a la derecha en el dibujo, gura 12, y la abertura (51A) reeja la presin de entrada. Cono juntamente, las aberturas (51A) y (53A) proporcionan la presin diferencial a travs de la vlvula o e a (21) para controlar la dosicacin del concentrado o de espuma. Cuanto mayor es el ujo, mayor es el diferencial de presin entre las aberturas (51a) o y (53A) y mayor es la cantidad de concentrado de espuma aadido para mantener la proporcin n o seleccionada. El ujo del uido primario para la lucha contra incendios, es decir, agua y concen5

ES 2 089 128 T3

10

trado de espuma en las mismas tres condiciones o estados se muestra en la gura 13A, en posicin de o cerrado, en la gura 13B, posicin de ujo bajo, o y la gura 13C, ujo elevado. La cmara (221) de baja presin proporciona a o una mezcla turbulenta del concentrado de espuma y del l quido de lucha contra incendios para conseguir una mezcla mejor tanto con un caudal bajo como con un caudal elevado. En pruebas t picas del sistema de la invencin, o la relacin entre el caudal que pasa por la tuber o a y el diferencial de presin en la vlvula de difeo a rencial de presin ha sido medida. A continuacin o o se indica una tabla con estos datos. Muestra que la presin diferencial que se utiliza para inyectar o el concentrado de espuma en el uido que pasa a travs de la tuber es casi directamente proe a porcional al caudal. Esto es cierto incluso con presiones en la tuber que var entre 4,14 a a an 8,625 bar (60 y 125 psi). Caudal de agua (gpm) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 litros/ minuto 37,85 75,7 113,55 151,4 189,25 227,1 265 302,8 340,65 Presin diferencial o (psi) Bars 1 0,069 1,5 0,1035 3,0 0,207 4,2 0,29 6,4 0,44 8,6 0,59 11 0,76 13 0,897 15 1,035

6. Cuando la unidad se encuentra llena de espuma para exteriores Clase A es decir AFFF, la bomba manual (12) quedar bloa queada. No forzar la bomba manual. Observacin: Esto es vlido antes del prio a mer funcionamiento o despus de reparacin e o y revisin de la unidad. o 7. Colocar la vlvula selectora (14) en la poa sicin PARO. o 8. Desconectar la tuber de rellenado L y a guardarla en lugar seguro.

10

15

El sistema se encuentra lleno de concentrado de espuma y listo para su funcionamiento. Funcionamiento del sistema lleno de espuma 1. Conectar el lado de entrada (22) de la vlvula dosicadora (21) a la manguera utia lizando adaptadores para el tamao deseado n de la manguera, en caso necesario. 2. Acoplar el extremo libre al lado de descarga (23) de la vlvula dosicadora (21). Si se a desea espuma, se acoplar una tobera de a aspiracin de aire a la conduccin o a un o o sistema de aire comprimido se encuentra en la conduccin en el lado de descarga. o 3. Girar la vlvula dosicadora (16) a la graa duacin de espuma deseada. Observacin: o o Para conseguir una espuma ms densa o a cuando el tiempo es fr al aumentar la viso cosidad, aumentar la graduacin. Para una o espuma menos densa o en tiempo caluroso, al disminuir la viscosidad, disminuir la graduacin. o 4. Cuando se desea espuma, girar la vlvula a selectora (14) a la posicin ESPUMA. Si o solamente se desea agua, girar la vlvula a selectora a la posicin PARO. o 5. Cargar la conduccin aplicando la fuente de o presin a la conduccin. Proyectar espuma o o bajo el control de la vlvula de la tobera. a Despus de haber descargado toda la ese puma, el concentrado de espuma no uir a por la tuber transparente (44) desde la a vlvula dosicadora y cesar la salida de esa a puma en la boquilla. Para el rellenado en este punto el depsito est lleno de agua. o a Rellenado cuando la unidad se encuentra en funcionamiento

20

25

30

35

En otras pruebas, un caudal de 151,4 lpm (40 gpm) produjo un diferencial de presin de 0,345 o bar (5psi) a travs de la vlvula de presin difee a o rencial mientras que un caudal de 454 lpm (120 gpm) produce una presin diferencial en la misma o vlvula de 1,035 bar (15 psi). a Secuencia operativa Para utilizar el sistema de la presente invencin, se seguir la secuencia que se indica a o a continuacin: o Sistema de llenado 1. Conectar la tuber de rellenado L a la a bomba manual (12) en la parte superior de la unidad (10). 2. Introducir la tuber L en el bidn de 18,9 a o l (5 galones) de espuma para exteriores de Clase A. 3. Colocar la vlvula medidora (16) al 1% a (mximo). a 4. Colocar la vlvula selectora (14) en la poa sicin RELLENADO. o 5. Bombear con la bomba manual (12). Cuando la bomba manual se endurece girar la vlvula selectora (14) a la posicin a o ESPUMA. Esto permitir que escapen las a bolsas de aire que se hayan podido formar. Volver la vlvula selectora a la posicin a o RELLENADO y repetir hasta el llenado. 6

40

45

50

55

1. Girar la vlvula selectora (14) a RELLEa NADO. 2. Conectar la tuber L a la entrada de la a bomba manual (30) y al bidn de conceno trado de espuma. 3. Accionar la bomba manual, con lo que la espuma pasar hacia adentro de la cmara a a elstica y descargar agua por la tuber de a a a descarga D. Una vez que la totalidad del agua ha sido descargada y la bomba manual est desactivada, la unidad est llena a a de espuma. Esta operacin requiere aproxio madamente 45 segundos.

60

65

11

ES 2 089 128 T3

12

4. Devolver la vlvula selectora (14) a la poa sicin ESPUMA. o Durante su utilizacin la proporcin del o o concentrado de espuma a adido se puede n ajustar en cualquier momento actuando de la forma adecuada en la vlvula dosicadora a (16).

La anterior constituye la descripcin de la meo jor forma de realizacin de esta invencin y es iluso o trativa solamente de sus principios, no debiendo ser considerada como limitadora. En vez de ello, esta invencin queda denida por las siguientes o reivindicaciones que comprenden la proteccin de o la doctrina segn el Art u culo 69(1)EPC.

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

13 REIVINDICACIONES

ES 2 089 128 T3

14

1. En un sistema de lucha contra incendios para dosicar la inyeccin de espuma en una coo rriente de un uido, que tiene un conducto primario (22, 23) de suministro de uido que tiene una entrada (22) y una salida (23); una vlvula de presin diferencial (21, 222, a o 226) en dicho conducto (22, 23) destinada a mantener la presin del uido en zona adyacente a o dicha entrada (22) por encima de dicha salida adyacente (23); comprendiendo dicho dispositivo (21) de vlvula de presin diferencial medios (222, 226) a o que actan automticamente como respuesta al u a caudal dentro de dicho conducto de suministro de uido primario (22, 23) para variar la diferencia de presiones adyacente a dicha entrada (22) y dicha salida (23) casi proporcional al mencionado caudal; un depsito (11) de un agente de formacin de o o espuma; medios (35, 14, 44, 52) para conducir el agente de formacin de espuma desde dicho recipiente a o dicho conducto de uido adyacente a la salida (23) del mismo y medios (16) en el conducto para el agente de formacin de espuma ajustables para o variar el caudal de dicho agente de formacin de o espuma: medios para someter a presin dicho recipiente o (11) para expulsar el agente de formacin de o espuma del mismo a travs de dicho conducto e para el agente de formacin de espuma, compreno diendo: un conducto (50, 17) de suministro secundario del uido entre dicho conducto primario del uido (21) adyacente a la entrada (22) y dicho recipiente (11). 2. Sistema, seg n la reivindicacin 1, en el u o que el dispositivo para variar el caudal de uido a travs de dicho conducto de uido secundario e comprende medios ajustables automticamente a

10

15

20

25

30

35

40

(222) para restringir dicho conducto. 3. Sistema, seg n la reivindicacin 1, en el u o que el dispositivo para variar el ujo del agente de formacin de espuma a travs de dicho dispositivo o e de conduccin del agente de formacin de espuma o o comprende medios ajustables manualmente (20) para restringir dichos medios de conduccin del o agente de formacin de espuma (44, 52). o 4. Sistema, seg n la reivindicacin 1, sepau o rando dicho conducto (21) de suministro primario de uido al mencionado conducto en cavidades de entrada (220) y de salida (221); comprendiendo dichos medios de vlvula; a una primera placa de vlvula (222) que tiene a un paso (227); un primer dispositivo de resorte (225) que obliga a dicha primera placa (222) a una posicin o que separa las cavidades (220, 221); una segunda placa de vlvula (226); a segundos medios de resorte (232, 233) que fuerzan la segunda placa mencionada (226) a una posicin de cierre de dicho paso (227) en la prio mera placa de vlvula mencionada (222); a quedando dichos primeros y segundos medios de resorte (225, 232, 233) proporcionados de forma tal en su fuerza que en respuesta al aumento de presin en dicha cavidad de entrada o (220) dicha segunda placa de vlvula (226) ser a a desplazada en primer lugar hacia afuera de su posicin que cierra el mencionado paso (227) de la o primera placa (222) despus de lo cual dicha prie mera placa (222) ser desplazada hacia afuera de a su posicin de separacin de las mencionadas cao o vidades. 5. Sistema, seg n la reivindicacin 4, en el que u o el movimiento de dichos medios de vlvula (222, a 226) controla asimismo el medio mencionado para someter a presin el mencionado recipiente. o 6. Sistema, seg n la reivindicacin 5, en el que u o el movimiento de dicha primera placa de vlvula a (222) efecta el estrechamiento de dicho conducto u de uido secundario (50, 17).

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposicin Transitoria del RD o 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicacin o del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa a y solicitadas antes del n 7-10-1992, no producirn ningn efecto en Espaa a u n en la medida en que coneran proteccin a produco tos qu micos y farmacuticos como tales. e Esta informacin no prejuzga que la patente est o o e no inclu en la mencionada reserva. da

65

ES 2 089 128 T3

ES 2 089 128 T3

10

ES 2 089 128 T3

11

ES 2 089 128 T3

12

ES 2 089 128 T3

13

ES 2 089 128 T3

14

ES 2 089 128 T3

15