Você está na página 1de 87

smia, ou a Lusitana

TRAGDIA

de Manuel de Figueiredo
DISCURSO Confesso que, apesar daquela indiferena com que cerrei o Discurso que precede a minha comdia intitulada o Fatuinho, desafogo e confiana em que perseverei, animando-me a escrever sete, superior a toda a preocupao, a todos os prudentes motivos que deveriam fazer-me recear das midas e delicadas crticas que lana de si o bom gosto com que hoje cultivamos as Belas Letras, teve um grande desconto aquele alvoroo de que se encheu o corao quando, bem por acaso, achei contra a seguida tradio dos nossos escritores, na inviolada smia, o assunto mais prprio para uma tragdia portuguesa. De nenhuma se desvanece esta Nao; critica as antigas e no l as modernas. Que vaidoso, ou que impudente, se no intimidara? fundando-se por estes, ainda que raros, mas sucessivos e confiantes factos, a opinio de que o nosso idioma (to prprio para todos os mais poemas, como eles tm mostrado, e confirmam as obras mtricas que aparecem cada dia) tinha repugnncia invencvel para semelhante composio: pois nem a imaginao, nem o gnio faltou em tempo algum aos cisnes do decantado Tejo, Douro e Lima, que hoje disputam o conhecimento da Arte ao Lcio e ao Pireu. Esta alma portuguesa, to apaixonada pelo esprito da Nao, como pela fora e brandura da lngua; nem se intimidou com os funestos exemplos, nem teve por inconcussa a opinio; to longe porm de persuadir-se de que a minha tragdia firmar a contrria, que tento mostrar que em franca e pssima linguagem se pode sustentar a tragdia, melhor que outro algum poema: a frase das paixes no tem o seu sublime na pureza, na arte ou na energia da dico. A nenhuma nao colrica, briosa e sensvel qual a portuguesa pode faltar a verdadeira expresso do nimo arrebatado, compadecido e furioso. Isto e o vasto campo que me dava o assunto para fazer luzir as ideias que a natureza e a lio me obrigam a conceber dos excessos, que distinguem o carcter da Nao, ou daquela irritada virtude que o constitui, me instigaram a principila: deleita-se o nimo e a pena corre de vontade, como em cousa prpria. Talhe a cegueira, que no choro o tempo em que escrevi, e pode agradecer-me, conhecendo-lhe tais defeitos, como so: Faltar-lhe o interesse digno da majestade do poema; serem as rgias, os trios e as praas, a tenda de uma escrava; as personagens inferiores nobreza da tragdia; os episdios atrevidos em uma histria to sabida; a sentena trivial; a moralidade, a que no podia deixar de tirar-se do assunto; o estilo, ora guindado, ora baixo e ora lrio, e digam que quase sempre declamatrio; os versos de quem no conhecido por outros; a frase do que ainda l portugus, para restaurar o estrago que fez na sua lngua, a demora de seis anos em um pas cujo idioma o mais prejudicial ao idiotismo da nossa; os contgios universais de ler

mais francs que portugus; de no poder escut-lo sem dar um ouvido ao arcasmo e outro ao barbarismo; rompo a cena enfim por um enigma e fecho-a ensanguentando o teatro. Que crimes! E agrada-me? Bastam estas monstruosidades para fazerem a tragdia, talvez indigna at deste nome aos olhos do conhecedor: O mais indulgente no as saberia perdoar, nem ao que escrevesse para matar a fome. Caia embora a crtica sobre o estilo difuso, porque me explico no drama; mas saiba-se tambm que no foi desmazelo, foi sim gosto. Leio Freire, mas decoro Sousa. A minha memria to fraca, to dbil na verdade, que me lembrar talvez o que cuido que me ocorre; mas sem esta dvida conservei muitas cousas que me vieram primeiro imaginao, lidas algum dia nos nossos bons Portugueses, Latinos, Espanhis, Italianos, e talvez Franceses; no por imitar os melhores poetas, no por julgar que dava com eles algum merecimento minha fbula (ser-lhe-ia preciso no ter nenhum), mas por serem as melhores que achei para o caso. Conheo os furtos que envergonham os poetas; so os que se permitem por direito a todos os mais, os que nascem da indigncia. Sirvo-me do capote do meu amigo com desembarao, que v que posso cobrir-me com os meus: no traje para luzir. Protesto com aquela ingenuidade em que sempre me fio, que nestes ltimos tempos tenho lido versos em alguns poemas, a que os meus ouvidos no sabem achar harmonia, no podendo os gorgomilos por estreitos engolir ou tragar as figuras precisas, no para os fazer cadentes, mas para eu no deixar de chamarlhes versos (seus autores acharo talvez duros a alguns dos que se encontram nos poemas dos nossos mestres). Ao mesmo passo, que tirando-lhe uma ou mais slabas, ficavam constantes. Isto uma satisfao aos errados que se acharem na mesma tragdia, pois sempre tive para mim que estes de que falo o no estavam. No s para aquela correco, que no deixa de ser a mais precisa, pois j hoje todos ali chegam, no estamos no tempo de Horcio. A qualquer surdo fere a falta de harmonia; qualquer toupeira lince, e cada um deseja molhar a sua sopa e mete a unha que tem. Mas para a das mais partes essenciais de to delicado poema, necessitaria eu de mostr-lo a um Quintlio e demor-lo na minha mo; v-lo e rev-lo com todas as precaues que diz Horcio, e so indispensveis; mas o conceito que eu fao dele, como mostro pelos defeitos que lhe noto, e pelos que no digo, no merece um tal desvelo. Se o desenho no correcto, se a aco defeituosa, no perder o tempo que se gasta no polimento e ornato da figura? E que homem prudente e amigo sincero (que custaria a achar) por mais desinteressado que fosse, pondo os olhos na preocupao dos maus poetas, e lembrando-se de tantos exemplos da sua animosidade; dando ouvidos ao conselho de outros filsofos que decidiram esta questo, deixar de lisonjear, e no de criticar um poeta da minha esfera, dizendo um daqueles graciosa e prudentissimamente, que o nico partido que ter o desgraado censor, que no pode escusar-se de pegar na obra, ser o de fech-la, como se tivesse dentro um spide, e acompanhada de grandes elogios, restitu-la intacta a seu autor, passados alguns dias? O pblico juiz e o crtico severo. No s aos pintores mostrava Apeles as suas obras. Gabar rocins, ouo eu de costume a bons curiosos de cavalos. Toda a pessoa remissa a fazer a abstraco de si, nem as stiras, nem as injrias o conseguem; porm ao que conhece, que a verdadeira glria o ser benquisto, e que sempre trabalhou, e com alguma fortuna por alcan-la, so em assuntos literrios aqueles nicos estmulos, o que obriga s mais judiciosas reflexes, de que capaz este indivduo a que chamamos Homem: e nunca pode haver receio de 2

que o amor prprio o deixe sujeitar opinio do ignorante, e sim muita esperana de que se aproveite dos bons reparos, que quase sempre vm misturados nelas, e luzem como o ouro, ainda que envolto em grande poro de terrenas e desprezveis matrias que se arrojam. Este o sistema de Gerardo na minha comdia dos Fastos de Amor e Amizade, e o em que me fiei para corrigir os meus dramas, que nem a uma s pessoa quis ler. Se o agrado do pblico, a crtica dos sbios, a ptica do teatro aos olhos de seu autor os fizerem dignos da minha verdadeira afeio, os reimprimirei e os farei luzir com alheios polimentos, e com todo o cabedal que houver no pequeno tesouro da minha capacidade; se no, enjeit-los-ei com barbas e rir-me-ei de mim, como j principio a fazer, pela tal qual lisonja com que os leio. Se o acaso fazer que eu me encontre em algum daqueles lugares de que fio o crdito e reputao da minha tragdia, com outro algum, ou idntico, ou semelhante de qualquer autor dos que as compuseram, ser a minha maior glria: to sossegada tenho a conscincia nesta parte; e j conheo por experincia o gosto que causam estes inesperados acontecimentos, pois a quatro deste ms li em casa de Mr. Reycend na Potica de Mr. Voltaire, que comprei, se no tudo, uma grande parte do que disse quase um ano antes, no Discurso que precede a minha primeira comdia Escola da Mocidade, e poucos meses depois no da Apologia das Damas, sem encontrar vestgios em algum outro dos que escreveram do teatro: eu no li todos. Aqueles que no estiverem obrigados a crer-me, cotejem os lugares, e logo sabero da dvida; assim porque as cpias so sempre mais tmidas que os originais, como porque os meus fundamentos prescindem daqueles motivos, porque o mesmo clebre poeta deixou de falar em algumas cousas, paleou muitas, e apenas em embrio quis mostrar-nos outras. Confrontem por exemplo o monlogo, e vero se acaso o no tem por indigno do bom drama; e a razo, por que tocando uma e outra vez nele, quis, e se no atreveu a dizer, que uma das maiores inverosimilhanas dos peiores teatros, a nica que se conserva nos bons. Muito violentei a minha modstia para apontar este lugar; vejam, se quiserem, os mais que tm relaes com os dos mesmos Discursos, e alguns dos outros que precedem os meus dramas. J me envergonho de falar neles, pois uma s vez o no fao sem lembrar-me do Sopico, quando entre vivos e agudos epigramas, refere as sensaborias do Reverendssimo P. Mestre o Senhor Fr. Jos seu tio. Lisboa, 31 de Outubro de 1773.

ARGUMENTO A lusitana smia, com quem a natureza largamente repartira dos bens da alma e do corpo, foi pretendida por esposa de alguns Lusitanos da primeira nobreza. Aconteceu-lhe neste caso o que ordinrio, ser sacrificada ao interesse, e entregue ao mais rico. Algum tempo depois de casada, um mancebo romano a fez prisioneira de guerra juntamente com seu marido. ferido o Romano de sua rara formosura, se namorou dela perdidamente; mas a presena nobre e grande gravidade de smia, a sua modstia e sobretudo o temor de lhe causar desprazer, o continham no silncio. Porm, crescendo cada vez mais a paixo e condescendendo unicamente com ela, fala enfim e descobre o seu amor. smia o despreza e com seu rigor o reduz a desesperao; mas continua todavia em suspirar e os seus suspiros fazem finalmente algum abalo em smia. Aproveita-se ele deste momento e lhe arranca a confisso de que amado. Esta confisso o enche da mais viva alegria e faz imaginar ter conseguido uma completa felicidade. smia, pelo contrrio, tornando a si daquele desacordo agradvel que causa ordinariamente uma paixo, quando nasce, se entrega s mais funestas reflexes: envergonhada de sua fraqueza, fez dela mesma um crime ao seu amante, e a si acusa de amar um Romano, um inimigo capital da sua ptria. Procura recobrar toda a sua virtude e lembrar-se da lei do decoro; porm tem o corao todo ocupado do amante. Neste estado, ora arrebatada do seu amor, ora reduzida pela razo, hesita, inclina-se a um e a outro partido, sem saber qual deles tomasse. O esposo percebe nela este violento desassossego e lhe pergunta qual a causa dele. smia perturba-se; e tendo para si que tudo d nela a entender a sua secreta paixo, julga que a deve confessar a seu marido, exortando a que a tire, se lhe possvel, das mos do seu inimigo, para salvar a sua honra e virtude. O Lusitano ordena a sua mulher que avise o amante para lhe falar de noite em um lugar aprazado e a o mate s punhaladas. Enche-se smia de horror com esta proposta, e vendo-se na triste necessidade de perder, ou o Romano, ou a estimao e conceito de seu marido, se entrega a lgrimas e desesperao. Seu amante, que ignora a causa disto, usa de tudo quanto o amor mais terno pode inventar para consol-la; mas cousa nenhuma poderosa a dissipar sua profunda tristeza. Cr ele que aborrecido e oferece a smia a liberdade, a fim de a livrar de ter presente um objecto que lhe odioso. Fez isto nela uma notvel impresso; mas no se atreve todavia a descobrir-lhe a causa verdadeira das suas lgrimas. Finalmente, vencida da dor, toma um punhal e mata-se. Verbis ibi.

PESSOAS DO DRAMA SMIA LVIO ERECINA FBIO MINURO1 TNTALO2 RAGCIO Dous soldados romanos Uma guarda ou patrulha Lusitana, escrava de Oficial romano Lusitana, escrava de Oficial romano Lusitano, escravo Lusitano, escravo Marido de smia Pessoas mudas

A cena se figura em um arraial dos Romanos no Carmena.

1 2

Foi um dos trs que, comprados pelos Romanos, assassinaram o grande Viriato. Foi general, ou capito dos Lusitanos, depois da morte de Viriato.

smia, ou a Lusitana
TRAGDIA
ACTO PRIMEIRO CENA I Habitao de smia. Tenda de campanha, forrada de peles de animais e sejam ferinos. SMIA E MINURO SMIA Eu!, rendida aos afectos de um Romano!3 MINURO No te perturbes, smia, nem o negues; O teu semblante e o dele do indcios To fiis da paixo que as almas une, Que intentas desmenti-la inutilmente. SMIA S se os Deuses, Minuro, como filha De Minos desgraada, infeliz smia Pretendem abrasar involuntria O corao fiel! MINURO Aquele horror Que te fez rejeitar a mo de Lvio, Nesses fatal instante em que te falava Da de teus inimigos, se tornou Em moleza e carcias: a tristeza Que se lia nos olhos do Romano Desaparece e neles s reluzem Os alvoroos da vida esperana. Lembrem-te esses sagrados juramentos Que deste contra Roma: No ofendes O sacro rito...
3

Negando com ar de compreendida.

SMIA Como no ofendo? Pois a f conjugal?... MINURO Ragcio morto. SMIA Ah!, por isso, Minuro, a injusta Vnus De longe magoada e ressentida, Como a f dos mortais contaminou Contra a Ptria inocente, contra smia Subornar queria as Divindades. MINURO Culpa a tua fraqueza, temerria! E no os imortais. SMIA smia: fraqueza! Os mesmos imortais inutilmente Abrasar queriam, respirando O venerado esposo, o corao Fiel, se no amante, da consorte Que Diana defende. MINURO Respirava O prfugo Teseu e a casta esposa, De que j te lembraste em dio dela Se viu por outra Deusa... SMIA Ah, Vnus, Vnus! Vnus inexorvel, se inda vingas Nos brandos coraes das infelices Matronas lusitanas esse crime Expiado por tantas, tantas vezes. Se tocam nossas praias teus validos NO funesto baixel da mole Chipre.4 Se Maherbal, se as Leis, as Leis da Guerra
4

Vid. Pol. Mor. e Civ. Tom. IV. pg. 44.

Aprazaram, confiscam inimigos Da soberba Cartago e lhes no valem No calor da peleja os respeitveis dolos tutelares, nem as mesmas Tuas santas imagens; antes duro As cadeias lanava mpio e cego mesmo mo devota que os arvora, Que deles faz escudo, a quantos via Com elas abraados: No erige A teu filho depois sumptuoso templo E no compensa o dano que lhes causa O sacrlego Trio a Lusitnia? No lhes d liberdade e facilita Habitar nossos campos? no te invoca, No fumam teus altares? Ou sensvel s lgrimas de Tntalo pretendes Na abominvel chama vingar essa, Que em menos preo teu soube apagar A minha filial, santa obedincia? Para no abrandaste o corao Do desptico pai, cru, avarento, Que de Tntalo em vez me deu Ragcio! Ah, como to pedi! porm em vo. Assim a triste Fedra, a quem tu mesma Conhecias, chamavas inocente, Se cansou de implorar: em vo dedica Soberbo santurio a tuas iras: Ah, Vnus implacvel, no me engana A tua lisonjeira, mansa clera: Nem perdoas, nem poupas torpe, insana, As inocentes vtimas; s sangue, S sangue te sacia. MINURO Enfim, modera Os remorsos cruis, menos fatal j tua cegueira: No ofendes O sacro rito, s livre: agonizando Vi no campo de Galba, no te aflijas, Vtima da traio, da tirania Teu defunto marido: balbuciante, Mas inda a voz errante lhe fiava, Em golfadas de negro sangue envolta, Os ltimos suspiros, pios, dignos De uma alma lusitana; ainda podia Articular constante o doce nome Com que expira na boca: Ptria! smia! SMIA 8

E possvel ser! smia! Ptria! Que os mesmos olhos, Cus, que no puderam Suportar a execranda horrvel cena, Voltando assombrados, como o Sol Da mesa de Tiestes, se fitassem No Romano de forte, que acendessem Amor no peito brbaro? Que amor, Amor e no piedade lhe excitasse Esse herico valor com que defende E dilata meus dias, no temendo Ver expirar os seus; sacrificando-os Por uma inimiga a mais cruel, Que nunca ter Roma? Ah, olhos, olhos! Desceria por vs ao corao O veneno fatal? ou Vnus mesma Vos enxugou as lgrimas; cerrou A ferida mortal. Deus! castos Deuses, Eu rendida aos afectos de um Romano! Ele se desvanece, tu me culpas!5 O ser agradecida ser sujeita? No ser ingrata, acaso ser amante? No pedir, no querer a liberdade 6 Da mo desses tiranos, beijar As cadeias que arrasto envergonhada? Ou esse amor da vida; e tu vaidade, 7 Transportastes de modo esta alma fraca, Que confunde a virtude? 8 No, Minuro, Em ti foi iluso, nele amor prprio. A minha autoridade o desengane, A tua presuno se desvanea: Observa-me severo e no silncio A teu senhor de meu consorte esconde O msero destino: Ele parece, Brbaro como , que l respeita O sacrossanto n. Quem sabe, Deuses! Se da Religio, faltando o medo, Desaparecer tanta virtude, Que eu lhe inveja e te espanta: E recobra Aquela que tu dizes que perdi, Por este corao j ressentido, Horrorizado fim, do vergonhoso Escndalo que dei (tu mo estranhaste) 9 Malograr talvez, precipitada,
5 6

A Minuro. Arrogante. 7 Com desprezo. 8 Resoluta e inteira. 9 A Minuro.

A grande aco de Lvio. Ah, smia, smia! Dada por um Romano, nem a vida Te devera ser cara. CENA II LVIO Sai, Minuro. 10 Gentil smia, depe, depe o susto, O terror feminil, pnico medo. Nenhum outro Romano tem no peito O corao de Galba: Nos ouvidos De todos ele sabe, que inda soam, Depois de to punidos, to vingados, Os ltimos suspiros da Matrona Violada: E tanto que nenhum Profere sem tremer, depois do insulto Da famosa Lucrcia, o detestvel Feio nome de adultrio: o pecado, Sepulta com seus reis a vingadora Religiosa Roma. E se abortasse A clera dos Deuses algum monstro Da casta abominvel do cruel E soberbo Tarqunio; ainda guardo Nestas veias, formosa Lusitana, O resto desse sangue que perdi Para livrar-te a vida, porque corra 'T ltima gota derramado Para salvar-te a honra. Porm, smia, 11 Teu semblante vioso, tenra idade, A virginal garganta, castos olhos: Esse rubor, o pejo, esse contnuo Sobressalto e pavor em ti descobrem, Mais que no de casada, alma inocente De uma donzela intacta... Choras? SMIA Que j mais presumi, que impunemente Me afrontasse ningum, e muito menos, (Perdoa-me, senhor) que eu o sofresse, Nem ao pretor, ao cnsul, ao Senado. Jurei fidelidade conjugal No Templo de Minerva, inda seis meses No correram, depois que o santo n, Unindo os coraes, uniu as almas:
10 11

Sai e assusta-se smia. Afectuoso.

10

E jurou-ma recproca Ragcio, Dos ilustres da Ptria e o mais rico De toda a Lusitnia. LVIO Basta, basta. SMIA No basta, no; talvez que inda em teu dano E castigo de Roma, pois feitos O conheas melhor, que pelo nome. O generoso sangue de Apimano, 12 (Estremeceste, Lvio) o que pulsa No valeroso peito: e o Cu, os Deuses, Que da traio infame o preservaram, De que foi testemunha... LVIO Infeliz smia, Bem o podes chorar defunto. SMIA Brbaro! 13 Vivo o deixou Minuro, ileso e salvo: Se a Ptria o no chamara, ou se soubera Meu infeliz destino, ainda aqui mesmo Te viria afrontar. O seu cime O far temerrio. LVIO Tanto orgulho... SMIA Mas se os fados cruis, fados injustos!, Lhe cortassem o fio de que depende Uma arriscada vida, entre inimigos Traidores e tiranos, como so Os da tua Nao... LVIO

12 13

Repara Lvio. Assusta-se o Romano, como que estranha.

11

Mas generosos... SMIA Generosos sereis, sim, com aqueles Que vos temem; porm o baixo medo Que tendes concebido aos Lusitanos Vos abate essa glria, quando viste Que no fossem tiranos os medrosos, Traidor a pusilnime? Se a Parca Cortasse, como digo, aquele fio: Vaidoso Romano, no esperes, No presumas comprar o teu triunfo C'o sangue que perdeste, nem c'o a ddiva Desta vida infeliz: essa lembrana menos um suspiro que me custa, um impulso mais que anima o brao No lance de perd-la. LVIO Ah, que to crua E to brbara acaso no sers, Quando nem a razo, nem os costumes, O rito, nem os Deuses apadrinhem Uma resoluo que s se funda Naquele dio mortal que eles criminam.14 SMIA Quem escala?... LVIO Sossega: da tua Ptria Uma nobre cativa desse lado Tem o domiclio: seu senhor Me facilitou hoje aquela digna Companhia que h tanto suspirava, Para ver se perdias esse espanto, Esse pejo, esse medo, esse receio, Que no pode tirar-te a experincia De meus puros costumes. J respiras? Mas tornas a chorar?

Rompem dous soldados romanos a tenda pela parte interior, para abrirem uma comunicao; e smia, ao impulso que nela sente, se lana a querer tirar a espada da cinta de Lvio. Os soldados aparecem depois e se retiram pela mesma comunicao que abriram.

14

12

SMIA Temo a piedade Dos coraes Romanos. LVIO Tu no podes Conhecer at onde, infeliz smia, Se estenda a virtude, sim, daquele Que detestas por brbaro: talvez Se o viras, ingrata, se o souberas, Ingrata no serias. Porm culpa, Culpa a tua beleza: ela detm Seus mais nobres estmulos: amor, Amor te prende. Amor, amor te faz Ser a mais infeliz de todas quantas Escravas me tocaram no despojo De tantas mil vitrias. Nem s uma Esperei que pedisse a liberdade: Esse trfico vil (abone-o a guerra) Sempre olhei com horror: as desgraadas Generosas matronas que inflamou A liberdade, a Ptria, o seu valor A tomar o punhal, brandir a lana, Deveram respeitar, no abater As santas Leis. SMIA Cus! LVIO Estes costumes, Minha alma gloriosa, as tuas lgrimas So um remorso tal, que sem baixeza No posso reprimir, eu o conheo, Mas suporto-o. Meu nimo constante Resoluto uma vez reclama austero Sua antiga virtude: J se eleva; Porm logo abatido, escravo e cego, Tem recusa mesquinho, e no me veno. SMIA Como queres vencer-te, se s Romano? Uma palavra s te no falei Na minha liberdade... minto?

13

LVIO No. SMIA Perdeste-la tu j? LVIO Sim. SMIA Pois reflecte. Se acordado, ou dormindo, alegre ou triste, No bom, no desgraado cativeiro, Deixaste de pensar um s instante Na liberdade, dize, inestimvel Maior bem dos humanos: E discorre, Depois de tais excessos, quais devo, De tanta piedade, quanta tens; Qual seria a razo que embaraasse De cair-me uma lgrima, uma s, (Quando derramo tantas) em favor Da minha liberdade? Qual seria? A vileza romana. LVIO Tu me insultas! SMIA Pois confunde-me, vence-te! primeiro Se gelaria o Sol, ardera a neve. Desculpa-me, senhor: Tu podes ser Religioso, sbio, compassivo, Cavalheiro, gentil, e ainda podes Ser desinteressado, ser magnnimo; Mas virtuoso no: tu s Romano.15 Conhece-te, envergonha-te: e se no, Ostenta, ostenta, mostra, mostra ao Mundo Uma aco grande; mostra uma aco digna, No de Hrcules, Teseu, no; porm de um, De um vulgar Lusitano temerrio! Deles, no dos Romanos, confiastes, Deuses imortais, as almas grandes.
15

Aflige-se Lvio e fica pensativo.

14

Tenha Roma vanglria, pode t-la, De desumanidades, de traies, Que ningum lhe disputa. E tu, senhor, O menos vicioso dos Romanos, Enganado por essas qualidades Vagas e subalternas, que te fazem Gigante entre pigmeus; guarda silncio Diante de quem ouve desde o bero Espantosas aces, e v heris; E contenta-me, sim, sim, desvanece-te De ser grande somente entre pequenos: Um conceito no faas to humilde. LVIO A paixo dos heris...16 SMIA Heris so esses Que vencem as paixes. LVIO Tem-nas os Deuses. SMIA Mas podem domin-las. LVIO De ser homens, No deixam os heris. SMIA Heris no fazem As fraquezas dos Deuses. LVIO As virtudes No so acessveis. SMIA Sim, queles
16

Afrontado.

15

Que nascestes Romanos. LVIO No conduz O orgulho virtude. SMIA No a tem Quem confessa fraquezas. LVIO Mil aces Imitei j dos Deuses. SMIA Nesta vida 17 Talvez que preservasse. LVIO Deles s o d-las, ingrata. SMIA A escravido maior mal que a morte. A morte herica mais cara que a vida. LVIO Eu amo a minha, 18 E longe de teus olhos... SMIA Cara Ptria... Se a minha desgraada formosura Nos olhos deste brbaro 19 me rouba Aquele doce bem, de dar por ti O ltimo arranco, nesse dia Que a clera dos Deuses e dos homens
17 18

Com ironia. Com afecto e ternura. 19 Pasma Lvio, como que estranha smia.

16

Por esta poca ter da decadncia Da vaidosa Roma; que inimigo, Inimigo comum ser de toda, De toda a gerao que cobre a terra: Sacrossanta virtude, pe teus olhos Na casta Lusitana! anima o brao De uma fraca mulher. Salva-lhe a honra.20 LVIO A tens esse ferro, salva-a, mata-me.21 SMIA Deuses! LVIO Sim, cruel: 22 rasga, atravessa O generoso peito. SMIA Tira. 23 Deuses. LVIO Pois de mim no presumas apartar-te, 24 Se vires que respiro: Enquanto anime Um alma forte ou fraca o Tigre Hircano, Ou a serpente, ou monstro to ferino, Que te ama, te respeita e que te sofre: To carniceiro, sim, que derramou E derramara todo quanto o sangue Pelas veias lhe corre, quanto nutre Suas duras entranhas, sim, se tanto, Se tanto, ah cruel, fora preciso Para poupar o teu. Nunca to bravo Me viu o inimigo sobre as armas: Tal ira no meu peito acendeu nunca O rancor lusitano: to pesado Jamais sentiu o brao o mole Armnio, O ardente Africano, o duro Celta: Rompi, desfiz, cortei, feri, matei:
20 21

Chora. Atira com a espada. 22 Pega na espada; e apontada no peito se vai chegando para que smia a empunhe. 23 Assombrada e confusa. 24 Embainha.

17

Dize tu que o viste, sim, responde: Os inimigos? No, os meus soldados. Os meus contrrios? No, os meus amigos. Os traidores Ptria? Os mais fiis Vassalos da Repblica. Assassino Meus amados patrcios, por salvar A maior inimiga que tem Roma.25 SMIA Eu no resisto, Deuses protectores... CENA III ERCIA, SMIA Entra ERCIA pela comunicao que se fez na tenda. ERCIA De que alvio, senhora. 26 SMIA Mal o sabes. ERCIA Te poder servir uma infeliz? SMIA De quanto pode ter um desgraado.27 Quem no sentiu o mal, pouco se di. ERCIA A quem far lstima?... SMIA Nem sabe Dar-lhe consolao, nem quando os ente. O sofr-lo que instrui, isso que ensina A socorrer os mseros, e assim
25 26

Parte. Chorando. 27 Abraa-a.

18

Ns, que somos no mal participantes, Se nos no consolarmos, choraremos. S do Cu... ERCIA Com que susto! e com que mgoas! O triste cativeiro. SMIA No: a Ptria Esgotando-se em sangue; e ns, coitadas!, Sem poder socorr-la. Quando, s lanas, s espadas, aos dardos as mos faltam; Que lhes no faltariam, se avisados Temssemos amigos, aos que tremem De ter-nos por contrrios. Quando estranha A guerreira caduca, o peso s armas; E ml diz a Novia o dbil brao: Ver cruzados os meus, a elas feitos; E no vigor da idade, um tormento Que me faz esquecer de todos quantos (Mal sabes) me cercam. ERCIA Ah! que no. Perdoa-me, senhora, que o valor No virtude, no, do fraco sexo. SMIA Fala a necessidade. ERCIA E dessa mesma, Que se segue? SMIA Talvez a liberdade. ERCIA Demo-la ns Ptria? SMIA

19

Conservmo-la? ERCIA Somos vaidosas. SMIA Dizem-no os guerreiros. ERCIA por lisonjear-nos. SMIA Nossos homens De tudo cederam, menos da glria. O desejo de ss a conseguirem, (A poderem connosco disput-la) Injustos os faria e no corteses. No te seja fatal a inqua inveja Que tanto nos arrasta: essa bastarda Da ambio generosa: Infeliz Ptria! Das mos arrancar dos mesmos filhos Com a vida o triunfo, o pai zeloso, Pela canina inveja devorado. ERCIA Mas as leis da modstia e do recato A que se no expem? Como se podem Salvar intactas, conservar ilesas: Quais as castas donzelas e as j nuptas Devem satisfaz-las? Leis pesadas E sacrossantas! Pois, se as violamos, Fica-nos o remorso mais cruel Que a prpria morte, Cus, e no nos custa Nada mais que a vida execut-las. A isto obriga a honra, dize agora, Como a defenders? SMIA Morrendo. ERCIA Vai Infinita distncia do propsito 20

execuo. SMIA Vai, mas na guerreira No milita essa regra; porque nelas O desprezo da vida se antecipa Ao susto de perd-la. Quem no teme Sacrific-la Ptria, no vacila Em d-la pela honra. ERCIA Mas a nossa Infeliz condio? SMIA toda uma, Se de morrer se trata. ERCIA Mas a honra Das mulheres, repara, tanto o alvo Do nefasto rancor do inimigo, Como costuma ser, ou inda mais, A vida dos vares. A sangue frio Os matam desarmados: A ns poupam-nos No ardor do combate.28 Inexorveis So a nossos maridos: A ns amam-nos.29 Mortos os querem ver, vivas a ns. V tu a diferena de inimigos, Que fomos as mulheres? E se dizes Que no valemos menos do que os homens, No nos preservaram, por no temer-nos: No s nos no daro punhais, mas sim Nos despojaro deles. Que partido Tem na casa, no campo, no arraial Uma fraca mulher entre Romanos; J vencida, j escrava? Entre esses homens Ardilosos, astutos e sagazes Como todos os demais, para enganar-nos: C'o poder de inimigos, c'o domnio De senhores? Eu tremo, e nestas lgubres Imaginaes vagas, passo noites Em sonhos to prezados, que mim vezes
28 29

Assusta-se smia. Assusta-se.

21

Acordo num instante: uma irada E outras abatida: J lutando C'um brbaro, com outro. J em lgrimas Chorando violadas as matronas, Que infelices lamentam; qual o estupro E qual o adultrio. E 30 morta! quando Tu, casta vergonha!, (Quanto engana A Vaga fantasia) me parece, Que pes j sem rubor uns criminosos E impdicos olhos no tirano, Que com lnguido rosto a teus ps vs Em lgrimas banhado, derribando Com suspiros, soluos e delquios E com tremendos votos, a quem em vo Est chamando os Deuses, e em que crs, Como neles aquela fortaleza Inexpugnvel... SMIA Deuses!31 ERCIA Sim, a honra. SMIA Suspende, mulher santa: os Cus te enviam. Ouviste-me, Diana!32 A realidade Desse sonho me faz os claros dias Mais medonhos que a ti as negras noites. As ternuras, afagos, as carcias, Religio, virtude, sangue, a vida, Que exps este Romano, por salvar-ma Das mos de seus tiranos, dos seus mesmos: E a sombra de Vnus que lhe encobre A prfida inteno, contaminaram Toda a minha virtude: Ele afugenta Com seu gentil semblante aquele horror Da gerao do Lcio, que distingue As almas lusitanas. Desvanece A feminil vaidade, oferecendo-me Aquela herica mo que tanto zelam As mulheres romanas. O temor
Com aflio e levanta a voz s naquela palavra; e mais, como parecendo-lhe que v o fantasma que pinta, em voz baixa e assustada. 31 Sufocada. 32 Para o Cu.
30

22

Da Divindade faz que no receie Insultos minha honra. Castos, puros Seus costumes, parecem menos de homem, Que de intacta donzela. Generoso, Afvel, compassivo... um corao. ERCIA Desgraada matrona, como o pintas: Nenhum homem o tem: O teu sensvel As imagens formou, que amor avulta. Roubam os coraes finos agrados. Os benefcios prendem, prendem almas; Mas se os reconheces, estremece, OU casada, ou inupta. SMIA O esposo morto; Mas antes de o chorar triste despojo Dessa negra traio do fero Galba, (Este o meu delito) as ternas lgrimas Do Romano, por fim, (eu gelo, eu tremo) Do corao sensvel me arrancaram As palavras fatais... eu te amo, Lvio.33 Mas Diana, tocada dos remorsos, Que desde logo a Ptria e o pundonor Exercitaram nesta alma lusitana, Para vingar em mim, e ainda nele Aquele erro da lngua... ERCIA Em vo, matrona, Sem fugires, intentas resistir s tuas mesmas armas: tu lhas deste, Ficaste sem defesa: ele te rende. SMIA Honra que no cedeu paixo viva Do carinhoso amante por quem eu Estremecia que as Leis Paternas (Leis santas e cruis) daqueles braos Me arrancaram: no teme, no receia Perecer nos de um brbaro. ERCIA
33

Estremece Ercia.

23

E terias Valor para enterrar-lhe este punhal No corao? SMIA Cus! ERCIA Perdes a cor? Pois esta, que afrontaste de cobarde, Pusilnime tmida o esconde, Para sem piedade o atravessar No primeiro Romano que se arrisque, Corts ou temerrio. No distingue A honra diferena de combates. O valor e a traio do mesmo modo Vingarei, e depois, no fraco peito Entrars 34 inda quente, ensanguentado. SMIA Mandars ao Inferno satisfeita A tua alma inocente que banhada Nesse sangue romano, gozar Em eterno descanso a suavidade Das imortais delcias da vingana? Que inveja me no causas! ERCIA Mandarei;35 Mas fosse inspirao, fosse piedade:36 Da minha companhia um s instante Te no separars: talvez que ensaie No peito desse brbaro,37 primeiro Os golpes que preparo contra a fria Destoutro que no vi, e me retratam Todo pelo contrrio.38 SMIA

34 35

Aponta-o. Com nfase. 36 Natural. 37 Assusta-se. 38 Guarda o punhal.

24

Eu to agradeo: Porque em vo o insulto e me revisto De aspereza, de horror, de crueldade: O desprezo, injurio, afronto e trato Como o mais vil escravo. ERCIA Como justo. Se no, dize, porqu? porque no troca? Pela ddiva s da liberdade Tanta aco generosa? ou no cora Todas as mais com ela? Prometeu-ta, Se quer por enganar-te. SMIA Resoluto Jurou de enquanto vivo nunca dar-me. ERCIA Foge.39 SMIA Espera. ERCIA Detns-te? SMIA meu senhor. ERCIA Corts, sobre sensvel. SMIA Ah!, Minuro.40 CENA IV

39 40

Querendo pegar-lhe no brao para encaminh-la sua tenda. Alto.

25

MINURO e ditos SMIA Em chegando... ERCIA Que passe minha tenda 41 Se vier o Romano. SMIA Chama-me... Ouves? No te apartes daqui. ERCIA Ah, desgraada! Inesperta matrona, eu me condoo.42 CENA V LVIO e MINURO MINURO encaminhando-se a chamar SMIA LVIO Onde vais? MINURO Chamar smia... agora mesmo... Neste instante.. LVIO Detm-te. MINURO Com Ercia... Inda no chegar... LVIO
41 42

Pegando-lhe pelo brao. Entram.

26

Suspende. Teve Algum alvio acaso? MINURO Esse que d O mal comunicado: o desafogo, Esse alvio das lgrimas que em rios Saam de seus olhos: reflectindo, A qual avisada em quantos bens Se chegam a perder co'a liberdade. Chorando j desastres, consequncias Do triste cativeiro; inda escondidos Atravs da ignorncia, vu que encobre Em vo os tristes Fados. LVIO Que inscrutveis! Agudos e subtis para afligir-nos! Malogramos at o maior bem Da Providncia, a mais afeioada Amiga dos mortais. Porm que teme? MINURO O que deve temer a minha casta No meio de inimigos. LVIO Mas Romanos. Mais segura estar neste arraial Que inda no Santurio das Vestais; Porm dize, Minuro, conhecias O marido da bela?... MINURO Desde o bero. LVIO Chamava-se?... MINURO Ragcio! e respirava No dia em que perdi a liberdade. 27

LVIO Alcanara-la agora se dissesses Que expirara. MINURO Senhor.43 LVIO Sim, dar-ta-ia. E fora mais feliz que tu. Ela ama-o? MINURO virtuosa, e tanto, que ajustada Com outro Lusitano, a quem queria Como a Me a Cupido, pde mais A vontade paterna, que se muda Pelo vil interesse, que os suspiros Do magoado amante, que o primeiro Fogo que arde no peito; Pde tanto, Que a chama se extinguiu. LVIO Parece-o. MINURO Tanto... LVIO Sufoc-la o mais at que pode Estender-se a virtude. Ah!, que ambos somos Desgraados, Minuro! escravo tu, E eu sem esperanas, depois dela Protestar que me amava! MINURO Senhor...44 LVIO
43 44

Tmido. Tmido.

28

Fala, Examina por esses prisioneiros Se acabou no conflito em que o deixaste, Ou se inda o preservou meu triste fado. E em prmio ters dessa notcia A prometida, cara liberdade: Que te daria j, se no tiveras Mostrando-me uma tal parcialidade, Que no presumo intil, nesta empresa Da conquista fatal.45 MINURO Senhor...46 morto. LVIO morto! Cus! Tu mentes.47 No te passo A cortadora espada.48 Em reverncia Da mesma liberdade,49 ela desculpa As mais negras aces entre os Romanos. MINURO No te minto, senhor. LVIO Nem a verdade Se cr dos mentirosos. MINURO Mas se juro... LVIO perjuro o que mente. MINURO Vi, senhor, J coberto de sangue e de feridas,
Partindo. Tmido, e Lvio olha para ele, como que j reflecte, em que a terceira vez que assim o apostrofou. 47 Irado. 48 Empunha-a e tira at o meio. 49 Embainha.
46 45

29

Estendido no campo... LVIO Mas porque Me mentiste? Ah, cruel, malogras... MINURO Vi Que o respeito do estado, te continha, Assegurava smia. LVIO E smia sabe-o? MINURO No... Senhor.50 LVIO Nada creio. MINURO Receei, Entre tanta aflio... dobrar-lhe as mgoas Com to fatal notcia. LVIO Que artifcio! MINURO Sobre mim... LVIO Ah, perjuro! Se verdade, Oculta-lha, at que eu te diga o modo De lha participares. Mas tu mentes? MINURO Pelos Deuses...
50

Confuso.

30

LVIO Nova alma, nova vida... Mas enganas-me! No, no, no Lvio To ditoso. MINURO smia tua. LVIO Que me dizes? MINURO J ferida lamenta o passador Que o corao traspassa; a medo assopra A chama j crescida e mais a acende. Mal aplica o remdio, mal o deixa. Anima-se e estremece, pois j sente Que a chaga, que a consome, a vivifica. Insulta-te e suspira. LVIO Mais cruel A vi hoje que nunca. MINURO So os ltimos Esforos da virtude. LVIO Qual virtude? MINURO Aquele dio implacvel... LVIO Tambm tu Te atreves, temerrio!... MINURO Sou fiel: 31

A meu senhor a pinto como a vejo. Sou-te reconhecido. LVIO S tambm Amigo de smia: faze-lhe gostar A Cndida verdade, santa e pura: Amargosa talvez, que no incrvel Lha faz a preveno, de ser ouvida Da boca de um Romano; ou seu mau fado. Ela ser feliz: ditoso Lvio. OU me enganes, ou no; todo me entrego tua f, Minuro: a minha sorte Depender de ti, de ti somente. E sombra da Ptria gozars, Companheira da vida, a suspirada, A cara inestimvel liberdade.51 MINURO Quanto me custa j mais do que val!52 FIM DO ACTO PRIMEIRO

51 52

Parte. Parte.

32

ACTO SEGUNDO CENA I MINURO, e depois SMIA. MINURO abrindo, ou levantando a porta para entrar na tenda de ERCIA. Sai SMIA SMIA Despovoa-se a Ptria. A bandos entram Nesse arraial os nossos. Que cobardes! Infmia da Nao: a punhaladas Lhes tiraria as vidas que sustenta O vil abatimento. Por no v-los Me retirei: tal clera me exaltam. Uma gota de sangue no disfara A vileza dos nimos no honra As impudentes caras. No conduzem Os mansos cordeirinhos seus pastores Com maior confiana, menos susto, Do que escoltam Romanos, legies De Lusitanos. Fracos! a traio Do fementido Galba, que devera Incitar, ascender-lhes, sim, um cego, Um insano furor que os reduzisse A morrer ou vencer: a dar as vidas, Primeiro do que as mos, inda a cort-las, Por no ver-lhes cadeias: ao contrrio, Parece que aterrou na Lusitnia Esse valor intrpido, constante, Em que os olhos fitava a outra Espanha, (De tantos mil exemplos animada) Por tornar a dever-nos, sublevando-se, A sua j perdida liberdade. Que graas te no dou, Providncia! Por salvares com mortes gloriosas O generoso sangue que me anima. Os pais, irmos, avs, o mesmo esposo Expiraram no campo sobre as armas. Acabou pela Ptria todo o sangue Preservado da infmia, porque passa Esta ltima relquia, indigna deles, Mas por culpa dos fados.53 Comprimido Ferve e rebenta nas inchadas veias
53

Com esprito.

33

Pela honra da Ptria. MINURO Eu te buscava: Para que permitisses, por momentos, Separar-me daqui, a ver se encontro, Entre tantos, algum de meus parentes: Ou se posso, sequer, saber se vivem Minha triste mulher, meus velhos pais, Meus infelices filhos. SMIA J no sinto Perder c'o triste esposo as esperanas De nutrir a meu seio um claro infante, As delcias da Ptria, um Lusitano, Que filho de smia e Neto de Apimano, Com que agouros nascera a altiva Roma? De fazer-lhe gostar no doce leite Aquele dio imortal, j derramado Por este mesmo sangue, porque vivem As ferinas entranhas que o geraram. De ensinar-lho a beber, a grandes tragos, Em mil fontes que abrira, insacivel Nos coraes romanos, a Me crua. De referir-lhe o caso lamentvel Do protervo Sulpcio; e a longa srie Das famosas aces, ilustres feitos Do grande Cesaro, Cantero e de outros Famosos Lusitanos, que deixaram Saudosas memrias. Retratar-lhe Com as suas feies, seus mesmos gestos Lisonjeira e severa, o porte altivo, O semblante guerreiro, as foras brutas Do generoso av, para infundir-lhe A nobre emulao de inda exced-lo Nas virtudes, no esprito: contente 54 De lhe ver imitar, por toda a glria, O rancor ao Senado, o amor Ptria. Degenerara o sangue de Apimano.55 O desvelo da minha educao Falharia talvez, quando desmaia O valor lusitano, vista ( Deuses) Dessa negra traio; da mortandade Que em ns fez o pretor. E no excita
54 55

Moderada. Muda de tom e diz este verso apressadamente.

34

A clera, a vingana, a humanidade, Uma aco que movera, no os fracos, Mas inda os insensveis: No lhes doe Esse sangue inocente que inda corre, O separados membros que inda vivem; O corao que pula inda no peito Desanimado j? que no devera Recear dos ouvidos? que esperara Da fora das palavras e dos exemplos, Para excitar paixes, mover os nimos, Estimular o brio? quando os olhos So dbil incentivo, tardos rgos! Morreu a liberdade. Vai, Minuro, Vai ouvir pela boca de uns indignos Filhos da Lusitnia esses clamores Da agonizante Me, a que eles surdos Deram costas: sim, vai, vai aprender A desonrar a Ptria: principia A temer os Romanos. MINURO No malogres O teu feliz destino. No, no tentes Os benefcios dos Deuses, que reduzem tua liberdade os teus cuidados. O carcter de Lvio que esperanas Te no d de sair em continente De todos eles: louva, louva esse astro Em que nasceste. SMIA E a Ptria? MINURO Jornaleiras So as armas: confia, no te abara Ver tanto prisioneiro, talvez sejam Inda dos que ficaram desarmados Naquele fatal dia: Deixa as mgoas A Minuro, que chora, ao mesmo tempo Uma errante mulher, trs gentis filhas, Dous inespertos moos: se me esqueo Do pejo das donzelas, c'o susto Que me do os mancebos: se cobardes, Se fracos, se traidores mancharo A honra lusitana. se me lembro 35

Das inocentes moas! a violncia, A fraqueza, os enganos; com que cores Me no pintam a afronta? O desamparo, A penria talvez; talvez a fome Da Me desconsolada, ferem a alma. SMIA A liberdade, a Ptria. MINURO Quando toque O seu infeliz termo, a Lusitnia... SMIA O seu infeliz termo? J supes... MINURO Sagunto pereceu, caiu Cartago E cair Numncia. SMIA Inda verei Um dia mais fatal!... MINURO No, mais felices Sero os teus. SMIA Os meus!56 MINURO Sim, a amizade, A paz com os Romanos,57 do teu leito Far Lvio mais digno que Ragcio. SMIA Que me dizes, Minuro!58
56 57

Espantada. Observa-o smia.

36

MINURO Quanto mais, Que aquela sujeio te obrigaria Este amor, este excesso, o sangue, a vida Que respiras? SMIA Minuro... Vai-te... Infame...59 No s acaso o mesmo que notaste H to poucos momentos esse agrado Com que reconhecido, ou vaidosa Contemplava o Romano? Que presumes NO corao sincero, pelo modo Carinhoso e afvel, quase acesa A chama detestvel, chama indigna De uma alma lusitana? Como agora Pretendes ate-la? Foge, escravo. MINURO Noutra situao, em diferentes Circunstncias figuro... SMIA Que perfdia! MINURO Inocente me insultas. SMIA Desgraado! Que interesse te arrasta? Um vil Romano O leito mancharia de Ragcio? No mancharia, no, cr-me, traidor. Fora ele as delcias do Universo, Meu marido o horror da Lusitnia! Foge de mim, infame, foge e treme De ver-me sem cadeias. Quem me vende, Que no far! Cus! eu vos protesto, Se torno a resgatar a liberdade, De preservar a Ptria, de um traidor
58 59

Pasmada. Sobressaltada e a cada uma das trs palavras vai reforando a voz.

37

Amigo dos Romanos: Que te falta? S arte, ocasio para entreg-la. MINURO Injustamente ofendes... SMIA Vai-te.60 Deuses! Casta Diana... CENA II ERCIA e SMIA ERCIA Amiga! Prisioneiro Entrou no campo, e deixo no aposento Um triste irmo: o medo que me infunde O soberbo carcter com que pintam Esse altivo Romano, a quem por forte Me deu minha desgraa, me conduz A rogar-te, senhora, que permitas Demorar-se comigo na tua tenda, Pelos poucos momentos que bastarem A findar a pesada narrao Das fatais consequncias que tiveram Os enganos de Galba.61 SMIA Isso possvel! Eu posso permiti-lo? ERCIA A estimao... A ateno e respeito com que Lvio... SMIA O amor, o cime, o zelo tem Maiores consequncias do que os vagos Melindres, que sonhou a vaidade,
60 61

Parte Minuro. Fica smia suspensa.

38

Que to sbios desprezam os Romanos. ERCIA Alterar no quisera o teu sossego, Suposto que seria um forte escudo Esta no esperada companhia, No perigoso risco, em que pondero A tua honestidade, a tua honra. SMIA Consideras-me infame? ERCIA No; mas vejo No teu semblante uma alma... SMIA Uma alma cheia De reconhecimento e de bondade. Sensvel a razo, agradecida Aos benefcios, sim: Se a grosseria Ou a brutalidade, a ingratido S salvara a modstia, foram castas S as feras selvagens: Nos humanos, A virtude, a razo, tem mais poder Para salvar a honra, do que tem O susto de perd-la. Enquanto escutas A fatal relao, sou atalaia, Deterei o Romano. Quanto sinto No nutrir o rancor com que os detesto, Ouvindo alguma parte dos insultos Que movem contra a Ptria. Mas discreta, Ao mais leve sinal, esconde, salva O arriscado irmo.62 CENA III ERCIA e depois TNTALO. Chega comunicao para a sua tenda e chama. ERCIA Tntalo? Irmo?

62

Parte.

39

TNTALO Escapmos, Ercia, como digo, Com mui poucos da plebe, quela negra, Original traio, que os Cus e os Deuses Ho-de justos punir e a mesma Roma. Pois nem de humanos , e muito menos De sbio general e de poltico Conquistador chamar-nos: prometer (Com a voz do Senado e a f de Roma), Prometer, no somente assinar Vantajosos tratados, a que o mesmo Execrando pretor assinalara Todas as condies, mas de aumentar Com mais povoaes, com frteis campos To estreitos domnios, medida, proporo dos grandes coraes Da gente lusitana, da amizade, Daquela distino com que a Repblica Seu valor respeitava; e de improviso Carem sobre ns (sem mais defesa Do que a falsa palavra) tantas foras (Tal era o seu temor), quantas tem Roma Divididas por ambas as Espanhas. E com que piedade! Um s, Ercia, Uma s testemunha no deixaram Que transmitir pudesse fielmente Nem posteridade, nem levar presena do nclito Senado, A perfdia de Galba: (tanto o indigno Conhecia a maldade) Se um dos nossos, Dos ltimos da Plebe, um Viriato, Um Caador traando o seu cajado, No abrisse por entre as legies Dos feros inimigos (espantados Ou j do atrevimento, ou comovidos Por tal heroicidade) largo passo, Com que nos ps em salvo. Reunidos, Nos conduziu, dous dias j passados, Ao desgraado campo: que espectculo! A mortandade no, no nos assombra. Maior campo juncmos de Romanos Por infindas vezes; e dos nossos, Mais terra viu coberta, em mil combates Inteiro o corao, enxuto o rosto. Mas que lstimas, Cus!, que crueldades! Ali vimos no seio das matronas63 Traspassados os mseros filhinhos
63

Pattica e ternissimamente, e se chorar ser melhor.

40

Que as mes inda a seus peitos apertavam. Ali na flor da idade, as inocentes, Vergonhosas donzelas horrorizam: Mutilados os rostos e cobertos De coalhado sangue. Nem o pejo Lhes consente pr olhos. Reconhece Qual o pai venerando e a mo lhe banha Com ternssimas lgrimas; qual chora A carinhosa me defunta; e qual O seu nico filho inconsolvel; O malogrado infante inda escondido Nas mseras entranhas em que morre: Doce consolao, v esperana Dos suspirados netos. ERCIA Cus, que lastimas? TNTALO Abraado c'o plido cadver Da prudente mulher, casta e formosa, Quer morrer, e delira, outro sabe Esse bem que perdera, e no repara. Os parentes, irmos, fiis amigos: Inda os diferentes ali so Lastimosos objectos.64 Mas correram Mais lgrimas de gosto, quando vimos Cravados, sim, na face dos tiranos Inda os raivosos dentes, que lanaram (Por fbula o tivera, se o no visse) Com armas na mo, l no Cocito Infinitos Romanos.65 Sobre quantos Jaziam inda os nossos! Parecia Que c'os nervosos, j defuntos braos, Apertando a garganta, lhes faziam Saltar os olhos, despegar as lnguas.66 No pode acreditar quem se no viu No msero destroo; os novos, raros, Os estranhos afectos, a quem movem Amor e piedade nos estragos, A que nenhum mortal foi costumado. J corruptos, eu vi! meios comidos67 Das feras, dos abutres; unir uns
64 65

Com alvoroo. Reforo de voz e entusiasmo. 66 Natural. 67 Com intimativa e admirao.

41

Os membros separados, por achar Os cadveres desses que lhes foram Na vida caros: outros religiosos As virgens sepultavam, mais feridos Do pudor que da lstima. Eu, Ercia, Se disser que movi todos os corpos Que encontrei do teu sexo... ERCIA Por me achares, Por me reconheceres? TNTALO No, perdoa.. Desculpa-me antepor natureza Fantasias de amor, humana lembrana Indigna da modstia, e da virtude Dessa minha adorada, infeliz smia. Sucederam lstima os furores.68 Rebentaram as lgrimas nos olhos Do segundo Apimano... Tendes visto? (Exclama Viriato, e a voz de ferro Os cabelos levanta, e em movimento Pe o gelado sangue) Tendes visito? A proeza, a faanha dos soberbos Vassalos do Senado, que se diz Conquistador do Mundo? Que se faz Arbtrio, vencedor j do Universo? Mulheres e crianas degoladas.69 E ns o sofremos? Lusitanos? A glria nos convida; clama o sangue; Pede vingana a Ptria. O vosso nome Se far imortal, nos mesmos fastos Do soberbo inimigo. Sim, vinguemos Tantas Naes dos brbaros, que fez Clebre a fraqueza dos contrrios, Seus negros atentados; no valor, No virtude. Poder, Justia, os Deuses, Tudo, tudo por ns. Sim, confirmemos Aquele dio mortal, que tantas vezes Jurmos contra Roma. Contra Roma Conjuremos a terra. 70 E pondo a mo Nas medonhas feridas de uma dessas Infelizes donzelas, e invocando71
68 69

Arrogante. Muda de tom. 70 Natural.

42

Todo o Inferno, jura, juram todos, De no largar as Armas, sem primeiro Vingarem suas mortes. Separados 72 Do funesto lugar, e divididos, Cada um se encaminha Lusitnia Para fazer tomar, sem excepo, As armas contra Roma, a quantos povos Entre ns habitarem: Neste trnsito, To desgraadamente fui cair No mo dos inimigos, que me achei Prisioneiro. Mais que o meu destino, Lamentara a desgraa de te ver No romano arraial; se nos no fora To natural esse dio, esse rancor, Que suprira a virtude, se saltara Nas notveis matronas lusitanas. ERCIA A um s no falei, mui poucos vi, E nenhum tem entrado no aposento. Confio do poder que esta cativa Tem sobre seu senhor, facilitar-te O fazeres-me nele companhia, Logo que justifiques o apertado Parentesco: por ela, na verdade, Inda o desejo mais; um corao, Uma alma lusitana, e herona Anima o gentil rosto que a distingue Pelo claro epteto de formosa... Que obrigou no conflito o namorado Senhor a derramar, por arranc-la Da mo dos assassinos o seu sangue, O dos mesmos Romanos, que a nenhum, Como j referiste, perdoavam. Desgraada beleza!73 O bem da vida, Lisonjeiros afectos nos seus olhos O pintam a delcia dos mortais: A fizeram sensvel: temo-a, temo-a: Vaidosa o celebra, estima, gaba, Ela o senhor e ele a escrava. TNTALO Detesta esse tremendo, fatal vcio Do teu sexo invejoso: No ofende
71 72

Refora. Natural. 73 Com paixo excessiva e afectadssima.

43

Uma austera virtude o gnio afvel Que a natureza ps entre os ornatos Do feminil esprito. O louvor, O agradecimento, ainda mesmo A parcialidade no assombra A virginal modstia. Quem no mundo Mais sensvel do que smia, quem mais casta. Deixou de resistir-me obediente: Deixou nunca de ver-me carinhosa? ERCIA Tem mui poucas o mundo. TNTALO A Lusitnia... ERCIA Retira-te, pois temo a intempestiva Chegada de qualquer destes Romanos. Incomodo a cativa; ela far Que amanhea talvez mais claro o dia. Com teus olhos vers... Mas que rumor...74 Detm-te. TNTALO Aqui? ERCIA Aqui, no te confundas.75 CENA IV SMIA e depois TNTALO SMIA TNTALO smia?77 Que sinto?
74 75

Este Tntalo, Cus!76

Chega porta que vai para a sua barraca. Conduz Tntalo para a tal passagem e deixa cair o coiro. 76 Pasmada.

44

Que convulso tremor... mal firmo o passo... Sufoca na garganta... um suor frio... Que glido terror... turva-se a vista... Vacilante...78 Infiel... dos ps me foge... Ou s sombra funesta. SMIA Deuses! Tntalo? Aquela smia sou... TNTALO No s aquela. Nos braos de um Romano?79 SMIA Tu deliras: A ltima serei das Lusitanas? Acabas de dizer... TNTALO Cego de amor, Fui fcil de enganar, fcil de crer. SMIA Ests num arraial...80 TNTALO Prfida? Sai. Vem cobarde Romano, vem... SMIA Sossega. TNTALO Endireita a espada, empunha a lana;
Vertiginoso e encaminhando-se para algum assento; smia querendo chegar-se a acudir-lhe e este no querendo, repulsando-a. 78 Chegando-se a ele. 79 Levanta-se e torna a cair na cadeira. 80 Levanta-se, como furioso, olhando para uma e outra parte.
77

45

Toma o traidor punhal; o meu cime Bastara a desamar-te. SMIA Louco Tntalo. TNTALO Ah, se exangue te achara, j cadver Te seguira contente, e l no Inferno Te adorara inculpvel. Porque vives? SMIA Porque querem mostrar-me os tristes fados Os indignos efeitos dos amores Mais hericos, mais castos. Porque passe Pelo infame desprezo com que Tntalo, (ntima testemunha, ntima e nica Da minha honestidade) a ofende, a trata. Nos braos de um Romano? Quando ao dio, Que j nasceu comigo, tantas causas Aumentaram nas brbaras aces, Traidores e tiranos contra a Ptria: Ento que me julgam parcial? Ento hei-de atend-los? Hei-de am-los? Quando enxutos no tenho os tristes olhos De chorar na execranda mortandade, Meu defunto marido... TNTALO Ah!, que este brbaro Lhe tiraria a vida por lograr-te. Foi por isso indulgente com a tua. So tiranos at na piedade. Traz Toma desde o bero esse atentado Que os esposos sabinos mal vingaram. SMIA A tua fantasia, o teu cime... TNTALO Antes tua paixo... tua torpeza... SMIA

46

Eu te deixo...81 TNTALO Tu neg-lo? Fujamos.82 alma fementida! Tu vacilas? J o terror dos nossos to seguros E confiados tm neste arraial Esses Romanos, que nem fogos, Nem guardas o defendem. Por mil partes Do socorro da noite acompanhados Poderemos sair. SMIA Sair com Tntalo? TNTALO No me conheces, smia? Tu receias Que Tntalo... SMIA Se Tntalo se atreve, (Tntalo que a conhece) a infamar smia: Que no diria o mundo se me visse De ti acompanhada? Sendo pblica To famosa a paixo que nos unia. TNTALO A minha mo de esposo...83 SMIA Honrados ossos 84 Do defunto Ragcio, eu vos respeito: No temais esta afronta vergonhosa, Este aborto da f, ou da vingana Do sexo leve e fraco; nem a falta Daquele amor que cega o n sagrado. Em paz descansareis; o santo nome De marido vos basta.85 Quem deixara,
81 82

Em ar de partir. Quer pegar-lhe na mo e ela se retira. 83 Estende-a e ela se retira. 84 Apstrofe. 85 Natural a Tntalo.

47

De to intempestivo ajuntamento, De tirar as infames consequncias Que ultrajam a memria do consorte, C'o mais atroz delito das esposas? De um modo as heronas, de outro as fracas Entenderam a honra: Eu sei aquele, Porque a minha f salva. TNTALO Talvez sendo A primeira que ds um vil exemplo. A primeira matrona lusitana Que sinta no regao e no afogue O filho de um Romano. SMIA Ah, vil, infame!86 Inda tenho valor para arrancar-te A petulante lngua. No malogres Toda aquela indulgncia que disfara Um zeloso furor. Sim, clamarei: Chamarei os Romanos, que so menos Insolentes que tu e menos brbaros. CENA V ERCIA, FBIO e ditos ERCIA J o guarda te espera. FBIO Gentil smia.
88

Vai, que eu parto.87 SMIA Senhor.89 FBIO

86 87

Chora, se puder, e d passos para ele. Sai Tntalo por onde entrou e por onde saiu Ercia. 88 Sobressalta-se Ercia. 89 Inteira.

48

Enxuga as lgrimas, Modera o sentimento, to ferozes No so, no os Romanos. Sei que Lvio Te contempla, te estima e te respeita.90 Eu te facilitei a companhia To amvel de Ercia; e ters tudo Quanto queiras de ns.91 Tu no vs como O arraial te trata? Corre todo A ver e a admirar a tua beleza. Todos falam de ti, todos te adoram, Todos por ti suspiram; mas nenhum Se te atreve. Desterra as impresses Que te fazem, talvez, as feias cores Com que os teus Lusitanos nos retratam, Muito mais horrorosos do que somos. Vingada ficars e a tua Ptria Desse sangue vilmente derramado. Roma tem um Cato...92 SMIA E muitos Galbas. FBIO Que castigue a perfdia, inda que foram Muitos mais do que julgas. SMIA As paixes Governam o Senado. FBIO Uma traio Que seu nome infamou, mais do que ultraja O Povo Lusitano! No seu mesmo Arraial se detesta. SMIA Mas em Roma A falsa eloquncia desse brbaro E os pingues despojos de um indigno,
90 91

Chora smia. Enxuga as lgrimas smia. 92 Refora a voz.

49

Sobre traidor, avaro, lha desculpam, Lha faro aprovar. Maior partido Ter sempre a ambio, do que a virtude. E por no magoar-te, virtuoso, Poltico Romano; no aponto Semelhantes, mil factos da Repblica, Porque podem mulheres, como os sbios, Firmar as contingncias do futuro, Com a certa lembrana do passado. O tempo to dir! Conheo Roma. FBIO Porm o censor no. A probidade... SMIA A probidade acusa e no resolve. Com menos interesse nos deixmos Enganar do pretor, do que acha o cnsul No nosso abatimento. O bom do Estado (Por um vcio intestino do Governo) Seus chefes interessa, muito menos Que as aparentes glrias que decoram Aqueles momentneos consulados. O nmero dos mortos o artigo Notvel nos seus fastos. Sobre Roma, E no sobre eles, caem as consequncias. Assim como o avarento, que desfruta O estrangeiro prdio, s levado De infame cobia, as varas todas Aproveita da cepa, por tirar-lhe Toda, toda a substncia em seu proveito, Caduque, ou no caduque. Assim, senhor! Os incivis cultores da Repblica, Esses ramos viosos no decepam, Que lhe aumentam os frutos no seu ano, Inda que a Ptria acabe no seguinte. Quando vir as Espanhas sublevadas, Rir talvez o cnsul, que no quis Evitar-lhe com glria essas runas. FBIO H-de satisfazer a Lusitnia. E desengana-te, smia, que o seu fim No sacrific-la; sim faz-la Amiga dos Romanos. Quem melhor Lhe pode autenticar esta verdade, Que os mesmos prisioneiros: que sinceros 50

Lhe refiram, lhe contem, lhe ponderem Os costumes, o trato, quanto perde Na amizade de Roma? Este desejo At faz demor-los, por querermos Que tenham por costume, e no por arte, Aquela humanidade, essa virtude, (De que s especiosa testemunha) Que j, sem vaidade, nos distingue Dos mais povos da terra.93 Se inda vives Entre ns, como vives? Ns queremos Distinguir teu valor e premiar O teu merecimento.94 Pouco crdito Daramos de ns e de tu mesma, Regulando-os somente por um dom, (Se bem que inestimvel) que no mostra Nem a tua virtude, nem a nossa. SMIA Generoso Romano: olha que sei 95 O caminho da glria. E se no queres Expor-te a uma afronta indigna, a ver O teu dom abatido, recusado Por uma vil escrava, faze-o digno Do meu desinteresse. S dous h Que da mo dos Romanos... sim, lograssem A honra de aceit-los. FBIO S dous? SMIA S. O corao de Galba, ou quanto sangue H em todos os mais desses tiranos. FBIO Ou j seja constncia, ou fantasia. Essa resposta digna das matronas... SMIA Dize que sentimento de Romana:96
93 94

Ouve smia com desprezo modesto. Sorri-se desdenhosa. 95 Com bazfia.

51

Tremero de imitar-me! FBIO s herona, Mas Lvio te respeita, adora e estima.97 CENA VI ERCIA e SMIA ERCIA s smia? Aquela?...98 SMIA Sim, aquela sou,99 Que em dio de Vnus vim ao mundo. Essa Deusa cruel: Ela e o Filho, Contra minha virtude conjurados, Achando-me sensvel, me trataro! Como se em seus altares nunca vissem Meus ternos holocaustos. Se tivesse O corao de Hiplito ou de Dafne. Entre tantos horrores: crua guerra, A Ptria desolada, escravido, Mortandade, traies. Amor, amor, Amor s me confunde, s me assalta, Precipita, desonra, e j me faz Duvidar se triunfo, ou se me rendo. ERCIA Suposto lamentei ver-te esquecida Desses tmidos, castos pensamentos, Separando-te, como que fugias Da defesa da minha companhia. Teus discretos reparos, a inteireza Da virtude com que ouves, com que acabas De insultar o Romano, interessado Pela paixo de Lvio, desfaziam Toda a minha suspeita. Porm, smia?...
96 97

Desdenhosa. Parte pela outra porta. 98 Abraa-a. 99 Aflita.

52

Que desculpa no tens? SMIA Que dizes?100 ERCIA Que sero os agrados de um Romano Gentil e namorado? Se as palavras Indiferentes desse, que no mata De gentileza e passa por severo, Puderam cativar-me, mais que as prticas Carinhosas e lnguidas dos nossos Amveis Lusitanos. SMIA Vai-te Ercia, De meus olhos te aparta. Um traidor vejo Em cada Lusitano! Justos Deuses! 102 De quem me fiarei, se eles me enganam? No te bastou, mulher! Apenas vs Tntalo no arraial, o revelares-lhe Uma fraqueza, que eu afogaria No prprio sangue, e tu, por honra e crdito Do nosso mesmo sexo, deverias Levar religiosa sepultura. Mas dele subornada, pretenderes Sondar traidoramente os mais recnditos Arcanos da minha alma? Se o seu zelo Bastou a insultar-me, que fizera Munido com tais armas? ERCIA Sem razo Me criminas: atende; eu no vi Tntalo, No, depois que por smia te conheo;103~ Nem ele imaginava que eras tu, Essa de que falei. Se nos ouviste, Ests fora de ti. To de mulher No era a reflexo. As circunstncias A faziam do caso e muito prpria
100 101

101

Sim.

Espantada. smia pasmada e confusa. 102 Ercia pasmada. 103 smia como que reflecte.

53

Do teu susto primeiro. Se te fiz Confidente do impulso lisonjeiro Que minha alma sentiu, j tu me havias Dado primeiro o exemplo; e foi somente Pelo grande remorso, que me faz Aquela austeridade, aquele escndalo, Com que em smia repreendo inexorvel. Uma paixo que em mim vejo excitar Sem as suas desculpas. SMIA Boa amiga:104 De uma alma generosa prpria, digna Tua satisfao. Eu como tal A considero, aceito, e ao mesmo tempo Te suplico indulgente, com minha alma, Aflita c'os amores desse brbaro, E c'os zelos de Tntalo. Agitada Pela desconfiana do Romano Ter Minuro comprado. ERCIA Sei calar-me. Desenganarei Tntalo, eu te juro, Da louca sem-razo do seu cime. Eu o devo fez, e me condoo Da tua desventura. Mas tambm No hs-de criminar que no me exponha A que outra vez me digas que me aparte De teus olhos, que saia da tua tenda.105 SMIA A teus ps, desse agravo... CENA VII SMIA, LVIO e depois MINURO LVIO Entra, Minuro.106
104 105

Abraa-a. Parte apressada e smia a quer seguir. 106 A Minuro.

54

No te detenhas, smia. Sim, vai ver, Vai ver o irmo de Ercia. No te nego Tanta consolao. SMIA Senhor.107 LVIO J fui, J fui escravo, sim, sei a alegria Que te causar v-lo. SMIA A tua presena...108 j to rara... e no... LVIO Se indiferente Ela fora, ao menos, cuidadoso, Solcito seria como de antes; Porm desenganado j desse dio, Dessa averso fatal e extravagante, O ltimo dos teus, preferir deves A todos os Romanos. Entra, entra. SMIA Se tu exceptuaras... LVIO Dize, acaba. SMIA s meu senhor. LVIO E poderei pedir-te 109 Que me obedeas?
107 108

Confusa e olhando para Minuro. Como antes, mas sem carregar demasiadamente e observando Minuro. 109 Com agrado.

55

SMIA Entro.110 CENA VIII LVIO e MINURO LVIO Ah!, que smia outra! Chamava-te, Minuro, resoluto A dar-lhe essa notcia; mas detive-me, Vendo-a j na porta, pois de escravo Poderia sab-la. E por fim vejo Tais efeitos da tua diligncia, Que assim tos agradeo.111 smia j outra. Dispe da liberdade. 112 virtuosa. As cadeias do estado que prendiam Seus afectos primeiros. Insensvel Foi morte? MINURO Senhor, tu te distingues Dos mais Romanos tanto, que no creio Que tornes a tirar-me o que tens dado. LVIO s livre. MINURO Pois modera esse alvoroo E a novos combates te prepara.113 LVIO No me enganes, ingrato! MINURO

110 111

Entra. Abraa-o. 112 Corteja-o com submisso. 113 Estremece Lvio.

56

Antes reparo, E como agradecido, aquela f Na parte em que faltou, que um escravo Incapaz de virtude. O prisioneiro o amante de smia. LVIO Cus! MINURO Repara. LVIO Mas smia to sujeita, to afvel! MINURO Como nunca, senhor, pois como tu A persuadias, tanto a obrigavas A que entrasse na tenda e lhe auguravas A alegria de v-lo... LVIO Sim, Minuro. MINURO E ela parcial me imaginava Dessa tua paixo, como se disse, Duvidou que to houvesse revelado. Assusta-se, no viste? LVIO Ah, que verdade! MINURO Mas tornou em si logo, porque a prtica Foi j menos equvoca. Responde-te, Porm de mim os olhos no tirava. LVIO Agora que reparo.

57

MINURO E aquele agrado Era puro artifcio do receio De poder entregar-se, e ao mesmo tempo, Um estmulo forte a que tu no Deixaras de sair, quando eu acaso Te houvesse prevenido; da ironia Passaras verdade. Logo astuta, Mal se tirou da dvida, se val Do primeiro pretexto com que ilude A precisa resposta; e em vez de d-la, Te foge, ou se retira. LVIO E sofrerei?... MINURO Ela ama-te, senhor,114 e conheci-o Antes de merecer-te a confidncia Que me fizeste. LVIO Dize. MINURO Mas desculpa-me, Pois lhe dei contra ti funestas armas, Renovando-lhe aqueles juramentos Sagrados contra Roma. LVIO Assassinaste Ao nascer esse amor, que lhe excitava Minha aco generosa... Mas podias Ter virtude? Que infame! E ainda dizes, Mentiroso, que me ama? MINURO Foi ento, Ento que o confirmei! Pois compreendia, Mal a servia o pejo a equivocar
114

Espanta-se Lvio.

58

Com os sagrados nomes de amizade, De reconhecimento, aquele afecto Que tanto sobressai, e ainda oculto, A m f no se esconde. J a movia Teu sangue derramado. J culpava Os Deuses vingativos: (temerrio Recurso da fraqueza, ou da vaidosa Soberba dos mortais) e j negava. E por fim me defende descobrir-te A morte de Ragcio: no sabia Desculpar-se inocente, e j turvada Me quis satisfazer arrependida. Mas quando viu Ercia, (olha, senhor, O que vou revelar-te! no o sonhe Algum dos Lusitanos, o seu dio Me houvera de tratar, como fez smia, J de traidor Ptria) curioso Escutei e ouvi um tal combate De virtude e de amor, que o corao Me saa do peito e me faltavam De suspenso e lstima tais lgrimas, Que os soluos me obrigam a deixar A comeada empresa, por temer Que eles me descobrissem. Irritada toda essa constncia; o tom severo, Seu carcter no para com Lvio. Teme a sua fraqueza, e no podendo Suportar, resistir aos teus combates, Com aquelas fantasmas, sombras vs, Monstruosas imagens contrafeitas Da virtude que amor soube vencer, Como te disse j, quer evit-los. A tua desistncia, o teu receio que podem salv-la. LVIO E conseguira-o, Quando minhas finezas no triunfassem. Mas se esta paixo cega escureceu Numa alma generosa, qual a minha, Aquele esforo nobre com que todas At hoje venci: no fora indigno Que deixasse nos braos de um escravo Aquele herico prmio, que restaura Quanta glria perdi? Fora a vileza No seu mesmo arraial, ter um Romano, Um competidor brbaro. E sofrer Que triunfem carcias e molezas De um sangue que costumo vender caro. 59

Impossvel enfim que o meu cime Entregue a um amante, a um amado; Aquela companhia que zelara Dos olhos, pensamentos, sim, da sombra, Do nome de varo. So os Romanos To grandes na vingana, como so Na generosidade. MINURO A Lusitana Uma paixo venceu, que era maior Que essa que tem por Lvio. Nem a tua Equivale de Tntalo. O rancor Que tem contra os Romanos no menos Poderoso que aquela obedincia, Nem por menor virtude ela o reputa. herona... teme... LVIO Sairei Em mui poucos minutos dessas dvidas, Mais fatais para mim que as consequncias; Ver-me-ei antes com Fbio, saberei O que lhe disse a falsa; e porque no (Faltando tu) conforme ela suspeita, que j lhe conheceste quando entrmos, demora-te esta noite. Amanhecendo te farei escoltar. MINURO Olha, senhor, Que j me prometeste... LVIO J s livre; Porque me disse, ingrata, que me amava. FIM DO ACTO SEGUNDO

60

ACTO TERCEIRO CENA I TNTALO e depois MINURO. Sai TNTALO da tenda de ERCIA. TNTALO Minuro. MINURO Quem?... Tantalo, j tive A mgoa de te ver. TNTALO E demoraste Essa consolao de te abraar 115 J depois de chorado, como perda To sensvel Ptria, como amigo, O mais fiel, mais ntimo? MINURO Era Escravo. TNTALO Pois tens a liberdade? MINURO Neste instante Acabou o Romano de acordar-ma. TNTALO E seria com smia igualmente Generoso? MINURO No sei, recatado.
115

Abraa-o, e a Minuro parece que lhe caem os braos.

61

Eu nunca lhe pedi, nem a esperava. TNTALO Que suspeita me ds, de que o Romano Da desgraada smia namorado. Talvez lisonjeando-te da aco Que por ela fizera e interpretando A seu favor aquelas naturais Singelezas, sorrisos e carcias Do seu gnio corts, brando e afvel, No aparte da sua companhia Um Lusitano austero, o virtuoso Minuro; e substitua um vil escravo, No s seu parcial, mas que no d Sujeio a cativa. MINURO No me afasto Desse teu pensamento, inda que nunca Vi no brao romano, que inda ignora A morte de Ragcio, mais que horror Ao nefando adultrio; e na herona Aqueles pensamentos puros, dignos, Que tu melhor do que eu deves supor Da castidade de smia. TNTALO Infame Ercia! Emulao do sexo, a quanto chegas! Infeliz formosura! MINURO No arraial Todas as mais cativas lhe desejam Beber o sangue, no as satisfaz Macularem-lhe a honra. Tanto pode O seu merecimento e a distino Com que o senhor a trata. TNTALO Mas, Minuro Divulgada que seja no arraial A morte de Ragcio, falta o freio Que o detinha. E quem, se tu te ausentas, Conter a violncia?... 62

MINURO Uma virtude Que no cede s paixes nem fortuna. TNTALO Mas ceder desgraa. MINURO Se ela fora Minha filha, eu to juro, eu a deixara. TNTALO Tal sua virtude? Tanto fias?... MINURO Por largar as cadeias, nem eu sei Se menos lhe bastara. TNTALO Inestimvel Foi sempre a liberdade; mas a honra!... MINURO Sou querido no sou, nem seu amante. Em qualquer destes casos pode ser Que tambm vacilara. Mui contgua Fica a tua barraca; tu que as temes, Evita as consequncias. CENA II SMIA e ditos SMIA Tocar a recolher? Esto soando.
116

116

No ouviram Inda os clarins

Como que escutam Tntalo e Minuro.

63

TNTALO Vou, mas felicita A Minuro. SMIA De qu? TNTALO Da liberdade.117 Augurando-te SMIA No. To vergonhosa No a quisera smia. TNTALO Vergonhosa! Quando chega a alcan-la sem pedi-la. SMIA Olha como se cala! Que mais prova Daquele modo infame, porque o vil A ter merecido. MINURO Este o pago... SMIA De qu, traidor? De seres o primeiro Que se atreveu no mundo a suspeitar Contra a minha virtude! TNTALO Enganas-te, smia. SMIA No o conheces, Tntalo.
117

Assusta-se smia.

64

MINURO Responde.118 SMIA Responde tu. Pois negas que intentaste Sugerir-me a fortuna do consrcio... Temerrio, de Lvio, de um Romano? MINURO Discorria no caso de cair Ou de render-se a Ptria; e da amizade Da Repblica... SMIA Basta. TNTALO Ele de ti Me falou, como eu de ti falara, Como sempre quisera que de mim Falasse o mundo. SMIA Basta; mas repara, Ardiloso Minuro... Atende, sabe Que das ltimas vozes que me ouviste Dar a Lvio, (talvez as mais afveis Que ouviu, nem ouvir da boca de smia) Tu, Minuro, tu; sim, tu foste a causa. MINURO Assim o presumi. Desconfiavas Das palavras equvocas de Lvio, Que eu lhe tivesse, infame, revelado Os amores de Tntalo. Porm No te desenganaste? Como ainda Me criminas, injusta? Esse furor Ou cego amor da Ptria, que ta fazem Ter por inexpugnvel e invencvel; Basta a julgares todos, que ta pintam,
118

A Tntalo.

65

Seno menos zelosos, mais sisudos; Traidores contra ela e contra ti. SMIA Conheo-te, Minuro.119 Vai-te em paz. Olha que to diz smia: no essa Que tu figuras. Teme revelar O teu vil pensamento, com receio De ficar mentiroso. Tarde ou cedo Tu a conhecers. MINURO Senhora. SMIA Vai-te.120 CENA III SMIA e TNTALO SMIA E tu, Tntalo, j que os Cus quiseram Punir no teu conceito pela minha Reputao perdida; quando creste Mais a f duvidosa de um traidor, De um parcial de Lvio, 121 que talvez Com falsas esperanas, vos pretextos E c'um trfico vil da minha honra Negociasse a sua liberdade. Do que a longa constante experincia De uma herona virtude, que bem posso Chamar-lhe assim, s eu soube os limites Dessa cruel paixo. Mais do que a f, Que sempre mereceu minha palavra; Que assim sois os zelosos... TNTALO Ah!, perdoa, Desculpa o meu cime. Ele era injusto,
119 120

Dando cabea. Parte Minuro. 121 Sobressalta-se Tntalo.

66

Porm era fundado e contra ti Argua a suspeita. Tu eras parte. SMIA Dei-me por satisfeita. Porm j Que tens facilidade de sair Deste arraial... TNTALO Mas, smia!, hei-de deixar-te Nas mos desse Romano? SMIA Se tu zelas A minha honestidade... TNTALO Zelo e amo; Mas no posso negar-te que renovas Com essa persuaso cruis cimes.122 Parte Minuro, Ercia lisonjeia-se De assegurar c'o a minha companhia O seu, o teu recato. SMIA s Lusitano! E vs arder a Ptria; tu que podes Melhor que nenhum outro socorr-la, Pelos teus marciais grandes talentos! Recobrar com teu nome aqueles nimos Abatidos, talvez, por lhes faltar Um capito esperto! Restaurar O crdito das armas e vingar No sangue do pretor esse inocente Que viste derramado! Tens as portas Abertas com desonra da Nao! Podes fugir comigo e no te atreves A deixar-me por ela! De um suspiro, De uma lgrima s no foras digno, Se jamais te pudera imaginar Capaz dessa fraqueza. TNTALO
122

D smia sinal de si.

67

Ah, smia! SMIA Tntalo! Amas a honra? Mentes, ou no sabes Entend-la. Que vulgo faz na honra Expor duas mulheres (que ningum Pode guardar, s elas se defendem) Para ver expirar (sem a perderes) A agonizante Ptria, adormecido No seio da paixo; como te engana! A moleza, a ternura, que zelosas Das coroas, que vem das mos da glria, Te trazem indeciso, assim te encantam, Te fazem preferir ao verde louro Frgil, plido mirto. Ercia esconde Um punhal no regao; e smia, smia. Essa tua demora a manh cobre De infmia a sua honra, divulgado O nosso amor porm; e quem responde Pela vida de Tntalo nas mos Do cime de um brbaro, que perde, (To cego est por mim) o generoso Desinteresse, humano e gracioso, Com que sempre tratou a liberdade Das ditosas mulheres suas escravas. Na tua vida, Tntalo, talvez Que esteja a da cativa Lusitnia. Nada perde nos braos, nas cabeas Destas duas mulheres. De que servem? Sem foras, sem ensino. Parte, Tntalo. TNTALO J partirei; mas ouve... SMIA No te escuto. V que a posteridade mui severa: Murmura dos heris, porque beijaram As cadeias que largam. Parte, parte, Parte, Tntalo, e j. TNTALO Sim... partirei... Partirei sim... cruel; mas vai comigo 68

Mais ardente que nunca o meu cime... SMIA Se tornas s injrias... TNTALO Se tu... SMIA Cala-te. J no das menores presumir Que no corao de smia ardam por ti Relquias de paixo, restos de amor. E toda a liberdade c'o ele expira. No me insultes e vai-te. TNTALO No tirano Banharei... SMIA No te ofende, no me afronta. TNTALO No me ofende! No te ama? SMIA E que domnio Tens hoje sobre mim? Vai-te... ou... TNTALO Senhora!123 SMIA Que gemidos!...124 No ouves? TNTALO

123 124

Ajoelha. Como que os escuta.

69

Quem?125 SMIA A Ptria. TNTALO Impostora...126 te vales do sagrado... SMIA Romanos! Vingai, ou matei smia.127 TNTALO Retiro-me, cruel; porm no parto.128 CENA IV SMIA e depois RAGCIO vestido como saldado romano SMIA Para tantos assaltos, que virtude Me fortalece!129 Deuses... Sonho, ou vejo... fantasia... sombra? RAGCIO animado Do furor do cime um Lusitano. teu marido: Jura.130 Que te espanta? Que estranhas? SMIA Cus! RAGCIO Assim, assim trajava
125 126

Assustado. Levanta-se furioso. 127 Como que quer que a ouam. 128 Parte. 129 Entra Ragcio. 130 Brandamente e com nfase.

70

O teu libertador.131 Este assassino Da minha honra. SMIA Deuses! O cime Te faz blasfemo. RAGCIO Jura de dizer-me A verdade, protesta... SMIA Juro. RAGCIO Agora Lembra-te do castigo com que os Deuses Fulminam os perjuros. E que o sangue Dos agressores lava toda a mancha Que eles deixam na honra. Vive o adltero? SMIA Por morto no conflito, um vil escravo Te deu no arraial. RAGCIO Com menos susto Respira teu marido. no to Execranda a violncia. Mais desculpa Tem a tua fraqueza... continua. SMIA Fraqueza, nem violncia... RAGCIO Dize, acaba. SMIA Cedeu, nem triunfou. Conserva intacta
131

Refora a voz.

71

A tua, a sua honra esta consorte; Obrigada, servida, requestada No romano arraial; porm fujamos.132 RAGCIO E terei corao para perder-te, Para expor-te, depois de te encontrar, No s esposa casta, mas herona?133 SMIA Mas dize-me, senhor: Tu no entraste Agora no arraial? Por onde entraste No poders sair? RAGCIO O desertor Que me largou a farda ponderou Tais riscos, tais perigos... SMIA O contrrio Dizem os prisioneiros que hoje entraram. RAGCIO Porm uma mulher no vi no campo. Ou fosse acaso, ou seja disciplina, Estranho se far. SMIA E se te apanham? E se te reconhecem? Como espia Te verei afrontar! Deuses!134 Quem sabe Se a cegueira de Lvio, que jurou De si no separar-me enquanto vivo: (Apesar da virtude que o contm) Pretextar, talvez para violar-me, O teu atroz delito que as Leis punem Com a ltima pena. RAGCIO

132 133

Vai a pegar-lhe na mo. Abraa-o. 134 Suspensa por alguns instantes.

72

smia, sossega. SMIA Contigo no arraial? RAGCIO Cuido que a hora Nos tira de cuidado. Ou sempre livre A entrada na tenda das escravas A seu senhor? SMIA No sei; mas Lvio nunca Tomou tal liberdade, no depois Do toque que escutaste. Porm dize-me: Essa voz que espalharam da tua morte, To circunstanciada, teve algum Motivo ou fundamento? Ou foi traio Daquele infame escravo? RAGCIO Teve todo. Trs dias, como morto, entre os cadveres, Esvaindo-me em sangue, a triste vida Sustentei; restaurando (dizem fsicos) Aquele que perdera, com o muito Que bebesse talvez, e em que nadava O malfadado campo. A fria chuva Que sobreveio na terceira noite Estremece o cadver e os espritos Se chegam a animar, l quando o sangue Coagulado as feridas tapa. Fugiram as matronas assustadas Que guardavam as cinzas e enxotavam Dos corpos dos maridos que j ardiam Os abutres, os corvos insaciveis. To estranhos lhes foram meus gemidos, Que de espritos maus os reputaram! Mas lembrando-lhes logo que seriam Talvez de algum Romano, atrs voltaram Por faz-lo em pedaos, como tinham Praticado com quantos encontraram; Por cevar sua clera e os deixarem (Ah, que insanas!) mais fceis, mais pastosos s carniceiras aves. Elas foram As que assim o contaram, no lugar Aonde me arrastou sua piedade. 73

Convalescente j (Cu!) que imprudentes, Os ou malvolos somos! Dous amigos, Ou dous atraioados me pintaram Com cores to funestas o estupendo, Apaixonado modo com que um cabo ( custa dos eu sangue e derramado O dos Romanos) viva e s. Em triunfo do brao te levava; Que sentiria menos, cara esposa, Que morta te deixasse. To convulso E to fora de mim me viram logo, Um sobressalto tal sentiu minha alma, E tal meu corpo... SMIA Deuses! RAGCIO Que de novo Se soltam a correr quantas feridas O cobriam; devoro-me, perdi Todo o conhecimento. Furioso, Para me assassinar a mo lanava Ao punhal, espada; o mesmo sangue Que perdi me restaura. Apenas pude Deixar o leito, meus primeiros passos Ao arraial me trazem. Engenhosos, O cime, a vingana, amor, a honra At'qui me guiaram. SMIA Ah!, fujamos. Fujamos do arraial. Casta Diana, Meus rogos escutaste. Sim, a Deusa Viu o termo infeliz a que chegava Minha reputao. Este Romano... Corts aspira ao prmio; quis dev-lo... Mais s nsias que fora... RAGCIO Dize, acaba. SMIA Obrigando-me, sim, no constrangendo-me. Mas temo que, informado pelo escravo, 74

Que traidor!, desse zelo generoso Com que Tntalo... RAGCIO Tntalo?135 SMIA Que est Tambm prisioneiro no arraial, Me queria salvar das mos do brbaro... RAGCIO Mais o temeram, smia, que o Romano. SMIA Eu te chorava morto, mas honrava-te. Por isso preferi o cativeiro liberdade. Temo, e muito temo, Que passe da veemncia das pelos deciso da fora. RAGCIO Este punhal136 Te salvar enquanto vou tentar A vereda ou o passo. SMIA Vou contigo. RAGCIO O medo te confunde. Se ele acaso Entretanto vier, no lhe resistas. SMIA E tu deliras? RAGCIO

Espanta-se. Tira e d-lhe o punhal, ela o recusa com alguma demonstrao modo do que o susto; porm de sorte que Ragcio no deve desconfiar.
136

135

75

No. Toma o punhal,137 Carinhosa lhe fala, e com pretexto De pudor, o conduz fora do campo, A distncia em que em vo possa chamar, J com lnguida voz, em seu socorro As patrulhas e guardas. E atravessa O corao do brbaro.138 Desarma-te A imagem da morte do...139 Perjura. SMIA O Romano... Ragcio... Aqui te salva...140 RAGCIO No deixo assassinar-te to vilmente...141 SMIA Que te perco e me perdes. RAGCIO Tu por ele, No por mim estremeces. SMIA Os teus dias, Mais caros do que os meus... mata-me, ou entra. RAGCIO Por vingar-me de ti. Sim, por te ver Expirar de vergonha... SMIA Ah, entra... RAGCIO Entro.
Pega-lhe com susto e de m vontade, ficando-lhe o cabo para o cho. Cai-lhe o punhal e ela o apanha como insensata. 139 Aparece um grande claro na tenda que entrar pela porta. smia corre a ele e abre-a alguma cousa, isto vivssimo, e uma, e outra vez vai e volta instantaneamente, como o caso o pede. 140 Na tal comunicao para a tenda de Ercia. 141 Tira a espada.
138 137

76

Entregas-me, traidora? SMIA Eu entregar-te! SMIA Nem j me satisfazes, se o no matas.142 CENA V LVIO e SMIA LVIO smia? SMIA Senhor.143 LVIO No tremas, mas no querias Do pejo de donzela, no, que tanto, Tanto que me enganou! Nem da constante Virtude de casada, com que tu Me trouxeste iludido!144 formar outro Argumento infalvel de poderes Tambm como herona e mulher forte, (Que da virtude das Romanas mofa) Zombar hoje de Lvio. A mesma honra Com que te pretendi como inocente; Com que te respeitei como casada, Obriga a que no sofra quando s livre, Escusas que a afrontam, com injria Do sangue que me anima e desse nome De cidado romano. No so mpios Os lusitanos ritos; no defendem, No, as segundas npcias. Esse horror De seres a primeira Lusitana Que recebe em seu leito a um quirite, Meu exemplo o desfaz; sendo tambm
142 143

Entra. Tremendo, mas sem excesso. 144 D smia sinal de si.

77

O primeiro Romano que o cedeu lusitana escrava. No so elas Mais dignas que as civis mulheres livres Da Cit'rior Espanha. Por vaidade Tem nossos casamentos. O meu sangue O teu salvou; e no, no te encareo Este excesso; por mim, que no por smia, O expus, derramei. Mas os extremos Que se seguiram! Brbara, cruel! Um corao de ferro abrandariam; No abrandam o teu. Olha o fim santo! A minha mo te dava (quando o sangue De que me vs coberto me tirava Toda a humana esperana de abraar-te) Por te salvar a honra. Sobre a areia Dele tinta escrevi com esta espada. Que escndalo, ah cruel!, inda vertia O de tantos Romanos, sim, por ti. Por ti assassinados; escrevi Na face deles mesmos a favor Dessa mesma inimiga que os matara; Minha ltima vontade: Tu a leste. Se desinteressada a desprezaste; Se soberba te apressas a apag-la; Desdenhosa e colrica a pisaste. No abates a aco. No. Nem a tua Me deixou de ser grata. O que devia Qualquer de ns obrava. No se enganam Os Romanos com Roma; generosos Adoram a virtude aonde a acham. Nem te culpo o temor, no, de a arriscares, Descobrindo-me a morte de Ragcio. Tudo minha paixo faz recear. Nem quero j valer-me do domnio Que tenho sobre a vida e liberdade; Se desta sou senhor, por conquist-la, Daquela o sou tambm por ta haver dado. Amor, poder, no bastam no meu nimo Para justificar aces indignas Da razo, conscincia, da Justia, Ou da humanidade: Armas terrveis Que defendem os fracos. mas os zelos, Os zelos de um escravo,145 so mais fortes Do que a minha virtude; tanto os teme, Que j dobrei as guardas,146 receando (Ou como comandante, ou como Lvio) algum louco atentado pelo amor,
145 146

Torna smia a dar sinal de si. Outro sobressalto.

78

Ou pelo atrevimento suscitado: Que lhe fora igualmente vergonhoso, Ou amante, ou soldado. Na tua tenda A tais horas entrei, porque j salva A tua mo de esposa,147 todo o escndalo Que disso resultara; determina-te A conceder-ma j.148 Detns-te? fala: Uma desculpa d que satisfaa, Que convena, que abata, que destrua A fora das razes com que desarmo O teu capricho. No, no so meus olhos To cegos que no vejam no teu peito Sensvel ao amor e piedade Os estragos que faz no dio romano A virtude de Lvio. Sou domvel, Eu quis-te por mulher, eras casada. Hesitei? V se tens uma desculpa Equivalente a essa. vers logo Ceder Lvio.149 No falas? M, ou boa, Uma desculpa d. SMIA Sou Lusitana.150 LVIO Sou Romano:151 Cruel!152 A Roma ultrajas,153 No a Lvio. Traidor segunda vez No serei contra a Ptria, no; sofrendo-te No seu mesmo arraial, essa vaidade De sacrificar Lvio, por quem morres; Ao desprezo que fazes da Repblica. SMIA Por quem morres?... LVIO Minuro... SMIA
147 148

Assusta-se. Suspira e pe os olhos no Cu quando Lvio estende a sua. 149 Com brandura. 150 Inteira. 151 Irado. 152 Pattica. 153 Forte.

79

Esse traidor Poder enganar-te com fantsticas, Lisonjeiras mentiras, com que compre A sua liberdade; se s to fcil, Que de um traidor te fias; porm ler C dentro na minha alma... LVIO Fora do peito j.154 Ah, que ele a viu SMIA Quando? Traidor! LVIO Quando nele, cruel, j no cabia A paixo monstruosa, e desabafas Com Ercia...155 Mentias ou falava O corao... Confundes-te? ouviu tudo. SMIA Generosas tambm as Lusitanas,156 Ainda a sombra da virtude admiram Nos brbaros Romanos, to estranha Se lhes faz! No querias que louvasse Aquele esforo bravo que te exps A dar por mim a vida? Aonde viste, Aonde a formosura sem vaidade? Ostentam, encarecem os triunfos Por mais modestas e por mais sisudas Que sejam as matronas, quando a vem Assombrada, ou receiam repetida. Ainda que contigo a natureza To prdiga no fora, eu te fizera Aos olhos de Ercia virtuoso, Por uma emulao do fraco sexo: Por mostrar o poder dessa caduca, Instantnea beleza, que devera, No das felicidades, mas entrar No nmero infinito das misrias, Com que o lana no mundo a natureza,
154 155

smia estranhando. Estremece smia. 156 Inteira e desdenhosa.

80

Parece que indignada.157 Enfim, jurei O dio aos Romanos. sim, eu te amo, Eu te distingo, adoro, sou sensvel... LVIO s prudente e discreta; s racional.158 SMIA Mas perjura no sou. Estimo Lvio, Mas detesto os Romanos. como posso Unir estes extremos? LVIO Triunfando A fora da fraqueza. SMIA Pois triunfa,159 Triunfa da paixo. Conserva ilesa Minha religio, minha virtude. Vale menos a vida: que me deste? Se to cara ma vendes!... LVIO Ah, cruel! SMIA Tua escrava sou. Sou Lusitana. Sou o dio de Roma. Porm tu, Se te esqueceste dele para dar-ma, (Aco que se ler nunca nos fastos da magnfica Roma, se a malogras) Serias to tirano, que pudesses Ver-me expirar sem honra e liberdade; Cousa que no negaste, nem quele Mais indigno de ver a luz do dia. LVIO Levanta-te, cruel.160
157 158

Forte. Satisfeito. 159 Ajoelha e chora.

81

SMIA Assim exaltas Mais a tua virtude. No te exponhas A v-la desmaiada e abatida Aos ps de uma mulher! Em vo, em vo Te arrependers, Lvio! Esta fraqueza Do sexo se compensa na cegueira E na temeridade com que empreende Aces de que estremece o que mais forte. Engrandece o teu nome, o dos Romanos. Faze um milagre desses que nos contam, Obrados sempre com remotas gentes. No seja a Lusitnia s teatro Das infmias de Roma. Eu lhe protesto, Se tal aco fizeres, ainda vista Da traio do pretor, que no padea A honra da Repblica. LVIO Levanta-te. E lembra-te, cruel, que inda respiro. Que jurei de no dar-te a liberdade. Tambm no sou perjuro. SMIA Nem por ela 161 Me veria a seus ps algum Romano. Por um marido... LVIO morto: que sacrifcio! E que vivesse, ingrata, s minha escrava. SMIA Vive Ragcio, brbaro, respeita Sua consorte. LVIO Vive!

160 161

Aflito e sempre pensativo. Levanta-se furiosa.

82

SMIA Sim, respeita, Se tens religio... treme... J impunha A lusitana espada...162 LVIO Tu deliras. Enquanto duvidava se era vivo, Queres intimidar-me, (que enganada Talvez do seu cime) com dizer Que viria afrontar-me no meu mesmo Arraial; que vaidosa! tua vista Seria justiado.163 Agora esperas Que torne dos Elsios, por livrar A esposa imprudente, a quem honrara Um consorte Romano! Se pudera Deixar essa morada, s seria Por tirar-te dos braos desse amante, Que talvez l nos campos venturosos, Inda depois de morto, como em vida, Lhe perturbe o sossego que os mais logram. Com ele te viu Fbio, tu mo ocultas: Com semblante iracundo, tu chorosa. No cedes razo, pois cede fora.164 SMIA Assassino-te, Lvio. LVIO Temerria.165 SMIA E morrerei escrava!166 LVIO Quando tinha Mais razo de temer-te, a minha espada Te cedo e no te atreves. Eu mereo-to?...167
162 163

Olha para onde ele est escondido. Estremece smia. 164 Corre para smia e ela tira e levanta o punhal com valentia. 165 Recuando. 166 Volta-o para si e cai-lhe o brao. 167 Pateticamente.

83

Assustar-me-s agora! SMIA Sim.168 LVIO Pois mata-me.169 SMIA Mata-me tu,170 Romano, que j tens Embotada no sangue das matronas Lusitanas a espada. LVIO E smia quem... quem mo lana em rosto! To fundados So os mais improprios. J s livre: Que mais queres, cruel? Mata-me.171 SMIA Morre.172 Mas tu que me fizeste? Em que me ofendes? Tu no me deste a vida? Respeitaste O honrado marido? (Se me calo!... Porm se falo!... Deuses!) No perdeste O teu sangue por mim? Ileso, intacto, O meu pudor conservas? Tens a fora E recorres s lgrimas? Lei brbara... Nem j me satisfazes, se o no matas. Lei brbara da honra. Leis severas Da virtude imutvel.173 Tu no sabes O susto que me anima. Que serpentes O corao enlaam! Quais as frias Que me agitam!... Venceste, caro esposo, Triunfaste, Ragcio. LVIO

Resoluta. Chega-se a smia. 170 Caem-lhe os braos. 171 Pega na mo de smia por surpresa, ajoelha e abaixa a cabea para o golpe. 172 Levanta o punhal com resoluo e deixa cair o brao. 173 A Lvio moderada e, pegando-lhe pela mo, o levanta e deita os olhos para o lugar em que est Ragcio.
169

168

84

Tu deliras? SMIA Que Diana me abrasa, me enche o peito Daquela ardente chama, que em teus braos A alma nunca provou nem a cendou A ressentida Vnus. LVIO O punhal e vers.
174

Larga, ingrata, SMIA

Ingrata!175 Ingrata! virtude! Sou smia. Sou casada. Sou Lusitana.177


176

LVIO Ah, brbara!178 Minuro. CENA VI MINURO, FBIO, a guarda, e depois RAGCIO, TNTALO, ERCIA, cada um por sua vez, segundo falam, e ditos. MINURO Mas que vejo, senhor! LVIO Matou-se. RAGCIO Acaba,179 Temerrio, cruel!
174 175

Quer tirar-lhe o punhal. Reforando a voz. 176 Muda em tom furibundo. 177 Crava o punhal no lado e quer socorr-la Lvio, porm no deixa tocar-lhe. 178 Gritando. 179 Com a espada feita e sem saber a quem h-de ferir; Lvio empunha a sua.

85

SMIA Suspende, tarde. MINURO Detm, Ragcio. LVIO Cus! vive Ragcio! TNTALO Que rumor?180 ERCIA smia, cara!181 SMIA Todos, todos Contra mim conjurastes.182 Com que glria Vos vejo desmaiados! Mas... Deuses! Estes so os heris que preservastes? Lusitnia infeliz! Insultam, vendem, Expem e no se atrevem... (vis cobardes...) Salva o tmido esposo, salva Lvio. E permite, Senhor, que as minhas cinzas Vo descansar em paz na Lusitnia. Cerra-me os olhos tu.183 honra!184 Ptria!185 FIM

180 181

Espanta-se. Pasma. 182 Inteira e correndo todos com os olhos. 183 A Ragcio. 184 Desanimada. 185 Sustenta-a Ercia, cai-lhe o punhal e o pescoo sobre o ombro; e cai o pano do teatro.

86

********************************************************** Transcrio de Jos Barbosa Machado a partir da edio de 1804 (Manuel de Figueiredo, Teatro, Lisboa, Impresso Rgia, tomo II). Projecto Vercial, 2003 http://www.ipn.pt/literatura **********************************************************

87

Você também pode gostar