Você está na página 1de 48

Viriato

TRAGDIA

de Manuel de Figueiredo
ACTORES Viriato Tntalo Apuleio Arslio Dictalion Minuro Aulaces Belisauro Artandro Capito General da Lusitnia.

} }
}

Oficiais Generais. Comandante. Comandantes das Tropas Aliadas.

Subalternos.

Coro das Tropas Aliadas.

ACTO I
CENA I Dictalion Dict. Alternai, generosos Lusitanos, Os louvores da Paz, que traz ao mundo Toda a felicidade: os seus influxos Naquela estao prpria s sementeiras, Deixam que o Lavrador a terra branda V rompendo sem custo dos arados. Ela faz que o trabalho em benefcio Do pobre Lavrador se recompense Que gostemos os frutos sazonados, Que logremos na doce companhia Dos filhos, das esposas, dos amigos, Todos os bens da terra: vs o vedes; Pois tantos anos h que aos vossos campos So inteis as fouces; quantas vezes, Quantas chorastes, vendo arder a espiga Pelo voraz incndio dos Romanos, Depois de vos custar tantos suores? Chorais os filhos mortos, e a desonra, Brbaro proceder dos vencedores, Que nas vossas mulheres deixa intil A constante virtude; horrvel mancha, Que no lava nos peitos Lusitanos Aquela grande aco da infeliz smia. Hoje vedes ondear toda a campina Desses frutos de Ceres; hoje vedes Sem suspeita a esposa; vossos filhos Apascentando os gados; as tosquias Vs mesmos as fazeis. Destes princpios J podeis regular os bens futuros; Seja qual for a paz, tem mais vantagens Que a guerra mais feliz: a natureza Geme oprimida; os Deuses nos castigam; Alternai, generosos Lusitanos; E vs continuai Tcios, e Belos.

CORO Por ti, gentil Deidade, Invejas faz aos homens A habitao do Olimpo. Por ti despende a terra Com larga mo tesouros, Que esconde com temores Do triste horror de Marte. Trocamos hoje as palmas Por estes ramos santos; Aquele agudo ferro Por estas curvas fouces. CENA II Tntalo, Dictalion Tant. Brbaros Lusitanos, que Deidade Tira do altar de Marte os sacrifcios? Paz, brbaro povo, Paz of'rendas? Cantais hinos quela Deusa injusta, Que nos tem abusado tantas vezes Na falsa confiana dos Romanos? Que nos tem malogrado as conjunturas De os ver inteiramente destrudos? Deixai essas insgnias aos cobardes. Dict. No venhais perturbar, Tntalo injusto, Nossos ritos sagrados. Tant. Eu te vejo, Indigno Dictalion, Tcio perverso, Querer interessar a Divindade Na traio que maquinas; como vejo Em tal superstio bem confirmada A suspeita de teus pretextos falsos, Com que o grande valor das nossas gentes Amoleces, traidor. Dict. Traidor? Tant. Traidor cobarde, E traidores Aulaces e Minuro: Estremece de veres descobertos Teus malignos intentos: Lusitanos, Lavai a vossa mancha, vinde todos Ratificar nas aras do deus Marte Os vossos juramentos contra Roma. 3

Vinde fazer de novo mil protestos De vingar nestes falsos aliados O seu perverso intento: inda conservam Vossas mos as insgnias criminosas? Por indignos do nome lusitano Desde j vos declara a amada Ptria. Tomai vossas espadas: no vos lembra Que no chorara tanto a Lusitnia, Se Galba vos no visse desarmados? Tu repete, cobarde, inutilmente Divindade os votos; porque nunca Tornars a encontrar a conjuntura Que tens perdido agora, traidor fraco. CENA III Dictalion Dict. Repeti sem temor os vossos hinos; Viriato nos vingue, o Cu nos mostre Lsia mais fiis que os Lusitanos. ESTROFE Origem foi a guerra De quantos males sentem O campo, o gado os homens. Mil vezes dela vimos Nascer a horrvel peste: Mil vezes pelas fomes Se dobra o seu flagelo. Crimina os vossos cultos, Os homens faz ferozes. Trocamos hoje as palmas Por estes ramos santos; Aquele agudo ferro Por estas curvas fouces. CENA IV Viriato, Dictalion Vir. Depois de uma notcia to conforme 4

A nossas intenes, feliz agouro Encontro nestas vozes. Dict. Nossos ritos Em dia semelhante indispensvel Fazem que a Paz louvemos estes cultos, Que suspensos depois de tantos anos Hoje duplicam nossas alegrias, Diversa inteligncia tem achado No corao de Tntalo; indevoto Com injria da mesma Divindade Mandou lanar por terra os santos ramos, Que nas piedosas mos da tua gente, Como insgnias da Paz e da abundncia, Lhes tinha colocado o sacerdote, Fazendo que nas aras do deus Marte Fossem purificar as mos impuras. Vir. Indiscreto valor da forte gente, Que passando trs lustros sobre as armas, No chega a conhecer o horror da guerra: A julgar que somente permitida, Quando dela depende a liberdade: Que se olha a Paz o fruto da peleja. Que bem que os conheci, mandando ao cnsul Os trs embaixadores estrangeiros, Encobrindo o motivo que esta gente Mais guerreira que sbia presumira, Quando a felicidade lhes procuro, Que os sacrifcios fria dos Romanos. Dict. de Paz to notrio o benefcio Que a nenhum dos mortais pode ocultar-se: Por ela toda a tropa se interessa; Mas Tntalo, que espera seus aumentos, No da glria da Ptria, mas de indignas Sugestes do artifcio dos Romanos, Por encobrir seus prfidos desgnios, Se quer mostrar zeloso; aos comandantes Das tropas aliadas, de traidores Infama; se souberas o motivo... Mas bastar dizer que te acauteles. Vir. Que me acautele? Dict. Sim: que a Paz somente Se no v confirmada, que Roma Espera consegui-la a menos preo. O retiro do cnsul bem te mostra Tanto artifcio, Aulaces e Minuro 5

Bem deixam compreender no que te dizem, Que tem j descoberto este segredo. Vir. Que dizes, Dictalion? Dict. O seu desgnio prevenir nas ms inteligncias, Que maquina entre os meus e teus soldados O fruto da desordem; porque agoura Sobre o total destroo dessas gentes (Mal entendida glria do teu nome) Sua ambio e inveja satisfeita; Recebendo por dom desses tiranos O que alcanaste em prmio da virtude. Vir. No cabem, Dictalion, no ilustre peito Lusitano to brbaros projectos. No cabem na virtude dos Romanos To perversas maldades; nem Servlio Deixar de lembrar-se dos horrores Com que quis a Repblica severa Castigar a traio injusta de Galba. Dict. Ah, senhor, que o carcter de Servlio bem prprio de tanta indignidade! Esqueces-te que sendo ele o primeiro Que aceitar fez a Paz a Serviliano, Contra seu prprio irmo depois conspira, Porque firma o tratado e vem romp-lo Com to m f cobarde, e frouxamente? Vir. Pela infmia do tal procedimento (Que imprprio me parece de Romanos) que mandei Aulaces e Minuro A conhecer se deu nossa injria Motivos a Repblica, ou Servlio. Sejam de Roma os capites infames, Porm nunca desculpe com seus erros As intenes indignas do Senado. No mostre Viriato nunca ao mundo Que um tratado rompeu sem mais motivo Que o capricho de um cnsul temerrio. Dict. Mas depois do atentado executar-se, De que serve o castigo dos traidores? Depois da sujeio de Lsia, pouco Importar que Tntalo perea, Que seja dos Romanos desprezado. Vir. Da sujeio de Lsia? Quando Roma Estremece do esforo de tal gente, Quem poder fazer nossa conquista? Dict. Quem de seu capito for assassino. 6

CENA V Viriato, Besilauro Vir. Ah, desgraada Lsia! Ah, liberdade! Pouco importara, Deuses, que eu morrera, Se deste amor da Ptria o ilustre exemplo No visse na traio quase perdido. No julgou Viriato ser eterno; Mas nunca presumiu que a algum lembrasse A sujeio da Lsia enquanto lessem, Enquanto lessem nos fateis sepulcros As causas da vingana; enquanto vissem Pendente o juramento; enquanto o sangue Desta raa imortal no fosse extinto. pnico o terror, indigno o susto; Tcio Dictalion; Lusitano O valeroso Tntalo: em vo Roma Contaminar pretende a f constante Da gente ilustre e forte; um vil aborto No pode perverter-lhe a natureza: Introduzir horrores na minha alma! Se morrer Viriato, a amada Ptria Tem seguro o valor da forte gente. Produza um vil traidor a grande Lsia. Belis. Contamina a ambio peitos ilustres, Domina o grande esprito os vulgares. Vir. Anime embora a inveja o forte brao, Descarregue a ambio da minha glria O prevenido golpe; a minha morte No se faz pelo horror da liberdade, O Senado ver na Lusitnia As mesmas sedies que sente Roma; Mas quando se tratar do bem da Ptria, No distinguir Lusos de Romanos. Belis. Lembre-te, Viriato, aquele estado Em que choraste a Ptria, em que a viste, E o Povo Lusitano reduzido A receber as leis de Roma; e nunca Chegara a sacudir o infame jugo, Se tu no foras: nascem j guerreiros Os Lusitanos, sim; porm dependem Os sucessos das armas inconstantes Mais de seus capites que dos soldados; 7

Fortes feitos, esforos generosos Vers nas tuas gentes, que te lembrem Emiliano, e Llio; mas o mundo Tarde outro heri ter de quem nos diga, Assim foi Viriato! Vir. Veja a Lsia Temer a morte quele que fundava No desprezo da vida a glria. Veja o mundo que pode um vil, um fraco Introduzir no peito, que no teme, Toda a fria de Roma, vis terrores; Tanto faz um traidor, a tanto obriga No peito lusitano o bem da Ptria. Os exrcitos sempre combinados Se empregam desde agora em qualquer posto, Enquanto no decido na suspeita E dou mais saudveis providncias; Fazendo a diviso de tal maneira, Que em qualquer ocasio se distribua A dous homens dos teus um Lusitano. Belis. Prontamente ser obedecido.1 Vir. Ah, desgraada Lsia, ah liberdade! Mas possvel, Cus, que um Lusitano Conspire contra mim, entregue a Ptria? ESTROFE Deusa, que do Olimpo Aos mseros humanos Trouxeste os bens supremos: Que espalhas sobre a terra A paz, com que respira A aflita Natureza. ANTSTROFE Deusa, que separas Do mundo a vil discrdia, Horrendo monstro e fero, E que dos inimigos Por teus influxos santos Tornaste amor os dios.

Parte.

EPODO No queiras, no, que veja a Lusitnia Exemplos to contrrios; Da tua compaixo benigno influxo Dos peitos mais unidos Apartas a concrdia?

ACTO II
CENA I Dictalion, Viriato Dict. Mais heris o valor tem sepultado Que no feito cobardes a prudncia. So fracos os traidores: se a cautela S lhes ministra esforo, use o guerreiro Da poltica mais do que o brao; Se no expe a vida o subalterno Mostra indigno terror; mas nunca o chefe daquelas infmias suspeitvel; mais brava que os golpes a presena, nobre toda a aco que lhes d vida; E se o desprezo desta a guerra julga Nos mais valor, nele temeridade. Do teu capricho prende toda a Lsia. Vir. E do temor a f dos Lusitanos. pnico terror, precipitei-me; Corre, corre a dizer-lhe que suspenda As ordens que lhe dei. Dict. Senhor, espera. Vir. No te detenhas, corre. Dict. Viriato?

CENA II Apuleio, Viriato, Dictalion Apul. O major general nos deu no campo Umas precisas ordens que repugnam Ao nobre ardor da tropa, e que no deve Imagin-las tuas a prudncia. Vir. Essas mesmas ordens que executes E com Tntalo j na minha tenda Virs receber outras. Apul. V que a tropa... Vir. Executem-se as ordens, tenho visto.

10

CENA III Dictalion, Viriato Dict. Olha como confirmam j rebeldes O seu perverso intento; pois frustrado Se v nas saudveis providncias Que tomaste. Vir. Impossvel, impossvel Me parece o que passa enquanto mando, Enquanto determino; considero Mais a injria que fao, que o perigo Em que me vejo: Cus! o amor da Ptria, O valor de ta gente, a f constante Respeito nessas mesmas repugnncias Da pronta execuo das minhas ordens; Esse mesmo transporte irreverente Do valeroso Tntalo parece Bem digno atrevimento de um soldado. Dict. Podes louv-lo quando o vs rebelde? Quando vs indevoto o julgas bravo? Vir. Devo, Dictalion, que por mim julgo Qualquer soldado meu; se um deles fora, Primeiro me matara que deixasse, Executando as ordens, suspeitosa A minha honra; e vendo preferida A f de estranhas gentes a lealdade, Que nos homens infunde o amor da Ptria; No sei se me esquecera aquela afronta O seu mesmo interesse; a vil suspeita Mais se confirmaria quando os visse Obedecer constantes; que os ardores De to guerreiro exrcito abatidos A Lsia no ver sem que primeiro A traio contamine os nobres peitos: Mas foroso agora sustent-los Por crdito da mesma disciplina. Dict. V que nos afectados pundonores Obra mais a traio do comandante Que o marcial capricho dos soldados; E que uma vez perdidos os respeitos De cega obedincia, em qualquer ordem Descobriro pretextos arrogantes Para interpretar sempre teus mandados. Vir. Em tanta ocasio que a dura guerra Lhes tem feito sofrer tantos trabalhos; 11

J suportando fomes, j perdendo Totalmente a esperana da vitria, J vendo os meus desgnios temerrios, J podendo fugir do precipcio; As mais brbaras ordens no tiveram O mnimo reparo; a humanidade Sem ver a glria, cega na obedincia, Passava a execut-las por costume. Valem mais estas provas que a suspeita Para lhes presumir, quando os desonro, Efeitos de braveza os seus reparos, E no vil sugesto dos subalternos. Dict. Eles so de traidores convencidos, Outro modo no tens de preservar-te; V se queres depois de tanta glria Arriscar o sucesso temerrio: Os dous embaixadores hoje sabes Que ho-de entrar neste campo; e se duvidas Da traio que te juro, faze ao menos Executar as ordens, com pretexto De qualquer incidente enquanto chegam; Que se vista das provas que te derem Daquela inteligncia, o teu destino Infeliz prevalece, restaurada Ficar a vil infmia dos traidores: Sacrifica o valor hoje prudncia, Se no j pela vida, pela Ptria. Vir. Sempre indigna ser de Viriato Uma prudncia que parece medo: Um terror com que infamo a Lusitnia Se faz mais detestvel que a conquista. Dict. Assegura na vida a liberdade, E desfaz a suspeita um fingimento. Vir. Contra os Romanos valem fingimentos. Porm se chego a ter por inimigos Os Lusitanos, o poder de Roma Junto s minhas indstrias fora pouco. De tanto vil engano escarmentados, To perspicazes so como guerreiros. CENA IV Belisauro e ditos Bel. Viriato, pretendo inutilmente 12

Como orador, ou j como soldado, Afectando pretextos e castigos, Que as ordens que me deste se executem: Os Lusitanos postos em batalha Tm j o nosso exrcito cercado, E se no suspendera os seus desgnios, Enquanto desta aco vinha dar parte, O teriam passado todo espada, Achando os meus soldados desarmados Segundo os nossos ritos, que em tal dia As insgnias de Marte lhes defendem. Vir. Honrada gente, bravos Lusitanos! CENA V Viriato, Tntalo, Apuleio, Dictalion, Belisauro Apul. Senhor... Vir. Basta, cobardes, eu vos mostro Como se mandam gentes; de vs outros Nenhum daqui se aparte.2 Tnt. Vis infames, Eu vos juro, traidores, eu vos juro Por todo o inferno, prfidos ingratos, Que sejais escarmento vergonhoso A toda a humanidade; e por cobardes Respirais esse alento criminoso, S digno de acabar no cadafalso. Apul. Sofreis aquela injria? que mais provas Podeis dar de traidores? Belis. Dos rebeldes Se fizeram no mundo os conjurados; E Viriato, que antes desta prova Que lhe acabais de dar da vossa infmia, Sublevando essa tropa frouxamente Contra to poucas gentes desarmadas, Com pnico terror de criminosos, De vs se acautelava, conhecendo Na f dos aliados maior zelo Que nessa lealdade lusitana; Que julguei bem provada na desonra, Com que intentais ferozes bandoleiros Mostrar o herico amor da liberdade.
2

Parte.

13

Apul. Infame. Tnt. No deslustres. Apul. Morre. Tnt. O ferro Tinto em sangue romano em to vil sangue? A desprezos acabem, se em tais almas Podem caber to dignos sentimentos. Dict. So bem dignas de aces de nimos nobres Cometer os contrrios desarmados. Apul. Como reputo inteis em tais braos As armas generosas, nas feridas Vos honrara os cadveres. Dict. Mais bravo Me viras se tivera essas vantagens. Apul. Atreveste-te, cobarde?3 Tnt. Toma-a, indigno;4 Com mais desproporo vencem Romanos Os Lusitanos fracos, se os tem Lsia. Apul. Fora a primeira que vez que os Lusitanos Entrassem no combate com vantagem. Tnt. Perdeis a cor, indignos? A braveza Est nos coraes e no nas armas. Dict. As aces que condeno, no pratico. CENA VI Viriato e ditos Vir. Voltai... porm... Dict e Bel. Senhor, Tnt. Nessas defuntas Caras lers a infmia que se oculta Nas negras almas. Vir. Basta, retirai-vos, Que j vos ouvirei na minha tenda. CENA VII Dictalion, Viriato, Artandro, Belisauro Dict. Senhor, ou consideras tanta infmia
3 4

Tira a espada. Tira a espada.

14

Nas tropas aliadas, que lhe imputas O crime de traio que os teus maquinam, Ou cegamente ds ao teu destino Desculpas nos descuidos em que deixas De prevenir o golpe lamentvel; Preferes lealdade lusitana As nossas gentes para um ministrio Em que primeiro a f que qualquer outra Circunstncia se deve ter presente. Ajuntando-se a indstria do Senado poltica infame de Servlio, E quando deles fias a embaixada De que est toda a Lsia dependente, Crs o indigno estorvo, que difere Uma paz vantajosa e to precisa; No s deixas perder a conjuntura, Mas infamas a nossa lealdade, Aprovando a conduta dos rebeldes; presumir em ns muita virtude, Que o distinguir-nos s para ultrajar-nos Lembra a vingana mais que o benefcio; J vimos desprezados nossos cultos, Culpados os ministros de traidores, A vilezas a tropa reduzida, De infiis insultados, e de fracos; E constantes sofremos tais afrontas, Sem mais vistas que o bem da Lusitnia; Que, se o cnsul em ns vira discrdia, Eu te juro que no confirmaria A injuriosa Paz. Agora dize, Dize-me o que tm feito os teus soldados Por crdito da sua lealdade? Vir. O que acabo de ver; que apenas chego E lhes digo Rebeldes, fincam todos As mas das espadas sobre a terra, E debruados nas agudas pontas Os valerosos cabos j lhas mostram, Traspassados os peitos no costado; Ficando todo o esforo das palavras Intil a deter o honroso impulso No mais fraco soldado; se no viram Que eu seguindo constante aquele exemplo Buscava neste ferro a mesma morte. Eles correndo a mim, deixando as armas, Juram por todo o inferno de matar-se, Se no suspenso o golpe, sendo intil 15

A atestao sagrada; pois nas caras Estava escrito o firme sentimento Daquelas almas nobres que se rendem, Aclamando-me todos Pai da Ptria. Dict. Nisso mesmo vers quanto a presena Dos traidores cruis perigosa; Que apenas lhes faltou, pronta observncia Encontraste nas ordens, logo viste Na sua lealdade aquele fruto Da preveno discreta que tomaste, De impedir-lhes que ao campo te seguissem. Art. Mal presumes que Tntalo empregava Por sustentar o crdito da tropa As mais fortes razes da disciplina, E lhes mostrava como bom patrcio E valeroso cabo o que devera jurada obedincia, ainda que vissem Sacrificar a Ptria obedecendo. E constante Apuleio, no com menos Vigor ali tambm trouxe memria Mil casos felizmente sucedidos, Em que a disposio de Viriato Julgava a todo o exrcito contrria Do bem da Ptria, do valor da tropa: Mas ela rudemente ponderava Pelas vozes rebeldes a desonra Da sorte que a ns mesmos nos parece Mais fiel orador qualquer soldado: Qualquer de ns presume que em tal lance Teria aquele infame atrevimento: Era um raio, Senhor, cada palavra; Era uma fria cada Lusitano: Apontando as espadas contra os nossos, As mordiam de raiva por no ser-lhes Permitida a vingana; nos semblantes Enfiados a clera lhes tinha A desonra e o valor escrito; os olhos Encarniados, trmulos os braos, Arrancando-se as barbas e os cabelos, Nos faziam temer que furiosos Deixassem j de ver aquele indulto, Que nos deu para a vida a falta de armas; Suposto que ferozes, como brutos, Arremessando a espada muitos deles, Ali deixaram mortos a punhadas, E nos e encontraria o fero menos 16

Se a grande prontido dos comandantes No detivesse o brbaro destroo, Mostrando-lhe a vileza do combate. Foi animosidade, mas com menos Motivos, quando a tropas combinadas Sofrem seus capites estas desordens: Deixa barbaridade dos Romanos Antepor a cegueira da obedincia Ao nobre ardor do esprito guerreiro, Que perdida no exrcito a lealdade De nobres cidados faz vis escravos; E nunca dos temores do castigo Se pode prometer tantas vantagens O sbio capito, como do ilustre Amor da Ptria e estmulos honrados, Com que os homens combatem pela glria. Bel. Suspende a voz e lembre-te que estive No campo... Art. Bem me lembro, e talvez desses, No modo em que as ordens participas, Bem fundados motivos suspeita. Bel. Os vis temerosos s... Art. No teu semblante O gesto de um traidor vemos escrito; To perto esto de infames os cobardes. Bel. Se no fora... Vir. Detende e figurai-vos, Que mandais este exrcito; que arbtrio Tomareis no caso em que me vejo, Reduzido a perder num s instante O trabalho infeliz de tantos anos? Sacrificado a ver por um receio, Com que deslustro a f que o mundo espanta, Expirar Lusitnia em tantas vidas, Instrumentos fiis da minha glria. Oh, que impulsos que tenho de matar-me! Por esquecer aquela horrvel cena, Em que mau capito, fraco soldado, Vi quase sepultar meu nome, e a Ptria. Que arbtrio seguirei? Dict. Se que separes Os fiis dos traidores, sem que deixes De regular por ti teus subalternos: E demais, presumir que isentos sejam Das vis paixes do resto dos humanos Os lusos coraes; inutilmente 17

Escutars, no digo, muitas vozes, Mas os mesmos orculos. Vir. As provas Justificara a falta dos exemplos Se menos conhecera a humanidade. Dict. Pois faze que essa tropa veja a infmia Dos comandantes brbaros: prudente Examina em que fundam seus receios; Porque em quimeras, em discursos vagos Se tornar a teus olhos o artifcio De encobrir o atentado nas cautelas De infamar-nos de rus de seus delitos. Condenaro talvez a inteligncia Com que vivem os meus e teus soldados, Fruto da mais austera disciplina: Infalvel princpio das vitrias E das mais importantes circunstncias A que deve atender um comandante. Formaro do interesse das colheitas Uns indignos motivos, vis pretextos Para sacrificar a nossa glria? (Duvidosos do teu consentimento) Pretendero mostrar nessa demora Dos ministros que junto de Servlio So tratados benigna e atentamente, Que traio te maquinam, receando Que se foram por teus embaixadores Sero j descobertos seus desgnios, Frustrados uma vez que ao campo voltem? Nada podem tardar, Senhor, prudncia. Vir. Eu vos juro empregar no vil exame O poder do terror e do artifcio, Observando nos rostos e no gesto Aqueles movimentos infalveis, Intrpretes das almas criminosas; E se uma vez decido, na vil morte S vtima serei do meu destino: Retirai-vos ao campo: se conveno De traidores os bravos comandantes, Mais segura terei que em vossas armas Esta vida cobarde em suas mortes. Coro. Repara que um traidor. Vir. Deuses, quem pode Executar o golpe?... execut-lo... Quem se pode atrever, se tem abertos Os olhos Viriato e o ferro ao lado? 18

Dict. Vamos a prevenir as consequncias, Castigando o temor do fraco Artandro. CORO ESTROFE I Cus, Deusa, vede Que espera aquele Povo, Que zela o vosso culto E menos sente a morte, Que no por suas vidas Ir contra os vossos ritos? ANTSTROFE I Deusa, que defensa Teremos contra a gente Que faz tremer Romanos? A gente ilustre e forte, Sabendo que culpada Vilmente contra a Ptria. ESTROFE II Em to fatais horrores So sonhos, so quimera, Deuses, quanto passa. Eu no, Cus, no posso Fazer de tais sucessos Juzos bem fundados. ANTSTROFE II Conheo a f constante Que guardam sempre os peitos Usacos, Tcios, Bellos. Mas vs sabeis, Deusa, Que o mundo encheu de espanto A f dos Lusitanos.

19

ACTO III
CENA I Viriato, Tntalo, Apuleio Tnt. No negamos, Senhor, que os teus esforos Constantes no terror dos inimigos Deixem de prometer novas vitrias: Que fortifique o brao generoso proporo dos golpes, e que a guerra Te haver descoberto em tantos anos O poder das indstrias e das armas. Em ti vemos o antigo amor da Ptria, Que empregado em favor da liberdade Nos preservou do jugo dos Romanos. Mas seus procedimentos sempre indignos Nos fazem cada vez mais suspeitosa A prometida f. Muda o governo, Ou j pela vingana, ou pelo susto. Encarrega o Senado a Lusitnia Aos mais destros guerreiros, aos mais sbios Que foram na conquista de outras gentes Esforados, prudentes, generosos. Mas as mximas brbaras do engano Se contam por virtude: quando tratam Da nossa liberdade a aleivosia, A maldade, a traio juram no templo Da Divindade injusta; independentes Dos tratados que firmam seus pretores, A santa paz reclamam; da fortuna rbitros se imaginam; da inconstncia Das armas no depende algum sucesso; Mais prontos a perder qualquer vassalo Por salvar o terror que nos presumem, Que a confessar a glria aos vencedores. Mas que importa, Senhor, que a resistncia Nos conseguisse o nome de invencveis? Que importa que nos fastos dos Romanos Cause espantos a nossa liberdade, Se depois de ganhar tantas batalhas Se reduz defensa o vencimento? Que importa que o valor da nossa gente Assuste o Capitlio, assombre Roma, 20

Se na perda fatal da tua vida Nos estremece o fim da Lusitnia? Repara que o Senado mais astuto Que guerreiro conspira, j conhece Que para conseguir o nosso estrago So mais prprias indstrias de Servlio Do que esforos de Cludio: no vs como Escarmentada j, cede a vitria, Buscando nas provncias mais distantes A fora do artifcio, e no das armas? No pretende a Repblica o destroo Do Lusitano Povo; a tua cabea Preparam duro golpe os seus tiranos, Como objecto do brbaro triunfo Regulam pelos nomes das provncias O do Conquistador; mas quando o erigem Para esta ltima parte das Espanhas, No lhe dizem, Senhor, que o mandam contra A Lusitnia, sim contra Viriato. Vir. Suspende o vil terror, Tntalo indigno, Descrdito do esforo lusitano. Suspende a infame voz; que o falso zelo Com que a Ptria lamentas, me descobre Que sero mais fatais os teus malvados, Aleivosos intentos, que os desgnios Dos comuns inimigos do Universo. Se faltam no teu peito alentos nobres, No regules por ele, infame, fraco, To distintos vares: qualquer soldado Em defensa da Ptria generoso Deixar a minha glria escurecida Nos seus ilustres feitos; quem se espanta De sucessos futuros, se conserva Qualquer leve memria dos passados; Que aperto, que traio, que conjuntura Se poder temer, ou se imagina, Que no tenha o recurso na lembrana? Se quase todo o mundo vs sujeito Ao jugo dos Romanos, considera Pela nossa defensa quanta parte Da brbara conquista lhe tem dado, Mais que a fora das armas vencedoras, Os pnicos terrores dos vencidos. Quando se empenha o bem da liberdade, O sucesso desmente a conjectura: Nenhum desgnio grande temerrio: 21

Ainda os temores justos so fraquezas; Pois sendo mais que a morte o cativeiro, Menos val a prudncia que nos rende Que o nobre atrevimento que nos mata. Nos extremos fatais em que nos vimos Pela traio de Galba, quem dissera, Se no vira o meu grande atrevimento, Que coubesse no esforo dos humanos? Mais desesperao do que braveza Julgar o meu projecto a eternidade, Quando a srie constante dos sucessos No suspendera quase por trs lustros O juzo da aco, que imaginada mil vez maior que conseguida. Tanto depende a glria dos acasos. Quando vs tanto cnsul destrudo, Quando abatidos vs tantos pretores, Uns mortos combatendo, outros cobardes Servindo na fuga de escarmento Ao sucessor altivo; quando Roma Ou j desesperada, ou justiceira Castiga nesses brbaros a infmia Dos seus procedimentos; quando o vcio Comea nas paixes particulares A mostrar-nos o efeito da desordem; Quando faz a ambio dos consulados Do ttulo a vanglria, e no da Ptria Os ilustres servios, desconfias De um tropa aos Romanos formidvel? Cabe ento nos alentos de um guerreiro To pnico terror? Ento se lembra Lusitnia da perda de um soldado? Assombra-te de horror o teu destino? Se a Repblica intenta unicamente A minha morte, infame, que te assusta? Pois com ela perdidos os temores Que o meu valor lhe infunde, s suas conquistas Vos presumir Roma necessrios. Mas talvez que de facto os seus desgnios Percebas, e talvez que a minha vida Seja alvo dos seus golpes, conhecendo Que Viriato, Cus!, tremei, traidores.5

Parte.

22

CENA II Tntalo, Apuleio Tnt. Considera vingana, a mesma ofensa Ambos compreende, ambos injuria: Traidores nos chamou; veja o soberbo Verificando o nome; sofra a Ptria Primeiro, que se afronte um Lusitano. Apul. Suspende, infame Tntalo, suspende. Tnt. Infame? Apul. Infame, sim, que esses ardores Contra o restaurador das nossas vidas, Da nossa liberdade e nossas honras, Da Lusitnia enfim, te faz indigno De tanto sentimento: sobra a Ptria! Estremeo de horror enquanto escuto De tais vozes os vis traidores ecos. Contra mim conspira, se cobarde To vergonhoso brbaro delito Deixar sem castigo. Coro. Paz, Deusa! Tnt. Pois tu que os mais ocultos sentimentos Da minha alma conheces..... Apul. Pouco importa A passada virtude se um capricho, Se um mal interpretado ponto de honra Tantas aces deslustra; consideras Que foras o primeiro a despicar-te, Quando a brbara ofensa ambos compreende A ser digna a vingana? Tnt. Eu me confundo, Vendo h pouco os estmulos ilustres De uma austera virtude que animava Teu generoso peito. Apul. A mesma obriga Que sacrifique tudo ao bem da Ptria. Agora considera, se te lembras, Da desgraa fatal, que ponderaste Nessa infeliz morte, se lhe restaura To grande perda o esforo do teu brao. Tnt. Herico sofrimento, mas intil A salvar uma injria que me infama, Porque no gnio altivo suspeitoso Ser prova da culpa, ou da fraqueza. Apul. E do brbaro intento o fim perverso, 23

Ou seja malogrado, ou conseguido, Te far reputar em toda a Lsia Por vil traidor Ptria, e em todo o mundo Por aborto cruel da humanidade. E infame de Tntalo a memria, Descrdito do nome lusitano Ser na eternidade: v se menos Suspender a razo, at que o esforo Nos generosos golpes do teu brao Ao mesmo capito mostre os efeitos De uma nobre corao, de uma alma grande, Do que sacrificar por um capricho, Que a malcia reputa sacrilgio, Honra, valor, memria, Leis e Ptria. Tnt. Convencido me tens; porm conhece, Conhece que no meu sofrimento Efeito das razes, mas sim do exemplo; Se chegas a usurpar-me tanta glria, Apuleio cruel, traidor amigo, Zeloso dos impulsos generosos Do meu constante peito, o mesmo brao Que detns vingar na tua vida Honra, valor, memria, Leis e Ptria. CENA III Viriato e Apuleio Vir. Vil Tntalo? Tnt. Senhor.... Vir. Onde se oculta To indigno soldado, vergonhoso Escarmento ser de quantos fracos Ou traidores intentem contra a Ptria. Apul. A mesma culpa, os mesmos sentimentos Em mim castiga, pois que a mesma ofensa Que sofremos no basta a declarar-te Que, se fora mentido o nosso zelo, J todos estivramos vingados; E que se a causa pblica devera Ceder nossa injria, atrevimentos Hoje viras em Tntalo bem prprios De uma alma lusitana, regularas No pela diferena do juzo As fraquezas do esprito e do brao. 24

Vir. Venha Tntalo aqui. Apul. Pois indiscreto Mais o crimino quanto mais o escuso; No distingas, Senhor, nossos destinos. Vir. Como podem salvar o juramento Para aquele infeliz sangue inocente Derramado por Galba, quando apenas O srdido interesse, o vil descanso Lhes varre da memria o triste caso? Juro-vos que, depois deste sucesso, Quantas vez me rendo ao sono, tantas A minha fantasia representa, Que introduzo o brao nas feridas Nas lstimas renova os juramentos. Quantas vez acordo estremecido, Tantas banhado em lgrimas o rosto, Malogrado o primeiro desengano, Busco nas mos o estmulo vingana. CENA IV Arslio e ditos Ars. Viriato, Senhor, indispensvel.... Vir. Que novidade, Arslio, te anticipa A pr em marcha a tropa, estando os frutos Por colher? Ars. Viriato, aquela gente, Ou de sofrer trabalhos j cansada, Ou crdula voz vaga que assegura Confirmada j a paz de Serviliano, Se no rebelde, tmida e cobarde (Por seus particulares interesses) J mostra horror guerra, inutilmente Aquela ordem lhe estimo. O vil descanso Das tropas estrangeiras contamina O distinto valor da nossa gente, Que se depois da paz achava menos O fruto da pilhagem, nas lavouras Entretida, cobarde e frouxamente J preza mais as fouces que as espadas. Essas mesmas mulheres belicosas, Que por amor da Ptria, ou dos maridos, Com valerosa indstria duplicaram Nos esforos do sexo a nossa glria 25

Com imortal assombro dos Romanos, Que deixaram desfeitos e corridos: Essas mesmas agora lhes escondem Os marciais instrumentos, essas mesmas Em lugar das memrias vingativas Das mortes dos Avs; hoje lhes mostram Para lstima os filhos inocentes, E a fatal sugesto do vil descanso Dos povos conquistados; o artifcio Com que Roma traidora lhes conserva Ptria, religio, leis e costumes, Faz que espritos baixos, ignorantes Julguem quimera o bem da liberdade; Julguem, se me desculpas, um tirano Aquele que lhe impede o benefcio De tal escravido. Vir. Cus, que discurso! Apul. vergonhoso sim, porm constante. Vir. Onde est, Cus, a f dos Lusitanos?

CENA V Viriato, Tntalo, Apuleio Vir. Generosos ......................................... Fiis patrcios, a .......................................... Jurai de conservar ao bem da Ptria O segredo importante que vos fio, Se quereis v. ................................................. Que tanto alen. ............................................. Tant. e Apul. Sim, juramos. Vir. Pois sabereis que junto de Servlio Com meus plenos poderes negoceiam Aulaces e Minuro.... Tant. Cus! Apul. Deuses! Vir. Estremeceis, que causa.... Tant. Estremecemos De ver que pes nas mos desses falsrios A nossa liberdade: estremecemos POR ver que proporo do nosso zelo Se vai perdendo a f dos Lusitanos; Para ver que quando em todos te confias, S de mim te acautelas. 26

Vir. Pois desterra Na minha confiana generosa Esse escrpulo falso ponderando, Que quando uma suspeita que confirma Contra os vis Lusitanos teu receio, Me obriga a confiar de estranhas gentes, O custdio sers da minha vida, De mim responders Lusitnia, Sem mais foras, mais pompa, sem mais guarda Que a do teu forte brao e ilustre peito, Desde hoje me vers, se Viriato Restaura a liberdade das Espanhas. Tnt. Satisfazes, Senhor, a minha injria. Apul. Deixas recompensada a nossa afronta: Mas aquele silncio que jurmos, Fazes que justamente a nossa tropa, Que desgnios de guerra em ti presume.... Vir. Nem permita o destino que outra imagem Lhe presentem sucessos venturosos; Que se um breve parntesis desterra De to guerreiro exrcito os ardores, Que constantes mostraram tantos anos Por to grandes trabalhos e perigos; Uma paz dilatada amolecera De tal sorte esses nimos que Roma Facilmente com ela os conquistara: Ilustres Lusitanos, armas, armas, Disponha o sangue as terras s lavouras, Que de outro modo enquanto houver Romanos Nem sereis lavradores, nem soldados: Voltai, disponde a marcha prontamente, Percam-se muito embora as sementeiras; E porque nunca mais a rude gente Por to vil interesse constrangida Nos torne a balanar a liberdade, De uma vez o motivo se desterre, Rompam-se as fouces, quebrem-se os arados.6 CENA VI Dictalion e Belisauro Dict. Morrer Viriato. A Lusitnia
6

Partem.

27

Formidvel a Roma hoje se rende Ao generoso golpe do meu brao. A todo o instante os dous embaixadores Espero neste campo: assim que cheguem Deve o fatal desgnio executar-se, Que to grandes empresas diferidas Sempre so penetradas: como os cabos Lusitanos, depois da minha vinda, Desta ausncia murmuram, posto ignorem O destino daqueles comandantes, muito de temer que, reparando Naquela indiscrio com que Servlio Os manda cheios de honra e de tesouros, Lhes dar os indcios da promessa Que chega a interessar as almas grandes. E prevenindo o auxlio da desordem Que j vemos no campo, diferiu Advertido Aulaces a entrada nele Com sua astcia at a este dia, Em que o guerreiro povo amolecido J pela mesma paz, j pela indstria De tantas sugestes, vem desarmado A celebrar a Deusa que louvamos: Ficando bem inteis as cautelas De Tntalo cruel, que j de Lsia Mandou marchar a tropa e a quem temera Se me encontrasse menos prevenido; Chegando a presumir que esta voz vaga De confirmar-se a paz de Serviliano prova da traio que negoceiam, Quando a fiz espalhar em toda a parte, Por desterrar dos peitos lusitanos O motivo que tem de abandonarem Os seus particulares interesses. Dict. Mas, Dictalion, prudente seria Que soubessem alguns de nossas tropas O que se premedita; porque apenas Executado o golpe, sustivessem O furor dessas gentes, que incitadas Pela justa vingana, um s soldado No deixaro do exrcito que mandas. Dict. Peream todos; se eles presumirem Jamais os Lusitanos seus contrrios Morrero de terror; um s no vejo Que no fizesse glria de entregar-nos. Apenas o projecto se execute, 28

Nada nos lembre mais do que a fugida, Ainda que todo o exrcito se perca; Alcanamos a glria a nenhum custo; Quanto mais sacrifcios lhe fizermos, Tanto mais obrigamos o Senado: No h conspirao sem tirania. Junto de Viriato astuto observa Os desgnios de Tntalo e de Apuleio, Enquanto, presidindo ao culto, animo A duvidosa f dos Lusitanos. Belis. J vm a colocar a Divindade. Dict. No percamos instante, ela os prospere. ESTROFE I Que fim, suprema Deusa, Teremos, Cus, se tardam Aulaces ou Minuro. Movei, movei seus passos, Pois todas nossas vidas Parecem, Cus, se .... ANTSTROFE I Fazei que a Paz .... Nos montes mais agrestes Aumente ao gado os pastos, Fazei que os homens julguem No vcio, sim virtude O horror das tristes armas. ESTROFE II Eu tremo, Cus, eu tremo Que Tntalo indevoto Desperte vossas iras, Que a clera ou a inveja, Que vedes sem castigo, Sepulte a triste Lsia. ANTSTROFE II Deuses, eu descubro O seu perverso intento: 29

Com justas causas o fao, Em tal segredo arrisco A nossa gente, a vida Daquele heri da Lsia.

30

ACTO IV
CENA I Viriato Vir. No despertaste em vo, santa Deidade, Horrores na minha alma; apenas quero Duvidar da lealdade lusitana. Cus, quanto preciso a quem governa Ouvir atento, consultar prudente; E logo no princpio das desgraas Se a fortuna mudar, mudar conselho! De Dictalion bem pnicos terrores, E de Tntalo o zelo inadvertido Fizeram que em descrdito da Ptria Precipitasse as ordens; que chegasse A presumir que Tntalo queria Dar-me a morte; que horror! Coro. E se no fora O fiel Apuleio, no poderias Duvidar j da infmia. Vir. Cus, que horrores! Coro. O traidor brao, o vil ferro empunhava. CENA I Tntalo, Viriato Tnt. O vil ferro empunhava;7 e quando vejo No teu semblante escrita a minha injria, Queira o destino ( Cus!) que a falta de armas Dificulte a vingana: o dbil brao Intil ficar desde hoje Lsia, Que no permite, no, minha desonra, Que a lana empunhe, que mea a espada Em defesa da Ptria aquele indigno, Aquele desgraado, que no pode Lavar a afronta sem deixar ao mundo Suspeitosa a lealdade; e que se acaba Sem matar Viriato, acaba infame.
7

Tntalo sem armas.

31

Eu fui, Cus, o primeiro Lusitano Que escutou de traidor o nome, Deuses! Brbaro amor da Ptria! E permitida Que brbaro tambm seja o primeiro Lusitano infeliz que deixe ao mundo De seu valor exemplos vergonhosos? Embainha essa espada neste peito Ou manda levantar um cadafalso, (Repara que te fala um Lusitano) Que mais sentirei morrer infame, Que ver expirar Lsia na vil morte, Que o Senado aleivoso te prepara, Ver sepultar, Cus!, teu nome e glria, Preferindo inconstante, mau patrcio, Depois de tanto exemplo generoso lealdade dos teus a f de estranhos. No presumas, Senhor, que assim me explique Por dar crdito s vozes com que a infmia Dessa brbara tropa aos Lusitanos Quer persuadir que teus embaixadores So junto de Servlio os comandantes Aulaces e Minuro; mui grosseiro Este erro de poltica; s pode Fazer entrar em dvidas o vulgo. Mas sim porque depois que ao nosso campo O falso Dictalion voltou, no vi Mais do que sugestes, vis artifcios, A tropa adormecida no descanso, Contaminada j dos mesmos vcios Dos seus soldados moles; como aqueles Se entretm frouxamente barra, luta, Ao cesto, caa, s foras, carreira, Que a tropa chama antes suas delcias. J no vemos o campo: s se escutam Em lugar das histrias dos combates, De hericos feitos, de ilustres faanhas Com que tirava lgrimas a inveja, Ss e escutam, Senhor, mil fabulosos Contos da escravido, suave jugo, Com que vive feliz nos ptrios lares Quem se esquece do amor da liberdade. Que maior prova queres quando viste Concorrer todo o campo desarmado A render culto Deusa; Deusa injusta, Que tens sempre enganado a triste Lsia! As armas deixariam se no foram 32

Sugeridos, Senhor, e alucinados Pela superstio? Depois que Galba Nos fez chorar a msera tragdia, Viste nunca, Senhor, os Lusitanos Empregar na seara a curva fouce, Apascentar o gado, arar a terra Sem o penoso estorvo das espadas? Aulaes e Minuro. CENA III Aulaces, Minuro, Viriato e Tntalo Aul. e Min. A teus ps chegam, Depois de concluir com tais vantagens A paz no esperada, que se podem Lisonjear de pr dos teus arbtrios Dependente a Repblica Romana. Vir. No esperava menos da advertncia De vosso entendimento e do interesse, Que vossas Ptrias ...................................., Mas antes de p. .......................................... Referi o m. ................................................. Levou ............................ Aul. Os vos temores Do brbaro presdio que a guarnece, Ou julgando que tinha bom partido Sobre um destacamento de Romanos, Que se avanou do exrcito; ou querendo Saque-lo somente, entrou no choque Com vis salteadores; e Servlio, Que conhece o vigor da disciplina Das tropas lusitanas, sups logo Que sem ordem jamais to grande absurdo Podiam cometer homens que servem S debaixo da voz do teu comando Vir. Sups bem: sempre eu disse que o Senado No mandava romper to frouxamente A paz com Viriato; mais aprendo A no deixar jamais de hoje em diante Sem governo e presdio lusitano, Ou bem seja na guerra, ou na Paz seja, Ainda os postos de menos importncia. Min. Ah, Senhor, que me alentas na justia, Que fazes ao valor, f constante 33

De teus patrcios, que julguei perdida, Quando os vi desarmados, quando encontro Desde as mais avanadas sentinelas Empregados somente os meus soldados: Confirmando a suspeita o vil motivo, Que os meus dous comandantes me referem, Atribuindo brbaros a infmia Com que o cnsul astuto refutava Minhas primeiras prticas, queles Mais valerosos cabos da tua gente, Deslustrando cobardes essa tropa, Por vingar-se de Tntalo, que cego Olhava mais guerreiro, que devoto A antiga cerimnia deste culto. Aul. verdade que o cnsul no princpio, Como te fiz presente, assegurava Quem um de teus capites o vingaria: Escusando-se prtica de pazes Tendo certo a conquista; porm logo Se deu a conhecer o fingimento; Porque o cnsul no tem tanta virtude, Nem to escrupuloso obra o Senado, Que a paz injuriosa preferisse vantagem que tem na tua morte. Vir. Vs, Tntalo, os motivos que me obrigam, Suposto involuntrio a acautelar-me? No fizeras o mesmo se estivesses Daquelas vis suspeitas combatido? Tnt. Suspeitas contra a f de um Lusitano? soberanos Deuses, mentirosa Julgara a voz do orculo primeiro! Aul. Pensamento fiel de bom patrcio! Min. Bizarro atrevimento de um soldado! Vir. Porm no capito sempre culpvel: Que de toda a paixo deve despido Julgar dos coraes pelos ..................... Tnt. Os coraes n. .......................... Quais sempre .......................................... E se o m. ....................... CENA IV8 Artandro e ditos
8

Na edio de 1810 erroneamente transcrito como VI.

34

Art. No queiras Deslustrar, Viriato, o fausto dia, Em que a paz vantajosa Lusitnia Uma felicidade augura eterna: Consentindo em cadeias vergonhosas Na frente dos exrcitos aqueles, Que s fez indiscretos o seu zelo. Tnt. Deuses, que artifcios! Aul. No prossigas, Se no queres sofrer a mesma injria. Tnt. No compreendo. Min. Senhor, uns vis, uns fracos,9 Que fizeram sofrer aos Lusitanos A afronta de os tratares de rebeldes, De os privares das armas, no s devem Passar por tanta infmia, mas ao mundo Escarmentos sero no cadafalso. Vir. E podem merecer por indiscretos Os infames castigos de traidores. Dict. Deverei consentir que aos Lusitanos Tais os chegue a julgar a eternidade, Sem que deixe a vergonha dessa infmia Restaurada na injria do castigo? Vir. Eles s por faltar disciplina Se fizeram bem dignos dessa afronta, Pretendendo arrogantes e animosos Interpretar-me as ordens. Dict. No pretendas Que enquanto os Lusitanos vir sem armas, Eu ponha em liberdade os comandantes. Vir. Peguem nas armas, dai-lhe a liberdade. Aul. O grande Viriato viva! Tnt. Viva. CENA V10 Viriato, Tntalo, Dictalion Vir. Ainda teu corao te fala contra Tantas hericas provas de lealdade? Ainda podes chamar erro grosseiro
9

10

Dictalion e outros. Na edio de 1810 erroneamente transcrito como X.

35

De poltica este acerto da embaixada? Coraes lusitanos, quanto tendes Com que se descontar vossa braveza? Tnt. Agora se confirmam meus remorsos, J sem mscaras vejo os artifcios, Expirou Lusitnia. Vir. Justos Deuses! Tnt. Quanto o primeiro engano perigoso, E quanto diferentes os juzos Dos homens que discorrem preocupados, Encontrando nas provas da maldade Tudo prprio e conforme a seus desgnios? Dict. Viva o grande Minuro, viva Aulaces. Tnt. No ouves aclamar esses traidores Pelos teus Lusitanos? Podes, podes Capacitar-te, cabe em teu juzo Que aqueles comandantes lhes dissessem Com tal sinceridade as suas infmias, Que se fizessem dignos ......................... Que se esquecem ................................... Com que os te. ....................................... Por no .................................................. E por eles viria interessar-se O mais digno cabo, se no fora Vilmente sugerido! Vir. Oh, se souberas Como te defendeu quando queriam Animosos culpar-te nessa indigna Falta de execuo das minhas ordens, Imputando atrevido toda a culpa confuso daquele que as levara? CENA VI Dictalion, Aulaces, Minuro, Tntalo, Apuleio Dict. Vinde ser escarmento vergonhoso De infames temerrios; e estas armas Com que me honrou Servlio, testemunha Da sua confiana, melhor lustre Consigam deste modo; o forte peito, Como defensa no, sim como ornato, Consinta a fina malha; o capacete Nunca seja pesado altiva fronte; E seja, Lusitnia, a aguda espada, 36

Seja a teus inimigos formidvel. Tnt. E no vil corao dos seus traidores Lhe d logo exerccios o meu brao. Destes nomes infames toda a Lsia Vos insulta por Tntalo: e se agora Vs cingistes por medo essas cadeias, Fracos vos desculpais com vossos ritos: Apenas o Sol doure os horizontes, Na frente dos exrcitos espero Com cada um de vs eu brao a brao Restaurar o meu crdito morrendo, Ou vingar minha Ptria nessas vidas. CENA VI Viriato, Minuro, Aulaces Vir. Soberba condio! De um pronto exemplo. Min. Viriato detm por nossas honras O prudente castigo; confirmara Naqueles coraes a vil suspeita. E que dissera o mundo se nos vira, Se nos vira, Senhor, consentidores Na morte de um contrrio, que se atreve A fiar dos impulsos dos eu brao O combate a quatro? Vir. No tiveste Jamais os Lusitanos por contrrios: J cuido que te vejo sobre a terra Frio cadver, mseros despojos Desse bravo guerreiro costumado A mais terrveis golpes. Aul. A fortuna Bem que sempre decida dos sucessos, Nenhum domnio tem sobre a virtude: E quando pelo crdito foroso Expor constante a vida, pouco importa O valor do contrrio, porque o fraco Sempre morre em desprezo do inimigo, Pois quanto menos forte, mais honrado. E porque to funesta consequncia Escurecer no possa ingrata Lsia Tanto ilustre servio, prontamente Vers em cada artigo do tratado Confirmada a razo de preferir-nos: 37

E murmure a arrogncia lusitana.11 CENA VIII Viriato Vir. Por servio da Ptria, por livrar-me Da vil mancha de ingrato, move aquele Brbaro corao, Tntalo injusto, Que quer por um capricho temerrio Deslustrar no somente a minha glria, Mas arriscar a paz, que a altiva Roma Ter justos motivos de romp-la Logo que saiba o horror daquelas mortes, Devendo suspeitar que presumimos Que traidor um seu cnsul quis vilmente Contaminar os meus embaixadores. Vs reinar a desordem neste campo, Em partidos a Lsia dividida, Os frutos por colher; quase perdido Aquele antigo esprito guerreiro, Em disputas o bem da liberdade, E nesta confuso v que esperanas Posso ter do sucesso dos combates? Este grande servio mais ilustre, Que quantos Viriato fez Ptria. ESTROFE Horrores sobre horrores Combatem, justa Deusa, Minha alma em tanto assombro. Eu vejo, Cus, eu vejo Que o fim de qualquer sorte Ser funesto Lsia. ANTSTROFE No valem nossos rogos, J vejo o brao armado, J vejo os tristes golpes. Movei, Deidade justa,
11

Partem.

38

Movei o duro peito De Tntalo indevoto.

39

ACTO V
CENA I Apuleio, Coro Coro. Que diz Tntalo? Cus! Apul. Inutilmente O busquei deste lado; mil receios De algum sucesso infausto me suscita Aquele altivo gnio; oh, quanto temo Que honrado e valeroso castigasse Na vida as injustias da suspeita? CENA II Tntalo, Aulaces, Minuro, Dictalion e ditos Tnt. Morrei, traidores.12 Tnt. Tntalo.13 Coro. Que vejo? Aul. e Min. Esse traidor. CENA III Viriato e ditos Vir. Que vozes? Mas que vejo! Tnt. Vs convencidos esses feros monstros Do execrando atentado. Min. Vs patente A injustia de Tntalo. Tnt. Ah, traidores, Podeis.... Min. Senhor.... Tnt. Negar.... Vir. Fala Minuro. Tnt. Deuses, que traio! Min. Quando a injustia
12 13

Aulaces e Minuro fugindo e Tntalo seguindo-os. Detendo-o.

40

De to brbara gente maquinava Introduzir nessa alma generosa Aquela vil suspeita ( a que deu causa) O teres preferido em tanta empresa A nossa lealdade) no queria Que esta prova, Senhor, do teu acerto Se demorasse mais: alucinado Pela antiga suspeita, ou por motivos Que at'gora julgava temerrios, Contra ns esse ingrato o ferro impunha, Chamando-nos traidores a altas vozes, Quando me chega a ver junto da tenda. Tnt. Quando te vi, traidor, mais avanado Que os imveis, infames companheiros, E marchando com passos temerosos Assomar desde a porta cauteloso: Que outra cousa querias, vil, cobarde, Mais de que ver acaso Viriato Rendido estava ao sono? De outra sorte Sabias que o projecto era frustrado. Min. Era culpa, Senhor, uma precisa, Corts demonstrao? Fora imprudncia Despertar-te, quando no padecia Mais o novo interesse na demora. E como a toda a hora sempre vimos Viriato no campo, a toda a hora Que nele nos faltava, justamente Devamos supor que tomaria O preciso descanso; em tantos anos Nunca Minuro entrou na sua tenda Sem aquela cautela, ainda que nunca Encontrou Viriato adormecido; Responda todo o exrcito e tu mesmo. Vir. Assim executaste as minhas ordens, Assim te interessaste pela Ptria? Apul. No vi Tntalo. Tnt. Oculto examinava To brbaros desgnios. Vir. De Apuleio Sabers indiscreto como levas A desgraada Lsia ao precipcio. Tnt. Ah, desgraada Lsia, ah cara Ptria, Generosos Patrcios, mais no posso Fazer patente ao mundo a lealdade. Por ela de traidor, de tumultuoso, De indevoto, e de brbaro me acusa 41

O grande Viriato: acabo infame Por morrer bom Soldado: mas que exemplo No deixarei nos sculos futuros queles capites, que pretendem Antepor lealdade lusitana A f de estranhas gentes? Que escarmento Se tanto no custar a triste Lsia? Morrer Viriato s mos infames Desses contaminados estrangeiros, Sepultando teu erro indesculpvel A lembrana de aces de tanta glria, Glria, sim, conseguida em tantos feitos.14 CENA IV Viriato, Minuro, Aulaces Vir. criminosa inveja, vil soberba, Abominveis vcios, como sempre, Como sempre se engana o que por eles Interpreta as aces de quem governa! Vede vs se a arrogncia lusitana As prticas de paz consentiria, Que nos promete j quanto descanso Era preciso tropa fatigada Com trs lustros de brbara campanha, Que nos livra daquela contingncia Companheira infeliz sempre das armas. Min. L, Senhor, o tratado, e mais notria Vers a sem-razo daquele injusto. Vir. Na tenda acabarei de examin-lo Como preciso; e l mais sobre a tarde, Depois de dar ao corpo algum descanso, Verei vista dele convencido Aquele gnio intrpido em que noto, Suposto que indiscreto, um bem louvvel Amor da Ptria; e vs ide entretanto Descansar, augurando-vos o prmio, Se digno o pode haver de tal servio. Min. Essa expresso nos deixa satisfeitos. CENA VI
14

Parte, e Apuleio.

42

Apuleio, Minuro, Aulaces15 Apul. Viriato? Aul. Bem podes encontr-lo Antes de entrar na tenda, neste instante... Apul. Basta que vos encontre: de um capricho Bem digno de um soldado, s que vemos A clera de Tntalo pendente; Suponho que sabeis que Viriato Me encarregou de ver se poderia Faz-lo desistir do desafio. Min. Desse modo somente que podemos Escusar os horrores do combate. Apul. Diz, se vos no deixardes ver no campo, Que sofrer por crdito da Ptria Aquela mesma injria. Min. Se promete (Quando foi o motor do desafio) Que dvida teremos, desejando Sacrificarmos tudo ao bem da Lsia? Apul. Por ele vos respondo. Min. Tanto basta.16 CENA VI Apuleio Apul. Tens conseguido a Paz, cara Ptria, soberba Deusa, premiaste O nosso ilustre amor da liberdade. Faltava Lsia a glria deste excesso De valor e poltica; este exemplo De boa f do grande Viriato. CENA VII Tntalo e Apuleio Tnt. Falaste a Viriato? Apul. No, mas....
15 16

Falam baixo. Partem.

43

Tnt. Antes Que ele mande render todas as guardas Pelos nossos soldados, e que faa Dar por ordem precisa, que no deixem Sair do campo algum desses infames Falsos embaixadores, no desisto Do que aos Deuses jurei: nas suas vidas Deixarei bem vingada a minha Ptria. Apul. Oh, como a precipitas! Tnt. Ah, se os visses Enfiados e trmulos; Minuro Um monte, Cus, movendo em cada passo, Olhando para trs a cada instante, E todos cautelosos observando J daqui, j dali sobressaltados, Se algum presenciava aquela infmia; Se os visses quando tenda vo chegando Meter ao mesmo tempo as mos direitas Nos criminosos seios, conserv-las Na traidora postura servilmente, Temeras um punhal em qualquer deles. Apul. Oh, que iluso! Nos gnios suspeitosos So mistrio os acasos. Tnt. Fosse acaso, Mas justa a cautela: que se segue Daquela providncia? Apul. O indigno exemplo, Que deixamos no mundo, recompensa De to grande servio aquela infmia? Sofrerei que depois de haver-lhe dado Em teu nome palavra de no ires Ao campo destinado, que eles passem Por cobardes, por fracos; quando o fazem Por virtude, por bem da nossa Ptria? Se tu viras, ingrato, se tu viras A generosidade com que logo Desistiram da tua.... Tnt. No; traidores, No vos valem polticas infames. Apul. Temerrio, aonde vais? Tnt. Do p da tenda De Viriato, pela Ptria juro, S me ho-de separar feito em pedaos. Apul. Isso no: seja Tntalo indiscreto, Seja mo Lusitano, seja ingrato; Mas Apuleio nunca deixe ao mundo 44

Suspeitas de vileza. Esses ministros S na minha palavra confiados, Se deram por seguros; Viriato Me confiou prudente a grande empresa De evitar tanto escndalo; olha agora Faltando indignamente ao que juraste; Se tu segunda vez alucinado Rompias noutro excesso, que diriam? Que memrias deixara a Lusitnia Depois de perecer no cadafalso. Tnt. Eu quero morrer nele: o juramento Bem vejo que quebranto, da amizade, Da honra me esqueo; Ptria, tu me obrigas, Tu me restaurars tantas infmias, Ainda mal, no persistas. Apul. Um s passo No deixarei que faas. Tnt. Apuleio, Apul. s brbaro. Tnt. Sou brbaro, sou quanto um desesperado e obrarei quanto Inspira a um furioso o amor da Ptria. Apul. Pois mata-me, tirano, de outro modo Inutilmente insistes. Tnt. Deidades! Jpiter supremo, permitido Que assim veja expirar a triste Lsia? Ah, brbaro Apuleio, a tua vida, Bem que serviste a Ptria, importa menos Que a do Restaurador da Lusitnia. Morre. Apul. Que intentas, brbaro? Coro. Deidade, Protectora da Paz! Supremos Deuses! Tnt. Desiste pois, desiste. Apul. J desisto: Mas junto me vers sempre a teu lado; E se acaso quiseres temerrio Faltar quela f que me juraste, Ters que vencer mais este inimigo. Traio!17 Tnt. Deuses!18

17 18

Dentro vozes. Partindo.

45

CENA VIII19 Viriato, Tntalo, Apuleio e alguns Portugueses20 Vir. Amados Lusitanos, Fiel Tntalo, j... Coro. Supremos Deuses! Vir. J vs patente aquela m suspeita. Expirou Viriato. Tnt. Ah, vis traidores.21 Vir. Aquelas mos infames; mas eu mesmo... Apul. Eu fui Senhor, eu fui quem te deu morte; Porque detive Tntalo, querendo Evitar ao teu lado o fatal golpe Vir. Preferindo a poltica lealdade, Desprezando o conselho dos Patrcios, Acreditando a f de estranhas gentes, Dos primeiros desgnios preocupado, Cegando-me imprudente amor da Ptria, Malogrei os avisos, que me dava A sbia Providncia nas desordens, Que os falsos estrangeiros maquinavam No meu guerreiro exrcito, naqueles... Apul. Mas como, senhor, como se atreveram? Vir. Do modo que podiam atrever-se: Dormindo me encontraram: to suspensos Ficaram todos quando os olhos abro, Que o vil temor os deixa desarmados, No podendo acabar o indigno intento No repetido golpe, que empreendiam. Oh, se este dbil brao conservara Qualquer vigor, Cus, do mesmo assento Prostraria aos meus ps esses cobardes. Vir. Os Romanos, Patrcios, os Romanos Vingaro minha morte no desprezo De to vis assassinos; os Romanos Castigaro no brbaro Servlio A traio, que estranharam tanto em Galba; Cates haver sempre no Senado. Expiro, Lusitanos; porm vendo No generoso alento desses peitos Aquele cego amor da liberdade,
19 20

Na edio de 1810 erroneamente transcrito como VII. Viriato com a mo na ferida, encostando-se sobre a espada. 21 Parte.

46

Que vos inspirei sempre, minha Ptria mais til o exemplo, que vos deixo, Do que os dbeis esforos do meu brao. Intil vedes j com os Romanos A boa f; traidores esses mesmos, Que gemero no infame cativeiro Sem a nossa amizade. Coro. Deus supremo Fazei patente j nossa inocncia! Vir. Amolecida a tropa no descanso Armas, Patrcios, armas. L no inferno Descontarei aquele sentimento De no servir-te mais, Lusitnia, Quando os Campos Elsios vir cobertos Dessas almas Romanas; quando escute Por to justificadas testemunhas A narrao fatal de vossos feitos, E conhea no estrago das feridas Distintamente os braos poderosos Do esforado Apuleio, do invencvel Generoso Amastor, do forte Arslio, Do vingativo Tntalo. Patrcios Amados, invencveis Lusitanos, J desfaleo; vinde, vinde, filhos, Meter todos as mos nesta ferida, Renovar os antigos juramentos Contra Roma; jurai, jurai. Port. Juramos. Vir. Jurai defender a liberdade, De preferir a tudo a vossa Ptria, De no vos esquecer a minha morte Enquanto, sim, Cus, nossas bandeiras No chegais a arvorar no Capitlio.

47

********************************************************** Transcrio de Jos Barbosa Machado a partir da edio de 1810 (Manuel de Figueiredo, Teatro, Lisboa, Impresso Rgia, tomo XIII). Projecto Vercial, 2003 http://www.ipn.pt/literatura **********************************************************

48

Você também pode gostar