Você está na página 1de 11

LA LENGUA COMO SISTEMA

Una lengua es un conjunto de signos y de reglas para combinarlos comunes a los hablantes de una comunidad lingstica determinada. Una lengua es un sistema, pues todos sus elementos son dependientes entre s. Las unidades lingsticas de cada nivel no se analizan por s mismas, sino por las relaciones de oposicin que establecen con otras unidades de su mismo nivel (ej. masculino frente a femenino). Con un nmero muy limitado de unidades bsicas se pueden construir mensajes ilimitados. La doble articulacin (es divisible en unidades menores monemas y fonemas-, que se articulan y combinan para formar nuevas palabras) es exclusivo de las lenguas naturales. El sistema de la lengua, debido a su complejidad, se estructura en subsistemas o niveles lingsticos, que se ocupan de analizar distintos aspectos del lenguaje: fnico, morfolgico, sintctico y lxico. 1.1. NIVEL FNICO FONEMA La unidad ms pequea que encontramos en la lengua. No tiene significado, pero permite distinguir palabras que s tienen significado. La diferencia entre masa y mesa est en la sustitucin de a por e. Pertenece al plano de la lengua. SONIDO Realizacin concreta e individual de un fonema pronunciado por una persona. Pertenece al plano del habla. LETRA o Representacin escrita de un fonema. GRAFA Unidad lingstica con significado completo e independiente. Fnicamente: se divide en elementos individualizables y sucesivos en la expresin oral PALABRA y aparece delimitada por dos espacios en blanco en la expresin escrita. Morfolgicamente: unidad formada por uno o ms monemas. No siempre hay correspondencia entre fonemas y letras: 1. Algunos fonemas se representan con varias letras: /k/ c > coser /b/ b > barco qu > queso v > vela k > kilo w > Wenceslao // c > cielo /x/ j > Jan z >zueco g > gemir /i/ y > (conjuncin) /g/ g > gorra y > hay gu > guerra i > perd 2. Fonemas diferentes son representados por una misma letra: / c cera, casa / /k/ / g gorra, girasol g/ /x/ /i/ y buey, bueyes /y/ /r/ r caricia, risa // 3. Suma de dos fonemas, representada por una sola letra: /k +s/ x exilio, excelente, relax 4. Fonemas simples, representados por la unin de varias letras: /l/ ll valle / / rr (entre vocales) burro / c / ch leche /k/ qu (ante e,i) queso, quince /g/ gu (ante e, i) guerra, gua La letra h no representa ningn fonema.

Elementos suprasegmentales: Acento de intensidad Fuerza o intensidad con que pronunciamos una slaba dentro de la palabra. Por el acento distinguimos entre: Slaba tnica: lleva acento de intensidad. Slaba tona: no lleva acento de intensidad. Segn la slaba sobre la que recaiga el acento de intensidad, las palabras se clasifican en: Agudas: acento de intensidad en la ltima slaba (caf, soar, partir). Graves o llanas: acento de intensidad en la penltima slaba (mrmol, mueco, mesa). Esdrjulas: acento de intensidad en la antepenltima slaba (lmpara, mquina, pjaro). Entonacin Es la curva meldica que realizamos al pronunciar una frase. Hay tres tipos de modalidades oracionales, segn la entonacin: Enunciativa: Maana iremos al cine. Interrogativa: Maana iremos al cine? Exclamativa: Por fin maana iremos al cine! 1.2. NIVEL MORFOSINTCTICO Fonemas > monemas > palabras > sintagmas > oraciones La morfologa estudia los aspectos formales de las unidades de la segunda articulacin: clases de monemas y de palabras, y su estructura. La sintaxis estudia la combinacin de las palabras en sintagmas y oraciones, y la funcin de aqullas dentro de estos. 1.2.1. ESTRUCTURA DE LA PALABRA La palabra est formada por unidades mnimas significativas. Son los MONEMAS (unidades de la primera articulacin). Azul: un nico monema. Rojo: roj- (monema lxico) y -o (monema morfolgico). nio s Persona de corta edad Gnero masculino Nmero plural TIPOS DE MONEMAS: lexemas y morfemas En una palabra como rojo podemos diferenciar dos componentes. Por una parte, est el significado real de ese trmino, el contenido fundamental y que aparece en los diccionarios (color encarnado muy vivo), a lo que denominamos lexema; y, por otra, los contenidos gramaticales que incluye (gnero masculino, nmero singular) y que modifican o completan el significado del lexema, que reciben el nombre de morfemas. Las palabras pueden estar constituidas slo por lexema (sol, pez), por un morfema (y, de) o por combinacin de ambos (declaramos, peces, porque). Los LEXEMAS pueden ser de dos tipos: Independientes o libres: si no aparecen unidos a otro monema (rbol, leche). Dependientes o trabados: si aparecen necesariamente unidos a otro monema para poder constituirse en palabras (pat-o, am-amos) Las palabras que comparten un mismo lexema se dice que forman una misma familia lxica: sol, soleado, solrium, insolacin, solear. Los nombres, los adjetivos, los verbos, los adverbios y los pronombres (como sustitutos de otras palabras) estn constituidos por lexemas. Los MORFEMAS pueden ser: Independientes o libres: si no van unidos a un lexema y forman una palabra por s mismos. Son independientes en la escritura, es decir, ellos mismos son palabras. Su funcin consiste en relacionar o presentar otras unidades y, a veces, marcar rasgos gramaticales del lexema al que acompaan. Son morfemas independientes: los determinantes, las preposiciones, locuciones prepositivas, las conjunciones y las locuciones conjuntivas (con, y, esta, mi). Tambin lo son los verbos auxiliares (haber y ser), porque pierden su significado lxico y aportan exclusivamente un significado gramatical: han venido, fue expulsado.

Dependientes o trabados: si van unidos a otro monema para completar o modificar su significado. Pueden ser de tres tipos: Flexivos o gramaticales. Son los que indican el gnero y el nmero en los sustantivos y en los adjetivos, o los que indican tiempo, modo, aspecto, nmero y persona en los verbos y que reciben el nombre de desinencias. Ej. sac-o-s, buen-sim-a, cant-o. Derivativos o afijos. Aaden matices al significado lxico. Segn el lugar en que aparecen respecto al lexema, se dividen en: prefijos: van delante del lexema: de-ten-er, con-venc-id-a, in-toc-able); sufijos: van detrs del lexema: lech-era, am-able, in-toc-able. Dentro de los sufijos se incluyen los aumentativos (-n, -azo), como novel-n, papel-azo; los diminutivos (-ito, -ico, -illo, -uelo, -n, -io), como libr-ito, papel-illo; y los despectivos (-aco, -ajo, -ejo, -uco, -ucho, -uzo, -sco, -uzco), como libr-aco, papel-ajo, gent-uza. Estos sufijos aportan idea de tamao grande o pequeo y, adems, nociones de afecto, simpata, desagrado, etc. interfijos o infijos: elementos tonos sin funcin gramatical ni significativa que sirven para unir el lexema y el sufijo de algunos derivados, son ms bien elementos de enlace. Van detrs del lexema pero delante del sufijo. Ejs. polv-ar-eda, en-s-anch-ar, nub-ec-ita, vin-at-ero. Ejs. in (prefijo)-toc-able (sufijo), trans- alp-ino, pan-ec (interfijo)-ito (sufijo), and-ar (interfijo)-iego (sufijo), Hombre-t-n: lexema+interfijo+sufijo. Porque no existe *hombret. Nacion-al-ista: lexema+sufijo+sufijo. Porque existe nacional. El significado de los prefijos y sufijos pueden variar segn el lexema al que se unan: robled-al / artesan-al; a-moral / a-terrizar. Tambin hay que tener en cuenta el significado connotativo, con valores afectivos, que adquieren algunos sufijos diminutivos y aumentativos en ciertos contextos: Le dijo cuatro palabritas, Eres un padrazo. No siempre aportan el mismo significado: a- moral, a-terrizar; robled al, artesan-al.

CLASES DE PALABRAS SEGN LA ESTRUCTURA DE SUS MONEMAS PALABRA SIMPLE Est formada por un solo monema (sea morfema: por, la; sea lexema: pan, sol, pez) que puede ir completada por morfemas gramaticales: gat-a-s, cantaron. PALABRA Consta de dos o ms lexemas (o excepcionalmente dos morfemas: porque): COMPUESTA aguardiente, astronauta, paraguas, sacacorchos. Los principales

procedimientos por los que se forman las palabras compuestas son: Por yuxtaposicin de palabras, con o sin guin: poltico-social, cochecama, cama nido, pez espada. Juntando directamente palabras (a veces con algn cambio del primer elemento) formando una sola unidad grfica: malestar, pasodoble, agridulce, rojiblanco, hispanoamericano. Aadiendo un prefijo o sufijo griego o latino a una palabra espaola: monoplaza, cosmonave, automvil, petrolfero, herbvoro. Juntando un prefijo y un sufijo griego o latino: telfono, termmetro, biologa, democracia, neofascista, seudoliberal. En estructuras lxicas nombre + sintagma preposicional y perdieron el significado de cada una: letra de cambio, traje de luces. PALABRA DERIVADA Son las que resultan de combinar un lexema con un prefijo o un sufijo: port-ero, belle-eza, jardin-ero, im-puro, flor-ista. Son las que resultan de combinar un lexema con dos sufijos: serv- ilismo, nacion-al-izar. Son las que resultan de combinar un lexema con un interfijo y un sufijo: pan-ad-ero. PALABRA Caso especial de composicin y derivacin: PARASINTTICA Composicin + derivacin simultneas (lexema + lexema + sufijo), sin que exista en la lengua ni el compuesto solo ni el derivado solo: pica-pedrero (*picapedr, * pedrero), hoja-lat-ero (*hojalat, *latero). Prefijacin + sufijacin simultneas: palabras formadas por un prefijo y un sufijo a la vez con un lexema sin que exista en la lengua la palabra solo con prefijo o solo con sufijo (la combinacin siempre es prefijo + lexema + sufijo): descarrilar, descuartizar, endulzar, reblandecer, aterrizar, adelgazar, apreciar, desterrar. SIGLA Y ACRNIMO Sigla: unin en una palabra de las iniciales de otras (RNE, ESO). Pueden lexicalizarse: ovni. Acronimia: unin en una sola palabra de alguna parte de otras palabras. Puede ser el principio de la primera y el final de la ltima, o pueden darse otras combinaciones: sida (sndrome de inmunodeficiencia adquirida), Banesto (Banco espaol de crdito), informacin automtica informatica. APCOPES Y Apcope: supresin de algn sonido al fin de un vocablo: AFRESIS cinematgrafo > cine. Afresis: supresin de algn sonido al principio del vocablo: muchacha > chacha. ABREVIATURA Consiste en acortar una palabra, representando slo algunas de sus letras. Ejs. Dr. (doctor), pg. (pgina). Generalmente, se escribe punto detrs de las abreviaturas, pero no siempre es as: art. (artculo), Sr., kg, mm GRAMATICALIZACIN aupar, berrear, chispa. DE INTERJECCIONES Y ONOMATOPEYAS CLASIFICACIN MORFOLGICA DE LAS PALABRAS (CATEGORAS GRAMATICALES O MORFOLGICAS) Independientes Sustantivos Presentan valores de gnero, nmero y artculo Personales, relativos, demostrativos, posesivos, indefinidos, Pronombres numerales, interrogativos exclamativos.gnero y nmero Adjetivos Calificativos Presentan valores de Demostrativos Este, ese, aquel posesivos Mi, tu, su, mo, tuyo Determinativos Numerales: uno, dos; Cuantificadores primero Indefinidos: todo, toda; un, una Interrogativos Qu, cunto, cunta, cuntos, cuntas.

variables

Exclamativos Qu, cunto, cunta, cuntos, cuntas. Presentan valores morfolgicos exclusivos: modo, Verbos perspectiva lo. Dependen de los sustantivos y los presentan Artculo El, la, los, las, Dependientes Personales Me, te, se, nos, os, lo, la, los, las, le, les. Dependen del verbo Independientes tonos Adverbios Aqu, ah, all, ahora, despus, antes, as, suavemente Preposiciones A, ante, bajo, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta Coordinantes Y, ni, o, pero, sino Conjunciones Subordinantes Que, si, donde, cuando, como, aunque 1.3. NIVEL LXICO-SEMNTICO La lexicologa y la semntica estudian los fenmenos relacionados con el significado del signo lingstico. Sema: rasgo semntico mnimo que caracteriza y distingue el significado de una palabra de los de otras. Semema: conjunto de semas de una palabra. Los semas que integran el significado pueden ser de dos tipos: Semas denotativos. Todo mensaje lleva implcito un significado directo, literal, llamado neutro o denotativo. Apunta directamente a un referente, transmite informacin sin agregarle matices afectivos o valorativos, son los rasgos comunes a todos los hablantes de la lengua. Ej I: Seal en el mapa los ros de la Patagonia. Aqu ros se refiere a las corrientes continuas de agua ms o menos caudalosas que desembocan en lagos o mares. Ej. perro: mamfero domstico, de olfato muy fino, inteligente y muy leal al hombre, estn en el enunciado este perro es una gran compaa. Semas connotativos: significados secundarios y subjetivos que, por asociacin, han ido impregnando una palabra, y dependen del contexto en el que sta se actualice. Vienen dados por las asociaciones personales que el trmino evoca para el hablante u oyente. Significado indirecto o sugerido de vivencias, emociones, intencionalidades, valoraciones. Esta posibilidad en el uso de la lengua caracteriza a las funciones expresiva y potica del lenguaje. Ej. II: Lograron la independencia sin que corrieran ros de sangre. Aqu ros de sangre alude a luchas intensas, abundantes muertes. Ej. La palabra perro se asocia con caractersticas negativas en Se port como un perro, Me dej tirado como a un perro. En resumen: Denotacin: significado real, objetivo, de una palabra y que encontramos en el diccionario. Ej. Lluvia: gotas de agua que caen. Nos atendi un chaval de quince aos. Connotacin: significado personal e individual de una palabra, las asociaciones subjetivas que posee un trmino. Ej. lluvia: tristeza, melancola. A su edad est hecho un chaval (ya no designa a un joven, sino a las caractersticas asociadas con la juventud: buen estado fsico, energa, rapidez mental). La connotacin puede estar socializada cuando es compartida por todos los hablantes; la palabra primavera posee las connotaciones de alegra, color, amor, etc., o puede ser fruto de las impresiones personales que esa palabra produce en el hablante. Este tipo de connotaciones se emplea en la lengua potica. 1.3.1. Relaciones semnticas de las palabras FAMILIAS LXICAS, CAMPOS SEMNTICOS Y CAMPOS ASOCIATIVOS Las palabras mantienen distintos tipos de relaciones semnticas: Familias lxicas: conjunto de palabras que tienen la misma raz o base lxica (timo comn). Ej. estudiante, estudiantil, estudioso, estudiar (estudio). Flor, florero, floristera: palabras vinculadas morfolgicamente. Campos semnticos: conjunto de palabras cuyo significado se refiere a una misma realidad (los significados mantienen una relacin). Ej. Automvil, bicicleta, avin, tren, tranva (medios de transporte). Pino, chopo, abeto, abedul, ciprs (rbol). Campos asociativos: aquellas palabras que los hablantes relacionan por las situaciones que viven o conocen de la realidad. Ejs. Flor, ramo, regalar: se asocian en determinadas situaciones. actor, actriz, director xito, estrella, premio filmar, montar, ensayar CINE sonoro, mudo, policiaco cinematogrficamente festival, estreno, certamen Campo asociativo sInvariable

El lenguaje humano est compuesto por signos lingsticos y stos tienen siempre tres partes: Significante: el conjunto de sonidos o letras con que transmitimos el contenido de esa palabra conocida. Ej. mesa. Significado: la idea o contenido que tenemos en la mente de cualquier palabra. Referente: el mundo extralingstico al que los signos se refieren Entre significante y significado existe una relacin de evocacin recproca que es convencional pero que se convierte en socialmente necesaria para los hablantes de una lengua y, por tanto, no puede ser alterada caprichosamente. Las relaciones entre significado y referente obedecen a la particular visin de la realidad que tienen los miembros de una determinada comunidad lingstica, condicionada por su cultura y peculiar escala de valores. Salvo en el caso de las onomatopeyas, no existe relacin directa entre significante y referente. stas son las asociaciones que se pueden establecer entre una palabra y el lxico general de la lengua, que constituyen su campo asociativo: A. Asociacin por el significante: paronimia y homonimia Homonimia: palabras, que originariamente eran distintas y con diferente significado, han ido evolucionando de modo que los significantes han llegado a coincidir en la misma forma en un momento determinado. La identidad de significantes es puramente casual. Tienen entradas distintas en el diccionario. Ej. haz (conjunto de ramas cortadas) y haz (verbo hacer); vino (licor que se hace del zumo de las uvas) y vino (forma del verbo venir). En las palabras polismicas, suele haber cierta relacin de semejanza entre sus significados: cresta de un gallo, cresta de una montaa, cresta de una ola. En la homonimia esto no sucede. Las palabras polismicas aparecen registradas en el diccionario en una sola entrada, las homnimas con entradas distintas por cada una de sus significaciones. Hay dos tipos de homonimia: Vocablos homgrafos: palabras que tienen la misma ortografa y la misma pronunciacin. Ej. pienso: alimento seco que se da al ganado, primera persona del presente de indicativo del verbo pensar; cubo (geomtrico) / cubo (de agua), duelo (reto) / duelo (dolor), cala (ensenada pequea) / cala (del verbo calar). Vocablos homfonos: palabras que se pronuncian igual pero que se diferencian en la escritura. Ej. botar / votar, gira / jira, uso / huso, varn / barn, onda / honda. Paronimia: palabras que se parecen por el sonido pero que se escriben de modo diferente y significan cosas distintas. Ej. Pollo (ave domstica con plumas) / poyo (banco de piedra), valla / vaya. B. Asociacin por el significante y el significado: familia lxica Familia lxica: palabras que tienen alguna semejanza fnica y significativa con aquella que se ha tomado como timo y de la que proceden. Ej. familia lxica de hierba (herb-, del latn herba). Lexema hierb- Lexema herbhierba/(yerba) herbceo/-a Herbicida hierbabuena herbajar herbvoro/-ra hierbajo herbaje herbolar hierbezuela herbajear herbolario herbajero herbolecer herbar herboristera herbario/-ra herborizacin herbaza herborizador/-ra herbazal herborizar herbecer herboso/-sa herbero C. Asociacin por el significado: monosemia, polisemia y sinonimia Las palabras sinnimas presentan significantes diferentes y significado similar o idntico. La sinonimia absoluta (la posibilidad de sustitucin de un sinnimo por otro en todos los casos) es poco habitual fuera del lenguaje cientfico, cuyos trminos son monosmicos. El contexto y las circunstancias en que se produce la comunicacin son los encargados de determinar cundo puede una palabra reemplazarse por otra sin que se vea alterado el sentido de la frase en que se emplea. Ej. ordenador / computadora, dentista / odontlogo. Es ms frecuente la sinonimia parcial (la que se da en un determinado contexto): Es una persona natural / espontnea / franca: se muestra como es. Su respuesta fue natural / esperable / lgica: lo neg todo.

No es frecuente la posibilidad de intercambiar en cualquier contexto una palabra por otra que tenga una misma o muy parecida significacin. La sinonimia se produce no tanto entre las palabras, sino entre determinadas acepciones de las mismas. Adems, nunca se da una total identidad en los significados, pues siempre hay algn matiz expresivo que impide que sean conmutables unas palabras por otras. Y, en ocasiones, es el nivel de habla (registro) el que hace que no resulte indistinto emplear esta palabra o aquella otra de significado equivalente o muy parecido. Ej. trabajo, curro; beso y sculo. Palabra polismica es aqulla que presenta un significante para varios significados diferentes. Ej. Raz de planta y de palabra; banco: de peces, de dinero, de sentarse. Palabra monosmica: a un significante le corresponde un solo significado. Es propia del lenguaje cientfico y tcnico. Ej. trax. D. Asociacin por el significado y la entidad: antonimia Antonimia: palabras antnimas son aquellas que expresan significados opuestos o contrarios. Hay tres tipos de antnimos: Trminos que se excluyen entre s: hombre / mujer, presente / ausente, legal / ilegal, guerra / paz, entrar / salir. Trminos contrarios entre los que se establece una gradacin; se oponen, pero no se excluyen: eufrico (alegre / contento / sereno / serio / triste) abatido; fro / caliente, alto / bajo, gordo / flaco. Trminos recprocos, que se implican obligatoriamente entre s (un trmino requiere la existencia de otro): comprar / vender, tomar / dejar, padre / hijo, dar / recibir, etc. Esta relacin se llama complementariedad. E. Hiperonimia, hiponimia y cohiponimia Llamamos hipernimo a la palabra cuyo significado abarca al de otras, que se conocen como hipnimos. Los hipnimos a los que se refiere una palabra, entre s, cohipnimos. Un conjunto de palabras puede estar englobado dentro de otra palabra que las incluya a todas. Hipernim Hipnimos o Flor Clavel Cohipnimos Rosa Margarita En otros casos, se establecen relaciones de sucesin. As sucede, por ejemplo con los nombres de los meses o los das: Enero, Febrero,... Diciembre; lunes, martes,..., domingo. Hipernim Hipnimos o Da lunes Cohipnimos martes mircoles F. Asociacin por el referente y el significante: voces onomatopyicas. Onomatopeya: el uso de una palabra, o en ocasiones un grupo de palabras, cuya pronunciacin imita el sonido de aquello que describe. Ejs. Bum, bang, clic, crac, zigzagLas onomatopeyas son empleadas tambin para describir el sonido emitido por animales. Ejs. Miau, guau, po, muu, cuac, cricr, bee, oink 1.3.2. Cambios de significacin La lengua es algo vivo y evoluciona continuamente, de ah que las palabras pueden ser modificadas, eliminadas y sustituidas por otras. Llamamos cambio semntico a las alteraciones en la relacin entre significante y significado. No son cambios rpidos, sino que se tienen que consolidar con el paso del tiempo. Consecuencias del cambio semntico: Ampliacin del significado: cadena (serie de eslabones enlazados entre s; cadena musical, ir en cadena); prensa (mquina para comprimir, taller donde se imprime, conjunto de publicaciones peridicas), ritual (conjunto de ritos de una religin o de una iglesia, pautas que se siguen por costumbre). Restriccin de su significado: palabras que, de ser usadas en contextos diversos, se han especializado en un solo mbito. Ejs. capote, lidia (inicialmente lucha) hoy restringidas al mundo de los toros; la palabra repblica aluda antes a cualquier sistema de gobierno, pero hoy da solo se aplica a la forma de gobierno representativo en que el poder reside en el pueblo, personificado este por un jefe supremo llamado presidente.

Que se produzca una variacin, pero que esta no afecte a la extensin significativa de la palabra, ni para restringirla ni para ampliarla. Ej. el uso de verde como sinnimo de obsceno o de araa para designar un tipo de lmpara. Causas del cambio semntico: Causas histrico-sociales. Cambios que se producen porque las cosas cambian de uso o de forma, pero permanecen los nombres que las designan. Al mismo tiempo, la necesidad de nombrar nuevas realidades y los cambios de las relaciones entre personas determinan que las palabras amplen o restrinjan su significado: antes hoy azafata camarera de la reina auxiliar de aviones pluma escribir con la pluma de ave se mantiene porque sigue cumpliendo la funcin de escribir. Causas psicolgicas. Algunas de las variaciones se dan por la valoracin subjetiva que los hablantes realizan de la realidad y de los comportamientos humanos. Actitudes humorsticas, irnicas, emotivas, etc. inciden en los cambios de significado. Cuando una de estas palabras se generaliza, pasa a formar parte del acervo comn. Ej. pulpo, lince, gallina, buitre, manitas, manazas, etc. aluden a formas de ser y comportarse. A veces se aplican nombres de animales a personas con un sentido despectivo: gusano, buitre., rata, sapo, burro, etc. Causas lingsticas. Una palabra se contagia del significado de otra con la que aparece unida en determinados contextos: puro (de cigarro puro, actualmente es un tipo de cigarro sin mezcla); colonia (de agua de Colonia, por la ciudad alemana). Mecanismos del cambio semntico: Metfora: desplazamiento en la significacin basado en una relacin de semejanza que explica una asociacin de ideas entre el significado originario y el nuevo. Ej. es un guila, esto es una jaula de grillos, Aade estos dientes de ajo al estofado. Algunas metforas son personales, creacin exclusiva de su autor; otras se emplean en el uso comn y las denominamos metforas socializadas, por ejemplo, llamar araa. Abunda en literatura. ej. El jinete se acercaba / tocando el tambor del llano G. Lorca- (tambor = llano). Las perlas de tu boca (perlas = dientes), es una metfora pura, el trmino real se omite. Metonimia: se utiliza el nombre de un objeto para designar a otro con el que tiene cierta relacin de proximidad o contigidad: Se tom dos copas (continente por contenido); los pies de la cama (el lugar por lo que se pone en l), Han subastado un Picasso (un cuadro de dicho pintor), etc. Un caso especial es la sincdoque, relacin de inclusin consistente en designar el todo por la parte, el singular por el plural, el gnero por la especie, etc.: Tocamos a dos por cabeza (persona), El padre de la novia concedi la mano de su hija. Es frecuente en los instrumentos o mquinas en los que el nombre del conjunto es el de la pieza ms importante: En ese concierto haba cien mil almas, Posee cien cabezas de ganado, Tena cuatro bocas que alimentar, En el horizonte divisaron tres velas, Le escribir unas letras para que se acuerde de m. Eufemismo / tab: consiste en evitar una palabra concreta por considerarse de mal gusto, por supersticin, por estar desprestigiada socialmente, etc. La palabra evitada es el tab y la que la sustituye, eufemismo. Ej. mbito de las realidades fisiolgicas, el de la enfermedad, el sexo: tercera edad (vejez), invidente (ciego), reajuste de precios (subida). Existe tambin el eufemismo jocoso o disfemismo con intencin humorstica: estar como una cabra (estar loco), estirar la pata (morir).

LXICO CASTELLANO
Lxico conjunto de palabras de una lengua (estudiadas por la Lexicologa). El castellano es una lengua romnica, surgida de la evolucin del latn vulgar en la Pennsula Ibrica, que era el que hablaban los soldados y colonos que llegaron (en su mayora iletrados). La mayor parte de nuestras palabras proceden del latn y se han incrementado por otros procedimientos lingsticos y por la incorporacin de palabras procedentes de otras lenguas. Voces prerromanas: palabras pertenecientes a los pueblos que habitaban la Pennsula antes de la Romanizacin. Ej. arroyo, gusano, bruja, etc. VOCES PATRIMONIALES Y CULTISMOS Palabras patrimoniales Aquellas palabras que han estado presentes siempre en nuestra lengua, desde que los romanos llegaron a la Pennsula hasta hoy. Estas palabras han evolucionado fonticamente. Ej. latn: hominem > castellano: hombre; filius > hijo, vetulus > viejo, lupus > lobo. Cultismos Otras palabras procedentes del latn (y tambin del griego) han sido introducidas en la lengua en diferentes pocas de la historia, generalmente por escritores cultos que necesitaban vocablos para designar conceptos nuevos o por necesidades expresivas o artsticas. Los cultismos no han sufrido apenas evoluciones fonticas, conservan casi intactos los fonemas del latn (el timo o forma originaria). Ej. latn: fraternus > fraterno; seculare > secular, signus > signo. Va patrimonial y culta A veces, la evolucin de ciertas palabras patrimoniales se detuvo en sus mismos orgenes, pero eran palabras patrimoniales que siempre haban sido utilizadas por el pueblo. Ej. latn: seculus hubiera dado lugar a *sejo (seculo> seg'lo> sieglo>* sejo); sin embargo la presin culta detuvo la evolucin en siglo. O fructus, que hubiera evolucionado a *frucho se detuvo en fruto. Estas palabras son los semicultismos. En muchos casos, una misma palabra o timo latino ha dado lugar a dos palabras castellanas, una patrimonial y un cultismo. Ej. collocare da lugar a colocar (cultismo) y colgar (patrimonial); animam >alma / nima; plenum > pleno, lleno. Tener el mismo timo no quiere decir que tengan el mismo significado. LOCUCIONES Y FRASES HECHAS Locuciones combinaciones fijas de palabras que funcionan como una oracin o como un elemento oracional y que tienen un sentido unitario al perderse en todo o en parte el significado que tenan sus componentes fuera de la locucin. Ej. Juan estaba mano sobre mano (sustantivo+preposicin +sustantivo locucin adjetiva funciona como un adjetivo-atributo-. En cuanto al significado, pasa a significar que estaba ocioso). Locuciones latinas: expresiones procedentes del latn que no han sufrido variacin alguna (se emplean y se escriben de la misma manera que en su lengua de origen). Presentan un significado muy preciso e inmutable. A posteriori: con posterioridad In vitro: en el tubo de ensayo A priori: con anterioridad Ipso facto: inmediatamente Ad hoc: adecuado para algo Modus vivendi: modo de vida lter ego: otro yo, amigo de toda confianza Motu proprio: por propia voluntad Carpe diem: disfruta del presente Non plus ultra: el no va ms De facto: de hecho Per cpita: por cabeza, por persona Ex ctedra / ex ctedra: desde la sabidura (Condicin) sine qua non: indispensable In albis: en blanco Vox ppuli: conocido por todo el mundo In extremis: en los ltimos momentos Honoris causa: en reconocimiento a sus mritos In situ: en el sitio, en el lugar Sui gneris: a su manera Frases hechas combinaciones de palabras que resultan ms expresivas (mayor precisin o emotividad) que las palabras usadas habitualmente y son usadas como expresiones comunes por todos los hablantes de una lengua. Generalmente, el significado real de las palabras que integran la frase hecha se pierde a favor del significado que adquiere la expresin en conjunto porque las frases hechas son expresiones metafricas (se nombra una cosa para expresar otra). Ej. Se arm la gorda (se origin un conflicto muy serio), le dio gato por liebre (lo enga). Suelen utilizarse para expresar conductas, actitudes y comportamientos. Ej. se mete en camisa de once varas (se complica en exceso innecesariamente), no tiene pelos en la lengua (persona muy atrevida para decir las cosas), tiene

mucho mundo (demuestra ser experimentado), se durmi en los laureles (si un individuo deja de esforzarse una vez que ha alcanzado el xito). Muchas frases hechas tienen carcter hiperblico para dar mayor nfasis y expresividad a lo que se quiere decir. Ej. devanarse los sesos, defender a capa y espada, hablar por los codos, venirse el mundo encima. O tambin carcter irnico. Ej. hacer odos de mercader, pedir peras al olmo, vivir a cuerpo de rey. Si se abusa en su empleo, pierden la expresividad (su razn de ser). Mens sana in corpore sano: mente sana en cuerpo sano In dubio pro reo: ante la duda, se favorece al reo Alea iacta est: la suerte est echada Ars gratia artis: arte por el arte Frases hechas latinas: conservan en castellano la misma forma que en latn y tienen el carcter de mximas o juicios. REFRANES Frases que tienen carcter de dictamen de ndole didctica o moral. Son frmulas fijas de fcil retencin en la memoria que evitan el esfuerzo de tener que crear oraciones para expresar lo que se quiere decir. Se entienden como verdades absolutas y generales. Tienen un carcter popular (lengua oral y coloquial). Son expresiones breves con un ritmo muy marcado, suelen constar de dos proposiciones con rima asonante o consonante. Por su carcter categrico y aseverativo, sirven para que el hablante exprese como hechos lo que son opiniones. A menudo sirven para ocultar las dificultades de expresin del hablante, que carece de recursos lingsticos para decir de un modo personal el mensaje contenido en el refrn. Ej. Quien la sigue la consigue, ms vale prevenir que curar. NEOLOGISMOS Las lenguas necesitan incrementar su vocabulario para nombrar nuevas realidades o ideas, para ello se incorporan palabras nuevas que se conocen con el nombre de neologismos. Hay dos formas de incorporar palabras nuevas en una lengua: 1. Prstamos: A la base latina se han ido incorporando otros prstamos lxicos, es decir, palabras que se incorporan a una lengua procedentes del idioma de pueblos prerromanos o posteriores a los romanos para designar cosas nuevas, conceptos o lugares (jeep, ftbol); por necesidad de hacerse comprender de una manera ms precisa y por motivos afectivos (sndwich, que no equivale exactamente a emparedado); o por falsas pretensiones de modernidad o uso generalizado en algunos momentos (trabajar como baby-sitter): voces prerromanas, germanismos, arabismos, hebrasmos, galicismos, americanismos, anglicismos, italianismos, lusismos, galleguismos, catalanismos, vasquismos, etc. La integracin de esas palabras se hace de formas diversas: Calco semntico: adopcin del significado de un trmino extranjero para un significante que ya existe en una lengua. Se puede ampliar el significado de una palabra ya existente para adoptar el nuevo significado del idioma extranjero. Ej. Ratn: alude a un roedor y ha adoptado el sentido de la palabra inglesa Mouse: aparato manual conectado a un ordenador. Se crea un trmino nuevo para ese trmino a partir de palabras que ya existen. Ej. baloncesto (baln + cesto) es un calco del trmino ingls basketball. Se crea un compuesto formado por ms de una palabra para expresar el nuevo significado. Ej. luna de miel, que es un calco de la expresin inglesa honeymoon. Algunos calcos son innecesarios porque ya hay otras palabras con el mismo sentido. Ej. agresivo, aparte del que tiende a la violencia significa dinmico, audaz (ejecutivo agresivo) por el ingls aggresive, y eso que ya existen las palabras audaz y dinmico. Otras veces se da una traduccin equivocada: tributar un homenaje o ignorar a alguien. Xenismos o extranjerismos: Palabras-cita: prstamos que mantienen su forma original en la lengua a la que se incorporan. Ej. pizza, paparazzi, casting, snack. Adaptaciones: la dificultad para pronunciar los extranjerismos hace que se adapten a la fontica castellana. Ej. film, cock-tail, standard pasan al castellano: filme, cctel, estndar. Hbridos: palabras que han sufrido una adaptacin morfolgica al incorporarse al castellano. Ej. zapear, hamburguesera, rapero, windsurfista, resetear

10

2. Creando palabras nuevas a partir de diferentes procedimientos: derivacin, composicin,


parasntesis, acronimia.

11