lo

..
,",SlRO 0' LA PROPIlOAD INDUSTRIAl
nCHA y HORA .. RDIINTACION (9 A t4'
2o.SET 1983 rll :8S
FIRMA PUHc:IONARtO
; 4381..1 -
tUVU"----... <JDElO DE UTILIDAD
, SOLICITUD
. 1. IDENTIFlCAClOtt
I CLAVll
Di TERESA BORDEHORE SANTIN, Agente, Oficial de la P.I. 319/0
r re r'
OOMICIUO POST,"- oa.. RPACHNTAttTI:
Santa Ebgracia, 107 - MADRID -3
SouerrANTII un IOllHOM1NACION o ""CIoI.IOO. y NOMeita
ESPERANZA Y elA, S.A.
1" C&fYa
OONICIUO COMPUTO 11Il10 GOuc:;tTANT&
Avda. Xemein, 12 90' MARKINA (VIZCAYA)
ESPAOLA
"MEJORAS INTRODUCIDAS EN PROYOOTILPS DE SUBCALIBRE m GRANADAS DE ADrES
TRAMlmOn . -
2. PRIORIDADES RfMNDICADAS
-1MHOAD P"'. PRC8"""ACION CLAV
. _ ................................................. _ ........... _. . ............................................................... ' ............ _ ........................ _............................... .. ....... _.......................... l.:....
.. _ .................... -.... '-._ .......... _ .. _ ...... _ ........ -...... _._ ... _ .. -................ . ...... -.......................................... :............... . ..................... _ ....... _ ... -................. __ .-
3. tNOICE DE DOCUMENTOS QUE SE ACOMPARAN
IllSllMllIIO TASAS PMSSfTACJON.
IlE$GUAIIflO IIEIIECHOS PU8lICACIOIl
AtITCMflACIOIf Al. IEPllESEftTANlt.
tuAI'ItlUS DE PUII.ICAClON
.)\\ MbtORtA IlESClllPTlVA.
li<i 1II8UJOS.
t:UCHE
liiCi PRUIIAS
.g
Jiii;.
RCItAS .. !.::::1 ( r.mmtAtIO 1St DE ORla COII
_""' ___ _ _____ ......... __ ........... n D tMDUCaON " " ." "
Mi\U/ gg UB-44
I.UQ .. " PItlSIMTA.ClOH
MADRID.-
2 O SET.1983
UN_ al .' MOO!' .1IOt as .CUMP'-'MENTARAN I..OS TIIIU COMPUlTOS SAL.VO ZONAS 11tH 1110.10
REGISTRO DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL
e

!' e', .
"; ; o , df de 8cueru\
DE UTILIDAD Con los v !a pre.
ESPAfilA
_____________ eente 1; ,- 0-' '0'0' '." e:/ Con.
tenido de la f>lbv'O
9 ",TIII.O DE I.A INVCHC'ON
''MEJORAS INTRODUCIDAD EN PRO'lECTlLES DE SUOOALIBRE EN GRANADAS DE
ADIESTRAMIENTO"
.Ot..tc.TANTC un
IlSPERANZA Y cn, S. A.
/
OOMIC:.UO OEI. SOUelTANTIt
Avda. Xemein, 12 - MARKINA (VIZCAYA)
@ INVeNTOR rael
D TERESA BORDEHORE SANTIN, Agente Oficial de la P. l. 3
1
9/0
MAU/gg UB-44
.. .
." .
" ., .+
....
.
..... .
"
.

",. .-
o', ..

..

I
..

...
...
.
.....

.
.. ....

..

.. ..
VN. A" .. MOD. ..04 UTIUCItSIt COMO PRIMItRA PAJ)INA DE LA MaMOR ....
5
"
10
15
2S
-2-
Memoria descriptiva de un Modelo de Utilidad en ex-
c1usi va para que por "MEJORAS lN'l'RODU-cIDAS EN PROYECTJLES DE
SUBCALlBRE EN GRANADAS DE ADIESTRAMIENTOlf, se sollci ta por veinte aos
a favor de ESPERANZA Y CIA., S.A., de acuerdo con las Leyes vigentes
sobre Propiedad Industrial, pudindose, de acuerdo con los Convenios
Internacionales sobre la materia, extender esta solicitud a otros pai-
ses reivindicando la misma prioridad.
Los pollgonos de tiro babi tuales para instrucci6n de
tropa son generalmente de dimensiones reducidas y la reallzaci6n de dis-
paros 'Con mortero ofrece dificultades al tratar de emplear proyectiles
nomales de calibre mayor.
Con miras a paliar este inconveniente, ademb epn-
: ..... +
seguir un m!nimo de peso y volumen, que facilite al mximo su
transporte!l se ba logrado un combinado de dos proyectiles acop1adJ! in-
.
tre sI. El de calibre mayor hace de matriz o portador de un subcalibre
cuyo <H:.Ametro"
mal de mortero.
dimensi6n y peso son similares a la granada habitual nor-

t ,
';; .
El proyectil sub calibre consta una
vaina" aproximadamente cilndrica, introducida por cualquier sistema .con-
.' ....
/
vencional de quita y pon en el interior del proyectil matriz, y de \iIl pro-
. . . .
. ..
yectil portado contenido en el interior de la vaina.
... ...
Los diferentes elementos de percusi6n y deflagract6n tam-
., .
van introducidos en continuidad axial en el interior de la
Al efectuar el disparo queda el proyectil matriz a me-
nos de 25mts. del ca6n
l
10 cual permite que e1mismo pueda utilizarse
en un n_ro indefinido de disparos.
La. vaina queda sujeta al proyectil matriz por 10 que
tambin es recuperable" y el proyectil portado alcanzar el objetivo previa-
mente establecido mediante tabla de tiro.
El proyectil portado suele ser de reducidas dimensiones
35
40
45
50
55
60
-3-
por 10 que su trayectoria es seguida con gran dificultad, especialmente
si los ejercicios, maniobras o adiestramiento, son nocturnos.
Por otra. parte, los proyectiles portados convenciona-
les suelen estallar con producci6n de metralla al producirse su impacto
con el suelo, lo cual los hace peligrosos para los operadores que practi-
can el ejercicio.
El objeto del invento es introducir mejoras en estos
proyectiles de sub calibre , de modo que queden solucionados los inconve-
nientes sealados.
Las caractersticas del invento son las siguientes:
En un proye;:til de sub calibre en .granadas de adiestra-
miento, que consta de una vaina. en cuyo interior se disponen en continui-
dad axial los elementos de percusi6n y deflagraci6n, con el por-
, ," a :
tado, se dispone en la zona estabilizadora del proyectil portado
, .. \
dor y en continuidad axial con un petardo de p6lvora que deflacrar-t al
final de la combusti6n del trazador.
Tambin se caracteriza porque el petardo de p61vora es
de p6lvora negra.
.lO
l'
.. , ;;
I
Tambin se caracteriza porque entre el trazadon- ;"105 ele- ,
mentos de deflagraci6n exite un espacio de continuidad a travs del la
.. . ..
acci6n de deflagraci6n llega al trazador.
c. .
. . .
Tambin se caracteriza porque el espacio de

estt creado por al menos un orificio en la parte tra,sera del proy6c.l.l por-
.. .
tado y al menos un con unos elementos de separaci6n de
tos de deflagraci6n y el proyectil portado.
se caracteriza porque el orificio' en 4 parte
trasera del proyectil portado hace a BU vez de tobera .
Tambin se caracteriza porque entre el trazador y el pe-
tardo de p61vora se dispone una ara.ndela con un orificio regula la de-
flagraci6n de1 petardo.
-4-
. Tambin se caracteriza porque el petardo tiene una car-
ga de p61vora aproximadamente de p61vora de 1 f 8gm. y el di&etro del orifi-
cio de la arandela es de 5 O f Srmn.
Para comprender mejor el objeto de la presente invenci6n
65 se representa en los planos una forma preferente de realfzaci6n prctica,
susceptible de cambios accesorios que no desvirtden su
70
75
80
85
En la figura 1 se aprecia una vista en corte axial de
la vaina de forma esquemtica y en su interior el proyectil portado.
Los diferentes elementos de percusi6n y de deflagraci6n
estn situados en el interior de'la parte trasera (40) de la vaina (20),
dispotiindose entre ellos y el proyectil portado (19) de al menos una aran-
de1a (15) que al menos tiene un orificio (16) para intercomunicar la carga
de def1agraci6n y el propio proyectil portado (19).
l
... f
En el interior del proyectil portado (19) se sPotle axial-
'. : .& ....
mente yen la zona estabilizadora del proyectil un trazador
. . .
El proyectil portado (19.> -tiene en su parte posterior un
orificio (22) que al estar en interoomtmicaci6n con el orificio (16) permi-
te que la defla.graci6n alcance al trazador (.31), 10' que origina up iJ3tenso
I . ..
dardo luminoso perfectamente visible en su trayectoria,. 10 cual es :muy im-
... ,
portante debido al tamao reducido 'del proyectil.
Al entrar en contacto' con el suele), la accicSn "tM:e.eratu-
ra-presi6n del trazador (31), llega al petardo de p6lvora negra estan-
do auibos separados por una arandela (24) que hace las veces de por
......
medio de su orificio (25).. : .:
.......
Para una carga de p6lvora negra convencional de l' 8811.,
el orificio (25) debe de tener una dimensidn de Smm. 0'5, 10 que impide
que se provoque una con ruptura del proyectil portado (19) yapa-
rici6n de la. consecuente metralla.
El petardo de p61vora negra (23) origina en su combusti6n
90 una y a su vez un globo de h\DDO que sirve como identificaci6n del
95
-5-
punto de impacto.
Consecuentemente, la no producci6n de metralla ofrece
una gran seguridad a los operadore:s que practican el ejercicio.
En otros proyectiles la explosi6n y humos se desahoga
a trav's de orificios 1ateralesl los cuales pueden quedar taponados s1 el
proyectil se pone en contacto con suelo blando.
La existencia del orificio (22) ejerce el efecto bene-
ficioso de toberal provocando el escape a modo de chimenea, con 10 que se
obtiene un 6ptimo rendimiento
..
/
~ l.
" .
! .....
. ..:.

~ . . .
.
f.t ...

.. . ....

., ...
-....
.. ...
. ' .. '
~ . --
.. .
<t ..
. ~ . ' t
100
-6-
REIVINDICACIONES
1. - Mejoras introducidas en proyectiles de subcalibre
en granadas de adiestramiento, que constan una.vaina en cuyo interior
se disponen en continuidad axial los elementos de y
, con el proyectil portado, caracterizado porque en la zona estabilizadora
105 del proyectil portado se dispone un trazador y en continuidad axial con
l un petardo de que deflagrar al final de la combustin del tra-
zador.
2.- introducidas en proyectiles de subcalibre
en granadas de adiestramiento,en todo de acuerdo con la anterior reivin-
110 ' dicaci"6n, caracterizado porque el petardo de P6lvora es de p6"'!.vora negra.
'.
3. - Mejoras introducidas en proyectiles de 'o ... bcalibre
en granadas de adiestramiento, 'en todo de acuerdo con la
, e
caracterizado porque entre el trazador y los
graci6n existe un de continuidad a travs del cual la
, ""1 ....
115 deflagracin llega al trazador.
120
125
, 4.- Mejoras introducidas en proyectiles de sub calibre
en granadas de adiestramiento, en todo de acuerdo cn la tercera rei...$di-
/ ,
caracterizado porque el espacio' de continuidad. est4 cnafo. por al
, . .
.' ...
menos un orificio en la parte trasera del proyectil portado y al menos un
orificio con unos elementos de de los elementos de
. ,
y el proyectil portado.
5. - Mejoras introducidas en proyectiles
\. ...
en granadas de adiestramiento" en todo de acuerdo con la cuarta' I1i
,
caei6n, caracterizado porque el orificio en la parte trasera del proyectil
portado hace a su v:ez de tobera.
6. - Mejoras introducidas en proyectiles de subca.li.bre'
en grnadas de adiestramiento, en todo de acuerdo con la primera reivindi-
caci6n, caracterizado porque entre el trazador y el petardo de p6ivora se
dispone una arandela con un orificio que regula la deflagraci6n del petardo.
130
-7-
7.- Mejoras introducidas en proyectiles de 3ubca.llbre
en granadas de adiestramiento, en todo de acuerdo con las anteriores rei-
vindicaciones" caracterizado porque el petardo tiene una carga de plvora
aproximadamente de p61vora de 1 t 8 ga. y el diLmetro del orificio de la
arandela es de S 0'.5mz:u.
135 8. - MEJORAS OORODUCIDAS EN PROYECTILES DE SUBCALmRE
EN GRANADAS DE ADIESTRAMIENTO.
Tal como se ha descri te en la presente memoria de siete
hojas y sus ..
Madrid,
2 O SET.1983
....
I
"!*;r; 4:
.. .,
.; 1
o
U
c
"::l
.2,
o
.c:
.
<f\
<f
r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ ~
en
.-
LL
1.(')
N
V
>-
.;1
N
Z
<f
o:
W
a.
VI
UJ
---....... - " . . ' - : " ~ ..... ____ '000. _____ """"::':+_-.,...---,
,,"
: .
.. : ..~ .. ". ~
._...,,-_..-
rry ." ..
O') .'
N
......t
N
M
N
. ~
~
~
,
~
~
~ .
~
~
..
g'