Você está na página 1de 202

ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL

PODER JUDICIRIO
TRIBUNAL DE JUSTIA

MANUAL DE

6 EDIO

Porto Alegre julho de 2012


PORTO ALEGRE JANEIRO | 2012

ATUALIZADO E ADAPTADO AO NOVO SISTEMA ORTOGRFICO

Superviso Administrativa: Desembargadora Liselena Schino Robles Ribeiro, 3 Vice-Presidente do Tribunal de Justia do Estado. Superviso Tcnica: Prof. Adalberto J. Kaspary Elaborao: Servio de Reviso do Departamento de Taquigraa e Estenotipia Editorao: Departamento de Artes Grcas Capa: Mrio Salgado Unidade de Imprensa Impresso: Departamento de Artes Grcas

Este Manual pode ser encontrado em http://www.tjrs.gov.br/docs/manuais/manuais.html ou http://www.tjrs.gov.br/setores/taquigraa/index.html Envie suas sugestes e/ou dvidas para tira-duvida@tj.rs.gov.br

Rio Grande do Sul. Tribunal de Justia. Departamento de Taquigrafia e Estenotipia. Manual de linguagem jurdico-judiciria / Departamento de Taquigrafia e Estenotipia. 6. ed. Porto Alegre : Tribunal de Justia do Estado do Rio Grande do Sul, Departamento de Artes Grficas, 2012. 198 p. Atualizado e adaptado ao novo sistema ortogrfico.
Este Manual pode ser encontrado em: http://www.tjrs.gov.br/docs/manuais/manuais.html ou http://www.tjrs.gov.br/setores/taquigrafia/index.html

1. Linguagem jurdica Abreviaturas. 2. Linguagem jurdica Estrangeirismos. 3. Linguagem jurdica Expresses Padronizao. 4. Linguagem jurdica Redues. 5. Linguagem jurdica Termos tcnicos Padronizao. 6. Linguagem jurdica Siglas. I. Ttulo. CDU 340.113(035)

Catalogao na fonte elaborada pelo Departamento de Biblioteca e de Jurisprudncia do TJRS

Administrao do Tribunal de Justia do RS Gesto 2010-2011


PRESIDENTE Desembargador LEO LIMA 1 VICE-PRESIDENTE Desembargador JOS AQUINO FLRES DE CAMARGO 2 VICE-PRESIDENTE Desembargador VOLTAIRE DE LIMA MORAES 3 VICE-PRESIDENTE Desembargadora LISELENA SCHIFINO ROBLES RIBEIRO CORREGEDOR-GERAL DA JUSTIA Desembargador RICARDO RAUPP RUSCHEL

Administrao do Tribunal de Justia do RS Gesto 2012-2013


PRESIDENTE Desembargador MARCELO BANDEIRA PEREIRA 1 VICE-PRESIDENTE Desembargador GUINTHER SPODE 2 VICE-PRESIDENTE Desembargador CLUDIO BALDINO MACIEL 3 VICE-PRESIDENTE Desembargador ANDR LUIZ PLANELLA VILLARINHO CORREGEDOR-GERAL DA JUSTIA, EM EXERCCIO Desembargador VOLTAIRE DE LIMA MORAES

SUMRIO
Apresentao .................................................................................... Redues usadas neste Manual ....................................................... Padronizaes................................................................................... Estrangeirismos................................................................................. 7 9 13 95

Abreviaturas, Siglas e Smbolos ...................................................... 147 Abreviaturas e Siglas na Nomenclatura dos Feitos ......................... 193 Obras Consultadas............................................................................ 197

APRESENTAO
O Portugus a ferramenta essencial de prossionais e estudantes do Direito. O presente MANUAL DE LINGUAGEM JURDICO-JUDICIRIA, em sua 6 edio, vem adequado ao Novo Acordo Ortogrco, buscando enriquecer a cultura do operador do Direito, tornando-se ferramenta imprescindvel queles que desejam aprimorar o domnio da linguagem com a exposio de conceitos e convert-la em instrumento de trabalho com o esclarecimento da terminologia legal e convencional que se cristalizou na evoluo da histria. Trata-se de contribuio valiosa para todos aqueles que atuam com desenvoltura no mundo jurdico.

Desembargadora Liselena Schino Robles Ribeiro 3 Vice-Presidente do Tribunal de Justia do Estado Gesto 2010-2011

Desembargador Andr Luiz Planella Villarinho 3 Vice-Presidente do Tribunal de Justia do Estado Gesto 2012-2013

REDUES USADAS NESTE MANUAL


ABL Associao Brasileira de Letras ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas adj. adjetivo adv. advrbio al. alemo AOLP (1990) Acordo Ortogrco da Lngua Portuguesa (1990) arc. arcaico cf. conra, confronte com, verique cfr. conra, confronte esp. espanhol estrang. estrangeirismo ex. exemplo(s) g. gurado fr. francs g. gnero ingl. ingls ital. italiano lat. latim lit. literatura loc. locuo loc. conj. locuo conjuntiva n. nmero obs. observao o. d. objeto direto o. i. objeto indireto p. ex. por exemplo p. ext. por extenso pl. plural port. portugus sing. singular subst. substantivo subst. fem. substantivo feminino subst. masc. substantivo masculino v. verbo var. variao v. def. verbo defectivo VOLP09 Vocabulrio Ortogrco da Lngua Portuguesa, 2009. v. t. d. verbo transitivo direto v. t. i. verbo transitivo indireto

10 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

PADRONIZAES

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 11

baila, balha acerto

A
baila, balha trazer baila (citar a propsito); vir baila (vir a propsito; ser mencionado) ab- O prexo ab- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra b, h ou r (ex.: ab-rogar, ab-rupto ou abrupto, forma variante). abaixo-assinado o documento (pl.: abaixo-assinados) abaixo assinado a pessoa -b-c abecedrio abril (abr.) (ms inicial minscula) ab-rogar revogar totalmente Ao Direta de Inconstitucionalidade ADI; partes: proponente / requerido(a) reqdo.(a.) ao monitria ao para, de forma sumria, sem oposio de embargos, obter mandado para pagamento de soma em dinheiro, entrega de coisa fungvel, etc. ao rescisria partes: autor(a) A. / ru R. / interessado(a) a cerca de distncia aproximada, tempo aproximado (faltando mais ou menos...); (ver h cerca de) acerca de sobre, a respeito de (ver h cerca de) acerto ato de acertar; resposta correta em prova; ajuste (ver asserto)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 13

acidentes geogrcos evidncia

acidentes geogrcos com inicial minscula, mesmo que seguidos do respectivo nome prprio, exceto quando a designao do acidente zer parte de substantivo prprio (ex.: rio Guaba, lagoa Mirim, ilha de Fernando de Noronha; mas Ilhas Cayman) acrdo deciso colegiada acostar algo a juntar, anexar algo a custa de ad- O prexo ad- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra d, h ou r (ex.: ad-rogar, ad-digital). adequar O verbo adequar exiona-se integralmente, segundo o Dicionrio escolar da lngua portuguesa da Academia Brasileira de Letras (adequo, adequa, adequamos, adequam; adeque, adequemos, adequem; etc.). a destempo fora de prazo (NUNCA usar desatempadamente); (ver atempar) Administrao Direta e Indireta quando se refere s instituies administrao direta e indireta quando se tratar de formas de administrao Administrao Pblica ente administrador pblico a domiclio com verbo de movimento (ex.: levar a domiclio, ir a domiclio); (ver em domiclio) adredemente (NUNCA usar) ad-rogar adotar ou tomar por adoo (pessoa de maior idade) advocacia-geral advogado-geral aero- O prexo aero- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra o ou h (ex.: aero-hidropatia ou aeroidropatia, forma variante). evidncia (ver a toda a evidncia)

14 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

a expensas de alm-fronteiras

a expensas de acionado (NO existe accionado) a m de para am parente por anidade, parecido, semelhante a nal no trmino, no nal, ao termo anal por m, nalmente, em resumo, em concluso afrontar (v. t. d.) agosto (ago.) (ms inicial minscula) agravo partes: agravante agte. / agravado(a) agdo.(a.) / agravante-agravado(a) / corru / corr / interessado(a) / vtima agravo de instrumento agravo do agravo agravo em execuo agravo regimental agravo retido Agravos so interpostos. agro- O prexo agro- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra o ou h. guisa de maneira de, ao modo de a instncias de por insistncia de al abreviao de aliud (outra coisa, coisa diversa); (ex.: Se por al no estiver preso...) lbum Imobilirio (preferir a denominao tcnica: Livro de Registro de Imveis) alm-fronteiras

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 15

alm-mar anti-

alm-mar aluguel, aluguer ambas as formas esto corretas (pl.: aluguis, alugueres) a lume (subst. masc.) nas expresses trazer a lume (tornar patente; mostrar); vir a lume (ser publicado); dar a lume (publicar) luz de segundo o modo de ver (a opinio, o ponto de vista, o critrio, os princpios) de; com a iluminao de (ex.: luz de vela) mo armada ambi- O prexo ambi- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra i ou h. ambos os, ambas as seguidos de substantivo, sempre acompanhados de artigo medida que proporo que, conforme (ver na medida em que; NO existe medida em que) merc de ao sabor (capricho) de (ver merc de) amor-prprio pl.: amores-prprios anatocismo juros sobre juros an- O prexo an- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra i ou h. a nvel de (NO existe em portugus; ver em nvel de) ano-base pl.: anos-base(s) Ano-Novo (ver datas comemorativas) ano 2000 (sem ponto no milhar) ante- O prexo ante- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra e ou h. ante o exposto e no ante ao exposto anti- O prexo anti- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra i ou h (ex.: anti-inamatrio).

16 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

antiguidade aperceber-se

antiguidade O u pode ser pronunciado ou mudo. antiMaluf, antimalusta ao encontro de a favor de, em benefcio de, para junto de (ver de encontro a) ao invs de ideia de oposio, contrariedade (ver em vez de) aonde ex.: Aonde vais?; (ver donde; onde) ao par referente a taxas de cmbio e mercado de aes ao ponto de ex.: Chega-se ao ponto de equilbrio... ao revs ao invs a par ciente, informado apart-hotel; apart-hotis a partir de deve ser empregado preferencialmente no sentido temporal apelao partes: apelante apte. / apelado(a) apdo.(a.) / interessado(a) / apelante-apelado(a) / apelante-recorrido(a) adesivo(a) / apresentante / recorrente adesivo(a)-apelado(a) / curador(a) ao vnculo / curador(a) lide / apelante-recorrente adesivo(a) / apelado(a)-recorrido(a) adesivo(a) / apelante-recorrido(a) adesivo(a)-apelado(a) / apelante-recorrente adesivo(a) / apelado(a)-recorrido(a) adesivo(a) / recorrente recte. adesivo(a) / recorrido(a) recdo.(a.) adesivo(a) / curador(a) especial apelao cvel apelao-crime pl.: apelaes-crime(s) apelao em reexame necessrio ou reexame necessrio apelo acusatrio (NUNCA usar; substituir por apelo de acusao) apelo ministerial (NUNCA usar; substituir por apelo do MP) apenar, apenao, apenamento (ver penalizar) aperceber-se preparar(-se), aprontar(-se), aparelhar(-se), prover(-se) (acepes preferveis)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 17

apcrifo assente

apcrifo no autntico (No pode ser usado para no assinado.) a ponto de na iminncia de, prestes a apstrofe gura literria, chamamento apstrofo sinal grco ( ) a princpio no incio (sentido cronolgico) (ver em princpio) ar-condicionado; ares-condicionados o(s) aparelho(s) ar condicionado o ar a respeito de O emprego de a respeito sem complemento no lugar de a respeito de no recomendvel, uma vez que se trata de anglicismo. Ex.: Na ltima reunio, no se falou a respeito desse assunto. E no: Na ltima reunio, no se falou a respeito. aresto deciso judicial no suscetvel de reforma, deciso proferida por tribunal superior arqui- O prexo arqui- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra i ou h (ex.: arqui-inimigo). arresto apreenso judicial preventiva de bens do devedor arte-nal pl.: artes-nais arte-nalista pl.: arte-nalistas artigos So indicados por numerais ordinais do primeiro ao nono (1, 2, 3, etc.) e por numerais cardinais do dcimo em diante (10, 11, 12, etc.). (s), da(s), na(s) folha(s) / pgina(s) ex.: Conforme se apreende das s. 05 e 06 dos autos. (folha determinada); ex.: Leu o relatrio de folhas. (folha indeterminada uso no recomendado) a seu talante a sua vontade Assembleia Geral rgo da entidade assembleia geral forma de reunio assente decidido, resolvido; acordado, estabelecido de comum acordo
18 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

asserto autor-reconvinte; autor-reconvindo

asserto assertiva (ver acerto) assisado ajuizado, prudente assistir (v. t. d.) auxiliar (preferencialmente) assistir a (v. t. i.) presenciar, ver at / at a ex.: At as / s 18 horas, ele chegar. atempar marcar prazo atenciosamente atte. atividade-m pl.: atividades-m, atividades-ns atividade-meio pl.: atividades-meio(s) toa sem destino; irreetido, intil, vil. Aps o AOLP, sempre sem hfen. a toda a evidncia (ver evidncia) a todo o galope a todo o vapor atravs de transpassar (traspassar, trespassar) de lado a lado; no decorrer de (NUNCA usar no sentido de meio ou instrumento; substituir por por intermdio de ou por, para pessoas, ou por por meio de, mediante, por) atributivo audiodigital autarquia-r pl.: autarquias-rs auto- O prexo auto- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra o ou h. (a) autpsia ou (a) autopsia autor-apelante pl.: autores-apelantes autor-reconvinte; autor-reconvindo pl.: autores-reconvintes; autores-reconvindos
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 19

auxiliar de ensino vontade

auxiliar de ensino auxlio-cesta-alimentao pl.: auxlios-cesta-alimentao auxlio-creche pl.: auxlios-creche avaro avarento, sovina a venda, venda ambas as formas so corretas aviso-prvio comunicao de resciso de contrato de trabalho (pl.: avisos-prvios) a vista, vista ambas as formas so corretas vontade (adv. e subst.)

20 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

bacharel (b.el / bel.), bacharis (b.is / bis.), bacharela (bel.a/ bela.) bem-meio

B
bacharel (b.el / bel.), bacharis (b.is / bis.), bacharela (bel.a / bela.), bacharelas (bel.as / belas.) Bag bageense, bajeense (VOLP09) bairro Escreve-se com minscula mesmo quando seguido do nome prprio (ex.: bairro Menino Deus). balana de Tmis Tmis, deusa da justia, era representada com uma balana na mo. bate-boca discusso, contenda (pl.: bate-bocas) b--b, beab forma gurada de designar os rudimentos de uma cincia ou arte; alfabeto, abecedrio bel-prazer vontade prpria, talante, arbtrio (na expresso a seu bel-prazer) Beltrano de Tal com iniciais maisculas em substituio a um nome especco; com inicial minscula quando se tratar dos pronomes indenidos fulano, beltrano e sicrano (ver Fulano de Tal) bem- Exige hfen quando, seguido de vocbulo iniciado com vogal ou h, forma uma nova unidade morfolgica e semntica. (ex.: bem-aventurado, bem-educado, bem-humorado). Tambm requer hfen quando o elemento que o segue inicia por consoante: bem-criado, bem-ditoso, bem-falante. bem-meio pl.: bens-meio (melhor forma) ou bens-meios

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 21

bi- Braille

bi- O prexo bi- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra i ou h. bduo o espao de dois dias bimensal duas vezes ao ms bimestral de dois em dois meses bio- O prexo bio- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra o ou h. biopsia, bipsia biotipo, bitipo boa-f sinceridade, lisura; ausncia de inteno dolosa boa vontade boas-festas boas-vindas Boletim de Ocorrncia BO bolsa-famlia pl.: bolsas-famlia (o) bom-senso braile o sistema Braille o educador

22 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

caixa-d'gua cargo ou funo do servio pblico

C
caixa-dgua pl.: caixas-dgua caixa de Pandora caixa dois pl.: caixas dois caixa-forte pl.: caixas-fortes caixa-preta pl.: caixas-pretas Cmara de Frias Cvel Cmara de Frias Criminal Cmara em Regime de Exceo canoa policial sada de dois ou mais agentes da polcia, sob as ordens de um delegado, para efetuar diligncias em lugar preestabelecido Capital uso determinado capital uso genrico captulo I, II... (cap. I, II) cardio- Exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra o ou h. cargo ou funo do servio pblico iniciais maisculas, para realar o cargo ou a funo (ex.: Escrivo, Ocial de Justia, Ocial Superior Judicirio, Juiz de Direito, etc.)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 23

Cartrio Cdigo Brasileiro de Aeronutica CBA

Cartrio rgo determinado cartrio uso genrico Casa inicial maiscula quando em substituio ao nome da entidade casa sentido genrico cedio sabido de todos, antigo, velho CEP 90040-000 (sem ponto no milhar) cerca de aproximadamente (ver h cerca de, acerca de, a cerca de) cesta-base pl.: cestas-base(s) chamar a ateno (com artigo) chassi [ver chassis (estrang.)] Chefe do Executivo chegar a e no chegar em chove no molha (subst. 2g. 2n.) coisa ou situao que no vai para diante nem para trs ciber- O prexo ciber- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra h ou r. Cidade uso determinado (ex.: nesta Cidade) cienticar cienticar algum de algo circum- O prexo circum- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra h, m, n ou vogal (ex.: circum-adjacente, circum-hospitalar, circum-navegao). Clasula Segunda, Clusula 2, etc. (Escreve-se, nos documentos ociais, com inicial maiscula a palavra clusula, quando numerada.) co- O prexo co- vem sempre ligado palavra a que se refere. Se a palavra seguinte inicia com h, este desaparece (ex.: coobrigar, coerdar, coerdeiro). Cdigo Brasileiro de Aeronutica CBA

24 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

Cdigo Civil - CC cometer algo a

Cdigo Civil CC Cdigo Comercial C. Com. Cdigo Consumerista Cdigo do Consumidor Cdigo de Defesa do Consumidor CDC Cdigo de Hammurabi conjunto de 282 leis da Babilnia Cdigo de Organizao Judiciria do Estado COJE Cdigo de Processo Civil CPC Cdigo de Processo Penal CPP Cdigo de Trnsito Brasileiro CTB Cdigo do Joo Sem-Terra Cdigo Penal CP cdigos Seus ttulos s vm abreviados quando precedidos de referncias articuladas (ex.: art. 22 do CPC); desacompanhados de artigos, escrever por extenso. Cdigo Tributrio Nacional CTN coerdar; coerdeiro Colegiado inicial maiscula quando se referir a um rgo especco Colenda Cmara colocar (NUNCA usar no sentido de argumentar, explanar, explicar, expor, etc.) comandante-geral Comarca uso determinado comarca uso genrico comarca-polo cometer algo a conar; encarregar algo a algum
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 25

comezinho Constituio do Estado do Rio Grande do Sul

comezinho corriqueiro, elementar, simples, trivial Comisso Tcnica Nacional de Biossegurana CTNBio complementari(e)dade (a) compra e venda, (as) compras e vendas comprobabilidade ou comprovabilidade com todo o respeito (USAR sempre o artigo) comunicar algo a algum (regncia correta) concludo particpio de concluir concluso (adj.; part. irreg.) na expresso autos conclusos: autos prontos para julgamento confessado particpio de confessar confesso (adj.) aquele que confessou conhecer de apreciar, acolher, julgar, transitivo indireto (NUNCA usar o recurso foi conhecido) (o / a) cnjuge redundante o emprego de cnjuge varo e cnjuge mulher (cnjuge virago), uma vez que o substantivo cnjuge comum de dois. Conselho da Magistratura Conselho de Sentena Tribunal do Jri Conselho Nacional de Justia CNJ Conselho Permanente de Justia Consolidao das Leis do Trabalho CLT cnsono (adj.) em harmonia, harmonioso (NO existe cnsone) constar consta da(s) ou consta na(s); (NUNCA usar consta / s) Constituio da Repblica Federativa do Brasil Constituio do Estado do Rio Grande do Sul

26 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

Constituio Estadual corroborar (v. t. d.)

Constituio Estadual Constituio Federal (denominao usual) cnsul consultor(ia)-geral consumerista referente s relaes de consumo. Lei Consumerista, etc. conta conjunta conta-corrente (c/c) pl.: contas-correntes contador-geral contadoria-geral contar (v. t. d.) ter ou somar (de idade ou tempo de servio) conteste concordante (ver inconteste) contra- O prexo contra- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra a ou h (ex.: contra-almirante, contra-ataque, contra-harmnico). contrato-padro pl.: contratos-padro contributivo; contributividade coordenador-geral Coordenadoria das Promotorias Criminais coordenadoria-geral coquetel-molotov Corpo de Jurados corr e corru correcional e no correicional Corregedoria-Geral da Justia corroborar (v. t. d.) roborar, reforar, comprovar
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 27

cortocontuso culminar

cortocontuso cota-parte, quota-parte pl.: cotas-partes, quotas-partes crani(o)enceflico credor-arrematante Criciumal crime-m pl.: crimes-m, crimes-ns crime-meio pl.: crimes-meio(s) cristmente croqui (port.) esboo de desenho [ver croquis (estrang.)] culminar chegar ao ponto mais alto (NUNCA usar no sentido de terminar)

28 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

dada a vnia decujo

D
dada a vnia concedida a vnia (NUNCA usar dada a vnia de; substituir por com a vnia de Fulano de Tal); [ver data venia (estrang.)] da por que dar luz parir, publicar (sentido gurado: dar luz uma obra) datas separao por hifens e complementao com zeros (exceto em atos normativos), para preencher espaos; apenas o primeiro dia do ms pode ser escrito com numeral ordinal (ex.: 1-07-01; 01-07-01. Hoje dia 1 de julho.) Graa de perodo ex: out.-dez., 2009; binio 2009-2010 datas comemorativas Natal, Ano-Novo, Pscoa, Dia das Mes (com iniciais maisculas) decndio perodo de dez dias dcimo terceiro salrio nome ocial: Graticao de Natal Lei n. 4.090, de 13-7-1962 Ementa) deciso pode ser singular ou colegiada decreto legislativo (indeterminado) Decreto Legislativo n. (determinado) decreto-lei pl.: decretos-leis (indeterminado) Decreto-Lei n. (determinado) decujo falecido; inventariado; que objeto de inventrio; aquele cujos bens so dados a inventrio [ver de cujus (estrang.)]
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 29

de encontro a descriminar

de encontro a contra (ver ao encontro de) Defensoria Pblica deferimento concesso, outorga deferir conceder, outorgar (ver diferir) defeso vedado, proibido (ex.: defeso ao ru, neste tipo de crime, recorrer em liberdade. Este tipo de conduta defeso por lei.) dcit, dce [ver decit (estrang.)] Delegacia de Polcia Delegacia Regional de Ensino delito-tipo pl.: delitos-tipo(s) dentre do grupo de. Usado com verbos como: destacar, eleger, extrair (ver entre) denunciao da lide a algum, denunciar a lide a algum dar a conhecer, comunicar a algum a lide (NUNCA usar: o proprietrio do imvel foi denunciado lide; substituir por: a lide foi denunciada ao proprietrio do imvel) denunciar algo declarar ndo (contrato, etc.) de per si (arc.) por si [ver per se (estrang.)] derrogar revogar parcialmente desaforamento partes: requerente reqte. / requerido(a) reqdo.(a.) / ru / r / corru / corr / vtima / assistente de acusao desapercebido no apercebido, desprovido, desprevenido, despreparado, desguarnecido (acepes preferenciais) desaprisionar retirar da priso, desencarcerar descriminar inocentar, tirar a culpa, excluir a responsabilidade criminal, descriminalizar (ex.: H grupos feministas que lutam por descriminar o aborto.)

30 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

Desembargadora diferir

Desembargadora (Des.a, Desa.), Desembargadoras (Des.as, Desas.) Desembargador instrutor; Desembargador plantonista; Desembargador-Presidente; Desembargador-Relator; Desembargador-Revisor; Desembargador-Vogal Evitar as formas abreviadas. despacho ordinatrio despacho que ordena despejo do prdio desocupao de um imvel por deciso judicial (NUNCA usar despejo do locatrio) despender gastar, consumir (dispndio e dispendioso; NO existe dispender) despercebido no percebido, no notado, ignorado despronncia reforma da sentena de pronncia desprovimento ou no provimento termos preferenciais (ver improvimento) dessarte, destarte deus-dar (ao deus-dar: toa, a esmo, ao acaso) deus nos acuda (subst.) (um deus nos acuda: desordem, confuso, tumulto, balbrdia) de vez que (NO usar com sentido causal; substituir por uma vez que, visto que, j que, etc.); (ver vez que, eis que) dezembro (dez.) (USAR inicial minscula) (o) dia a dia dia aps dia ou rotina diria dia-multa pl.: dias-multa(s) Dirio da Justia Dirio Ocial da Unio DOU Dirio Ocial do Estado DOE diferimento adiamento diferir divergir, ser diferente; adiar (ver deferir)
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 31

Dignssimo, Dignssima DD. disse que disse, diz que diz, diz que diz que

Dignssimo, Dignssima DD. diploma legal Direito sistema de leis ou a disciplina (ex.: Direito Comparado, Direito de Famlia, Direito Romano, etc.) direito faculdade legal de praticar um ato; prerrogativa direito adjetivo direito processual (termo preferencial): conjunto de normas processuais (ex.: Direito Processual Civil, Direito Processual Penal) direito alternativo Direito brasileiro Direito Comum Direito Familial direito formal direito material direito processual Direito Pblico No Especicado direito substantivo direito material (termo preferencial): conjunto de normas materiais (ex.: Direito Civil, Direito Comercial) diretor-empregado pl.: diretores-empregados diretor-geral diretor-proprietrio pl.: diretores-proprietrios discriminar distinguir, diferenciar, separar dispndio despesa, gasto dispendioso custoso, caro Disque Judicirio (extinto em 2006) disse que disse, diz que diz, diz que diz que (subst. masc. 2n.)

32 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

dissintonia dvida de competncia

dissintonia distributivo; distributividade dito-cujo pl.: ditos-cujos diuturno de longa durao, constante (NUNCA usar no sentido de todo o dia, noite e dia) docimasia prova, exame domiclio lugar onde algum reside com nimo permanente; residncia de direito em oposio de fato; lugar da administrao da pessoa jurdica (ver residncia) dom-joo (pl.: dom-joes) dom-juanesco(s); dom-juanismo(s) dom-quixote(s) dom-quixotismo(s) dona de casa pessoa de lides domsticas, proprietria de casa (pl.: donas de casa) donde (ou de onde) ex.: Donde ou de onde vens?; (ver aonde; onde) drogadio, drogadito (mas adicto) dvida de competncia partes: suscitante / suscitado(a) / interessado(a)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 33

edil embargos

E
edil Egrgio eis por que (ver da por que) eis que (NUNCA usar com sentido causal; substituir por visto que, uma vez que, j que); (ver de vez que, vez que) eivar contaminar, enfraquecer, infectar, produzir mancha (ex.: O processo est eivado de nulidades.) ele(c)tro- O prexo ele(c)tro- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra o ou h. eletrocusso execuo mediante procedimentos especcos (aplicao de eletrodos fronte e perna direita do condenado), em cadeira eltrica eletroplesso resultado da ao da corrente eltrica ou da eletricidade industrial sobre os seres vivos elidir afastar, suprimir, anular (ex.: O fato de ter prestado socorro vtima no elidiu a culpa do ru.) elucubrao e no elocubrao embaar, embaciar embaixo embargos Embargos so opostos.

34 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

embargos e no

embargos partes: embargante embte. / embargado(a) embdo.(a.) / interessado(a) / embargante-assistente da acusao / embargado(a)-assistente da acusao / corru / corr embargos de declarao embargos de nulidade embargos de terceiro embargos infringentes em cima em domiclio quando no h ideia de movimento (ex.: entregar o material em domiclio); (ver a domiclio) emenda constitucional (indeterminada) Emenda Constitucional n. (determinada) ementa-padro pl.: ementas-padro em face de, face a (ambas as formas so corretas e dicionarizadas) em nvel de em grau de (ver a nvel de) empecilho impedimento, obstculo empresa-vtima pl.: empresas-vtimas em princpio em tese (ver a princpio) em que pese [] a ex.: Em que pese aos bacharis... em que pese(m) [] o(s) ex.: Em que pesem os argumentos em contrrio, ouso divergir do Relator. em tela objeto de discusso, em anlise (NO usar, neste sentido, o adjetivo telado); (ex.: crimes telados) em vez de sentido de substituio (ver ao invs de) e no mas no (antecedido de vrgula); (ex.: O percentual devido de 5% sobre o valor do bem, e no o que foi exigido pelo credor.)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 35

endereo e sim

endereo Rua Anita Garibldi, n. 140, ap. 202. Rua Anita Garibldi, 140, ap. 202. enfartado, infartado (forma preferencial); enfarto, infarte, infarto (forma preferencial) ensanchas ensejo, oportunidade; [ex.: dar ensanchas a: dar-lhe demasiada(s) conana ou liberdade(s)] ensino a distncia entidade-r pl.: entidades-rs entre- O prexo entre- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra e ou h (ex.: entre-hostil). entre no grupo de (indica incluso); (ver dentre) entre mim e ti entretanto (conj. adv.) todavia, no entanto, contudo equacionar dispor dados de um problema ou uma questo, a m de dar-lhe uma soluo (NO usar no sentido de solucionar, resolver); (ex.: Equacionados os indcios e as provas, o crime poder ser elucidado.) Errio Fazenda Pblica, Fisco, Tesouro (NUNCA usar Errio Pblico) Erexim (forma ocial) erexinense (VOLP09) erro crasso erros vitandos erros que devem ser evitados escanear escner (ver scanner) Escola Superior da Magistratura ESM e sim mas (antecedido de vrgula); (ex.: A acusao contra o ru no tem por suporte o consumo, e sim a posse da droga.)

36 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

especioso estudo-piloto

especioso que s tem a aparncia da verdade e da justia (ex.: argumento especioso). (NO usar como sinnimo de especial.) esperto inteligente, sagaz, ativo (ver experto) esposar adotar, perlhar ideias, posies, doutrinas. (NO usar no sentido de expor.) estaes do ano escrevem-se com inicial minscula estada permanncia provisria de uma pessoa em determinado local estadia permanncia de qualquer meio de transporte em lugar prprio; permanncia paga Estado a entidade, a unidade federativa estado de direito social estado democrtico de direito (todavia, iniciais maisculas com intuito de realce CRFB, art. 1 ) Estado-Empregador Estado(s)-Membro(s) Estado(s)-Parte(s) Estatuto da Brigada Militar Estatuto da Cidade (Lei n. 10.257, de 10-7-2001) Estatuto da Criana e do Adolescente ECA (Lei n. 8.069, de 13-7-1990) Estatuto da Ordem dos Advogados do Brasil EOAB (Lei n. 8.906, de 4-7-1994) Estatuto da Terra (Lei n. 4.504, de 30-11-1964) Estatuto do ndio (Lei n. 6.001, de 19-12-1973) estreme de dvidas isento de dvidas estudo-piloto pl.: estudos-piloto(s)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 37

eurema, heurema extraMercosul

eurema, heurema ato de prevenir ou acautelar a validade e eccia de um ato jurdico ex- O prexo ex- exige hfen quando indicar cessamento ou estado anterior (ex.: ex-presidirio, ex-professor, ex-marido). exame de sanidade mental (mas incidente de insanidade mental) exceo da verdade partes: excipiente exte. / excepto(a) exto.(a.) / ru / r / corru / corr / vtima / assistente de acusao / interessado(a) exceo de suspeio exceo de suspeio, impedimento e incompetncia excusso execuo partes: exequente exeqte. / executado(a) execdo.(a.) expender expor minuciosamente experto perito, especialista (ver esperto) extemporneo fora do tempo Exterior extra- O prexo extra- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra a ou h. extraMercosul

38 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

face a, em face de m de semana

F
face a, em face de (Ambas as formas so dicionarizadas.); (NUNCA usar face algo) fac-smile(s) fax(es) facttum aquele que faz tudo [ver fac totum (estrang.)] famlia-mosaico pl.: famlias-mosaico(s) fato-fundamento pl.: fatos-fundamento(s) femoral relativo a fmur fmur osso nico da coxa Fnix pssaro fabuloso que vivia vrios sculos e, queimado em seu ninho pelos raios do sol do deserto, renascia de suas prprias cinzas f pblica fevereiro (fev.) (ms inicial minscula) cto que se presume verdadeiro deicomisso (deicomissrio, deicomissrio, deicomitente, deicomitido) dejussria (dejusso, dejussor, dejussrio) m de semana trmino da semana; perodo da semana destinado ao lazer e ao descanso (em ingls, weekend)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 39

ngido fulgurao

ngido particpio de ngir Fisco instituio scalizadora de tributos flder(es) folha (.), folhas (s.) [ver (s), da(s), na(s) folha(s) / pgina(s)] folha-corrida; folhas-corridas Fora Policial Militar Foras Armadas foro[] lugar onde funcionam os rgos do Poder Judicirio; conjunto de rgos jurisdicionais; jurisdio, juzo (foro civil, foro criminal); julgamento, juzo (foro ntimo), etc. frum lugar onde funcionam os rgos do Poder Judicirio; prdio pblico; o estabelecimento judicirio fratricida assassino de irmo ou irm fratricdio assassinato de irmo ou irm fugar, fugir a primeira forma pertence, no sentido de fugir, gria policial; no sentido jurdico, preferir a segunda Fulano de Tal com iniciais maisculas em substituio a um nome especco; com inicial minscula quando se tratar dos pronomes indenidos fulano, beltrano e sicrano (ver Beltrano de Tal) fulgurao ao da eletricidade csmica, representada, especialmente, pelos raios (ver eletrocusso)

40 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

garagem Grupos

G
garagem abrigo para veculos gizar descrever sucintamente Governador uso determinado governador uso genrico Governo a instituio governo uso genrico (o) grama (g) unidade mtrica Grande Porto Alegre (ex.: Grande So Paulo, Grande Rio) Grau com maiscula, na expresso Justia de 1 Grau grau com minscula, quando referente jurisdio ou ao nvel de escolaridade Grupos (1 Grupo Cvel, 1 Grupo Criminal)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 41

hbeas-crpus, hbeas hexa-

H
hbeas-crpus, hbeas medida judicial voltada para a proteo da liberdade de ir e vir; partes: impetrante / impetrante-paciente / paciente / coator(a) / interessado(a); [ver habeas corpus (estrang.)] habilitao partes: habilitante / interessado(a) hbitat (o) habite-se h cerca de tempo passado; existe(m) perto de... (ver a cerca de, cerca de, acerca de) haja(m) vista prova disso (NO tem valor causal); (NO existe a expresso haja visto; existe, no entanto, a forma verbal: Espero que voc haja/ tenha visto o lme) h que + verbo no innitivo necessrio (ex.: H que levar em conta as condies psicossociais dos apenados.) hasta pblica a praa (para bens imveis); leilo (para bens mveis) hemi- O prexo hemi- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra i ou h. hepatite C hepta- O prexo hepta- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra a ou h. hexa- O prexo hexa- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra a ou h.
42 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

hidr(o)- hortifrtis

hidr(o)- O prexo hidr(o)- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra o ou h. hfen pl.: hifens hiper- O prexo hiper- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra h ou r (ex.: hiper-rancoroso, hiper-humano). hipo- O prexo hipo- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra o ou h. holgrafo, olgrafo escrito por inteiro, sem abreviaes homoafetividade relao afetiva ntima entre duas pessoas do mesmo sexo (adj. derivado: homoafetivo ex.: relaes homoafetivas) hora-aula pl.: horas-aula(s) hora extra pl.: horas extras hortifrtis hortifrutigranjeiros

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 43

ilidir inconteste

I
ilidir rebater, refutar, contestar (ex.: O ru ilidiu todas as acusaes feitas pelas testemunhas.); (ver elidir) Ilustrssimo Ilmo. ou Il.mo (NUNCA usar Ilm.o) impetrante-paciente implicar (v. t. d.) acarretar impresso particpio irregular de imprimir no sentido de estampar, gravar imprimido particpio regular de imprimir, no sentido de estampar, gravar, infundir, xar, imprimir movimento mprobo (adj.) que no tem probidade, desonesto, perverso impronncia sentena de improcedncia da denncia improvimento (preferir os termos desprovimento e no provimento) inadimplncia incerto duvidoso, no certo incidente de inconstitucionalidade partes: proponente / interessado(a) incidente de insanidade mental (mas exame de sanidade mental) incipiente principiante inconteste discordante (NUNCA usar no sentido de incontestado, incontestvel); (ver conteste)

44 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

incontinente interjeies

incontinente imoderado, que no se contm incontinenti imediatamente incorrido particpio regular de incorrer incurso adjetivo participial de incorrer (ex.: A prova contida nos autos autoriza a manuteno da condenao do ru como incurso nas sanes do artigo 33, caput, da Lei n. 11.343/06) inelutvel invencvel inigir impor pena, castigo ou repreenso infringir transgredir, violar, desrespeitar iniludvel que no admite dvidas inobstante, no obstante, nada obstante (formas sinnimas dicionarizadas) inqurito policial partes: indiciado(a) / envolvido(a) / vtima / representante / assistente de acusao inserido particpio de inserir inserto (adj.) includo, algo que est inserido insipiente ignorante inter- O prexo inter- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra h ou r (ex.: inter-racial, inter-humano). interditado particpio de interditar (o) interdito aquele que sofre a interdio (ex.: O interdito recorreu da deciso.) interferon peguilado Interior interjeies h? (pergunta); -h! (assentimento, concordncia); A-ha! (voz de quem acerta ou daquele a quem principia a acontecer alguma coisa como desejava); Ahn!, Ah! (admirao, compreenso, reexo); Argh! (asco); Bah! (barbaridade); Chit! X! (afugentamento); -h! (negao, discordncia);

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 45

interjeies itemizar

Hein?! (admirao, surpresa, questionamento); Hum? (dvida); Hum-hum! (negao); ! (apelo, pedido, chamamento); Oh! (pena, dor, arrependimento, lstima, admirao, surpresa, desejo; dependendo do tom de voz com que proferida a interjeio); Oi! Ol! (saudao); Tch! (interjeio regional); U! (desapontamento); Ufa! (alvio); Uhn-hum! (armao); Xi! Ih! (lstima, arrependimento, admirao, surpresa) internet rede mundial de computadores e de redes interseo ou interseco intervindo (particpio e gerndio de intervir); (NO existe intervido) intimao por edital (NUNCA usar intimao editalcia) intra- O prexo intra- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra a ou h (ex.: intra-amnitico, intra-heptico). intraMercosul intranet intratorcico intro- O prexo intro- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra o ou h. (o) ir e vir ex.: O ir e vir de pessoas atrapalhou a concentrao dos estudantes. irmmente rrito sem efeito, nulo, vo isentado particpio regular de isentar isento (adj.) adjetivo participial de isentar, usado para qualicar aquele que foi isentado, eximido, dispensado (ex.: Ela foi considerada isenta de culpa.) isso posto, isto posto formas sinnimas isto i. (ver i. e.) itemizar pr em (sob forma de) itens

46 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

janeiro Jri

J
janeiro (jan.) (ms inicial minscula) jogo do bicho espcie de loteria clandestina Judicirio (sempre com letra maiscula) Judicirio Criminal Juiz adjunto, Juiz-Assessor, Juiz-Auditor, Juiz classista, Juiz conciliador, Juiz-Corregedor, Juiz decisor, Juiz de menores, Juiz Eleitoral, Juiz instrutor, Juiz leigo, Juiz Militar, Juiz no togado, Juiz plantonista, Juiz-Presidente, Juiz prolator, Juiz-Relator, Juiz-Revisor, Juiz singular, Juiz Substituto, Juiz temporrio, Juiz titular, Juiz togado, Juiz vitalcio, Juiz-Vogal. Juzo rgo determinado (ex.: Juzo das Execues Penais, Juzo de 1 Grau, Juzo da 6 Vara Cvel) juzo uso genrico Julgados do Tribunal de Alada do Estado do Rio Grande do Sul Julgados do TARGS Julgar improcedente o pedido, e no a ao, porque a ao sempre procedente; o pedido que ela traz que pode ser, ou no, procedente. julho (jul.) (ms inicial minscula) junho (jun.) (ms inicial minscula) Jri instituio (ex.: O Jri decidiu, por quatro a trs, absolver o ru.)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 47

jri Justia Pblica

jri forma de julgamento Jri Popular juridicizao (e no jurisdicizao) submisso ao Direito juslsofo justa causa Justia Castrense Justia Comum Estadual Justia de 1 Grau Justia do Trabalho, Justia Trabalhista Justia Eleitoral Justia Especial (NUNCA usar Justia Especializada) Justia Estadual Justia Federal justia gratuita Justia Militar Justia Pblica Ministrio Pblico (instituio); (ex.: Proveram o apelo da Justia Pblica.)

48 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

kafkiano Ku Klux Klan

K
kafkiano kantiano kleperiano Ku Klux Klan

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 49

lacerocontuso Lei Complementar n.

L
lacerocontuso lancheria latente oculto, subjacente, escondido (ver patente) lateroposterior latino-americano pl.: latino-americanos latrocida aquele que comete o latrocnio lava a jato legiferante legislador; aquele que estabelece leis legislao antitruste complexo de leis relativas a crimes peculiares ao domnio dos mercados nacionais Lei Afonso Arinos lei que probe qualquer manifestao de discriminao racial em territrio brasileiro Lei Antitxicos (n. 6.368) Lei urea ato que aboliu a escravatura no Brasil leiautar fazer leiaute de lei castrense lei complementar Lei Complementar n.
50 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

Lei da Assistncia Judiciria (n. 1.060) Lei do Colarinho Branco

Lei da Assistncia Judiciria (n. 1.060) Lei da Correo Monetria (n. 6.899) Lei das Contravenes Penais (n. 3.688) Lei das Desapropriaes (n. 3.365) Lei das Sete Partidas (Ley de las Siete Partidas) coleo de leis editada por Afonso X, o Sbio, Rei de Castela, na metade do sculo XIII Lei das Sociedades Annimas Lei das SAs (Lei n. 6.404, de 15-12-1976) Lei de Alimentos (n. 5.478) Lei de Execuo Penal (n. 7.210) Lei de Falncias e Recuperao de Empresas (Lei n. 11.101, de 9-2-2005) Lei de Grson expresso popular que indica o desejo de levar vantagem sempre Lei de Imprensa Lei de Introduo s Normas do Direito Brasileiro (redao dada pela Lei n. 12.376, de 30-12-2010 ex-Lei de Introduo ao Cdigo Civil) Lei de Luvas Lei de Murphy poder de a pessoa, subliminarmente, provocar um resultado negativo Lei de Parceria Pblico Privada Lei de PPP (Lei n. 11.079, de 30-12-2004) Lei de Quebras lei de talio legislao que autorizava o chamado direito vindicativo do olho por olho; dente por dente Lei de Txicos (n. 6.368) Lei de Usura Lei do Colarinho Branco (denominao popular da Lei n. 7.492, de 16-6-1986, por tratar de delito peculiar a pessoas de elevado padro social)
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 51

Lei do Divrcio libelo

Lei do Divrcio (n. 6.515) Lei do Inquilinato (n. 8.245) Lei do Mandado de Segurana (n. 12.016) Lei do Oramento (do Municpio, do Estado, da Unio) Lei do Rito Lei dos Direitos Autorais Lei dos Registros Pblicos (n. 6.015) Lei Estadual / Municipal / Federal Nacional n. Lei Locatcia Lei Magna Lei Maior lei nova Lei Orgnica da Magistratura Nacional LOMAN lei penal Lei Penal Adjetiva Cdigo de Processo Penal (denominao preferencial) Lei Penal n. Lei Penal Substantiva Cdigo Penal (denominao preferencial) ler / em lesa-ptria pl.: lesas-ptrias leva-tudo bolsa ou carteira masculina (pl.: leva-tudo) Lex Jurisprudncia do Superior Tribunal de Justia e Tribunais Regionais Federais (Revista) Lex Jurisprudncia do Supremo Tribunal Federal (Revista) libelo A Lei n.11.689, de 9-6-2008, extinguiu o libelo. De qualquer forma, no termo libelo acusatrio, que constava no art. 416 do CPP, j era redundante.
52 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

litisdenunciado lugar-comum

litisdenunciado pessoa qual foi a lide denunciada livre-arbtrio pl.: livres-arbtrios livre-docente pl.: livres-docentes livro-caixa pl.: livros-caixa(s) livro de tombo ou livro-tombo livro ocial de registros livro-dirio pl.: livros-dirio(s) livro-razo pl.: livros-razo, livros-razes locues verbais (dois verbos com o mesmo sujeito) o innitivo ca sempre invarivel, mesmo que o auxiliar esteja no gerndio (ex.: Devendo / Podendo os rus comparecer.) lcus posio de um gene num cromossomo lugar-comum pl.: lugares-comuns

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 53

Madre Pelletier mandado

M
Madre Pelletier denominao do presdio feminino de Porto Alegre m-educao educao que destoa dos princpios do bom-senso, da boa conduta m-f inteno dolosa (pl.: ms-fs) magistrado Juiz de Direito Magistrado-Presidente Magistratura maio (mai.) (ms inicial minscula; preferir a forma por extenso) mais que fazer (NO usar mais o que fazer) mal- O prexo mal- exige hfen quando, seguido de vocbulo iniciado com vogal ou h, forma uma nova unidade morfolgica e semntica (ex.: mal-aventurado, mal-estar, mal-humorado, mal-educado). malbaratado, malbaratamento malmequer mal sbito malversao mandado ordem escrita de juiz ou membro de tribunal para praticar ou deixar de praticar algum ato; partes: impetrante / impetrado(a) / coator(a) / interessado(a); [ver mandamus (estrang.)]

54 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

mandado de injuno mdico-legal

mandado de injuno mandado de segurana [ver writ (estrang.)] mandato autorizao que algum confere a outrem para praticar em seu nome certos atos (delegao) mantena sustento necessrio para a sobrevivncia de uma pessoa; alimentos, suprimento de vveres. indevido o emprego do termo em expresses como: mantena da deciso de 1 grau e assemelhadas. mo de obra marcha a r maro (mar.) (ms inicial minscula) maricdio, mariticdio homicdio do marido por sua prpria mulher mas (pronuncia-se ms) mas porm (NUNCA usar) Massa Falida uso determinado massa falida uso genrico mas, sim, ex.: Ele no deveria ter levado aquele livro, mas, sim, este. mster matado particpio regular de matar, USAR com o verbo haver (ex.: O PM havia matado o tracante.) maus-tratos m vontade maxidesvalorizao desvalorizao drstica de uma moeda mxime principalmente, especialmente mediar intermediar, intervir como mediador mdico-legal pl.: mdico-legais

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 55

mdico-legista mdia

mdico-legista pl.: mdicos-legistas mdico-residente pl.: mdicos-residentes medida cautelar meia (adj.) metade (ex.: O depoimento da ofendida durou apenas meia hora.) meio (adv.) um tanto [ex.: A testemunha sentiu-se meio (um tanto, e no a metade) constrangida na presena do ru.] meio ambiente meio de campo pl.: meios de campo meio-dia horrio que divide o dia ao meio meio-o (da calada) pl.: meios-os meio-termo pl.: meios-termos menos (adv.) invarivel (ex.: Na prxima audincia, haver menos testemunhas do que na de hoje.) merc de graas a, em virtude de, em razo de (ver merc de) meritrio louvvel (ex.: A sua atitude foi meritria naquele episdio.); (ver sentena de mrito) mesmo (NUNCA usar como sinnimo de ele, este, esse); (ex.: Depois de o ru amarrar a vtima, o mesmo fugiu. Substituir por Depois de amarrar a vtima, o ru fugiu.) Metade Sul micro- O prexo micro- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra o ou h (ex.: micro-ondas, micro-nibus). microestrutura microrregio microssistema mdia o conjunto dos meios de comunicao de massa [do ingl.: (mass) media]

56 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

mini- morto

mini- O prexo mini- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra i ou h. Ministrio Pblico (USAR membro, agente ou rgo do Ministrio Pblico. NO usar representante do Ministrio Pblico para Promotor ou Procurador de Justia, visto que so o prprio rgo); (ver representante do Ministrio Pblico) Ministro-Relator, Min.-Rel. mixa gazua, chave falsa (NO usar chave mixa por ser redundncia) MM. Juzo moeda corrente moeda forte aquela que apresenta facilidade de circulao e de conversibilidade nas transaes internacionais moeda-ouro pl.: moedas-ouro e moedas-ouros moeda-papel pl. moedas-papel e moedas-papis moeda podre denominao dada aos ttulos da dvida pblica aceitos pelo seu valor de face nos leiles de privatizao moedas brasileiras At 1942 Real; 1942 Cruzeiro (Cr$); 1967 Cruzeiro Novo (NCr$); 1970 Cruzeiro (Cr$); 1986 Cruzado (Cz$); 1989 Cruzado Novo (NCz$); 1990 Cruzeiro (Cr$); 1993 Cruzeiro Real (CR$); 1994 Real (R$). mola-mestra pl.: molas-mestras monitria monte-mor moratria dilao do prazo concedido pelo credor a seu devedor para pagamento de uma dvida morrido particpio regular de morrer, USAR com os verbos ter e haver (ex.: No tinha certeza de quantos haviam morrido no acidente.) morto particpio irregular de morrer, USAR com o verbo estar (ex.: J estava morto quando chegou o socorro.)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 57

morto Municpio

morto particpio irregular de matar, USAR com o verbo ser (ex.: O tracante foi morto pelo PM.) moto-contnuo pl.: motos-contnuos moto-perptuo pl.: motos-perptuos moto-prprio (subst. masc.) ato que decorre da iniciativa do prprio autor; documento papal publicado por iniciativa pessoal e espontnea dele prprio [ver motu proprio (estrang.)] (pl.: motos-prprios) multi- O prexo multi- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra i ou h. mlti(s) (subst.) abreviao de multinacional municiprio funcionrio do Municpio Municpio

58 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

na medida em que nome

N
na medida em que pelo fato de que, uma vez que (ver medida que; no existe na medida que) no Nas expresses em que antecede substantivo ou adjetivo, no h mais hfen (ex.: no provimento, no perecvel, no conhecimento). no h + verbo no innitivo no possvel, no cabe (NUNCA usar no h que) No-me-Toque (o Municpio) (a) necropsia, (a) necrpsia nem um nem um nico nenhum pronome indenido neo- O prexo neo- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra o ou h. neoliberal nobel (tonicidade na slaba bel) no entanto, entretanto (NO usar no entretanto como equivalente a essas conjunes) no entretanto no entretempo n grdio problema intrincado, de difcil soluo nome n.

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 59

no mrito nu-proprietrio

no mrito (no usar meritoriamente no sentido processual) no que pertine a no que se refere a norma permissiva norma que no contm um comando de fazer ou no fazer, mas que consente na prtica de certos atos cuja execuo encontra nela uma tutela legal noticao judicial partes: noticante / noticado(a) / envolvido(a) / corru / corr / vtima no tocante a (NUNCA usar tocante algo) novembro (nov.) (ms inicial minscula) Novo Cdigo Civil Preferir atual Cdigo Civil ou Cdigo Civil de 2002. Novo Mundo o continente americano; as Amricas n problemas, n questes nua propriedade propriedade limitada por nus reais nmero(s) n. (sing. e pl.); n., n.os, no, nos Escreve-se com ponto ou com trao, de acordo com o tipo ou fonte de impresso. nmeros clausos nmeros fechados nuper- O prexo nuper- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra h ou r. nu-proprietrio proprietrio de um bem que o cede em usufruto a outrem (pl.: nus-proprietrios)

60 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

ob- ofcio

O
ob- O prexo ob- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra b, h ou r (ex.: ob-repo). obedecer como verbo transitivo indireto, tem a seguinte regncia: obedecer a algo ou a algum bolo esmola obra(s) ob. observao, observaes obs. obsolescncia fato ou processo de tornar-se obsoleto obsolescncia programada (ou planejada) obsolescncia que decorre de ao deliberada do produtor octdio prazo de oito dias octogenrio Ociala de Justia (forma opcional para o feminino) Ocial de Dia ocial encarregado de scalizar e dirigir o servio normal da unidade, pelo qual responsvel nas ausncias do comando Ocial Escrevente ociar no sentido de encaminhar ofcio, tem a seguinte regncia: ociar a algum ofcio of.
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 61

ofcio-circular outubro (out.)

ofcio-circular pl.: ofcios-circulares omisso em citao [ver omissis (estrang.)] onde ex.: Onde moras? (ver aonde, donde) opoente opte. ptico relativo viso Ordenaes do Reino compilao de leis portuguesas (Ordenaes Afonsinas, Manuelinas e Filipinas) rgo do Ministrio Pblico e no rgo Ministerial rgo Especial rgo fracionrio rgo jurisdicional orizcola referente cultura de arroz tica maneira de ver, julgar, sentir tico relativo audio outros feitos partes: requerente reqte. / requerido(a) reqdo.(a.) outros incidentes partes: requerente reqte. / requerido(a) reqdo.(a.) outubro (out.) (ms inicial minscula)

62 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

pgina(s) pasmado

P
pgina(s) p. (singular ABL; singular e plural ABNT); pp. (plural ABL) Pas uso determinado pas uso genrico pan- O prexo pan- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com vogal, h, m ou n (ex.: pan-americano, pan-helnico, pan-mgico, pan-negro). para- O prexo para- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra a ou h. pargrafo indicado por (signum sectionis), com exceo do pargrafo nico, que sempre escrito por extenso (pargrafo nico); plural: Obs.: Na numerao de pargrafos, usam-se os ordinais at o nove e, da por diante, os cardinais (ex.: 9; 10 e 11) para-qu, para-qus objetivo(s) parricida agente do parricdio parricdio homicdio do pai (ou da me) pelo prprio lho parte-autora pl.: partes-autoras parte-embargante pl.: partes-embargantes parte-r pl.: partes-rs pasmado particpio de pasmar (EVITAR o uso de pasmo)
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 63

patente pluri-

patente evidente, claro (ver latente) patricida traidor, inimigo da ptria ptrio poder pedido de arquivamento partes: requerente reqte. / requerido(a) reqdo.(a.) / representante pegado particpio regular de pegar (forma preferencial) pena-base pl.: penas-base(s) penalizar usar preferentemente no sentido de sentir pena (ver apenar) pena restritiva de direitos perfun(c)trio supercial perfurocortante perigosidade periculosidade perimido, perempto preferir o segundo perinecroscopia permissivo legal expresso inadequada, pois permissivo no substantivo, mas adjetivo (ver norma permissiva) perorao nal, concluso, razes nais pessoa humana locuo correta e de uso distintivo placa de carro (graa) ex.: Placa IKM0025 Plano Diretor planos econmicos Plano Cruzado (28-02-86); Plano Bresser; Plano Vero (16-01-89); Plano Collor (16-03-90); Plano Real (1-08-93 e 1-07-94) Plenrio do Jri, da Cmara pluri- O prexo pluri- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra i ou h.
64 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

plrimo por todo o exposto

plrimo mais de um Poder Executivo, Poder Judicirio, Poder Legislativo, Poder Pblico Polcia inicial maiscula quando representa a instituio polcia sentido genrico policial militar substantivo policial-militar adjetivo (ex.: inqurito policial-militar), pl.: policial-militares Polcia Militar polo ativo polo passivo ponto abreviativo em nal de frase Quando o perodo, orao ou frase terminar por abreviatura, a pontuao desta acumula a funo de ponto-nal. (ex.: Os ladres levaram televisores, rdios, computadores, etc.) ponto de exclamao ponto de interrogao ponto de venda ponto de vista ponto e vrgula (plural prefervel: ponto e vrgulas) ponto-nal pl.: pontos-nais pontos cardeais norte, sul, leste, oeste pr calva desnudar, mostrar pr cobro pr m pr do sol pl.: pores do sol pr em xeque por si s(s) varia de acordo com a expresso a que se refere por todo o exposto
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 65

porventura Primeiro Mundo

porventura por acaso ps-datado, ps-datar posto (que) (conjuno subordinativa concessiva) embora, se bem que (EVITAR seu emprego com sentido causal; substituir por visto que, j que, uma vez que, etc.) posto-chave pl.: postos-chave(s) praxe, prxis ambas as formas so corretas precitado citado anteriormente pr-fala prefalado prexar pr prexo em (uso preferencial) pr-xar xar antecipadamente (melhor forma, embora no conste no VOLP) prejulgar, prejulgamento prequestionar, prequestionado, prequestionamento Presidente uso determinado presidente uso genrico Presidente, Presidenta preferir o primeiro (ex.: Senhora Presidente) presta-nome pessoa interposta; testa de ferro (pl.: presta-nomes) Pretrio Excelso, Excelso Pretrio prevenido particpio de prevenir prevento (adj.) antecipadamente competente 1 Vice-Presidncia, 1 Vara, 1 Sargento, 1 instncia, 1 entrncia primeiro-mundista pl.: primeiro-mundistas Primeiro Mundo conjunto dos pases desenvolvidos

66 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

primeiro socorro proto-

primeiro socorro pl.: primeiros socorros priso-albergue pl.: prises-albergue(s) prisma por (ou atravs de) qualquer prisma; pelo prisma (NO usar sob o prisma) proativo ou pr-ativo proceder a (v. t. i.) realizar Processo Administrativo Disciplinar PAD processo-crime partes: autor(a) / denunciado(a) / corru / corr / vtima / representante / assistente de acusao; [pl.: processos-crime(s)] processo criminal processo de execuo partes: executante / executado execdo.(a.) / corru /corr Procuradoria-Geral de Justia projeto de lei Projeto Jri Agilizar projeto-piloto pl.: projetos-piloto(s) Projeto Sentena-Zero pr-labore promessa de compra e venda promitente-comprador pl.: promitentes-compradores promitente-vendedor pl.: promitentes-vendedores pronto-socorro hospital de assistncia pblica para atendimento de casos de urgncia (pl.: prontos-socorros) pronto socorro atendimento de urgncia proto- O prexo proto- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra o ou h.
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 67

protocolar publicizar

protocolar registrar em protocolo (forma preferencial) protocolizar registrar em protocolo; submeter a um cerimonial (preferir o segundo sentido) prover segue a exo do verbo ver no presente do indicativo, presente do subjuntivo e imperativos; nos demais tempos, conjuga-se como vender provir segue a conjugao de vir publicizar usar no sentido de divulgar

68 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

quando mais no seja quiproqu

Q
quando mais no seja Se no for para outra coisa, se no for por outra razo. (NUNCA usar quanto mais no seja) quarto-mundista pl.: quarto-mundistas Quarto Mundo conjunto dos pases mais pobres quase quase crime; quase usufruto; quase contrato; quase posse que / do que (em comparaes) [ex.: O depoimento de Joo foi mais favorvel ao ru que (ou do que) o de Carlos.] queixa-crime partes: querelante / querelado(a) / corru / corr / envolvido(a) / vtima (pl.: queixas-crimes) que nem (forma popular) como (ex.: Ela que nem a me.) querer (o. d.) desejar querer (o. i.) estimar questo despicienda questo que deve ser desprezada, desconsiderada que tais da mesma natureza quinqudio espao de cinco dias Quinto Constitucional quiproqu uma coisa pela outra, situao cmica resultante de equvoco(s), mal-entendido

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 69

quitado quizila, quizlia

quitado particpio de quitar quite (adj.) ex.: Eles esto quites com o Fisco. quizila, quizlia pendncia, briga, incmodo

70 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

raios X recurso-crime

R
raios X raticar conrmar o que se fez ou o que se prometeu re- O prexo re- vem sempre ligado palavra a que se refere. reabilitao partes: requerente / requerido(a) recm- Os compostos com o prexo recm- exigem hfen sempre (ex.: recm-nascido, recm-casado). recibo-arras pl.: recibos-arras recludo particpio de recluir recluso (adj. e subst. masc.) que(m) est recludo reconvir propor, o ru (reconvinte), reconveno contra o autor (reconvindo) da demanda; (particpio = reconvindo) recorrer adesivamente expresso no tcnica; substituir por interpor recurso adesivo recurso partes: recorrente / recorrido(a) / recorrente-recorrido(a) / recorrente-assistente da acusao / recorrido(a)-assistente da acusao / recorrente-recorrido(a)-assistente da acusao / vtima / corru / corr / recorrente adesivo(a) apelado(a) recurso adesivo recurso-crime pl.: recursos-crimes

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 71

recurso de ofcio relegar

recurso de ofcio recurso de reviso recurso em sentido estrito recurso especial recurso extraordinrio recurso ordinrio Recursos so interpostos. redibir tornar sem efeito a compra e venda da coisa em que se descobre vcio oculto redimir remir, compensar, ressarcir, reparar, resgatar reexame necessrio partes: apresentante / impetrante / impetrado(a) / autor(a) / ru / r / interessado(a) / embargante / embargado(a) / executante / executado(a) / expropriante / expropriado(a) / curador(a) ao vnculo / curador(a) lide / curador(a) especial Regio Metropolitana Regime Jurdico nico Regimento Interno Registro de Imveis, Registro Imobilirio Registros Pblicos regra-mestra pl.: regras-mestras reipersecutrio relativo perseguio da coisa relaes pblicas (o / a) relaes-pblicas Relatrio de Impacto do Meio Ambiente RIMA relegar colocar em segundo plano, afastar com desprezo (NUNCA usar no sentido de adiar, diferir)

72 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

remio resilir

remio pagamento, resgate [verbo re(di)mir] (ex.: A remio da nota promissria foi feita logo aps o prazo acordado entre as partes.) remir (exionado SOMENTE quando houver o radical remi) remisso perdo, libertao graciosa da dvida (verbo remitir, particpio remitido); (ex.: A remisso concedida a um dos devedores extingue a dvida na parte a ele correspondente.) remisso reenvio, envio a um determinado ponto (verbo remeter); (ex.: No voto, o Relator faz remisso a smulas do Supremo Tribunal Federal.) remisso (adj.) negligente, relapso (ex.: O advogado foi remisso nas suas funes de defender os interesses de seu cliente.); (NUNCA usar como particpio do verbo remitir) representao partes: representante / representado(a) representante do Ministrio Pblico (USAR rgo, membro ou agente do Ministrio Pblico, ou simplesmente Ministrio Pblico) repristinar adotar preceito que j no se encontra em vigor reprovabilidade (e no reprobabilidade) re-raticao, reti-raticao correo de algum erro ou omisso e a conrmao do restante (Re, ou reti, aqui no prexo, mas reduo do termo raticao.) rerraticao ato de raticar novamente rescindendo que objeto de resciso rescindente aquele que promove ou em cujo favor se opera a resciso rescisrio que rescinde ou serve para rescindir; que tem por m a resciso ou d lugar a ela (ao rescisria, juzo rescisrio, etc.) resgatar remir, liberar, pagar, salvar (ex.: Resgatar uma promissria.); (EVITAR uso com o sentido de recuperar) residncia morada eventual de uma pessoa, com ou sem nimo de a permanecer; sede de fato da habitao da pessoa (ver domiclio) resilir romper (um contrato), rescindir (NO tem as formas em que o i da terminao se transformaria em o ou a)
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 73

restaurao de autos Revista da Magistratura: Caderno de Doutrina

restaurao de autos reconstituio ou substituio de autos extraviados ou destrudos; partes: requerente / requerido(a) / interessado(a) reticao correo de um erro ou omisso retoro ato ou efeito de retorcer retorquir verbo defectivo no tem formas em que o i da terminao se transformaria em o ou a retorso contraposio, revide, desforo retributivo; retributividade retro- O prexo retro- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra o ou h (ex.: retro-operante). retrocitado retrodatar retrorreferido Revista AJURIS (Associao dos Juzes do Rio Grande do Sul) Revista Cidadania e Justia (Associao dos Magistrados Brasileiros) Revista da AMAGIS (Associao dos Magistrados Mineiros) Revista da Associao dos Juzes Federais Revista da Associao dos Magistrados do Paran Revista da Escola da Magistratura do Estado de Rondnia Revista da Escola Paulista da Magistratura (Associao Paulista de Magistrados) Revista da Escola Superior da Magistratura do Distrito Federal Revista da ESMAC (Escola Superior da Magistratura do Estado do Acre) Revista da ESMAPE (Escola Superior da Magistratura do Estado de Pernambuco) Revista da Magistratura: Caderno de Doutrina (Associao Paulista de Magistrados)
74 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

Revista de Jurisprudncia do TJRS ruim

Revista de Jurisprudncia do Tribunal de Justia do Estado do Rio Grande do Sul Revista de Jurisprudncia Trabalhista / Justia do Trabalho (Jurisprudncia do TRT da 4 Regio) Revista dos Juizados Especiais: Doutrina Jurisprudncia (Tribunal de Justia do Estado do Rio Grande do Sul) Revista do Superior Tribunal de Justia Revista do Supremo Tribunal Federal Revista dos Tribunais Revista do Tribunal de Contas do Estado do Rio Grande do Sul Revista do Tribunal Regional Federal 4 Regio Revista ESMAGIS (Escola Superior da Magistratura do Estado do Mato Grosso do Sul) Revista In Verbis (Instituto dos Magistrados do Brasil) Revista Justia e Democracia (Associao dos Juzes para a Democracia) Revista THEMIS: Revista da ESMEC (Escola Superior da Magistratura do Cear) Revista Tribuna da Magistratura (Associao Paulista de Magistrados) Revista Trimestral de Jurisprudncia do Supremo Tribunal Federal Rh (fator sanguneo) rio-grandense pl.: rio-grandenses rio-grandense-do-sul rotariano Rotary Club rubrica (tonicidade na slaba bri) ruim (tonicidade na slaba im)
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 75

saisina sedizente

S
saisina (ver saisine) salrio-base pl.: salrios-base(s) salrio-famlia pl.: salrios-famlia(s) salrio-hora pl.: salrios-hora(s) salrio-mnimo menor salrio permitido por lei pago a um trabalhador salvo-conduto pl.: salvo-condutos; salvos-condutos salvo melhor juzo s. m. j. ou S. M. J. seco, seo parte, diviso, corte, departamento, repartio (preferir o uso de seo) secional ou seccional secionar ou seccionar Secretaria-Geral secretrio adjunto pl.: secretrios adjuntos secretrio executivo sculo XX (sc. XX) securitizao converso de emprstimos bancrios e outros ativos em ttulos (securities) para venda sedizente autodenominado; somente se emprega em relao a pessoas (ex.: A sedizente vtima prestou depoimentos contraditrios.)
76 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

segundo-mundista Servio de Informaes Judicirias

segundo-mundista pl.: segundo-mundistas Segundo Mundo reunio dos pases do ex-bloco socialista seguro-desemprego pl.: seguros-desemprego(s) seguro-sade pl.: seguros-sade(s) sem- Os compostos com o prexo sem- exigem hfen sempre (ex.: sem-teto, sem-vergonha, sem-mandato). (o / os) sem-emprego semi- O prexo semi- exige hfen quando seguido de palavra iniciada com i ou h. semiaberto semianalfabeto semicarbonizado (um) sem-nmero grande quantidade (ex.: Li este artigo um sem-nmero de vezes.) (o / os) sem-terra (o / os) sem-teto se no caso no (conjuno subordinativa condicional e advrbio de negao) seno mas, porm, etc. (conjuno adversativa); a no ser, exceto, salvo, etc. (preposio); defeito, mancha (subst.; pl.: senes) sentar mesa sentena deciso de 1 Grau sentena de mrito (NUNCA usar sentena meritria) se por al se por outro motivo serdio tardio, aps o tempo Servio de Informaes Judicirias SIJ
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 77

Servio Notarial e Registral sociedade unipessoal

Servio Notarial e Registral sesso espao de tempo durante o qual se realiza uma reunio de um corpo deliberativo, consultivo, jurdico, etc. setembro (set.) (ms inicial minscula) setor primrio rene as atividades agropecurias e extrativas setor secundrio engloba a produo de bens fsicos por meio da transformao de matrias-primas, realizada pelo trabalho humano, com o auxlio de mquinas e ferramentas setor tercirio abrange os servios em geral (comrcio, transportes, sade, educao, energia eltrica, gua e esgoto, etc.) shakespeariano Sicrano de Tal com iniciais maisculas em substituio a um nome especco, com inicial minscula quando se tratar dos pronomes indenidos fulano, beltrano e sicrano (ver Fulano de Tal) Sistema Themis stio forma aportuguesada de site (ver art. 4 da Lei n. 11.419, de 19-12-2006) sito em, e no sito a (no indica movimento) sob- O prexo sob- exige hfen quando seguido de palavra iniciada com b, h ou r (ex.: sob-roda). sob a gide sob a proteo, sob o escudo, sob a sombra sobre- O prexo sobre- exige hfen quando seguido de palavra iniciada com e ou h. Ex.: sobre-humano, sobre-esforo. sobrescritar enderear, sobrescrever sobressair sobressalente (formas variantes: sobressaliente e sobressalente), sobressalt(e)ar, sobressalto sobrestar no prosseguir, parar, suspender, sustar (conjugao do verbo estar); (sobresteve, e no sobrestou) sociedade unipessoal
78 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

socio- super-

socio- O prexo socio-, reduo de social, exige hfen quando seguido de palavra iniciada com o ou h. socioafetivo socioambiental sociocultural soci(o)econmico socioeducativo scio-gerente pl.: scios-gerentes sociopoltico soer costumar (SOMENTE se emprega na 3 pessoa) solecismo erro de construo (de sintaxe) sota- ou soto- Os prexos sota- ou soto- exigem hfen sempre (ex.: sota-piloto, soto-mestre). sub- O prexo sub- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra b, h ou r (ex.: sub-base, sub-bibliotecrio, sub-habitao, sub-hipoteca, sub-humano, sub-rogar, sub-raa). subscritar assinar embaixo de, subscrever subsdio (o s da segunda slaba tem som de ss, e no de z) Sucesso de uso determinado sucesso de uso genrico sucinto resumido, conciso sul-rio-grandense com hfen, pois adjetivo gentlico (pl.: sul-rio-grandenses) sumarissimo (forma clssica) superlativo de sumrio (resumido, sinttico) super- O prexo super- exige hfen quando seguido de palavra iniciada com h ou r (ex.: super-homem, super-resistente, super-requintado).
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 79

sper suster

sper (subst.) reduo de supermercado supervit [ver superavit (estrang.)] Superintendncia de Seguros Privados Superintendncia de Servios Penitencirios Superior Tribunal de Justia Superior Tribunal Eleitoral Superior Tribunal Militar supra- O prexo supra- exige hfen quando seguido de palavra iniciada com a ou h. supracitado suprarreferido suprassensvel Supremo Tribunal Federal (homens) surdo-mudos (adj.) (os) surdos-mudos (subst.) suscitar fazer aparecer, promover, provocar suso (arc.) acima, ao alto, anteriormente (ex.: A sentena suso referida foi conrmada por seus fundamentos.) suspeitado particpio de suspeitar suspeito (USAR como substantivo ou adjetivo) sustar interromper, suspender suster sustentar, conter, restringir

80 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

Tabela Price teoria dualista

T
Tabela Price tachar avaliar, julgar negativamente, pr defeito, censurar (ver taxar) tampouco tambm no, nem sequer tanto... como tanto... quanto tal... como no so separados por vrgulas na orao to pouco (advrbio de intensidade) to s (sem hfen) to somente (sem hfen) taxar julgar positiva ou negativamente, avaliar, julgar, estabelecer taxa, xar (ver tachar) tele- O prexo tele- exige hfen quando seguido de vocbulo iniciado com a letra e ou h (ex.: tele-entrega). telefone (51) 3225-7908 (representao correta) teleolgico nalstico telesservio telessexo tempestivo dentro do tempo teoria dualista

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 81

teoria monista trax

teoria monista ter imprprio o uso do verbo ter no sentido de existir ou haver (impessoal). terceiro-mundista pl.: terceiro-mundistas Terceiro Mundo conjunto dos pases subdesenvolvidos, ou em desenvolvimento (eufemismo) ter de indica sempre obrigao ter que indica faculdade (uso preferencial) ou obrigao termo circunstanciado partes: envolvido(a) / interessado(a) testa de ferro (a) testemunha (ex.: A nica testemunha, Raimundo da Silva, estava temerosa devido s ameaas do ru.) testemunha acusatria (NUNCA usar; substituir por testemunha de acusao ou arrolada pela acusao) testemunha ministerial (NUNCA usar; substituir por testemunha do MP) testigo termo arcaico, sinnimo de testemunha tetraidrocanabinol componente qumico da Cannabis sativa teuto-brasileiro com hfen, pois adjetivo gentlico (pl.: teuto-brasileiros) tquete-refeio pl.: tquetes-refeio(es) todo qualquer, no singular todo(a) e qualquer expresso intensicadora, plenamente vlida todo o inteiro, no singular todo o mundo o mundo inteiro (linguagem informal) tomo I, II, III... trax mas torcico

82 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

transexual Tribunal Federal de Recursos

transexual transitado particpio de transitar (adjetivamente, emprega-se tambm a expresso trnsito em julgado, a par de transitado em julgado) transladar uso preferencial no sentido de transportar de um lugar para outro (transladar as vtimas, por exemplo) transubjetivo trasladar uso preferencial no sentido de copiar (trasladar uma escritura, por exemplo) Tratado de Assuno ocializou a criao do MERCOSUL, em 29-11-1991, em Assuno (Paraguai) Trs Poderes tribuna (letra minscula) Tribunal uso determinado tribunal uso genrico Tribunal Administrativo de Recursos Fiscais Tribunal Constitucional no Brasil, denomina-se Supremo Tribunal Federal; sua competncia precpua consiste no controle da constitucionalidade das leis Tribunal de Alada do Estado do Rio Grande do Sul TARGS (incorporado ao Tribunal de Justia do Estado pela Emenda Constitucional n. 22, de 11-12-97.) Tribunal de Arbitragem Tribunal de Contas da Unio TCU Tribunal de Contas do Estado TCE Tribunal de Justia do Estado do Rio Grande do Sul Tribunal do Jri Tribunal Federal de Recursos extinto; foi substitudo pelo Tribunal Regional Federal

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 83

Tribunal Militar Turma

Tribunal Militar tribunal popular Tribunal do Jri Tribunal Regional do Trabalho Tribunal Regional Eleitoral Tribunal Regional Federal Tribunal Superior do Trabalho trduo prazo de trs dias Turma (ex.: 1 e 2 Turmas Cveis)

84 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

ultra- usufruto

U
ultra- O prexo ultra- exige hfen quando seguido de palavra iniciada com a ou h. um e meio milho a partir de dois, escreve-se: dois milhes de... um e outro, um ou outro, nem um nem outro O substantivo determinado por um e outro, um ou outro ou nem um nem outro ca no singular. Unio (NUNCA usar Unio Federal) unirrecorribilidade urv(e)izao substantivo derivado da sigla URV useiro e vezeiro que usa fazer numerosas vezes a mesma coisa (o / a) usucapio (o novo Cdigo Civil preferiu a forma feminina) usucapido adquirido por usucapio usucapiendo aquilo que se quer adquirir por usucapio usucapiente aquele que adquiriu o direito de propriedade por usucapio usucapir (v. def.) No possui a primeira pessoa do singular do presente do indicativo. usucapvel o que suscetvel de ser adquirido por usucapio usucapto adquirido por usucapio usufruto

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 85

uxoricida uxrio

uxoricida aquele que mata a esposa uxoricdio homicdio da mulher perpetrado pelo prprio marido uxrio relativo mulher casada: outorga uxria, consentimento uxrio, direitos uxrios, etc.

86 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

vaivm, vai e vem vezo

V
vaivm, vai e vem vale-alimentao pl.: vales-alimentao; vales-alimentaes vale-refeio pl.: vales-refeio; vales-refeies vale-transporte pl.: vales-transporte(s) Vara rgo Judicirio Vara das Execues Criminais Vara dos Feitos da Fazenda Pblica Vara dos Registros Pblicos Velho Mundo espao conhecido pelos europeus antes das grandes navegaes (Europa, parte da sia e o Norte da frica) vendvel que vende bem ou facilmente vendvel que se pode vender, que pode ser vendido Vereador veredicto, veredito (preferir a segunda) vezeiro que tem vezo, acostumado, habituado (ver useiro e vezeiro) vezes as mais das vezes, nas mais das vezes ou no mais das vezes vezo hbito, costume

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 87

vez que (a) vtima

vez que (ver eis que, de vez que) via de regra (NO usar, por ser deselegante) vias de fato luta corporal, violncia fsica (NUNCA usar como nalizao de algum fato) vice- O prexo vice- sempre exige hfen. videocassete videoteipe videotexto vidual referente viuvez ou pessoa viva viger O verbo viger conjuga-se como vender, admitindo-se apenas as formas em que o g vem seguido por e ou i. violao literal disposio da Lei n. violao a literal disposio de lei vir O verbo vir e seus compostos tm o particpio igual ao gerndio (ex.: vindo, intervindo). vir a pelo vir a propsito (trata-se de arcasmo) visar (v. t. i. regncia preferencial) objetivar (ex.: O candidato visava a acertar todas as questes da prova.) vislumbrar entrever, conhecer imperfeitamente, conje(c)turar, ver indistintamente vista exame (No sentido processual, sempre no singular): ter / pedir / dar vista, etc. (com) vista(s) a com o objetivo de (preferir no singular) vista-dolhos vistas relativo a olhos (a) vtima

88 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

vitria de Pirro voto-vogal

vitria de Pirro vitria com sabor de derrota, em razo das muitas perdas viva-voz (telefone) vizo- O prexo vizo- (variante de vice-) sempre exige hfen (ex.: vizo-rei, vizo-reinado). volume I, volume II... (v. I, v. II...) voto de Minerva voto de desempate; voto de qualidade voto-mrito pl.: votos-mrito(s) voto-vista pl.: votos-vista(s) voto-vogal pl.: votos-vogal; votos-vogais

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 89

wagneriano

W
wagneriano

90 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

Xangri-l xuiense

X
Xangri-L xerocar, xerocopiar, xerocpia, xerografar, xerograa, xerogrco (termos derivados) Todos os termos so ociais, relacionados ideia de cpia a seco, independentemente da marca do aparelho. xerox, xrox (preferir xerox) xiita Xu xuiense

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 91

zapear zunzum

Z
zapear mudar constantemente de canal de televiso mediante o controle remoto (do ingls zapping) Zero Hora ZH (jornal) zero-quilmetro carros zero-quilmetro ziguezague zipar compactar arquivo para armazenamento ou transmisso de dados (do ingls zip) zona gris zona nebulosa, ideia de indenio, obscuridade zunzum

92 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

ESTRANGEIRISMOS

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 93

94 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

aberratio delicti actio nium regundorum

A
aberratio delicti (lat.) delito desviado; falso juzo do criminoso em relao pessoa da vtima aberratio ictus (lat.) desvio do golpe; erro de alvo ab initio (lat.) desde o incio ab intestato (lat.) sem (deixar) testamento abolitio criminis (lat.) extino do crime; extino da punibilidade ab origine (lat.) desde a origem ab ovo (lat.) desde o incio absente reo (lat.) estando ausente o ru; na ausncia do ru Absolvere nocentem satius est quam condemnare innocentem. (lat.) Absolver o criminoso prefervel a condenar o inocente. Abusus non tollit usum. (lat.) O abuso no tira o uso. accessio possessionis (lat.) conjuno de posses Accessorium sequitur principale. (lat.) O acessrio segue o principal. accipiens (lat.) aquele que recebe um pagamento; ou aquele a quem se transferiu a propriedade. Cfr. solvens. a contrario sensu (lat.) em sentido contrrio actio nium regundorum (lat.) ao de demarcao de prdio rstico

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 95

actio quanti minoris a fortiori

actio quanti minoris (lat.) ao de reduo do preo ad abundantiorem cautelam (lat.) por maior cautela ad aeternum (lat.) para sempre ad argumentandum tantum (lat.) apenas para argumentar ad causam (lat.) para a causa ad cautelam (lat.) por cautela ad hoc (lat.) a isto, para isto, para o caso, eventual ad innitum (lat.) at o innito ad judicia (lat.) para o juzo ad libitum (lat.) escolha, vontade ad litem (lat.) para a lide, relativo ao processo ad litteram (lat.) ao p da letra ad nauseam (lat.) at enjoar, exaustivo ad negotia (lat.) para negcios; (mandato) para a administrao geral de negcios ad nutum (lat.) pela s vontade ou arbtrio de uma das partes ad perpetuam rei memoriam (lat.) para a perptua lembrana da coisa (do fato) ad quem (lat.) para o qual, para onde vai, (dia) nal ad referendum (lat.) pendente de aprovao de, de raticao de ad usucapionem (lat.) para usucapio ad valorem (lat.) conforme o valor (da mercadoria) affectio maritalis (lat.) afeio conjugal; inteno presumida dos cnjuges de fazer perdurar o casamento a fortiori (lat.) com maior razo
96 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

a fortiori (ratione) a quo

a fortiori (ratione) (lat.) com tanto mais razo a latere (lat.) ao lado; o que se faz fora das obrigaes normais Alea jacta est. (lat.) A sorte est lanada. a limine (lat.) desde o incio alter ego (lat.) outro eu; amigo ntimo, no qual se pode conar tanto como em si mesmo alterum non laedere (lat.) no lesar o prximo a matre (lat.) (proveniente) da me
amicus curiae (lat.) amigo da corte (do tribunal)

amplo sensu (lat.) em sentido amplo An debeatur. (lat.) Se devido. animus laedendi (lat.) inteno de ferir, de ofender, de atacar animus necandi (lat.) inteno de matar animus pravus (lat.) nimo depravado, m inteno a non domino (lat.) por parte de algum que no o senhor, o dono; da parte do no proprietrio apartheid (ingl.) sistema ocial de segregao racial praticada na frica do Sul para proteger a minoria branca a posteriori (lat.) com base em fatos, concretamente, raciocnio subsequente observao ou prova experimental (ex.: O Juiz s poder lanar sua sentena a posteriori.); (NUNCA usar com sentido temporal) a priori (lat.) independentemente dos fatos, abstratamente (ex.: A priori, qualquer pessoa tem direito de entrar em juzo.); (NUNCA usar com sentido temporal) apud (lat.) de acordo com, segundo; indica citao indireta apud acta (lat.) nos autos; junto aos autos a quo (lat.) do qual, de quem, de onde se origina; (dia) inicial
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 97

arbitrium regulatum vol doiseau

arbitrium regulatum (lat.) arbtrio regulado ou moderado astreinte (fr.) multa diria imposta pelo Juiz que deve ser paga at que a obrigao seja cumprida Audiatur et altera pars. (lat.) Que seja ouvida tambm a outra parte. (ver inaudita altera parte) vol doiseau (fr.) a voo de pssaro, isto , por alto, supercialmente

98 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

baby-sitter bullying

B
baby-sitter (ingl.) bab por perodo curto de tempo background (ingl.) conjunto de conhecimentos, experincia banner (ingl.) bandeira, estandarte, faixa barman (sing.), barmen (pl.) (ingl.) homem que serve bebidas em bar bas-fond (fr.) submundo benchmarking (ingl.) ponto de referncia, unidade-padro, melhor ndice best-seller (ingl.) o livro que se vende melhor; obra que grande xito de livraria bis in idem (lat.) duas vezes pela mesma falta (pelo mesmo fato, pelo mesmo fato gerador; etc.); realizao de dois atos a propsito da mesma causa, da mesma coisa bona de (lat.) de boa-f bonus pater familiae (ou familias) (lat.) bom pai de famlia; bom chefe de famlia bookmaker (ingl.) pessoa que aceita apostas clandestinas em corrida de cavalos box (ingl.) diviso territorial em lojas, em garagens ou em banheiro bullying (ingl.) atitudes agressivas adotadas por um ou mais estudantes contra outro(s), sem nenhuma justicativa

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 99

camping check-in

C
camping (ingl.) acampamento campus (sing.), campi (pl.) (lat.) terreno(s) e prdio(s) de uma universidade Cannabis sativa (lat.) nome cientco da maconha capitis deminutio, capitis diminutio (lat.) perda total ou parcial dos direitos subjetivos; em sentido gurado, signica humilhao, diminuio caput (lat.) cabea de um artigo de lei Carpe diem. (lat.) Aproveita (frutica) o dia. causa debendi (lat.) causa (motivo) de uma obrigao causa mortis (lat.) razo da morte (ex.: Ainda no foi descoberta a causa mortis da vtima.); (ver mortis causa) causa petendi (lat.) a causa de pedir; os fundamentos do pedido; aquilo que d motivo ao causa possessionis (lat.) causa jurdica da posse cautio pro expensis (lat.) cauo para as despesas judiciais Caveat emptor. (lat.) Acautele-se o comprador. chassis (fr.) chassi check-in (ingl.) checagem, conferncia, acerto preliminar que o passageiro faz no balco da companhia de aviao
100 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

check-up contradictio in terminis

check-up (ingl.) exame completo de sade, seja para a vericao de algum sintoma, seja por prolaxia chmage (fr.) desemprego ou cessao geral do trabalho, em decorrncia de crise nanceira. citra petita (lat.) deciso aqum do pedido, por no julg-lo em sua totalidade coertio (lat.) coero; fora estatal que confere autoridade aos atos do juiz cognitio (lat.) cognio; poder do juiz de apreender a realidade, tanto quanto demanda quanto aos fatos que a fundamentam commodity (sing.), commodities (pl.) (ingl.) mercadoria em estado bruto ou produto primrio de importncia comercial commodum (lat.) proveito, vantagem common law (ingl.) lei no escrita baseada em costumes e decises dos tribunais ingleses, e no em leis do Parlamento compensatio lucri cum damno (lat.) compensao do lucro com o prejuzo concessa venia (lat.) com a devida licena condicio juris (lat.) condio, requisito ou formalidade necessria validade de ato jurdico condiciones sine quibus non (lat.; pl.) condio sem a qual no, condio indispensvel, imprescindvel; condies sem as quais no, condies indispensveis, imprescindveis condicio sine qua non (lat.; sing.) condio imprescindvel Consensus tollit errorem. (lat.) O consentimento suprime o erro. consilium fraudis (lat.) o conluio da m-f (da fraude) continuum (lat.) contnuo espao-tempo contradictio in terminis (lat.) contradio nos prprios termos
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 101

contra legem custos legis

contra legem (lat.) contra a lei croquis (fr.) croqui (port.); esboo de desenho Cui prodest? (lat.) A quem interessa? culpa in abstracto (lat.) culpa em abstrato; culpa levssima culpa in concreto (lat.) culpa objetiva culpa in contrahendo (lat.) culpa no contratar; culpa contratual, se a falta resulta da prpria celebrao do contrato, por ser impossvel ou ilcito o seu objeto culpa in eligendo (lat.) culpa decorrente da m escolha culpa in faciendo (lat.) culpa decorrente da ao culpa in omittendo (lat.) culpa por omisso culpa in vigilando (lat.) culpa proveniente de falta de ateno, vigilncia ou diligncia cum grano salis (lat.) com um gro de sal (em sentido literal); com certa desconana, reserva ou ressalva (sentido usual) curriculum vitae (sing.), curricula vitae (pl.) (lat.) currculo custos legis (lat.) guardio da lei (aplica-se ao agente do Ministrio Pblico)

102 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

Da mihi factum, dabo tibi jus. de lege ferenda, de lege condenda

D
Da mihi factum, dabo tibi jus. (lat.) D-me o fato, dar-te-ei o direito. data maxima venia (lat.) concedida a mxima vnia. [Assim como a expresso data venia, NUNCA vem seguida da preposio de. No usar a forma datissima (maxima) venia, inexistente (e impossvel) em latim.] datashow (ingl.) projetor multimdia datio in solutum (lat.) dao em pagamento de auditu (lat.) por ouvir dizer dbcle (fr.) runa decisum (lat.) sentena, deciso; tecnicamente, a parte nal da sentena, o dispositivo de cujus (lat.) inventariado (port.); que objeto de inventrio; aquele cujos bens so dados a inventrio; decujo; falecido de facto (lat.) de fato defendant (ingl.) ru, acusado, argudo decit (lat.) dcit, dce dj-vu (fr.) j conhecido de jure (lat.) de direito de lege ferenda, de lege condenda (lat.) do direito a ser criado

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 103

de lege lata Dura lex, sed lex.

de lege lata (lat.) da lei em vigor delirium tremens (lat.) episdio de delrio agudo desencadeado por excesso ou abstinncia brusca da bebida em alcolatras crnicos e em viciados em pio. de plano (lat.) de plano, sem qualquer formalidade; imediatamente Deutschemark (al.) marco alemo (moeda alem, substituda pelo Euro) development risk (ingl.) risco do desenvolvimento de visu (lat.) de ter visto dies a quo (lat.) termo inicial de um prazo dies incertus (lat.) dia incerto Dies interpellat pro homine. (lat.) O dia interpela pelo homem. dies supremus (lat.) o dia supremo disregard doctrine (ingl.) teoria da desconsiderao da personalidade jurdica disregard of legal entity (ingl.) desconsiderao de entidade legal dolce far niente (ital.) agradvel ociosidade dolus bonus (lat.) ao delituosa ou artifcio que no tem a inteno de prejudicar dominus litis (lat.) o senhor da lide Dormientibus non succurrit jus. (lat.) A Justia no socorre os que dormem (isto , a negligncia, a apatia, o desinteresse do titular do direito em exerc-lo). drive-in (ingl.) cinema ao ar livre (p. ext.) due process of law (ingl.) devido processo legal Dura lex, sed lex. (lat.) A lei dura, mas lei.

104 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

eadem res ex aequo

E
eadem res (lat.) a mesma coisa effectus damni (lat.) efeito do dano emendatio libelli (lat.) emenda do libelo en passant (fr.) de passagem; incidentemente erga omnes (lat.) contra todos, relativamente a todos error in judicando (lat.) erro em julgar; erro de julgamento error in procedendo (lat.) erro em proceder esprit de corps (fr.) esprito de equipe; de grupo establishment (ingl.) estrutura de poder existente na sociedade et alii, et al. (lat.) e outros et caterva (lat.) e seu bando (pejorativo) et cetera (lat.) etc. (ocialmente, precedido de vrgula) eventus damni (lat.) resultado do dano ex abrupto (lat.) repentinamente, bruscamente ex adverso (lat.) pelo contrrio; oposto, contrrio. Diz-se em relao ao advogado da parte oposta na causa. ex aequo (lat.) por equidade; com igualdade

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 105

ex cathedra ex locato

ex cathedra (lat.) do alto da ctedra (sentido literal); com autoridade exceptio declinatoria fori (lat.) exceo de incompetncia do juzo exceptio non adimpleti contractus (lat.) exceo de contrato no cumprido exceptio plurium concubentium (lat.) na investigao de paternidade, exceo de muitos concubinos, isto , de relaes sexuais com muitos homens exceptio proprietatis (lat.) exceo da propriedade exceptio rei judicatae (lat.) exceo da coisa julgada exceptio suspicionis (lat.) exceo de suspeio exceptio usucapionis (lat.) exceo de usucapio exceptio veritatis exceo da verdade ex contractu (lat.) do contrato; em razo do contrato ex delicto (lat.) por fora de delito exempli gratia; e. g. (lat.) por exemplo ex empto (lat.) pelo comprado; decorrente de contrato de compra e venda exequatur (lat.) execute-se, cumpra-se; ordem (do STJ) para o cumprimento de cartas rogatrias ex facto ofcii (lat.) de fato do ofcio Ex facto oritur jus. (lat.) Do fato nasce o direito. ex informata conscientia (lat.) de uma conscincia informada existimatio (lat.) estima, apreciao, avaliao ex jure (lat.) por direito ex lege (lat.) segundo a lei, por lei ex locato (lat.) relativo locao, aluguel, arrendamento

106 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

ex nunc ex vi legis

ex nunc (lat.) de agora em diante, sem efeito retroativo. Ope-se a ex tunc. ex ofcio (lat.) por dever do cargo, ocialmente, por lei ex persona (lat.) da pessoa expert (ingl.) experto, perito ex positis (lat.) pelo exposto ex professo (lat.) com perfeito conhecimento ex propria auctoritate (lat.) por autoridade prpria ex re (lat.) pela (ou decorrente da) coisa ex soluto et soluta (lat.) livre, solto, desimpedido; emprega-se com referncia ao lho nascido de pais que, poca de sua concepo ou nascimento, no eram impedidos de casar externa corporis (lat.) de fora de um rgo ou grupo extra petita (lat.) fora do pedido ex tunc (lat.) desde ento, com efeito retroativo. Ope-se a ex nunc. ex vi (lat.) por fora ex vi legis (lat.) por fora da lei

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 107

factor forum rei sitae

F
factor (ingl.) fator, agente factoring (ingl.) espcie de contrato comercial, denominado, em portugus, faturizao; tem por intervenientes o faturizado e o faturizador fac totum (lat.) facttum (port.); aquele que faz tudo factum praeteritum (sing.), facta praeterita (pl.) (lat.) fato(s) pretrito(s), passado(s) factum probatum (lat.) fato provado falsum (lat.; subst.) falsidade; delito de falsidade Falsum quod est, nihil est (lat.) O que falso nada vale. fattispecie (ital.) Situao ftica prevista abstratamente numa norma. faute du service (fr.) falta do servio feedback (ingl.) realimentao, retorno fellatio (lat.) felao folder (ingl.) impresso promocional, em geral no formato de uma folha, com duas ou mais dobras, impresso e distribudo publicamente fornicatio simplex (lat.) No Direito Cannico, concbito normal e consensual com mulher livre e capaz. forum rei sitae (lat.) o foro da situao da coisa

108 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

franchising fumus boni juris

franchising (ingl.) franquia Fraus omnia corrumpit. (lat.) A fraude corrompe tudo. freelancer (ingl.) pessoa que executa servios prossionais sem vnculo empregatcio free-shop (ingl.) local de venda de produtos sem taxa de importao free-way (ingl.) estrada expressa fumus boni juris (lat.) fumaa, indcio de bom direito; possibilidade de existncia de um direito

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 109

gay guilty or not guilty

G
gay (ingl.) homossexual gentleman (ingl.) homem de boas maneiras, bem-educado Genus continet differentiam potentia, non actu. (lat.) O gnero se diferencia na fora, e no no ato. glamour (fr.) encanto pessoal, magnetismo, charme Google stio de procura na internet grand nale (fr.) ltimo movimento granus salis (lat.) (ver cum grano salis) grosso modo (lat.) de modo geral (NUNCA usar a grosso modo, uma vez que a preposio a no faz parte da expresso latina.) Grundgesetz (al.; neutro: das) a lei fundamental; Constituio Federal da Alemanha; cfr. Verfassung. guilty or not guilty (ingl.) culpado ou no culpado

110 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

habeas corpus honoris causa

H
habeas corpus (lat.) (ver hbeas-crpus) habeas data (lat.) remdio jurdico para obter informaes atinentes pessoa junto aos bancos de dados e para reticao destas. Partes: impetrante / impetrante-paciente / paciente / coator(a) / interessado(a) (Cf. art. 5, LXXII, da Constituio da Repblica.) handicap (ingl.) desvantagem happy end (ingl.) nal feliz hardware (ingl.) parte fsica do computador; equipamento Hecha la ley hecha la trampa. (esp.) Editada a lei, surge a trapaa. hic et nunc (lat.) aqui e agora holding (ingl.) sociedade nanceira que possui aes de outras sociedades home page (ingl.) pgina principal de abertura de um stio homo medius (lat.) o homem mdio honoris causa (lat.) por honra. Diz-se dos ttulos universitrios conferidos sem exame ou concurso, a ttulo de homenagem.

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 111

ibidem in albis

I
ibidem (lat.) a mesmo, no mesmo lugar ictu oculi (lat.) de relance; num rpido olhar idem (lat.) o mesmo (no necessrio o uso de aspas) id est; i. e. (lat.) isto id quod plerumque accidit (lat.) aquilo que geralmente acontece Ignorantia legis neminem excusat. (lat.) A ignorncia da lei no desculpa o no cumprimento desta. ilegitimatio ad causam (lat.) ilegitimidade para a causa immo pectore (lat.) do fundo do peito impeachment (ingl.) impedimento; imposio, ao Presidente da Repblica, da pena de destituio do cargo e suspenso dos direitos polticos impotentia coeundi (lat.) impotncia sexual imputatio factica (lat.) imputao ftica imputatio juris (lat.) imputao de direito in (lat.) em (no necessrio o uso de aspas) in abstracto (lat.) em abstrato in (actione) quanti minoris (lat.) na (ao) de reduo de preo in albis (lat.) em branco, sem manifestao
112 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

in articulo mortis in loco

in articulo mortis (lat.) no momento da morte inaudita altera parte (lat.) sem audincia da parte contrria; no ouvida a outra parte. (NO existe a forma inaudita altera pars.) in bonam partem (lat.) na boa parte; boa parte in casu (lat.) no caso incerta persona (lat.) pessoa no certa incidenter tantum (lat.) apenas incidentalmente In claris non t interpretatio. (lat.) Nas questes claras no cabe interpretao. in concreto (lat.) em concreto in dubio pro sco (lat.) em caso de dvida, a favor do Fisco in dubio pro libertate (lat.) na dvida, prevalece a liberdade da pessoa in dubio pro misero (lat.) na dvida, a favor do mais fraco in dubio pro reo (lat.) na dvida, a favor do ru in dubio pro societate (lat.) na dvida, a favor da sociedade in eri (lat.) por fazer-se; por vir a ser in ne (lat.) no m infra petita (lat.) menos que o pedido in fraude executionis (lat.) em fraude execuo (in) initio litis (lat.) no incio da lide; no comeo da lide in itinere (lat.) no itinerrio, no caminho in judicando (lat.) no julgar (ver error in judicando) in limine (lat.) liminarmente, inicialmente; no princpio in limine litis (lat.) no incio da lide in loco (lat.) no local
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 113

in malam partem in tota et in qualibet parte

in malam partem (lat.) na parte ruim ou pior; m parte In medio (stat) virtus. (lat.) A virtude encontra-se no meio termo. in melius (lat.) para melhor in memoriam (lat.) em lembrana de in natura (lat.) ao natural, em estado natural; a coisa em si mesma in pari causa (lat.) em causa igual in pectore (lat.) no peito, no corao, intimamente, secretamente in pejus (lat.) para pior input (ingl.) insumo in re ipsa (lat.) na prpria coisa in rem propriam (lat.) para coisa prpria, em causa prpria in rem verso (lat.) em benefcio alheio insight (ingl.) capacidade de se aprofundar em alguma questo; discernimento in situ (lat.) no lugar, no prprio lugar in solidum (lat.) solidariamente (indica responsabilidade solidria) inter crimen (lat.) entre o crime inter crimina (lat.) entre os crimes interna corporis (lat.) dentro da corporao; no mbito interno (da corporao, do grupo, do rgo, etc.) inter nolentes (lat.) entre os que no querem (adversrios), em litgio inter partes (lat.) entre as partes inter vivos (lat.) entre vivos inter volentes (lat.) entre os que querem; entre interessados in tota et in qualibet parte (lat.) em toda e em qualquer parte
114 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

in totum iter criminis

in totum (lat.) ao todo; totalmente intuitu familiae (lat.) em razo da famlia intuitu personae (lat.) em considerao da pessoa (in) verbis (lat.) nestas palavras; nestes termos in vitro (lat.) em meio articial ipsis litteris, ipsis verbis (lat.) com as mesmas letras, com as mesmas palavras; literalmente ipso facto (lat.) em razo do prprio fato; por isso mesmo ipso jure (lat.) pelo prprio direito iter (lat.) caminho, roteiro, meio para se obter um m iter criminis (lat.) o caminho do crime

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 115

Judex ne procedat ex ofcio. jus eundi

J
Judex ne procedat ex ofcio. (lat.) O juiz no proceda de ofcio. judicatum solvi (lat.) pague-se o que est julgado; cauo s custas judicia duplicia (lat.) juzos dplices judicium (lat.) julgamento; ao de julgar; juzo judicium accusationis (lat.) o juzo de acusao judicium causae (lat.) o juzo da causa judicium rescindens (lat.) o juzo rescindendo Jura novit curia. (lat.) O tribunal conhece o direito. (de) jure et facto (lat.) de direito e de fato jure sanguinis (lat.) pelo direito de sangue jurisconsultus ou jurisprudens (lat.) jurista juris et de jure (lat.) de direito e por direito (Diz-se da presuno legal que no admite prova em contrrio.) juris tantum (lat.) Diz-se da presuno legal que prevalece at prova em contrrio. jus agendi (lat.) o direito de agir jus cogens (lat.) o direito cogente jus eundi (lat.) o direito de ir
116 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

jus imperii jus utendi

jus imperii (lat.) o direito de imprio, de poder jus in re aliena (lat.) o direito (real) sobre coisa alheia jus in se ipsum (lat.) direito em si mesmo jus novum (lat.) o direito novo jus possessionis (lat.) o direito de posse jus possidendi (lat.) o direito de possuir; o direito do possuidor que tambm proprietrio jus privatum (lat.) direito privado jus publicum (lat.) direito pblico jus puniendi (lat.) direito de punir jus sanguinis (lat.) o direito de sangue jus superveniens (lat.) direito superveniente jus tollendi (lat.) direito de levantar benfeitorias volupturias jus utendi (lat.) direito de usar

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 117

kibutz know-how

K
kibutz (hebr.) fazenda coletiva em Israel, na qual se pratica o regime de copropriedade e cooperao mtua voluntria. know-how (ingl.) conjunto de conhecimentos tcnicos, culturais e administrativos indispensveis na execuo de determinado trabalho; de ordem tecnolgica. Cfr. savoir-faire.

118 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

LAN House legitimatio ad causam

L
LAN House (ingl.) Local Area Network House lapsus calami (lat.) erro da pena (caneta); erro de escrita lapsus linguae (lat.) lapso da lngua; erro ao falar lapsus mentis (lat.) lapso da mente; erro de pensamento Lasciate ogni speranza, voi chentrate. (ital.) (Dante Inferno, III, 9) Deixai toda a esperana, vs que entrais. Last but not least (ingl.) ltimo, mas no menos importante la taxe sur la valeur ajoute (fr.) imposto sobre o valor agregado (IVA) lato sensu (lat.) em sentido amplo layout (ingl.) leiaute (port.); disposio, no espao, de objetos; esboo (projeto, esquema); grco de uma obra leading case (ingl.) caso orientador leaseback (ingl.) tipo de leasing leasing (ingl.) contrato de uso de coisa mediante pagamento mensal; arrendamento mercantil Lege data. (lat.) Dada a lei. Legem habemus. (lat.) Temos lei. legitimatio ad causam (lat.) legitimao para a causa

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 119

legitimatio ad processum locus citatus; loc. cit.

legitimatio ad processum (lat.) capacidade de litigar em nome prprio ou por conta de outrem Leitmotiv (al.) motivo condutor Le juge connait le droit. (fr.) O Juiz conhece o direito. (ver Jura novit curia.) lex (lat.) lei Lex est quod notamus. (lat.) O que escrevemos lei. lex gravior (lat.) lei mais grave; lei que grava a sano punitiva lex mitior (lat.) lei mais branda; lei que suaviza a pena do condenado Lex posterior generalis non derrogat priori speciali. (lat.) A lei geral posterior no derroga a lei especial anterior. Lex specialis derogat generali. (lat.) A lei especial derroga a geral. lex talionis (lat.) lei de talio Libertas, quae sera, tamen. (lat.) Liberdade, ainda que tardia. litiscontestatio (lat.) litiscontestao; contestao da lide litis per transactionem nitae (lat.) da lide terminada por meio de transao lobby (ingl.) pessoa ou grupo que, nas antessalas de rgos decisrios, procura inuenciar os representantes do povo no sentido de faz-los votar segundo os prprios interesses ou dos grupos que representam locatio operarum (lat.) locao de servio, contrato de trabalho locatio operis (lat.) empreitada locatio rei (lat.) locao de coisa loco citato; loc. cit. (lat.) no lugar citado locus (sing.), loci (pl.) (lat.) posio de um gene num cromossomo locus citatus; loc. cit. (lat.) lugar citado

120 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

longa manu lucro captando

longa manu (lat.) espcie de contrato consensual longa manus (lat.) longo brao lucida intervalla (lat.) intervalos lcidos; perodos em que o doente mental se apresenta lcido lucro captando (lat.) pelo lucro a ser procurado

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 121

mainstream media modus vivendi

M
mainstream media (ingl.) corrente ou tendncia predominante de pensamento, opinio, inuncia ou atividade mandamus (lat.) mandado manu militari (lat.) fora marketing (ingl.) conjunto de estudos e medidas que proveem estrategicamente o lanamento e a sustentao de um produto ou servio no mercado consumidor mens legis (lat.) esprito da lei Mens sana in corpore sano. (lat.) Mente s em corpo so. merchandising (ingl.) propaganda no declarada feita por meio de meno ou apario de servio ou produto, utilizando-se de qualquer meio de comunicao mtier (fr.) ofcio Minus quam volui (lat.) Menos do que quis mise en scne (fr.) organizao material de evento; encenao modus agendi (lat.) modo de agir modus faciendi (lat.) modo de proceder, de agir modus operandi (lat.) modo de trabalhar modus vivendi (lat.) modo ou regime de viver
122 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

mora accipiendi mutatis mutandis

mora accipiendi (lat.) mora do credor que sem razo se recusa a receber no tempo e lugar determinado mora debitoris (lat.) mora do devedor mora ex persona (lat.) mora pela pessoa mora ex re (lat.) mora pela coisa mora solvendi (lat.) demora em pagar more uxorio (lat.) maneira de casados mortis causa (lat.) por causa da morte, em decorrncia da morte (ver causa mortis) motu proprio (lat.) de prpria iniciativa mutatio libelli (lat.) alterao do libelo mutatis mutandis (lat.) mudando o que deve ser mudado

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 123

Necessitas non caret lege. norma agendi

N
Necessitas non caret lege. (lat.) A necessidade no se sujeita lei. Nec prodest, nec nocet. (lat.) No favorece, nem prejudica. nemine discrepante (lat.) por unanimidade neminem laedere (lat.) no prejudicar a ningum Nemini jus ignorare conceditur. (lat.) A ningum dado ignorar o direito. Ne procedat judex ex ofcio (lat.) No proceda o juiz de ofcio. nihil (lat.) nada Nihil obstat. (lat.) Nada obsta. nobreak (ingl.) equipamento destinado a suprir falhas na alimentao pela rede eltrica nomen juris (lat.) denominao legal Nomine alieno precario, non a nomine domini. (lat.) Por nome alheio precrio, no pelo nome do dono. Non bis in idem. (lat.) No incidncia duas vezes sobre a mesma coisa. Non liquet (lat.) No est claro. non plus ultra (lat.) no mais alm; o ponto mximo nonsense (ingl.) algo sem sentido, disparate, bobagem norma agendi (lat.) norma de agir; norma de conduta
124 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

nota bene; N. B. numerus clausus

nota bene; N. B. (lat.) nota bem; notai bem notitia criminis (lat.) comunicao do crime novatio legis in pejus (lat.) alterao da lei (norma) para pior; lei posterior mais severa nudus cum nuda in eodem lecto (lat.) nu com nua no mesmo leito Nullum tributum sine lege. (lat.) Nenhum tributo sem lei. numerus apertus (lat.) enumerao aberta, exemplicativa numerus clausus (lat.) enumerao cumulativa, fechada, exaustiva

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 125

ofce-boy outdoor

O
ofce-boy (ingl.) rapaz de recados ofcium judicis (lat.) dever do Juiz o. k. (ingl.) correto ombudsman (sueco) mediador, defensor dos direitos do cidado junto a entidades omissis (lat.) lacuna, hiato; vazio no texto on-line (ingl.) em linha onus probandi (lat.) nus de provar; o nus da prova ope legis (lat.) por fora da lei open market (ingl.) mercado aberto. No Brasil, indica o conjunto de transaes feitas com ttulos de renda xa, de emisso pblica ou privada. opere citato; op. cit. (lat.) na obra citada opinio delicti (lat.) opinio, convico do delito opportuno tempore (lat.) no tempo oportuno; no momento propcio opus citatum; op. cit. (lat.) a obra citada otium cum dignitate (lat.) cio com dignidade outdoor (ingl.) painel de propaganda

126 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

overbooking overnight

overbooking (ingl.) reservas para assentos em voo acima da capacidade do avio overdose (ingl.) superdose; consumo excessivo de droga alucingena, geralmente fatal overnight (ingl.) operaes realizadas no open market em um dia para resgate no dia seguinte ou no primeiro dia til depois da aplicao

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 127

pacta corvina, pactum corvinum per se

P
pacta corvina (lat.), pactum corvinum (pl.) pacto sucessrio; literalmente: pacto(s) de corvo(s) Pacta sunt servanda. (lat.) Os pactos devem ser observados. (pacto) de non petendo (lat.) pacto de no exigir em juzo a obrigao de seu devedor par condicio creditorum (lat.) condio paritria dos credores pari passu (lat.) a passo igual, simultaneamente Parquet (fr.) preferir o emprego da denominao ocial do rgo: Ministrio Pblico parti pris (fr.) escolha arbitrria, opinio preconcebida pas de nullit sans grief (fr.) no h nulidade sem prejuzo passim ou et passim (lat.) aqui e ali, a cada passo per capita (lat.) por cabea, por indivduo per faz et nefas (lat.) pelo permitido e pelo proibido performance (ingl.; estrangeirismo desnecessrio) desempenho periculum in mora (lat.) perigo na demora per saltum (lat.) por salto; sem obedincia gradao estabelecida per se (lat.) por si (port.)

128 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

persecutio criminis pro tempore

persecutio criminis (lat.) persecuo do crime; persecuo penal persona grata (lat.) pessoa recebida com agrado, com simpatia, por algum ou por alguma entidade personal trainer (ingl.) treinador pessoal persona non grata (lat.) pessoa que no bem recebida, que no se aceita, contra a qual h reservas, indesejada pleno jure (lat.) de pleno direito pool (ingl.) reunio temporria de duas ou mais empresas com ns especulativos post mortem (lat.) depois da morte, alm do tmulo, na outra vida post scriptum (lat.) o que se escreve depois da parte principal de um escrito prima facie (lat.) primeira vista primus inter pares (lat.) o primeiro entre os pares pro forma (lat.) por formalidade pro labore (lat.) pr-labore (port.) pro memoria (lat.) por memria, para memria propter ofcium (lat.) em razo do ofcio, do cargo propter personam (lat.) por causa (em razo) da pessoa propter rem (lat.) por causa da coisa (do fato) pro rata (lat.) em proporo pro rata diei (lat.) pela diviso de dia pro soluto (lat.) a ttulo de pagamento e que efetivamente quita a dvida pro solvendo (lat.) expresso indicativa de que a coisa dada em pagamento somente extingue a obrigao depois de cumprido certo requisito pro tempore (lat.) por determinado tempo, provisrio

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 129

quae sine damno dividuae sunt quorum

Q
quae sine damno dividuae sunt (lat.) que so divisveis (separveis) sem dano; ou que esto divididas (separadas) sem dano quaestio facti (lat.) questo de fato quaestio juris (lat.) questo de direito quaestio juris praejudicialis (lat.) questo de direito prejudicial quaestiones juris (lat.) questes de direito quantum debeatur (lat.) quanto seja devido; quantia devida quantum satis (lat.) o quanto baste, o bastante querela inofciosa donationes (lat.) doaes por querela (queixa) inociosa querela nullitatis (lat.) queixa de nulidade; recurso contra sentena que contm vcio Quod erat demonstrandum. (lat.) O que se queria (pretendia) demonstrar. Quod non est in actis non est in mundo. (lat.) O que no est nos autos no est no mundo. quod plerumque accidit (lat.) o que geralmente acontece quod plerumque t (lat.) o que geralmente se faz quorum (lat.) qurum (forma aportuguesada): nmero mnimo de membros presentes necessrio para que uma assembleia possa funcionar ou deliberar regularmente
130 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

ratio legis res furtiva, res furtivae

R
ratio legis (lat.) a razo da lei ratione personae (lat.) em razo da pessoa rebus sic stantibus (lat.) permanecendo as coisas no estado em que se encontram recall (ingl.) rechamada (literalmente); convocao pblica de fabricantes de produto para que seus adquirentes o levem de volta fbrica ou ocina de seus representantes, para que sejam reparados defeitos ou trocadas peas defeituosas rectius (lat.) mais corretamente; mais precisamente reformatio in melius (lat.) reforma (da deciso) para melhor reformatio in pejus (lat.) reforma (da deciso) para pior relax (ingl.) relaxamento acompanhado de diminuio da tenso mental e que acarreta uma sensao de repouso replay (ingl.) repetio Requiescat in pace. (lat.) Descanse em paz. Rerum Novarum (lat.) Encclica (de 1891) do Papa Leo XIII sobre questes sociais res derelicta (lat.) coisa abandonada pelo dono res furtiva (lat.), res furtivae (pl.) a coisa furtada

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 131

res in judicium deducta rule of law

res in judicium deducta (lat.) a coisa (a questo) trazida a juzo res inter alia (lat.) entre outras coisas; emprega-se em menes meramente exemplicativas res inter alios acta (lat.) coisa realizada entre terceiros res, non verba (lat.) fatos, no palavras res nullius (lat.) coisa de ningum, isto , coisa sem dono e ainda no apropriada res sperata (lat.) coisa esperada restitutio in integrum (lat.) restituio integral rottweiler raa alem de ces royalty (sing.), royalties (pl.) (ingl.) valor pago ao detentor de uma marca, patente, processo de produo, produto ou obra original pelos direitos de sua explorao comercial rule of law (ingl.) Estado de Direito

132 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

saisine sic

S
saisine (fr.) saisina (port.); direito de posse do herdeiro savoir-faire (fr.) jeito, competncia, habilidade especial de executar uma tarefa; de natureza comportamental savoir-vivre (fr.) educao, polidez scanner (ingl.) escner (port.); aparelho que digitaliza imagens e textos impressos para o computador script (ingl.) texto de cinema, teatro, etc. secundum eventum litis (lat.) segundo o resultado da lide self-leasing (ingl.) operao entre empresas ligadas ou coligadas self-made man (ingl.) aquele que obteve sucesso graas ao seu prprio trabalho ou esforo self-service (ingl.) autosservio semel heres, semper heres (lat.) uma vez herdeiro, sempre herdeiro serial killer (ingl.) assassino serial shopping center (ingl.) centro comercial showman (ingl.) diretor de espetculos, empresrio sic (lat.) assim, assim mesmo. Pospe-se, entre colchetes, a uma palavra ou expresso para indicar que ela est literalmente reproduzida, por errada ou estranha que seja ou parea.
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 133

si et in quantum status quo

si et in quantum (lat.) se e em quanto (e no enquanto). Traduz uma circunstncia de condio (si) e outra de intensidade (in quantum). sine die (lat.) sem data Si vis pacem, para bellum. (lat.) Se queres a paz, prepara-te para a guerra. slogan (ingl.) frase curta com mensagem societas delinquentium (lat.) sociedade (associao permanente, organizao) de delinquentes software (ingl.) programas e aplicativos utilizados em computador Solve et repete. (lat.) Paga e (depois) reclama. solvens (lat.) aquele que efetua o pagamento de uma obrigao; pagador; cfr. accipiens souvenir (fr.) lembrana sponte sua (lat.) por sua prpria vontade spray (ingl.) aerossol spread (ingl.) diferena entre o custo de captao e o de aplicao dos recursos feita pelos bancos; taxa adicional de risco cobrada principalmente, embora no exclusivamente, no mercado internacional staff (ingl.) grupo de assistentes ou assessores de um lder, executivo ou administrador principal. statu quo (lat.) no estado em que (ex.: No statu quo do processo, o proprietrio dever perder o imvel.) statu quo ante (lat.) no estado anterior status belli (lat.) estado de guerra status libertatis (lat.) estado de liberdade status quo (lat.) O estado em que, isto , o estado em que se acha(va) determinada questo ou situao. (ex.: Preocupa-nos o status quo da economia brasileira.)

134 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

status quo ante suum cuique tribuere

status quo ante (lat.) o estado anterior strepitus fori (lat.) tumulto (agitao, rudo) do foro stricti juris (lat.) de direito estrito stricto sensu (lat.) em sentido estrito; literal strip-tease (ingl.) ato de se despir total ou parcialmente em pblico strip-teaser (ingl.) pessoa que faz strip-tease sub examine (lat.) sob exame, sob julgamento sub judice (lat.) sob julgamento, pendente de julgamento successio in possessione (lat.) sucesso na posse successio possessionis (lat.) sucesso do herdeiro na mesma posse do de cujus sufcit (lat.) suciente, basta sui generis (lat.) de seu prprio gnero, que no apresenta analogia com nenhuma outra pessoa ou coisa; peculiar, especial Summum jus, summa injuria. (lat.) excesso de justia, excesso de injustia. superavit (lat.) supervit (port.); diferena a mais entre receita e despesa Supercies solo cedit. (lat.) A superfcie incorpora-se ao solo. supposito partu (lat.) de parto (prole) suposto sursis (fr.) suspenso condicional da pena suum cuique tribuere (lat.) dar a cada um o que seu

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 135

tabula rasa trailer

T
tabula rasa (lat.) tbula rasa (port.); estado de indeterminao completa, de vazio total, sem qualquer contedo Tantum devolutum, quantum appellatum. (lat.) Tanto se devolveu quanto se apelou. Tatbestand (al.) o tipo delitivo, o corpo de delito (no Processo Penal); o mrito (no Processo Civil) tax on (ingl.) imposto sobre tertius (lat.) terceiro; o terceiro interveniente ou candidato, a terceira fora numa disputa antes travada entre dois indivduos, candidatos ou intervenientes testis unus, testis nullus (lat.) testemunha nica, testemunha nenhuma tte--tte (fr.) cara a cara; a ss time-sharing (ingl.) tempo compartilhado simultneo (num computador central) ou exclusivo (num imvel, durante uma poca preestabelecida) Tollitur quaestio. (lat.) Encerra-se a discusso. Est encerrada a questo. tout court (fr.) rapidamente, de supeto; sem mais nada trailer (ingl.) exibio de curtos trechos de lme como publicidade; reboque

136 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

Ubi commodum, ibi incommodum. ut(i) possidetis

U
Ubi commodum, ibi incommodum. (lat.) Onde est a vantagem, a est a desvantagem. ultima ratio (lat.) ltima razo; argumento decisivo ultra petita (lat.) alm do pedido underground (ingl.) movimento ou organizao secreta universitas bonorum (lat.) universalidade de bens universitas facti (lat.) universalidade de fato universitas juris (lat.) universalidade de direito universitas rerum (lat.) universalidade de coisas urbi et orbi (lat.; Direto Cannico) para a Cidade (Roma) e o Mundo, isto , para toda a comunidade crist usque (lat.) at (no necessrio o uso de destaque) usque ad satietatem (lat.) saciedade usus forensis (lat.) a praxe forense ut (lat.) como; conforme ut infra (lat.) como abaixo ut(i) possidetis (lat.) como possus (vs, presente do indicativo) (variante: uti possidetis); estabelecimento do direito de um Estado a determinado territrio, fundado na posse efetiva e prolongada, independentemente de qualquer outro ttulo
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 137

ut retro ut(i) universi

ut retro (lat.) como (dito, constante) atrs ut(i) singuli (lat.) coisas compostas que, embora reunidas, se consideram singularmente ut supra (lat.) como acima ut(i) universi (lat.) o que deve ser tratado como universalidade

138 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

vacatio legis vindex

V
vacatio legis (lat.) intervalo entre a data da publicao da lei e sua entrada em vigor venia concessa (lat.) concedida vnia; com a devida vnia (permisso) Venire contra factum proprium non licet. (lat.) No permitido vir contra fato prprio. Venter moram (ou dilationem) non patitur. (lat.) O ventre (a barriga) no admite demora. verbi gratia; v. g. (lat.) por exemplo verbum ad verbum (lat.) palavra por palavra Verfassung (al.; fem.: die) Constituio Verfassungsrecht (al.) Direito Constitucional versus (lat.) contra verus dominus verdadeiro dono (senhor) vexata quaestio (lat.; pronncia: x = cs) questo muito controvertida vide (lat.) veja vide supra (lat.) veja acima vindex (lat.) defensor ou ador do ru no Direito Romano (No sinnimo de Defensor Pblico.)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 139

vis absoluta voyeur

vis absoluta (lat.) violncia absoluta; violncia fsica vis attractiva (lat.) fora atrativa vis--vis (fr.) em face, defronte vis compulsiva (lat.) fora compulsiva; coao moral vis corporalis (lat.) violncia fsica; coao fsica Vox populi, vox Dei. (lat.) A voz do povo a voz de Deus. voyeur (fr.) pessoa que obtm graticao sexual presenciando atos sexuais ou vendo as partes ntimas de outrem, a distncia e secretamente. Substantivo derivado: voyeurismo

140 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

writ

W
writ (ingl.) mandado, ordem judicial. Aplica-se comumente ao hbeas-crpus e ao mandado de segurana. Em pases de common law h, entre outros, o writ of habeas corpus e o writ of mandamus.

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 141

Yahoo yuppie

Y
Yahoo stio de procura na internet youthful ofender (ingl.) menor delinquente yuppie (ingl.) prossional urbano, jovem, educado, muito preocupado com a aparncia, geralmente do mercado nanceiro, bem-remunerado, muito ambicioso, de estilo de vida prspero e materialista. O termo forma-se da expresso inglesa young urban people: pessoas jovens urbanas.

142 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

zapping zip

Z
zapping (ingl.) ao de mudar de canal de televiso mediante o controle remoto. zip (ingl.) processo de compactao de arquivos mediante programas especcos

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 143

ABREVIATURAS, SIGLAS E SMBOLOS

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 145

146 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

A ACC

A
A ampre(s) A. autor; AA. autores a/a ou a. a. ao ano a. arroba(s) a. assinado(a); aa. assinados(as) A, B ou C; a, b ou c Se pessoas, as letras maisculas; se coisas, as letras minsculas, em itlico. ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas ABRAS Associao Brasileira de Supermercados ABRAVE Associao Brasileira de Distribuidores de Veculos ABRH Associao Brasileira de Recursos Humanos abr. abril ac. acrdo A. C. no ano de Cristo, na era crist a. C. antes de Cristo AC Apelao Cvel (pl.: ACs) ACC Adiantamento de Contrato de Cmbio

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 147

A/C alv.

A/C ao(s) cuidado(s) de ADC Ao Direta de Constitucionalidade ADCT Ato das Disposies Constitucionais Transitrias ADECON Ao Declaratria de Constitucionalidade ADI Ao Direta de Inconstitucionalidade ADVB Associao dos Dirigentes de Vendas e Marketing do Brasil AES Sul Ag Agravo (pl.: Ags) AGADEMI Associao Gacha das Empresas do Mercado Imobilirio agdo. agravado AGERGS Agncia Reguladora dos Servios Pblicos Delegados AgExec Agravo em Execuo AGF Aquisio do Governo Federal (pl.: AGFs) AgRg Agravo Regimental (pl.: AgRgs) ago. agosto agte. agravante AI Anistia Internacional AIDOF Autorizao para Impresso de Documentos Fiscais AJUFE Associao dos Juzes Federais do Brasil AJURIS ou Ajuris Associao dos Juzes do Rio Grande do Sul Al. alameda (toponimicamente) al. alnea ALALC Associao Latino-Americana de Livre Comrcio alv. alvar
148 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

a. m. art., arts.

a. m. ante meridiem (lat.); antes do meio-dia a/m ou a. m. ao ms AMB Associao Mdica Brasileira AmBev Companhia de Bebidas das Amricas AMRIGS Associao Mdica do Rio Grande do Sul ANAMATRA Associao Nacional dos Magistrados da Justia do Trabalho ANATEL ou Anatel Agncia Nacional de Telecomunicaes ANDE Associao Nacional de Educao ANDIB Associao Nacional dos Bancos de Investimento e Desenvolvimento ANDIMA Associao Nacional das Instituies do Mercado Aberto ANFAVEA ou Anfavea Associao Nacional dos Fabricantes de Veculos Automotores ANJ Associao Nacional de Jornais ANVISA ou Anvisa Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria Ap apelao ap. apud ap. ou apart. apartamento apdo. apelado apte. apelante A. R. autor reconvindo AR aviso de recebimento ARI Associao Riograndense de Imprensa ART Anotao de Responsabilidade Tcnica art., arts. artigo, artigos
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 149

atte. AVC

atte. atenciosamente Av. avenida (toponimicamente) AVC acidente vascular cerebral

150 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

B BO

B
B beco (toponimicamente) BACEN Banco Central do Brasil BACEN JUD sistema de comunicao eletrnica entre o Poder Judicirio e instituies nanceiras bancrias, com intermediao, gesto tcnica e servio de suporte a cargo do Banco Central. Banrisul, S. A. Banco do Estado do Rio Grande do Sul BB Banco do Brasil S. A. b.el (bel.), b.is (bis.), bel.a (bela.), bel.as (belas.) bacharel, bacharis, bacharela, bacharelas BID Banco Interamericano de Desenvolvimento BIM Boletim Informativo Mensal BIRD Banco Internacional de Reconstruo e Desenvolvimento Banco Mundial BIS Banco para Compensaes Internacionais BM & F Bolsa de Mercadorias e Futuros BNDES Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social BNH Banco Nacional de Habitao BO Boletim de Ocorrncia

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 151

BOVESPA BVRJ

BOVESPA ou Bovespa Bolsa de Valores do Estado de So Paulo BR-101 Bradesco Banco Brasileiro de Descontos S. A. BVES Bolsa de Valores do Extremo Sul BVRJ Bolsa de Valores do Rio de Janeiro

152 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

C. (ou Col.) CComp ou CCpt. n.

C
C. (ou Col.) Colendo CAC Cadastro de Abertura de Crdito CACEX Carteira de Comrcio Exterior do Banco do Brasil CADE ou Cade Conselho Administrativo de Defesa Econmica CADIN Cadastro de Inadimplentes CAGE Contadoria e Auditoria-Geral do Estado CAN Correio Areo Nacional cap., caps. captulo, captulos CAPES Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior CASE Centro de Atendimento Scio-Educativo CASEF Centro de Atendimento Scio-Educativo Feminino CBA Cdigo Brasileiro de Aeronutica CBL Cmara Brasileira do Livro CC Cdigo Civil c/c ou c. c. combinado com; com cpia; conta-corrente C. Com. Cdigo Comercial CComp ou CCpt. n. Conito de Competncia n.
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 153

CDA CGJ

CDA Certido de Dvida Ativa CDB Certicado de Depsito Bancrio (pl.: CDBs) CDC Cdigo de Defesa do Consumidor; Crdito Direto ao Consumidor CDDPH Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana CDL Clube de Diretores Lojistas CDU Classicao Decimal Universal CE Constituio Estadual; Comunidade Europeia CEASA ou Ceasa Centrais de Abastecimento S. A. CEBRAP Centro Brasileiro de Anlise e Planejamento CEF Caixa Econmica Federal CEME Central de Medicamentos CEP Cdigo de Endereamento Postal CEPEA Centro de Estudos Avanados em Economia Aplicada CEPERS Centro de Professores do Estado do Rio Grande do Sul CERS/89 Constituio do Estado do Rio Grande do Sul (1989) CESMAR Centro Social Marista de Porto Alegre CETIP Central de Liquidao e Custdia de Ttulos Privados CETRAN Conselho Estadual de Trnsito CF Constituio Federal CF/88 Constituio da Repblica Federativa do Brasil (1988) cf. conra, confronte com, verique cfr. conra, confronte CGC Cadastro Geral de Contribuintes CGJ Corregedoria-Geral da Justia
154 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

CGT CNPq

CGT Central Geral dos Trabalhadores; Confederao Geral dos Trabalhadores CHC Centro de Habilitao de Condutores C.ia ou Cia. companhia CIBRAZEM Companhia Brasileira de Armazenamento CID Conselho Internacional de Doenas CELAN ou Celan Conselho Episcopal Latino-Americano CIERGS Centro de Indstrias do Estado do Rio Grande do Sul CIMOR Comisso de Infortunstica, Medicina Ocupacional e Readaptao CIPA Comit Interno de Preveno de Acidentes CIRETRAN Circunscrio Regional de Trnsito CLA Certicado de Licenciamento Anual CLT Consolidao das Leis do Trabalho CMN Conselho Monetrio Nacional CNA Confederao Nacional da Agricultura CNBB Confederao Nacional dos Bispos do Brasil CNC Confederao Nacional do Comrcio CNDM Conselho Nacional dos Direitos da Mulher CNEN Comisso Nacional de Energia Nuclear CNH Carteira Nacional de Habilitao CNI Confederao Nacional da Indstria CNJ Conselho Nacional de Justia CNP Conselho Nacional do Petrleo CNPq Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientco e Tecnolgico (pseudossigla)
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 155

CNS CP

CNS Conselho Nacional de Sade CNTI Confederao Nacional dos Trabalhadores na Indstria COBAL Companhia Brasileira de Alimentao COC Centro de Observao Criminolgica CODEFAT Conselho Deliberativo do Fundo de Amparo ao Trabalhador COFECON Conselho Federal de Economia COJE Cdigo de Organizao Judiciria do Estado CONAMA Conselho Nacional do Meio Ambiente CONARQ Conselho Nacional de Arquivos CONCINE Conselho Nacional de Cinema conf. ou cfe. conforme CONFAZ Conselho de Poltica Fazendria CONFEN Conselho Federal de Entorpecentes CONIN Conselho Nacional de Informtica e Automao CONMETRO ou Conmetro Conselho Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial CONSIJ Conselho da Infncia e da Juventude CONTAG Confederao Nacional dos Trabalhadores na Agricultura CONTRAN Conselho Nacional de Trnsito COPESUL Companhia Petroqumica do Sul COPOM Comit de Poltica Monetria (rgo do Banco Central) CORSAN Companhia Riograndense de Saneamento cp. compare, coteje, confronte CP Cdigo Penal

156 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

CPC CVM

CPC Cdigo de Processo Civil CPI Comisso Parlamentar de Inqurito CPMF Contribuio Provisria sobre Movimentao Financeira CPOR Centro de Preparao de Ociais da Reserva CPP Cdigo de Processo Penal CREA Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia CRLV Certicado de Registro e Licenciamento de Veculos CRV Certicado de Registro de Veculo CSM Conselho Superior da Magistratura CSMP Conselho Superior do Ministrio Pblico CTB Cdigo de Trnsito Brasileiro CTC Comisso Tcnica de Classicao (analisa progresses das penas) CTNBio Comisso Tcnica Nacional de Biossegurana CTPS Carteira de Trabalho e Previdncia Social CUB Custo Unitrio Bsico (pl.: CUBs) CUT Central nica dos Trabalhadores CVM Comisso de Valores Mobilirios

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 157

d Dep.

D
d dia(s) d. douto D. distrito; DD. distritos D. Digno(a); Dom; Dona DAP Departamento de Abastecimento e Preos DARF Documento de Arrecadao da Receita Federal DATAPREV Empresa de Processamento de Dados da Previdncia Social dB decibel d. C. depois de Cristo DD. Dignssimo(a) DECON Departamento Estadual de Polcia do Consumidor DEFREC Delegacia Especializada em Furtos, Roubos, Entorpecentes e Capturas DENATRAN Departamento Nacional de Trnsito DENTEL Departamento Nacional de Telecomunicaes dep., deps. departamento, departamentos Dep. Deputado

158 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

DEPEC DPVAT

DEPEC Departamento Econmico do Banco Central DEPREC Departamento Estadual de Portos, Rios e Canais Des. Desembargador (Desembargadores) Desa., Des.a (Desas., Des.as) Desembargadora (Desembargadoras) dez. dezembro DIEESE Departamento Intersindical de Estudos Socioeconmicos DJ Dirio da Justia DL (sigla), Dec.-Lei (abreviatura) Decreto-Lei DMJ Departamento Mdico Judicirio DML Departamento Mdico-Legal DNA sigla inglesa de deoxyrbonucleic acid (em portugus: cido desoxirribonucleico ADN) cido encontrado no cromossomo do ncleo das clulas, constituinte da molcula portadora das caractersticas hereditrias. A sigla portuguesa ADN pouco usada. DNER Departamento Nacional de Estradas de Rodagem DNOS Departamento Nacional de Obras de Saneamento DNPDC Departamento Nacional de Proteo e Defesa do Consumidor DNPM Departamento Nacional de Produo Mineral DOC Documento de Ordem de Crdito (pl.: DOCs) DOE Dirio Ocial do Estado DOPS Departamento de Ordem Poltica e Social DORT Distrbio Osteomuscular Relacionado ao Trabalho DOU Dirio Ocial da Unio DPVAT (Seguro Obrigatrio de) Danos Pessoais Causados por Veculos Automotores de Vias Terrestres
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 159

dr. (drs.) DST

dr. (drs.) doutor (doutores) dra., dr.a (dras., dr.as) doutora (doutoras) D. R. A. distribuda, registrada e autuada DRT Delegacia Regional do Trabalho DST doena sexualmente transmissvel

160 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

E. EMBRAPA

E
E. Estado, editor; EE. Estados, editores E. ou Egr. Egrgio ECA Estatudo da Criana e do Adolescente ECAD ou Ecad Escritrio Central de Arrecadao e de Distribuio de Direitos ECT Empresa Brasileira de Correios e Telgrafos Ed. Editora ed. edio e. g. exempli gratia (por exemplo) EGF Emprstimo do Governo Federal (pl.: EGFs) Eletrobrs Centrais Eltricas Brasileiras E. M. em mo(s) em. ementrio EMATER Empresa Brasileira de Extenso Rural (uma para cada Estado) embdo. embargado EMBRAER Empresa Brasileira de Aeronutica EMBRAPA Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 161

EMBRATEL exto.

EMBRATEL Empresa Brasileira de Telecomunicaes EMBRATUR Empresa Brasileira de Turismo embte. embargante EMFA Estado-Maior das Foras Armadas EOAB Estatuto da Ordem dos Advogados do Brasil EOC Equipe de Observao Criminolgica (analisa progresso das penas) E/T ou E. T. em tempo et alii, et al. e outros execdo. executado exeqte. exequente Ex.mo (Exmo.) Excelentssimo exte. excipiente exto. excepto

162 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

FAMURS FGV

F
FAMURS Federao das Associaes de Municpios do Rio Grande do Sul FAO Food and Agricultural Organization (Organizao da Alimentao e Agricultura) FARSUL Federao da Agricultura do Estado do Rio Grande do Sul FAT Fundo de Amparo ao Trabalhador FEARROZ Federao das Cooperativas de Arroz FEBEM Fundao Estadual do Bem-Estar do Menor FEBRABAN Federao Brasileira das Associaes de Bancos FECOTRIGO Federao das Cooperativas de Trigo e Soja do Rio Grande do Sul FEEVALE Federao dos Estabelecimentos de Ensino Superior em Novo Hamburgo FENABAN Federao Nacional dos Bancos FEPAM Fundao Estadual de Proteo Ambiental FETAG Federao dos Trabalhadores na Agricultura do Estado do Rio Grande do Sul fev. fevereiro FGTS Fundo de Garantia por Tempo de Servio FGV Fundao Getlio Vargas
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 163

FIERGS FUNTRABALHO

FIERGS Federao das Indstrias do Estado do Rio Grande do Sul FINSOCIAL Fundo de Investimento Social FIPEME Financiamento para as Pequenas e Mdias Empresas .; s.; . 7v.; . 7 e v. folha; folhas; verso da folha 7; folha 7 e verso FMI Fundo Monetrio Internacional Fr. Frei FUMSA Fundao Municipal de Sade FUNABEM Fundao Nacional do Bem-Estar do Menor FUNAI Fundao Nacional do ndio FUNDERGS Fundao de Esporte e Lazer do Rio Grande do Sul FUNRURAL Fundo de Assistncia e Previdncia do Trabalhador Rural FUNTRABALHO Fundo Especial para Modernizao e Aperfeioamento da Justia do Trabalho

164 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

g GLP

G
g grama(s) GATT General Agreement on Tariffs and Trade (Acordo Geral de Tarifas e Comrcio) GEDPRO Gesto Eletrnica de Documentos Processuais GLP Gs Liquefeito de Petrleo

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 165

h HIV

H
h hora(s) h. honorvel ha hectare(s) HC habeas corpus (hbeas, hbeas-crpus) HD habeas data; hard disc (disco rgido) HIV Human Immunodeciency Virus (vrus da imunodecincia humana)

166 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

IAA Il.mo ou Ilmo.

I
IAA Instituto do Acar e do lcool IAB Instituto dos Advogados Brasileiros IBAMA Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renovveis IBDFAM Instituto Brasileiro de Direito de Famlia IBGE Instituto Brasileiro de Geograa e Estatstica IBOPE Instituto Brasileiro de Opinio Pblica e Estatstica IBOVESPA ndice da Bolsa de Valores do Estado de So Paulo IBV ndice da Bolsa de Valores do Rio de Janeiro ICMS Imposto sobre Circulao de Mercadorias e Servios IEE Instituto de Estudos Empresariais IES Instituto de Ensino Superior (pl.: IESs) i. isto i. e. id est IGP-DI ndice Geral de Preos Disponibilidade Interna IGP-M ndice Geral de Preos de Mercado Il.mo ou Ilmo. Ilustrssimo (NUNCA Ilm.o)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 167

IML ISO 9000

IML Instituto Mdico Legal inc., incs. inciso, incisos INCRA Instituto Nacional de Colonizao e Reforma Agrria INMETRO Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial INPC ndice Nacional de Preos ao Consumidor INPI Instituto Nacional de Propriedade Industrial INPM Instituto Nacional de Pesos e Medidas IN-SAT Instruo Normativa da Superintendncia da Administrao Tributria INSS Instituto Nacional do Seguro Social invdo. inventariado invte. inventariante IOF Imposto sobre Operaes Financeiras IPC ndice de Preos ao Consumidor IPCA ndice de Preos ao Consumidor Acumulado IPCC Intergovernamental Panel on Climate Change IPEA (ou Ipea) Instituto de Pesquisa Econmica Aplicada IPI Imposto sobre Produtos Industrializados IPM Inqurito Policial-Militar IPTU Imposto sobre a Propriedade Predial e Territorial Urbana IPVA Imposto sobre a Propriedade de Veculos Automotores IRB Instituto de Resseguros do Brasil IRBr Instituto Rio Branco ISO 9000 International Organization for Standartization (Organizao Internacional de Normalizao: Srie de Normas ISO 9000)

168 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

ISS IVC

ISS Imposto sobre Servios (tributo municipal) ITBI Imposto sobre Transmisso de Bens Imveis ITCD Imposto de Transmisso Causa Mortis e Doao ITR Imposto Territorial Rural IVA imposto sobre o valor agregado IVC Instituto de Vericao de Circulao

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 169

j. JUTACrim.

J
j. julgado(a) J. A. Junte-se em apenso. jan. janeiro JARI Junta Administrativa de Recursos de Infraes JEC Juizado Especial Cvel JECRIMA Juizado Especial Criminal Adjunto JECrim. Juizado Especial Criminal Jr. Junior (lat.), jnior JTARGS Julgados do Tribunal de Alada do Estado do Rio Grande do Sul jul. julho jun. junho JUTACrim. Julgados do Tribunal de Alada Criminal

170 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

kg km

K
kg quilograma(s) km quilmetro(s)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 171

L. LOM

L
L. largo (toponimicamente) LADV Licena para Aprendizagem de Direo Veicular LBC Letra do Banco Central (pl.: LBCs) LC Lei Complementar LCP Lei das Contravenes Penais LDA Lei dos Direitos Autorais LEF Lei das Execues Fiscais LEP Lei de Execuo Penal LER Leso por Esforo Repetitivo LGTT Lsbicas, Gays, Bissexuais, Transexuais e Transgneros LICC Lei de Introduo ao Cdigo Civil (denominao alterada). Veja LINDB, a seguir. LINDB Lei de Introduo s Normas do Direito Brasileiro (nova denominao, desde 30-12-2010) lit. literaliter (lat.); literalmente LOA Lei do Oramento Anual loc. cit. loco citato (lat.); no lugar citado; ou locus citatus (lat.); lugar citado LOM Lei Orgnica do Municpio (seguido do nome do Municpio e sigla do Estado a que pertence. Ex.: LOM/PA/RS)
172 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

LOMAN LUG

LOMAN Lei Orgnica da Magistratura Nacional LPI Lei de Propriedade Industrial Lt.da (Ltda.) Limitada LTN Letra do Tesouro Nacional (pl.: LTNs) LUG Lei Uniforme de Genebra

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 173

m MSC

M
m metro(s) MAer. Ministrio da Aeronutica mai. maio (preferir a forma por extenso) mar. maro MCE Mercado Comum Europeu M. D. Mui(to) Digno(a) MERCOSUL Mercado Comum do Cone Sul min minuto(s) Min. (forma preferencial) ou Mina. Ministra MM. Meritssimo(a) MP Ministrio Pblico; medida provisria MS Mandado de Segurana MSC Mandado de Segurana Coletivo

174 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

n. nov.

N
n. nome; nmero(s) NAF Ncleo de Assistncia Familiar NASDAQ ou Nasdaq (National Association of Securities Dealers Automated Quotation) ndice da bolsa de valores de empresas de alta tecnologia dos Estados Unidos N. B. (ou n. b.) nota bene (lat.); nota bem N/C Nesta Capital nodo. noticado note. noticante nov. novembro

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 175

OAB out.

O
OAB Ordem dos Advogados do Brasil ob. obra(s) obs. observao, observaes OEA Organizao dos Estados Americanos of. ofcio OGMs Organismos Geneticamente Modicados OMS Organizao Mundial da Sade ONG Organizao No Governamental (pl.: ONGs) ONS Operador Nacional do Sistema Eltrico ONU Organizao das Naes Unidas OPEP Organizao dos Pases Exportadores de Petrleo op. cit. opere citato (na obra citada); opus citatum (a obra citada) opp. citt. (lat.) opera citata; obras citadas opte. opoente OTAN Organizao do Tratado do Atlntico Norte out. outubro

176 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

p. PISA

P
p. pgina (ABL), pgina(s) ABNT PAD Processo Administrativo Disciplinar PAIR Perda Auditiva Induzida por Rudo par. ou , pars. ou pargrafo, pargrafos (sempre prefervel o uso do smbolo) PARSEP Programa de Apoio Reforma dos Sistemas Estaduais de Previdncia PASEP Programa de Formao do Patrimnio do Servidor Pblico PEPA Parcela de Estmulo Pesquisa Agropecuria Petrobras Petrleo Brasileiro S. A. p. ex. por exemplo PF Polcia Federal pg. pago, pagou PGQP Programa Gacho de Qualidade e Produtividade Ph. D. Philosophiae Doctor PIB Produto Interno Bruto PIS Plano de Integrao Social PISA ou Pisa Programa Integrado Socioambiental
Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 177

PM PSDD

PM Polcia Militar p. m. (lat.) post meridiem; depois do meio-dia PNAD Pesquisa Nacional por Amostra de Domiclio PNB Produto Nacional Bruto POP Procedimento Operacional Padro pp. pginas (ABL) p. p. por procurao; prximo passado pq. porque Pq. Parque (toponimicamente) proc. processo; procurao PROCERGS Companhia de Processamento de Dados do Estado do Rio Grande do Sul PROCON Programa Estadual de Defesa do Consumidor PROCONVE Programa de Controle de Poluio do Ar por Veculos Automotores prof. (profs.) professor (professores) prof.a (prof.as), profa. (profas.) professora (professoras) PS post scriptum; ps-escrito PSC Prestao de Servio Comunidade PSDD Processo de Suspenso do Direito de Dirigir

178 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

Q. E. D. ou q. e. d. ql.

Q
Q. E. D. ou q. e. d. (lat.) quod erat demonstrandum; o que se devia demonstrar ql. quilate(s)

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 179

r. REsp

R
r. respeitvel (sentena) R. Rua (toponimicamente); reprovado (classicao escolar) R., RR. ru, rus RDB Recibo de Depsito Bancrio (pl.: RDBs) RDD Regimento Disciplinar Diferenciado RDP Regimento Disciplinar Penitencirio RE Recurso Extraordinrio (STF) (pl.: REs) recdo. recorrido recte. recorrente reg. regimento; regular rel. relatrio Rel. Relator Rel.a, Rela. Relatora RENAVAM (ou Renavam) Registro Nacional de Veculos Automotores reqdo. requerido reqte. requerente REsp Recurso Especial (STJ) (pl.: REsps)
180 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

RIMA RTJSTF

RIMA (ou Rima) Relatrio de Impacto Ambiental RISTF Regimento Interno do Supremo Tribunal Federal RISTJ Regimento Interno do Superior Tribunal de Justia RJTJRGS Revista de Jurisprudncia do Tribunal de Justia do Estado do Rio Grande do Sul RJU Regime Jurdico nico RMS Reexame em Mandado de Segurana (pl.: RMSs) RN Reexame Necessrio (pl.: RNs) RO recurso ordinrio RPPS Regime Prprio de Previdncia Social RPV Requisio de Pequeno Valor (pl. RPVs) RR Recurso de Revista RS-040 RSTJ Revista do Superior Tribunal de Justia R. S. V. P. Rpondez s'il vous plat (fr.); responda, por favor RTCE Revista do Tribunal de Contas do Estado do Rio Grande do Sul RTJSTF Revista Trimestral de Jurisprudncia do Supremo Tribunal Federal

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 181

s SESI

S
s segundo(s) s., ss. seguinte, seguintes S. A. ou S/A sociedade annima (ex.: Banco do Brasil S/A) SA sociedade annima (sigla da empresa mercantil) sal. min. ou SM salrio mnimo s. d. sem data SDFNR Selo Digital de Fiscalizao Notarial e Registral SEAP Secretaria Especial de Abastecimento e Preos SEBRAE (ou Sebrae) Servio Brasileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas SELIC ou Selic Sistema Especial de Liquidao e Custdia SENAC Servio Nacional de Aprendizagem Comercial SENAI Servio Nacional de Aprendizagem Industrial SERASA Servios de Assessoria S. A. (hoje: Centralizadora de Servios de Bancos S. A.) SERPRO ou Serpro Servio Federal de Processamento de Dados SESC Servio Social do Comrcio SESI Servio Social da Indstria
182 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

set. SUSEPE

set. setembro SFH Sistema Financeiro da Habitao SFN Sistema Financeiro Nacional SIAC Sistema Integrado de Administrao de Caixa SIJ Servio de Informaes Judicirias SIMPLES Sistema Simplicado de Pagamento de Impostos Sindjus Sindicato dos Servidores da Justia do RS s/m ou s. m. sua mulher S. M. J. ou s. m. j. salvo melhor juzo s. n. sem nome s/n sem nmero SNDC Sistema Nacional de Defesa do Consumidor SNVS Sistema Nacional de Vigilncia Sanitria SPB Sistema de Pagamentos Brasileiro SPC Servio de Proteo ao Crdito sr. (srs.); sr.a (sr.as), sra. (sras.) senhor (senhores); senhora (senhoras) sr.ta (sr.tas), srta. (srtas.) senhorita (senhoritas) STF Supremo Tribunal Federal STJ Superior Tribunal de Justia STM Superior Tribunal Militar SUSEP Superintendncia de Seguros Privados SUSEPE ou Susepe Superintendncia dos Servios Penitencirios

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 183

t tel.

T
t tonelada(s) TAC Termo de Compromisso de Ajustamento de Conduta TACvSP Tribunal de Alada Cvel de So Paulo TACrimSP Tribunal de Alada Criminal de So Paulo TARF Tribunal Administrativo de Recursos Fiscais TARGS Tribunal de Alada do Rio Grande do Sul Taxa SELIC taxa bsica da economia brasileira, estabelecida mensalmente pelo Comit de Poltica Monetria (COPOM), rgo do Banco Central tb. tambm TBF Taxa Bsica Financeira TCE Tribunal de Contas do Estado TCU Tribunal de Contas da Unio TDA Ttulo da Dvida Agrria (pl.: TDAs) TDAH Transtorno de Dce de Ateno e Hiperatividade TEC Tarifa Externa Comum do Mercosul TED Transferncia Eletrnica Disponvel tel. telefone

184 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

test. TST

test. testemunha TFP Sociedade Brasileira de Defesa da Tradio, Famlia e Propriedade TFR Tribunal Federal de Recursos TIT Termo de Infrao de Trnsito TJ Tribunal de Justia TJLP Taxa de Juros de Longo Prazo TJRS Tribunal de Justia do Estado do Rio Grande do Sul TR Taxa de Referncia TRD Taxa de Referncia Diria TRE Tribunal Regional Eleitoral TRF Tribunal Regional Federal (seguida da regio, p. ex.: TRF-4) TRT Tribunal Regional do Trabalho (seguida da regio, p. ex.: TRT-4) TSE Tribunal Superior Eleitoral TST Tribunal Superior do Trabalho

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 185

u. UTI

U
u. unnime UDR Unio Democrtica Ruralista UERGS Universidade Estadual do Rio Grande do Sul UFIR Unidade Fiscal de Referncia (pl.: UFIRs) UFM Unidade Financeira Municipal UGAPOCI Unio Gacha de Policiais Civis UIF/RS Unidade de Incentivo Fundopem/RS ULBRA Universidade Luterana do Brasil UnB Universidade de Braslia UNE Unio Nacional dos Estudantes UNESCO Organizao das Naes Unidas para a Educao, Cincia e Cultura UNICEF Fundo das Naes Unidas para a Infncia UNISINOS Universidade do Vale do Rio dos Sinos UPF Unidade-Padro Fiscal URC Unidade de Referncia de Custas URE Unidade de Referncia de Emolumentos UTI Unidade de Terapia Intensiva
186 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

V v. u.

V
V volt v. volume (forma preferencial), vide v. ou ven. venerando (acrdo) Varig, S. A. V. Ema. Revma. Vossa Eminncia Reverendssima (Cardeal) V. Exa. Vossa Excelncia (pl.: V. Exas.) V. Exa. Revma. Vossa Excelncia Reverendssima (Arcebispo e Bispo) v. g. verbi gratia V. M. Vossa Majestade V. Maga. Vossa Magnicncia (Reitor de Universidade) vol., vols. volume, volumes VOLP09 Vocabulrio Ortogrco da Lngua Portuguesa, 2009 VRG Valor Residual Garantido V. S. Vossa Santidade (Papa) V. S.a, V. Sa. (V. S.as, V. Sas.) Vossa Senhoria (Vossas Senhorias) v. u. voto unnime

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 187

W WWW

W
W watt WMO World Meteorological Organization WWW World Wide Web (ingl.); rede de extenso mundial; parte multimdia da internet

188 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

ZFM ZPE

Z
ZFM Zona Franca de Manaus ZH Zero Hora ZPE Zona de Processamento de Exportao

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 189

ABREVIATURAS E SIGLAS NA NOMENCLATURA DOS FEITOS

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 191

192 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

Ao Declaratria Conito de Competncia

Ao Declaratria ADcl Ao Direta de Inconstitucionalidade ADI Ao Rescisria AResc Ao Rescisria Execuo AResc-Ex Agravo Ag Agravo em Embargos Infringentes AEmbInf Agravo de Instrumento AI Agravo de Instrumento STJ/STF AI-STJ/STF Agravo Interno AInt Agravo Regimental AgRg Apelao Cvel AC Apelao Criminal ACr Apelao e Reexame Necessrio ARN Assistncia Judiciria Gratuita AJud Carta de Ordem CO Carta Precatria CPrec Carta Testemunhvel CTest Cautelar Inominada CInom Conito de Competncia CComp ou CCpt

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 193

Conito de Jurisdio Notcia-Crime

Conito de Jurisdio CJur Correio Parcial CParc Desaforamento Desaf Embargos Execuo EExec Embargos Declaratrios no Recurso Extraordinrio EDclRE Embargos de Declarao EDcl Embargos de Nulidade ENul Embargos Infringentes EI Exceo da Verdade ExVerd Exceo de Suspeio ExSusp Exceo de Suspeio, Impedimento e Incompetncia ExSuspII Execuo Exec Habeas Corpus (ou Hbeas-Crpus) HC Habeas Data HD Habilitao Hab Impugnao ao Pedido de Assistncia Judiciria IPAJ Impugnao ao Valor da Causa IVC Incidente de Impugnao Iimp Incidente de Inconstitucionalidade IIn Inqurito Policial IP Mandado de Injuno MI Mandado de Segurana MS Medida Cautelar MC Notcia-Crime NCr
194 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

Noticao Judicial Uniformizao de Jurisprudncia

Noticao Judicial NJ Outros Feitos OF Outros Incidentes OI Pedido de Arquivamento PArq Pedido de Exame PEx Processo-Crime PCr Processo de Execuo PExec Queixa-Crime QCr Reabilitao Reab Recurso de Deciso de Hbeas RDHC Recurso de Ofcio ROf Recurso de Ofcio em Sentido Estrito ROSE Recurso em Sentido Estrito RES Recurso Especial REsp Recurso Extraordinrio RE Recurso Extraordinrio e Especial REEsp Recurso Ordinrio em Mandado de Segurana ROMS Reexame Necessrio RN Representao Rep Restaurao de Autos RA Reviso Criminal RvCr Termo Circunstanciado TC Uniformizao de Jurisprudncia UJur

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 195

196 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria

OBRAS CONSULTADAS
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Vocabulrio Ortogrco da Lngua Portuguesa. 5 ed. So Paulo: Global Editora, 2009. HOUAISS, Antnio; VILLAR, Mauro de Salles. Elaborado pelo Instituto Antnio Houaiss de Lexicograa e Banco de Dados da Lngua Portuguesa. Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva Editora, 2009. FISCHER, Lus Augusto. Dicionrio de Palavras & Expresses Estrangeiras. 1 ed. Porto Alegre: L&PM Editores, 2004. FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo dicionrio da lngua portuguesa. 2 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1997. KASPARY, Adalberto J. Habeas verba. 9 ed. revista e ampliada. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 2007. KASPARY, Adalberto J. Nova ortograa integrada: o que continuou + o que mudou + como cou. Porto Alegre: EDITA, 2011. KASPARY, Adalberto J. O verbo na linguagem jurdica acepes e regimes. 7 ed. revista e ampliada. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 2010. KASPARY, Adalberto J. Portugus para prossionais atuais e futuros. 22 ed. Porto Alegre: Edita, 2006. KASPARY, Adalberto J. Redao ocial normas e modelos. 17 ed. Porto Alegre: Edita, 2004.

Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria 197

LUFT, Celso Pedro. Grande manual de ortograa. Rio de Janeiro: Globo,1985. SACCONI, Luiz Antonio. Grande dicionrio Sacconi da lngua portuguesa: comentado, crtico e enciclopdico.So Paulo: Nova Gerao, 2010. SANDRONI, Paulo. Novssimo dicionrio de economia. So Paulo: Best Seller, 2000.

198 Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria