Você está na página 1de 66

I/I

LIVRO
DA
GUERRA DE CEUTA
ESCRITO POR
MESTRE MATEUS DE PISANO
EM 1460
PUBLICADO POR ORDEM DA DAS SCINCIAS DE LISBOA
E VERTIDO EM PORTUGUS
POR
ROBERTO CORRA PINTO
CORONEL DE ENGENHARIA E ANTIGO PROFESSOR DO COLGIO MILJT AR
ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA
Rua do Arco a Jesus, 113
LISBOA
CoiMBRA -IMPRENSA nA UNIVERSIDADE - I 9 I 5
610432
4. 7. s - ~ -
PREAMBULO DO TRADUTOR
Na preciosa '' Colleco de livros ineditos de Historia Portu-
guesa,>, publicados de ordem da Academia das Scincias deLis-
boa, se encontra no tomo 1.
0
e sob o n.
0
1, uma pequena obra
com o ttulo de <<Livro da guerra de Ceuta'> escrita em latim por
Mateus de Pi'sano.
Esta obra, segundo se v claramente em seu texto, foi elabo-
rada e passada s mos dos copistas quarenta e cinco anos depois
do glorioso feito que celebra, isto , por volta de I 460.
Isto s, quando mais no fsse, bastaria para dar mesma
obra, como muito antigo documento histrico e literrio, um va-
lr, em qualquer caso, muito para ser considerado. Mas, com
ser isto assim, certo que tal documento muito pouco, e, por-
ventura, no muito bem conhecido.
que do escrito de Pisano a primeira e, at hoje, ltima re-
produo feita pela imprensa,- estou em dizer, a nica reprodu-
o que existe- a que acima foi referida e se deve benemrita
Academia das Scincias de Lisboa.
Foi esta obra de Pisano que a douta Comisso, da mesma
Academia, incumbida de cooperar na celebrao do quinto cente-
nrio da tornada de Ceuta teve por conveniente fazer traduzir
do latim, em que foi escrita, para a nossa materna lngua.
Porque assim se deliberou, no o sei eu, nem me competeria
dize-lo; mas avento que mais ponderosa razo no ter havido
-YI-
para a Comisso assim proceder, do que o saber que, com odes-
prso a que h muito- e ainda mal!- se tem votado o estudo da
formosa lngua de Lacio: j hoje no ser seno muito frequente
encontrar entre pessoas alis ilustradas quem no esteja em con-
dies de ler, no original, a obra de Pisano.
Como quer que seja, foi a mim- e agora que dizer :
ainda mal!- foi a mim que veiu a caber o encargo de verter de
latim para portugus o Livro da Guerra de Ceuta. E no
que eu tenha a honra de pertencer Academia ou haja sido
nomeado para fazer parte da Comisso referida, mas simples-
mente porque houve por bem cometer-me tal encargo o digno
Subpresidente da mesma Comisso, S. Ex.a o General Carlos
Roma du Bocage.
Sabia le que- por mal de meus pecados- eu consagrra
uma boa parte da minha vida- a melhor talvez- a ensinar latim
a rapazes, e da o lembrar-se do meu nome para o fim indicado.
Depois com tais modos e razes me pediu que fizesse eu aquele
desejado trabalho de traduo que no houve esquivar-me. O
pedido era feito por pessoa a quem me habitura a obedecer,
como meu superior militar, e, o que vale mais, a estimar muito
como bom camarada e bom amigo.
Assim foi que me abalancei a um trabalho que, apesar das
aparncias em contrrio, tinha e tenho por um tanto desmedido
para as minhas fras.
E a razo que nem o latim de Pisano o que eu, por dever
de ofcio, tive de versar, nem para a traduo da obra- desta
como de outra qualquer- bastante o conhecimento da lngua
em que est escrita. O que seja o traduzir, como deve ser, s O
desconhece quem ou no tenha feito a experincia, consciencio-
samente, ou no haja lido o que sbre tal gnero de trabalhos
literrios tem escrito os mestres no assunto. Eu por mim, alm
de um tanto experimentado, sei bem o que, a propsito de tradu-
es, deixou escrito, entre ns, o prncipe dos tradutores e grande
-VII-
mestre da lngua Antnio Feliciano de Castilho, e l fra, por citar
s um, o insigne humanista Michel Bral.
No foi, pois, por desprevenido ou de nimo leve, mas s for-
ado dos deveres de amizade que tomei minha conta a traduo
que ora a si a lume- a primeira publicao em portugus da
obra de Pisano.
Muito teria a dizer sbre ste meu trabalho; mas foro-me a
reduzir ao mnimo as consideraes de caracter crtico que se me
oferecem, alm do mais, at porque, depois de haver dito o muito
mal que sei desta minha obra, havia de ver-me em serios emba-
raos para explicar como me atrevi a dar-lhe publicidade.
Tratemos pois do original, da obra de Pisano, que o pouco e
mal que diga, sempre ter maior interesse do que o muito e no
melhor que poderia dizer da imperfeita traduo e do obscuro
tradutor.
O peor que tenho de comear por uma notcia triste. Te-
nho de escrever qualquer cousa parecida com um necrolgio.
A vai.
Cumpre-me comunicar numerosa famlia dos
alfarrabistas e bibliofilos que, pelo visto, desapareceu, talvez para
sempre, o velho Cdice, De bel/o Septeusi, filho unigenito ou,
pelo menos, uninoto do Mestre Mateus de Pisano.
H 45 5 anos que veiu luz e desde logo com mui triste sina!
Os primeiros 33o anos da sua existncia passou-os o pobre livro
sequestrado do mundo, jazendo encantoado por escrnios de velhos
solares, cujos moradores se davam muito mais a florear armas,
que a folhear livros. Aps to longa clausura e abandono apa-
receram uma vez mos solertes e carinhosas que da sua jazida o
arrancaram para lhe fazer a apresentao no mundo, no j com
as suas venerandas mas bolorentas vestes de pergaminho garatu-
jado penna, mas no trajar da moda, segundo o figurino de Gut-
temberg. Mas- fra do destino!- o mesmo foi expr ao
- Vlll-
ar e luz o velho Cdice que perd-lo de vista, e agora, talvez
para sempre. o caso: R. I. P.
Quer isto dizer que do Livro da Guerra de Ceutan s pod-
rnos, ou, pelo menos, eu s pude ter conhecimento pela j referida
reproduo impressa que dele fez a Academia das Scincias por
intermdio do seu douto Secretrio Jos Corra da Serra. Foram
de todo infrutferas as diligncias empregadas, no s por mim
mas por algurn mais, para descobrir aqui, e ainda em Paris,
um dos primitivos exemplares daquela obra de Pisano. Para c-
mulo de desastre nem sequer se conseguiu atinar com o paradeiro
do Cdice que serviu de original para a publicao impressa da
obra, e ao qual se refere Corra da Serra na introduo que para
ela escreveu !
urna perda larnentavel para muitos, mas para ninguern o
ser mais do que o foi j para mim. E no que eu morra de
amores por pergaminhos- provavelmente porque os no tenho
-mas porque s eu sei a falta que aqueles me fizeram a mim
como tradutor. O meu trabalho houve de ser feito unica e exclu-
sivamente sbre a edio impressa da obra, j muitas vezes refe-
rida; e no faltam razes para me entrar do conYencimento de
que tal edio no saiu isenta de defeitos graves, derivados por-
ventura, e, em parte, com certeza, de incorreces do texto primi-
tivo, ou do menos perfeito estado de conservao do velho Cdice.
O que certo que naquela edio se me depararam no poucas
imperfeies e incorreces, sempre embaraosas c algumas delas
constituindo obstculos insuperveis, pelo menos, para tradutores
da minha estfa.
Seria fastidiosa e aqui descabida a resenha por miudo dos
factos a que aludo, a alguns dos quais, de resto, me refiro em notas
no texto e no seu lugar apropriado.
Bastar dizer sumariamente que, a par de truncaturas mais ou
menos importantes que o prprio texto acusa, ali topei cousas
como estas: - troca de uns por outros vocbulos, dos que no
-IX-
podem confundir-se, ou .substituir-se um por outro sem darem
sentidos completamente diferentes, ou absurdos,- frases de difcil
interpretao por incompletas ou atabalhoadas;- termos que, no
sendo do latim mais ou menos clssico, so desconhecidos para
Du Cange, que os no cita no seu importante vocabulrio do
mdio e baixo latim, etc. E, se se atender propriamente elo-
cuo gramatical, ali se nos deparam tais incorreces que, a meu
ver, no so para lanar afoitamente conta do tempo em que a
obra foi escrita; mormente se se considerar que, quem a escre-
veu, por dever de ofcio, havia de ter manuseado os clssicos
latinos.
De um deles, pelo menos- de Salustio- mostra Pisano que
tinha bastante conhecimento, no s nas frases que dele aproveitou
para o seu escrito, mas tambm no muito que procurou segui-lo
no que diz respeito contextura c forma geral da sua obra.
Isto mesmo notou Corra da Serra na introduo com que
ilustrou a citada edio do livro de Pisano, feita sob suas vistas.
A esta introduo terei de referir-me mais de uma vez ainda.
E aqui dou por findas as minhas consideraes no que res-
peita propriamente parte, por assim dizer, material do livro
que tive de traduzir. J. de sobra o que a fica para se apreciar
um pouco quais e quantos foram os embaraos que, s por ste
lado, encontrei no meu caminho, em aparncia, to corredio de
simples tradutor.
E como tradutor aqui poderia e deveria talvez pr ponto final.
Bem se compreender, porm, que, no tracto ntimo, demo-
rado e algo fastiento que tive com a obra de Pisano, eu haja
muitas vezes desviado os olhos da poeirenta estrada que ia se-
guindo para os lanar mais ao largo, embora no muito para longe,
que pequeno para mim o campo da ntida viso. E, porque
assim foi, no posso j agora, acabar comigo que no diga algu-
mas das cousas de maior interesse que observei nas imediaes
do caminho que me fra traado.
a
-x-
A obra de Pisano tem na sua idade o melhor ttulo a recomen-
d-la como documento histrico e literrio, sendo convico minha
que mais interessante ela como trabalho literrio do que como
documento histrico. Debaixo dste ltimo ponto de vista, o
livro De bel/o Septensi, no mais, a meu ver, que uma edio,
ad usum exterarzmz geutizmz, da Crnica da tomada de Ceuta do
nosso Zurara. Estou at em crer que disto s, e no mais, foi
Pisano encarregado pelo seu antigo discpulo, El-Rei D. Afonso V,
que o encarregou tambm de traduzir para latim a Crnica de
D. Pedro, com menos forte razo, mas pelo mesmo motivo,- o
de tornar melhor conhecidos de estrangeiros os grandes feitos de
ilustres vares Portugueses, servindo-se para isso da lngua latina,
ao tempo a mais prpria vulgarisao pela escrita.
Mas no desempenhar-se dste encargo, Pisano no esqueceu
o fim a que seu trabalho era destinado, nem podia tambm esque-
cer-se de que le era artiznn magister et poeta laureatus, que
como se hoje se dissesse- doutor em letras e poeta consagrado.
E assim foi que, no perdendo de vista o alvo a que visava o
seu trabalho, comeou Pisano por desbravar o terreno, roando,
por assim dizer, o mato virgem do original- uma luxuriante e
emaranhada vegetao que, no estando ligada na obra de Zurara
ao arvoredo de bom porte e melhor fruto que ali medra, s serve
a empecer quem queira apreciar-lhe a formosura ou fazer nele
proveitosa colheita.
Aps ste primeiro trabalho de desbaste, seguiu Mestre Mateus
passo a passo o original do seu trabalho, limitando-se at e frequen-
temente a simples traduo literal, sem se dedignar le, o mestre,
de seguir assim, mano a mano, com quem, no seu dizer encomis-
tico, era apenas, no tocante a letras, um bonus granzmaticus.
Quando Pisano deixou ste caminho, foi s por honrar seus
prprios ttulos. E bom foi, emquanto, como artium magister,
procurou vincar bem ntida no seu trabalho a feio literria; que,
-XI-
se no logrou produzir obra modlo, no deixou de revelar nela
qualidades de algum preo, como so uma certa elegncia e, so-
bretudo, aprecivel sobriedade no dizer.
Mau foi, porm - os manes de Pisano me perdoem! - e
muih) mau foi que, ao trasladar um documento histrico, le se
no haja esquecido de que era poeta laureatus. Quando se lem-
brou de pr as azas da fantasia por erguer-se, reproduziu-se-
agora num velho- o fabuloso caso bem conhecido: o sol da ver-
dade derreteu-lhe as azas e deu com le no mar do despropsito.
Ora tudo isto que assim digo redamava uma justificao, que
teria de ser pormenorisada mas, por isso mesmo, aqui muito mal
cabida, alm de ser estranha ao meu propsito, que no o de
fazer um estudo crtico-literrio do livro de Pisano. Nisto me
no meto eu por duas razes: primeira, porque trabalho superior
s minhas fras, segunda, porque sei que superior a elas; de-
vendo notar-se que a ltima que realmente a ultima ratio; sim,
que a primeira a cada passo se v que no bastante.
Em todo o caso no me tenho por desobrigado de alguma
cousa dizer de minha justia.
Pelo que toca s amputaes, alis justificadas, feitas por Pi-
sano na obra do nosso Zurara, e ainda, at certo ponto, ao cuidado
com que a ste seguiu mui de perto no decurso de seu trabalho,
cousas so que resaltam logo da simples leitura das duas obras.
Mostrar que foi to ntima a ligao dos dois que muitas vezes o
que tun escreveu se pode considerar como a traduo literal do
que foi escrito pelo outro, e abonar tal asserto com citaes, seria,
alm de prolixo e fastidioso, um verdadeiro contra-senso. Pois
se o que escrevo para quem no saiba latim, de que serviria
pr em confronto os dois textos ?
O mesmo digo com respeito s ligeiras consideraes que fiz
propriamente sbre a elocuo literria ou gramatical da obra de
Pisa no.
Resta-me, pois,- e esta talvez a parte mais interessante, e
-XII-
bem assim a que mais me impe o dever de uma justificao-,
resta-me mostrar como mestre Mateus despropositou quando, por
honrar o seu ttulo de poeta, soltou o vo fantasia no intuito
talvez- o que j uma atenuante- de aumentar o interesse na
leitura da sua obra, dramatizando-a a seu modo e sem grandes
escrpulos pela verdade, como usam poetas.
Assim , por exemplo, que Pisano faz coincidir, em dia e
hora, com o falecimento da Rainha D. Filipa, um eclipse total do
sol, a que tambm Zurara se refere, mas dando-o como anterior
quele facto. Ora, como em nota e no lugar prprio do texto vai
referido, ste eclipse, que foi realmente notvel, ocorreu em 7 de
junho pelas 5 horas da manh, e a Rainha faleceu em I 8 de julho
pelo meio-dia. A coincidncia dos dois factos mera fantasia
de poeta.
Assim foi tambm que o mesmo poeta Pisano figurou um
pomposo saimento do cadver da mesma Rainha desde Sacavm
at ao mosteiro da Batalha, e a d c p o i ~ as competentes exquias
solnes, sem ver ao menos que tais ccremnias no caberiam nos
escassos sete dias que mediaram entre o falecimento de D. Filipa
e a partida da frota, que, demais, para se poder efectuar em 2S
de julho, exigiu muitos trabalhos por parte das pessoas que em
tais ceremnias haviam de figurar. Aqui, e s aqui, convm
notar, foi que mestre ::\Iateus se afastou completamente de Zurara,
que l refere na sua Crnica que a Rainha foi enterrada' em Odi-
velas, onde faleceu, c no prprio dia do seu fclecimento, sendo-lhe
ali feitas as exquias, sem corpo presente, no dia imediato. O
mdo da peste que grassava em lisboa e qual se atribuiu a
morte da Rainha, explicam bem o caso referido por Zurara.
:\las h um outro facto ainda, de certo o de maior impor-
tncia para justificao do que deixo acima escrito, no s em
relao com os devaneios poeticos de Pisano, mas ainda, o que
mais para notar, com respeito ao muito de perto que no seu
trabalho le seguiu a obra de Zurara.
-xm-
Ao terminar do seu livro, no propsito manifesto de o fechar
com chave de ouro, engendra Pisano, como final de acto, uma
scena verdadeiramente macabra.
D. Joo, como sabido, a enviar, ainda de Ceuta,
a boa nova da tomada desta cidade a D. Fernando de Arago.
O facto nada tem de extraordinrio e muito menos de dramtico.
Dele trata o nosso cronista com a sobriedade que merece, dando,
e com razo, mais algum relvo a uma outra mensagem enviada
poucos dias depois ao mesmo D. Fernando por intermdio de
lvaro Gonsalves, o qual, convm notar, foi encontrar o rei de
Arago em Valena do Cid.
Ora, digno de registar-se aqui, quanto pode a fantasia de
um poeta. No primeiro e mais simples dos dois simplicissimos
factos citados - na mensagem enviada por Joo Escudeiro -
teve Pisano artes de encontrar polpa para uma scena dramtica.
O mensageiro foi encontrar D. Fernando no castelo roqueiro
de Peniscola, l no extremo norte da provncia de Valena, e ali
foi recebido pelo Rei de Arago na presena do antipapa Cle-
mente VII. Preparado assim o scenrio, d-se ento o seguinte
lance dramtico. Escudeiro dirige-se ao Rei para beijar-lhe a
mo e ste recusa dizendo:- Beijai primeiro os ps ao Sumo Pon-
tfice ali presente, depois me beijareis a mo a mim. A isto Joo
Escudeiro, abrazado, por si e por seu Rei, em f ortodoxa e zlo
de fidelidade ao Papa de Roma, dramaticamente retruca:- No
beijarei, Senhor,- no! Do melhor grado beijaria os ps do
Santo Padre, do de Roma, se aqui estivesse, que a ste que
meu Rei e Senhor presta obedincia.
D. Fernando aprecia a ombridade de Escudeiro, e aqui ter-
mina a scena que denominei macbra, e agora direi porqu.
O principal personagem que nela figura o antipapa Cle-
mente VII, que falecera vinte um anos antes de comparecer em
Peniscola, onde nunca esteve em quanto vivo foi. Pisano que
se lembrou de ir bus(ar o clebre Roberto de Genebra a Avi-
-XIV-
nho, onde falecera e fra sepultado em 1 3g4, para assim pr uma
nota dramtica no final do seu livro e por encarecer ao mesmo
tempo o sentimento de fidelidade dos reis de Portugal Cria
Romana.
A ste rro cronolgico me refiro mais meudamente em nota
traduo do livro de Pisano.
Aqui basta a meu propsito o que fica escrito com s uma
cousa mais, talvez a de maior importncia para o meu caso.
Como se pode explicar um to crasso rro cronolgico sbre um
facto recente para o tempo de Pisano, e de tal importancia como
eram ento os que se referiam ao Papado? Matutei bastante
sbre isto, at que um dia veiu em meu auxlio o acaso, que tan-
tas vezes se compraz em desvendar mistrios. Ao folhear rpi-
damente a Crnica da tomada de Ceuta, em busca nem sei j de
qu, foi-me a vista atrada por uma passagem que ali vem e que,
pelo pouco que tem de interesse, nunca me merecra ateno bas-
tante.
Zurara no referir-se aos boatos que corriam sbre o destino
da frta, falta de elementos para determinar a certido daquele
feito) cita (cap. xxnn) entre outros o seguinte: ((que, porquanto em
Avinho naquele tempo estava o Anti-Papa, que se chamm'a Cle-
mente VII, ao qual obedecia toda Hespanha, afra ste reino de
Portugal, que cl-rei como fiel e catlico cristo que sempre tivera
com o Papa de Roma, tendo verdadeiramente que aquele era o
direito Vigario de Nosso Senhor Deus em logar do Apostolo
S. Pedro e verdadeiro pastor da egreja, enviava (com a frota)
seus filhos, querendo desfazer tamanha diviso como estava entre
os christos, etc.>>.
J daqui se v que no fui rigoroso no dizer acima que Pisano
se lembrou de fazer ressuscitar Clemente VII. No, o seu a seu
dono: esta lembrana foi do nosso Zurara, se que le se no
limitou a registar uma atoarda do povo. Em qualquer caso foi
Zurara quem sugeriu tal ideia a Pisano, que na sua qualidade de
--XV-
poeta, a aproveitou, at no que ela tinha de intencional, para a
dramatisar, dando-lhe mais brilho e destaque, pondo, emfim, por
sua conta, em grande rclvo e com fros de grado dislate o que
no passava, quando muito, de um lapso ou inadvertncia dt:
Zurara.
Ora, no basturia ste facto, se mais no houvesse, para con-
firmao plena do que aventei sbre o caracter geral do livro de
Pisano? A fidelidade com que le seguiu o original da sua obra,
at essa se revela neste caso, que, pelas aparncias serviria a re-
fut-la.
Eu c por mim digo que to escrupuloso se mostrou Pisano
em seguir Zurara que nem dle se afasta quando o v enveredar
por caminho errado:- copia-o, sem mais critrio. Mas, no in-
tento de dar sempre ao seu trabalho acentuada feio literria e
no menos no de honrar seu ttulo de poeta, faz de um argueiro
um cavaleiro, dando, primeira vista, a iluso de que apresenta
cousa nova e propriamente sua.
Estou em crer que foi uma destas iluses que fez dizer a Cor-
ra da Serra na sua introduo ao livro de Pisano que nele vem
alewnas anecdotas que de balde se buscario nos outros nossos Es-
critores. Este facto, a que venho fazendo referncia, e ~ t bem
no gnero anedota, e pelo lado da originalidade, que me abstenho
de classificar, realmente de primeira ordem; nem outro se en-
contra no livro de Pisano com igual direito ao ttulo de anedota
original.
E aqui dou por findas minhas consideraes no sentido de
justificar o conceito que anteriormente formulei sbre o caracter
geral e predominante do livro de Ceuta do mestre Mateus de
Pisano. uma obra literria quanto forma, e quanto matria
uma reproduo da Crnica do nosso Zurara, apropriada vulga-
risao desta obra nas naes estrangeiras.
Por muito que queira restringir consideraes no que respeita
-XYI-
traduo da obra, no me resigno a deixar de dizer, pro domo
mea, que a determinao que assim fiz do caracter predominante d ~
obra de Pisano, teYe grande influncia em mim como tradutor dela.
Claro que no so para traduzir de igual modo um docu-
mento histrico e uma obra literria, exactamente como no so
para reproduzir pelo mesmo processo, nem Yisando ao mesmo
fim, um desenho geomtrico e um quadro de pintura artstica.
No primeiro caso empregam-se instrumentos e processos adequa-
dos a medies exactas, procurando obter-se, com a nitidez do
trao, o maior rigor nas medidas; no segundo caso, o pincel
dirigido pelo adestrado rgo visual do desenhador e pela sua
intuio artstica, e o fim a que o copista visa o de fazer que a
sua cpia d no todo a impresso que d o original. Assim
tambm na traduo de um documento histrico ou de um docu-
mento literrio: o primeiro exige a mais perfeita conformidade com
o original nas mais meudas cousas, sendo a traduo literal a que
deve empregar-se at onde seja possvel, processo ste de traduo
que utilisado em uma obra Etcrria, em uma obra de arte, a trans-
formaria numa caricatura ou deformidade monstruosa.
Bem sei que me podero dizer que no consegui o meu fim
como tradutor, mas isso outra cousa: nem sempre um bom cri-
tico de msica ou de pintura msico ou pintor. De resto,
tambm pode dar-se o caso, e deve ser vulgar, de certo pintor ter
mais facilidade de execuo e at mais felicidade nos resultados
do seu trabalho, quando faz obra sua do que tentando reproduzir
obra alheia, mrmente quando esta no prima pela nitidez e per-
feio.
Mas basta sbre o opsculo de Pisano, sua traduo e tra-
dutor.
Agora, para dar inteiro cumprimento promessa por mim
feita, s me resta dizer alguma cousa sbre a pessoa to falada
e mestre Mateus de Pisano.
-XVII-
Ora sbre ste assunto, alis interessante, se fr a escrever o
que sei com tal ou qual grau de certeza, a muito pouco terei de
limitar-me. Ma teus de Pisa no foi um letrado estrangeiro que
esteve na crte de Portugal como preceptor do prncipe que
veiu a ser El-Rei D. Afonso V, junto do qual se conservou depois
como seu secretrio e pessoa de valimento ( 1 ).
Donde e de que famlia le provenha,- donde, como e por
intermdio de quem tenha vindo para Portugal, sbre tudo isto
sei apenas que carece de fundamento o que a tal respeito escreveu
Corra da Serra na sua introduo obra de Pisano.
Segundo o douto acadmico, Mateus de Pisano era um filho
da clebre Cristina de Pisano, o qual tendo sido levado de muito
novo para Inglaterra pelo conde de Salysbury, que generosamente
se encarregra de o educar, ali ficou depois na Crte do Rei Hen-
rique de Lencastre, que o tinha em estimao. Mais tarde, quando
o prncipe que depois foi El-Rei D. Afonso V careceu de um pre-
ceptor, seu tio, o infante D. Pedro, que da educao do sobrinho
havia sido encarregado, com o muito apgo que tinha casa de
Lencastre solicitra e obtivera do rei Henrique para preceptor de
D. Afonso o letrado Mateus de Pisano.
Ora tudo isto engenhosamente arquitectado, mas assenta
em base mal segura, ou melhor, em falso, como se me afigura
e vou dizer.
Antes de tudo, o que Corra da Serra apresenta como funda-
mento das suas conjecturas no resiste grandemente crtica.
Mateus de Pisano era filho de Cristina de Pisano, como le diz,
porque tinha o apelido desta e porque Cristina numa das suas
obras faz apologia de um seu filho encarecendo-lhe as qualidades
(1) O Sr. Pedro de Azevedo apresentou numa das sesses da Comisso dos Cen-
tenrios de Ceuta e Albuquerque tres documentos, que descobriu na Chancelaria de
D. Afonso V, referentes a Mateus de Pisano, num dos quais El-Rei a ste se dirige com
o ttulo de nosso secretario, dizendo os outros respeito a mercs concedidas a terceiras
pessoas a pedido de Pisano.
c
-XVIII-
de caracter e os merecimentos literrios e scientficos. Ora ntm
o nome de Pisano caraterstico de uma famlia, nem, e menos
ainda, as prendas de esprito e dotes morais so privativos de
um s indivduo. A questo de datas, a que tambm se refere
Corra da Serra, s serve para provar que a hiptese por le for-
mulada seria possvel, no tempo, e nada mais (1).
Cristina de Pisano foi casada com um tal Etienne Ducastel,
do qual hom-e tres filhos, que por isso deveriam usar do apelido
Ducastel e no do de Pisano. De facto, o filho dilecto de Cristina,
o mais velho, que cultiYou as letras com sucesso, foi Jean Ducas-
tel, cronista mr de Frana, sob cujo nome foi impressa a conti-
nuao da Chronique ]I,Jartiniemze.
Alm disto existe uma obra escrita por aqueles tempos com o
ttulo de .1.\Iirouer des Pclzeurs et Pcheresses, cujo autor Frei
Jean Ducastel, da ordem de S. Bento, o qual por muitos consi-
derado como sendo o filho mais velho de Cristina, que; a ser
assim, teria vindo a terminar seus dias num convento como sua
me e sua irm. Alguns so de parecer que aquele Jean Du-
cas1el no era filho, mas sim neto de Cristina. Em qualquer dos
casos isto prova que o nome da famlia a que Cristina deu origem
conservou, como de uso, o apelido do seu chefe- Ducastel .
.Mateus de Pisano poder ter sido um dos irmos de Cristina,
que com da viveram em Frana, e que mais tarde, por falta de
recursos materiais da irm, foram para Itlia grangear a Yida.
uma simples conjectura, mas com mais probabilidade talvez do
que a formulada por Corra da Serra.
Mas h ainda mais e melhor. certo que o filho mais velho
de Cristina, o joven Ducastel, foi para Londres em 1 3g7, levado
por Salysbury, que se oferecera me para o mandar educar com
( 1) As indicaes em seguida apresentadas relativamente vida de Cristina de Pi-
sano foram colhidas num interessante opsculo publicado em Bordeus em 184-1, como
extracto das actas da Academia da mesma cidade, com o ttulo de Notice sur Chris-
tine de Pisano, par M. A. Gautier. um douto e valioso trabalho.
-XIX-
seus prprios filhos; mas tres anos depois ocorreu a violenta revo-
luo que tirou o trono a Ricardo para o entregar a Henrique de
Lencastre, e, embora ste houvesse tomado sob sua proteco a
Ducastel, e apezar ainda de haver empregado sedutoras promessas
para atrair Cristina para a sua crte, ela tudo recusou; e fez mais:
mandou voltar seu filho para Frana, por no querer contrair
dvidas de gratido para com um homem desleal. ela que
assim o escreve:- Et ainsi refusai feschoite de icelle fortune (os
favores de Henrique) pour moi et pour !ui (seu filho): pour que
je ne puis croe que jill de desloyal vieugne bon terme.
De facto, segundo o autor citado, o joven Ducastel regressou
a Frana e a ficou em casa de Filipe, Duque de Borgonha, que,
como generoso protector de Cristina, lhe tomou conta do filho.
E, sendo assim, aqui desaba o resto do edifcio arquitectado
por Correia da Serra.
Teremos, pois, de resignar-nos, ao menos por agora, a con-
siderar como desconhecida a filiao e a naturalidade de mestre
Mateus de Pisano, contentando-nos com saber, como j disse, que
foi um letrado estrangeiro que viveu em Portugal, primeiro como
preceptor e depois como secretrio de D. Afonso V, junto do qual
gozou certo valimento, tendo sido por le encarregado de escrever
em latim a Crnica de D. Pedro, que no sei que seja conhecida,
e a da tomada de Ceuta, cuja traduo em nllgar agora pela
primeira vez si a lume.
ROBERTO CORRA PINTO.
LIVRO
DA
GUERRA DE CEUTA
COMEAM DE RELATAR-SE, NO TOCANTE A
GUERRA DE CEUTA,
OS FEITOS DO MUITO ILUSTRE REI
O. JOO [I],
POSTOS EM ESCRITO PELO VENERANDO
Jlr/ATEUS DE PJSANO,
mestre em artes e poeta la11reado
A
UNS aprouve escrever os feitos dos Gregos, a outros os dos Roma-
nos e ainda a outros os de vrios outros povos, procurando cada
um com as foras de seu engenho ilustrar ao mesmo tempo o seu
e o alheio nome; como quem no quer consumir seus dias no torpor da
ociosidade ou pela vida transitar ignorado,- o que s prprio dos
animais que no tem o dom da fala-. De iguais sentimentos Impe-
lido, a mim me apraz tambm pr em escrito feitos dos Portugueses, -
feitos tamanhos que a custo os haver por verdadeiros quem pretenda
aferir-lhes a grandeza pelos recursos de que dispe tal povo ..
Ha crca de quarenta e cinco annos j que os Portugueses se andam
batendo, em recontros qusi dirios, com os 1\louros, gente astuta e ter-
rivelmente aguerrida, sem que jamais os tenha quebrantado gravame
de despesas, ou fadiga de trabalhos.
A estas lutas deu origem Ceuta, cidade muito florescente da 1\lauri-
tania, que demora mo direita de quem do oceano Atlantico segue
navegando pelo mar .Mediterrneo. esquerda fica a Hespanha, que
onde comea a Europa, aquela das trs partes do mundo a que Jupiter
deu o nome da filha de Angenor, rei dos Fencios, por le raptada e
que Europa se chamava.
A Mauritania uma regio da frica, a mais avanada nest'outra
parte do mundo, cujo nome provm, em que pese aos que discordam,
de um dos descendentes de Abraho, chamado Afro. Tem a Mauritania
agora por extrema, segundo dizem, o rio .Mulucha, o mesmo que outrora
se sabe ter sido a divisoria entre os reinos de Bocho e de Jugurtha. Nela
se ergue o promontrio de Ampelusia, onde ha uma gruta a Hercules
consagrada, e bem assim a vetustissima cidade de Tinge, que se diz
fundada por Antheu, um dos filhos da terra, segundo os fabulosos can-
tos dos poetas, ao qual Hercules venceu em porfiada luta.
Ali se ergue tambm um monte, Abila chamado, fronteiro a outro
de nome Calpe, que do lado oposto na Espanha se alevanta.
Foi aquela cidade, a de Ceuta, de que acima falamos, que D. Joo [I]
de Portugal, por conselho de Joo Afonso e a instncias de seus filhos
D. Duarte, D. Pedro e D. Henrique. resolveu ir conquistar, e nesta em-
prsa armar a seus filhos cavaleiros.
Antes, porm, de se ocupar de Ceuta, entendeu El-Rei que bom
e justo seria tratar da paz com D. Joo II de Castela, que por ser
muito criana, se encontrava ainda sob tutela de seu tio D. Fer-
nando, diligenciando ao mesmo tempo tomar com le parte na guerra
de Granada.
1\landou por isso convocar os principais do seu reino e nestes termos
lhes falou:- aNo desconheceis vs, cavaleiros, quam grandes trabalhos,
aquer na paz quer na guerra, at agora com Castela temos passado,
especialmente no tempo de seu Rei D. Joo I; e que, se foi grande o
udesbarate que em suas hostes fizemos, de muitos dos nossos tivemos
((tambm de lamentar a perda. Se, pois, homermos de entrar de novo
((em guerra, deve ser de modo que se torne bem patente que ns, por
((nossa parte, acima de tudo pretendamos a paz; nem outro proceder
uficaria bem a um prncipe cristo. Ora, como da ltima guerra com
uos Castelhanos restam ainda umas falas que, se de pronto se no
apagam, viro a produzir muito maiores calamidades, levado por escru-
u pulos de conscincia, resolvi mandar uma embaixada ao Rei de Castela,
ae assim verificar se le no prefere viver em paz a v\'er em guerra
comnosco. Se o encontrar cm disposies pacificas, muito me aprazer,
use no, quanto mais brando e complacente ora me mostro em solicitar
((a paz, tanto mais dura c implacavel ser a guerra que de novo lhe fizer.
alem disto, que, para casos que podem vir a dar-se, muito
nos interessa conhecer as disposies de animo do Rei de Castela-.
Quando El-Rei acabou de falar, todos aprovaram com elogio o seu
parecer, e logo le, sem sair da sala do conselho, ali nomeou embaixa-
dores a Joo Gomes da Silva, seu alferes, nas armas distinctissimo, a
1\'lartim Docem c Fernando Gonalves Beliago, deo da S de Coimbra,
-um deles doutor em leis, outro em canones. Bem informados da
misso que lhes era confiada, dirigiram-se stes corte do Rei de Castela,
ao tempo frequentada de numerosa gente de armas e com grande luzi-
mento de outras vistosas galas; e, quando foram recebidos perante o con-
selho, ahi declaram que vinham em misso de impetrar a paz,- declara-
5-
o esta que o tutor do Rei e os outros grandes senhores receberam de
mui alegre sombra e bem disposto animo, prometendo que em breve
dariam sua resposta. E, de facto, passados poucos dias foram os embai-
xadores chamados para se tratar da paz. Era que tanto a me como o
prprio tutor do Rei de Castela, cada um por sua parte, muito desejava
que a paz se fizesse;- aquela por ser irm de D. Filipa, Rainha de
Portugal, e ste em razo das prctenes que tinha ao reino de Arago;
porquanto, se de novo se ateasse a guerra entre Castela e Portugal,
seria le que, como quem tinha sbre si todo o encargo da defesa de
Castela, haveria de tomar conta da direco da mesma guerra, vindo
assim a ser desviado do que era seu intento. Mas, se a paz, como
dissemos, era do agrado dos Castelhanos, nem por isso deixou de haver
mui grande discusso sbre as condies em que devia ser feita. Exi-
giam O! Castelhanos que os indemnizassem de todos os prejuizos que por
mar e por terra lhes tinham causado os Portugueses. c os delegados dstes
sustentavam que com mais e maiores damnos tinham os seus sido pro-
vocados. Na acesa discusso intcrveiu o Deo de Ccmpostela, varo
de reconhecida prudencia, cujo nome ignoramos, o qual, fazendo ver que
no poderia ali de pronto destrinar-se' o que cada um para si reclamava,
acalmou a contenda propondo, com assentimento de todos, que pessoas
de probidade e insuspeitas para ambas as partes procedessem a cuidado-
sas inquiries e mandassem dar indemnisao qucles que mais e maio-
res damnos les entendessem que tinham sofrido. Todos os assistentes
aprovaram o parecer do Deo, acrescentando que nada havia mais pro-
veitoso aos interesses e segurana de uns e outros do que estarem em
paz com um rei seu vizinho. Depois disto se firmou a paz entre os dois
reis por cento e um annos, e se lavraram os respectivos instrumentos
de validade, sob sagrado juramento prestado pelo tutor do Rei e pelos
outros altos dignatrios de Castela, acrescendo a isto que o prprio
Rei, com ser de menor idade, poz tambm o seu slo no contracto,
porque no pudesse no futuro violar-se a paz jurada, mas fosse firme
e fielmente mantida por todo o tempo ajustado. Acordaram tambm
em que partissem para Portugal embaixadores de Castela a fim de
que, cm sua presena, fosse feita a ratificao e o juramento da mesma
paz.
Concludas estas cousas, delas mandou cada um dos dois reis deitar
prego por seus castelos e cidades ao som de trombetas e com as outras
costumadas manifestaes de regosijo.
Mas, se D. Joo assim havia tratado de firmar a paz com Castela,
no era que, apesar de j adeantado em anos, quizesse dar-se ao des-
cano, antes procurava ensejo de ir combater os infieis; e para isso se
dirigiu ao Regente de Castela em carta do teor seguinte:
ullustre Principe, como tem sido e contina sendo meu propsito
-6-
cguerrear os barbaros inimigos da religio christ, seria para mim
cde grande aprazimento, que me quizesseis tomar por aliado na guerra
ade Granada. emprsa sbre a qual assentei em nada fazer sem con-
asentimento vosso, porque no desconheo que ao vosso Rei que de
adireito ela pertence. Se, pois, estais disposto a fazer-me o que peo,
dai-me a resposta a tempo de eu poder reunir e aviar uma frta,
uvisto como s por mar posso ir conquista de Granada. As terras de
aque porventura venha a apossar-me, ao vosso Rei sero por mim entre-
agues, contanto que se me d justa compt!nsao nos termos de Por-
atugal.
Por muito que o pedido de D. Joo fosse consentneo aos desejos
do proprio Regente, ste, que tinha as atenes voltadas para o trono
de Arago, resolvera pr de lado tudo que pudesse desvia-lo daquele
seu propsito, e por isso assim respondeu a D. Joo de Portugal:
- cdlustrissimo Rei, de muito agrado para mim fra ter-vos por
aliado na guerra contra Granada, mas, havendo deliberado partir para
O reino de Arago, tive por isso de estabelecer trguas por determinado
utempo com Granada, e para mim ainda dmidoso se, findo aquele
atempo, em razo do que tenho em mente realizar, eu poderei logo
urecomear a guerra; por isso vos peo que no me inculpeis se no
posso corresponder condignamente ao vosso pedido.
Vendo D. Joo assim baldados seus desejos com respeito guerra
de Granada, voltou ento suas atenes para o noviciado militar dos
filhos. e, carecendo para isto de ouvir conselho de alguem, mandou cha-
mar o muito avisado Joo Afonso de Alemquer,-nome, ste ltimo, de
uma \"i la a cerca de vinte milhas ( 1) de Lisboa- e assim lhe falou:
- ccBem sabeis quantos filhos Deus me deu, e que trs dles esto
ccentrados j na puberdade,).- Tinha EI-Rei de seu matrimnio cinco
filhos, D. Duarte, D. Pedro, D. Henrique e D. Fernando e uma filha
D. Isabel, e alm dstes um filho bastardo, D. Afonso, Conde de Bar-
celos.- Ora, os que atingiram aquela idade tem ardente desejo de ser
ccinvestidos nas honras de cavalaria, e com instncia me pedem que para
isto lhes d ocasio de fazer armas, o que por agora no posso reali-
cczar, a no ser que queira faze-los embarcar para a frica a fim de se
exercitarem na guerra de corso. Pensando nisto a ss comigo, entendi
ccdever mandar celebrar torneios dirios durante um ano inteiro, e para
les convidar fidalgos e gentis-homt!ns das naes estrangeiras, proven-
(I) Aqui, como em todo o resto da emprega Pisano como unidade de me-
dida o mil/e passzmm, milhar de passos, a milha dos antigos Romanos. No
parece, porm, que lhe haja atribuido seu verdadeiro valor (zz84m,7), mas outro maior,
como pudemos verificar, que anda por 2k,-aproximadamente o valor da antiga milha
portugu<a, ou tera parte da legua. Foi esta a razo que, acrescendo da simpli-
cidade, nos levou a traduzir sempre o mzlle p.:zssuum pela palavra mzlha (N. do T.).
cdo-os largamente chegada de tudo que necessitarem, distribuindo-lhes
despedida valiosssimos presentes, e por ste meio dar a meus filhos a
investidura nas honras de cavalaria. E como, para efectuar cousa de
tal importncia, preciso dispr de quantioso dinheiro, quero que vs
vos encarregueis de o obter e de m'o guardan.
Joo Afonso, entrado assim no conhecimento dos desgnios de EI-Rei,
diz:
-a A mim me parece, Senhor, que inutilmente quereis meter-vos em
acoisas de tanta monta. Pensando bem, vereis claramente que de tanto
dinheiro consumido no vir para vs nem honra nem glria. A lem-
brana do que se passa em folias e banquetes esvai-se logo depois de
saciado o apetite. Assim, pois, o que intentais fazer nem traz proveito
ao servio de Deus, nem honra ao vosso trono. Aos filhos de mer-
t<Cadores, deixai-os receber a investidura nas armas em meio de festins;
os filhos de reis, stes: passando fome e sde, aos ardores do sol e
(Iaos rigores do inverno, que devem procurar obter honras de cavalaria.
A isto retorquiu D. Joo:- Deve ser como dizeis, concordo, mas
ano sei como assim possa fazer-se.
E logo Joo Afonso lhe ponderou:- <<Se tal , Senhor, vosso
desejo, no vos faltaro meios de o realizar. No tendes ali Ceuta, a
amais florescente cidade da Mauritania, a to curta distncia da Hespa-
nha? Se assim vos apraz, Senhor, reuni e aprestai uma frta, investi
Com a cidade, e a, sim, nessa investida fazei condignamente de vossos
filhos cavaleiros vossos. Ainda h pouco me voltou de Ceuta com uns
Cativos, que resgatei, certo homem a meu servio, q u ~ me informou
da situao da cidade por le muito bem observada. E ela, segundo
adisse, muitssimo alongada e banhada do mar qusi a toda a volta,
tendo assim a aparncia de uma ilha. S por uma parte, e muito
pequena, do lado do ocidente, tem acesso por terra. Disse mais que
a cidade rica e populosa, e que tem quatro portas principaes, uma
aao oriente, outra ao ocidente, a terceira ao sul e a quarta ao norte.
El-Rei, sem dar mostras de interessar-se pelo que Joo Afonso lhe
dizia, despediu-o da sua camara.
Algum tempo depois aconteceu acharem-se reunidos os trs Infantes
em conferncia, na qual, de notar, respeitavam as preeminncias da
idade, apesar de parecerem todos ter a mesma,- que, de facto, D. Duarte
pouco mais velho era que D. Pedro, e ste pouco mais que D. Henrique-;
e ali, com o conhecimento que haviam tido das intenes de El-Rei, deli-
beraram les deixar as terras da patria, indo pelo mundo em busca de
outros lugares onde ganhassem as honras da cavalaria.
Joo Afonso, que os viu assim conferenciando juntos, chegou-se aos
Infantes e perguntou-lhes de que estavam tratando. A principio tenta-
ram dissimular, mas acabaram por declarar o assunto que discutiam.
-8-
Joo Afonso lhes diz ento:- vejo razo nenhuma por que
(!hajais de ir para qualquer outra parte de preferncia a Ceuta. Pre-
suadi El-Rei a que prepare uma frta e com ela v contra aquela
cidade, levando-vos em sua companhia, e ali podereis Vs com honra
< bastante ser armados cavaleiros.
Ouvido isto, foram juntos os trs irmos ter com El-Rei, e comea-
ram a procurar resolv-lo a q:.1e, com uma armada que preparasse, se
dirigisse a Ceuta e ali os armasse cavaleiros.- Pois antes queriam,
diziam les, submeter-se aos azares da fortuna. passar trabalhos e
arrostar perigos do que receber honras de cavalaria em festins, que
amolentam o vigor do animo e afrouxam a disciplina militar.
Nenhuma resposta deu a isto El-Rei, apenas se sorriu, procurando
assim no aumentar ou agravar as preocupaes dos filhos e ganhar
tempo para ponderar se to grande empreendimento poderia ser levado
a bom termo, por isso que considerava mais prprio de prncipe avisado
deixar de abalanar-se a empresas, do que no as levar a cabo depois
de iniciadas.
Retiraram-se os infantes desgostosos com o silncio de EI-Rei, e,
passados poucos dias. voltam a ter com le e assim lhe falam:- :Muitas
so as razes que devem mover-vos tomada de Ceuta. Uma o
Servio que prestais a Deus;- e ns bem sabemos que, se tanto dese-
a paz com Castela, foi no s por que assim era justo, mas
poderdes, em defesa da f, combater os inimigos da mesma f.
<ce, a exemplo dos Reis da Espanha, de quem vindes, contra as gentes
frica empregardes vossas armas.- Que , pois, que ora vos detem
entibia na tomada de Ceuta? Se tantas vezes tendes entrado em
luta, e no sem risco prprio, por defenderdes de inimigos o reino
vosso, comquanto maior zlo e valor de animo deveis pegar em
e sofrer trabalhos por defender o reino que de lJeus, tendo
em mais que a vida a morte com glria? Cousas de grande valia s
alto preo se podem alcanar. Ora, com esta expedio, ao mesmo
tempo que prestais servio a Deus, podereis com honra armar-nos
De resto, o que estais disposto a despender em festins
<ce outras cousas inuteis deve de chegar para reunir e aviar uma

D. Joo ao acabar de ouvir taes palavras a seus filhos. embora fos-
sem conformes a seus desejos, deu ao rosto a expresso de quem muito
pouco delas se aprazia; e isto fazia le com o fim de apreciar a cons-
tncia de seus animos e ver se, com efeito, se conservavam inabalveis
em sua deliberao. E como, quanto maior indiferena le simulava,
tanto mais sentia inflamar-se o ardor dos filhos, terminou por dizer-lhes
que queria consultar homens do clero e inquirir com cuidado se o que
les lhe pediam viria a redundar em servio de Deus. E logo mandou
-g-
chamar Frei Joo e outros doutores das sagradas letras, e, chegados
sua presena, lhes propoz habilmente a questo, fazendo-os compre-
ender bem o que pretendia, mas sem que soubessem para onde se
dispunha a partir; e determinou ao mesmo tempo que observassem
fielmente o que lhe tinham ouvido, discutissem bem o caso e em tempo
oportuno voltassem com sua resposta.
Retiraram-se os do clero, cada qual ao seu mosteiro, comeando de
meditar e discutir comsigo mesmo o que lhes tinha sido dito; e, tendo-se
por fim reunido todos e acordado sobre o assunto, foram de novo
ter com El-Rei. Este, porem, determinou que da resposta que traziam
se tratasse, quando seus filhos fossem presentes, e s quando o foram.
aqueles receberam ordem de falar, e assim disseram:
- O Sumo Pontfice, com toda a sua autoridade, h por legtima a
guerra de prncipe cristo contra infieis, porque estes esto usurpando o
patrimnio de Cristo e hostilmente perseguem os cristos; mas, com
ser verdade isto que dizemos, para o caso presente, bastar considerar
os gloriosos feitos dos Prncipes das Espanhas, que, com grande der-
ramamento do proprio sangue, sujeitaram ao seu domnio a terra
em que vivemos, tendo dela expulsado os mouros. De um deles
Dom Ramiro, sabemos ns que, apenas com um punhado de homens,
desbaratou uma quasi inmera multido de infieis, que -em grande parte
a seus golpes sucumbiram; sendo que, quando ele invocava o apstolo
S. Tiago, ste lhe apareceu animando-o para o combate, porque no
se deixasse assoberbar pelo nmero dos inimigos, que era enorme; e
foi em razo disto que cada uma das terras que ao tempo estavam em
poder dos cristos ficou pagando anualmente um certo tributo [o
vdo] (1). Sabemos tambem que o rei D. Afonso de Castela alcanou
sbre o rei de Marrocos assinalada vitria no lugar vulgarmente
conhecido pelo nome de Navas de Tolosa, porque um anjo lhe mostrou
atravs de selvtico e nvio monte um caminho, que nunca dantes fra
avisto, nem mais o tornou a ser. Sabemos que o rei D. Fernando [de
aCastela] (2) arrancou ao poder dos mouros que a ocupavam, a qusi
inexpugnavel cidade de Coimbra, banhada pelo rio Mondego, que com
suas inundaes de inverno alaga os vastos campos marginais tomando
O aspecto de verdadeiro mar; e que, alm desta, outras cidades de Cas-
tela submeteu ao seu domnio, livrando-as das garras dos infieis. Nin-
guem ignora que D. Afonso, o primeiro rei de Portugal, que, se no
( 1) Refere-se aos vodos de S. Tiago, uma poro de trigo com que as terras de
Espanha contribuiam por voto que se dizia feito na ocasio da lendria vitria de
Clavigo, alcanada por D. Ramiro ( N. do T).
(2) Ferdinandum Portugaliae regem, diz o texto impresso, com rro manifesto
(N. do TJ.
LIVRO DA GUERRA DE CEUTA
-10-
uexcedeu, por certo igualou os grandes generais romanos, derramou
muito do seu sangue em dilatar os domnios da f, libertando do acer-
bissimo jugo dos infieis grande parte das terras do seu reino, e entre
<<estas nomeadamente a cidade de Lisboa, situada na foz do rio Tejo, que
<<ger-a em suas guas ouro e pedraria; e outrosim que logo depois venceu e
<<derrotou num s recontro cinco reis mouros nos campos de Ourique (1),
-que se dilatam por inmeras e verdeJantes colinas e vales muito pr-
"prios para gado-; sendo de tal feito que provm aqueles cinco besan-
ntes que Portugal usa no real escudo (2). Dstes milagrosos feitos de
outros reis podeis Vs tirar. ensinamento de como grande servio a
Deus combater brbaros. E portanto fra de dvida que vos lcito
fazer guerra s gentes da frica, se para glria de Deus a fizerdes.
Da nossa inteno provm o mrito ou demrito de tudo que fazemos.
Aqui terminaram sua fala, e D. Duarte, D. Pedro e D. Henrique
que, como dissemos, estavam presentes, entenderam que El-Rei tinha
aceitado por boas tais razes, e no hesitaria mais em realizar o que
eles desejvam; por isso, pedindo licena, retirou cada um para sua
morada.
Logo passados alguns dias, mandou El-Rei chamar seus filhos e assim
lhes falou:- "A duas cousas tem um prncipe prudente de atender antes
<<de iniciar qualquer empresa :-a primeira, se o que intenta realizar pode
sem ofensa da justia;- a segunda, se cabe em suas
<<foras lev-lo a bom termo. At agora s est bem averiguado que
podemos fazer guerra s gentes da Africa sem irmos de encontro aos
princpios de justia, mas a que possamos lev-la a cabo muitas razes
<<h que opr, sendo a principal a falta do dinheiro necessrio para realizar
de tanta pois, se eu o fr extorquir ao povo, no sei
<<como possa servir a Deus com lagrimas e soluos de pobres.
<<No esqueo tambm que longa a distncia a que estamos de Ceuta,
"e que a cidade muito extensa e populosa; e assim vejo que, para lhe
prmos crco que a envolva toda, alm da gente nossa carecemos de
<<grande nmero de estrangeiros, e que para o transporte de tamanho
exrcito preciso ter navios preparados em tanta quantidade, que no
ase v facilmente onde possam ir buscar-se. :\las, supondo que tudo
( 1) ln Cuneo campo, diz o texto,- reminiscncia clssica do Ager Cune11s, que,
como sabido, designava um tracto de terreno ao sul da Lusitnia, em forma de cunha,
-um tringulo, com um dos vrtices no Pr. Sacrum, e o lado opostO ao longo do rio
Anas, e no qual se compreendiam os campos de Ourique.
(2) Nota do texto impresso:- Parece que o nosso autor ignorava as prodigiosas
circunstncias desta vitria, das quais julga-se que devemos a primeira notcia a Vasco
Fernandes de Lucena vinte e cinco anos depois dste livro estar escritO. Ainda no
tempo de Duarte Gaivo, causaram elas novidade a qusi todos os Portugueses, como
ste autor confessa na sua Crnica.
II-
isto est ao nosso alcance, quem poder garantir-nos que, estando
<cns envolvidos em guerra na .:\lauritnia, no venham os Castelhanos,
aimpelidos pela cubia de nossos domnios, tentar se podem assenho-
rear-se deles? Concedamos ainda que Castela se mantem fiel a seus
((tratados e que ns viremos a conquistar Ceuta, -_que vantagens noo
<<viro dahi ? Algumas que porventura possamos obter ho de redundar
aem proveito dos Castelhanos, que mais facilmente podero depois con-
((quistar Granada e assim dilatar seus domnios. Ora, quanto mais cres-
<<cer o poder de Castela, tanto maior ser a relativa pequenez de
a Portugal.
((Penso mais em que, se tomarmos Ceuta, muito difcil, se no im-
<<possivel ser conservar-lhe a posse no meio de tantos milhares de afri-
acanos; pois bem sabido que todos naturalmente se empenham cm
reaver o que seu, e tem vontade de repelir agravos; e em tal
<<cas.o maior do que a glria de termos tomado Ceuta, seria para ns a
<<deshonra de perde-la depois de tomada>>.
Tendo El-Rei terminado a sua fala os infantes responderam:
-(( muito prprio, concordamos, de prncipe prudente procurar ver
<<de antemo quantos empeos se lhe possam deparar, mas no d me-
<<!1or prova de avisado o que acha meio de os remover. Se, pois, nos
<<derdes tempo, talvez ns consigamos desfazer tudo quanto desta expe-
<<dio vos est desviando.
Concedeu-lhes El-Rei a dilao que pediram, c os infantes se retiraram
preocupados, e no sem que o desejo da expedio, que os atormentava,
lhes sugerisse a suspeita de que era em razo do pso da idade que
EI-Rei se arreceava da empresa, sendo por isso que apresentava tais
excusas. E todavia o desejo de El-Rei era p mesmo e no menos
ardente que o dos filhos, mas queria proceder com a circunspeco
que competia sua autoridade, e como quem por larga experincia
conhecia que as guerras se compem de perigos e trabalhos, e que por
isso com muita prudncia tem de ser empreendidas, porque no venha
por fim o arrependimento de se haverem comeado.
Reuniram-se os Infantes a miude para apreciar as dvidas apresen-
tadas por El-Rci, c c:ntre si discutiram os meios de resolve-las; at que,
depois de tudo bem ponderado, voltando a ter com El-Rei lhe disseram:
-que a falta de dinheiro, que alegava, facilmente podia ser suprida
reunindo, para mandar amoedar, boa poro de cobre e prata em barra,
que depressa se obteria fazendo por cobre e prata o escambo das mer-
cadorias do reino com os comerciantes estrangeiros; - que podiam
tambm cercear-se muitas despesas inutcis, e diminuir em parte as libera-
lidades que EI-Rei tinha todos os anos com seus acontiados, revertendo
tudo em proveito da armada. A isto accrescentaram:-que muito menos
recursos tinha elle nas passadas guerras, e que nada lhe faltara ento
-12-
para as fazer, como tambem lhe no faltaria agora que se tratava do
servio de Deus;- que no lhe escaceariam navios para transportar o
exercito. nem gente de armas para o crco completo da cidade; - que
no era tambm de recear para Portugal uma invaso da parte dos Cas-
telhanos depois dos to solenes juramentos de paz, tanto mais que o
tutor do seu Rei tinha voltados para o trono de Arago todos os seus
pensamentos e cuidados;- que no devia demover El-Rei de to santa
empresa, a ideia de que tomada de Ceuta viesse a seguir-se a queda
de Granada sob o domnio de Castela, porquanto, se tal facto se desse,
dele adviria maior proveito para a religio de Cristo do que prejuzo
para Portugal. e um prncipe que justo deve a um bem menor preferir
outro maior;- que, por ltimo, Deus no havia de permitir que voltasse
a ser cativa de infieis cidade em que uma vez houvesse sido consagrado
seu santssimo corpo.
Depois disto El-Rei apro,ou o dizer dos filhos e assentou em ir con-
quista de Ceuta.
Eram os Infantes assinalados, mais do que sua idade competia,
por sumas virtudes e muito saber. Em poucas palavras deixarei con-
signadas as feies morais dos tres, D. Duarte, D. Pedro e D. Henrique.
D. Duarte, primognito, se bem que exornado de muitos dotes de esp-
rito, foi todavia no lutar, no jogar das armas e no cavalgar, o que tudo
diz respeito arte da guerra, que ele se avantajou a todos do seu tempo
nas Espanhas.
D. Pedro, nascido em segundo lugar, foi desde a infncia muito de-
dicado ao estudo das sagradas letras e das outras boas artes, e tanto,
ainda em moo, se distinguiu por seu esprito de justia, por sua libera-
lidade, comedimento e valor, que atraia sbre si as vistas de todos,
dando esperana de vir a ser um grande prncipe. E que no eram vs
suas promessas, bem o compro,ou le com sua vida e costumes.
D. Henrique, o mais moo, distinguiu-se por tamanha energia de
vontade que trabalhou crca de trinta anos em descobrir o que a natu-
reza tinha furtado vista de homens ocultando-o nas mais remotas
paragens do mundo, para as quais antes dele ninguem achra caminho.
Para todos se mostrava afvel, era muito dado a exerccios venatrios,
e curioso de conhecer os processos de ataque de cidades e castelos,
costumando ouvir com .agrado os homens versados em assuntos mili-
tares.
D. Joo logo que resolveu passar a Ceuta, tratou com toda a dili-
gncia de obter informaes sbre a situao da cidade e do seu
acesso por mar.
Com ste intento mandou aprestar duas gals maravilha ataviadas
13-
para levarem uma embaixada que ia mandar Rainha da Siclia, c
escolheu para seus embaixadores Alvaro Gonalo Camelo, Prior do
Hospital de S. Joo de Jerusalem, e Afonso Furtado de Mendona, a
quem entregou o comando das gals. E, como ao entrarem no mar
Mediterrneo, tinham de passar a pouca distncia de Ceuta, ordenou-
lhes que procurassem pretexto para l se demorar alguns dias,- tanto
mais que tal demora se no tornaria suspeita aos mouros por ser cos-
tume aflurem ali navios de diversas naes -, e que medissem vista
a altura das muralhas, que eram duplas para o lado do continente, e
explorassem tambm cuidadosamente as disposies da costa e do mar.
Ia a embaixada com o fim de pedir a mo da Rainha da Siclia para o
Infante D. Pedro.
Concludos os preparativos, partiram de Lisboa os embaixadores e
foram aportar a Ceuta, e ahi obtiveram de Salabensala, que tinha ento o
govrno da cidade, permisso de nela haverem refresco. E porque eram
embaixadores, titulo que para todos os povos foi sempre de respeito e
inviolabilidade, foi lhes permitido que sassem em terra a comprar o que
quizessem. Os embaixadores percorreram a cidade toda como se andas-
sem gosando as suas belesas, e tudo foram cuidadosamente examinando,
j no que dizia respeito sua grandeza e populao, j quanto ao local
da praia onde com mais rapidez e segurana pudesse efectuar-se um
desembarque. Ali se demoraram quatro dias, e depois com vento de
feio, se fizeram de vela para a Siclia. Chegados aqui Rainha deram
conta da sua embaixada, e ela lhes respondeu mui simplesmente- que
era com D. Duarte que pretendera casar, e, pois ele resohera celebrar
com outra suas npcias, a ela lhe no aprazia contrair esponsais com
outro.
Com esta resposta voltaram os embaixadores para Portugal indo
ter com EI-Rei, que ento estava em Cintra, a crca de quinze milhas de
Lisboa, lugar muito prprio para passar a estao calmosa a abrigo dos
ardores do sol e inclemncias do tempo; e perante o Conselho deram
conhecimento da resposta que a embaixada recebera. Poucos dias
decorridos os mandou D. Joo chamar e dirigindo-se a Afonso [Furtado],
a quem confira o comando das gals, lhe ordenou que referisse o que
conseguira saber a respeito de Ceuta ; ao que se diz que este respondera
no saber seno isto:- que se EI-Rei fsse contra Ceuta, Ceuta cairia
sob o seu poder.-Admirou-se EI-Rei de que em nada ele houvesse res-
pondido ao que lhe perguntra, e de novo lhe ordenou que falasse,
tendo, segundo se diz, obtido a mesma resposta. Perguntou-lhe ento
El-Rei qual o fundamento do que dizia e ele respondeu:- El-Rei
D. Pedro mandou meu pai em uma embaixada ao Rei de Arago, e.
Conquanto eu fsse ento muito moo ainda, levou-me comsigo a fim
cde eu vr novas terras e conhecer os costumes de outros povos. Nave-
14-
gavamos ns com brando vento, quando de sbito se ergueu tal tor-
menta, que a gente da mareao, vendo que no podia seguir seu
rumo, foi aproar a um porto junto de uma cidade de frica que se
ccchamava Cepta (I), e a lanou ferro.
"Depois, com o fim de nos podermos abastecer do necessrio, hou-
licena do Senhor daquela terra para desembarcar, entrar na
cidade e ver interiormente o recinto de seus muros. Quando meu pai
entrava na cidade, eu, por matar a sde, cheguei-me a um chafariz
que ali havia da banda de fora das muralhas, feito de pedra e cal e
((com gua muito lmpida, aonde esrava chegando muito gado para beber;
cce, emquanto para tudo isto olhava atento, vi chegar ao chafariz, mon-
tado numa grande e formosa gua, um mouro de barbas brancas qusi
cca cobrir-lhe o peito, o qual reconhecendo-me estrangeiro, e vendo o
meu trajar de cristo, se dirigiu a um cativo castelhano que eu ali encon-
cctrara e com quem tinha conversado muito, a perguntar-lhe de que nao
<<eu era. O cativo referiu ao mouro tudo quanto de mim soubera, e
logo ste por intermdio do mesmo cativo me perguntou, quem era que
ento governava em Portugal ; ao que respondi que um rei de nome
ccPedro. Ouvindo isto perguntou mais se sse rei tinha filhos. Respondi
que tinha trs e disse-lhe os nomes. No contente ainda, quiz saber
se no tinha outro filho alem dos que nomeara; e eu disse que tinha
ccum de dois anos, que era bastardo e Joo se chamava. Ento o mouro,
suspirando, baixou os olhos e silencioso os conservou por muito tempo
cravados no cho, mostrando o rosto coberto de tristeza; e, indo a reti-
rar-se, comeou a chorar. Com ser criana nada deixei de notar, e quiz
11saber a razo por que chorava. Ele, que de princpio se retrara, cedendo
((por fim s minhas instncias, revelou a causa de seus pesares dizendo :
<<- sse filho bastardo de teu rei h de vir a alcanar o trono por favor
ado povo, e tendo a terriveis lutas com seus vizinhos, das quais
sair vitorioso, vir depois a ser o primeiro dos reis das Espanhas que
<<dominar em terras de frica, com grande dano para seus habitantes.
E tempo h de vir em que os sucessores dele traro seus cavalos
cca beber neste chafariz que a ests vendo. J ento eu estarei desli-
gado dste corpo mortal, mas nem por isso deixo de ora sofrer com
ccas calamidades que vo cair sbre os da minha raa.
u- Isto tudo, Senhor meu Rei, me disse o mouro banhado em lagrimas.
ccTendo-se ele retirado c quando j ia um tanto longe, a seu respeito
( 1) Juxta oppidzmz quod Africa dicebatur, diz erradamente o texto impresso. A
cidade de que se trata evidentemente Ceuta, e nem esta nem outra cidade teve o
nome de frica. O texto poderia ser assim corrigido: juxta oppidum quod Cepta
dicebatur, e assim vai a traduo que, de resto, condiz com o q11e escreveu Zurara no
cap. xvu da Clzr. da tomada de Cepta.
-IS-
comecei com todo o interesse a interrogar o cativo, que me disse ser
ele pessoa de grande autoridade entre os setis. Ora, Vs bem sabeis
acomo as crianas guardam firme o que viram e ouviram; e assim que
<<eu tenho desde ento gravado na memria tudo quanto o mouro me
<<disse, esperando sempre pela realizao daqueles factos, cujo princpio,
com o decorrer do tempo, j me foi dado ver. Foi at, sabei-o pois,
<<esta a razo principalissima por que me aprouve ficar a vosso servio.
Sabei tambm que desde que para Ceuta parti, entrei de pensar comigo
mesmo no que ao mouro tinha ouvido, e vim a convencer-me de que, se
fordes contra Ceuta, a haveis de tomar e submeter ao vosso domnio;
e por isso que eu tenho por inutil gastar tempo no reconhecimento
daquela cidade.
Dito isto, de novo El-Rei lhe ordenou que dissesse o que em Ceuta
observra, mas ele conservou-se silencioso.
Dirigiu-se ento EI-Rei ao Prior, de quem j falmos, e mandou
que desse ele notcia do que vira em Ceuta; ste, porm, declarou que
nada poderia dizer sem que para ali lhe mandassem vir dois sacos de
areia e dois alqueires de favas. Tomado de grande surpresa quedou-se
EI-Rei em silncio por algum tempo, e voltando-se depois para os filhos,
que estavam presentes, diz:- No logro perceber tais homens. Quem
11no h de com razo achar estranho que pessoas havidas por todos
em tanta conta hajam proferido tais inpcias? Um veiu contar-me
as vs fices de um adivinho, o outro tem a fantasia de recorrer s
artes mgicas; e assim qusi nem eu prprio sei porque os mandei a
Ceuta. Diz ento o Prior:- que pedi. Senhor, para vos poder
((pr as cousas diante dos olhos>>.- Persuadiram os Infantes El-Rei a
que o deixasse proceder como lhe aprouvesse. e, trazidas as favas e a
areia para a cmara real, o Prior, em frente do Rei e dos Infantes, come-
ou de figurar com areia acamada os sete montes que havia junto da
cidade, irmos chamados pela semelhana que todos tinham, e de cujo
nmero veiu o nome cidade Representou em seguida, com a configu-
rao que tinham, as duas muralhas do lado do continente, mostrando
as torres onde as havia e distncia a que estavam umas das outras; e
com as favas marcou depois as casas, na sua sucesso e agrupamentos,
como se do alto fossem vistas, indicando alm disto o ancoradouro
mais adequado a efectuar-se o desembarque com relativa segurana e
facilidade.
Tudo atentamente foi El-Rei observando, merecendo-lhe, porm,
maior interesse e cuidado o local de desembarque, - como quem sabia
que ali, onde era preciso saltar dos navios para agua, firmar p em
terra e investir contra o inimigo, ali que haviam de ser em maior
nmero e de maior gravidade os perigos a afrontar.
Por tudo que assim o Prior fizera lhe foram dados os maiores louvores.
-16-
Antes, porm, de pr seu cuidado na organisao e aviamento da
armada, tratou El-Rei de conhecer a opinio da Rainha ; pois em to
alto conceito era havida pelo povo, que s o que ela aprovava era tido
por bem feito. Resolveu tambm consultar o condestavel Nun'Alvares,
varo mui prestante e venervel, que, at ento, do que se estava tratando
nenhum conhecimento houvera. Determinado isto, foram os infantes
D. Duarte, D. Pedro e D. Henrique, ter com a Rainha sua me a pedir-
lhe, segundo as instrues de El-Rei, que o persuadisse a preparar uma
frta para ir contra Ceuta e ali os armar a eles cavaleiros. A isto res-
pondeu a Rainha:-,, Se bem que as mes, qusi todas, antes queiram vr
ccseus filhos nos lazeres do cio, que nas lides da guerra, eu por mim
tenho muito outro pensar. Atendendo aos prncipes de quem vindes,
tenho para mim que nada vos mais prprio do que fugir da ocio-
sidade, e consagrar-vos profisso das armas, qual, por servir a
,, Deus, se devem dedicar as almas generosas. De boa mente farei, pois,
"o que desejais".
Falando mais tarde com El-Rei de tudo isto lhe deu ela conta, e
muito lhe pediu que aos filhos fizesse a vontade. Prontamente anuiu
El-Rei ao pedido da esposa, como quem dele se aprazia, e embora
houvesse resolvido, como dissemos, consultar o Condestvel, como pes-
soa de grande ponderao que era, houve por bem deixar isto para mais
tarde, passando desde logo a ocupar-se da organisao e aprestamento
da armada.
Comeou El- Rei por mandar chamar Gonalo Loureno de Go-
mide, escrivo da puridade (1), e varo de singular prudncia, a quem
tudo revelou, encarregando-o de apurar quantas naus de combate havia
nas tercenas de Lisboa e Porto, e bem assim de tratar de reparar as
que existissem e de construir outras de novo. No tocante a remos e mais
petrechos precisos para aviamento das naus, disse que os mandasse vir
de Sevilha, onde os havia em abundncia.
Feito isto, mandou D. Joo reunir em sua presena os mercadores
(1) No texto vem: deinde (Rex) Gomesium Laurentii, somnuscam consiliariumque
suum arcessiri jussit. Em primeiro lugar, quanto ao nome, trata-se sem dvida aqui
do conhecido Gonalo Loureno de Gomide, e no de um qualquer Gomes Loureno,
como parece. O nome de Gomide ocorre no texto de Pisano com mais duas varian-
tes: Gomesius Laurentii de Gomide, quando figura entre os nobres que seguiram na
frota para Ceuta, e Gundisalvus Laurentii quando ali foi armado cavaleiro.
Pelo que respeita qualidade de somnusca, com que aqui apresentado o mesmo
Gomide, na impossibilidade de achar traduo para tal palavra, que ignorada de Du
Cange, e que nos no fornece pela anlise de seus elementos sentido aproveitavel,
resolvemos adoptar a designao consagrada de escrivo da puridade, que o que era
Gomide, suprimindo ainda o titulo de consiliarius (conselheiro?) que aqui vem apenso
ao de somnusca.
17-
estrangeiros, e com les ajustou que, em troca da prata e cobre que
fizessem entrar em Portugal, receberiam as mercadorias do reino; e com
tal ajuste conseguiu obter bastante daqueles metais para amoedar.
Os mercadores, em vista de to grande quantidade de matria prima
empregada em cunhar dinheiro e da presteza com que se estava prepa-
rando uma frta, como sabiam que os Portugueses com nenhum outro
povo seno com o de Castela tinham at ento andado em guerra acesa,
suspeitaram que D. Joo formra o projecto de ir com aquela armada
conquista de Sevilha,- a mais rica cidade da Andaluzia; e, cm razo
disto, davam em suas cartas aos mercadores que ali residiam, notcias do
que se passava em Portugal, communicando-lhes tambm as suspeitas
que tinham.
Divulgadas tais noticias, ps-se a cidade toda em alvoroo, dispondo-se
a tratar dos trabalhos de sua defesa; mas o Adeantado de Caorla,
assim chamado vulgarmente. tendo reunido em conselho os principais
da cidade disse-lhes:- No vejo motivo nenhum por que hajais de
fazer to importantes alteraes na cidade, antes de consultardes a
me e o tutor de El-Rei. So les que ho de determinar o que em tal
Caso tendes a fazer>).
Aprovaram todos unanimes o parecer do Adeantado c manc!aram
uma carta Rainha e ao tutor do Rei cuja smula era esta:- Sere-
nssima Rainha, e Ilustre tutor de El-Rei. Os mercadores residentes em
Portugal escre\'eram aos estrangeiros que entre ns exercem seu comr-
cio, umas cartas, em que lhes do notcia de uma grande frta que
D. Jo5o de Portugal est aparelhando, e acrescentam que, pelo que
podem conjecturar, ela se destina conquista da nossa cidade; sendo
por isso que, em seu intersse, lhes davam aviso, a fim de que se
precatassem contra os perigos que os ameaavam. E como ns, no
tocante defesa desta cidade, temos como cousa assente nada fazer
sem vossa autorizao, dignai-vos olhar por ns em tal conjuntura e
ordenar o que temos a fazern.
Recebida esta carta. a Rainha e o tutor do Rei, tendo reunido os de
seu Conselho, trataram de discutir o assunto, terminando por nomear
o bispo de Mondanhcdo, Joo, de nome. e Dias Sanches, var:o prestante
nas armas, como delegados seus perante D. Jco de Portugal para a
ratificao do tratado de paz. O verdadeiro objecto, porm, da sua
misso era sondar o nimo do Rei, a fim de ver se acaso teria em mente
romper a paz tratada.
Soube El-Rei da vinda dos embaixadores antes da sua entrada em
Portugal, e mandou logo um seu escudeiro para a fronteira, levando
ordem para que, desde que os embaixadores entrassem no reino, sassem
a receb-los os cavaleiros de cada uma das terras por onde les passas-
sem, ficando o mesmo escudeiro encarregado de fazer que fssem larga
LIVRO DA GUERRA DE CEUTA 3
18-
e gratuitamente providos de mantimentos e tudo mais que necessitas-
sem, mandando satisfazer a importncia toda pelos vedores de sua real
fazenda.
Assim disps El-Rei as cousas, e, quando os embaixadores chegaram
a Lisboa, bizarramente os recebeu, tendo mandado a seu encontro os
principais da nobresa, e dando-lhes, sem demora e da melhor vontade,
uma audincia, na qual, depois de declarado o fim da embaixada, lial-
mente ratificou a paz nas condies em que fra contratada.
Por ltimo, tendo falecido um dos embaixadores, fez-lhe prestar as
devidas honras fnebres, sendo o seu corpo trasladado para Castela.
O outro embaixador, o Bispo, voltou para junto do seu Rei tendo sido
cumulado de magnficos presentes.
Depois disto partiu D. Joo para Santarm, a crca de quarenta
milhas de Lisboa, e ali mandou reunir D. Duarte, D. Pedro e D. Hen-
rique e lhes deu ordem de se dirigirem para as bandas do Guadiana,
rio que corre entre Portugal e Andaluzia.
Partiram os infantes caminhando juntos, a curtas jornadas e entre-
tendo-se pelo caminho em caar, de conformidade com as ordens de
E l-Rei.
Este, passados alguns dias, dirigiu-se para 1\lonte-mr [o Novo],-
uma vila com seu castelo situada numa eminncia-, a fim de consultar
sbre a expedio o Condestvel, que estava ento na vila de Arraiolos,
a crca de trinta (1) e nove milhas de :\lonte-mr.
Depois de ali haver chegado, marcou El--Rei um dia para que seus
filhos e o Condestvel comparecessem a meio do caminho que liga as
duas povoaes, e ali, com a assistncia dos filhos, informou o Condest-
vel de tudo quanto se tratava. Este, dando graas ao sempiterno Deus
e louvando muito os santos desgnios de El-Rei, instigou-o vivamente a
que acelerasse a realizao da empresa. Terminado isto, dali se retirou
El-Rei com seus filhos, regressando o Condestvel sua morada. Os
infantes, mais tarde, tendo deixado os reais paos, recolheram tambm
s terras onde viYiam.
D. Joo, embora, como dissemos, houvesse encarregado Gonalo
Loureno do que dizia respeito reparao e construo de navios, logo
que chegou a Santarm, comeou a dedicar-se smente a quanto lhe
parecia mais vantajoso para o aprestamento da frta, que procurava
activar o mais que podia, mas sem que houvesse interrompimento na
cunhagem de moeda. E, tendo para isso mandado passar ordem a
todos os carpinteiros e outros mesteirais do reino, para. que fssem ime-
diatamente trabalhar na reparao, construo e armamento da frta,
(1) No texto: triginta novem circiter milla passuum, com rro manifesto de dis-
tncia ; talvez novem millia passuum.
Ig-
com o cumprimento de sua real ordem, cm breve conseguiu D. Joo
ter navios, dinheiro e tudo mais em abastana.
O muito que de extraordinrio havia em tais cousas, levava a conje-
cturas diversas tanto os naturais como os estrangeiros, afirmando uns
que D. Joo ia partir contra Arago, outros contra a feracssima ilha da
Siclia, e alguns ainda para outras partes do mundo; ~ e n d o certo,
porm, que ninguem acertou, excepto um judeu que tinha o nome de
Judas Negro, o qual, como se tivesse a scincia dos augures, em quatro
versculos fez o verdadeiro prognstico a Martim Afonso.
No decorrer de tais acontecimentos em Portugal, veiu a chegar aos
ouvidos de D. Fernando, senhor havia pouco do reino de Arago, a
notcia de que D. Joo, com a frta que preparava, se propunha a ir
acometer ou o prprio reino de Arago ou a Siclia.
Sobresaltou-se com isto D. Fernando, tanto mais que um homem de
Valena, por le encarregado dos negcios daquela cidade, para dar mos-
tras de fidelidade ao seu rei, embora custa de uma mentira, -tanto a
falsidade ingnita em homens astuciosos! -maquinou dizer, como
cousa sabida ao certo, que o Conde de Urgel, que era pretendente ao
trono de Arago, tinha escrito a D. Joo de Portugal dizendo que, se
ste fsse por mar sbre Arago, pondo-o em alvoro com a chegada
da sua frta, facilmente le, o Conde, poderia entrar na posse daquele
reino, porquanto, segundo dizia, s por mdo, a maior parte dele obe-
decia a D. Fernando; e acrescentando que, se D. Joo tentasse tal em-
presa, as duas filhas que o Conde tinha, as daria em casamento a dois
dos filhos dle, vindo o que casasse com a mais velha, a ser o futuro rei
de Arago, e o que com a segunda casasse, ficando o primeiro entre os
grandes daquele reino, viria, por morte dle, a suceder-lhe no condado.
Abalado por tais dizeres, mandou D. Fernando enviados seus a
D. Joo, os quais, tendo chegado a Portugal e dando entrada na cmara
de El-Rei, a expuzeram, em presena dos nobres, o objecto da sua mis-
so, dizendo :
- uMagnanimo Prncipe, EI-Rei D. Fernando recebeu notcia de que
<ccom a armada que estais preparando vos propondes ir sbre Arago
<cou sbre a Siclia. Se assim , muito vos manda le pedir que de tal
<cprojecto desistais ou que, se nle tendes a peito proseguir, lhe declareis
<ca vossa inteno, como bom Prncipe que, aberta e no furtivamente, vai
aem demanda de uma vitria''
A ste breve discurso respondeu D. Joo que em nada procederia
contra o Rei D. Fernando; antes, pelo contrrio, o coadjuvaria, quando
viesse a ser preciso. Com esta resposta voltaram o ~ enviados para
junto do seu Rei.
D. Joo, embora houvesse j resolvido, como dissemos, ir conquista
de Ceuta, entendeu que no era justo abalanar-se a tamanha empresa
-20-
sem a anuncia dos seus, deliberando, por isso, declarar-lhes o que resol-
vera fazer ; para o que determinou que se reunisse o Conselho na vila
de Torres Vedras, a vinte e uma milhas de Lisboa.
Feita a convocao, e logo depois de cada nm haver tomado na sala
do Conselho o lugar que lhe competia, comeou E l-Rei dizendo:- S
CU sei, ilustres caYaleiros, quanto tenho desejado a vinda dste dia,
"para poder dar-vos conhecimento de wna deliberao por mim tomada.
No ignorais vs, por certo, com que fervor de piedade tem sempre
desejado servir a Deus a real famlia a que perteno; e de mim sabeis
ccque, por ocasio da guerra com Castela, tendo-me oferecido o rei de
c< Granada grande poro de gente de armas, eu rejeitei-a, por julgar
indigno aceitar de inimigos da nossa f auxlio contra cristos. Mais
8tarde, tendo le solicitado de mim uma paz perptua, recusei-lha tam-
t!bm, por entender que tal gente, de quem ta:no di\ergimos na lngua,
usos e costumes, e que est longe de possuir qualquer sentimento
cde humanidade e de religio, no poderia manter-se por muito tempo
cdi.el ao seu dever.
Sabeis tambm que, nas passadas guerras, se com o auxlio de Deus
desbaratmos o inimigo, nem por isso eu deixei de desejar a paz, acima
tudo, e que a desejava no por cansado dos trabalhos da guerra,
por pezaroso do muito que de sangue cristo se tinha derramado.
((E foi por conhecer ste meu sentir que Deus, para quem nada oculto,
extinguiu as antigas dissenses entre Portugal e Castela, dissenses
ccomo as que tantas vezes sub,ertem grandes estados. ste apazi-
foi para mim de no menor agrado do que a vitria que
alcancei contra D. Joo I de Castela. 1\las desde ento comecei de
pensar comigo mesmo em perseguir mo armada os inimigos da f;
e para isso pedi a D. Fernando, actualmente rei de Arago, e, ao tempo,
tutor do Rei de Castela, que como aliado me aceitasse na guerra a
empreender contra Granada. Como, porm, le tinha seu esprito vol-
tado para o reino de Arago, no lhe foi possinl aceder a meu desejo.
<<Bem presente ainda tinha eu isto na memria, quando, ao consultar um
Varo de provada confiana a respeito do noviciado militar de meus
filhos, le me disse:- Ide sbre Ceuta, Senhor, meu Rei, e assim
podereis a Deus prestar senio e a vossos filhos arma-los honradamente
cavaleiros.- .:\lovido das palavras de tal varo e das instncias de meus
filhos, determinei ir conquista de Ceuta, cuja grandesa e populao
"tratei de indagar depois de informado de que da Europa, em que esta-
mos, apenas separada por estreito brao de mar. Da resoluo que
ccassim tomei, houve por bem dar-vos hoje conta, a fim de que, com a
luz de vosso saber, tudo se possa encaminhar com maior prestesa e
ccacrto. Aqui terminou EI-Rei sua fala, e todos os nobres presentes
louvaram muito seu pensar e neste sentido deram seus pareceres.
21-
Depois disto D. Joo, sempre sob a aparncia de que era para seus
filhos e no para si que estava aprestando a armada, escreveu a todos
os seus vassalos para que se preparassem, uns para seguir com seus
filhos, outros para consigo ficarem defendendo o reino ; acrescentando
que, os que tinham de partir, lhe dissessem por escrito de quanta gente
de armas cada um dispunha para seguir na frta, e bem assim que vies-
sem receber seus soldos e coutias em Lisboa ou no Porto, cidade banhada
pelo Douro, bem conhecido rio de Portugal.
O primeiro que, em vernaculo portugus, escreveu a crnica dstes
factos, por le coligidos com sbio critrio, e que foi, como sabido.
Gomes de Zurara, varo de muita bondade e saber, deixou escrito que,
sem receio de engano, bem podia le conjecturar como os Portugueses,
logo que receberam estas cartas de EI-Rei, correram pressurosos por
cidades e vilas, maneira de abelhas no fabrico do mel, uns per corre-
ger suas armas, outros por adquiri-las e ainda outros por tratar de
vesturio: -tal neste povo o desejo de servir a seu Rei!
Ora, porque um varo como aquele no fique sem louvores a que
tem direito, eu lhos tributarei aqui, embora em poucas palavras.
Era le j homem feito e de letras nada ainda tinha aprendido; mas
ardia em tal desejo de saber, que em breve veiu a ser um bom gram-
tico, notvel astrlogo e grande cronista.
Tendo tido a seu cargo a biblioteca de D. Afonso V, habilmente a
organizou e enriqueceu, pondo por ordem todos os documentos escritos
do Reino, at ento pasmosamente baralhados; e de tal modo nisto se
houve, que de pronto se encontrava qualquer escrito de que carecesse
El-Rei ou os outros grandes do Reino.
Tinha em sumo apro os homens eruditos, a quem tratava com
extremos de carinhosa afeio, e aos quais facultava do melhor grado
o servirem-se dos livros da real biblioteca, se ali apareciam para tal fim.
Tendo chegado at ao Rei de Granada os frequentes boatos que a
respeito da armada se iam levantando, entrou em suspeitas de que era
contra le prprio que a mesma armada se estava preparando. E no
lhe faltavam para isso fundamentos, que bem sabia que D. Joo de Por-
tugal se oferecera a D. Fernando como auxiliar na guerra contra Gra-
nada, e que lhe recusra a le a paz que havia pedido. Apressou-se,
em vista disto, a mandar a D. Fernando uns enviados seus, na espe-
rana de assim lograr saber qual o destino da armada. Partiram stes
para Arago e, logo que foram admitidos presena de D. Fernando,
disseram:
- a O Rei de Granada est com receios, por sua pessoa e reino, em
crazo da armada que em Portugal se prepara, tanto mais que no v
-22-
Contra quem possa D. Joo ter justo motivo de entrar em tais aprestos.
"Por isso \"05 pede que por le vos interesseis e faais ir uma embaixada
G:ao mesmo D. Joo a pedir que haja por bem garantir, por documento
escrito e selado, que Granada nada dele tem que recear.
A isto respondeu D. Fernando que lhe no parecia de justia enviar
tal mensagem, mormente a um Rei cristo; alm de tudo mais, porque o
reino de Granada lhe no pertencia, nem era de seu interesse p-lo em
segurana contra quem por terra ou por mar se resolvesse a ir sbre le.
A isto acrescentou que muito se admirava de que o Rei de Granada, que
fazia escrever as suas cartas em rbrica, representando o derrama-
mento de sangue cristo, com a s notcia de uma armada se deixasse
entrar de sustos, tanto mais que ainda no havia certeza sbre o destino
que ela deveria tomar; mas que, de resto, estivesse le tranquilo, pelo
que respeitava ao reino de Castela, emquanto durassem as trguas ajus-
tadas. Assim falou D. Fernando com ar de menosprezo pelo mouro.
Com tal resposta Yoltaram para Granada os enviados e ao seu rei
deram notcia do que tinham ouvido; e logo ste se apressou a man-
dar delegados seus a D. Joo, os quais, admitidos perante o Conselho,
assim falaram: - :\lagnanimo Rei. O Rei de Granada nos manda a
dizer-vos que nunca entre os dois houve desavenas, pelas quais hajam
deixado os nossos mercadores de vir s vossas terras e os vossos de
G:r s nossas tratando uns com outros de seus negcios, com vantagens
1<no pequenas, quer particulares para os vossos sbditos, quer tribu-
C<trias para \"S;- que, alm disso, pelos atractivos de vossas virtudes
e<vos teve sempre em grande estimao, do que tem dado provas com
mandar-vos muitos e \"aliosos presentes. Ora, como os nossos merca-
dores tinham resolvido trazer para o vosso reino grande poro de uteis
mercadorias, e, ao terem notcia da armada que estais preparando,
ftno ousam c met-las sem que, por documento escrito e selado, lhes
(deis garantias de segurana, EI-Rei vos pede com encarecimento que
hajais por bem fazer que les possam vir ao vosso reino, sem risco de
"agravos.
Isto disseram os embaixadores, e D. Joo lhes respondeu que pre-
cisava algum tempo para deliberar.
Saram os embaixadores do Conselho e, segundo as instrues que
tinham recebido, foram ter com a Rainha, mulher de D. Joo, a quem
da parte da Rainha de Granada expuzeram nos seguintes termos o obje-
cto da sua misso:-
'' Riccaforra, Rainha de Granada, que por sua autoridade e nobreza
"est acima das outras mulheres do Rei, vos envia muito saudar e vos
e<pede que persuadais EI-Rei vosso marido a que nos d uma resposta
tcfavoravel, pois ela bem sabe quanto valem as mulheres perante os ma-
Hidos, quando querem que les faam cousa que se lhes pea. Em
-23-
reconhecimento disto, promete ela mandar-vos valiosas e lindas prendas
de noivado para vossa filha.
Em vo, s com ser moura, tentava Ricaforra aliciar com ddivas o
nimo da Rainha, que, sendo Inglesa de nao, tinha naturalmente por
odiosos a judeus e mouros; e por isso deu a seguinte resposta:
-"Eu, em verdade, no sei de que maneira as vossas Rainhas proce-
dem com seus maridos; c entre ns reputa-se como cousa que no lhes
.. fica bem intrometerem-se nos negcios dos maridos, mrmentc naqueles
e ~ que tem de ser tratados cm conselho; e assim que as mulheres do
tanto maior prova de so juizo, quanto mais afastadas se conservam
e ~ d e tais negcios. Pelo que respeita aos presentes que to generosa-
mente me oferece, agradeo-lhos e aceito-lhe a boa inteno; mas dles
poder dispr por frma diversa e como lhe aprouver, porquanto, na
ocasio do noivado de minha filha, no lhe ho de faltar belas prendas
(<com que se adorne''
Foram depois, em terceiro lugar, falar os embaixadores com o infante
D. Duarte, a quem prometeram grande poro de ouro, se, por favor e
conselho seu, conseguissem levar a seu Rei resposta que fsse de seu
real agrado.
Respondeu-lhes D. Duarte em poucas palavras:- e ~ Os Prncipes
Portugueses no sabem o que seja ter o ouro em maior apro do que
(<a honra ou deixar-se dominar pela cubia; mas sabem apetecer smente
O que ao seu bom nome e sua dignidade melhor convenha11.
Ia El-Rei adiando a resposta, que os embaixadores aguardavam sem
queixume. Entretanto percorrendo a cidade de Lisboa e admirando a
tamanha actividade em que estava, iam investigando com a maior dili-
gncia para onde era que a armada partiria. Apesar, porm, de todo
o seu zlo e cuidado nas investigaes, nada conseguiram saber ao
certo: tais eram as reservas que nestas cousas se tinham!
Por fim D. Joo, tendo chamado os embaixadores, dste modo lhes
falou:- No vejo razo nenhuma por que os vossos mercadores no con-
tinuem a vir ao meu reino e os meus a ir ao vosso a tratar dos seus
negcios, como costumavam. No para ir sbre Granada que estou
(<preparando uma frta, mas para nela fazer seguir meus filhos, como
resolvi; e pois no h razo que obrigue a dar penhores de segurana,
unem a fazer modificaes em qualquer cousa, tomei a deliberao de
(mo introduzir inovao alguma nas relaes entre mim e o vosso Rei''
Os mouros, ouvida a resposta de D. Joo, que assim lhes recusava
o que haviam pedido, entraram-se da certesa de que a armada, que com
tal pressa se preparava, no era seno para ir conquista de Granada;
e por isso voltaram a seu Rei em jornadas foradas o mais possvel, a
darem-lhe conhecimento da resposta que tinham obtido, e de tudo quanto
tinham observado.
-24-
O Rei mouro fez expedir sem demora cartas a cada um dos adean-
tados das suas terras junto costa, para que, com a mxima rapidez,
abastecessem de munies os lugares fortificados e os guarnecessem de
gente armada, visto como estava convencido de que seria por ali que a
frta faria a sua investida.
Com aumentarem-se as defensas no litoral de Granada, levantaram-se
boatos, que frequentemente chegavam aos ouvidos de D. Joo e o leva-
ram a pensar em que, com muito maior facilidade, poderiam tais boatos
chegar para onde tinham curto caminho. Em razo disto,
e por dissipar nos nimos dos ;\louros qualquer suspeita que porventura
homessem concebido, lembrou-se de simular uma declarao de guerra
ao Conde de Urgel .. e escolheu para seu enviado perante ste a Joo
Fogaa, com o qual, como bom conhecedor da lngua francesa, melhor
se poderia realizar o que planera. Depois de bem industriado por
El-Rei do que tinha a fazer no desempenho da sua misso, partiu Joo
Foga8 de Lisboa e, tendo chegado Holanda, entregou suas cartas de
crena ao Conde, por quem foi muito bem recebido. Sendo depois cha-
mado perante ste a dar conta da sua misso, declarou que no podia
expor o objecto dela seno em presena de todos os nobres do Conselho.
A todos, em razo disto, escreveu o Conde a convoc-los para uma
reunio. Entretanto Joo Fogaa dle requereu uma audincia, na qual
lhe fsse permitido falar sem testemunhas. Concedido isto, revelou
ento o segrdo do seu Rei e acrescentou :
-uYdc. meu Senhor, quanto importante o que meu Rei e Senhor
assim de ,s confia.
De tudo que omira ficou o Conde muito agradado, e, passados alguns
dias. foi Joo Fogaa le,ado ?:1. presena do Conselho, onde, com a assis-
tncia dos nobres, expoz ao Conde, em francs, o objecto de sua misso
dizendo:
-< muito poderoso Rei D. Joo de Portugal me envia a dizer-vos
uque todos os dias lhe esto sendo apresentadas queixas de seus sbditos
"por depredaes e danos que sofrem de corsrios vossos, to encarni-
.. ados em persegui-los com hostilidades, que no h nos mares do oci-
<<dente enseada ou porto que lhes sirva de abrigo ou de refgio; e, embora
,, tenham muitas vezes reclamado de ,s justia, nunca conseguiram que
c lhes fsse feita. Por isso me manda a dizer-vos que uma das duas
<<Cousas cumpre que faais:- ou mandar indemnizar os seus sbditos
.. por todos os danos sofridos,- ou preparar-vos para a guerra; sendo
"resoluo por le tomada vir contra vs e vossas terras, para, a ferro e
,, fogo, conseguir justia para os seus.
Ao acabar de ouvir tais cousas, o Conde fingindo-se irado contra
quem as dissera, mandou-o logo sair da sala, como quem queria consul-
tar os do Conselho sbre a resposta a dar. A stes diz em seguida que
-25-
havia, realmente, muitas razes para crer que se tratava de uma verda-
deira declarao de guerra, pois era certo que os Holandeses tinham
por aqueles tempos agravado muito os Portugueses com aprezamentos
e outros danos; mas que ele no se arreceava do Rei de Portugal, nem
dos outros Prncipes das Espanhas.
Os nobres que o cercavam, insistiam com o Conde para que usasse
de termos brandos na resposta ao enviado de D. Joo, ponderando que
era preciso atender a que se tratava de um rei com muita confiana
na sua gente, que era muito aguerrida, e na sua fortuna, que sempre
lhe fra propcia; -que considerasse, sobretudo, que o mesmo rei deve-
ria estar cheio de orgulho pela vitria que sbrc os castelhanos alcan-
ra, porquanto, em casos tais, ainda os mais moderados soem deixar-se
levar pelo vo spro da fortuna muito alm do que fra justo, sendo
que a ftil glria lhes ofusca a luz do entendimento.
O Conde, continuando a fingir-se irado, dava mostras de em nada
se mover com o arrazoado dos seus fidalgos, e, tendo mandado vir a
sua presena a Joo Fogaa, disse-lhe:- Confiado na boa fortuna que
O bafejou na batalha contra os castelhanos, EI-Rei D. Joo deixou-se
entrar de arrogncia desmedida, sem pensar no muito que a fortuna
cfugaz e inconstante, no podendo estar sujeita s ordens de ninguem.
Bem sabido que so sem conta os que a mesma fortuna tem erguido
cat aos astros para, por fim, os derrubar por terra, deturpando a glria
de que se orgulhavam c trasformando-a em luto e lgrimas. Teria dado
de certo melhor prova de sua prudncia o vosso Rei, se considerasse que
o resultado de uma guerra sempre duvidoso e que no morrem todos
ude sob uma massa (1); que muitas vezes se tem visto ficarem vencidos os
que mais confiavam na vitria, e grandes multides cederem perante um
reduzido nmero. Eu tambm confio em que os meus homens de
1cguerra ho de saber expr-se morte, em defensa minha e de meu so-
a berano, com tanto denodo, como os dele o fazem por sua glria.
E pois manda uma declarao de guerra sem razes de pso, fao-lhe
saber que, em qualquer ocasio que venha, me encontrar pronto para
ca luta.- Aqui terminou o Conde, e depois, pela calada da noite, man-
dou vir sua presena Joo Fogaa c deu-lhe valiosos presentes bem
como aos do seu squito, enviando muito saudar a D. Joo de Portugal.
Voltou depois disto Joo Fogaa para junto do seu Itei, a quem deu
conta de tudo que entre le e o Conde se passra. Este simulou, de
facto, que se preparava para a guerra, mandando prover de viveres c
guarnecer de gente todas as posies fortificadas que tinha junto do mar.
Foi entretanto a fama alargando o vo, com exagro da verdade
( 1) So palavras de Zurara, que correspondem literalmente s de Pisano: non omnes
Jma clava exting11i.
LIVRO DA GUERRA DE CEUTA
4
-26-
como costuma; e, ao saber-se assim que D- Joo estava empenhado na
obra colossal de tamanha frta, com le vieram ter alguns nobres vares
de alheias terras com o fim de seguir em seu servio na mesma frta.
Entre estes veiu um gentilhomem alemo, que todavia declarou que no
se alistaria na armada sem que D. Joo lhe tivesse feito saber para onde
ela se dirigia; e, tendo-lhe sido isto recusado, regressou s suas terras,
no deixando, porm. D. Joo de lhe dar magnficos presentes.
J os navios que se iam aprontando se reuniam nos ancoradouros
de Lisboa e do Porto, como fra determinado, e neles tratavam activa-
mente de acomodar suas cousas as gentes de armas que na armada
haviam de partir, quando, no sei se por causas naturais, celestes ou ter-
restres, se por justo desgnio de Deus, comeou de desenvolver-se uma
terrivel peste, que gravemente flagelava aquelas duas cidades; mas nem
por isso El-Rei, com a fra de nimo de que era dotado, deixou de
tratar das cousas necessrias para a expedio, antes tudo para ela ia
dispondo, percorrendo para isso vrias cidades e outros lugares.
D. Henrique, o mais novo dos infantes, de quem temos falado, veiu
do Porto a Lisboa por falar a El-Rei, a quem deu conhecimento de tudo
que tinha feito, e pediu que ordenasse o mais que tinha a fazer; e le
lhe respondeu que nada tinha a ordenar, seno que fizesse o que en-
tendesse que devia ser feito, mas que lhe daria uma carta para que
todos os que com le houvessem de partir, lhe prestassem obedincia
como se a le prprio fsse. Voltou depois disto D. Henrique para o
Porto sem demora e a tratou com toda a diligncia de levar a efeito
tudo quanto lhe pareceu que havia a fazer.
Entretanto de vrias partes vinham afluindo os homens de guerra que
com D. Henrique tinham de partir, e entre les veiu Aires Gonalves (1)
de Figueiredo, j nonagenrio, com um tro de gente por le armada.
D. Henrique, quando o viu ante si, tendo em considerao os longos
anos que vivera e admirando-lhe a grandesa de nimo, disse:
-a A vossa idade mais para descanso, que para labutas de
aguerra.
- <<Longe de mim pensar em tal!- respondeu le.- Emquanto neste
acorpo houver um spro de vida, embora no conserve inteiras suas
fras, no deixarei eu nunca de acompanhar a meu Rei e meu Senhor,
<<para onde qUt:r que \'.
E, como, ao tempo, j a outra parte, a maior da frta, estivesse sbre
ancora no porto de Lisboa, para onde corre o Tejo, rio notabilissimo
pelas pedras preciosas e pelo ouro de suas guas, D. Henrique, logo que
o tempo lhe foi favoravel, levantou ferro ao seu navio e deu ordem para
( 1) Egidius (Gil) diz o texto, Gonalves diz Zurara. A confuso entre estes dois
apelidos d-se mais de uma vez.
--27-
que todos os mais seguissem na sua esteira. Eram les, ao todo, sete
gals trlremes, seis biremes, vinte e cinco naus de carga e muitas outras
embarcaes, cujo nmero 5oe no sabe ao certo. Navegando com brando
vento, ao terceiro dia de viagem surgiu esta parte da frta a crca de
dez milhas da entrada do porto de Lisboa.
Ento D. Pedro que (1) ..... e dez dias viveu.
Por esta ocasio escreveu D. Duarte a D. Pedro e a D. Henrique
dando-lhes notcia da doena da Rainha, e estes, logo que receberam as
cartas, correram pressurosos de Lisboa para Sacavem (2). A Rainha, ao
vr os filhos junto de si, soltou um fundo suspiro de alivio e, reacenden-
do-se-lhe as fras do esprito, tomou nas mos um pequeno fragmento
do Santo Lenho, que h muito trazia comsigo guardado num relicrio,
partiu-o em tres pedaos e deu um a cada filho dizendo:- No ignorais
vs quam excelsa virtude tem o madeiro do qual, por nos salvar, Nosso
Senhor esteve pendente, onde quiz ser cravado com pregos e permitiu
que com uma lana lhe atravessassem o lado; trazei-o pois sempre
Comvosco e com a maior devoo, para que nenhum mal possam cau-
sar-vos os azares da fortuna.- Ditas estas palavras, beijaram os Infan-
tes a mo da Rainha e receberam com o lenho do Senhor a beno de
sua me, gravando no esprito as palavras que lhes ela dissera. Saidos
da camara e reunidos os medicos, comearam a consulta-los sbre a
doena da Rainha, o que parecia desnecessrio por se tratar de doena
para que no havia medicamentos.
Voltou-se ento D. Filipa para o Rei dizendo que, em sua presena,
queria dar a cada filho uma espada com que fsse armado cavaleiro, e
que para isso mandara fazer tres guarnecidas de ouro, aljofares e pedras
preciosas; ao que EI-Rei respondeu com ar prazenteiro que lhe seria
isto de muito agrado.
No dia seguinte mandou a Rainha chamar seus filhos e, em presena
do Rei, tendo ela as espadas junto de si, apezar de atormentada pela
violncia do seu mal, tomou aquela muito santa mulher uma delas na
mo e dirigindo-se ao filho mais velho, D. Duarte, disse:
- ~ l e u filho, Deus, que assim quiz que fosseis vs quem houvelse de
<<suceder no trono a vosso Pai, quer tambm que governeis o reino com
<<justia, sem a qual no poderia le subsistir por longo tempo; porquanto,
((assim como os edificios, quando lhes abalam os alicerces, logo desabam,
e os navios se perdem, quebrado o leme, do mesmo modo os reinos
(1) Nota do texto: -Faltam neste lugar 48 regras.
(2) ln Sacavenum, diz o texto. Segundo Zurara, a Rainha teve os primeiros reba-
tes da doena em Sacavm, mas partiu logo para Odivelas, onde chegou em boas dis-
posies, e s depois se lhe agravou o mal de que veio a falecer. Crnic.1 de D. Joo,
cap. xXXJ.
-28-
que no so regidos com justia fatalmente perecem. Recebei, pois,
aesta espada, que fareis trazer sempre ante vossos olhos, lembrando-vos
aque Deus vos creou para serdes rei, a fim de defenderdes vossos sbdi-
cctos e no de os dominardes como escravos. Considerai que s vos
cclicito fazer o que as leis da bondade e da justia vos permitirem,
segundo as quais, por no dar ardimento aos maus e criminosos, se
Castigam seus delitos, mas sempre dentro da lei, e se defendem os fra-
Cos contra os poderosos, distribuindo, pela mesma medida, a cada um
O que seu. Proferidas estas palavras, D. Duarte, que recebera a
espada com sumo acatamento, prometeu cumprir, quanto em si cou-
besse. o que assim lhe fra ordenado.
Tomou depois a Rainha a segunda espada e disse a D. Pedro:
- cA. Ys entrego esta espada para com ela defenderdes, at onde
puderdes, as donzelas e viuvas, de cuja honra vos tendes sempre mos-
trado muito zeloso, a fim de que lhes seja tributado o respeito devido;
<pois dever de um Principe de nimo cavaleiroso proteger e honrar
as mu lheres, a quem a natureza recusou bravuras de nimo e deu
apoucadas fras de corpo.
Quando a Rainha acabou de falar, D. Pedro fez promessa de cumprir
com diligncia as ordens que recebra.
Tomou ela em seguida a terceira espada, e, voltando-se para D. Hen-
rique. estendeu o brao e entregou-lha, recomendando-lhe os fidalgos e
cavaleiros e dizendo:- a Deveis sempre empenhar-vos em proteger aque-
ccles que, em defenso do reino, ao ferro e ao fogo expoem seus peitos,
ccno hesitando em preferir s douras da vida a morte com glria.
D. Henrique, em seguida, posto de joelhos, fez ardentes promessas
Rainha de cumprir seus mandados.
Logo depois a Rainha, receosa pelo futuro, com instncia aconselhou
D. Pedro e D. Henrique a que respeitassem e amassem sempre a
D. Duarte, que por morte do Pai viria a tomar conta do reino, reconhe-
cendo les de boa mente por Senhor e honrado sbre todos aquele que a
divina Providncia primeiro fizera que viesse luz; tanto mais que, sendo
bondoso e justo, como les prprios conheciam, delicada e branda
mente exerceria o seu poder sbre les, tratando-os como companheiros
e como amigos; porquanto os laos de sangue, mais fortes que todos os
direitos de soberania, o haviam de tornar para com les sempre brando
e benigno, sendo certo que a sorte, a que esto sujeitos ainda os mais
fortes e poderosos, bem podia t-los deixado sob o poder de outrem que
com aspereza e acrimonia os viesse a tratar.
E, depois de D. Pedro e D. Henrique lhe haverem agradecido os
salutares que lhes dera e de prometerem que haviam de cum-
prir suas ordens, de novo ainda a Rainha insistiu em que conservassem
entre si para o futuro a afeio que at aquele dia os trouxera unidos;
-2g-
que se lembrassem de que tinham nascido do mesmo ventre e se tinham
creado no mesmo bero, no mesmo leito, no mesmo quarto, e mesma
mesa ; que dste modo prosperariam sempre, e se assim no fizessem,
seriam apontados com ignomnia, vindo a ser les prprios, a quem os
outros no podem fazer mal, que uns aos outros se perderiam.
Ento D. Pedro, que tinha uma irm, da qual j falmos, a muito
nobre infanta D. lzabel, j ao tempo mulher de perfeita !dade, lembrado
de que fra a le que as donas e donzelas haviam sido recomendadas
pela Rainha, cuja doena se prolongava j por doze dias, e vendo-a
proxima da morte, disse-lhe:- ,,Justo fra, Senhora minha, que os
bens que em dote possuis os legasseis para sua mantena a vossa
Acudiu a Rainha prontamente dizendo que muito lhe aprazia; e logo,
chamado El-Rei, e com sua aprovao, fez doao filha das vilas, cas-
telos e mais bens que possuia.
Chegra a doena aos treze dias, e a Rainha, depois de haver profe-
rido muitas palavras de devoo e ter ponderado quanto v a glria
dste mundo, que a todos engana e como sombra fugidia se desfaz,
qual se nunca tivesse existido, perguntou:- Que vento ste que to
violento sopra e d to rijo embate nas paredes desta cmara?,, -
O Aguio -respondem os filhos.- aO vento, segundo creio,- retor-
quiu ela,- que mais prprio para a vossa partida, que, sem falta, se
ch de realizar no dia de S. Era da a oito dias; e por muito
que aos que a ouviam parecesse irrealisavel o que dizia, certo que
assim aconteceu, como se por inspirao divina o houvesse profetisado.
Dito isto, alou os olhos ao ceu, e com um ar de sorriso e alegre
expresso de rosto, exclamou:- Graas, Senhora nossa, que vos dignas-
tes visitar esta vossa escrava antes de ela sair do seu crcere.- Er-
guendo depois as mos ao ceu e cruzando-as por ltimo sbre o peito,
expirou.
Era pouco mais de meio dia; e foi ento que o sol, embora custe a
crr, por lei natural ou por outro qualquer modo, entrou de eclipsar-se,
e toldado se conservou crca de duas horas ( 1 ). E ento no pao real,
(1) O eclipse do sol que Pisano assim faz coincidir em dia e hora com o faleci-
mento de D. Filipa e ao qual tambm Zurara se refere, mas como anterior a ste facto,
deve ter ocorrido em sexta-feira 7 de junho de t.p 5, tendo sido total em Lisboa, numa
faixa que atravessa Portugal, de Setubal para Portalegre, e parcial, mas muito sensivel
em todo o resto do pas. Neste dia, em Lisboa, o sol nasceu s 4h e 35m vindo j par-
cialmente eclipsado e atingiu a fase mxima s 5h e 16m. O fenmeno foi, como se
v, de importncia bastante para ferir a ateno de todos e sobrexcitar a imaginao
de muitos; assim se explicam as referncias que lhe fizeram. Pisano, que ter sido
poeta laureado, como se intitula, mas que de certo no foi um historiador, usou e abu-
sou aqui, como em outras partes, da chamada liberdade potica. -Cumpre-me declarar
que as indicaes que a ficam sbre o falado eclipse so devidas amabilidade do
-3o-
at ali afundado em h.igubre silncio, comea o reboar de prantos e
lamentos, e o ulular de gritos plangentes de donas e donzelas; e me-
dida que a notcia da morte ia alastrando por castelos e cidades, todos
sem distino, homens e mulhere:-, invocando o nome da mui nobre e
virtuosa Rainha, expandiam sua magua em lamentaes, gemidos e lagri-
mas, largando cada um os trajos usuais para se vestir de luto.
Foi o cadaver da Rainha levado em seguida para o templo de Santa
~ l a r i a da Yitria (1), que D. Joo mandra erguer no lugar em que
batera e desbaratara os Castelhanos, e ali se celebraram pomposas ex-
quias.
D. Duarte, D. Pedro e D. Henrique, que tinham a seu cargo tudo
quanto dizia respeito frta, foram logo ter com El-Rei a Alhos-V edros,
aldeia marginal do Tejo a crca de nove milhas de Lisboa, para onde a
conselho dos nobres le se retirra, emquanto a Rainha se debatia em
sofrimento por sair do seu mortal envoltrio; e, depois das usuais pala-
vras de consolao, compondo o rosto por no agravarem a tristeza de
El-Rei, perguntaram-lhe que entendia le que devia fazer-se no tocante
armada: se, no caso de querer proseguir na empresa, deviam con-
tinuar activando os trabalhos da expedio, ou, querendo adi-la para
mais tarde, se no conviria fazer voltar s suas terras os cavaleiros e
mais gentes de armas, por diminuir a tamanha despesa em todo aquele
tempo, e bem assim empregar em viagens para outros lugares as fretadas
naus de carga por ajudar a pagar seu fretamento.
A isto rcspoi>Jeu D. Joo:- <1Bem sabeis vs do triste acontecimento
<1que me no deixa dedicar a tais assuntos. Chamai, pois, a conselho
Os grandes do reino, com les deliberai sbre o caso, e vinde depois
trazer-me o parecer de todos, que eu ento determinarei o que deva
fazer-se.
Espalhara-se entretanto por Lisboa um daqueles boatos que, como
sabido, muitas vezes de vs causas se originam, segundo o qual D. Joo
teria adiado a partida em razo da morte da Rainha. Tendo isto che-
meu amigo e ilustre camarada, Ex.m Sr. Frederico Oom, cujo nome figura entre os
de distintos astrnomos, e ao qual me apraz deixar aqui consignado o meu reconheci
mento.
( 1) Segundo Zurara, a Rainha faleceu em Odivelas e ali mesmo foi logo sepultada,
at de noite e em segredo, e no dia seguinte se lhe fez o oficio fnebre. O saimento
de Sacavm para Aljubarrota e as pomposas exquias ali celebradas, segundo diz Pi-
zano, tem de ser consideradas como mera fantasia, para o que, pondo de parte o depoi-
mento de Zurara, bastar atender a que aquele saimento a to longa distncia e as
cerimonias subsequentes no caberiam nos escasso!> seis dias que mediaram entre o
falecimento da Rainha e a partida da frta; tanto mais que neste curto espao de
tempo houve muitos e importantes trabalhos a reali$ar para a mesma partida, espe-
cialmente por parte dos Infantes.
-31-
gado aos ouvidos de um tal Mondo, ingls de origem, que, como j
fizera em guerras anteriores, tambm para esta viera, em servio de
D. Joo, com quatro naus de transporte c alguma gente de armas, man-
dou logo preparar um batel c foi ter com El-Rei, ao qual deu notcia do
boato que corria e depois disse que grandeza de tal Rei seria desdoiro
que, por morte de uma mulher, largasse le mo de to alto empreen-
dimento, j qusi levado a termo, para se entregar tristeza e ao pranto;
que no quizesse, pois, com tal dilao deslustrar seu nome c o do Rei
de Inglaterra, a quem estava ligado por vnculos de amizade\! de aliana.
Respondeu-lhe D. Joo mui simplesmente que nada havia de verdade
em tais boatos.
Trataram os Infantes, segundo a ordem de El Rei, de chamar a con-
selho os nobres que nele tinham voz, e perante eles expuzeram qual o
assunto a tratar, e era:- se no seria melhor e de mais proveito activar
a expedio, ou se conviria adi-la em razo da morte da Rainha e da
peste que grassava.
Houve sbre isto larga discusso entre os dois partidos que em igual-
dade de nmero se formaram. Dos quatorze que constituam o conselho,
sete opinavam por que se activasse a expedio, os outros sete por que
fsse adiada; e nem a uns nem a outros faltavam razes a seu favor.
D. Duarte, D. Pedro e D. Henrique, com os que eram do seu parecer,
sustentavam com todo o empenho que, j em razo das enormes despe-
sas feitas, j pela notcia que se espalhra por qusi toda a cristandade, a
expedio no devia dc:norar-se; tanto mais que se tratava de um servio
de Deus, a quem no causava nenhum empacho a morte da Rainha,
no sendo prprio da grandeza de alma de um varo, em ocasio de
infortnio, dar largas ao sofrimento e sucumbir dr e s lgrimas:
que,- portanto, se El-Rei desistisse da empresa, faria com isto grande
deslustre a seu nome. Os outros, porm, por sua parte, sustentavam
que devia conceder-se algum tempo dr to recente pela morte da
Rainha, e que muito havia a recear da propagao da peste, porquanto
esta se desenvolve com mais fra onde h maior ajuntamento, e naquela
expedio foroso era conservar o trato entre os sos e os contaminados,
sendo que no mar todos. teem a mesma mesa e at a mesma cama.
Terminada a sesso do conselho, os trcs Infantes, acompanhados de
tres dos nobres que eram de opinio contrria deles, foram um domingo
ter com EI-Rei e expuseram-lhe os dous pareceres. ste, pondo de parte
as consideraes sbre a peste, disse que o servio de Deus devia de
estar acima de tudo, e que era preciso pr cbro dr; sendo por isso
de parecer que se proseguisse na expedio sem perda de tempo, e
dando por ltimo ordem rara que da a tres dias a armada estivesse
pronta para a partida.
Vendo os Infantes que no seria bastante to curto espao de tempo,
-32-
tentaram dissuadir El-Rei e lev-lo a demorar a partida (t); mas, como
fsse baldado o seu esforo, voltaram imediatamente para Lisboa a cui-
dar de prover a armada do que ainda carecia. E ento, ordem de
El-Rci, largaram todos seus trajos de luto, substituindo-os por outros
guarnecidos de ouro e prata, e logo aps as naus de carga, os navios de
combate e restante fustalha (2}, que. por causa da morte da Rainha, ali
se viam como entorpecidos sob enorme tristeza, ostentaram de repente
todo o brilho de suas douradas bandeiras e das armas de seus muitos sol-
dados. atroando os ares com o som das tubas e gritos de alegria.
Fixado assim o dia da partida, segundo a deliberao de EI-Rei, saiu
ste da aldeia [de Alhos-Y edros ], que J dissemos, vindo embarcado na
gal do Conde de Barcelos; e na noite do mesmo dia lanou ferro fra
da entrada do porto. No dia seguinte, logo que amanheceu, a um sinal
dado, fez levar ncoras a toda a frta, j ento atacada de peste, e
mandou-a avanar at crca de uma milha para alm do porto. No dia
imediato, que era o de S. Tiago, aproveitando vento e mar de servir,
passou-se a outra gal e mandou a todos desferir as velas e seguir vante.
Nos navios que em Lisboa se aprestaram iam como principais: o
:'\lestre da ordem militar de N. S. Jesus Cristo-D. Lopo Dias de Souza,
o prior do Hospital de S. Joo, o Condestavel, o Almirante Miccr Lan-
cerote, Afonso Furtado de D. Pedro de D. Afonso
de Cascais-vila esta distante de Lisboa crca de quinze milhas, [D.] Joo
de Castro, D. Fernando de Castro, D. Alvaro Pires (3) [de Castro],
D. Joo de i\oronha, :'\lartim Afonso de Melo- guarda-mr de EI-Rei,
Joo Freire de Andrade, Lopo Alves de 1\loura, lvaro Nogueira, Gon-
alo (4) Loureno de Gomide, Nuno da Silveira, Joo Afonso
(1) Est isto em desacordo com o que diz Zurara (cap. a respeito dos Infan-
tes, que nenhuma objeco fizeram, antes destruiram as que outros apresentaram sbre
a dificuldade no aprontar da armada.
(2) No texto: naves onerariae nostrates, ccteraeque actuaria e, ao que corresponde-
ria a traduo - as naus de carga do nosso pas e as restantes embarcaes ligeiras, o
que seria absurdo por ,-rias razes. Em primeiro lugar Pisano, como estrangeiro,
no podia empregar o termo nostrates (do nosso pas) para designar navios feitos em
Portugal; nem em toda a sua obra se encontra qualquer confuso de espcie idntica.
De mais, segundo a classificao assim feita das emharcaes qae embandeiraram de
gala, alm das que eram estranheiras e que menos razo tinham para se abster de ma-
nifestaes de regosijo, ficavam excluidas as principais e em muito maior nmero, os
navios de combate, os que tinham de ser e decerto foram os primeiros a dar o sinal e
exemplo para tal manifestao, que de resto, foi geral. A traduo foi, pois, feita
segundo a alterao que proponho ao texto original, e que : naves onerariae, ros-
tratae, ceteraeque actuariae.
(3) Dominus Alvarus Petrus (diz o texto).
(4) Gomesius, segundo o texto, como mais abaixo. a propsito de Gor1alo Barreto,
Gomesius de Birreto, confuso j anteriormente referida de Gomesi111s com Gundisalvus,
-33-
de Santarm, Gonalo Nunes de Barreto, Alvaro [Cerveira J,
Mendo Afonso, Diogo Lopes de Souza, Gonalo Annes de Abreu, Yasco
Coutinho, lvaro Pereira, Joo Afonso de Brito, Diogo lvares-mestre-
sala, Doutor Martim Docem (1), 1\lartim Afonso de Diogo Fer-
nandes de Almeida, Joo Afonso de Alcmquer- nome, ste ltimo, de
uma vila a crca de vinte e quatro milhas de Lisboa, Gonalo Gomes
de Azevedo, Joo .i\lendes de Vasconcelos, Rui \2) de Souza, Nuno Vaz
de Castelo Branco, Pero (3) Vasques, Gil Vasques, Paio Rodrigues,
Diogo Soares, D. Paio Vasques (-t-) [?], Joo Soares, Fernando 1\lartins
do Curunhal \5), Ferno Vasques de Sigueira, Ferno Gonalves 1G) de
Arca, Joo Vasques de Almada, lvaro Vasques, Pedro Vasques, lvaro
Gonalves de Taide, D. Pedro (7) [alferes do infante], Pedro Gonalves
e Lus Gonalves Malafaia, Lus de Taide, lvaro de Taide, e muitos
outros cujos nomes ignoramos.
Os que ficavam, quer homens bons da cidade quer arraia miuda, cor-
reram todos a gozar o formosssimo espe.::t<iculo da frta, que a pano
cheio se fazia ao largo. Trepavam uns acima das muralhas e mais pon-
tos elevados da cidade, desciam outros praia e, de mos erguidas ao
ceu, a Deus suplicavam que aos seus desse a vitria.
No dia seguinte, que era um sbado, sbre a tarde, comeou a frta,
em que grassava a peste, a dobrar o cabo de S. Vicente; e nessa ocasio
mandou El-Rei mesurar as velas em honra do mesmo santo, vindo a
chegar j de noite a Lagos, vila de Portugal de no obscuro nome.
Logo que amanheceu, saiu EI-Rei em terra para ouvir missa, e, antes
da consagrao do corpo de Cristo, subiu ao plpito Frei Joo [Xira],
de quem j falmos, e dali comeou por expr as razes daquela expe-
dio, declarando depois, com a autorisao de El-Rei, que era para
Ceuta que a frta partia; e por ltimo aconselhou a todos com muita
insistncia que se confessassem e comungassem, pois, dizia, no era no
nome ste que todavia emprega, por ex., em Gundisalvus de Abreo, Alvarus Gundisal-
vus de Thaide, etc.
(1) Docem escreve Zurara; no texto, De Se11su.
(2) No texto: Rudericus.
(3) Petrus Vascus, diz o texto aqui, designando com o mesmo nome, mais abaixo,
o irmo de lvaro Vasques. Com Zurara designmos o primeiro por Pero e o segundo
por Pedro.
(4) No texto: Dominus Pelagius Valascus. Zurara no traz nome correspondente
a ste.
(5) Curugnal, no texto. No crnica de Zurara no se encontra tal apelido, mas
aparece o de Vasco Martins de Carvalhal. i Tratar-se h de algum irmo dste,
cujo apelido haja sido deturpado ?
(6) Ferdinmzdus Egydius de A.rca, evidentemente o Fernando Gonalves de Arca,
citado por Zurara.
(7) Dominus Petrus, diz smcme o texto.
LIVRO DA GUERRA DE CEUTA
nmero, no valor e na penc1a dos homens que se devia ter confiana,
mas smente no brao de Deus, em que reside toda a fra. Se, por-
tanto, assim procedessem, se se entregassem orao, teriam certa a
v1tona. Ceuta, gue j estivera em poder dos Cristos, viria a ser recu-
perada, e dste modo se repararia o agravo feito religio de Cristo, e
les alcanariam a glria futura; tanto mais que o Sumo Pontfice em
suas letras apostlicas absolvia de culpa e pena todos aqueles que. con-
fessados e contrictos, nesta expedio viessem a perecer.
Depois disto D. Joo saiu de Lagos, mas, antes de entrar nas guas
do 1\lediterrneo, sete dias se conservou no Oceano, ento muito agitado,
a fim de aguardar os navios que ainda se lhe no tinham reunido (1).
Juntos todos e depois de navegarem tres dias com vento fraco, entrou
a frta no Mediterrneo. Sobreveio ento sbita calmaria, e sucedeu
gue na gal de D. Henrique, para a qual D. Duarte se passra, pegou
o fogo no farol e rpidamente se propagou pelo navio. D. Duarte, que
dormia sbre a coberta em razo do mau cheiro da sentina, despertando
com a balbrdia da marinhagem, sem se importar com o resto, desceu
,-eloz cmara em que dormia D._ Henrique e acordou-o, porque no
viesse o fogo a fazer-lhe dano. Este animoso Prncipe, saltando do
leito, correu a lanar mo da lanterna em fogo, a qual com grande
fra atirou pela borda fra, e tratou em seguida de apagar o resto do
incn-dio com gua do mar. D. Henrique tendo sido atingido pelas cha-
mas ficou gravemente ferido nas mos.
L foram depois seguindo com brando vento pelas guas do estreito,
que se prolonga por crca de trinta e nove milhas. Ao amanhecer
passou a frta em frente de Tarifa, cidade da Espanha, cujos morad()res
espertondo ao som das tubas correram s muralhas, e, com a vista ile
tamanha frta e to bern apercebida de toda especie de armamento, se
lhes inundou a alma de alegria. Sbre a tarde do mesmo clia ancorou
a frta entre Tarifa e o Calpe e ai se conserTou dois dias. o Calpe
um monte da Espanha todo empinado sbre o mar, mas cuja encosta
para as bandas do ocidente se encurva formando uma admirav@! enseada,
a cujo centro, pouco mais ou menos, se v Carteia, cidade habitada por
Feni.:ios vindos para ali da Asia. Estes ao \'erem a frta que ancorr-a
to perto, tomados de grande susto, trataram logo de fechar todas as
portas da cidade e de provr seus muros de grandes pedras e outras
armas de arremsso. Feito isto, houveram entre si conselho sbre se
mandariam a D. Joo refresco, no com a esperana de lhe captar as
boas graas, mas por ver se descobriam para onde era que tencionava
dirigir-se, vindo por ltimo a mandar-lhe abundante proviso de manti-
(1) Zurara diz que na noite Je sbado foi a frta tod.J j11nta ancorar na baa de
Lagos (Cr11ica de D. Jeo, cap. 41).
-35-
mentos. Aceitou os D. Joo com mostras de agrado por no parecer
que, por serem infieis, os tinha em desprso. Logo depois voltam les
a pedir a EI-Rei que lhes desse garantias de segurana, alegando como
razo do seu pedido haverem-lhes dito que, em quanto a armada ali
fsse, no viesse a sua gente moa, embora provocada ou levada
apenas pelo ardr da sua idade, a envolver-se em rill.as, porque com isso
poderiam sofrer grave dano at os que para tal no houvessem concor-
rido. A estes pedidos respondeu D. Joo que bem deviam saber que
le recusra ao Rei de Granada a paz que ste pedira, e por isso
lhe no parecia de razo conceder-lhes a les o que ao seu Rei no havia
querido conceder; que, quanto ao mais que solicitavam, le saberia dar
mostras de sua generosidade.
Dois dias depois, dado o sinal, a frta levanta ferro e segue no rumo
de Ceuta, mas com mau exito, porquanto, tendo-se formado densas
nuvens que com negra cerrao toldavam o ceu, a violncia das correntes
impeliu qusi todas as naus de carga na direco de Mlaga, muito
. opulenta cidade do reino de Granada; e s as gals e alguns outros navios
a voga mais forada puderam, a muito custo, vencer a corrente c arribar
no mesmo dia a Ceuta.
Os mouros, quando viram as gals em frente da sua cidade, ficaram
bastante tempo hesitantes sbrc se viriam por atac-la ou se para ali
se teriam desviado por admirar-lhe a beleza; mas, por fim, tomados de
medo, como se presentissem a sua ruina, tratam de barricar solidamente
as portas, colocam sbre as muralhas grandes madeiros e guarnecem-nas
de vrias armas de arremsso; chamam em seu auxlio no s os
moradores das cidades c outros lugares vizinhos mas at os Numidas,
e assim organisam a sua defesa.
Tendo conhecimento disto, acodem de toda a parte a Ceuta mouros
armados, cada um com o que podia, e comeam alguns a arremessar de
cima dos muros pedras contra as gals, mas sem resultado, por isso que,
distncia a que estavam, no eram atingidas, a no ser uma que ficra
pouco afastada dos muros,- a do Almirante; porquanto ste, apezar
do manifesto perigo e das instncias dos outros capites para que fizesse
retirar a gal do lugar em que estava, declarou que no se afastaria dali,
sujeitando-se de bom grado ao que pudesse acontecer.
No se contentam: porm, os mouros com arremessar pedras; parte
deles saem da cidade e avanam para a praia. Alguns dos Portugueses
ento, acsos em ira, remam para terra em bateis e outros pequenos
barcos, e de parte a parte se trava a luta com bstas e fundas.
Entretanto alguns dos mouros, por melhor ferirem de alto os adver-
srios, trepam a um penedo no muito avanado da praia, donde os Por-
tugueses, percebendo-lhes o intento, forcejam por desaloj-los frechada.
Durava esta luta crca j de meia hora, quando Estvo Soares de !\leio,
-36-
vindo em refro, expulsou do penedo os mouros, uns dos quais foram
feridos, outros mortos, j quando saltavam para o cho, j quando pre-
tendiam reunir-se aos seus. Logo depois recolheram os mouros cidade
com muitos e graves ferimentos, e os Portugueses voltaram para as
suas gals, tendo tambm alguns feridos.
D. Joo depois de haver permanecido dois dias em frente da cidade,
na vspera do dia de N.a S.a de Agosto mandou avanar as gals e cos-
tear a mesma cidade at crca de uma milha, e foi ancorar no lugar
chamado de Barbaote, para ali esperar as naus de carga que, como dis-
semos, com a corrente tinham derivado para ~ l : i l a g a e a sse tempo
iam regressando. No dia seguinte foi D. Henrique chamar D. Pedro
por ordem de EI-Rei, que queria haver conselho sbre a escolha do lugar
mais conveniente para o desembarque, a fim de que a sua gente no
corresse perigo em tal operao; porquanto considerava como dever de
prncipe avisado procurar alcanar a vitria sem malbaratar o sangue
dos seus.
Ti.;ha D. Joo assentado, depois de larga discusso, em que o des-
embarque se efectuaria naquele mesmo lugar, quando os mouros acorre-
ram de no\'O 3 praia em grande gritaria e com doestas, como era de crer,
cesafiando os Portugueses para o combate. 1\luitos dstes saram em
terra c travou-se a luta de parte a parte com ardor e bravura, havendo
muitos feridos e sucumbindo um dos Portugueses. Acendeu-se ento
em ira o nimo dos que se tinham conservado nas gals e que cm grande
tumultOJ se apressavam agora em ir para terra. Conteve-os porm a auto-
ridade de EI-Rei, e, se assim no fsse e se le no houvesse tambm
feito retirar os outros para as gals, teriam perecido todos; porquanto,
em razo de uma sbita tempestade contra a qual no valiam ncoras
nem amarras, ficando por nico recurso os remos, s com grande fra
dstes os navios puderam regressar ao ponto donde tinham partido,
com excepo clas naus de carga, que de novo pela violncia clas corren-
tes para ~ l : l l a g a olesgarraram.
Depois desta retirada da frta, os moradores d ~ cidade foram ter
com Salabensala, senhor dela, a pedir-lhe que mandasse voltar para suas
terras os que tinham sido chamados m socorro, ''isto como deles estavam
recebendo agravos e danos tamanhos como nunca de inimigos teriam
podililo receber. Imediatamente os mandou Salabensala retirar, o que
se deu, como todos dizem, por determinao divina. De facto, se houves-
sem permanecido na cidade todos os que em seu socorro tinham vindo,
D. Joo no chegaria a tom-la ou, pelo menos, s com grande mortan-
dade dos seus teria conseguido sair vitorioso. Dez mil homens se diz
que tinham vindo para Ceuta, e entre lcs muitos Numidas, gente beli-
cosa, que, maneira de feras, anda errante por montes e vales, vi-
vendo da rapina mais que do trabalho.
--37-
Estavam as gals j de novo ancoradas entre Tarifa c o Calpe, e
para ali tambm se vinham dirigindo, quando o mar lho permitia, as
naus de carga que haviam derivado para Mlaga, como fica dito, quando
D. Joo ordenou a D. Henrique que fsse na sua gal transmitir aos
capites das naus ordem para que viessem reunir-se aos navios de com-
bate com a maior brevidade possivel.
Seguindo D. Henrique no cumprimento das ordens de El-Rei, sobre-
veiu a noite, e, ao fim do quarto de prima, a tripulao ouviu ao longe
um grande alarido. Era que a nau do valente capito Joo Gonalves (1),
por impercia do piloto, abalrora com outra nau; e tais avarias recebera,
que esteve a ponto de submergir-se. Ordenou ento D. Henrique ao
seu piloto que tomasse rumo para o stio de onde vinha o alarido, e,
logo que abordou nau, f-la aliviar de parte da carga e reparar quanto
possivel com tabuas e cordas, mandando-a depois seguir a reboque para
poder chegar mais a seguro at onde a!> gals estavam fundeadas.
Reunida, emfim, toda a frta, que se compunha de sessenta e tres
naus de carga, vinte e sete triremes, trinta e duas biremes, e cento e
vinte navios de outras espcies (2), resolveu D. Joo haver conselho,
para o qual mandou convocar as pessoas de sua maior confiana, que,
como le, desceram aos bateis, fazendo-se todos ao largo a tiro de seta
da armada, como ento lho permitia a bonana do mar. Tendo-se depoi10
juntado todos os bateis de modo que de qualquer dles pudesse ouvir-se
o que noutro se dissesse, El-Rei falou assim:
- ccNo tenho por necessrio referir-vos, companheiros de armas, as
cmui grandes despesas que fiz no aviamento da armada que a vedes,
destinada conquista de Ceuta, nem to pouco os trabalhos a que eu
a prprio me sujeitei; que nada disto vos desconhecido. Sabeis tam-
cbm que durante dois dias nos conservmos sbre ncoras no porto
adaquela cidade e que depois nos dirigimos para o lugar que os mouros
chamam Barbaote, tendo ns tido, por isso, tempo bastante e azado
aensejo para conhecer quais as condies do terreno em que Ceuta est
cassente, e para ver qual a altura de seus muros, o nmero das torres
e a disposio do litoral. S falta agora que vs digais o que entendeis
aque devamos fazer: se voltar sbre Ceuta ou dirigir-nos a outra parte.
(1) A nau diz o texto que era Johannis Egydii. H aqui mais uma vez confuso
da parte de Pisano na traduo para latim dos nomes prprios Portugueses, e especial-
mente, os de Gonalo e Gonalves, que poucas vezes traduz por Gundisah-us, e m p r ~
gando mais frequentemente os nomes Gomesius e Egydius, com os quais traduz tam-
bm respectivamente Gomes e Gil.
(2) Segundo M. Faria y Sousa (Africa, cap. 71) a frta compunha-se de mas di!
dozientos e veinte baxeles de varias formas e grandezas: altas naves S3, prolixas gale-
ras de tres remos por banco 27, de dos eram 32, el resto de galeones, caravelas y
otros navios.
-38-
A estas palavras de EI-Rei o conselho di\'idiu-se, como de costume,
formando-se nele tres partidos: uns eram de parecer que se voltasse
sbre Ceuta para se no perderem tantos trabalhos e tantas despesas
j feitas. Ainda se fsse, diziam, antes de EI-Rei haver revelado que
era para Ceuta que partia, nada haveria que lanar-lhe conta de fra-
queza ou de negligncia, mas, depois da declarao por le feita sbre o
destino da expedio, depois de haver estado dois dias deante de Ceuta,
se no tentasse tom-la, nem praticasse qualquer feito digno de louvor,
ninguem diria que se havia retirado porque se erguera uma tempestade,
mas sim que tinha fugido por medo ou desesperana da vitria. No
viam, portanto, como dali poderia, sem desdouro, voltar para o reino ou
lanar-se em novo empreendimento.
1\lais valia, pois, expor-se a todos os perigos, do que ser apontado
com oprobrio, ao qual se deve preferir o morrer com honra.
Dste parecer foram D. Duarte, D. Pedro, n: Henrique, D. Afonso,
conde de Barcelos, o Prior do Hospital de S. Joo e alguns outros,
muito poucos, cujos nomes ignoramos. Em seguida a estes, outros dis-
seram:
- ::\lagnanimo Prncipe, ainda que comnosco aqui tivessemos todo o
poder da Espanha e Ceuta pudesse ser cercada de armas por terra e
por mar de modo que no fsse possvel receber mantimentos, nem
assim mesmo seramos de opinio que voltasseis sbre ela, que no
cidade que possa tomar-se de assalto.
aSabemos todos que D. Afonso, Rei de Castela, com uma armada
uno inferior a esta, bloqueou Ceuta durante sete anos, e que, nem
assim, logrou conquist-la; que, por fim, para que no fsse de todo
inutil o haver organizado aquela armada, com ela foi conquista de
Uma cidade ento chamada de Algeziras, que arrazou completamente,
avoltando em seguida para o seu reino. Ora, hoje o dia 2 1 de agosto,
portanto, ainda antes de tudo estar pronto para o assalto cidade,
achegar o dia I5 de setembro, tempo em que dominam nesta regio
violentas tempestades que ou desconjuntam os navios, que as ncoras
no conseguem aguentar, ou ao impulso de uma mesma corrente os
fazem desgarrar para ::\Ilaga. Se isto viesse a acontecer, de toda a
parte afluiriam mouros, e, a quantos dos nossos pudessem haver s
mos, os fariam cativos ou passariam pelas armas. , pois, opinio
a nossa que tudo isto se deve evitar, acontea o que acontecer; e, por-
que se no hajam por totalmente perdidas as muitas despesas feitas,
entendemos que deveis ir conquistar Carteia e voltar depois para o
VOSSO reino.
Os do terceiro partido disseram que nem se devia voltar sbre Ceuta
em razo dos perigos que estavam iminentes, nem em tal ocasio ir
conquistar Carteia, porque, se isto se tentasse, far-se-ia no pequeno
-3g-
agravo ao Rei de Castela, c dar-se-lhe-ia motivo para quebrar a paz que
com to sagrados juramentos tinha sido firmada, por isso que tal con-
quista pertencia de direito ao Rei de Castela; que, cm razo de tudo
isto, eram de parecer que El-Rci, pondo tudo mais de parte, voltasse
para Portugal.
Depois disto D. Joo, que houvera conselho s com o fim de conhecer
a opinio dos principais dos seus homens, assim lhes falou:
- aSem dvida, Cavaleiros, seria para ns de eterna vergonha aban-
donar Ceuta, por cuja causa se organisou a frta, para ir conquistar
aCartcia ou para voltar para a patria sem nada havermos feito; por isso
cu tomei a resoluo de no voltar para Portugal sem que Ceuta tenha
ucaido sob o nosso poder.
Assim disse, c logo no dia seguinte, aproveitando vento c mar favo-
raveis, mandou levantar ferro e resolveu ocupar o Abila para ali assentar
arraiais, dizendo cm seguida a D. Henrique:
-a Hoje, meu filho, fundearei junto dos bancos de areia cm frente de
({Ceuta, c vs, com os navios que do Porto trouxestes para Lisboa, de-
mandarcis o Abila c junto dlc ficareis sbrc "ncoras durante a noite.
({manh ordenareis que a vossa gente esteja cm armas ao alvorecer do
ia a fim de saltar rpidamcntc cm terra, apenas vejam o sinal que hei
cdc dar. Dir-vos-ei qual o meu plano. Os mouros, quando virem a
maior parte da frta cm frente da cidade, ho de suspeitar que qucrc-
({mos efectuar um desembarque c acudiro para no-lo impedir; ento
podereis desembarcar seguros c ir ocupar o Abila. Se les correrem
a pr-vos cstrvo, rpidamcnte vos iremos socorrer com as nossas
gals.
Com mostras de muito aprazimento prometeu D. Henrique cumprir
aquelas ordens.
Ao pr do sol ancorava D. JooJ como dissera, em frente de Ceuta,
e D. Henrique seguiu com os s e u ~ navios para o monte Abila., que dali
dista crca de uma milha; c, tendo feito chamar sua presena os capi-
tes, ordenou-lhes que fsscm dcscanar, mas que ao quarto de alva
estivessem com os seus homens armados c formados.
Quando os mouros viram que uma parte da frta fundcra ante a
cidade e que a outra se dirigira ao Abila, entraram-se de pavor, que
furtivamente lhes ia alastrando pelo peito; c os principais da cidade
vo logo t e ~ com Salabcnsala para com le concertarem o que se havia
de fazer. Ele, porm, como se previsse a tomada da sua cidade, deter-
minou de fugir secretamente naquela mesma noite com os poucos cm
que confiava; c assim teria feito, se alguns dos seus amigos o no hou-
vessem dissuadido. Por fim deu ordem para que o lano dos muros
fronteiro ao lugar onde a frta estava fundeada, fssc densamente eo-
roado de homens, e que puzcsscm luzes nas janelas de todas as casa_s ;
-40-
com o que tinha em vista dar cidade a aparncia de estar cheia de
gente armada.
Nessa noite os Portugueses tratam primeiro de correger as suas
armas para o combate da manh seguinte e depois recolhem-se para
dormir, mas no podem conciliar o sono, como, de resto, acontece ao
aproximar da hora do perigo.
Uns, mais dados a tristezas, entreteem-se a contar muitas e vrias
cousas cheias de terrores e prprias a arrancar lgrimas; outros, pelo
contrrio, aguardam alegres o romper do dia, dizendo que, se vencessem,
viveriam muito honrada v i d a ~ se morressem, iriam para o ceu. 1\las eis
que surge o dia, e todos em armas, como lhes fra ordenado, esperam
o sinal de El-Rei para o desembarque. Os monros entretanto vo acti-
vamente pondo em obra tudo quanto se lhes afigura til defensa.
D. Joo manda ento vir nos bateis at junto da sua gal aos principais
da frta, e da popa do seu na,-io, como as circunstncias exigiam, em pou-
cas palavras assim se lhes dirige:-Sc eu tivesse, Cavaleiros, de exortar
<<ao combate quem no soubesse o que seja combater, teria de empregar
<<porventura um largo arrazoado; mas a vs, que me tendes acompanhado
aem todos os perigos e que sempre com os inimigos tendes combatido
a com tanta percia como valor, inutil fra dirigir-vos exortaes; tanto
amais que eu bem sei com quanto zlo e grandeza de nimo vos
<<tendes esforado no s por igualar mas at por exceder a vossos
<<maiores, que no ofcio das armas se nobilitaram. , pois, bastante que
Comvosco mesmo considereis '1ue no nas lutas por ns at aqui sus-
<<tentadas cm defesa de nossos domnios que est a nossa glria, mas
<<na tomada desta cidade, sbre a qual resolvemos vir por fazer servio a
aDeus. Se chegarmos a tom-la, aquelas torres e muralhas que a cercam
<<ficaro, emquanto durarem. a dar testemunho da nossa vitria.
<<Se no se tratasse do servio de Deus, nem eu lanaria conta de
a glria para vs a tomada de tal cidade; que bem sei eu que vamos
Combater com gente imbcle e 5em nome, a qual antes mesmo de se
abater comnosco, s do medo que a tolhe se acha j vencida. Bem mais
aquizera eu que houvessemos de combater com homens belicosos, que
assim, servindo igualmente a Deus, poderiamos conseguir que ficasse
<<tambm conhecido dos brbaros o nosso ,alor tantas vezes nas Espa-
anhas assinalado.
Em seguida a estas palavras ordenou El-Rei que todos se fizessem
prestes a sair em terra, mas que ninguem saisse antes de ter visto des-
embarcar o infante D. Henrique. E logo vestindo a cota de armas,
pondo o capacete c empunhando a espada se passou El-Rei a uma ga-
leota, e foi passar em revista toda a armada inquirindo se faltava alguma
cousa a alguem, porque no acontecesse que a falta de qualquer objecto
necessrio viesse a entravar o desembarque da sua gente de armas.
-41-
Esta, ao contemplar a tamanha magnanimidade do seu Rei, redobrou de
coragem, reacendendo-se-lhe, com a esperana da vitria, o desejo de
entrar em combate.
Entretanto, segundo consta, foram alguns mouros ter com Salaben-
sala, que estava aterrado com a grandeza da frta, e com muitas razes
procuraram induzi-lo a que no se deixasse vencer do medo narrando-
lheos feitos dos seus, que muitas vezes tinham derrotado os cristos e
haviam submetido ao seu domnio a Espanha toda. Que no perdesse,
pois, a fra de nimo, diziam, pedindo ao mesmo tempo que os dei-
xasse ir ao encontro do inimigo a impedir-lhe o desembarque. Salaben-
sala, comquanto presentisse a perda da sua cidade, por no m o ~ t r a r
oposio ao que lhe pediam, permitiu que se efectuasse a sortida, e or-
denou que alguns viessem a miude ter com le a dar-lhe notcia de tudo
que se fsse passando.
Sairam ento da cidade os mouros e dirigiram-se para o Abila, que
lhe fica a oriente, e junto ao qual, como j dissemos, estava D. Henrique
com parte da frta. Os Portugueses, excitados com a audcia dos inimi-
gos, pondo de parte a ordem de EI-Rei, tratam a toda a pressa de des-
embarcar. Joo Fogaa, com alguns homens de armas, entre os quais
estava Rui Gonsalves, varo de extremado valor, salta para um batel e
manda remar para terra.
Os mouros, ao verem o batel aproximar-se da praia, ali acorrem
e juntos trabalham por impedir o desembarque com pedras, dardos
e frechas. Ento Rui Gonsalves, afrontando o perigo, salta em
terra e arremete contra os mouros, obrigando-os a afastar-se um tanto
da praia, com o que facilitou o desembarque aos que tinham ficado no
batel.
D. Henrique, apenas viu que estes haviam saltado em terra, meteu-se
noutro batel com alguma gente de armas e mandou que as trombetas
dessem o sinal de desembarque para todos; porquanto, logo que saiu da
gal, os mouros, que iam engrossando, comearam de pelejar mais rija-
mente, mas sem que fizessem recuar os Portugueses. que recebendo-lhes
a investida conseguiram resistir.
A sse tempo andava j Rui Gonsalves de volta com os mouros, em
companhia de um gentilhomem alemo, batendo-se denodadamente, e
veiu a ser le o primeiro que fez morder a terra a um dos mouros
que entre os seus se extremava no pelejar, e cuja morte, pela grande
perturbao que produziu, tornou mais fcil o desembarque aos Portu-
gueses.
O valoroso prncipe D. Duarte ferira-se em uma das mos ao tomar
as armas, e alguns o aconselharam a que, em razo do acidente que
sofrra, desistisse de desembarcar; mas le, desprezando tais conselhos,
sam em terra com alguns homens de armas em cujo valor confiava,
LIVRO DA GUERRA DE CEUTA 6
-42-
sendo entre estes, segundo se diz, Ferno Gonsalves (r), vedor de sua
fazenda, varo de mui singular valor e bom conselho, que foi mais tarde
taml->m vedor de Afonso V.
Quando os Portugueses tinham j em terra tres batalhas (2) qusi
completas, muitos dos mouros que tinham ficado guarnecendo a cidade,
acudiram em refro dos que estavam pelejando; e estes, vendo engros-
sado o seu nmero, mais acsa comearam a travar a luta que se pro-
longou por bastante tempo.
Retiraram por fim vencidos, e com perda de alguns dos seus, os
mouros que pretendiam ocupar o Abila, indo-lhes os Portugueses no
encalo; mas, ao chegarem base da encosta arremeteram de novo
fortemente com os inimigos e sustentaram mui rijo combate.
Foi ali que D. Henrique deu, casualmente, pela presena de D. Duarte,
-que s assim podia ser em tamanha confuso;- e ento lhe deu agra-
decimentos por to pressuroso ter vindo em seu auxlio.
Entretanto mais e mais Portugueses iam saltando em terra, e com
o grande acrcscimo de seu nmero conseguiram desalojar os mouros
da posio em que estavam, pondo-os em fuga e tirando-lhes de todo
a esperana de ocupar o monte.
Quiz depois disto D. Henrique entregar o comando a D. Duarte,
que se recusou a aceit-lo; nns, quando aquele, de conformidade com
as ordens que recebera, formava a sua gente em parada resolvido a
aguardar ali a chegada de El-Rei, disse-lhe D. Duarte:- ccNo uma
ccdemora como a que estais preparando, o que as circunstncias recla-
nmam, mas, sim, presteza acompanhada de prudncia, por evitar que a
aestcs venham juntar-se outros mouros cm refro e todos se recolham
ana cidade fechando-nos depois as portas. Arremetamos de novo com
aos que ai esto, deixando no monte apenas uma guarnio, que o
defenda. Dste modo, se a fortuna nos for propcia, ser possvel que,
ao procurarem os mouros recolher-se cidade, ns a consigamos entrar
tambm de envolta com lcs e evitar que fechem as portas, dando tempo
a que os nossos saltem em terra c comnosco se reunam; c assim vire-
amos a tomar a cidade sem grande derramamento de sangue.
D. Henrique movido das razes no menos que da autoridade de
D. Duarte, depois de colocar no Abila uma guarnio para sua defes3,
( 1) Egydius, no texto.
l2) Tres fere militzmz colzortes, vem no texto. No exrcito portugus nunca houve
cortes, e a corte do exrcito romano tinha um efectivo de mais de 400 homens, o
que daria, mesmo com a atenuao do fere, nmero superior a woo para os tres pri-
meiros grupos de Portugueses que num desembarque precipitado saltaram em terra.
Zurara diz que estes foram crca de J5o homens, devendo ter constituido tres pequenos
troos de gente cada um sob o comando de um chefe. A tais grupos designa-os Rui
de Pina com denominao, que adotamos, de bat.:zllzas.
fez avanar as suas fras contra os mouros, que no estavam longe.
Estes, que o no esperavam, retiraram todos para junto de um chafariz
de pedra e cal que ali havia, ao p de duas cisternas construidas pdos
moradores da cidade para alimentar a fonte recolhendo a gua que, cm
tempo de chuva, descia nipida pela encosta do Abila.
Chegados ali, pararam os mouros e entraram de novo em luta com
mais bravura e vigor do que anteriormente, investindo fortemente com
os Portugueses que, aguentando a custo o vigor da arremetida, consegui-
ram todavia ter-lhes rosto, travando-se ento um importante combate
com graves ferimentos de pane a parte.
Havia entre os mouros um brbaro disforme, segundo dizem, que
aos outros se avantajava em corpulncia e fras, de cabelos crespos,
cr negra, dentes muito brancos c grandes, beios grossos e revirado
o debaixo at ao queixo, no parecendo natural de Ceuta mas antes
semelhante aos Etiopes. Andava todo nu e no usava no combate
outras armas que no fssem pedras, as quais arremessava com tal fra
que por valente devia ter-se aquele que, uma vez atingido, no caisse
prostrado. Quando assim estava valentemente combatendo, de uma das
vezes, empregando especial esfro e dobrando muito o corpo, despediu
a todo o alcance uma pedra que veiu dar no bacinete de Vasco
de Albergaria, escudeiro da casa de D. Henrique; mas ste, embora
cambaleasse um pouco de atordoado com a violncia do choque, recobrou
logo as fras e, rompendo por entre os mouros, embebeu a lana nas
ilhargas do brbaro. Os mouros ao verem-no prostrado por terra e j
sem vida, perturbados recuaram um pouco e, carregando os Portugueses
logo sbre les, puzeram-se em fuga em demanda da cidade.
Foram-lhe os Portugueses no encalo, e, tendo chegado porta da
cidade que dava para o Abila c se encontrava aberta, por ela entraram
os mouros tumultuosamente, mas de envolta com les entrou tambem
Vasco Martins, atraz citado, que foi o primeiro dos Portugueses que foi
dentro da dupla muralha da cidade; e logo aps seguirdm muitos outros,
porquanto os mouros a tal ponto iam tomados de pmor, que nenhum
deles se voltou para traz a fechar a porta, ficando assim a entrada liYre
aos Portugueses.
D. Henrique e D. Duarte, tendo tambm entrado na cidade, foram
com a sua gente ocupar uma pequena elevao, antigo depsito de lixo
que ali havia, onde arvoraram a bandeira de D. Henrique, para de l se
defenderem melhor, se os mouros os acometessem; porquanto receavam
que, antes de chegar mais gente em seu refro e quando aquela mesma
que tinham, levada pela cubia, se entregasse ao saque das habitaes,
os mouros se reunissem todos e, depois de fechar as portas, caissem
sbre les envolvendo-os por todos os lados.
Entretanto, da parte da frta comandada por D. Henrique, ia desem-
barcando grande nmero de homens de armas e dos de p, correndo
uns para o Abila e outros para a cidade a reunir-se aos seus.
Dos mouros- alguns, sem esperana de salvar-se, fogem para ocas-
telo, onde estava Salabensala, e a ste do notcia de que estava j
tomada pelos inimigos a parte da cidade para as bandas do Abila;-
outros tentam ainda, quanto lho permitia o desfavor da sorte, lutar
em defesa sua e de suas mulheres e filhos.
Ento Salabensala, banhado em lgrimas, sai com os seus do cas-
telo por ver se seria possivel, aproveitando o apertado das ruas, tomar
o passo aos inimigos at que os mouros recolhessem parte ocidental da
cidade; porquanto, junto do castelo e onde a cidade mais estreita,
havia um muro que a dividia em duas partes. Entendia le que, se por
alguns dias ali s.:: pudesse defender, daria tempo a que as gentes das
imediaes chegassem em seu socorro.
Vasco F e r n a n d e ~ de Taide, tendo por menos digno de sua pessoa
entrar sem dificuldade na cidade aberta, e por onde j passra D- Duarte
e D. Henrique, procurou para si entrada mais dificil; e, chamando os seus
homens de p, aos quais deu ordem de o seguirem, foi at uma outra
porta, que os mouros guarda,am atentos, e tentou arromb-la a golpes
de machado; mas foi baldado seu empenho, porque os mouros com pe-
dras e outras armas o repeliram da porta e lhe causaram um ferimento
a que sucumbiu, e com le oito dos seus homens.
D. Henrique, quando viu que era j chegada grande parte da sua
gente e que com ela podia levar a melhor contra os mouros, no querendo
permanecer ali qudo com D. Duarte por mais tempo e perder o dia,
que j ia qusi a meio, determinou que os capites se separassem indo
ocupar diferentes posies na cidade, por no se dar tempo a que os
brbaros se refizessem do susto e maquinassem qualquer ardil, ou a
sorte lhes preparasse a les prprios algum desastre.
D. Duarte, que pelo excessivo ardor do sol j no podia suportar o
pso das armas, largou uma parte delas e logo se foi a ocupar um lugar
mais elevado na cidade, ao qual os mouros chamavam Cesto; e D. Hen-
rique, largando tambm parte das suas armas, avanou pela rua direita,
emquanto os outros capites iam invadindo a cidade por diferentes
pontos.
A ste tempo tratava j D. Pedro de sair rpidamente em terra com
outros nobres homens dos que, dividida a frta em duas, como dito foi,
haviam ficado naquela que estava sbre ncoras em frente da cidade;
e D. Joo, que numa bireme andava passando revista frta, vendo
D. Pedro na faina do desembarque, disse-lhe que esperasse por le que
tambm queria ir a terra, mandando logo dar o sinal para que em todos
os navios se operasse o desembarque: e era tal o ardor com que todos
desejavam sair em terra, que s os retardava na saida o terem de
esperar que os bateis e outros barcos voltassem a busc-los. Assim saiu
em terra El-Rei com D. Pedro e outros fidalgos, e no tardou muito
que saltasse tambm em terra uma grande parte dos restantes.
Ento El-Rei, suspeitando, pelo grande tumulto que ouvia na cidade,
que os seus j estavam dentro dos muros, mandou por certificar-se um
homem de p que fsse saber o que por l se passava.
ste partindo rpidamente foi encontrar aberta a porta da cidade, e
pde ver que doutra cousa se no tratava j seno do saque das habita-
es; por isso voltou imediatamente a ter com EI-Rei e lhe deu notcia
do que vira. Ao ouvir isto El-Rei, caindo de joelhos, deu graas a
Deus, e diz-se que recitra nessa ocasio o psalmo que assim comea:
- Diligam te Domiue. fortitudo mea . .. .
Afastando-se logo dali com os que tomra por companheiros, diri-
giu-se El-Rei para a cidade e estacionou entrada da porta, por enten-
der, em vista dos fardos de presa que iam sendo levados para os navios,
que j nada mais restava a fazer.
Nesta ocasio o Prior de S. Joo, varo j idoso e prudente, subiu a
um lugar elevado, donde se avistava a cidade toda, e rejubilou na contem-
plao de tamanha vitria; mas logo depois, pensando comsigo mesmo
em como a passada felicidade de Ceuta de repente se transformra
em tal calamidade, suspirou de tristeza, e, considerando que no h
confiar na mundana prosperidade, que nunca se conserva completa ou
de todo se esvai como uma sombra, comeou de dizer:
- o E foi esta a cidade. ora cativa, que em tempo5 idos sustentou
guerras contra vrios povos de frica, e fez passar Europa muitos
a prncipes que a seu domnio submeteram a Espanha toda! Foi daqui
atambm que saiu Abumalaque, filho do rei Albofazem, que tomou a
ccidade de Carteia ento em poder dos cristos! {I)
D. Joo, convencido de que Ceuta estava j sujeita a seu domnio,
resolveu no sair donde estava at ao momento qe se julgasse opor-
tuno para o assalto ao castelo. Foi emquanto ali permaneceu que EI-Rei
armou cavaleiro a Gonalo Loureno, seu escudeiro.
D. Henrique, que, como foi dito, se metera pela rua tlireita, ouvindo
( 1) Pelo Sr. David de Melo Lopes me foram prestadas muito douta e obiequiosa-
mente preciosas informaes sbre o facto da conquista de Carteia n que Pisano aqlli
alude. Carteia, que fra tomada ao rei de Granada em J3og, foi reavida em J333 pelos
mowros de frica sob o comando de Ab Alelique, filho do rei de Fez, Ab Alhar1e.
ste o mesmo rei mouro que foi mais tarde, em 134o, vencido na batalha do Saldo,
e cujo nome na forma antiga castelhana Alboacer1 ou Albohacer1. Ora, sendo certo
qlle, em portugus, o h dos nomes rabes geralmente se presenta por J, a forma em
pregada por Pisano,-Aibofazem, que reproduzi, como me cumpria, perfeitammte
justificvel. Em qualquer caso, fica assim averiguado o facto referido por Pisano, e
feita a retificao dos nomes rabes por le citados.
erguer-se um sbito vozear tL<multuoso, para l se dirige a toda a pressa,
sentindo recrudescer o alarido medida que ia avanando. Era que
os mouros, vendo que os Portugueses tinham chegado qusi aos muros
do castelo em completa desordem e de todo entregues pilhagem,
carregaram rijamente sbre les ferindo muitos e pondo em fuga os
outros, que no puderam suster-lhes o mpeto. E, emquanto estes aco-
ados do mdo assim fogem, pondo na velocidade da carreira toda a
esperana de salvar-se, outros, que vinham carregando aos hombros far-
dos de prsa, sentindo atraz de si os seus em fuga, largam a carga e
fogem tambm, sem cuidar de saber quem os perseguia; que esta a
condio da \'Oiuvel e ignra plebe: quando um foge, fogem todos como
carneiros.
Os mouros ento, julgando chegado azado ensejo no s para se
vingarem dos danos sofridos, mas para expulsar de vez os Portugue-
ses da cidade fechando-lhes as portas, vo encarniados em sua perse-
guio.
Viu D. Henrique os seus assim em fuga e deixou-os seguir, atendendo
a que, se detivesse os que vinham na frente, poderiam os ltimos sofrer
com isso no pequeno dano. Logo, porm, que chegaram at onde le
estava, D. Henrique, vendo que em tal perturbao no havia outro meio
a empregar, em braa o escudo e com os poucos que tinha a seu lado,
-que muitos se haviam afastado para se entregar pilhagem,- avana
contra o inimigo e lhe sustem heroicamente o mpeto; e logo, exercendo a
um tempo as funes de coudel e de simples homem de armas, desbarata
e pe em fuga os mouros, matando alguns deles. .1\las na ocasio em
que mais acso os perseguia, deixando os seus para traz, veiu a achar-se
szinho em frente dos inimigos, e teria de certo sucumbido, se no lhe
valesse o apertado da rua, porque os mouros, ao verem-no isolado, pro-
curaram envolv-lo; mas a estreiteza do lugar no deixava passar-lhe
em redor, nem mesmo acomet-lo com muita gente a um tempo, e
assim saiu frustrado o empenho dos mouros. Por muito pouco tempo,
porm, hou\'e D. Henrique de sustentar s por si o pso de tamanha
luta, que os seus em breve lhe acudiram, e, recobrando cada um o nimo
com a presena de D. Henrique, renovaram o combate, sendo os mouros
postos em fuga pelos Portugueses, que perseguindo-os lhes causaram
algumas mortes.
Quando, no proseguimento da luta, D. Henrique chegou a uma casa
em que se depositava tudo quanto de fora \'inha para a cidade por terra
e por mar, sentindo-se fatigado, ali se quedou afastado da refrega dei-
xando que os outros perseguissem o inimigo. 1\las eis que pouco
depois um troo de gente fresca mandada em socorro dos mouros, que
fugiam, em alta gritaria ci impetuosamente sbre os Portugueses, e com
tal fra lhes tem rosto que estes, depois de empregar todo seu esfro
-47-
em resistir, so forados a voltar costas vindo em fuga at casa acima
dita [a Aduana]. Ento D. Henrique, aceso em ira, volta a pelejar, e
depois de increpar com veemncia os seus homens porque assim fugiam
arrebanhados como ovelhas, exorta-os a fazerem frente ao inimigo, mas
em vo se esfora por lev-los com exortaes, que uns no podiam j
suportar o ardor do sol, outros a sde e a fome; de sorte que, de crca
de mil homens que andavam a seu lado, apenas tinha comsigo no mais
de dezasete, que ali se conservavam mais por uns restos de brio do que
por valentia. Foi com estes que de novo fez frente ao inimigo, e com tal
denodo que nunca voltou costas, nem teve de recuar muito para junto dos
que o acompanhavam; antes, arremetendo com grande vigor aos brba-
ros, matou dois, feriu gravemente tres e, por fim, levou os outros ante
si fazendo-os recolher para dentro dos muros daquela outra parte da
cidade, cuja porta lhes fechou, visto como sendo aberta na muralha da
crca do castelo, que dividia a cidade em duas, podia fechar-se tanto
de um lado como doutro. Isto fez D. Henrique por poder com mais
segurana reunir-se sua gente; e no foi sem brilho a luta que se tra-
vou entre D. Henrique, que procurava fechar a porta, e os mouros, que
a isto se opunham.
Vendo os Portugueses que o dia ia j declinando, tratou cada um de
reunir-se ao seu chefe, de quem se tinham perdido naquela tamanha con-
fuso, e muitos deles, andando embora procura de outros capites,
iam tambem perguntando com interesse por D. Henrique, que a todos
cativra por seu valor e gentileza; e assim vieram a receber a notcia de
que le avanra com a sua gente at porta de que acima falmos, e
que, batendo-se bravamente, ali sucumbira. Tendo chegado esta falsa
nova aos ouvidos de El Rei, ste sem dar sinal algum de tristeza e sem
alterar em nada a expresso do rosto, de nimo firme e imperturba-
vel disse a quem lhe dera a notcia:- cc ste o fntto que costumam
colh1 os que pelejam. E logo acrescentou que era de louvar o proce-
dimento valoroso de D. Henrique, que, no desempenho do servio de
um homem de guerra, soubera morrer de morte gloriosa.
Estava D. Duarte a sse tempo reunido com D. Pedro e outros nobres
homens na mesquita maior em que os mouros costumavam reunir-se para
fazer suas oraes, a fim de, segundo as ordens de EI-Rei, ali haver
conselho sbre o assalto ao castelo; e de l mandou quem fsse dizer a
D. Henrique que viesse tarnbrn reunir-se a le. A isto se recusou a
princpio D. Henrique, porque estava espera de ver se os mouros vol-
tavam de novo ao combate; mas D. Duarte, logo que recebeu tal resposta,
mandou voltar imediatamente quem lha trouxera a dizer a D. Henrique
que cessasse de combater, que o dia ia proximo do seu termo, e viesse
imediatamente reunir-se a le e aos outros nobres que o esperavam;
porquanto, dizia, se se tomasse o castelo, nada mais restaria a fazer.
D. Henrique, movido das palavras que assim ouvira, veiU ento ter
com D. Duarte.
Os mouros por sua parte receando o assalto ao castelo, em que no
contavam poder defender-se, deliberaram com Salabensala sair dele; e
como vissem que a ocasio era ento muito oportuna, resolveram logo
retirar dali e abandonar o castelo. Assim, lanando mo cada um do que
comsigo podia levar, saem rpidamente e muito em silncio com suas
mulheres e filhos pela porta abobadada que do lado ocidental d para
o continente, e vo refugiar-se nas vilas e lagares mais prximos.
Conservava-se El-Rei junto porta da cidade que voltada a oriente
d para o Abila, mas os que com le estavam fizeram-lhe ver que, em
razo de vrios casos que podiam dar-se, melhor seria que entrasse para
dentro da cidade. 1\lovido de suas razes entrou El-Rei e foi at um
edifcio em que os mouros costumavam reunir-se para orar, [uma mes-
quita], onde mais tarde se estabeleceu o convento de S. Jorge.
Na outra mesquita maior estava, como foi dito, o infante D. Duarte
com outros principais tratando do assalto ao castelo em conselho, no
qual tomava parte o infante D. Henrique; e, como vissem que o sol j
ia muito trataram de escolher os que durante a noite deviam ficar
de atalaia por \'er que resoluo tomariam os mouros e observar se o
castelo estava bem guardado, visto como tinham resolvido dar o assalto
logo ao romper do dia. Os que de tal servio foram encarregados, com
todo o cuidado que empregaram em suas pesquizas, no deram por que
houvesse guardas ou vigias quer na muralha, quer na torre, e da lhes
veiu a suspeita de haverem os mouros fugido _e abandonado o castelo, o
que foram rpidamente anunciar a EI-Rei. Este mandou logo chamar
Joo Vaz de Almada e disse-lhe:
- 1Toma a bandeira de S. Vicente, e entra, se puderes, nessa outra
parte da cidade. Se perceberes que os mouros fugiram e abandonaram
O castelo, arvora essa bandeira no cimo da torre.
Empunhou Yaz de Almada a bandeira, como EI-Rei lhe ordenra, e
l foi seguido de muita gente armada at porta do tal muro que dividia
a cidade em duas; e, como a porta estivesse fechada, disse aos que o
seguiam que a arrombassem. Quando, porm, a estavam golpeando,
dois mouros que ali tinham ficado por \'er o caminho que as cousas
levariam, chegaram-se ao muro e falando em castelhano, disseram:-
<c No estejais com tanto trabalho: ns abriremos a porta e vos daremos
<c
Entrou Joo Vaz no castelo apenas se abriu a porta e foi arvorar a
bandeira na torre mais alta. Dos que com le entraram, uns, enlevados
na beleza do castelo, contemplavam-lhe as maravilhas, outros, s levados
da cubia, tratavam de roubar-lhe as riquezas.
Foi neste meio tempo que chegou a El-Rei a notcia de que D. Hen-
-49-
riquc estivera tambm no conselho sbrc o assalto ao castelo, pelo que
deu graas ao Eterno Deus c mandou logo quem fssc chamar o filho
sua presena. Quando D. Henrique chegou, EI-Rci recebendo-o muito
prazenteiro lhe disse:- "Pois vs, meu filho, entre tantos homens j
aprovados no servio das armas, vos mostrastes a um tempo distintis-
simo capito e denodado homem de peleja, justo me parece que se-
crjais o primeiro, entre vossos irmos, a ser investido nas honras da
cavalaria.
D. Henrique pediu ento muito a EI-Rei que permitisse que
D. Duarte e D. Pedro, que no nascimento o haviam precedido, o prece-
dessem tambm naquela honra. Louvou El-Rei a sisuda resposta do
filho, e, logo que amanheceu, deu ordem para que todos os Prelados (1)
e mais clrigos que trouxera cm sua companhia fssem chamados
mesquita maior e a sagrassem como igreja matriz da cidade.
Quando tais preparativos foram concluidos, D. Duarte, D. Pedro e
D. Henrique vestindo ricas armas e empunhando cada um a espada que,
como dissemos, lhe dera sua me, chegam presena de El-Rei, e por
ste so armados cavaleiros, por ordem de suas idades, e com a devida
solenidade.
Tratou depois D. Joo de notificar a D. Fernando, Rei de Arago, a
tamanha e rpida vitria que, por merc de Deus, tinha alcanado ; e
para isto fez aprestar uma galeota e nela mandou Joo Escudeiro, fidalgo
de alta linhagem, com suas cartas de crena para D. Fernando, que a
sse tempo estava em Peniscola, um castelo que dista crca de ..... (2)
milhas da muito ilustre cidade de Barcelona.
Tendo ali chegado, foi Joo Escudeiro introduzido na cmara onde
D. Fernando estava em companhia do antipapa que se intitulava Cle-
mente VII (3), e logo que ali entrou fez a devida reverncia ao Rei e ia
(1) Episcopos et Sacerdotes, diz o texto de Pisano, em desacrdo com Zurara que
escreve: -em aquelle tempo no se acertou ali nenhum bispo,... e assim por acerto
se no achou ali nenhum (Crnic.'f de D. Jotio I, cap. xc1vl.
(2) A reticncia vem no texto impresso e corresponde ao nmero de milhas (millia
passuum) porventura no legivel no original manuscrito.
(3) ste encontro de Joo Escudeiro com o Antipapa Clemente VII, quando aquele
como emissrio de D. Joo foi levar a D. Fernando de Arago a notcia da tomada de
Ceuta, mais uma das fantasias de Pisano, agravada neste caso com um anacronismo
de difcil explicao.
Roberto de Genebra, que, com o nome de Clemente VII, foi eleito papa em 13;8
pelos cardeais de Avinho, poucos meses depois que os de Roma elegeram Urbano VI,
e que considerado o primeiro antipapa, em Avinho ,-iveu como tal e ali veiu
a morrer em 139-1-:- nada menos de 21 anos antes da tomada de Ceuta ! deveras
estranho tal rro cronolgico, j por se referir a um facto histrico da mxima impor-
tncia, naqueles tempos especialmente, j por ser cometido por escritores muito con-
ceituados e que, para mais, do mesmo facto foram coevos, ou pouco menos. E digo
LIVRO DA GUERRA DE CEUTA
7
-5o-
para beijar-lhe a mo, sem nenhum caso fazer do antipapa; mas D. Fer-
nando vendo isto disse-lhe:- Beijai primeiro o p ao Sumo Pontfice,
depois me t'-eijareis a mo a mim.- No, Senhor Rei, no beijo,-
responde altivamente Joo Escudeiro.-<< De bom grado beijaria o p ao
Sumo Pontfice, mas ao de Roma, se aqui estivesse, que le a quem
obedece o meu Rei e meu Senhor.- Admirou-lhe D. Fernando a
ombridade da resposta e elogiou-lhe a firmeza de nimo. Logo aps
comeou a interrog-lo sbre a vitria alcanada e modo por que o fra.
A tudo respondeu Escudeiro sumariamente, e, tendo recebido de D. Fer-
nando valiosos presentes, voltou com a carta de resposta dle para EI-
Rei, que ento estava no Algarve.
Para ali viera D. Joo depois de haver permanecido em Ceuta onze
dias aps a sua tomada, tendo deixado a defesa dela entregue ao mui
distinto e esforado cavaleiro, o Conde D. Pedro.
Foi ste que, depois da saida de El-Rei, em Ceuta se conservou
durante crca de vinte e dois anos sustentando contnuas e gloriosas
lutas com os mouros e operando em muitos recontros verdadeiros pro-
dgios.
escritores, porque tambm Zurara cometeu o mesmo rro. De facto, na Crnica de
D. Joo, no final do cap. xcm, onde o autor se refere s conjecturas que se faziam
ibre o destino da frta que ento se estava preparando, escreve o nosso cronista:
Outros disseram que porquanto em Avinho naquelle tempo estava o Antipapa que se
chamava Clemente VII, ao qual obedecia toda a Hespanha, afra este reino de Portu-
"''al, etc.u. O rro, como se v, o mesmo, e muito convm notar que, em seguida ao
que fi.:a transcrito, Zurara passa a encarecer a fidelidade de Portugal ao Papa d!i Roma
Daqui sou levado a aventar que Pisano, seguindo passo a passo a obra de Zurara, com
le tomou aqui, sem mais critrio, por caminho errado, limitando-se a re\"estir o facto
com formas mais dramaticas, no intuito certamente de dar maior realce fidelidade de
Portugal para com a Cria Romana.
O tal encontro, a haver-se dado, devra ter ~ ; i d o com o aragonez Pedro de Luna,
que, com o nome de Bento XIII, sucedera a Cl.imente VII, por morte ds te. Bento XIII,
sim, perseguido pelos partidrios de Bonifcio IX, Papa de Roma. tee de fugir de
Avinho para a Catalunha, indo por ltimo refugiar-se no Castelo de Peniscola, 011de
esteve desde qJ5 at ao ano 1424. em que faleceu. Mas, se assim, com a substituiio
de um nome, desaparecia o rro cronolgico, nem por isso deixariam de subsistir" d-
vidas sbre a veracidade do facto refer-ido por Pisano, que contino a ter p>r fantasioso
com fundamentos que no vale a pena desenvolver. Em qualquer caso, porm, me
no teria por autorisado e fazer tal alterao no texto de Pisano, visto como se no
1irata de rro que r;u;oadamoote po10sa lanar-se li conta do copista ou, mais tarde, do
impressor da obra.