Instituto de Enseanza Secundaria Valle de Aller Departamento de Lengua y Literatura VII Jornadas Culturales 27 de mayo de 2010

APODOS Y NOMBRES PROPIOS DE PERSONA Cuando, por imperativo del calendario, dej la enseanza en este Instituto mejor, en aqul-, me encontr de repente con que tena delante 24 horas a mi entera disposicin. El desajuste era mayor por las maanas, que hasta entonces haban estado cuadriculadas por el horario de las clases. Adems de la cuadrcula de la maana se sumaban dos tardes que dedicaba a ensayar teatro con un grupo de alumnos. Sobre el teatro tengo que revelar algunos secretos que eran secretos a Que actuaban muy bien. Y no es porque lo diga yo. Que patale lo que quise y lo que no en los ensayos. Que padec durante las representaciones lo que no est escrito.

voces:

Ahora pienso qu hubiera ocurrido si, en mitad de la representacin, no hubiera visitado a traicin la SGAE (Sociedad General de Autores y Editores). Tanto las clases como los ensayos me sirvieron de descamo y distraccin quin lo dira- aquellos dos aos en que me cay no precisamente del cielo- la ms alta magistratura de la Casa (as llambamos entonces al Instituto). Como un Hamlet de pueblo, no dejaba de preguntarme: Qu hago?, qu no hago? Porque hacer nada es malo para el cuerpo, pero sobre todo para el espritu. De momento, leera lo que no haba ledo que era mucho- y paseara -con moderacin-, lo que no haba paseado que tambin era mucho-. La costumbre me llevaba y sigue llevndome- hasta el solar en que se levantaba el Instituto donde haba enseado Lengua y Literatura En un Departamento cuya consigna era trabaja y psalo bien, y a fe que cumplamos ambos mandatos. El paseo discurra por el pasillo que una Caborana con Moreda, paralelo a la va del Vasco tren del oeste, vagones de madera, locomotora asmtica asmtica, chimenea prdiga en carbonilla, hora y media de viaje desde Moreda hasta

Oviedo y otra hora y media desde Oviedo hasta Moreda-. Aquel tren es ilustre predecesor del actual FEVE. Aquellos patios fueron testigos de grandes acontecimientos que no registran las crnicas de la poca: festivales taurinos en el campo de ftbol, con hastados de los ms famosos hierros, cuando no competiciones de F. 1 con aterrizaje sobre los coches aparcados en el patio trasero. Pues entre aquellas nobles muros haba explicado Lengua y Literatura durante 25 aos a varios cientos de alumnos, alguno de cuyos hijos esta hoy en est aula. De vuelta del nostlgico recorrido, coga y sigo cogiendo- la prensa diaria para no figurar en esa lista negra de espaoles que en su vida leen ni siquiera TBOs. Que saben leer, pero no ejercen. Fue precisamente en la lectura el peridico donde encontr el tema que me dispongo a exponer ante vosotros. ***** As que un buen da, con el peridico en la mano a la vista del pblico transente para dar ejemplo-, llegu a casa y me sent cmodamente, sin tener ya que guardar las formas que exige el respeto a la clase y a los alumnos. Despus de librar una singular y desigual batalla con los papeles, pude empezar su lectura, desde La primera hasta la ltima pgina. Sin olvidar el espacio que los peridicos destinan a quienes ya estn de esotra parte en la ribera. Me refiero a las esquelas. Observ que, aquel buen da, debajo del nombre y apellidos de varios difuntos, haba un identificador personalizado y, por lo visto, tan efectivo y o ms que el nombre de pila y los apellidos. Hablo de los apodos, cuya presencia era ms numerosa que de ordinario. Abr un fichero que fui llenando poco a poco con apodos, nombres y apellidos. Puede provocar cierta sonrisa maliciosa que alguien tome nota de los nombres de las esquelas.

Puede resultar morboso y una pizca fnebre archivarlas. Pero, qu decir de coleccionar atades? La TV lo coment hace unos aos. La coleccionista era asturiana. Siguiendo con estos gustos, no consta que en el siglo XVI hubiera esquelas, pero s se sabe, porque as est en los libros, que algunos ilustres artistas cuyos nombres estn escritos en letras de oro, cultivaban estas aficiones. Miguel ngel y otros colegas de escoplo y pincel iban de noche a los cementerios y, despus de sobornar al enterrador, robaban, no atades, sino cadveres para estudiar su anatoma y trasladar las observaciones a sus talleres. Cada uno se entretiene como puede. Este ldico quehacer me record una ancdota: Coincidieron en una tertulia en Madrid Rafael Gmez, El Gallo y el filsofo Ortega Y Gasset. Cuando concluy la reunin, el maestro del estoque, pregunt a uno de los tertulianos: - A qu se dedica ese chico tan agradable? - Es filsofo respondi el otro -. El torero sentenci: En este mundo tie quhaber gente pa to. Por ejemplo, para recortar esquelas o coleccionar atades. En cuanto a m, el entretenimiento me produjo ms carcajadas que duelo. ***** La primera intencin que tuve fue dedicarme slo a fichar apodos. Con el paso del tiempo, vi que entre sus doloridos familiares tambin haba materia abundante y decid ampliar las lindes del campo de accin a los nombres y apellidos de todo ser viviente que se moviera dentro de ese recinto, de las esquelas, desde los de sus apenados esposa, hijos, nietos o hermanos hasta los que figuran en la coletilla habitual de primos, sobrinos y dems familia.

Y los incorpor al trabajo. No iban a tener ms privilegios los muertos que los vivos. Hubiera sido una discriminacin, no de gnero, sino de situacin. Los distribu en 28 conceptos. Hoy hablar slo de apodos y nombres de pila. Los apellidos quedan para el ao que viene, si Dios quiere y el Departamento admite mi invitacin. ***** Antes de continuar, debo hacer algunas observaciones sobre lo que voy a exponer: Plan de la exposicin: 1.- Tienen todos el esquema de la charla. 2.- Los apodos y los nombres de pila fueron tomados de las esquelas. 3.- Algunas clasificaciones nombres raros y nombres de moda- son subjetivas, por eso tienen su lugar a la sombra de la ley de la relatividad, no la de Einstein, sino la del asturiano de Navia, Ramn de Campoamor: En este mundo traidor nada es verdad ni es mentira. Todo es segn el color del cristal con que se mira 4.- Por eso, para no comprometerme, no me qued ms remedio que refugiarme en expresiones que indican duda o posibilidad del tipo quiz, puede o parece. etc. 5.- Lo nico real es que esos nombres existen. 6.- Al final, dir el significado de vuestros nombres.

7.- Por razones de tiempo, de los nombres de comente, solo dir el significado de los nombres germnicos, griegos y latinos. ***** Y, como el origen de todo fueron los apodos, por ellos voy a empezar: Los dems nombres dems harn de teloneros. QU ES UN APODO? Cuando se entra en el terreno de las definiciones, lo mejor es ir al diccionario que saben ms y no comprometen. Apodo es nombre que suele darse a una persona, tomado de sus defectos corporales o de alguna otra circunstancia.

Ya que una errata de imprenta nos trajo a colacin los motes, solo dir, para no alargarme, que se diferencian de los apodos en que, segn los diccionarios, encierran cierta malicia. Puesto que parecen bastante sinnimos, en adelante emplear la palabra apodo. ***** Si entramos en comparaciones con otros identificadores, encontramos: El apellido, generalmente, no se escoge. Representa el pasado. Identifica a una familia. Su uso est regulada por ley. Mucha ms libertad tiene el nombre propio. Identifica a un individuo y tiene su origen en el mbito familiar. La ley solo pone una limitacin: quedan prohibidos los nombres que objetivamente perjudiquen a la persona, as como los diminutivos o variantes familiares. De donde se deduce que no podra nadie ser inscrito como Cuqui, Pichi El Apodo, en cambio, tiene un origen social: viene de fuera y no est sometido a ninguna limitacin. No pertenece, en principio, a una familia sino a un individuo. Casi nunca es

hereditario. Si pasa a mayores, es decir, si se convierte en insulto, quien interviene ya no es el Registro Civil, sino el Juez. El Apodo se convierte frecuentemente en el nico recurso para reconocer a una persona y est tan ligado a ella, que se menciona en pblico sin ningn tipo de recelos, como queda dicho, porque cuenta con la aprobacin de su apenados cnyuge, hijos, nietos y dems familia. Despus de un tiempo, saqu estas conclusiones: 1) Son ms frecuentes entre varones que entre mujeres: de 221 recogidos, slo llevan apodo 23 de ellas. 2) Se dan ms entre personas mayores o de mediana edad que entre los ms jvenes de la familia. stos nunca llevan apodo. No vivieron lo suficiente para haber acumulado mritos. 3) Parece que la costumbre de apodar es ms propia de los pueblos pequeos que de poblaciones grandes, donde los apodos se pierden entre la multitud.

***** En la relacin de apodos elimino los nombres de los titulares por si acaso. APODOS FEMENINOS: Llamarse Marta Garca Fernndez, aun siendo nombre y apellidos dignos, no destacan. muy

Llega al pueblo una forastera y pregunta por Marta Garca Fernndez, compaera de colegio. Por delicadeza, no menciona el apodo, aunque lo sabe La persona interpelada dir que no, no, que all no La recin llegada dejar a un lado el protocolo y al nombre y apellidos aadir el apodo. Y Marta Garca Fernndez ser ahora Marta Garca Fernndez

La Piturra, La Carabina, La Mecha, La Peseta, La Grilla, Pichona, La Chila, La Quesa, La Tarara, La Regodona, La Mariposa, Muda, La Nena, La Forosa, La Troncada, La Xica, La Pruda, Guerrita, La Chinda, La Perucha, La Polita, La Pequea, La Cupona, Perrusca, La Rana o La Muda. El lugareo, con estas seas, le dir: - Ah, s. Al final de la calle, a la derecha. APODOS MASCULINOS

La La La La

Son mucho ms abundantes que los femeninos, seguro que por aquel trato corts que ellas reciban en la Edad Media. Con las mismas, un visitante quiere pasar a saludar a un su compaero de mili, un tal Juan Rodrguez Snchez. Como no da ms informacin, resulta desconocido. Resulta que en pueblo hay varios vecinos que se llaman Juan y se apellidan <Rodrguez Snchez, por lo que no tendr ms remedio que acudir al apodo como si se tratara de un tercer apellido. Entonces dir Juan Rodrguez Snchez Pumuky, Carracuca, Motorn, E Curtiu, El Fiebru, El Visera, Palanca, Cachuchu, El Tirriu, Minuto, El Rabilu, El Barrilu, El Pistolu, El Curuxiu, El Chispu, El Fartucu, El Hermoso, El Cauilo, El Mirlo, El Camioneta, El Lechugo, El Regodn, El Tarucu, Tarzn, El Mudu, El Miguelu, Maulu, Bombita, El Coral, El Fabu, Bocanegra, Cucu, El Goma, Chicopln, Chorizn, Tochn, El Pintu, Poquito, Payarn, Filomtic, El Yey, El Baila, El Torcu, El Pichn, El Chute, El Gatu, Tablina, Cicuta, El Curtiu o El Chato. Y as, hasta 197 No es fcil saber el significado de todos estos motes y su relacin con los agraciados. Por esto los clasifiqu en tres grupos: 1) Transparentes a aquellos que dejan entrever algn indicio de su contenido y, por tanto, de su relacin con los afectados: La Muda, El Chato o Tarzn, entre otros.

2) Semitransparentes sera los que muestran algn indicio de significado, pero no se sabe cul puede ser su vinculacin con la persona, por ejemplo: La Carabina, La Peseta, Poquito o El Gatu. 3) Por ltimo, llam Opacos a aquellos que no dejan pasar ni la luz del significado ni, en consecuencia, su relacin con la persona apodada. Es el caso de La Piturra, La Chila, La Xica, La Chinda, Cachuchu, Cucu, Chicopln.

Hasta aqu, nada o casi nada nuevo. Despus de mucho pensar, vi algo ms que una clasificacin. No s si ser muy forzada esta visin. Llamaron mi atencin La Muda, El Chato y Tarzn. Y me pareci que haba en ellos, aunque no lo parezca, algo de literario. Todos sabemos, as lo dice ms o menos el diccionario no, que Chato es el que tiene un mnimo apndice nasal. Muda, identifica a la mujer que no habla o que habla poco. Y Tarzn, el cachas.

Si consideramos que los pueblos tienen una mano especial para inventar y distribuir apodos, quiz caigamos en la cuenta de que estos tres apodos estn trucados, porque que no se corresponde lo que dicen con lo que se ve. Segn esta interpretacin, El Chato dejar de serlo para convertirse en el naricsimo de Quevedo. La Muda ser la mujer que disfruta de incontinencia verbal. y Tarzn ser una persona de perfil transparente.

Hay un recurso literario, la irona, lo contrario de lo que se dice.

que consiste en que se da a entender

El Marqus de Santillana deca en el siglo XV que la poesa consiste en cosas cubiertas o veladas, y Ortega y Gasset, el amigo del torero, dice en el XX que poesa es evitar el nombre ordinario de las cosas. Las dos explicaciones tienen en comn la idea de ocultacin. Se oculta el verdadero significado de Muda, Chato y Tarzn, como Garcilaso y Gngora ocultan que el cabello rubio es oro, que el cuello es una columna, que la cabeza es una cumbre o que las canas son nieve. Dentro de este campo en que nada es lo que parece, brotan ejemplos que dicen que hay literatura donde menos lo esperamos. Irona es decir a una persona muy delgada: Oye, tas que fiendes.

Este lenguaje literario no se esconde solo en las esquelas. En cuanto ponemos el pie en la calle diremos u oiremos; Qu morro tienes! Sincdoque: seala el morro en vez de la cara y la cara, en vez de la persona. Mira qu te digo - sinestesia: los ojos no oyen. Esa cara me suena sinestesia: la cara no emite ondas sonoras.

Para demostrar que esto sucede, no hay ms que tomar cuaderno y bolgrafo y dar una vuelta un viernes por el mercadillo. Quedaremos sorprendidos de cunta poesa se esconde entre los tenderetes, Todo ello nos dice que la poesa no empieza ni termina en los libros. Hasta aqu, los apodos, que como vimos, dan mucho de s. *****

10

LOS NOMBRES PROPIOS Nombre, segn lo definen las gramticas, es la palabra que sirve para designar personas, animales o cosas que tienen existencia independiente, ya sea material (mesa) o abstracta (la bondad). El nombre tiene morfemas de gnero -que no siempre se ven- y de nmero que siempre tienen expresin en la -s final de palabra-. De las clasificaciones del nombre, necesitamos la que distingue comn y propio. Aunque este apartado est dedicado a los nombres propios, me parece necesario hablar antes de los comunes. Los nombres comunes identifican especies: varn no hombre- y mujer. Por lo que es tan hombre ella como l. Los nombres propios se refieren a los individuos: la especies varn se convierte en el individuo Juan, la especie mujer se transforma en el individuo Jessica. Que existan nombres comunes y propios y que haya palabras que se escriban con mayscula inicial se debe ms a razones culturales, prcticas o pedaggicas que a una exigencia Quin decide que se usen maysculas o minsculas, segn qu casos? Nadie y todos: hay un pacto no firmado por el que admitimos que se escriban con mayscula nombres de personas, entidades para que nos entendamos. ***** Qu encierra un nombre propio? Si hurgamos en su significado, nos encontramos con la sorpresa de que es un nombre comn elevado de categora.

11

Este cambio pudo ser as: Seguramente vimos en alguna etapa de nuestra vida pelcula de indios: En la tribu nadie se llama Unai, Andel, Ainoha ni Yennyfer. Unas y otros son nombrados por alguna cualidad o actividad que los distinga. Como los varones eran los que cazaban o iban a la guerra, las cualidades que los identificaran seran la belicosidad, la valenta, la fuerza o la velocidad. El jefe de la tribu se llamara: Caballo Loco, Toro Sentado, Puma Valeroso, Ciervo Corredor, Nube Negra o guila Veloz, En cambio las mujeres destacaran por la delicadeza, la gracia. La consorte y primera dama del poblado sera: Nube Blanca, Gacela Blanca o Cervatilla. Lo mismo tuvo que suceder y estoy seguro de que sucedi- entre griegos y los romanos, por ejemplo. Para sealar a una persona diran: El que trabaja la tierra. La que dice la verdad. La que es lista. El que est despierto. El que cojea. La que es ciega. los

Luego codificaran esos enunciados en una sola palabra: - El que trabaja la tierra, Jorge, en griego - La que dice la verdad es Alicia, tambin en griego - La que es lista, Sofa - El que est despierto es Gregorio - El que cojea, Claudio. - La que es ciega Cecilia

12

Despus de este proceso, los nombres propios olvidaron sus orgenes, perdieron la nocin de aquel nombre comn que les dio vida y quedaron vacos. Por eso se dice que los nombres propios no connotan sino que denotan, en cuanto que distinguen, como hace una etiqueta. Resumen: los nombres propios son nombres comunes elevados de categora y son algo ms que un sonido escrito con letra inicial mayscula: no slo identifican a personas concretas, sino que encierran una historia, una cultura o una forma de interpretar la vida. ***** NOMBRES RAROS Definir lo raro es tarea tan complicada como definir lo bello y lo feo. Este Diccionario dice: Raro es, entre otras cosas, Poco comn, extra-ordinario, extra-vagante. Debemos entender lo raro al modo de Campoamor: todo es segn el color del cristal con que se mira Lo raro de un nombre puede depender: De la composicin fnica de la palabra: quiz nos parezca spero Teopista que Aidel. O tambin de lo frecuente o lo infrecuente de ese nombre en una espacio geogrfico: es el caso de Covadonga o Pelayo. No son extraos en Asturias, pero s al sur de la cordillera.

Aunque tambin hay que admitir que el Onesforo o la Ersvita, aun siendo muy poco frecuentes, no provocarn extraeza en su pueblo porque el odo ya est acostumbrado.

13

Lo poco comn, lo extravagante y lo extraordinario, pero en grado superlativo, es imponer a una nia el nombre de Fredesvinda para llamarla Fredines. Es histrico. Sucedi hace aos en Moreda, que es mi pueblo. ***** Para organizarme yo y observar a la vez cmo se reparta la rareza de estos nombres, los distribu en tres generaciones o niveles, segn una edad supuesta Nivel A: comprende al difunto, al cnyuge, a hermanos y a hermanos polticos. Una media de 75 aos. Nivel B: hijos e hijos polticos de A. una media de 45 / 50 aos. Y nivel C: los nietos y nietos polticos de A entre 15 y 20 aos.

La edad de B y C tiene como referencia la edad de A. Excluyo a los que fallecieron jvenes porque podran no salir las cuentas y tendran mal acomodo en el esquema. Insisto en que estas edades sirven slo de orientacin. Es evidente que uno no es hijo poltico a los 15 aos, pero s a los 20 si comi el postre antes que los entremeses. El esquema puede orientar sobre qu nombres nos parecen ms apropiados o inapropiados para cada generacin: Sera chocante que un abuelo de 89 aos se llamara Unai. O que se llame Amaranta una quinceaera o teen ager, que dicen los ingleses. Reun 192 nombres propios que considero raros. Conviven con los de siempre: Jorge, M Luisa, Asuncin, DomingoDe ellos no hablar porque creo que carece de inters hacerlo.

14

GENERACIN A (abuelos) FEMENINOS Arelina Ofrosina Nalbora Orfilia Gersela Enevarina Orencia Almerinda Ersvita Orfilia Alesida MASCULINOS Lindolfo Sinesio Idolio Aventino Solferino(1) Clodoaldo Rdix Vitalio Sindulfo Valdemar Lursito Eumenio (gr.) Herfilo Armindo Gordiano (2) Horario Navajildo Gmino Srvulo Laurindo Bacario Sindulfo Pantalen Cirino Pergentino Bagdolio Ludgrico Edilio Argimiro Numerino Celerina Extensita Brasilda Gerensalina Edivia Natercia Enarbolina Sibilina Siomara Brauceli Orlindes Marciana Exuperancia Odeita Amaranta Teopista Lisonjita Nilza Nicfora Yamilde Sucelina o Pelagia, femenino de Pelayo

GENERACIN o nivel B (hijos de A): se dan menos estos nombres que llamamos raros. Por ocupar una situacin intermedia, puede recibir nombres de A y de C. FEMENINOS Asela Ninfa Licinia Nilza Deotina Brauceli Elpidia (gr.) Venera

MASCULINOS

15

Antelmo Aidel (B 70) Idilio Jaures

Domnino Gmino Guadimiro

Scrates (gr,) Argimiro Elicerio

GENERACIN C (nietos de A) FEMENINOS Irama Dunia Brais Munia Verania Alima Shuye Yamilde Anais (v/m?) Griselda Saraiba Ezme Arabela

Algunos se acercan bastante a los que sealaremos ms adelante como de moda. Porque raros fueron en el momento de su implantacin. MASCULINOS Ramss Viriato Altamiro Usmel

Tres de ellos nos parecen ms apropiados para abuelos, incluso para hijos que para nietos. Pero as constaba en la esquela. Slo Usmel hace ms amistad con nietos que con abuelos. Sigo diciendo que la rareza depende del color de un cristal ***** NOMBRES DE MODA La frontera entre RAROS y de MODA queda a veces difusa. Reun 123 nombres. Y, como era de esperar, ninguno de ellos figuraba en la generacin A. Muy pocos en B.

16

Y casi todos en C y CC: nietos o bisnietos. Encontr muy pocos tataranietos, y los que encontr llevaban nombres de siempre. ***** El Diccionario define la moda como: Uso, modo o costumbre que est en boga durante algn tiempo con especialidad en los trajes, telas y adornos, principalmente los recin introducidos. Aunque esta definicin no contempla los nombres propios de moda, los inclu porque, lo mismo que los trajes, telas y adornos, tambin estuvieron y estn en boga durante algn tiempo. ***** Cuando buscaba un nombre que inaugurara la moda, se me presentaron, en 1974, una tal Vanesa, y, en 1976, un tal Jonathan, en 1976. Esta feliz aparicin tuvo su reverso: despus unos aos de gloria: Jonathan pas a mejor vida en 1983 y Vanesa, en 1986 para no levantar ms cabeza (siempre segn los libros consultados). Ella tiene hoy 36 aos y l, 34. ***** Despus de Vanesa y de Jonathan fueron incorporndose al escalafn Jessica, Christian, Tamara, Jairo, Desir(e), Aroa y Selene, entre otros, diseminados por Caborana y Moreda entre 1974 y 1990, y que, a estas alturas, casi pueden ser considerados como de otra poca. Para no extenderme demasiado, leer una muestra de los ms modernos, los nacidos entre 1990 y 2009.

FEMENINOS

17

Ayesa Irela S(h)irley Iyara Samantha MASCULINOS Ivanir Asur

Melva Nulgara Heidi Noa Nadia

Johbana Yldiz Yurena Enola Irache

Agla Yas(s)ine Xara Yenia

Enol

Kim

Melvin

gor

En cuanto Heidi, no parece que admita duda de que procede de los Alpes de El Tirol austraco, y Enol / Enola, de la porcin asturiana de los Picos de Europa. La lista de unas y otros es ms amplia. De ellos tratar a continuacin. ***** A la vez que haca estas prospecciones con nombres de moda, me pic la curiosidad por saber qu suceda entre tanto con los nombres de siempre. Escog Juan y me encontr con algo inesperado: A pesar de su popularidad, haba muy pocos, unas veces solo y tras, no muchas, en compaa de Carlos, Antonio, Jos, Manuel y Luis. Todo entre los aos 1968 y 1996. Despus, ni solo ni acompaado. Mientras iba anotando y ordenando estos nombres, me llamaron la atencin ciertos hechos: 1.- Incorporacin de nombres ingleses, desconocidos o poco usados: Catherine Cynthya Edith Evelyn Yenny (?) Margaret Elizabeth Donovan Ethan Richard Paul (tb. fr.) Allan (1) Melvin Christian Thomas

18

2.- Nombres ingleses modificados por omisin o alteracin de letras: Elizabeth (-s-) Kennet (-h) Cristofer (ch-, -ph-) Yohny (/J), Nat(h)an Ethan / Izan

3.- Se advierte en algunos una intencin ms o menos extranjerizante, rasgo que se reduce ala escritura, no en la pronunciacin: Es el caso de la h de Esther, Helena, Johnathan, Judith o las dos t de Carlotta. 4.- Coincidencia quiz casualidad- de varios nombres que tienen cierta armona o musicalidad que sugiere la terminacin el y el diptongo ai. Con terminacin -el: Yael (hebr. antlope), Arsel, Axel Usmel Israel (fuerza de Dios. No es de moda) Isel Aidel Con diptongo ai / ay: Yaiza Taisa Zaira Mayra Xaila Layla Amaia /Amaya Brais (?) Yeray m/f Anaid Uzelai

Aixa Aynara Tibisay Jair Aidel

De los 23 nombres que componen este apartado, solo 5 figuran los diccionarios de nombres propios, lo que hace pensar que pueden ser nombres de diseo domstico. 5.- Incorporacin de nombres vascos, abundante si se compara con pocas anteriores. Recog 29.

19

FEMENINOS Alazne = Milagros Garbie = Inmaculada Irune = Trinidad Irache / -txe = helecho Arantzazu (Arancha) = T en el espino. Izascun = retama del valle Neckane = Dolores Idoia = charco Edurne = Nieves Estbaliz = lugar de reposo del ganado Hortibe = Igone = Jone / Ione =Juana Irune = Trinidad Josune = Jesusa MASCULINOS Aitor = padre Gorka = Jorge ker = visitacin (masc. de Ikerne) Imanol = Manuel Iaqui = Ardiente, impetuoso Joseba = Jos Jon = Juan Gaizka = Salvador Eder = bello (masc. de Ederne) Ekaitz Iosuh = Jess La extensin de estos nombres puede relacionarse con ciertas disposiciones legales que, desde 1977, autorizan el uso de los nombres propios de las autonomas que tienen lengua propia. Esta circunstancia facilit su difusin por toda Espaa. El hecho de que se desconozcan los orgenes del vasco, hacen que estos nombres se consideren exticos. Y algo de exticos deben de tener cuando en la red hay abundantes peticiones de listas de nombres de nombres de esta procedencia desde Espaa. Es ms: no faltan quienes los solicitan con cierto perfil grfico, como que la palabra contenga, da igual dnde, las letras TZ- unidas. Lo dicho: que tie quhaber gente pa to. ***** NOMBRES GERMNICOS

20

Los brbaros entraron en Espaa en la primera dcada del siglo V d. C. Los conocemos por Visigodos o simplemente Godos. Eran pueblo germnico. Venan ya muy romanizados. Haban prestado sus servicios a Roma en defensa de las fronteras del imperio contra otros brbaros. Los germanos eran un pueblo guerrero, por lo que sus nombres reflejan cualidades relacionadas con esta actividad: valenta, poder, astucia, sagacidad, fama, fuerza y tambin inteligencia, Estos rasgos afectan tanto a mujeres como a varones. De los fichados, son ms abundantes los masculinos que los femeninos, quiz porque aqullos iban a la guerra y stas permanecan en casa atendiendo los deberes propios de su sexo. Algunos podran formar parte de los raros. FEMENINOS: pertenecen casi todos a la generacin A Griselda = gobernante ilustre C 79 Arminda = fuerte Yamilde = fuerte en la guerra C 79 Almerinda = no aparece en los libros consultados. Brunilda = valiente Benilda = batalla, combate Edda = famosa Lutgarda = fortaleza Anselma = protectora

MASCULINOS ms conocidos. Carlos = valiente Fernando = inteligente y atrevido Gonzalo = guerrero dispuesto Luis = combatiente glorioso Ramn = consejero Rodrigo = poderoso, rico en triunfos Adolfo = noble Enrique = casa poderosa Ricardo = poderoso por la riqueza Alfredo = pacificador noble Eduardo = guardin glorioso Guillermo = protector Gerardo = fuerte, duro, valiente

21

lvaro = noble, prudente

Tienen de peculiar que estn distribuidos en las tres generaciones. En esta relacin hay nombres de algunos reyes godos espaoles: Atalfo: Sigerico: raro para la generacin C Ervigio: lucha, combate D. Rodrigo: poderoso. Recaredo: jefe, caudillo Sisenando = audaz, atrevido Hermenegildo: grande

stos ltimos pertenecen a la generacin A. ***** Cierro la exposicin con nuestros abuelos, los GRIEGOS y con nuestros padres, los ROMANOS. Hablamos, sin saberlo, algo de griego, y un mucho de latn. Unos y otros, con el cristianismo, constituyen los cimientos de lo que conocemos como Cultura Occidental. LOS GRIEGOS: Vinieron a Espaa entre los siglos VIII y VII a. C., no como conquistadores, sino como comerciantes. Dejaron algn topnimo vivo: Rosas y Ampurias, en Gerona. Actuaron solamente en las costas. La falta de topnimos en el interior as lo manifiesta. Tengo recogidos 76. Recordemos que, fueron primero comunes. *****

FEMENINOS:

22

Georgina = la que trabaja la tierra. Esa terminacin ina es un sufijo que sirve para formar un femenino. Jernima = nombre sagrado Obdulia = esclava Ninfa = novia Penlope = la que teja. Fiel esposa de Ulises. Sofa = sabidura Alicia = sincera, que dice la verdad Corina = joven (fem.) Ifigenia = poderosa Estefana = corona, premio. Femenino de Esteban Alexia = defensora Eulalia (tb. Olalla, Olaya) = elocuente, que habla bien. Basilisa = reina Eugenia = de familia noble, bien nacida Gregoria = vigilante, espabilada, despierta Melania = morena Sotera = salvador

MASCULINOS Jairo = alegre / otros, origen hebreo: el que brilla Macario= feliz, afortunado Scrates = sano, fuerte Telesforo = mensajero, el que va lejos / tele-visin ngel = enviado, mensajero Cosme = adorno Cristiano = ungido, distinguido Atanasio = inmortal Crstofer = que lleva a Cristo (moda) / adaptado en ingls = Cristbal. Emeterio = defensor Dios = Zeus, padre de los dioses y de los hombres, en la mitologa griega. Es el Jpiter de los romanos, que no significa otra cosa que dios padre. Elpidio = esperanza, en masculino Eutiquio = que tiene buena suerte. Evaristo = el mejor Onesforo = generoso (tb. raro) Eulogio = buen orador Eustaquio = espigado, de buena presencia

23

Eleuterio = libre Andrs = valiente Nicols = pueblo vencedor *****

Cerramos la sesin con nombres propios de ORIGEN LATINO. Llegaron a Espaa en 218 a. de C. El perodo de conquista dur se extendi desde esta fecha hasta el ao 18 tambin a. de C. Y concluye guerra con la victoria sobre los cntabros y astures. Al territorio conquistado lo llamaron HISPANIA, nombre que es seguramente de ascendencia bera. Trajeron, entre otras cosas, la lengua. Como la nmina es muy abundante, menciono solamente unos pocos. FEMENINOS: Felicidad Cesrea = melenuda / tb. nacida por cesrea / Csar Margarita = perla Argentina = de plata Paz = id. Mxima = la ms grande Dolores Beatriz: feliz.

MASCULINOS: Cecilio = ciego Celso = sobresaliente, distinguido Emilio = mulo, rival, adversario / gr. = adulador Paulino / Pablo = pequeo, de baja estatura Albino = blanco Faustino = feliz Fortunato = afortunado Verssimo = muy verdadero Celso: sobresaliente Excelso (B 89) Venancio = cazador Balbino = tartamudo Agustn = elegido por augurios, divino.

24

Cndido = blanco brillante Urbano = de la ciudad, que habita en la ciudad. Octavio = octavo Primo = primero *****

Y hasta aqu, apodos y nombres propios. Ya acabo. Sera un poco descorts si, despus de contar vida y milagros de nombres ajenos, no dedicara unos minutos a traducir vuestro nombres de los presentes. Ya me encargu de que me facilitasen vuestras gracias as se llamaba el nombre propio en otras: cul es su gracia? Lo recoge el DRAE-. ***** NOMBRES DE LOS ALUMNOS Siguiendo el esquema, paso a decir digo el significado de vuestras gracias. En los siglos clsicos, se usaba gracia en lugar del nombre cuando se trataba de la identidad de alguien. Cul es vuestra gracia? All vamos 1.- Nazish Ahmed Ahmed. Evidentemente, es un nombre rabe. No figura en ningn diccionario de nombres propios. El nombre ms parecido que encontr es Nzir: el guardin de la mezquita. 2.- Nicols Campomanes Bayn: es nombre y significa pueblo vencedor. Llevaron este nombre: Nicols Maquiavelo y el msico ruso Nikolai RimskiKorsakov, que compuso Rapsodia espaola y el poema sinfnico Scheherazade, protagonista de los cuentos de Las mil y una noches. 3.- Diego Cienfuegos lvarez. Es griego y quiere decir: instruido. Son de la misma familia Santiago, Jacobo, Jaime y Yago. En portugus es Tiago. Persona ilustrsima y de fama universal es Diego Rodrguez de Silva Velzquez. Pint entre otros, los cuadros de Las Meninas, Las Hilanderas Y

25

La fragua de Vulcano, en que el dios Polo visita la fragua para comunicar al dios que su mujer le es infiel. Y La rendicin de Breda: el vencedor acoge con todo respeto al vencido, que le entrega las llaves de la ciudad. 4.- Irene Garca Santirso: griego. Significa paz. 5.- Ana Mara Gonzlez Fernndez / Ana Gonzlez Muiz: compasiva. Hebreo. 6.- Laudelino Gonzlez Garca: latn = digno de ser alabado. Quiz sea una deformacin grfica de Landelino, que pasara a germano, con es significado de el que ama la tierra. 7.- Manuel Gonzlez Martn: hebreo = Dios con nosotros. Yahv Dios est presente en la Biblia, a lado del los Israelitas, pueblo escogido. Pero es tal la reverencia y respeto que tenan hacia l, que evitaban nombrarlo y para referirse a l, usaban las terminaciones -el y -iah, que se encuentran en Rafael e Isaas. 8.- Mario Gonzlez Mata / Mario Gonzlez Arias: Latino. Opiniones: relacionado con el dios Marte, significara valiente, o tambin significado de varn. Ilustres: Mario Vargas Llosa y el protagonista de la novela de M. Delibes Cinco horas con Mario. 9.- David Irculis Moreira. Hebreo. Significa amado. Luch contra el gigante Goliat al que venci, no por fuerza, sino con maa. Es conocida la escultura de Miguel ngel, que recoge el momento en que David est midiendo la estatura y la distancia. 10.- Samara Llano Herrero. Origen desconocido. Puede ser hebreo, con significado: guardar, ocultar. 11.- Laura Garca Garca: del latn, Laurel. Laura se llamaba la mujer de la que estuvo enamorado el poeta italiano Francesco Tetrarca, a la que dedic muchos poemas. 12.- Ivn Garrido Corts. Es la forma rusa del hebreo misericordioso. Juan, que significa

13- Ada Gutirrez Fernndez / Aida Oliva Fernndez: Protagonista de la pera del mismo nombre del compositor italiano Giuseppe Verdi. Si es hebreo, significa regresar. Tambin se considera nombre familiar del germnico

26

Adelaida, entonces significa noble. Es posible que sea una creacin del autor del libreto de la pera de Verdi. 14.- Erika Hidalgo Torres: con acento esdrjulo a llano. Origen nrdico latinizado;honor. 15.- Noelia Miranda Lpez: femenino de Noel = Navidad. 16.- M Alejandra Prez Torraes: Femenino de Alejandro. Griego. Significa defensor de los hombres. Como esta defensa se haca contra los enemigos, tambin significa el que rechaza. Personas ilustres: Alejandro Magno (IV a.C.), general macedonio que domin medio mundo. Fue su maestro el filsofo Aristteles. Fund la ciudad de Alejandra, en el norte de Egipto, famosa por su faro y su biblioteca. Ms ilustre es D. Alejandro Antoln, profesor de Lengua y Literatura al que conocis bien. El significado que mejor le sienta no necesita de la ayuda de aumentativos ni superlativos. Esa palabra es AMIGO, 17.- Paula Rodrguez lvarez: femenino de Pablo. Es nombre latino y significa pequea. Pablos famosos fueron Pablo Picasso, Pau Casal, espaol, de los mejores violonchelistas de la historia, Pau Gassol, conocido por todos. Varios papas, entre ellos Juan Pablo II. ***** CURISODADES relacionadas directa o indirectamente con lo expuesto.

1.- El uso del apodo no es nuevo. En la Edad Media lo llevaban casi todos los reyes de Espaa. Los tratados de Historia no los omiten: El Malo, El Bueno, El Noble, El Gotoso, El Craso, El Cruel, El Curvo, Cabeza de estopa, El Liberal, El Tembln, El Gordo, El Viejo, El Justo, el Benigno, o el de las manos blanca. En el siglo XIX destac Francisco Martnez de la Rosa, dramaturgo y poltico.

27

Por su habilidad para el pasteleo -dejar contento a todo el mundo- le vali el sonoro apodo de Rosita de Pastelera 2.- A propsito de insultos, quien domin este sector fue don Francisco de Quevedo y Villegas, seor de Torre de Juan Abad (Ciudad Real). Luis de Gngora y Argote, excelente poeta y jugador empedernido, adems de ascendencia juda, tuvo la mala suerte de hablar mal de los castellanos, precisamente en Valladolid. Quevedo, que se hallaba a la sazn en la ciudad de El Pisuerga y conoca el currculum de don Luis, prepar la artillera y de su pluma salieron lindezas como estas: Cecina del Parnaso, judiazo, tahr, nacido en Barajas, garitero, perro, arpa, doctor en mierda, largo de narices, cordobs sonado... De la palabra pas a la obra: compr la casa en que viva Gngora, lo puso en la calle y para desinfectarla y desengongorarla, quem poemas de Garcilaso. Quevedo, en honor la verdad, era grosero por las maanas (lase el soneto que empieza Carnudo eres fulano hasta los codos). y sublime por las tardes (lase el soneto AMOR CONSTANTE MS ALL DE LA MUERTE). Y en el tiempo libre ejerca de espadachn y de alcahuete. 3.- A propsito de letras maysculas y minsculas, quiz sorprenda or Que los latinos escriban slo con maysculas, todo seguido sin separacin de palabras, sin acentos y sin signos de puntuacin. Que la separacin de palabras y las letras minsculas son invento medieval. Que las letras minsculas nacieron en la corte de Carlomagno (VIII-IX) para facilitar una escritura ms gil,

28

en una poca en que todos libros estaban escritos de puo y letra y haba que ahorrar papel, tinta y tiempo. 4.- Definamos lo raro como extra-vagante, extra-ordinario, poco comn. Lo poco comn nos acerca a lo particular, a lo privado. De aqu pasamos a lo particular y saliendo de lo particular nos estrellamos oh sorpresa! contra la palabra GRIEGA IDIOTA. En Grecia eran IDIOTAS quienes tenan una conducta particular, muy suya y se despreocupaban del quehacer pblico. El viaje de la palabra desde Grecia debi de ser tan ajetreada, que lleg hasta nosotros hecha una yaceria en asturiano- o en castellano- hecha unos zorros, o sea, convertida en insulto. 5.- Nos referamos a la aparicin de Vanesa y a su vida efmera. Este nombre tiene su historia particular: 1.- La primera Vanesa no naci en 1974 sino en 1726. 2.- En su currculo no hay huella alguna de un nombre comn, como en los dems. 3.- No naci en la calle, de una actividad, de una forma de ser o de actuar, como Alberto, Alicia o Cecilia, sino entre los papeles de un escritorio, en una mansin de Dubln, la capital de Irlanda. Su inventor fue el escritor Jonathan Swift, autor de los Viajes de Gulliver y lo form con las slabas iniciales del nombre y apellido de ESther VANhomring, mujer de la que estaba enamorado. . Alter el orden y qued VANhomring ESther, VAN-, primea slaba del apellido y ES- primera slaba del nombre. La A final vino despus. De esta unin naci VAN ES-A. Como no tiene ascendencia, podemos considerar el nombre como un recipiente vaco o, lo que es lo mismo, un significante sin significado. 6.- Los nombres raros no son exclusiva del siglo XX. Urraca fue nombre de reinas y de infantas en la Edad Media.

29

Una de estas Urracas con perdn- vio la luz en el siglo XII, ni en Madrigal de las altas Torres ni en el Castillo de Peafiel ni en Carrin de los Condes ni en Sos del Rey Catlico ni en otra villa de nombre tan sonoro, sino en un pueblo de este concejo, a unos tres kilmetros de Cabaaquinta, en Pelgano. Su venida al mundo fue fruto colateral de la relacin sentimental que mantuvo Alfonso VII, rey de Castilla y Len, con la dama allerana doa Gontrodo. Fue reina consorte de Navarra. Cuando qued viuda, su padre la nombr reina de Asturias. 7.- El la relacin de nombres latinos figuraba Cesrea. Adems de nombre de mujer, es la operacin a que somete una mujer para extraer a la criatura del vientre. Se cuenta que Julio Csar, general romano, naci por esta intervencin quirrgica a la que dio nombre. La grandeza de sus conquistas no haca buenas migas con la calvicie que padeca desde muy joven. Su coquetera no lo llevaba con paciencia: haba que disimular aquel desmn de la naturaleza. Despus de mucho cavilar, encontr solucin a sus pesares: Ide peinarse desde la nuca hasta la frente. Pero no qued satisfecho. Entonces encarg una corona de laurel que, a la vez que realzaba su figura, ocultaba la calvicie. Desde entonces, su sucesores en el Imperio la lucieron en sus augustas cabezas. Los poetas ilustres eran coronados con laurel y era el premio de los atletas. 8.- Cuando se acercan las elecciones, se llenan los buzones de propaganda en que los partidos presentan sus programas y a sus candidatos,

30

Es aqu donde interviene el nombre Cndido, nombre ya mencionado en la lista de los latinos. Y significa blanco. Los romanos exigan que quienes aspiraban a ocupar un cargo pblico, como era el de senador o cnsul, deban tener una conducta intachable, adems de un buen capital, porque el cargo supona muchos traslados, y se ejerca de forma gratuita, lo que supona todo un honor. Signo externo de esa conducta intachable era la tnica blanca, es decir, cndida que vestan los pretendientes, es decir, los candidatos. Esa tnica, adems de blanca, deba ser transparente para evitar que los candidatos pudieran ocultar armas o dinero para comprar votos. Con el tiempo, a la vez que la tnica se haca ms gruesa y menos transparente, los candidatos iban perdiendo la honradez, hasta el punto de llevar entre sus pliegues algn que otro pual. Si no, que pregunten a Julio Csar, el de la corona de laurel, que pas el da 13 de los Idus de marzo del ao 44 a. C. EPLOGO Inici esta exposicin con esquelas, pongo punto final con una esquela. Me pareci til leerla aqu como aviso para navegantes. La tom de la prensa hace unos meses. Todava me impresiona cuando la leo:

31

Preside

una cruz

PRIMER ANIVERSARIO DE

PABLO ARENAS Y SNCHEZ DE LA VILLA

NACI EN MADRID EL 11 DE MARZO DE 1989 Y MURI EL 12 DE OCTUBRE DE 2008, FESTIVIDAD DE NUESTRA SEORA DEL PILAR, EN ALCAL DE HENARES A LOS 19 AOS VCTIMA DEL CONSUMO DE DROGAS
TE RECORDAMOS, TE QUEREMOS, TE AORAMOS PERO GOZAS DEL AMOR ETERNO DE DIOS

Muchas gracias.

Jos Antonio de Lillo Cuadrado Ex Profesor de este Instituto 32