LEED Canada NC CS 2009 Rating System-French - Jun2010

LEED CANADA POUR LES NOUVELLES CONSTRUCTIONS ET LES RNOVATIONS IMPORTANTES 2009
LEED CANADA POUR LES PROJETS DE NOYAU ET ENVELOPPE 2009 SYSTME DVALUATION
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
N O U V E L L E S C O N S T R U C T I O N S E T L E S R N O VAT I O N S I M P O R TA N T E S L E E D C A N A D A P O U R L E S P R O J E T S D E N O YA U E T E N V E L O P P E
PRFACE DU CONSEIL DU BTIMENT DURABLE DU CANADA

Lenvironnement bti a dimportantes rpercussions sur le milieu naturel, lconomie, la sant et la productivit. Heureusement, les nombreux progrs raliss en science et en technologie du btiment, ainsi quau niveau de lexploitation sont dsormais accessibles aux concepteurs, constructeurs, exploitants et propritaires qui veulent construire des btiments cologiques et en maximiser tant la performance conomique quenvironnementale. Le mouvement en faveur des btiments durables offre une occasion sans prcdent de sattaquer certains des plus importants dfis de notre poque, y compris le changement du climat mondial, la dpendance aux sources dnergie coteuses et non durables et les risques pour la sant de lHomme. Le travail des professionnels innovateurs du secteur de la construction est un lment crucial de ce mouvement. Un tel leadership constitue galement un facteur essentiel la ralisation de la vision du Conseil du btiment durable du Canada (CBDCa) pour un environnement bti transform menant un avenir durable. Adhsion au CBDCa La diversit des membres du CBDCa constitue sa plus grande force. Le Conseil du btiment durable du Canada est un organisme sans but lucratif, quilibr et ax sur le consensus, runissant plus de 2 300 entreprises et organisations membres. Depuis sa cration en 2002, il joue un rle vital en offrant un forum pour le leadership et constitue une force dintgration unique dans le secteur du btiment. Ses programmes prsentent trois caractristiques uniques : Ax sur les comits Cette coalition efficace repose essentiellement sur la structure des comits au sein desquels des membres bnvoles collaborent avec le personnel et des conseillers spcialiss pour concevoir et mettre en uvre diffrentes stratgies. Nos comits offrent un forum dans lequel les membres ont la possibilit de rgler les diffrends, de crer des alliances et de trouver des solutions de coopration pour ainsi engendrer des changements dans tous les secteurs de lindustrie du btiment. Ax sur les membres Ladhsion est facultative et quilibre et offre une plate-forme complte permettant ainsi de tenir dimportants programmes et activits. Les questions souleves par nos membres deviennent notre plus grande priorit. Nous effectuons galement un examen annuel des ralisations pour ainsi dfinir des politiques, rviser des stratgies et concevoir des plans de travail en fonction des besoins de nos membres. Ax sur un consensus Nous travaillons ensemble pour promouvoir les btiments cologiques et ce faisant, nous favorisons un plus grand dynamisme conomique ainsi quune meilleure cosalubrit moindre cot. Nous visons combler les lacunes idologiques entre diffrents secteurs de lindustrie pour ainsi laborer des politiques et des programmes quilibrs qui avantagent lensemble de lindustrie.
ii
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
C A N A D A C A N A D A
P O U R P O U R
L E S L E S
N O U V E L L E S C O N S T R U C T I O N S E T L E S P R O J E T S D E N O YA U E T E N V E L O P P E
R N O VAT I O N S
I M P O R TA N T E S
Pour obtenir davantage dinformation : Communiquez avec le Conseil du btiment durable du Canada 47, rue Clarence, bureau 202 Ottawa (Ontario) K1N 9K1 Tlphone : 1-866-941-1184 Tlc. : 1-613-241-4782 info@cagbc.org http://www.cagbc.org/index_fr.htm
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
iii
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
DGAGEMENT DE RESPONSABILIT ET AVIS

Le Conseil du btiment durable du Canada vous autorise a consulter le Systme dvaluation LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes et le Systme dvaluation LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe pour votre usage personnel et les copier tels quels, en tout ou en partie, si vous faites rfrence au document original. Il est interdit den modifier le contenu. En change de cette autorisation, vous vous engagez respecter les droits dauteur et les autres avis de proprit mentionns dans le Systme dvaluation LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes et le Systme dvaluation LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe. Vous vous engagez galement ne pas vendre ou modifier le Systme dvaluation LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes et le Systme dvaluation LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe, ni les reproduire, les afficher ou les distribuer daucune faon pour aucune fin publique ou commerciale, incluant la diffusion sur un site Web ou dans un environnement rseaut. Une utilisation non autorise du Systme dvaluation LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes et du Systme dvaluation LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe reprsente une violation des droits dauteur, de la marque dpose et dautres lois, et une telle utilisation est prohibe. Tous les textes, graphiques, dispositions et autres lments de contenu du Systme dvaluation LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes et du Systme dvaluation LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe sont la proprit du Conseil du btiment durable du Canada et sont protgs par les droits dauteur en vertu des lois canadiennes, amricaines et trangres. A noter quaucune des parties ayant particip au financement ou la cration du Systme dvaluation LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes et du Systme dvaluation LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe, incluant le Conseil du btiment durable du Canada et des .-U. ou leurs membres, ne fournit une garantie (expresse ou implicite) et nassume aucune responsabilit envers vous ni aucune tierce partie quant lexactitude, lexhaustivit, la fiabilit ou lutilisation de toute information contenue dans le Systme dvaluation LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes et le Systme dvaluation LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe ni pour aucun prjudice, perte ou dommage (incluant, sans sy limiter, le redressement quitable) qui pourrait rsulter dune telle utilisation de ces informations ou du fait de sy fier. Comme condition dutilisation, vous vous engagez ne pas poursuivre le Conseil du btiment durable du Canada et ses membres et vous acceptez de renoncer vos droits et de dgager ces parties relativement quelque rclamation, revendication ou fondement pour une action pour tout prjudice, perte ou dommage (incluant, sans sy limiter, le redressement quitable) que vous pourriez maintenant ou ci-aprs avoir le droit de prsenter contre ces parties suite votre utilisation du Systme dvaluation LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes et du Systme dvaluation LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe.
iv
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
COPYRIGHT:
Copyright 2010 par le Conseil du btiment durable du Canada. Tous droits rservs..
MARQUE DPOSE:
LEED est une marque dpose de lUS Green Building Council, dont la licence a t accorde au Conseil du btiment durable du Canada pour utilisation avec le LEED Canada. ISBN # 978-0-9813298-1-9
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
LISTE DE CONTRLE DE LEED CANADA POUR LES NOUVELLES CONSTRUCTIONS ET LES RNOVATIONS IMPORTANTES 2009
AMNAGEMENT COLOGIQUE DES SITES C. pralable 1 Crdit 1 Crdit 2 Crdit 3 Crdit 4.1 Crdit 4.2 28 POINTS POSSIBLES
Crdit 4.3 Crdit 4.4 Crdit 5.1 Crdit 5.2 Crdit 6.1 Crdit 6.2 Crdit 7.1
Crdit 7.2 Crdit 8
Prvention de la pollution pendant la construction Obligatoire Slection de lemplacement 1 Densit de dveloppement et lien avec la communaut 3, 5 Ramnagement de sites contamins 1 Moyens de transport de remplacement : accs aux transports en commun 3, 6 Moyens de transport de remplacement : stationnement pour bicyclettes et vestiaires 1 Moyens de transport de remplacement : vhicules faibles missions et haut rendement nergtique 3 Moyens de transport de remplacement : capacit de stationnement 2 Amnagement des sites : protger ou restaurer les habitats 1 Amnagement des sites : maximiser les espaces verts 1 Gestion des eaux pluviales : contrle de la quantit 1 Gestion des eaux pluviales : contrle de la qualit 1 Amnagement du site visant rduire les lots de chaleur : lments autres que les toitures 1 Amnagement du site visant rduire les lots de chaleur : toitures 1 Rduction de la pollution lumineuse 1
GESTION EFFICACE DE LEAU C. pralable 1 Crdit 1 Crdit 2 Crdit 3 Rduction de la consommation d'eau Amnagement paysager conome en eau Technologies innovatrices de traitement des eaux uses Rduction de la consommation d'eau
10 POINTS POSSIBLES Obligatoire 2, 4 2 2-4
ENERGIE ET ATMOSPHRE C. pralable 1 C. pralable 2 C. pralable 3 Crdit 1 Crdit 2 Crdit 3 Crdit 4 Crdit 5 Crdit 6
35 POINTS POSSIBLES Obligatoire Obligatoire Obligatoire 1-19 1-7 2 2 3 2
Mise en service de base des systmes nergtiques du btiment Performance nergtique minimale Gestion fondamentale des frigorignes Optimiser la performance nergtique Systme dnergie renouvelable sur place Mise en service amliore Gestion amliore des frigorignes Contrle et vrification lectricit verte
vi
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
MATRIAUX ET RESSOURCES C. pralable 1 Collecte et entreposage des matriaux recyclables Crdit 1.1 Rutilisation des btiments : conserver les murs, planchers et toits existants Crdit 1.2 Rutilisation des btiments : conserver les lments intrieurs non structuraux Crdit 2 Gestion des dchets de construction Crdit 3 Rutilisation des matriaux Crdit 4 Contenu recycl Crdit 5 Matriaux rgionaux Crdit 6 Matriaux rapidement renouvelables Crdit 7 Bois certifi
14 POINTS POSSIBLES Obligatoire 1-3 1 1-2 1-2 1-2 1-2 1 1
QUALIT DES ENVIRONNEMENTS INTRIEURS C. pralable 1 C. pralable 2 Crdit 1 Crdit 2 Crdit 3.1 Crdit 3.2 Crdit 4.1 Crdit 4.2 Crdit 4.3 Crdit 4.4 Crdit 5 Crdit 6.1 Crdit 6.2 Crdit 7.1 Crdit 7.2 Crdit 8.1 Crdit 8.2
15 POINTS POSSIBLES
Performance minimale en matire de QAI Obligatoire Contrle de la fume de tabac ambiante (FTA) Obligatoire Contrle de lapport dair extrieur 1 Augmentation de la ventilation 1 Plan de gestion de la QAI : pendant la construction 1 Plan de gestion de la QAI : avant loccupation 1 Matriaux faibles missions : adhsifs et produits dtanchit 1 Matriaux faibles missions : peinture et enduits 1 Matriaux faibles missions : revtements de sol 1 Matriaux faibles missions : produits de bois composite et produits base de fibres agricoles 1 Contrle des sources intrieures dmissions chimiques et des polluants 1 Contrle des systmes par les occupants : clairage 1 Contrle des systmes par les occupants : confort thermique 1 Confort thermique : conception 1 Contrle des systmes par les occupants : confort thermique 1 Lumire naturelle et vues : lumire naturelle 1 Lumire naturelle et vues : vues 1
INNOVATION EN PROCESSUS DE DESIGN Crdit 1 Crdit 2 Innovation en design Professionnel agr LEED
6 POINTS POSSIBLES 1-5 1
PRIORIT RGIONALE Crdit 1.1 Crdit 2 Btiment durable Priorit rgionale
4 POINTS POSSIBLES 1 1-3
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
vii
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
LEED CANADA POUR LES NOUVELLES CONSTRUCTIONS ET LES RNOVATIONS IMPORTANTES 2009 100 points de base; possibilit de 6 points en Innovation en processus de design et possibilit de 4 points en Priorit rgionale. Certifi Argent Or Platine 4049 points 5059 points 6079 points 80 points et plus
Notez bien : les projets doivent satisfaire toutes les conditions pralables et obtenir 40 points provenant dautres crdits avant de pouvoir obtenir des points en vertu du crdit de priorit rgionale.
viii
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
LISTE DE CONTRLE DE LEED CANADA POUR LES PROJETS DE NOYAU ET ENVELOPPE 2009
AMNAGEMENT COLOGIQUE DES SITES C. pralable 1 Crdit 1 Crdit 2 Crdit 3 Crdit 4.1 Crdit 4.2 28 POINTS POSSIBLES
Crdit 4.3 Crdit 4.4 Crdit 5.1 Crdit 5.2 Crdit 6.1 Crdit 6.2 Crdit 7.1
Crdit 7.2 Crdit 8 Crdit 9
Prvention de la pollution pendant la construction Obligatoire Slection de lemplacement 1 Densit de dveloppement et lien avec la communaut 3, 5 Ramnagement de sites contamins 1 Moyens de transport de remplacement : accs aux transports en commun 3, 6 Moyens de transport de remplacement : stationnement pour bicyclettes et vestiaires 2 Moyens de transport de remplacement : vhicules faibles missions et haut rendement nergtique 3 Moyens de transport de remplacement : capacit de stationnement 2 Amnagement des sites : protger ou restaurer les habitats 1 Amnagement des sites : maximiser les espaces verts 1 Gestion des eaux pluviales : contrle de la quantit 1 Gestion des eaux pluviales : contrle de la qualit 1 Amnagement du site visant rduire les lots de chaleur : lments autres que les toitures 1 Amnagement du site visant rduire les lots de chaleur : toitures 1 Rduction de la pollution lumineuse 1 Lignes directrices pour la conception et la construction lintention des locataires 1 10 POINTS POSSIBLES Obligatoire 2, 4 2 2-4 37 POINTS POSSIBLES Obligatoire Obligatoire Obligatoire 3-21 2, 4 2 2 3 3 2
GESTION EFFICACE DE LEAU C. pralable 1 Crdit 1 Crdit 2 Crdit 3 Rduction de la consommation d'eau Amnagement paysager conome en eau Technologies innovatrices de traitement des eaux uses Rduction de la consommation d'eau
ENERGIE ET ATMOSPHRE C. pralable 1 C. pralable 2 C. pralable 3 Crdit 1 Crdit 2 Crdit 3 Crdit 4 Crdit 5.1 Crdit 5.2 Crdit 6
Mise en service de base des systmes nergtiques du btiment Performance nergtique minimale Gestion fondamentale des frigorignes Optimiser la performance nergtique Systme dnergie renouvelable sur place Mise en service amliore Gestion amliore des frigorignes Contrle et vrification : immeuble de base Contrle et vrification : compteurs divisionnaires des locataires lectricit verte
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
ix
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
MATRIAUX ET RESSOURCES C. pralable 1 Crdit 1 Crdit 2 Crdit 3 Crdit 4 Crdit 5 Crdit 6
13 POINTS POSSIBLES
Collecte et entreposage des matriaux recyclables Obligatoire Rutilisation des btiments : conserver les murs, planchers et toits existants 1-5 Gestion des dchets de construction 1-2 Rutilisation des matriaux 1 Contenu recycl 1-2 Matriaux rgionaux 1-2 Bois certifi 1 12 POINTS POSSIBLES
QUALIT DES ENVIRONNEMENTS INTRIEURS C. pralable 1 C. pralable 2 Crdit 1 Crdit 2 Crdit 3 Crdit 4.1 Crdit 4.2 Crdit 4.3 Crdit 4.4 Crdit 5 Crdit 6 Crdit 7 Crdit 8.1 Crdit 8.2
Performance minimale en matire de QAI Obligatoire Contrle de la fume de tabac ambiante (FTA) Obligatoire Contrle de lapport dair extrieur 1 Augmentation de la ventilation 1 Plan de gestion de la QAI : pendant la construction 1 Matriaux faibles missions : adhsifs et produits dtanchit 1 Matriaux faibles missions : peinture et enduits 1 Matriaux faibles missions : revtements de sol 1 Matriaux faibles missions : produits de bois composite et produits base de fibres agricoles 1 Contrle des sources intrieures dmissions chimiques et des polluants 1 Contrle des systmes par les occupants : confort thermique 1 Confort thermique : conception 1 Lumire naturelle et vues : lumire naturelle 1 Lumire naturelle et vues : vues 1 6 POINTS POSSIBLES 1-5 1 4 POINTS POSSIBLES 1 1-3
INNOVATION EN PROCESSUS DE DESIGN Crdit 1 Crdit 2 Innovation en design Professionnel agr LEED
PRIORIT RGIONALE Crdit 1.1 Crdit 2 Btiment durable Priorit rgionale
LEED CANADA POUR LES PROJETS DE NOYAU ET ENVELOPPE 2009 100 points de base; possibilit de 6 points en Innovation en processus de design et possibilit de 4 points en Priorit rgionale. Certifi Argent Or Platine 4049 points 5059 points 6079 points 80 points et plus
Notez bien: les projets doivent satisfaire toutes les conditions pralables et obtenir 40 points provenant dautres crdits avant de pouvoir obtenir des points en vertu du crdit de priorit rgionale.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
TABLE DES MATIRES

INTRODUCTION AMNAGEMENT COLOGIQUE DES SITES (AS) C. PRALABLE 1 CRDIT 1 CRDIT 2 CRDIT 3 CRDIT 4.1 CRDIT 4.2 PRVENTION DE LA POLLUTION PENDANT LA CONSTRUCTION SLECTION DE LEMPLACEMENT DENSIT DE DVELOPPEMENT ET LIEN AVEC LA COMMUNAUT RAMNAGEMENT DE SITES CONTAMINS MOYENS DE TRANSPORT DE REMPLACEMENT : ACCS AUX TRANSPORTS EN COMMUN MOYENS DE TRANSPORT DE REMPLACEMENT : STATIONNEMENT POUR BICYCLETTES ET VESTIAIRES MOYENS DE TRANSPORT DE REMPLACEMENT : VHICULES FAIBLES MISSIONS ET HAUT RENDEMENT NERGTIQUE MOYENS DE TRANSPORT DE REMPLACEMENT: CAPACIT DE STATIONNEMENT AMNAGEMENT DES SITES : PROTGER OU RESTAURER LES HABITATS AMNAGEMENT DES SITES : MAXIMISER LES ESPACES VERTS GESTION DES EAUX PLUVIALES : CONTRLE DE LA QUANTIT GESTION DES EAUX PLUVIALES : CONTRLE DE LA QUALIT AMNAGEMENT DU SITE VISANT RDUIRE LES LOTS DE CHALEUR : LMENTS AUTRES QUE LES TOITURES 1 2 4 6 7 xvi
CRDIT 4.3
9 11 13 15 17 18
CRDIT 4.4 CRDIT 5.1 CRDIT 5.2 CRDIT 6.1 CRDIT 6.2 CRDIT 7.1
19
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
xi
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
CRDIT 7.2 CRDIT 8 CRDIT 9
AMNAGEMENT DU SITE VISANT RDUIRE LES LOTS DE CHALEUR : TOITURES RDUCTION DE LA POLLUTION LUMINEUSE LIGNES DIRECTRICES POUR LA CONCEPTION ET LA CONSTRUCTION LINTENTION DES LOCATAIRES
21 23
26
GESTION EFFICACE DE LEAU (GEE) C. PRALABLE 1 CRDIT 1 CRDIT 2 CRDIT 3 RDUCTION DE LA CONSOMMATION D'EAU AMNAGEMENT PAYSAGER CONOME EN EAU TECHNOLOGIES INNOVATRICES DE TRAITEMENT DES EAUX USES RDUCTION DE LA CONSOMMATION D'EAU
28 31 33 34
NERGIE ET ATMOSPHRE (A) C. PRALABLE 1 C. PRALABLE 2 C. PRALABLE 3 CRDIT 1 CRDIT 2 CRDIT 3 CRDIT 4 CRDIT 5 MISE EN SERVICE DE BASE DES SYSTMES NERGTIQUES DU BTIMENT PERFORMANCE NERGTIQUE MINIMALE GESTION FONDAMENTALE DES FRIGORIGNES OPTIMISER LA PERFORMANCE NERGTIQUE SYSTME DNERGIE RENOUVELABLE SUR PLACE MISE EN SERVICE AMLIORE GESTION AMLIORE DES FRIGORIGNES CONTRLE ET VRIFICATION 37 39 43 44 50 52 54 56
xii
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
CRDIT 5.1 CRDIT 5.2 CRDIT 6
CONTRLE ET VRIFICATION : IMMEUBLE DE BASE CONTRLE ET VRIFICATION : COMPTEURS DIVISIONNAIRES DES LOCATAIRES LECTRICIT VERTE
58 60 62
MATRIAUX ET RESSOURCES (MR) C. PRALABLE 1 CRDITS 1/1.1 COLLECTE ET ENTREPOSAGE DES MATRIAUX RECYCLABLES RUTILISATION DES BTIMENTS : CONSERVER LES MURS, PLANCHERS ET TOITS EXISTANTS RUTILISATION DES BTIMENTS : CONSERVER LES LMENTS INTRIEURS NON STRUCTURAUX GESTION DES DCHETS DE CONSTRUCTION RUTILISATION DES MATRIAUX CONTENU RECYCL MATRIAUX RGIONAUX MATRIAUX RAPIDEMENT RENOUVELABLES BOIS CERTIFI 63
64
CRDIT 1.2
66 67 68 69 70 71 72
CRDIT 2 CRDIT 3 CRDIT 4 CRDIT 5 CRDIT 6 CRDIT 6/7
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
xiii
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
QUALIT DES ENVIRONNEMENTS INTRIEURS (QEI) C. PRALABLE 1 C. PRALABLE 2 CRDIT 1 CRDIT 2 CRDITS 3/3.1 CRDIT 3.2 CRDIT 4.1 CRDIT 4.2 CRDIT 4.3 CRDIT 4.4 PERFORMANCE MINIMALE EN MATIRE DE QAI CONTRLE DE LA FUME DE TABAC AMBIANTE (FTA) CONTRLE DE LAPPORT DAIR EXTRIEUR AUGMENTATION DE LA VENTILATION PLAN DE GESTION DE LA QAI : PENDANT LA CONSTRUCTION PLAN DE GESTION DE LA QAI : AVANT LOCCUPATION MATRIAUX FAIBLES MISSIONS : ADHSIFS ET PRODUITS DTANCHIT MATRIAUX FAIBLES MISSIONS : PEINTURE ET ENDUITS MATRIAUX FAIBLES MISSIONS : REVTEMENTS DE SOL MATRIAUX FAIBLES MISSIONS : PRODUITS DE BOIS COMPOSITE ET PRODUITS BASE DE FIBRES AGRICOLES CONTRLE DES SOURCES INTRIEURES DMISSIONS CHIMIQUES ET DES POLLUANTS CONTRLE DES SYSTMES PAR LES OCCUPANTS : CLAIRAGE 73 75 78 80 82 84 87 89 90
92
CRDIT 5
93 95
CRDIT 6.1
xiv
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
CRDIT 6/6.2 CRDIT 7/7.1 CRDIT 7.2 CRDIT 8 CRDIT 8.2
CONTRLE DES SYSTMES PAR LES OCCUPANTS : CONFORT THERMIQUE CONFORT THERMIQUE : CONCEPTION CONFORT THERMIQUE : VRIFICATION LUMIRE NATURELLE ET VUES : LUMIRE NATURELLE LUMIRE NATURELLE ET VUES : VUES
96 98 99 101 105
INNOVATION EN PROCESSUS DE DESIGN (ID) CRDIT 1 CRDIT 2 INNOVATION EN DESIGN PROFESSIONNEL AGR LEED 107 109
PRIORIT RGIONALE (PR) CRDIT 1 CRDIT 2 BTIMENT DURABLE PRIORIT RGIONALE 110 112
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
xv
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
INTRODUCTION
I. SYSTME DVALUATION DES BTIMENTS DURABLES LEED
Historique Une plus grande sensibilisation aux rpercussions sur lenvironnement et la sant des btiments au Canada a entran une plus forte demande pour une mthode commune de certification indpendante des mrites dun btiment donn. En rponse cette demande, le Conseil du btiment durable du Canada a adapt plusieurs systmes canadiens dvaluation durable rigoureuse bass sur le Systme LEED de lU.S. Green Building Council. Lobjectif tait de crer des outils dvaluation capables de reconnatre une performance leve en matire de salubrit, dnergie et denvironnement, tout en tant pratiques et faciles utiliser dans des projets de construction canadiens. Le premier systme dvaluation LEED adapt de faon pouvoir tre utilis partout au Canada a t le Systme LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes, version 1.0, lanc en dcembre 2004. Ce systme, adapt de la version 2.1 du LEED for New Construction de lUSGBC (2002), a t spcialement conu pour le climat ainsi que les pratiques et les rglements de construction en vigueur au Canada. La premire version intgrait galement les changements prvus dans la version 2.2 du LEED for New Construction de lUSGBC publie en 2005. En 2007, le CBDCa a publi un addenda au Systme dvaluation et au Guide de rfrence LEED Canada pour les nouvelles constructions, version 1.0. Cet addenda prvoyait de nouveaux modes de conformit et certaines adaptations dcoulant du lancement de la version 2.2. du LEED for New Construction de lUSGBC et comprenait galement certaines modifications bases sur lexprience des utilisateurs canadiens. Le CBDCa a dlibrment vit dapporter des changements majeurs la performance dcrite dans la version 1.0 de LEED Canada pour les nouvelles constructions pour acclrer le processus. LUSGBC a publi la version 2.0 de LEED for Core and Shell Development en 2006, aprs avoir procd un essai pilote. Comme ce systme est fort semblable au systme LEED pour les nouvelles constructions, le CBDCa en a publi une version canadienne en 2008, sous forme dadaptation LEED Canada pour les nouvelles constructions 1.0. En plus dacclrer le processus, cela permettait aux propritaires de btiments de changer de systme dvaluation selon les attentes des locataires. En 2009, lUSGBC a lanc nouveau sa srie de systmes dvaluation et a harmonis les deux systmes LEED for New Construction et LEED for Core and Shell en un seul guide de rfrence. Le CBDCa fait de mme et lance les systmes LEED Canada NC 2009 et LEED Canada NE 2009, maintenant fusionns en un seul guide rfrence ainsi quen un seul systme dvaluation faciles utiliser. Le domaine de la conception durable crot et change quotidiennement, notamment grce au lancement de nouveaux produits et de nouvelles technologies et au fait que les conceptions novatrices dmontrent leur efficacit. Les systmes dvaluation et les guides de rfrence voluent galement. Les quipes qui souhaitent obtenir la certification LEED pour leurs projets doivent utiliser la version du systme dvaluation en vigueur au moment de linscription du projet. Le CBDCa prsente continuellement les progrs raliss dans ce domaine sur son site Web, ladresse www.cagbc.org/index_fr.htm.
xvi
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
Caractristiques de LEED Les systmes dvaluation des btiments durables LEED sont fonds sur la participation volontaire et le consensus, et sont donc tributaires du march. Bass sur une technologie existante et prouve, ils valuent la performance environnementale de lensemble du btiment pendant tout le cycle de vie de limmeuble, en fournissant une norme dfinitive sur ce qui constitue un btiment cologique au niveau de la conception, de la construction et de lexploitation. Les systmes dvaluation LEED sont conus pour valuer les btiments commerciaux, institutionnels et rsidentiels nouveaux et existants. Ils sappuient sur des principes nergtiques et environnementaux reconnus, et crent un quilibre entre les pratiques tablies et connues, et les nouveaux concepts. Chaque systme dvaluation comporte cinq catgories environnementales : amnagement cologique des sites, gestion efficace de leau, nergie et atmosphre, matriaux et ressources, et qualit des environnements intrieurs. Innovation en design (ou exploitation), qui constitue une catgorie supplmentaire, aborde les comptences en btiment durable ainsi que les mesures qui ne sont pas abordes dans les cinq catgories environnementales. Les points de bonification rgionaux constituent une autre caractristique de LEED et reconnaissent limportance des conditions locales en dterminant les meilleures pratiques de design et de construction au plan de lenvironnement. La pondration des crdits LEED Dans LEED 2009, lattribution de points entre les diffrents crdits se fonde sur les impacts environnementaux possibles et sur les avantages au plan humain de chacun des crdits en fonction dune srie de catgories dimpact. Les impacts se dfinissent comme les effets, au plan environnemental ou humain, de la conception, de la construction, de lexploitation et de lentretien du btiment, tels que les missions de gaz effet de serre, lutilisation des combustibles fossiles, les toxines et les carcinognes, les polluants de lair et de leau ainsi que les environnements intrieurs. Une combinaison de mthodes, dont la modlisation nergtique, lvaluation du cycle de vie et ltude des moyens de transport, sont utilises pour quantifier chaque type dimpact. Lattribution de points qui en rsulte constitue la pondration des crdits. LEED 2009 utilise les catgories dimpact environnemental TRACI1 de lU.S. Environmental Protection Agency comme base de pondration de chacun des crdits. TRACI a t mis au point pour faciliter lvaluation dimpact concernant lexamen du cycle de vie, lcologie industrielle, la conception de processus et la prvention de la pollution. LEED 2009 tient aussi compte de la pondration tablie par le National Institute of Standards and Technology (NIST). On y compare les diffrentes catgories dimpact avant dattribuer une pondration chacune. Ensemble, ces deux approches constituent une base solide permettant de dterminer la valeur par point de chaque crdit dans LEED 2009.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
xvii
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
Le processus de pondration des crdits LEED 2009 se fonde sur les paramtres suivants, qui garantissent luniformit et laptitude lusage entre les diffrents systmes dvaluation : Tous les crdits LEED valent un point au minimum. Tous les crdits LEED sont des nombres entiers positifs et nincluent ni fraction ni valeur ngative. Tous les crdits LEED reoivent une pondration unique et statique dans chacun des systmes dvaluation. Il nexiste aucune carte de pointage personnalise tablie en fonction de lemplacement du projet. Tous les systmes dvaluation LEED possdent 100 points de base. Les crdits dInnovation en design (ou exploitation) et de priorit rgionale offrent cependant la possibilit dobtenir jusqu dix points de bonification.
En fonction des critres ci-dessus, le processus de pondration des crdits LEED 2009 comporte trois tapes : 1. Un btiment de rfrence est utilis pour estimer les rpercussions environnementales dans treize catgories associes un btiment typique qui veut obtenir une certification LEED. 2. Limportance relative des effets du btiment dans chaque catgorie est tablie de faon reflter les valeurs bases sur la pondration du NIST2. 3. Les donnes de quantification des impacts du btiment sur la sant humaine et lcosalubrit sont utilises pour attribuer des points chacun des crdits. Chaque crdit reoit des points en fonction de limportance relative des impacts du btiment. On obtient alors une moyenne pondre qui combine ces impacts et la valeur relative des diffrentes catgories dimpact. On accorde le plus grand poids aux crdits qui visent directement les impacts majeurs, compte tenu des paramtres de conception du systme dcrits ci-dessus. La pondration des crdits reflte aussi une dcision de LEED de reconnatre les consquences de lattribution de points au plan du march. Il en rsulte un changement significatif dans lattribution de points comparativement aux systmes dvaluation LEED prcdents. Dans lensemble, les changements contribuent accrotre limportance relative de la rduction de consommation dnergie et des missions de gaz effet de serre lies aux systmes des btiments, au transport, a lnergie intrinsque de leau et des matriaux et, le cas chant, aux dchets solides. Les dtails de ce processus de pondration varient lgrement dun systme dvaluation individuel lautre. Par exemple, la certification LEED Canada pour btiments existants : exploitation et entretien comprend des crdits lis la gestion des dchets solides dans le btiment, mais il nen existe pas dans la certification LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes. Il en rsulte une diffrence dans la portion dempreinte environnementale couverte par chaque systme dvaluation et lattribution relative de points. Le processus de pondration de chaque systme dvaluation est document dans un classeur de pondration. Le processus de pondration des crdits sera rvalu ultrieurement afin dintgrer les valeurs modifies attribues diffrents impacts et types de btiment, en sappuyant sur la ralit du march et les progrs dans les connaissances scientifiques lies au btiment. Une explication complte du systme de pondration des crdits LEED est prsente sur le site Web de lUSGBC www.usgbc.org.
xviii
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
Crdits de Priorit rgionale Dans le but dencourager lobtention de crdits lis aux aspects environnementaux propres lemplacement gographique du btiment, le CBDCa permet aux quipes de projet LEED Canada de proposer certains des crdits existants comme des crdits de priorit rgionale. Pour obtenir la liste des crdits admissibles ainsi que des directives concernant la priorit rgionale, consultez le site Web du CBDCa http://www.cagbc.org/index_fr.htm.
II. APERU ET PROCESSUS

Le Systme dvaluation des btiments durables LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes et le Systme dvaluation des btiments durables LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe sont un ensemble de normes de performance visant certifier la conception et la construction de btiments commerciaux ou institutionnels et de btiments rsidentiels de grande hauteur de toutes dimensions, des secteurs public et priv. Le but est de promouvoir des pratiques saines, durables, abordables, cologiques et haute performance en matire de conception et de construction de btiments. Les conditions pralables et les crdits de LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes 2009 et LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe 2009 portent sur sept domaines : Amnagement cologique des sites (AS) Gestion efficace de leau (GEE) nergie et atmosphre (A) Matriaux et ressources (MR) Qualit des environnements intrieurs (QEI) Innovation en design (ID) Priorit rgionale (PR)
Les certifications en vertu des systmes LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes 2009 et LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe 2009 sont accordes selon lchelle suivante : Certifi Argent Or Platine 40 49 points 50 59 points 60 79 points 80 points et plus
Le CBDCa reconnat les btiments qui atteignent lun de ces niveaux par la remise dun certificat de certification officiel.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
xix
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
Quand utiliser LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes 2009 LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes a t conu principalement pour les nouveaux difices bureaux commerciaux, mais il peut tre appliqu bien dautres types de btiment par les praticiens LEED. Tous les btiments commerciaux, tels que dfinis dans les codes du btiment usuels, sont admissibles la certification en vertu de LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes. titre d'exemple, mentionnons les bureaux, les btiments institutionnels (bibliothques, muses, glises, coles, etc.), les htels et les immeubles rsidentiels logements multiples (IRLM) autres que ceux qui sont viss par la partie 9 du Code national du btiment. Les IRLM viss par la partie 9 du Code national du btiment et les rsidences unifamiliales qui dsirent obtenir une certification LEED doivent inscrire leur projet au programme LEED Canada pour les habitations 2009. Toutefois, les btiments viss par la partie 9 qui font partie de projets usages mixtes dans lesquels la majorit de laire de plancher est admissible au programme LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes peuvent faire partie de ce dernier projet. noter quil ny a pas de systme dvaluation distinct pour les coles au Canada. Les coles qui dsirent obtenir la certification LEED pour les nouvelles constructions doivent tre inscrites LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes. Certains crdits ont des dispositions qui sappliquent aux coles. LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes porte sur des activits de conception et de construction relatives de nouvelles constructions et des rnovations importantes de btiments existants. LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes est le systme dvaluation appropri pour une rnovation importante dun btiment existant; voir la section Comment faire une demande de certification dun projet de rnovations importantes plus loin pour plus de dtails. Si ltendue du projet ne comprend pas dimportantes activits de conception et de construction et porte davantage sur lexploitation et lentretien, le systme dvaluation LEED Canada pour btiments existants : exploitation et entretien conviendra mieux. Si ltendue du projet porte principalement sur des rnovations intrieures, le systme dvaluation LEED Canada pour lamnagement intrieur des espaces commerciaux conviendra mieux. Il incombe au demandeur de sassurer que le projet peut satisfaire aux exigences de toutes les conditions pralables et de suffisamment de crdits pour obtenir une certification, au moment de choisir le systme dvaluation qui sapplique. Certains projets sont conus et construits pour tre occups en partie par le propritaire ou le promoteur et en partie par dautres locataires. Dans de tels projets, le propritaire ou le promoteur a une influence directe sur la portion de louvrage quil occupe. Le cas chant, pour viser la certification en vertu de LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes, il faut quau moins 50 % de la surface de plancher du btiment soit amnage. Les projets dans lesquels ce pourcentage nest pas atteint (et dont la conception et la construction ne relvent pas du propritaire ou du promoteur) doivent viser la certification en vertu de LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe. Quand utiliser LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe 2009 Le systme dvaluation LEED Canada pour le noyau et lenveloppe est une application particulire au march qui reconnat le caractre distinct des projets de noyau et enveloppe. Il reconnat le niveau dinfluence limit que peut exercer un promoteur dans un btiment construit des fins spculatives.
xx
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
LEED Canada pour le noyau et lenveloppe a t labor pour desservir le march de la construction dimmeubles-enveloppes pour lesquels les quipes de projet ne contrlent pas tous les aspects de la conception et de la construction du btiment dans son ensemble. Selon la structure du projet, ltendue des travaux peut varier considrablement dun btiment un autre. Le Systme dvaluation LEED Canada pour le noyau et lenveloppe tient compte de divers types de projet de toute envergure. LEED Canada pour le noyau et lenveloppe peut tre utilis pour des projets dans lesquels le promoteur contrle la conception et la construction de tout le noyau et lenveloppe du btiment de base (p. ex., les systmes mcaniques, lectriques, de plomberie et de protection contre lincendie), mais nexerce pas de contrle sur la conception et la construction des espaces locatifs. Les difices bureaux, les cliniques mdicales, les centres commerciaux, les entrepts et les laboratoires en sont des exemples. Lorsquun projet est conu et construit dans lobjectif dtre occup en partie par le propritaire ou le promoteur, celui-ci a une influence directe sur cette portion des travaux damnagement intrieur. Pour que ce projet puisse viser la certification LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe, le propritaire doit occuper 50 % ou moins de la surface de plancher du btiment. Sil en occupe plus de 50 %, il devra viser la certification LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes. La certification LEED Canada pour le noyau et lenveloppe comporte des aspects qui lui sont propres, cause de la nature et de lenvergure des projets de noyau et enveloppe. On trouvera plus de renseignements et de conseils dans le Guide de rfrence LEED Canada pour la conception et la construction de btiments durables. Bon nombre de projets correspondent exactement au cadre dfini dun seul systme dvaluation LEED. Dautres pourraient toutefois tre admissibles deux systmes ou plus. Le projet est un candidat srieux pour la certification LEED sil satisfait toutes les conditions pralables et obtient le nombre minimum de points requis dans un systme dvaluation donn. Sil est possible dutiliser plus dun systme dvaluation, lquipe de projet peut choisir celui quelle prfre. Pour obtenir un supplment dinformation sur le choix du systme dvaluation LEED le plus appropri, veuillez communiquer par courriel info@cagbc.org. Inscription dun projet LEED Canada Les quipes de projet qui veulent obtenir une certification LEED Canada pour les nouvelles constructions ou LEED Canada pour le noyau et lenveloppe doivent dabord inscrire leur projet auprs du CBDCa. Elles peuvent le faire partir du site Web du CBDCa (www.cagbc.org). Linscription htive du projet dans le processus de sa ralisation assure les plus grandes chances datteindre une haute performance et permet dtablir un contact avec le CBDCa. Linscription dun projet la certification LEED Canada NC ou LEED Canada NE donne un accs en ligne des renseignements essentiels, aux outils logiciels et aux communications destines aux utilisateurs de LEED, comme les lettres types et le tableur de pointage LEED Canada NC / NE, et permet lquipe de prsenter des demandes dinterprtation de crdit (DIC). Le site Web du CBDCa (http://www.cagbc.org/index_fr.htm) prsente dautres renseignements dtaills, un calculateur gratuit ainsi que le formulaire en ligne permettant dinscrire les projets.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
xxi
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
Certification LEED Canada NC et LEED Canada NE Pour obtenir la certification LEED, le projet du demandeur doit satisfaire toutes les conditions pralables et aux crdits lui permettant dobtenir le nombre de points minimum pour le niveau de certification souhait en vertu de LEED Canada pour les nouvelles constructions ou de LEED Canada pour le noyau et lenveloppe. Les projets devront satisfaire aux exigences de la version en vigueur au moment de leur inscription. Les demandes de certification (documents soumettre) doivent satisfaire aux exigences indiques sur le site Web du CBDCa pour le systme dvaluation utilis, ainsi que dans le guide de rfrence LEED Canada pour la conception et la construction de btiments durables et dans les lettres types de LEED Canada NC / NE.
III. EXIGENCES MINIMALES DU PROGRAMME

Le guide de rfrence LEED Canada pour la conception et la construction de btiments durables explique les exigences minimales que toutes les projets doivent satisfaires. Ces exigences donnent une orientation claire aux clients, protgent lintgrit du programme LEED et attnuent les problmes qui se posent durant le processus de certification LEED.
IV. STRATGIES DE PERFORMANCE EXEMPLAIRE

Les stratgies de performance exemplaire gnrent une performance qui dpasse considrablement le niveau de performance requis par un crdit existant de LEED Canada pour les nouvelles constructions ou de LEED Canada pour le noyau et lenveloppe, ou en largit la porte. Pour obtenir des crdits de performance exemplaire, les quipes doivent gnralement satisfaire au niveau de performance dfini dans la prochaine tape de la progression du seuil. Le guide de rfrence LEED Canada pour la conception et la construction de btiments durables suggre des stratgies permettant dobtenir une performance exemplaire.
Tools for the Reduction and Assessment of Chemical and Other Environmental Impacts (TRACI). U.S. Environmental Protection Agency, Office of Research and Development. http://www.epa.gov/ nrmrl/std/sab/traci/.
1
Pondration de la valeur relative des catgories dimpact base sur un exercice effectu par le NIST (National Institute of Standards and Technology) pour le programme BEES. http://www.bfrl. nist.gov/oae/software/bees/.
2
xxii
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
PRVENTION DE LA POLLUTION PENDANT LA CONSTRUCTION

NC Condition pralable Points AS Condition pralable 1 Obligatoire NE AS Condition pralable 1 Obligatoire
AS NC NE Condition pralable 1 Condition pralable 1
BUT
Rduire la pollution provenant des activits lies la construction par le contrle de lrosion des sols, de la sdimentation des voies deau et de la production de poussire en suspension dans lair.
EXIGENCES : NC & NE
Crer et mettre en uvre un Plan de contrle de lrosion et de la sdimentation pour toutes les activits de construction associes au projet. Ce plan doit tre conforme aux exigences en matire drosion et de sdimentation du Construction General Permit de 2003 de lEPA des tats-Unis OU des normes et codes locaux en matire drosion et de sdimentation sils sont plus rigoureux. Le Plan doit dcrire les mesures mises en uvre pour atteindre les objectifs suivants : prvenir la perte de sol qui peut rsulter du ruissellement des eaux pluviales et/ou de lrosion par les vents pendant la construction, entre autres en protgeant la couche de terre arable par sa mise en tas pour permettre sa rutilisation; prvenir le dpt de sdiments dans les gouts pluviaux ou les ruisseaux collecteurs; prvenir la pollution de lair par des poussires et des particules.
Le Construction General Permit (CGP) dcrit les dispositions ncessaires pour se conformer la Phase I et la Phase II du programme National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) des tatsUnis. Bien que le CPG ne sapplique quaux sites de construction de plus de 0,40 hectare (1 acre), tous les projets doivent sy conformer pour respecter la prsente condition pralable. Pour plus dinformation sur le CGP, consulter le site suivant : http://cfpub.epa.gov/npdes/stormwater/cgp.cfm
TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

laborer un Plan de contrle de lrosion et de la sdimentation durant la phase de conception du projet. Envisager dutiliser des stratgies telles que lensemencement temporaire et permanent, le paillis, les cltures anti-rosion, les piges sdiments et les collecteurs de sdiments.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
AS NC NE Crdit 1 Crdit 1
SLECTION DE LEMPLACEMENT
NC Crdit Points AS Crdit 1 1 point NE AS Crdit 1 1 point
BUT
viter de construire sur des sites qui ne sont pas appropris et rduire limpact environnemental de limplantation dun btiment sur un site.
EXIGENCES : NC & NE
Ne pas construire de btiments, ajouter des matriaux inertes, construire des routes ou des stationnements sur les parties des sites qui correspondent lun des critres suivants : Une terre agricole de grande qualit (les btiments agricoles ne sont pas assujettis cette exigence). Un terrain prcdemment inexploit et dont llvation est : OU moins de 0,9 mtre (3 pieds) au-dessus du niveau de la crue bicentenaire. moins de 1,5 mtre (5 pieds) au-dessus du niveau de la crue centenaire
Un terrain cosensible. Un terrain qui est spcifiquement dsign comme habitat dune espce apparaissant une liste danimaux menacs ou en voie de disparition tablie par un gouvernement fdral, provincial ou territorial. Un terrain situ dans moins de 30,5 mtres (100 pieds) de toute terre humide ou dune zone dsigne comme tant proccupante par des autorits fdrales, provinciales ou locales, OU lintrieur des marges de recul des terres humides prescrites par la rglementation et les exigences fdrales, provinciales ou locales, si ces dernires sont plus strictes. Un terrain prcdemment inexploit situ moins de 15,2 mtres (50 pieds) dun cours deau, dfini comme tant la mer, un lac, une rivire, un ruisseau et leurs affluents sur lesquels on peut pcher, avoir des activits rcratives ou exploiter une industrie, conformment la rglementation et aux exigences fdrales, provinciales ou locales. Un terrain qui tait un espace vert public avant dtre acquis pour la ralisation du projet, moins quun terrain ayant une valeur quivalente ou suprieure comme espace vert ne soit accept en change par le propritaire foncier public (les projets de lautorit responsable des parcs sont exempts).
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S

Au cours du processus de slection de lemplacement, accorder la prfrence aux sites qui nont pas dlments vulnrables ni de types de terrain restrictifs. Choisir soigneusement lemplacement du btiment pour perturber le moins possible les zones cosensibles et concevoir le btiment de manire minimiser son empreinte.
NC NE
AS Crdit 1 Crdit 1
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
DENSIT DE DVELOPPEMENT ET LIEN AVEC LA COMMUNAUT

NC Crdit Points AS Crdit 2 3, 5 points NE AS Crdit 2 3, 5 points
BUT
Concentrer le dveloppement dans des secteurs urbains dj dots dinfrastructures, protger les terres inexploites et conserver les habitats et les ressources naturelles.
EXIGENCES : NC & NE
OPTION 1 : DENSIT DE DVELOPPEMENT (5 points) Construire ou rnover un btiment sur un terrain dj amnag ou sur un terrain nivel qui rpond lexigence dune densit minimale de 13 800 mtres carrs lhectare (60 000 pieds carrs lacre), ET choisir un terrain dans une communaut dont la densit minimale est de 13 800 mtres carrs par hectare (60 000 pieds carrs par acre net). Le calcul de densit est bas sur un projet typique de dveloppement urbain de deux tages et doit comprendre la superficie du projet construit. OU OPTION 2 : LIEN AVEC LA COMMUNAUT (3 points) Construire ou rnover un btiment sur un terrain qui satisfait aux critres suivants : a dj t amnag est situ lintrieur dun rayon de 800 mtres (0,5 mille) dune zone rsidentielle ou dun quartier o la densit moyenne est de 25 logements lhectare (10 logements lacre net) (sauf si le projet lui-mme comprend des logements conformes lexigence de densit) est situ lintrieur dun rayon de 800 mtres (0,5 mille) dau moins 10 services de base offre un accs pitonnier entre le btiment et les services.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
Pour quun service offert dans un projet usages mixtes puisse tre inclus au calcul, il doit tre ouvert au grand public. Au moins huit des services doivent tre existants et oprationnels. Pas plus de deux des dix services peuvent en tre ltape de la planification. Le cas chant, il faut documenter adquatement ces services et dmontrer quils seront oprationnels dans les endroits indiqus dans un dlai dun an suivant loccupation du projet du demandeur. Les services de base comprennent, sans sy limiter : Banque Lieu de culte picerie Garderie Nettoyeurs Poste de pompiers Salon de beaut Quincaillerie Buanderie Bibliothque Centre mdical/dentaire Centre daccueil pour personnes ges Parc Pharmacie Bureau de poste Restaurant cole Supermarch Thtre Centre communautaire Centre de conditionnement physique Muse
La proximit est dtermine en traant sur une carte un rayon de 800 mtres (0,5 mille) autour de lentre principale dun btiment. Les services qui peuvent tre pris en compte sont ceux qui sont compris lintrieur de ce rayon. OU OPTION 3 : LIEN AVEC LA COMMUNAUT ET DENSIT (5 points) Construire ou rnover un btiment sur un terrain qui satisfait aux critres suivants : a dj t amnag satisfait aux exigences de lOption 2 Lien avec la communaut et: rpond lexigence dune densit minimale de 13 800 mtres carrs lhectare (60 000 pieds carrs lacre).

Au cours du processus de slection de lemplacement, accorder la prfrence aux sites urbains qui permettent laccs pitonnier une diversit de services.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
RAMNAGEMENT DE SITES CONTAMINS

NC Crdit Points AS Crdit 3 1 point NE AS Crdit 3 1 point
BUT
Rhabiliter les sites endommags o le dveloppement est plus difficile en raison de la contamination environnementale, rduisant ainsi les pressions exerces sur les terrains non exploits.
EXIGENCES : NC & NE
Amnager le projet sur un site dfini comme tant contamin par les autorits locales, provinciales ou fdrales comptentes (ou par une firme indpendante dvaluation environnementale, si les autorits comptentes lautorisent). Appliquer des mesures correctives conformes aux exigences dfinies par les autorits comptentes.

Au cours du processus de slection de lemplacement, accorder la prfrence aux friches urbaines ou aux sites contamins. Dterminer les incitatifs fiscaux et les conomies sur le cot dachat de la proprit lis cet emplacement. Coordonner les plans damnagement du site avec les activits dassainissement, sil y a lieu.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
MOYENS DE TRANSPORT DE REMPLACEMENT : ACCS AUX TRANSPORTS EN COMMUN

NC Crdit Points AS Crdit 4.1 3, 6 points NE AS Crdit 4.1 3, 6 points
AS NC NE Crdit 4.1 Crdit 4.1
BUT
Rduire la pollution et les impacts du dveloppement des terrains qui rsultent de lutilisation de lautomobile.
EXIGENCES : NC & NE
OPTION 1 : PROXIMIT DUNE GARE OU DUNE STATION DE MTRO (6 points) Implanter le projet une distance de marche dau plus 800 mtres (0,5 mille) dune gare de train, dun train de banlieue ou dune station de mtro existants - ou planifis et subventionns qui offrent un service frquent (distance mesure partir de lentre principale dun btiment). OU OPTION 2 : PROXIMIT DUN ARRT DAUTOBUS (6 points) Implanter le projet une distance de marche dau plus 400 mtres (0,25 mille) dau moins un arrt dau moins deux trajets dautobus publics, scolaires ou privs qui offrent un service frquent que peuvent utiliser les occupants du btiment (distance mesure partir de lentre principale dun btiment). OU OPTION 3 : PLAN DE GESTION DE LA DEMANDE EN TRANSPORT (3 ou 6 points) Fournir un Plan de gestion de la demande en transport qui favorise une utilisation plus efficace des ressources en transport, dmontre par la rduction de 25 % du nombre de dplacements dans des vhicules passager unique (3 points) ou de 50 % (6 points).

Effectuer un sondage sur les moyens de transport utiliss par les futurs occupants du btiment pour identifier leurs besoins. Implanter le btiment prs dun service de transports en commun.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
MOYENS DE TRANSPORT DE REMPLACEMENT : STATIONNEMENT POUR BICYCLETTES ET VESTIAIRES

NC Crdit Points AS Crdit 4.2 1 point NE AS Crdit 4.2 2 points
BUT
EXIGENCE : NC & NE
CAS 1 : POUR LES PROJETS NON RSIDENTIELS Fournir des supports bicyclettes et/ou des espaces de stationnement scuritaires et couverts moins de 183 mtres (200 verges) dune entre du btiment pour au moins 5 % de lquivalent temps plein (ETP) des occupants. Fournir des supports bicyclette et/ou des espaces de stationnement scuritaires moins de 183 mtres (200 verges) dune entre du btiment pour au moins 5 % des utilisateurs temporaires du btiment (calculs en priode de pointe). Fournir des douches et des vestiaires dans le btiment ou moins de 183 mtres (200 verges) dune entre du btiment pour 0,5 % de lquivalent temps plein des occupants. CAS 2 : POUR LES IMMEUBLES RSIDENTIELS LOGEMENTS MULTIPLES Fournir des espaces de stationnement couverts pour les bicyclettes en quantit suffisante pour au moins 15 % des occupants du btiment.

Concevoir le btiment en prvoyant des services tels que des supports bicyclettes, des vestiaires et des douches.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
MOYENS DE TRANSPORT DE REMPLACEMENT : VHICULES FAIBLES MISSIONS ET HAUT RENDEMENT NERGTIQUE

NC Crdit Points AS Crdit 4.3 3 points NE AS Crdit 4.3 3 points
BUT
EXIGENCES
OPTION 1 : NC & NE Installer des postes de ravitaillement en carburants de remplacement pour 3 % de la capacit totale de stationnement de vhicules du site. Les installations de ravitaillement en carburants liquides ou gazeux doivent tre ventiles sparment ou situes lextrieur. OU OPTION 2 : NC Fournir des vhicules faibles missions et haut rendement nergtique pour 3 % du nombre doccupants quivalents temps plein (ETP). Fournir des espaces de stationnement prfrentiels pour ces vhicules. Note : les vhicules qui appartiennent des employs peuvent tre pris en compte sils sont soutenus par un programme incitatif qui sapplique toute lentreprise. OU
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
OPTION 3 : NC Fournir aux occupants du btiment laccs un programme de partage de vhicules faibles missions et haut rendement nergtique. Respecter alors les exigences suivantes : Fournir un vhicule faibles missions et haut rendement nergtique par 3 % dETP, en prsumant quun vhicule partag peut desservir 8 personnes (ce qui correspond un vhicule par 267 occupants ETP). Pour les btiments qui ont moins de 267 occupants ETP, fournir au moins un vhicule faibles missions et haut rendement nergtique. Le contrat de partage du ou des vhicules doit dmontrer que lentente sera en vigueur pendant au moins deux ans. Documenter le nombre estim de clients desservis par vhicule. Inclure un texte expliquant le programme de partage de vhicules et dcrivant comment il est administr. Les espaces de stationnement pour les vhicules faibles missions et haut rendement nergtique doivent tre situs le plus prs possible dans le stationnement le plus prs. Fournir un plan du site ou une carte du secteur indiquant clairement le trajet pitonnier entre le stationnement et lemplacement du projet et prcisant la distance.
TOUTES LES OPTIONS Aux fins de la conformit ce crdit, les vhicules faibles missions et haut rendement nergtique sont des vhicules dont la cote de consommation de carburant combine (CCCC) est de 6,5 L/100 km ou moins, tel que dfini par lOffice de lefficacit nergtique de Ressources naturelles Canada.

Prvoir des services tels que des postes de ravitaillement en combustibles de remplacement. Envisager aussi de partager avec les voisins les avantages et les cots des postes de ravitaillement.
10
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
MOYENS DE TRANSPORT DE REMPLACEMENT : CAPACIT DE STATIONNEMENT

NC Crdit Points AS Crdit 4.4 2 points NE AS Crdit 4.4 2 points
BUT
Rduire la pollution et les impacts du dveloppement des terrains qui rsultent de lutilisation de vhicules passager unique.
EXIGENCES : NC & NE
CAS 1 : POUR LES PROJETS NON RSIDENTIELS OPTION 1 Prvoir une capacit de stationnement qui satisfait aux exigences minimales des rglements de zonage, sans les dpasser. Ne pas excder 3,5 places par 93 mtres carrs (1000 pieds carrs) de superficie de plancher brute. Fournir des espaces de stationnement prfrentiel pour les vhicules ou les fourgonnettes de covoiturage quivalents 5 % du nombre total despaces de stationnement fournis (pour les projets de nouvelles constructions) ou 3 % (pour les projets de noyau et enveloppe). OU OPTION 2 Pour les projets qui offrent du stationnement moins de 5 % des occupants ETP du btiment (pour les projets de nouvelles constructions) ou de 3 % (pour les projets de noyau et enveloppe) : Rserver, pour les vhicules ou les fourgonnettes de covoiturage, des espaces prfrentiels et indiqus comme tels, quivalents 5 % du nombre total despaces de stationnement fournis (pour les projets de nouvelles constructions) ou 3 % (pour les projets de noyau et enveloppe). Offrir un rabais sur le tarif de stationnement est un substitut acceptable aux espaces de stationnement prfrentiel pour les vhicules ou les fourgonnettes de covoiturage. Pour quun tel rabais soit un incitatif significatif dans tous les marchs potentiels, il doit tre dau moins 20 %. Tous les clients doivent pouvoir profiter de ce rabais (autrement dit, il ne doit pas tre offert seulement au nombre de clients gal 5 % de la capacit de stationnement). Les modalits du rabais doivent tre affiches lentre du stationnement et le rabais doit tre offert pour un minimum de deux ans.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
11
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
OU OPTION 3 Ne prvoir aucune nouvelle place de stationnement. Ne pas excder 3,5 places par 93 mtres carrs (1000 pieds carrs) de superficie de plancher brute. Pour les projets qui ont dj un stationnement, offrir des espaces de stationnement prfrentiel pour les vhicules ou les fourgonnettes de covoiturage quivalents 5 % du nombre total despaces de stationnement (pour les projets de nouvelles constructions) ou 3 % (pour les projets de noyau et enveloppe). CAS 2 : POUR LES PROJETS RSIDENTIELS OPTION 1 Prvoir une capacit de stationnement qui satisfait aux exigences minimales des rglements de zonage, sans les dpasser. Fournir linfrastructure et les programmes de soutien pour faciliter le partage des vhicules, par exemple, des aires de dbarquement pour les passagers dun vhicule de covoiturage, des espaces de stationnement dsigns pour les fourgonnettes de covoiturage ou des services dauto-partage des voitures et de navettes vers les transports en commun. OU OPTION 2 Fournir 20 % despaces de stationnement de moins que ce que prvoient les rglements de zonage locaux pour les projets rsidentiels des environs du btiment.. OU OPTION 3 Ne prvoir aucune nouvelle place de stationnement. Ne pas excder 3,5 places par 93 mtres carrs (1000 pieds carrs) de superficie de plancher brute. CAS 3 : POUR LES PROJETS USAGE MIXTE (RSIDENTIEL ET COMMERCIAL/VENTE AU DTAIL) Les btiments usage mixte dont les espaces commerciaux occupent moins de 10 % de la superficie de plancher doivent tre traits comme des btiments rsidentiels et adhrer aux exigences prvues au Cas 2 pour les projets rsidentiels. Pour les btiments usage mixte dont les espaces commerciaux occupent plus de 10 % de la superficie de plancher, les espaces commerciaux doivent adhrer aux exigences des projets non rsidentiels du Cas 1 et les espaces rsidentiels doivent adhrer aux exigences rsidentielles du Cas 2.

Rduire son minimum la superficie des garages/terrains de stationnement. Envisager de partager des espaces de stationnement avec des btiments voisins. Considrer des solutions de rechange qui limiteront lutilisation des vhicules un seul occupant.
12
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
AMNAGEMENT DES SITES : PROTGER OU RESTAURER LES HABITATS

NC Crdit Points AS Crdit 5.1 1 point NE AS Crdit 5.1 1 point
BUT
Conserver les secteurs naturels existants et restaurer les secteurs endommags afin de fournir des habitats et de favoriser la biodiversit.
EXIGENCES : NC & NE
CAS 1 : SITES INEXPLOITS Limiter toute perturbation du site selon les paramtres suivants : 12 mtres (40 pieds) au-del du primtre du btiment; 3 mtres (10 pieds) au-del des trottoirs, des terrasses, des stationnements en surface et des services publics dun diamtre de moins de 300 mm (12 pouces); 4,5 mtres (15 pieds) au-del des bordures des routes principales et des tranches pour les principaux conduits de services publics; 7,5 mtres (25 pieds) au-del des aires construites ayant des surfaces permables (comme les surfaces pavage permable, les installations de retenue des eaux pluviales et les terrains de jeu) pour lesquelles lamnagement de surfaces supplmentaire est ncessaire afin de limiter le compactage dans la zone construite.
CAS 2 : SITES PRALABLEMENT EXPLOITS OU SITES NIVELS Protger ou procder la restauration dau moins 50 % de la superficie du site ( lexclusion de la superficie au sol du btiment) ou de 20 % de la superficie totale du site (incluant la superficie au sol du btiment), selon la valeur la plus leve, par des plantations despces indignes ou adaptes. Les projets qui obtiennent 5 points en vertu du crdit AS 2 : Densit de dveloppement et lien avec la communaut peuvent inclure la surface vgtalise de la toiture ce calcul pourvu que les plantes soient indignes ou adaptes, quelles offrent un habitat et quelles favorisent la biodiversit.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
13
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S

Pour les terrains inexploits, effectuer un arpentage du site du projet pour en identifier les lments et adopter un plan densemble pour lamnagement du site. Choisir soigneusement lemplacement du btiment pour perturber le moins possible les cosystmes existants et concevoir le btiment de manire minimiser son empreinte. Les stratgies utiles incluent la rpartition sur plusieurs tages du programme fonctionnel du btiment, le stationnement souterrain et le partage des quipements avec les voisins. tablir des limites de construction clairement indiques pour minimiser la perturbation du site, et restaurer les secteurs endommags pour les retourner leur tat naturel. Pour les sites dj amnags, consulter des organismes gouvernementaux locaux et rgionaux, des consultants, des tablissements denseignement et des socits botaniques qui aideront slectionner les espces indignes ou adaptes appropries. Interdire les espces considres comme envahissantes ou nuisibles. Une fois tablies, ces plantes n'ont besoin que dune irrigation minimale et parfois mme daucune irrigation, ncessitent peu dentretien (fauchage) et exigent moins de fertilisants, pesticides ou herbicides. Elles amliorent lhabitat et favorisent la biodiversit en vitant les monocultures.
14
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
AMNAGEMENT DES SITES : MAXIMISER LES ESPACES VERTS

BUT
Promouvoir la biodiversit en fournissant un ratio lev despaces verts par rapport la superficie au sol du dveloppement.
EXIGENCES : NC & NE
CAS 1 : SITES AVEC DES EXIGENCES LOCALES QUANT AU ZONAGE ET AUX ESPACES VERTS Rduire la superficie au sol du dveloppement ou fournir un espace vert avec vgtation dans les limites du projet pour excder de 25 % les exigences locales de zonage concernant les espaces verts. CAS 2 : SITES NON ASSUJETTIS DES EXIGENCES LOCALES DE ZONAGE (p. ex., des campus universitaires, des bases militaires) Fournir un espace vert avec vgtation qui soit adjacent au btiment et dont la superficie est gale la superficie au sol du dveloppement. CAS 3 : SITES AVEC DES EXIGENCES LOCALES DE ZONAGE, MAIS AUCUNE EXIGENCE QUANT AUX ESPACES VERTS Fournir un espace vert vgtalis gal 20 % de la superficie du site du projet.. DANS TOUS LES CAS Pour les projets situs en zones urbaines qui obtiennent 5 points en vertu du crdit AS 2 : Densit de dveloppement et lien avec la communaut, les aires de toiture vgtalise accessibles peuvent contribuer la conformit au prsent crdit. Pour les projets situs en zones urbaines qui obtiennent 5 points en vertu du crdit AS 2 : Densit de dveloppement et lien avec la communaut, les zones amnages avec des matriaux inertes pour servir de voie pitonnire peuvent contribuer la conformit au prsent crdit. Le cas chant, au moins 25 % de lespace vert comptabilis doit tre vgtalis. Les milieux humides ou les tangs conus de manire reproduire les conditions naturelles peuvent tre considrs comme des espaces verts si les pentes ayant un dnivel moyen de 1:4 (vertical : horizontal) ou moins sont vgtalises.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
15
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S

Effectuer un arpentage du site du projet pour en identifier les lments et adopter un plan densemble pour le dveloppement du site. Choisir soigneusement lemplacement du btiment pour perturber le moins possible les cosystmes existants et concevoir le btiment de manire minimiser sa superficie au sol. Les stratgies utiles incluent la rpartition sur plusieurs tages du programme fonctionnel du btiment, le stationnement souterrain et le partage des quipements avec les voisins pour maximiser les espaces verts sur le site.
16
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
GESTION DES EAUX PLUVIALES : CONTRLE DE LA QUANTIT

BUT
Limiter la perturbation de lhydrologie des eaux naturelles en rduisant les surfaces permables, en augmentant linfiltration deau sur le site, en rduisant ou en liminant la pollution provenant de lcoulement des eaux pluviales et en liminant les contaminants.
EXIGENCES : NC & NE
CAS 1 : LIMPERMABILIT EXISTANTE EST INFRIEURE OU GALE 50 % OPTION 1 Mettre en place un plan de gestion des eaux pluviales qui empche que le dbit et la quantit de pointe aprs le dveloppement ne dpassent le dbit et la quantit de pointe avant le dveloppement pour la charge pluviale dune priode de 24 heures et de 1 et 2 ans. OU OPTION 2 Mettre en place un plan de gestion des eaux pluviales qui empche lrosion excessive des rives des cours deau rcepteurs en instaurant des stratgies de contrle du dbit et de la quantit. CAS 2 : LIMPERMABILIT EXISTANTE EST SUPRIEURE 50 % Mettre en place un plan de gestion des eaux pluviales qui permet de diminuer de 25 % le dbit et le volume du ruissellement des eaux pluviales pour la charge pluviale dune priode de 24 heures et de deux ans.

Concevoir lamnagement du site de faon maintenir lcoulement naturel de leau en encourageant son infiltration. Spcifiez des toitures vgtalises, des matriaux de pavage permables et dautres mesures visant rduire au minimum les surfaces impermables. Rutiliser les eaux de pluie des fins pour lesquelles il nest pas ncessaire que leau soit potable, telles que lirrigation des amnagements paysagers, la chasse des toilettes et des urinoirs et lentretien du btiment.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
17
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
GESTION DES EAUX PLUVIALES : CONTRLE DE LA QUALIT

BUT
Limiter la perturbation et la pollution de lcoulement naturel des eaux en grant le ruissellement des eaux pluviales.
EXIGENCES : NC & NE
Mettre en place un plan de gestion des eaux pluviales qui permet de rduire les surfaces de couverture impermables, de favoriser linfiltration et de capter et de traiter lcoulement des eaux pluviales de 90 % des prcipitations moyennes annuelles, en recourant aux meilleures pratiques de gestion reconnues. Les meilleures pratiques utilises pour traiter lcoulement doivent tre en mesure denlever 80 % de la charge annuelle moyenne de toutes les particules solides en suspension, aprs le dveloppement. Les meilleures pratiques sont considres comme conformes ces critres si elles respectent les normes et spcifications dun programme provincial, territorial ou local qui a adopt ces normes de performance. Mettre en place un plan de gestion visant rduire au minimum la pollution et leutrophisation des cours deau dcoulant dune quantit excessive de nutriments polluants comme lazote et le phosphore, que lon trouve souvent dans les produits de nettoyage et les fertilisants.

Utiliser dautres types de surface (p. ex., toitures vgtalises, matriaux de pavage permables, pavage alvol) et des techniques non structurales (p. ex., jardin pluvial, rigoles vgtalises, interruption de limpermabilit, recyclage des eaux pluviales) pour rduire limpermabilit et favoriser linfiltration, rduisant ainsi la diminution des charges de polluants. Recourir des stratgies de conception durable (p. ex., dveloppement faible impact, conception sensible lenvironnement) pour concevoir des systmes intgrs de traitement naturels et mcaniques, par exemple, des milieux humides artificiels, des filtres vgtaliss et des canaux de surface pour traiter lcoulement des eaux pluviales.
18
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
AMNAGEMENT DU SITE VISANT RDUIRE LES LOTS DE CHALEUR : LMENTS AUTRES QUE LES TOITURES
BUT
Rduire les lots de chaleur pour minimiser leur impact sur le microclimat et sur les habitats humains et fauniques.
EXIGENCES : NC & NE
CAS 1: TOUS LES PROJETS OPTION 1 Utiliser toute combinaison des stratgies suivantes pour 50 % des matriaux inertes de lamnagement (y compris les voies de circulation, les trottoirs, les cours et les stationnements): Fournir de lombre au moyen du couvert forestier existant ou en fournir dans les cinq ans suivant lamnagement du terrain; les travaux damnagement paysager (plantation darbres) doivent tre raliss au moment de loccupation. Fournir de lombre au moyen des structures recouvertes par des panneaux solaires qui produisent lnergie servant compenser en partie la consommation de ressources non renouvelables. Fournir de lombre au moyen de dispositifs architecturaux ou de structures qui ont un indice de rflectance solaire (IRS) dau moins 29. Utiliser des matriaux inertes dont lIRS est dau moins 29. Utiliser un systme de pavage alvol (dont au moins 50 % de la surface est permable).
OU
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
19
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
OPTION 2 Placer au moins 50 % des espaces de stationnement sur des espaces recouverts. Toute toiture qui sert fournir de lombre ou recouvrir un stationnement doit avoir un IRS dau moins 29, tre vgtalise ou abriter des panneaux solaires qui produisent de lnergie servant compenser en partie la consommation de ressources non renouvelables. CAS 2 : UNIQUEMENT POUR LES PROJETS AUTRES QUE DES CAMPUS Les projets pour lesquels les surfaces autres que les toitures reprsentent moins de 5 % de la superficie totale du site doivent satisfaire aux exigences du crdit AS 7.2 : Amnagement du site visant rduire les lots de chaleur : toitures et du crdit AS 2 : Densit de dveloppement et lien avec la communaut.

Utiliser des stratgies, des matriaux et des techniques damnagement paysager qui rduisent labsorption de la chaleur des matriaux extrieurs. Utiliser lombre (calcule le 21 juin au midi solaire) provenant darbres et de grands arbustes indignes ou adapts, de treillis avec plantations ou dautres structures extrieures sur lesquelles des plantes peuvent grimper. Envisager lutilisation de nouveaux revtements et de colorants intgrs pour que lasphalte ait des surfaces de couleur claire plutt que dtre noire. Disposer les cellules photovoltaques de manire ce quelles fournissent de lombre des surfaces impermables. Envisager le remplacement de surfaces construites (cest--dire des toits, voies de circulation, trottoirs, etc.) par des surfaces vgtalises comme des terrasses jardins et des systmes de pavage alvols ou spcifier pour ces surfaces des matriaux albdo lev, comme le bton, pour rduire leur absorption de chaleur.
20
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
AMNAGEMENT DU SITE VISANT RDUIRE LES LOTS DE CHALEUR : TOITURES

BUT
Rduire les lots de chaleur pour minimiser leur impact sur le microclimat et sur les habitats humains et fauniques.
EXIGENCES : NC & NE
OPTION 1 Utiliser des matriaux de toiture ayant un indice de rflectance solaire (IRS) gal ou suprieur aux valeurs indiques dans le tableau ci-dessous pour au moins 75 % de la surface des toits. Les matriaux de toiture ayant un IRS moins lev quindiqu ci-dessous peuvent tre utiliss si la moyenne pondre de lIRS de la toiture satisfait au critre suivant :
Superficie prvue de la toiture avec IRS X IRS de la toiture installe 75 % Superficie prvue totale de la toiture IRS exig TYPE DE TOITURE Pente douce Pente prononce PENTE 2:12 > 2:12 IRS 78 29
OU OPTION 2 Installer un toit vgtalis sur au moins 50 % de la surface des toits. OU OPTION 3 Installer une toiture faite dune combinaison de surfaces vgtalises et de surfaces albdo lev qui satisfait au critre suivant :
Superficie prvue de la toiture Superficie de la toiture avec IRS minimum + vgtalise 0,75 0,5 Superficie totale prvue de la toiture
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
21
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
TYPE DE TOITURE Pente douce Pente prononce
PENTE 2:12 > 2:12
IRS 78 29

Envisager linstallation de toitures vgtalises et de matriaux albdo lev pour rduire labsorption de chaleur. Les valeurs par dfaut sont indiques dans le guide de rfrence LEED Canada pour la conception et la construction de btiments durables. On trouvera de linformation sur les produits sur le site Web du Cool Roof Rating Council, www.coolroofs.org, et sur celui dENERGY STAR www.energystar.gov.
22
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
RDUCTION DE LA POLLUTION LUMINEUSE

NC
AS Crdit 8 Crdit 8
NC Crdit Points AS Crdit 8 1 point
NE AS Crdit 8 1 point
NE
BUT
Minimiser la transmission de lumire lextrieur du btiment et du site, rduire la luminosit du ciel nocturne pour en amliorer la visibilit, amliorer la visibilit de nuit en rduisant lblouissement et rduire les impacts de lclairage du dveloppement sur les environnements nocturnes
EXIGENCES : NC & NE
Les quipes de projet doivent se conformer lune des deux options pour lclairage intrieur ET lexigence pour lclairage extrieur. POUR LCLAIRAGE INTRIEUR OPTION 1 Rduire (au moyen dun dispositif automatique) la puissance dentre de tout lclairage autre que lclairage de scurit despaces intrieurs ayant une ligne de vue directe vers une ouverture dans lenveloppe (translucide ou transparente) dau moins 50 % entre 23 heures et 5 heures. Cette mesure peut tre annule manuellement ou au moyen dun dtecteur de prsence la condition quelle soit rtablie dans les 30 minutes. OU OPTION 2 Toutes les ouvertures de lenveloppe (translucides ou transparentes) ayant une ligne de vue directe sur un clairage autre que de scurit doivent tre munies de paralumes (pour que la transmittance soit infrieure 10 %) qui seront contrls/ferms par des dispositifs automatiques entre 23 heures et 5 heures.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
23
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
POUR LCLAIRAGE EXTRIEUR Doter partiellement ou entirement de paralumes tous les luminaires extrieurs ayant un flux lumineux initial suprieur 1000 lumens pour satisfaire aux exigences de la catgorie Full Cutoff (luminaires dfils) de lIESNA et ne pas mettre de lumire directement dans le ciel nocturne. Nclairer que les zones o lclairage est ncessaire pour assurer la scurit et le confort. Ne pas excder 80 % des densits de puissance lumineuse pour les aires extrieures et 50 % pour les faades du btiment et les amnagements paysagers, tel que dfini dans la norme ASHRAE/ IESNA 90.1-2007- (avec errata, mais sans addendaa) pour la zone classifie. Tous les projets doivent tre classifis selon lune des zones suivantes, telles que dfinies dans la norme IESNA RP-33, et doivent respecter toutes les exigences qui sappliquent cette zone particulire : LZ1 Sombre (aires amnages dans les parcs nationaux, les parcs provinciaux, les terres forestires et les zones rurales) Concevoir lclairage extrieur de manire ce que tous les luminaires du site et ceux qui sont monts sur le btiment produisent une valeur dclairement initiale maximale qui nexcde pas 0,11 lux (0,01 pied-bougie) sur lhorizontale et la verticale aux limites du site et au-del. Dmontrer que 0 % des lumens totaux des appareils conus initialement (faire le total de tous les appareils sur le site) est mis un angle de 90 degrs ou plus avec le nadir (axe vertical descendant). LZ2 Faible luminosit (zones comprenant principalement : des zones rsidentielles, des districts commerciaux au service du voisinage, de secteurs industriels o lclairage est limit durant la nuit, des zones usage rsidentiel mixte) Concevoir lclairage extrieur de manire ce que tous les luminaires du site et ceux qui sont monts sur le btiment produisent une valeur dclairement initiale maximale qui nexcde pas 1,1 lux sur lhorizontale et la verticale (0,10 pied-bougie sur lhorizontale et la verticale) aux limites du site et qui nexcde pas 0,11 lux (0,01 pied-bougie) lhorizontale, trois mtres (dix pieds) des limites du site. Dmontrer que pas plus de 2 % des lumens totaux des appareils conus initialement (faire le total de tous les appareils sur le site) sont mis un angle de 90 degrs ou plus avec le nadir (axe vertical descendant). LZ3 Luminosit moyenne (toutes les autres zones non incluses dans LZ1, LZ2 ou LZ4, dont les zones commerciales et industrielles et les zones rsidentielles haute densit) Concevoir lclairage extrieur de manire ce que tous les luminaires du site et ceux qui sont monts sur le btiment produisent une valeur dclairement initiale maximale qui nexcde pas 2,2 lux sur lhorizontale et la verticale (0,20 pied-bougie sur lhorizontale et la verticale) aux limites du site et qui nexcde pas 0,11 lux sur lhorizontale (0,01 pied-bougie lhorizontale), 4,6 mtres (15 pieds) des limites du site. Dmontrer que pas plus de 5 % des lumens totaux des appareils conus initialement (faire le total de tous les appareils sur le site) sont mis un angle de 90 degrs ou plus avec le nadir (axe vertical descendant)
24
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
LZ4 Forte luminosit (zones commerciales grande activit dans les principales villes) Concevoir lclairage extrieur de manire ce que tous les luminaires du site et ceux qui sont monts sur le btiment produisent une valeur dclairement initiale maximale qui nexcde pas 6,5 lux sur lhorizontale et la verticale (0,60 pied-bougie sur lhorizontale et la verticale) aux limites du site et qui nexcde pas 0,11 lux sur lhorizontale (0,01 pied-bougie sur lhorizontale), 4,6 mtres (15 pieds) des limites du site. Dmontrer que pas plus de 10 % des lumens totaux des appareils conus initialement sont mis un angle de 90 degrs ou plus avec le nadir (axe vertical descendant). Pour les zones LZ2, LZ3 et LZ4 : Si les limites du site sont contigus des droits de passage publics, on peut appliquer les exigences de transmission lumineuse par rapport la bordure de route plutt que par rapport aux limites du site. POUR TOUTES LES ZONES Lclairement dun luminaire plac lintersection dune entre de vhicules et de la voie publique est permis. Utiliser la ligne mdiane de la voie publique comme limite du site, pour une longueur de 2 fois la largeur de lentre centre la ligne mdiane de lentre.
NC NE
AS Crdit 8 Crdit 8

Adopter des critres dclairage du site qui permettent de maintenir des niveaux scuritaires dclairage tout en vitant dclairer lextrieur du site et de contribuer la pollution lumineuse. Minimiser lclairage sur le site dans la mesure du possible et modliser sur ordinateur lclairage du site. Diverses technologies permettent de rduire la pollution lumineuse, dont les luminaires dfils (full cutoff ), les surfaces basse rflectance et les projecteurs faisceaux troits.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
25
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
AS NC NE S.O. Crdit 9
LIGNES DIRECTRICES POUR LA CONCEPTION ET LA CONSTRUCTION LINTENTION DES LOCATAIRES

NC Crdit Points S.O. S.O. NE AS Crdit 9 1 point
BUT
Sensibiliser les locataires la mise en uvre de caractristiques de conception et de construction durables dans leurs projets damlioration des locaux lous. Les lignes directrices pour la conception et la construction lintention des locataires sont avantageuses pour un projet certifi en vertu du Systme dvaluation LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe pour les deux raisons importantes suivantes : dabord, elles aident les locataires concevoir et construire des intrieurs durables et adopter des pratiques durables; ensuite, elles aident coordonner les certifications en vertu du Systme dvaluation LEED Canada pour lamnagement intrieurs des espaces commerciaux.
EXIGENCES : NE
Publier un document illustr qui fournit les renseignements suivants aux locataires en matire de conception et de construction : Une description des caractristiques de conception et de construction intgres au projet de noyau et enveloppe et des buts et objectifs de durabilit du projet, y compris pour les espaces locatifs. De linformation sur le systme LEED Canada pour lamnagement intrieurs des espaces commerciaux et sur les faons par lesquelles le projet de noyau et enveloppe du btiment contribue lobtention des crdits de ce systme dvaluation. De linformation qui permet au locataire de coordonner la conception et la construction de ses espaces avec les systmes du noyau et de lenveloppe du btiment. Certains aspects de crdits LEED Canada pour lamnagement intrieurs des espaces commerciaux doivent tre pris en compte, sil y a lieu, notamment les suivants : Rduction de la consommation deau. Optimiser la performance nergtique, puissance lumineuse. Optimiser la performance nergtique, commandes dclairage. Optimiser la performance nergtique, CVCA. Consommation dnergie et comptage divisionnaire. Contrle et vrification. Ventilation et apport dair extrieur.
26
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
Gestion de la qualit de lair intrieur pendant la construction. Contrle des sources intrieures dmissions chimiques et de polluants. Contrle des systmes par les occupants. Confort thermique. clairage naturel et vues sur lextrieur. Mise en service. limination ou contrle de la fume de tabac ambiante.
AS NC NE S.O. Crdit 9
Recommandations de stratgies, de produits, de matriaux et de services durables, incluant des exemples.

Fournir une copie des directives de conception et de construction transmises aux locataires.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
27
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
GEE NC NE Pralable 1 Pralable 1
RDUCTION DE LA CONSOMMATION D'EAU

NC Condition pralable Points GEE - Pralable 1 Obligatoire NE GEE - Pralable 1 Obligatoire
BUT
Faire une utilisation encore plus efficace de leau dans les btiments afin de rduire la sollicitation des systmes municipaux de distribution deau et de traitement des eaux uses.
EXIGENCES : NC & NE
Recourir des stratgies qui, dans lensemble, rduisent la consommation deau de 20 % par rapport la consommation de rfrence calcule pour le btiment (sans tenir compte de leau dirrigation). Calculer la consommation du cas de rfrence en se basant sur les valeurs indiques ci-dessous pour les appareils et accessoires sanitaires et les lectromnagers commerciaux et rsidentiels. Les calculs sont bass sur lutilisation estimative des appareils par les occupants et ne doivent porter que sur les appareils et accessoires suivants (s'ils sont compris la porte des travaux) : toilettes, urinoirs, robinets de lavabos, douches, robinets dvier de cuisine et pulvrisateurs de prrinage.
APPAREILS, ACCESSOIRES ET LECTROMNAGERS COMMERCIAUX Toilettes commerciales Urinoirs commerciaux RFRENCE ACTUELLE SYSTME MTRIQUE SYSTME IMPRIAL (.-U.) 6,0 Litres par chasse (LPC)13.2LPF 1,6 GPC* Sauf les appareils simple chasse : Sauf les appareils simple chasse : 13,2 LPC 3,5 GPC 3,8 LPC 1,0 GPC 8,3 litres par minute (LPM) 414 kilopascals (kPa) pour utilisations prives seulement (htel-motel, chambre dhte, chambre de patients dans un hpital) 1,9 LPM 414 kPa pour tous les autres robinets qui ne sont pas privs 0,95 litres par cycle pour les robinets mesureurs Pommes de douches commerciales Pulvrisateurs de prrinage commerciaux (pour le secteur de la restauration) 9,5 LPM Dbit 6,0 LPM (aucune pression spcifie; aucune exigence de rendement) 2,2 gallons par minute (GPM) 60 livres par pouce carr (psi) pour utilisations prives seulement (htel-motel, chambre dhte, chambre de patients dans un hpital) 0,5 GPM 60 psi ** pour tous les autres robinets qui ne sont pas privs 0,25 gallon par cycle pour les robinets mesureurs 2,5 GPM Dbit 1,6 GPM (aucune pression spcifie; aucune exigence de rendement)
Robinets dans les toilettes commerciales
28
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
APPAREILS, ACCESSOIRES ET LECTROMNAGERS RSIDENTIELS Toilettes rsidentielles Robinets de lavabos rsidentiels Robinets de cuisine rsidentiels Pommes de douches rsidentielles
RFRENCE ACTUELLE SYSTME MTRIQUE SYSTME IMPRIAL (.-U.) 6,0 LPC 414 kPa 8,3 LPM 414 kPa 9,5 LPM 552 kPa par cabine de douche 1,6 GPC* 2,2 GPM 60 psi 2,5 GPM 80 psi par cabine de douche***
* La norme de lEPAct 1992 des tats-Unis pour les toilettes sapplique aux modles commerciaux et rsidentiels. ** En plus des exigences de la norme de l'EPAct, la norme de l' American Society of Mechanical Engineers pour les robinets de lavabos publics est de 0,5 GPM 60 psi (ASME A112.18.1-2005). Ce maximum a t intgr au U.S. national Uniform Plumbing Code et l'International Plumbing Code. *** Cabines de douche dans les logements : le dbit total admissible de toutes les pommes de douche, en tout temps, y compris les pommes plusieurs gicleurs qui offrent divers jets (pluie, chutes deau, jet complet, jet partiel), ne doit pas excder le dbit admissible indiqu dans le tableau ci-dessus de 9,5 LPM (2,5 GPM) par cabine de douche si la superficie de celle-ci est infrieure 1,6 mtre carr (2 500 pouces carrs). Pour chaque augmentation de 1,6 mtre carr (2 500 pouces carrs) de superficie, en tout ou en partie, il est permis dajouter une pomme de douche additionnelle dont le dbit total de tous les dispositifs dcoulement est gal ou infrieur au dbit admissible indiqu ci-dessus. Exception : les douches qui font recirculer de leau non potable provenant de la cabine de douche peuvent excder le dbit maximal pourvu que le dbit total de leau potable utilise nexcde pas le dbit indiqu au tableau ci-dessus. Les tableaux ont t adapts partir de l'information dveloppe et rsume par l'Office of Water de l'Environmental Protection Agency (EPA) des tats-Unis base sur les exigences d l'Energy Policy Act (EPAct) de 1992 et les interprtations subsquentes par le Department of Energy des tats-Unis, les exigences de l'EPAct de 2005 et les exigences du code de plomberie telles qu'nonces dans les ditions de 2006 de l'Uniform Plumbing Code ou de l'International Plumbing Code concernant la performance des appareils.
Les appareils, accessoires et lectromnagers qui suivent ne sont pas inclus la porte du calcul de rduction de la consommation d'eau : ET Voir linstallation permanente dun ou de plusieurs compteurs deau qui calculent la consommation deau potable totale de tout le btiment et de ses terrains. talonner le ou les compteurs selon les recommandations du fabricant s'ils appartiennent au propritaire, au gestionnaire ou au locataire du btiment. Les compteurs qui appartiennent des tierces parties (p. ex., les socits de services publics ou les autorits responsables) sont exempts de cette exigence. Cuiseurs vapeur commerciaux Lave-vaisselle commerciaux Appareils commerciaux destins la fabrication de la glace Laveuses commerciales (familiales) Laveuses rsidentielles Lave-vaisselle rsidentiels standards et compacts
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
29
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S

Utiliser des appareils et des robinets certifis WaterSense sils sont disponibles. Utiliser des appareils sanitaires trs conomes en eau (toilettes et urinoirs), des appareils sanitaires fonctionnant sec, comme des toilettes dotes de systmes de compostage pour rduire la demande en eau potable. Envisager lutilisation dautres sources deau, telles que les eaux pluviales, les eaux de ruissellement, les eaux de condensat produites par les appareils de climatisation et les eaux grises, comme eaux non potables servant la chasse des toilettes et des urinoirs ou lentretien du btiment. Tenir compte de la qualit de toute autre source deau pour lutilisation prvue. Installer un compteur deau au niveau du btiment pour calculer et contrler la consommation deau totale du btiment.
30
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
AMNAGEMENT PAYSAGER CONOME EN EAU

NC Crdit Points GEE - Crdit 1 2, 4 points NE GEE - Crdit 1 2, 4 points
GEE NC NE Crdit 1 Crdit 1
BUT
Limiter ou liminer lutilisation de leau potable ou des eaux naturelles de surface ou souterraines disponibles sur le site du projet ou proximit de celui-ci, des fins dirrigation.
EXIGENCES : NC & NE
OPTION 1. RDUCTION DE 50 % (2 points) Rduire de 50 % la consommation deau potable des fins dirrigation par rapport la consommation dun cas de rfrence calcule en milieu dt. Les aires amnages doivent reprsenter au moins 5 % de la superficie du site du projet. Les rductions doivent tre attribuables nimporte quelle combinaison des mesures suivantes : espces de plantes; densit de plantation et facteur du microclimat efficacit de l'irrigation utilisation des eaux pluviales recueillies utilisation des eaux uses recycles utilisation de l'eau traite et achemine par un organisme public pour servir expressment comme eau non potable
Les eaux dcoulement souterrain qui sont pompes pour tre loignes de la proximit immdiate des dalles et des fondations des btiments peuvent servir des fins dirrigation tout en rpondant au but de ce crdit. Toutefois, l'quipe de projet doit dmontrer que cela na aucune incidence sur les systmes de gestion des eaux pluviales du site. OU
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
31
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
OPTION 2. PAS D'UTILISATION D'EAU POTABLE OU PAS D'IRRIGATION (4 points) Satisfaire aux exigences de l'option 1. ET MODE DE CONFORMIT 1 Nutiliser des fins dirrigation que des eaux pluviales captes, des eaux uses recycles, des eaux grises recycles ou de leau traite et achemine par un organisme public pour servir expressment comme eau non potable. OU MODE DE CONFORMIT 2 Installer des amnagements paysagers qui ne requirent aucun systme d'irrigation permanent. Les systmes d'irrigation temporaires utiliss pour l'tablissement des plantes sont permis seulement s'ils sont enlevs dans un dlai d'un an suivant l'installation.

Effectuer une analyse du sol ou du climat pour dterminer les lments vgtaux appropris et concevoir un amnagement paysager qui comporte des plantes indignes ou adaptes afin de rduire ou dliminer les besoins en irrigation. L o lirrigation est ncessaire, utiliser du matriel haute efficacit ou des rgulateurs sensibles aux conditions climatiques.
32
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
TECHNOLOGIES INNOVATRICES DE TRAITEMENT DES EAUX USES

NC Crdit Points GEE - Crdit 2 2 points NE GEE - Crdit 2 2 points
BUT
Rduire le rejet deaux uses et la demande en eau potable, tout en augmentant la ralimentation de la nappe aquifre locale.
EXIGENCES : NC & NE
OPTION 1 Rduire de 50 % la consommation deau potable servant vhiculer les matires uses du btiment en installant des appareils conomes en eau (toilettes, urinoirs) ou des appareils qui utilisent de leau non potable (eaux pluviales captes, eaux grises recycles et eaux uses traites sur le site ou par la municipalit). OU OPTION 2 Traiter sur place 50 % des eaux uses selon des normes de traitement tertiaires. L'eau traite doit tre infiltre ou utilise sur place.

Spcifier des appareils sanitaires conomes en eau et des appareils sanitaires fonctionnant sec, comme des toilettes dotes de systmes de compostage et des urinoirs sans eau, pour rduire les volumes deaux uses. Envisager la rutilisation des eaux pluviales ou des eaux grises pour vhiculer les matires uses, ou leur traitement sur place avec des systmes mcaniques et/ou naturels. Parmi les options permettant de traiter sur place les eaux uses, figurent les systmes denlvement des nutriments biologiques, les milieux humides artificiels et les systmes de filtration haute efficacit.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
33
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
RDUCTION DE LA CONSOMMATION D'EAU

NC Crdit Points GEE - Crdit 3 2 - 4 points NE GEE - Crdit 3 2 - 4points
BUT
Faire une utilisation plus efficace de leau dans les btiments afin de rduire la sollicitation des systmes municipaux de distribution deau et de traitement des eaux uses.
EXIGENCES : NC & NE
Recourir des stratgies qui, dans lensemble, rduisent la consommation deau par rapport la consommation de rfrence calcule pour le btiment (sans tenir compte de leau dirrigation). La correspondance entre le pourcentage des conomies d'eau et le nombre de points obtenus est indique ci-dessous :
POURCENTAGE DE RDUCTION DE LA CONSOMMATION 30% 35% 40% POINTS 2 3 4
Utiliser les valeurs inscrites ci-dessous aux fins des calculs des cas de rfrence pour btiments commerciaux et/ou rsidentiels. Les calculs sont bass sur lutilisation estimative des appareils par les occupants et ne doivent porter que sur les appareils et accessoires suivants (s'ils sont compris la porte des travaux) : toilettes, urinoirs, robinets de lavabos, douches, robinets dvier de cuisine et pulvrisateurs de prrinage.
34
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
APPAREILS, ACCESSOIRES ET LECTROMNAGERS COMMERCIAUX Toilettes commerciales Urinoirs commerciaux
RFRENCE ACTUELLE SYSTME MTRIQUE SYSTME IMPRIAL (.-U.) 6,0 Litres par chasse (LPC)13.2LPF 1,6 GPC* Sauf les appareils simple chasse Sauf les appareils simple chasse : 13,2 LPC : 3,5 GPC 3,8 LPC 1,0 GPC 8,3 litres par minute (LPM) 414 kilopascals (kPa) pour utilisations prives seulement (htel-motel, chambre dhte, chambre de patients dans un hpital) 1,9 LPM 414 kPa pour tous les autres robinets qui ne sont pas privs 0,95 litres par cycle pour les robinets mesureurs 2,2 gallons par minute (GPM) 60 livres par pouce carr (psi) pour utilisations prives seulement (htel-motel, chambre dhte, chambre de patients dans un hpital) 0,5 GPM 60 psi ** pour tous les autres robinets qui ne sont pas privs 0,25 gallon par cycle pour les robinets mesureurs 2,5 GPM
Robinets dans les toilettes commerciales
Pommes de douches commerciales
9,5 LPM
Pulvrisateurs de prrinage Dbit 6,0 LPM (aucune pression Dbit 1,6 GPM (aucune pression commerciaux (pour le secteur de spcifie; aucune exigence de spcifie; aucune exigence de la restauration) rendement) rendement) APPAREILS, ACCESSOIRES ET LECTROMNAGERS RSIDENTIELS Toilettes rsidentielles Robinets de lavabos rsidentiels Robinets d'viers de cuisine Pommes de douches rsidentielles RFRENCE ACTUELLE SYSTME MTRIQUE 6,0 LPC 414 kPa 8,3 LPM 414 kPa 9,5 LPM 552 kPa par cabine de douche RFRENCE ACTUELLESYSTME IMPRIAL (.-U.) 1,6 GPC* 2,2 GPM 60 psi 2,5 gal/min 80 psi par cabine de douche***
* La norme de lEPAct 1992 des tats-Unis pour les toilettes sapplique aux modles commerciaux et rsidentiels. ** En plus des exigences de la norme de l'EPAct, la norme de l' American Society of Mechanical Engineers pour les robinets de lavabos publics est de 0,5 GPM 60 psi (ASME A112.18.1-2005). Ce maximum a t intgr au U.S. national Uniform Plumbing Code et l'International Plumbing Code. *** Cabines de douche dans les logements : le dbit total admissible de toutes les pommes de douche, en tout temps, y compris les pommes plusieurs gicleurs qui offrent divers jets (pluie, chutes deau, jet complet, jet partiel), ne doit pas excder le dbit admissible indiqu dans le tableau ci-dessus de 9,5 LPM (2,5 GPM) par cabine de douche si la superficie de celle-ci est infrieure 1,6 mtre carr (2 500 pouces carrs). Pour chaque augmentation de 1,6 mtre carr (2 500 pouces carrs) de superficie, en tout ou en partie, il est permis dajouter une pomme de douche additionnelle dont le dbit total de tous les dispositifs dcoulement est gal ou infrieur au dbit admissible indiqu ci-dessus. Exception : les douches qui font recirculer de leau non potable provenant de la cabine de douche peuvent excder le dbit maximal pourvu que le dbit total de leau potable utilise nexcde pas le dbit indiqu au tableau ci-dessus. Les tableaux ont t adapts partir de l'information dveloppe et rsume par l'Office of Water de l'Environmental Protection Agency (EPA) des tats-Unis base sur les exigences d l'Energy Policy Act (EPAct) de 1992 et les interprtations subsquentes par le Department of Energy des tats-Unis, les exigences de l'EPAct de 2005 et les exigences du code de plomberie telles qu'nonces dans les ditions de 2006 de l'Uniform Plumbing Code ou de l'International Plumbing Code concernant la performance des appareils.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
35
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
Les appareils, accessoires et lectromnagers qui suivent ne sont pas inclus la porte du calcul de rduction de la consommation d'eau : Cuiseurs vapeur commerciaux Lave-vaisselle commerciaux Appareils commerciaux destins la fabrication de la glace Laveuses commerciales (familiales) Laveuses rsidentielles Lave-vaisselle rsidentiels standards et compacts

Utiliser des appareils et des robinets certifis WaterSense sils sont disponibles. Utiliser des appareils sanitaires trs conomes en eau (toilettes et urinoirs), des appareils sanitaires fonctionnant sec, comme des toilettes dotes de systmes de compostage pour rduire la demande en eau potable. Envisager lutilisation dautres sources deau, telles que les eaux pluviales, les eaux de ruissellement, les eaux de condensat produites par les appareils de climatisation et les eaux grises, comme eaux non potables servant la chasse des toilettes et des urinoirs ou lentretien du btiment. Tenir compte de la qualit de toute autre source deau pour lutilisation prvue. Installer un compteur deau au niveau du btiment pour calculer et contrler la consommation deau totale du btiment.
36
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
MISE EN SERVICE DE BASE DES SYSTMES NERGTIQUES DU BTIMENT

NC Condition pralable Points A Pralable 1 Obligatoire NE A Pralable 1 Obligatoire
A NC NE Pralable 1 Pralable 1
BUT
Vrifier que les systmes nergtiques du projet sont installs et talonns et quils fonctionnent selon les exigences du propritaire, les principes de base de la conception et les documents de construction. La mise en service offre divers avantages, notamment : une diminution de la consommation dnergie, des cots dexploitation et des rappels aux entrepreneurs; une meilleure documentation du btiment; une amlioration de la productivit des occupants; et une vrification que les systmes fonctionnent conformment aux exigences du propritaire.
EXIGENCES : NC & NE
Lquipe de projet doit suivre le processus de mise en service et notamment : 1. Dsigner un spcialiste de la mise en service, charg de diriger, examiner et superviser laccomplissement des activits du processus de mise en service. a. Ce spcialiste doit avoir une exprience documente de mise en service dau moins deux btiments. b. Il ne doit pas participer la conception du projet ni la gestion de la construction, bien quil puisse tre un employ dune entreprise fournissant ces services. Il peut galement tre un employ ou un consultant qualifi du propritaire. c. Il doit se rapporter directement au propritaire et lui prsenter les rsultats, conclusions et recommandations. d. Pour les projets dont la superficie brute est infrieure 4 650 mtres carrs (50 000 pieds carrs, le spcialiste de la mise en service peut tre une personne qualifie faisant partie de lquipe de conception ou de construction possdant lexprience requise. 2. Le propritaire doit documenter ses exigences de projet. Lquipe de conception doit dvelopper les principes de base de la conception. Le spcialiste de la mise en service doit examiner ces documents pour sassurer quils sont clairs et complets. Le propritaire et lquipe de conception sont responsables de la mise jour de leurs documents respectifs. laborer les exigences de mise en service et les intgrer aux documents de construction. laborer et mettre en uvre un plan de mise en service. Vrifier linstallation et le rendement des systmes devant faire lobjet dune mise en service. Rdiger un rapport sommaire de la mise en service.
3. 4. 5. 6.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
37
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
SYSTMES MIS EN SERVICE Les systmes nergtiques suivants doivent faire lobjet dune mise en service, tout le moins (pour LEED NE : sils sont installs dans le cadre dun projet noyau et enveloppe) : les systmes de chauffage, ventilation, conditionnement de lair et rfrigration (CVCA&R) mcaniques et passifs et leurs commandes; les commandes dclairage et dclairage naturel; les systmes deau chaude domestique; les systmes dnergie renouvelable (par ex. oliens, solaires).

Retenir les services dun spcialiste de la mise en service le plus tt possible dans le processus de conception. Dterminer les exigences du propritaire du projet, laborer et maintenir jour un plan de mise en service qui sera utilis lors de la conception et de la construction et intgrer les exigences de la mise en service aux documents de lappel doffres. Former lquipe de mise en service et, avant loccupation, vrifier la performance des systmes consommant de lnergie. Prparer les rapports sur la mise en service et y inclure les recommandations utiles avant lacceptation des systmes mis en service. Les propritaires sont encourags retenir les services de personnes comptentes pour diriger le processus de mise en service, cest--dire des personnes qui possdent une exprience de haut niveau dans les domaines suivants : conception, installation et fonctionnement des systmes nergtiques; planification et gestion de la mise en service; exprience pratique sur le terrain en matire de procdures lies la performance, linteraction, le dmarrage, lquilibrage, les essais, le diagnostic de panne et lentretien des systmes nergtiques; connaissance des commandes automatises des systmes nergtiques.
Les propritaires sont invits inclure les systmes consommant de leau, les systmes de lenveloppe du btiment et divers autres systmes la porte du plan de mise en service, sil y a lieu. Lenveloppe du btiment est un lment important dun btiment qui a de grandes incidences sur la consommation dnergie, le confort des occupants et la qualit de lair intrieur. Mme si cette condition pralable nexige pas la mise en service de lenveloppe du btiment, le propritaire qui linclut ses exigences peut raliser dimportantes conomies financires tout en diminuant les risques lis une pitre qualit de lair intrieur. Le guide de rfrence LEED Canada pour la conception et la construction de btiments durables fournit des indications sur la rigueur avec laquelle cette condition pralable doit tre respecte, notamment en ce qui a trait aux lments suivants : exigences du projet du propritaire; base de la conception; plan de mise en service; spcification de la mise en service; documentation de la vrification de la performance; rapport sur la mise en service.
38
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
PERFORMANCE NERGTIQUE MINIMALE

NC
A Pralable 2 Pralable 2
NC Condition pralable Points A Condition pralable 2 Obligatoire
NE A Condition pralable 2 Obligatoire
NE
BUT
tablir le niveau defficacit nergtique minimal du btiment et des systmes proposs afin de rduire les impacts environnementaux rsultant dune consommation dnergie excessive.
EXIGENCES : NC & NE
Choisir lune des trois options de conformit dcrites ci-dessous. Loption choisie pour la prsente condition pralable devra galement tre utilise pour le crdit A 1, Optimiser la performance nergtique, si lquipe de projet vise lobtention de ce crdit. OPTION 1. SIMULATION NERGTIQUE DE TOUT LE BTIMENT : LUNE OU LAUTRE DES DEUX VOIES DE CONFORMIT SUIVANTES VOIE 1 : Code modle national de lnergie pour les btiments (CMNB) Dmontrer une conomie de cots de 23 % dans la performance du btiment propos, sil sagit dune nouvelle construction, ou de 19 % dans le cas de rnovations importantes un btiment existant, par rapport la performance du btiment de rfrence. Calculer la performance du btiment de rfrence selon le Code modle national de lnergie pour les btiments de 1997 (CMNB) laide dune simulation nergtique de lensemble du btiment. Pour satisfaire la prsente condition pralable, le projet propos doit satisfaire aux critres suivants : OU tre conforme toutes les exigences obligatoires du CMNB 1997; inclure tous les cots nergtiques du projet et les cots nergtiques qui y sont associs; tre compar un btiment de rfrence conforme aux exigences relatives au btiment de rfrence dfinies dans le CMNB 1997.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
39
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
VOIE 2 : Norme ASHRAE 90.1-2007, Energy Standard for Buildings Except Low-Rise Residential Buildings Dmontrer une conomie de cots de 10 % dans la performance du btiment propos, sil sagit dune nouvelle construction, ou de 5 % dans le cas des rnovations de btiments existants, par rapport la performance du btiment de rfrence. Calculer la performance du btiment de rfrence selon la Building Performance Rating Method de lAnnexe G de la norme ANSI/ASHRAE/IESNA 90.1-2007 (avec les errata, mais sans les addendaa) laide dune simulation nergtique de lensemble du btiment. LAnnexe G de la norme 90.1-2007 exige que lanalyse nergtique effectue selon la mthode dvaluation de la performance du btiment comprenne tous les cots nergtiques associs au projet. Pour satisfaire la prsente condition pralable, le projet propos doit satisfaire aux critres suivants : tre conforme toutes les exigences obligatoires (Sections 5.4, 6.4, 7.4, 8.4, 9.4 et 10.4) de la norme 90.1-2007 (avec les errata, mais sans les addenda); inclure tous les cots nergtiques du projet et tous les cots nergtiques qui y sont associs; tre compar un btiment de rfrence conforme lAnnexe G de la norme 90.1-2007 (avec les errata, mais sans les addenda).
Quelle que soit la voie choisie (CMNB 1997 ou ASHRAE 90.1-2007), les exigences suivantes sappliquent : La simulation de tout le btiment doit suivre les procdures dfinies dans la norme laquelle il est fait rfrence et dans les Rgles de modlisation nergtique de LEED Canada. Aux fins de cette analyse, lnergie de traitement (aussi appele nergie de procd) comprend, sans sy limiter, lnergie consomme par le matriel de bureau et les divers quipements, les ordinateurs, les ascenseurs et les escaliers mcaniques, les appareils de cuisson et de rfrigration des cuisines, les laveuses et scheuses, lclairage qui ne fait pas partie de lallocation de puissance lumineuse (p. ex., lclairage faisant partie intgrante dquipement mdical) et dautres appareils (p. ex., des pompes pour cascades deau). Lnergie rglemente (nergie autre que de traitement) comprend lnergie consomme par lclairage (intrieur, stationnement intrieur, stationnement extrieur, faade ou terrain du btiment, sauf les usages noncs ci-dessus), le systme de CVCA (chauffage et refroidissement des espaces, ventilateurs, pompes, ventilateurs des toilettes, ventilation du garage, hottes de cuisine, humidification, etc.) et pour le chauffage de leau sanitaire et de leau servant chauffer les espaces.
Les quipes de projet qui dsirent utiliser les addenda approuvs de lASHRAE aux fins de ce crdit peuvent le faire. Elles doivent alors utiliser ces addenda dans tous les crdits LEED o ils sappliquent pour assurer la cohrence.
a
40
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
Les charges de traitement doivent tre identiques pour lvaluation de la performance du btiment de rfrence et celle du btiment propos. Toutefois, les quipes de projet peuvent suivre la mthode de calcul exceptionnelle (Exceptional Calculation Method (ASHRAE 90.12007, G2.5) ou les Rgles de modlisation nergtique de LEED Canada pour documenter les mesures qui rduisent les charges de traitement. Les documents soumettre concernant les conomies dnergie de la charge de traitement doivent comprendre une liste des hypothses poses pour le projet de rfrence et le projet propos, ainsi que de linformation thorique ou empirique lappui de ces hypothses. Aux fins de dmontrer la conformit la condition pralable A 2, aucun crdit et aucune pnalit ne sont accords pour la performance dun Systme nergtique de quartier (SQ).
OU
OPTION 2. VOIE DE CONFORMIT PRESCRIPTIVE : ASHRAE ADVANCED ENERGY DESIGN GUIDE Se conformer aux mesures prescriptives de lAvanced Energy Design Guide de lASHRAE qui conviennent la porte du projet, tel que dcrit ci-dessous. Les quipes de projet doivent se conformer tous les critres applicables tablis dans lAdvanced Energy Design Guide pour la zone climatique dans laquelle le btiment est situ. VOIE 1: Advanced Energy Design Guide for Small Office Buildings 2004 de lASHRAE Le btiment doit satisfaire aux exigences suivantes : Moins de 1 860 mtres carrs (20 000 pieds carrs). Usage : difice bureaux. VOIE 2 : Advanced Energy Design Guide for Small Retail Buildings 2006 de lASHRAE Le btiment doit satisfaire aux exigences suivantes : Moins de 1 860 mtres carrs (20 000 pieds carrs). Usage : commerce de dtail. VOIE 3: Advanced Energy Design Guide for Small Warehouses and Self-Storage Buildings 2008 de lASHRAE Le btiment doit satisfaire aux exigences suivantes : Moins de 4 645 mtres carrs (50 000 pieds carrs). Usage : entrept. VOIE 4 : Advanced Energy Design Guide for K-12 School Buildings de lASHRAE Le btiment doit satisfaire aux exigences suivantes : OU Moins de 18 600 mtres carrs (200 000 pieds carrs). Usage : cole primaire et secondaire.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
41
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
OPTION 3 VOIE DE CONFORMIT PRESCRIPTIVE : Advanced Buildings Core Performance Guide Se conformer aux mesures prescriptives indiques dans le Advanced BuildingsTM Core PerformanceTM Guide labor par le New Buildings Institute. Le btiment doit satisfaire aux exigences suivantes : Moins de 9 290 mtres carrs (100 000 pieds carrs). Conforme aux exigences de la Section 1 : Design Process Strategies, et de la Section 2 : Core Performance Requirements. Les difices bureaux, les coles, les lieux de rassemblement public et les projets de commerces de dtail de moins de 9 290 mtres carrs (100 000 pieds carrs) doivent tre conformes la Section 1 et la Section 2 du Core Performance Guide. Les autres types de projets de moins de 9 290 mtres carrs (100 000 pieds carrs) doivent se conformer aux exigences de base du Core Performance Guide. Les projets dtablissement de sant, dentrept, de laboratoire ou les projets dautres types qui diffrent considrablement des projets ddifices bureaux ou de commerces de dtail ne sont pas admissibles cette voie de conformit (projets NC et projets NE).
TOUTES LES OPTIONS doivent satisfaire aux exigences suivantes : Installer un ou des compteurs dnergie qui calculent toute la consommation dnergie du btiment et du site. talonner ce ou ces compteurs selon les recommandations du fabricant sils appartiennent au propritaire, au gestionnaire ou aux locataires du btiment. Les compteurs qui appartiennent des tierces parties (p. ex., les socits de services publics ou les gouvernements) sont exempts de cette exigence.

Concevoir lenveloppe du btiment et les divers systmes du btiment de faon satisfaire aux exigences fondamentales. Utiliser un logiciel de simulation pour valuer la performance nergtique et identifier les mesures defficacit nergtique les plus rentables. Quantifier la performance nergtique en la comparant celle dun btiment de rfrence.
42
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
GESTION FONDAMENTALE DES FRIGORIGNES

NC Condition pralable Points A Pralable 3 Obligatoire NE A Pralable 3 Obligatoire
BUT
Rduire lappauvrissement de la couche dozone stratosphrique.
EXIGENCES : NC & NE
Nutiliser aucun frigorigne base de CFC dans les systmes de CVCA et de rfrigration des nouveaux btiments de base. En cas de rutilisation des quipements de CVCA dun btiment de base existant, prvoir llimination graduelle de tous les CFC lors du remplacement des quipements de CVCA avant la fin du projet. Les projets qui prvoient llimination graduelle sur une priode allant au-del de la date dachvement du projet seront considrs selon leurs mrites. Pour les projets qui utilisent des installations de refroidissement d'eau de district existantes : Llimination des CFC doit tre complte dici 2015 et respecter les exigences de lautorit comptente ou satisfaire aux exigences suivantes, selon les exigences les plus rigoureuses: le remplacement des systmes ou leur rnovation pour quils puissent utiliser dautres produits plutt que des frigorignes contenant des CFC ne sont pas des mesures conomiquement viables, comme la dmontr lvaluation ralise par une tierce partie (p. ex., la rcupration des cots de remplacement est de plus de 10 ans); lexploitation des installations est conforme au Clean Air Act Title VI, Rule 608 de lEPA des .-U. rgissant la gestion des frigorignes et la prsentation des rapports; un programme dentretien prventif exhaustif est en place en vue de rduire les fuites de CFC moins de 1 % par anne, et les fuites au cours du reste de la dure de vie de lappareil sont maintenues un niveau infrieur 30 %; les refroidisseurs base de CFC sont utiliss seulement comme refroidisseurs d'appoint ou secondaire et ne fournissent pas plus de 25 % du refroidissement total provenant de linstallation.

Lors de la rutilisation de systmes de CVCA existants, faire un inventaire pour identifier les quipements qui utilisent des frigorignes base de CFC et fournir un calendrier de remplacement de ces frigorignes. Pour les nouveaux btiments, spcifier un nouvel quipement de CVCA dans limmeuble de base qui nutilise aucun frigorigne base de CFC.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
43
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
A NC NE Crdit 1 Crdit 1
OPTIMISER LA PERFORMANCE NERGTIQUE

NC Crdit Points A Crdit 1 1-19 points NE A Crdit 1 3-21 points
BUT
Obtenir des niveaux de performance nergtique suprieurs la norme de rfrence fixe dans la condition pralable afin de rduire les impacts environnementaux et conomiques rsultant de la consommation excessive dnergie.
EXIGENCES : NC & NE
Choisir lune des trois options de conformit dcrites ci-dessous. Quel que soit leur choix, les quipes de projet doivent respecter les exigences de la condition pralable A 2 : Performance nergtique minimale. OPTION 1 SIMULATION NERGTIQUE DE TOUT LE BTIMENT (1-19 points pour NC, 3-21 points pour NE) CHOISIR LUNE OU LAUTRE DES DEUX VOIES SUIVANTES : VOIE 1 : Code modle national de lnergie pour les btiments (CMNB) Dmontrer un pourcentage dconomie de cot de la performance du btiment propos par rapport la performance du btiment de rfrence. Calculer la performance du btiment de rfrence selon le Code modle national de lnergie pour les btiments de 1997 (CMNB) laide dune simulation nergtique pour lensemble du btiment. La correspondance entre le pourcentage des conomies nergtiques et le nombre de points obtenus est indique ci-dessous :
44
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
NOUVEAUX BTIMENTS 25 % 27 % 28 % 30 % 32 % 33 % 35 % 37 % 39 % 40 % 42 % 44 % 45 % 47 % 49 % 50 % 52 % 54 % 56 %
RNOVATIONS DES BTIMENTS POINTS POUR NC POINTS POUR NE EXISTANTS 21 % 23 % 25 % 27 % 28 % 30 % 32 % 33 % 35 % 37 % 39 % 40 % 42 % 44 % 45 % 47 % 49 % 50 % 52 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Lanalyse nergtique ralise pour la mthode dvaluation de la performance du btiment doit inclure tous les cots nergtiques associs au projet. Pour obtenir les points en vertu du prsent crdit, le projet propos doit satisfaire aux critres suivants : OU tre conforme toutes les exigences obligatoires du CMNB 1997, inclure tous les cots nergtiques du projet et les cots nergtiques qui y sont associs; tre compar un btiment de rfrence conforme aux exigences relatives au btiment de rfrence dfinies dans le CMNB 1997.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
45
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
VOIE 2 : Norme ASHRAE 90.1-2007, Energy Standard for Buildings Except Low-Rise Residential Buildings Dmontrer un pourcentage dconomie de cot de la performance du btiment propos par rapport la performance du btiment de rfrence. Calculer la performance du btiment de rfrence selon lAnnexe G de la norme ANSI/ ASHRAE/IESNA 90.1-2007 (avec les errata, mais sans les addendaa) laide dune simulation nergtique de lensemble du btiment. La correspondance entre le pourcentage des conomies dnergie et le nombre de points obtenus est indique ci-dessous :
NOUVEAUX BTIMENTS 12 % 14 % 16 % 18 % 20 % 22 % 24 % 26 % 28 % 30 % 32 % 34 % 36 % 38 % 40 % 42 % 44 % 46 % 48 % RNOVATIONS DES BTIMENTS EXISTANTS 8% 10 % 12 % 14 % 16 % 18 % 20 % 22 % 24 % 26 % 28 % 30 % 32 % 34 % 36 % 38 % 40 % 42 % 44 % POINTS POUR NC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 POINTS POUR NE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
a
46
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
LAnnexe G de la norme 90.1-2007 exige que lanalyse nergtique effectue selon la mthode dvaluation de la performance du btiment comprenne tous les cots nergtiques associs au projet. Pour satisfaire au prsent crdit, le projet propos doit satisfaire aux critres suivants : tre conforme toutes les exigences obligatoires (Sections 5.4, 6.4, 7.4, 8.4, 9.4 et 10.4) de la norme 90.1-2007 (avec les errata, mais sans les addendaa); inclure tous les cots nergtiques du projet et tous les cots nergtiques qui y sont associs; tre compar un btiment de rfrence conforme lAnnexe G de la norme 90.1-2007 (avec les errata, mais sans les addendaa).
Quelle que soit la voie choisie (CMNB 1997 ou ASHRAE 90.12007), les exigences suivantes sappliquent. La simulation de tout le btiment doit suivre les procdures dfinies dans la norme laquelle il est fait rfrence et dans les Rgles de modlisation nergtique de LEED Canada. Aux fins de cette analyse, lnergie de traitement (aussi appele nergie de procd) comprend, sans sy limiter, lnergie consomme par le matriel de bureau et divers quipements, les ordinateurs, les ascenseurs et les escaliers mcaniques, les appareils de cuisson et de rfrigration des cuisines, les laveuses et scheuses, lclairage qui ne fait pas partie de lallocation de puissance lumineuse (p. ex., lclairage faisant partie intgrante dquipement mdical) et dautres appareils (p. ex., des pompes pour cascades deau). Lnergie rglemente (nergie autre que de traitement) comprend lnergie consomme par lclairage (intrieur, stationnement intrieur, stationnement extrieur, faade ou terrain du btiment, sauf les usages noncs ci-dessus), le systme de CVCA (chauffage et refroidissement des espaces, ventilateurs, pompes, ventilateurs des toilettes, ventilation du garage, hottes de cuisine, humidification, etc.) et pour le chauffage de leau service et de leau servant chauffer les espaces. Les charges de traitement doivent tre identiques pour lvaluation de la performance du btiment de rfrence et celle du btiment propos. Toutefois, les quipes de projet peuvent suivre la mthode de calcul exceptionnelle (Exceptional Calculation Method (ASHRAE 90.1-2007, G2.5)) ou les Rgles de modlisation nergtique de LEED Canada pour documenter les mesures qui rduisent les charges de traitement. Les documents soumettre concernant les conomies dnergie de la charge de traitement doivent comprendre une liste des hypothses poses pour le projet de rfrence et le projet propos, ainsi que de linformation thorique ou empirique lappui de ces hypothses.
OU
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
47
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
OPTION 2 VOIE DE CONFORMIT PRESCRIPTIVE : ASHRAE Advanced Energy Design Guide (1 point) Se conformer aux mesures prescriptives de lAvanced Energy Design Guide de lASHRAE qui conviennent la porte du projet, tel que dcrit ci-dessous. Les quipes de projet doivent se conformer tous les critres applicables tablis dans lAdvanced Energy Design Guide pour la zone climatique dans laquelle le btiment est situ. VOIE 1: Advanced Energy Design Guide for Small Office Buildings 2004 de lASHRAE Le btiment doit satisfaire aux exigences suivantes : Moins de 1 860 mtres carrs (20 000 pieds carrs). Usage : difice bureaux.
VOIE 2 : Advanced Energy Design Guide for Small Retail Buildings 2006 de lASHRAE Le btiment doit satisfaire aux exigences suivantes : Moins de 1 860 mtres carrs (20 000 pieds carrs). Usage : commerce de dtail.
VOIE 3: Advanced Energy Design Guide for Small Warehouses and Self-Storage Buildings 2008 de lASHRAE Le btiment doit satisfaire aux exigences suivantes : Moins de 4 645 mtres carrs (50 000 pieds carrs). Usage : entrept.
VOIE 4 : Advanced Energy Design Guide for K-12 School Buildings de lASHRAE Le btiment doit satisfaire aux exigences suivantes : OU OPTION 3 VOIE DE CONFORMIT PRESCRIPTIVE : Advanced Buildings Core Performance Guide Se conformer aux mesures prescriptives indiques dans le Advanced Buildings Core Performance Guide labor par le New Buildings Institute. Le btiment doit satisfaire aux exigences suivantes : Moins de 9 290 mtres carrs (100 000 pieds carrs). Conforme aux exigences de la Section 1 : Design Process Strategies, et de la Section 2 : Core Performance Requirements. Les projets dtablissements de sant, dentrept, de laboratoire ou les projets dautres types qui diffrent considrablement des projets ddifices bureaux ou de commerces de dtail ne sont pas admissibles cette voie de conformit (projets NC et projets NE). Moins de 18 600 mtres carrs (200 000 pieds carrs). Usage : cole primaire et secondaire.
48
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
Points obtenus en vertu de lOption 3 (1 point) : 1 point est disponible pour tous les projets (difices bureaux, coles, lieux de rassemblement public et commerces de dtail) de moins de 9 290 mtres carrs (100 000 pieds carrs) qui satisfont aux exigences des Sections 1 et 2 du Core Performance Guide.
NC NE
A Crdit 1 Crdit 1
Points additionnels disponibles en vertu de lOption 3 (maximum de 2 points additionnels) : Un maximum de 2 points additionnels peuvent tre accords aux projets qui mettent en place des stratgies de performance numres la Section 3 : Enhanced Performance, raison de 1 point pour 3 de ces stratgies. Les stratgies qui suivent sont prises en compte par dautres aspects de LEED et ne sont pas admissibles des points additionnels en vertu du crdit A 1 : 3.1 Toits blancs 3.8 Ventilation nocturne 3.13 Mise en service additionnelle

Concevoir lenveloppe et les systmes du btiment de faon maximiser la performance nergtique. Utiliser un logiciel de simulation pour valuer la performance nergtique et identifier les mesures defficacit nergtique les plus rentables. Quantifier la performance nergtique en la comparant celle dun btiment de rfrence.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
49
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
SYSTME DNERGIE RENOUVELABLE SUR PLACE

NC Crdit Points A Crdit 2 1-7 points NE A Crdit 2 2, 4 points
BUT
Encourager et reconnatre les niveaux croissants dautosuffisance en nergie renouvelable afin de rduire les impacts environnementaux et conomiques associs la consommation dnergie provenant de combustibles fossiles.
EXIGENCES : NC & NE
Utiliser des systmes dnergie renouvelable sur place pour compenser le cot nergtique du btiment. Calculer la performance du projet en exprimant lnergie produite par le systme dnergie renouvelable en tant que pourcentage du cot nergtique annuel du btiment. Utiliser ensuite le tableau ci-dessous pour dterminer le nombre de points obtenus. Pour les projets qui adoptent lOption 1 du crdit A 1, Optimiser la performance nergtique : utiliser le cot nergtique annuel du btiment calcul au crdit A 1. pour les projets qui adoptent les voies prescriptives du crdit A 1, utiliser la base de donnes du Commercial Buildings Energy Consumption Survey (CBECS) du Department of Energy (DOE) des tats-Unis pour dterminer la consommation dnergie estime. Le tableau ci-dessous indique le nombre de points obtenus selon le pourcentage minimal dnergie renouvelable produite : NOUVELLE CONSTRUCTION :
POURCENTAGE DNERGIE RENOUVELABLE 1% 3% 5% 7% 9% 11 % 13 % POINTS 1 2 3 4 5 6 7
NOYAU ET ENVELOPPE :
POURCENTAGE DNERGIE RENOUVELABLE 0,5 % 1% POINTS 2 4
50
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S

valuer le potentiel de gnration dnergie renouvelable et non polluante pour le projet, incluant lnergie provenant de sources solaire, olienne, hydrolectrique et gothermique faibles impacts, de la biomasse et de stratgies de biogaz. Lors de lapplication de ces stratgies de gnration dnergie, profiter de la facturation nette avec le service public local qui fournit llectricit.
NC NE
A Crdit 2 Crdit 2
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
51
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
MISE EN SERVICE AMLIORE

NC Crdit Points A Crdit 3 2 points NE A Crdit 3 2 points
BUT
Commencer le processus de mise en service au dbut du processus de conception et excuter certaines activits additionnelles aprs la vrification de la performance des systmes.
EXIGENCES : NC & NE
Instaurer ou avoir conclu un contrat pour instaurer les processus de mise en service suivants en sus des exigences de la condition pralable A 1 : Mise en service de base des systmes nergtiques du btiment : 1. Avant le dbut de la phase dlaboration des documents de construction, dsigner un spcialiste indpendant de la mise en service pour diriger, examiner et superviser la ralisation de toutes les activits du processus de mise en service. a. b. Cette personne doit avoir une exprience documente de mise en service dau moins deux btiments. Cette personne : i. doit tre indpendante par rapport au projet et ne pas participer la conception et la construction du projet; ii. ne doit pas tre lemploi de la firme de conception (la firme dingnierie inscrite au dossier), ou que ses services soient retenus par celle-ci; iii. ne doit pas tre un employ dun entrepreneur ou dun gestionnaire de construction dtenant des contrats de construction ni tre engage par ceux-ci titre contractuel; et iv. (peut) tre un employ qualifi ou un consultant du propritaire. c. Cette personne doit se rapporter directement au propritaire et lui prsenter les rsultats, conclusions et recommandations.
2. Le spcialiste indpendant de la mise en service doit procder au moins une rvision des exigences du propritaire, de la base de conception et des documents de conception avant leur achvement et il doit vrifier si ses commentaires ont t pris en compte dans les tapes ultrieures de llaboration des documents de construction. 3. Le spcialiste indpendant de la mise en service doit examiner les documents fournis par lentrepreneur pour les systmes viss par la mise en service et sassurer de leur conformit aux exigences du propritaire et la base de conception. Cet examen doit se faire concurremment aux examens des documents des architectes et des ingnieurs inscrits au dossier et ses conclusions doivent tre soumises lquipe de conception et au propritaire.
52
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
4. Le spcialiste indpendant de la mise en service ou dautres membres de lquipe de projet doivent laborer un manuel des systmes qui fournit au futur personnel de lexploitation les renseignements ncessaires pour comprendre et optimiser le fonctionnement des systmes mis en service. 5. Le spcialiste indpendant de la mise en service ou dautres membres de lquipe de projet doivent vrifier que les exigences relatives la formation du personnel charg de lexploitation des systmes et des occupants du btiment sont remplies. 6. Le spcialiste indpendant de la mise en service doit participer un examen du fonctionnement des systmes du btiment dans les dix mois suivant lachvement substantiel du projet avec le personnel responsable de lexploitation et de lentretien et les occupants. Inclure un plan visant la rsolution des problmes lis la mise en service qui sont en suspens.

Bien quil soit prfrable que le spcialiste de la mise en service soit engag par le propritaire aux fins du crdit de mise en service amliore, ce spcialiste peut galement tre un entrepreneur indpendant de larchitecte ou du grant de construction indpendant qui ne dtient pas un contrat de construction. Le guide de rfrence LEED Canada pour la conception et la construction de btiments durables fournit des indications claires sur la rigueur avec laquelle doivent tre menes les activits suivantes du processus : examen de la conception de la mise en service; examen des documents de la mise en service soumettre; manuel des systmes
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
53
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
GESTION AMLIORE DES FRIGORIGNES

NC Crdit Points A Crdit 4 2 points NE A Crdit 4 2 points
BUT
Rduire lappauvrissement de la couche dozone et soutenir la conformit au Protocole de Montral tout en minimisant les contributions directes au rchauffement climatique.
EXIGENCES : NC & NE
OPTION 1 Ne pas utiliser de frigorignes. OU OPTION 2 Choisir des frigorignes et de lquipement de chauffage, ventilation et conditionnement de lair et de rfrigration (CVCA&R) qui minimisent ou liminent les missions de composs qui contribuent lappauvrissement de la couche dozone et au rchauffement climatique. Lquipement de CVCA&R de limmeuble de base doit respecter la formule suivante qui tablit un seuil maximum pour les contributions combines du potentiel dappauvrissement de la couche dozone et du rchauffement de la plante : PRCDCV + PACOCV x 105 100
DFINITIONS DES CALCULS DE LA FORMULE PRCDCV + PACOCV X 105 100 PACOCV = [PACOf x (DFf x Vie + Pf ) x Cf ]/Vie PRCDCV = [PRCf x (DFf x Vie + Pf ) x Cf ]/Vie PACOCV : Potentiel dappauvrissement de la couche dozone durant le cycle de vie (lb CFC11/tonne-anne) PRCDCV : Potentiel de rchauffement climatique durant le cycle de vie (lb CO2/tonne-anne) PRCf : Potentiel de rchauffement climatique du frigorigne (0 12 000 lb CO2/lbf ) PACOf : Potentiel dappauvrissement de la couche dozone du frigorigne (0 0,2 lb CFC11/lbf ) DFf : Dbit de fuite du frigorigne (0,5 % 2 %; 2 % par dfaut moins de preuve du contraire) Pf : Perte du frigorigne de fin de vie (2 % 10 %; 10 % par dfaut moins de preuve du contraire) Cf : Charge du frigorigne (0,5 5 lb de frigorigne par tonne de capacit brute de refroidissement certifie ARI) Vie : Dure de vie de lquipement (10 ans; valeur par dfaut base sur le type dquipement moins de preuve du contraire)
54
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
Pour les types dquipement multiples, une moyenne pondre de tous les quipements de CVCA et de rfrigration du niveau de base du btiment doit tre applique avec la formule suivante : [ (PRCDCV + PACOCV x 105) x Qunit]/Qtotal 100
DFINITION DES CALCULS DE LA FORMULE [ (PRCDCV + PACOCV X 105) X Qunit] / Qtotal 100 Qunit = Capacit de refroidissement brute certifie ARI dune unit de CVCA ou de rfrigration (tonnes) Qtotal = Capacit totale de refroidissement brute certifie ARI de tous les appareils de CVCA ou de rfrigration
TOUTES LES OPTIONS Les petites units CVCA (dfinies comme contenant moins de 0,23 kg (0,5 lb) de frigorigne), les rfrigrateurs standards, les petits refroidisseurs deau et tous les autres appareils de refroidissement qui contiennent moins de 0,23 kg (0,5 lb) de frigorigne sont considrs comme ne faisant pas partie du systme de base du btiment et ne sont pas soumis aux exigences de ce crdit. Ne pas utiliser ou installer des systmes dextinction qui contiennent des substances appauvrissant la couche dozone (CFC, HCFC ou halons).

Concevoir et exploiter linstallation sans quipement mcanique de refroidissement et de rfrigration. Si un systme de refroidissement mcanique est ncessaire, utiliser les systmes de CVCA et de rfrigration du btiment de base pour le cycle de rfrigration qui minimisent limpact direct sur lappauvrissement de la couche dozone et le rchauffement climatique. Choisir de lquipement de CVCA et R ayant une plus petite charge de frigorigne et une plus grande dure de vie. Entretenir lquipement pour prvenir les fuites de frigorigne dans latmosphre. Utiliser des extincteurs qui ne contiennent pas de HCFC, de CFC, ni de halons.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
55
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
A NC NE Crdit 5 S.O.
CONTRLE ET VRIFICATION
NC Crdit Points A Crdit 5 3 points NE S.O. S.O.
BUBUT
Fournir des moyens pour vrifier et optimiser continuellement la performance conergtique du btiment au fil du temps.
EXIGENCES : NC
OPTION 1 tablir et instaurer un Plan de contrle et de vrification conforme lOption D : Calibrated Simulation (Savings Estimation Method 2), telle que dcrite dans le document intitul International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP) Volume III: Concepts and Options for Determining Energy Savings in New Construction, avril, 2003. La priode de contrle et vrification doit se prolonger au moins un an aprs la date doccupation du btiment. Prvoir un processus relatif aux mesures correctrices devant tre apportes pour raliser les conomies dnergie vises, si les rsultats du plan de contrle et de vrification dmontrent que ces conomies nont pas t ralises. OU OPTION 2 tablir et instaurer un Plan de contrle et de vrification conforme lOption B : Energy Conservation Measure Isolation, telle que dcrite dans le document intitul International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP) Volume III : Concepts and Options for Determining Energy Savings in New Construction, avril, 2003. La priode de contrle et vrification doit se prolonger au moins un an aprs la date doccupation du btiment. Prvoir un processus relatif aux mesures correctrices devant tre apportes pour raliser les conomies dnergie vises, si les rsultats du plan de contrle et de vrification dmontrent que ces conomies nont pas t ralises.
56
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S

tablir un plan de contrle et de vrification pour valuer le btiment et/ou la performance nergtique du btiment. Dcrire le btiment et/ou les systmes nergtiques au moyen dune simulation nergtique ou dune analyse technique. Installer lquipement ncessaire pour mesurer la consommation dnergie. Contrler la performance en comparant la performance prvue la performance relle, en la ventilant par composante ou systme, sil y a lieu. valuer lefficacit nergtique en comparant la performance relle avec la performance du cas de rfrence. Bien que lIPMVP dcrive des mesures prcises pour vrifier les conomies dcoulant des mthodes et des stratgies dconomie dnergie, le prsent crdit LEED va au-del des objectifs typiques de contrle et de vrification de lIPMVP. Les activits de contrle et vrification ne devraient pas ncessairement se limiter aux systmes dnergie pour lesquels des mthodes et stratgies dconomie dnergie ont t mises en place. LIPMVP fournit des orientations quant aux stratgies de contrle et vrification et leur utilisation approprie dans diverses situations. Ces stratgies devraient tre utilises de concert avec la surveillance et la consignation de la tendance des importants systmes dnergie pour fournir la comptabilisation continue de la performance nergtique du btiment. Pour le processus relatif aux mesures correctives, envisager linstallation de dispositifs qui alerteront le personnel lorsque lquipement ne fonctionne pas de faon optimale. Les alertes pourraient se dclencher dans les situations suivantes : les valves des serpentins de refroidissement et de chauffage des appareils de traitement dair fuient; lconomiseur dnergie ne permet pas de raliser toutes les conomies escomptes (p. ex., dfaillance des rgulateurs de lconomiseur) le logiciel annule les contrles manuels et laisse lquipement fonctionner 24 heures par jour et sept jours par semaine lquipement fonctionne dans des circonstances inhabituelles (p. ex., la chaudire fonctionne mme sil fait plus de 18C (65F)).
NC NE
A Crdit 5 S.O.
En plus des dispositifs de diagnostic des commandes, envisager de recourir une rtro-mise en services ou aux services du personnel pour tudier les augmentations de la consommation dnergie.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
57
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
A NC NE S.O. Crdit 5.1
CONTRLE ET VRIFICATION : IMMEUBLE DE BASE

NC Crdit Points S.O. S.O. NE A Crdit 5.1 3 points
BUT
EXIGENCES : NE
OPTION 1 tablir et instaurer un Plan de contrle et de vrification conforme lOption D : Calibrated Simulation (Savings Estimation Method 2), telle que dcrite dans le document intitul International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP) Volume III: Concepts and Options for Determining Energy Savings in New Construction, avril, 2003. Inclure les documents suivants : une description du concept de linfrastructure; lemplacement des compteurs existants; les spcifications relatives aux compteurs existants; schmas lectriques simples identifiant les circuits dutilisation finale; directives concernant les compteurs divisionnaires des locataires.
La priode de contrle et vrification doit se prolonger au moins un an aprs la date doccupation du btiment. Prvoir un processus relatif aux mesures correctrices devant tre apportes pour raliser les conomies dnergie vises, si les rsultats du plan de contrle et de vrification dmontrent que ces conomies nont pas t ralises. OU OPTION 2 tablir et instaurer un Plan de contrle et de vrification conforme lOption B : Energy Conservation Measure Isolation, telle que dcrite dans le document intitul International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP) Volume III : Concepts and Options for Determining Energy Savings in New Construction, avril, 2003.
58
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
Inclure les documents suivants : une description du concept de linfrastructure; lemplacement des compteurs existants; les spcifications relatives aux compteurs existants; schmas lectriques simples identifiant les circuits dutilisation finale; directives concernant les compteurs divisionnaires des locataires.
NC NE
A S.O. Crdit 5.1
La priode de contrle et de vrification doit se prolonger au moins un an aprs la date doccupation du btiment. Prvoir un processus relatif aux mesures correctrices devant tre apportes pour raliser les conomies dnergie vises, si les rsultats du plan de contrle et de vrification dmontrent que ces conomies nont pas t ralises.

tablir un plan de contrle et de vrification pour valuer le btiment et/ou la performance nergtique du btiment. Dcrire le btiment et/ou les systmes nergtiques au moyen dune simulation nergtique ou dune analyse technique. Installer lquipement ncessaire pour mesurer la consommation dnergie. Contrler la performance en comparant la performance prvue la performance relle, en la ventilant par composante ou systme, sil y a lieu. valuer lefficacit nergtique en comparant la performance relle avec la performance du cas de rfrence. Bien que lIPMVP dcrive des mesures prcises pour vrifier les conomies dcoulant des mthodes et des stratgies dconomie dnergie, le prsent crdit LEED va au-del des objectifs typiques de contrle et de vrification de lIPMVP. Les activits de contrle et vrification ne devraient pas ncessairement se limiter aux systmes dnergie pour lesquels des mthodes et stratgies dconomie dnergie ont t mises en place. LIPMVP fournit des orientations quant aux stratgies de contrle et vrification et leur utilisation approprie dans diverses situations. Ces stratgies devraient tre utilises de concert avec la surveillance et la consignation de la tendance des importants systmes dnergie pour fournir la comptabilisation continue de la performance nergtique du btiment.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
59
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
CONTRLE ET VRIFICATION : COMPTEURS DIVISIONNAIRES DES LOCATAIRES

NC Crdit Points S.O. S.O. NE A - Crdit 5.2 3 points
BUT
EXIGENCES : NE
Inclure dans la conception de limmeuble de base un rseau de compteurs lectroniques commande centrale qui pourra accueillir le compteur divisionnaire du futur locataire, tel que requis par le crdit Ac3 (Consommation dnergie, Contrle et responsabilit des paiements) de LEED Canada pour lamnagement intrieur des espaces commerciaux. tablir un plan de contrle et de vrification pour locataires qui informe les futurs locataires de cette option et des moyens de sy conformer. Prvoir un processus relatif aux mesures correctrices devant tre apportes pour raliser les conomies dnergie vises, si les rsultats du plan de contrle et de vrification dmontrent que ces conomies nont pas t ralises.

Installer lquipement ncessaire de comptage et de comptage divisionnaire pour mesurer la consommation dnergie. laborer et mettre en place un plan de contrle et vrification que le locataire pourra utiliser et dont il pourra tendre la porte et qui compare les conomies prvues la performance nergtique relle. Pour le processus relatif aux mesures correctives, envisager linstallation de dispositifs qui alerteront le personnel lorsque lquipement ne fonctionne pas de faon optimale. Les alertes pourraient se dclencher dans les situations suivantes : les valves des serpentins de refroidissement et de chauffage des appareils de traitement dair fuient; lconomiseur dnergie ne permet pas de raliser toutes les conomies escomptes (p. ex., dfaillance des rgulateurs de lconomiseur) le logiciel annule les contrles manuels et laisse lquipement fonctionner 24 heures par jour et sept jours par semaine lquipement fonctionne dans des circonstances inhabituelles (p. ex., la chaudire fonctionne mme sil fait plus de 18C (65F)).
60
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
En plus des dispositifs de diagnostic des commandes, envisager de recourir une rtro-mise en services ou aux services du personnel pour tudier les augmentations de la consommation dnergie.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
61
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
LECTRICIT VERTE
NC Crdit Points A - Crdit 6 2 points NE A - Crdit 6 2 points
BUT
Encourager le dveloppement et lutilisation de technologies de production dlectricit non polluante, distribue par le rseau, tire de sources renouvelables.
EXIGENCES : NC & CE
Tirer au moins 35 % de llectricit rglemente consomme par le btiment de sources renouvelables en concluant un contrat dnergie renouvelable dune dure dau moins deux ans. Les sources dnergies renouvelables sont celles qui respectent les exigences relatives la production dnergie renouvelable faible impact du programme coLogo du Choix environnemental. Tous les achats dlectricit verte doivent tre fonds sur la quantit dnergie consomme et non sur le cot de cette nergie. EXIGENCE ADDITIONNELLE POUR LES PROJETS NE : La consommation dlectricit du noyau et de lenveloppe du btiment est dfinie comme la consommation dlectricit de la surface de plancher du projet de noyau et denveloppe, mais ne peut tre infrieure 15 % de la consommation dlectricit totale du btiment propos. OPTION 1 - DTERMINER LA CONSOMMATION DLECTRICIT DE RFRENCE Utiliser la consommation dlectricit annuelle dtermine loption A du crdit A 1 : optimiser la performance nergtique. OU OPTION 2 ESTIMER LA CONSOMMATION DLECTRICIT DE RFRENCE Utiliser la base de donnes du Commercial Buildings Energy Consumption Survey (CBECS) du Department of Energy (DOE) des tats-Unis.

Dterminer les besoins en nergie du btiment et examiner les possibilits de passer un contrat pour lachat dlectricit verte. Llectricit verte est gnre partir de sources solaire, olienne et hydrolectrique faibles impacts ou de la biomasse.
62
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
COLLECTE ET ENTREPOSAGE DES MATRIAUX RECYCLABLES

NC Condition pralable Points MR Condition pralable 1 Obligatoire NE MR Condition pralable 1 Obligatoire
MR NC NE Pralable 1 Pralable 1
BUT
Faciliter la rduction de la quantit de dchets produits par les occupants du btiment et transports dans des sites denfouissement.
EXIGENCES : NC & NE
Fournir un ou des espaces facilement accessibles qui desservent lensemble du btiment et qui sont consacrs la collecte et lentreposage des matriaux destins au recyclage. Ces matriaux doivent comprendre ( tout le moins) le papier, le carton ondul, le verre, le plastique et le mtal, de mme que les dchets organiques, si la municipalit offre un programme de collecte de tels dchets organiques (y compris les dchets provenant des activits damnagement paysager).

Dsigner un espace de dimensions appropries et situ un endroit pratique pour la collecte et lentreposage des matriaux recyclables. Identifier des entreprises de ramassage et des acheteurs locaux pour le verre, le plastique, le mtal, le papier de bureau, le papier journal, le carton et les dchets organiques. Informer les occupants des procdures de recyclage. Envisager lutilisation de machinerie spciale pour faire des ballots de carton et craser les botes de conserve en aluminium, de chutes pour les matriaux recyclables et dautres stratgies de gestion des dchets permettant damliorer le programme de recyclage.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
63
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
MR NC NE Crdit 1.1 Crdit 1
RUTILISATION DES BTIMENTS : CONSERVER LES MURS, PLANCHERS ET TOITS EXISTANTS

NC Crdit Points MR Crdit 1.1 1-3 points NE MR Crdit 1 1-5 points
BUT
Prolonger le cycle de vie du parc de btiments existant, conomiser les ressources, conserver les ressources culturelles, rduire le gaspillage et rduire les impacts environnementaux rsultant de la fabrication et du transport des matriaux destins aux nouveaux btiments.
EXIGENCES : NC & NE
Conserver la structure (y compris le plancher structural et le platelage du toit) et lenveloppe (structure et parement des murs extrieurs, lexclusion des fentres et des matriaux de couverture non structuraux) du btiment existant. Les matriaux dangereux assainis dans le cadre du projet doivent tre exclus du calcul du pourcentage conserv. Le tableau ci-dessous dcrit le pourcentage minimum de rutilisation de la structure du btiment requis pour satisfaire aux exigences de ce crdit, tabli en se basant sur la superficie : NC :
% DE RUTILISATION DU BTIMENT 55 % 75 % 95 % POINTS 1 2 3
NE :
% DE RUTILISATION DU BTIMENT 25 % 33 % 42 % 50 % 75 % POINTS 1 2 3 4 5
64
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
Si le projet comporte un ajout un btiment existant, ce crdit ne sapplique pas si la superficie de lajout est plus de deux fois celle du btiment existant (pour une nouvelle construction) et plus de six fois celle du btiment existant (pour un projet de noyau et enveloppe). Les btiments patrimoniaux dsigns ou enregistrs par une autorit gouvernementale ne sont pas viss par cette exigence de superficie.
MR NC NE Crdit 1.1 Crdit 1

Envisager la rutilisation de btiments existants ou de btiments ayant dj t occups, incluant leur structure, leur enveloppe et dautres lments. Enlever les lments qui prsentent des risques de contamination pour les occupants du btiment et remplacer des lments qui rendraient lutilisation de leau et de lnergie plus efficaces, tels que fentres, systmes de mcanique et appareils sanitaires.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
65
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
MR NC NE Crdit 1.2 S.O.
RUTILISATION DES BTIMENTS : CONSERVER LES LMENTS INTRIEURS NON STRUCTURAUX

NC Crdit Points MR Crdit 1.2 1 point NE S.O. S.O.
BUT
Prolonger le cycle de vie du parc de btiments existant, conomiser les ressources, conserver les ressources culturelles, rduire le gaspillage et rduire les impacts environnementaux rsultant de la fabrication et du transport des matriaux destins aux nouveaux btiments.
EXIGENCES : NC
Conserver au moins 50 % (dtermin selon la superficie) des lments intrieurs non structuraux existants (murs intrieurs, portes, revtements de plancher et systmes de plafonds) dans le btiment (y compris les ajouts). Les matriaux dangereux assainis dans le cadre du projet doivent tre exclus du calcul du pourcentage conserv. Si le projet comporte un ajout un btiment existant, ce crdit ne sapplique pas si la superficie de lajout est plus de deux fois celle du btiment existant. Les btiments patrimoniaux dsigns ou enregistrs par une autorit gouvernementale ne sont pas viss par cette exigence de superficie.

Envisager la rutilisation des btiments existants, incluant leur structure, leur enveloppe et dautres lments intrieurs non structuraux. Enlever les lments qui prsentent des risques de contamination pour les occupants du btiment et remplacer des lments qui rendraient lutilisation de leau et de lnergie plus efficaces, tels que les systmes mcaniques et les appareils sanitaires. Quantifier lampleur de la rutilisation du btiment.
66
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
GESTION DES DCHETS DE CONSTRUCTION

NC
MR Crdit 2 Crdit 2
NC Crdit Points MR Crdit 2 1-2 points
NE MR Crdit 2 1-2 points
NE
BUT
Dtourner les dchets de construction et de dmolition de llimination dans des sites denfouissement et des installations dincinration. Rediriger les ressources recyclables rcupres vers le processus de fabrication. Rediriger les matriaux rutilisables vers les sites appropris.
EXIGENCES : NC & NE
Recycler et/ou rcuprer des dchets de construction et de dmolition non dangereux. Les sols excavs et les dbris de dfrichement ne doivent pas tre pris en compte aux fins de la conformit ce crdit. Les calculs peuvent tre bass sur le poids ou le volume, tant quils restent fidles la mthode choisie. Le pourcentage minimum de dchets devant tre recycls ou rcuprs pour lobtention de 1 ou 2 points est tabli comme suit :
% DE DCHETS RECYCLS OU RCUPRS 50 % 75 % POINTS 1 2

tablir des objectifs pour dtourner les dchets des sites denfouissement et des installations dincinration et adopter un plan de gestion des dchets de construction pour atteindre ces objectifs. Envisager le recyclage du carton, du mtal, de la brique, des panneaux de fibres minrales, du bton, du plastique, du bois propre, du verre, des panneaux de gypse, des tapis et des isolants. Les dbris de construction traits dans un produit au contenu recycl qui a une valeur marchande p. ex., combustible driv du bois, compost ou paillis peuvent tre inclus au calcul des dchets de construction. Dsigner un secteur spcifique du chantier consacr la collecte des matriaux recyclables tris ou mlangs et faire un suivi des activits de recyclage tout au long du processus de construction. Identifier les entreprises de ramassage et de recyclage qui manipuleront les matriaux dsigns. Noter que le dtournement peut inclure le don de matriaux des organismes de bienfaisance et la rcupration des matriaux sur le site.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
67
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
MR NC NE Crdit 3 Crdit 3
RUTILISATION DES MATRIAUX

NC Crdit Points MR Crdit 3 1-2 points NE MR Crdit 3 1 point
BUT
Rutiliser les matriaux et les produits de construction afin de rduire la demande en matriaux vierges, les dchets et, par consquent, les impacts qui rsultent de lextraction et de la transformation de ressources vierges.
EXIGENCES
NC : Consacrer au moins 5 % ou 10 % du cot total des matriaux de construction pour lachat de matriaux rcuprs, remis neuf ou rutiliss. Le pourcentage minimum de matriaux rutiliss correspondant au nombre de points ci-dessous est tabli comme suit :
MATRIAUX RUTILISS 5% 10 % POINTS 1 2
NE : (1 Point) Consacrer au moins 5 % du cot total des matriaux de construction pour lachat de matriaux rcuprs, remis neuf ou rutiliss. NC & NE : Les composantes de systmes mcaniques, lectriques et de plomberie de mme que certains lments et autres quipements spcialiss comme des ascenseurs, ne doivent pas tre inclus ce calcul. Le mobilier peut tre inclus, la condition quil soit inclus de manire cohrente dans les crdits MR 3, Rutilisation des matriaux MR 7, Bois certifi (MR 6 pour noyau et enveloppe).

Dterminer les possibilits dincorporer au projet des matriaux rcuprs et chercher des fournisseurs potentiels. Envisager lutilisation de matriaux rcuprs tels des poutres et des poteaux, des revtements de sol, des panneaux, des portes et btis, des armoires et du mobilier, de la brique et des lments dcoratifs.
68
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
CONTENU RECYCL
NC
MR Crdit 4 Crdit 4
NC Crdit Points MR Crdit 4 1-2 points
NE MR Crdit 4 1-2 points
NE
BUT
Augmenter la demande pour des matriaux de construction contenant des matires recycles, ce qui rduira les impacts qui rsultent de lextraction et de la transformation de matires vierges.
EXIGENCES : NC & NE
Utiliser des matriaux ayant un contenu recycl pour que la somme du contenu recycl postconsommation et de la moiti du contenu prconsommation constitue au moins 10 % ou 20 % de la valeur totale des matriaux du projet. Le pourcentage minimum de contenu recycl correspondant au nombre de points ci-dessous est tabli comme suit :
CONTENU RECYCL 10 % 20 % POINTS 1 2
La valeur du contenu recycl dun ensemble de matriaux est dtermine selon le poids de lensemble qui est ensuite multipli par le cot de lensemble pour dterminer la valeur du contenu recycl. Les composantes de systmes mcaniques, lectriques et de plomberie de mme que certains lments spcialiss comme des ascenseurs, ne doivent pas tre inclus ce calcul. Seuls les matriaux installs de manire permanente dans le projet peuvent tre inclus au calcul. Le mobilier peut ltre aussi, la condition quil soit inclus de manire cohrente dans les crdits MR 3, Rutilisation des matriaux MR 7, Bois certifi (MR 6 pour noyau et enveloppe). Le contenu recycl est dfini conformment au document de lOrganisation internationale de normalisation suivant : ISO 14021 Marquage et dclarations environnementaux autodclarations environnementales (tiquetage environnemental de type II).

Dterminer un objectif de projet concernant les matriaux contenu recycl et identifier les fournisseurs de matriaux qui peuvent aider latteinte de cet objectif. Pendant la construction, sassurer de linstallation des matriaux contenu recycl spcifis. Au moment de la slection des produits et matriaux, porter attention leurs aspects environnementaux et conomiques et leur performance.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
69
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
MATRIAUX RGIONAUX
NC Crdit Points MR Crdit 5 1-2 points NE MR Crdit 5 1-2 points
BUT
Augmenter la demande pour les produits et matriaux de construction, dextraction et de fabrication rgionales, favorisant ainsi lutilisation de ressources locales et rduisant les impacts environnementaux causs par leur transport.
EXIGENCES : NC & NE
Utiliser des matriaux ou des produits de construction qui ont t extraits, recueillis, rcuprs et traits dans un rayon de 800 km (500 milles) (2 400 km sils sont expdis par train ou par bateau) du site de fabrication finale. Dmontrer que le site de fabrication finale de ces produits est situ dans un rayon de 800 km (500 milles) (2 400 km sils sont expdis par train ou par bateau) du chantier de construction. Si seule une fraction dun produit ou dun matriau est extraite, recueillie, rcupre, traite et fabrique localement, seul le pourcentage (par poids) de ces produits doit tre pris en compte pour tablir la valeur rgionale. Le pourcentage minimum de matriaux rgionaux inclus au projet pour lobtention de 1 ou 2 points est tabli comme suit :
MATRIAUX RGIONAUX 20 % 30 % POINTS 1 2
Les composantes de systmes mcaniques, lectriques et de plomberie de mme que certains lments et autres quipements spcialiss comme des ascenseurs, ne doivent pas tre inclus ce calcul. Ninclure que les matriaux installs de manire permanente dans le projet. Le mobilier peut tre inclus sil est inclus avec uniformit dans les crdits MR 3, Rutilisation des matriaux MR 7, Bois certifi (MR 6 pour noyau et enveloppe).

tablir un objectif de projet concernant les matriaux provenant de source locale et identifier les matriaux et les fournisseurs qui peuvent aider latteinte de cet objectif. Au cours de la construction, sassurer que les matriaux rgionaux qui ont t spcifis sont installs et quantifier le pourcentage total des matriaux locaux installs. Au moment de la slection des produits et matriaux, porter attention leurs aspects environnementaux et conomiques et leur performance.
70
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
MATRIAUX RAPIDEMENT RENOUVELABLES

NC
MR Crdit 6 S.O.
NC Crdit Points MR Crdit 6 1 point
NE S.O. S.O.
NE
BUT
Rduire lutilisation et lpuisement des matires premires et des matriaux dont le cycle de renouvellement est long en les substituant par des matriaux rapidement renouvelables.
EXIGENCES : NC
Utiliser des matriaux et des produits de construction rapidement renouvelables (faits de plantes qui sont typiquement rcoltes au maximum tous les dix ans) pour 2,5 % de la valeur totale de tous les produits et matriaux de construction utiliss dans le projet, en se basant sur le cot. Le mobilier peut tre inclus au calcul, la condition quil soit inclus de manire cohrente dans les crdits MR 3 : Rutilisation de matriaux MR 7 : Bois certifi.

Dterminer un objectif de projet concernant les matriaux rapidement renouvelables et identifier les produits et les fournisseurs qui aideront latteinte de cet objectif. Envisager lutilisation de matriaux tels que le bambou, la laine, lisolant de coton, lagrofibre, le linolum, les panneaux de paille de bl ou de carton-paille et le lige. Pendant la construction, sassurer de linstallation des matriaux rapidement renouvelables spcifis.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
71
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
BOIS CERTIFI
NC Crdit Points MR Crdit 7 1 point NE MR Crdit 6 1 point
BUT
Encourager des pratiques forestires respectueuses de lenvironnement.
EXIGENCES : NC & NE
Utiliser un minimum de 50 % (tabli sur la base du cot) de matriaux et de produits base de bois certifi selon les principes et critres du Forest Stewardship Council pour les produits et matriaux base de bois. Ces produits comprennent, sans sy limiter, les pices de bois de charpente, les planchers, les sous-planchers, les portes en bois autres finis en bois. Inclure les matriaux installs de manire permanente dans le projet. Les produits du bois achets pour utilisation temporaire dans le projet (p. ex., pour les coffrages, le contreventement, les chafaudages, la protection des trottoirs et les garde-corps) peuvent tre inclus au calcul, au choix de lquipe de projet. Le cas chant, tous les matriaux de ce type doivent tre inclus au calcul. Si certains matriaux sont achets pour servir dans plusieurs projets, le demandeur peut inclure ces matriaux pour un seul projet, son choix. Le mobilier peut tre inclus sil est inclus avec uniformit dans les crdits MR 3, Rutilisation des matriaux MR 7, Bois certifi (MR 6 pour noyau et enveloppe).

tablir un objectif de projet concernant les produits de bois certifis FSC et identifier les fournisseurs qui peuvent aider latteinte de cet objectif. Au cours de la construction, sassurer que les produits de bois certifis par le FSC qui ont t spcifis sont installs, et en quantifier le pourcentage total.
72
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
PERFORMANCE MINIMALE EN MATIRE DE QAI

NC
QEI Pralable 1 Pralable 1
NC Condition pralable Points QEI Condition pralable 1 Obligatoire
NE QEI Condition pralable 1 Obligatoire
NE
BUT
tablir un niveau minimal de performance quant la qualit de lair intrieur (QAI) pour amliorer la qualit de lair intrieur dans les btiments, contribuant ainsi au confort et au bien-tre de leurs occupants.
EXIGENCES : NC & NE
Satisfaire aux exigences minimales des sections 4 7 de la norme ASHRAE 62.1-2007 Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality (avec les errata, mais sans les addendaa). ET CAS 1 : ESPACES VENTILATION MCANIQUE Les systmes de ventilation mcanique doivent tre conus en utilisant la procdure dtablissement du taux de ventilation (Ventilation Rate Procedure) de cette norme ou le code local applicable, sil est plus rigoureux. CAS 2 : ESPACES VENTILATION NATURELLE Les btiments ventilation naturelle doivent satisfaire aux exigences de la norme ASHRAE 62.12007, paragraphe 5.1 (avec les errata, mais sans les addenda). EXIGENCE ADDITIONNELLE POUR LES PROJETS NE : Les systmes de ventilation mcanique installs pendant la construction du noyau et de lenveloppe doivent tre en mesure de satisfaire aux niveaux de ventilation prvus des exigences des futurs locataires.
Les quipes de projet qui dsirent utiliser les addenda approuvs de lASHRAE aux fins de cette condition pralable peuvent le faire. Elles doivent alors utiliser ces addenda dans tous les crdits LEED o ils sappliquent pour assurer la cohrence.
a
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
73
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
QEI NC NE Pralable 1 Pralable 1

Concevoir des systmes de ventilation qui respectent ou excdent les taux minimums de ventilation de lair extrieur, tel que dcrit dans la norme ASHRAE. quilibrer les impacts des taux de ventilation sur la consommation dnergie et la qualit de lair intrieur pour optimiser lefficacit nergtique et le confort des occupants. Utiliser le Users Manual (avec les errata, mais sans les addenda) de la norme ASHRAE 62.1-2007 pour de plus amples renseignements sur la faon de se conformer aux exigences.
74
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
CONTRLE DE LA FUME DE TABAC AMBIANTE (FTA)

NC Condition pralable Points QEI Condition pralable 2 Obligatoire NE QEI Condition pralable 2 Obligatoire
BUT
Prvenir ou rduire au minimum lexposition des occupants, des surfaces intrieures et des systmes de distribution dair de ventilation du btiment la fume de tabac ambiante (FTA).
EXIGENCES : NC & NE
OPTION 1 Interdire de fumer dans le btiment. Interdire de fumer lextrieur du btiment moins de 7,5 mtres (25 pieds) des entres, des prises dair extrieur et des fentres ouvrantes. Installer une signalisation indiquant quil est permis de fumer dans les zones dsignes cette fin, quil est interdit de fumer dans les zones ainsi dsignes ou quil est interdit de fumer sur toute la proprit. OU OPTION 2 CAS 1 : TOUS LES PROJETS Interdire de fumer dans le btiment sauf dans les zones dsignes pour les fumeurs. Interdire de fumer lextrieur du btiment moins de 7,5 mtres (25 pieds) des entres, des prises dair extrieur et des fentres ouvrantes. Installer une signalisation indiquant quil est permis de fumer dans les zones dsignes cette fin, quil est interdit de fumer dans les zones ainsi dsignes ou quil est interdit de fumer sur toute la proprit. Prvoir des fumoirs conus de manire contenir et capter la FTA et lvacuer du btiment. tout le moins, lair du fumoir doit tre vacu directement lextrieur, distance des prises dair et des entres du btiment, et il ne doit y avoir aucune recirculation de lair contenant de la FTA dans les aires du btiment o il est interdit de fumer; le fumoir doit aussi tre spar du reste du btiment par des cloisons tanches sur la pleine hauteur entre les dalles. tablir une pression ngative moyenne diffrentielle par rapport aux espaces environnants dau moins 5 Pascals (Pa) (0,02 pouce de colonne deau) et dau moins 1 Pa (0,004 pouce de colonne deau) lorsque les portes du fumoir sont fermes.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
75
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
Pour vrifier la diffrence de pression dair dans les fumoirs, prendre des mesures avec les portes du fumoir fermes sur une priode de 15 minutes, raison dau moins une mesure aux 10 secondes, de la pression diffrentielle entre le fumoir et chaque aire adjacente et chaque vide technique. Pour la prise des mesures susmentionnes, chaque espace sera mesur en prenant en considration les pires conditions de dplacement dair des fumoirs aux espaces contigus, les portes entre les fumoirs et les espaces contigus tant fermes. Note : loption 2 sapplique aux fumoirs isols. Pour les immeubles rsidentiels o il est permis de fumer dans les logements, il faut se conformer au Cas 2, car il nest pas possible de ventiler pour crer une pression ngative entre les pices ou les logements contigus. CAS 2 : IMMEUBLES RSIDENTIELS LOGEMENTS MULTIPLES, HTELS, MOTELS ET DORTOIRS Interdire de fumer dans toutes les aires communes du btiment. Situer toute zone extrieure dsigne pour les fumeurs o il est permis de fumer au moins 7,5 mtres (25 pieds) des entres, des prises dair extrieur et des fentres ouvrantes donnant sur des aires communes. Interdire de fumer lextrieur du btiment moins de 7,5 mtres (25 pieds) des entres, des prises dair extrieur et des fentres ouvrantes. Installer une signalisation indiquant quil est permis de fumer dans les zones dsignes cette fin, quil est interdit de fumer dans les zones ainsi dsignes ou quil est interdit de fumer sur toute la proprit. Installer des coupe-froids toutes les portes extrieures et les fentres des logements pour rduire au minimum les fuites provenant de lextrieur. Minimiser les voies non contrles de transfert de FTA entre les units dhabitation en obturant toutes les ouvertures dans les murs, les plafonds et les planchers de chaque unit et tous les vides techniques adjacents. Installer des coupe-froids toutes les portes des logements menant des corridors communs pour rduire au minimum les fuites dans les corridors. Si les corridors communs sont pressuriss par rapport aux units rsidentielles, les portes de ces dernires menant aux corridors nont pas tre munies de tels coupe-froids la condition que la pression diffrentielle positive soit dmontre, comme dans le, option 2, cas 1, ci-dessus, considrant lunit rsidentielle comme un fumoir (note : ceci nest pas recommand, car il peut tre difficile dobtenir la pression diffrentielle requise dans toutes les units des immeubles rsidentiels de moyenne et de grande hauteur). Ltanchisation adquate des units rsidentielles doit tre dmontr au moyen de lessai avec soufflerie dans la porte ralis conformment la norme ANSI/ASTM-E 779-03, Standard Test Method for Determining Air Leakage Rate By Fan Pressurization. Utiliser la mthode de lchantillonnage progressif dfinie au chapitre 4 (Compliance Through Quality Construction) du Residential Manual for Compliance with Californias 2001 Energy Efficiency Standards. Les units rsidentielles doivent dmontrer une superficie de fuite normalise quivalente infrieure 1,65 cm/m de superficie cloisonne (2,37 po/100 pi) lorsque le calcul est effectu en utilisant la superficie de fuite quivalente selon la mthode de calcul de la norme Can/CGSB-149.10-M86 (cest--dire, 10 Pa, Cd = 0,61). La superficie de fuite normalise relle stablit gnralement 0,875 cm/m (1,25 po par 100 pi) lorsque le calcul utilise la superficie de fuite relle selon la mthodologie de lASTM (cest--dire, 4 Pa, Cd = 1,0).
76
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S

Interdire de fumer dans les btiments ou contrler efficacement lair de ventilation dans les fumoirs. Dans les btiments rsidentiels, on peut interdire de fumer dans les aires communes et concevoir lenveloppe et les systmes du btiment de faon rduire au minimum le transfert de FTA entre les logements.
NC NE
QEI Pralable 2 Pralable 2
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
77
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
QEI NC NE Crdit 1 Crdit 1
CONTRLE DE LAPPORT DAIR EXTRIEUR

NC Crdit Points QEI Crdit 1 1 point NE QEI Crdit 1 1 point
UT
Sassurer que le contrle du systme de ventilation est en mesure de favoriser le confort et le bientre des occupants.
EXIGENCES : NC & NE
Installer des systmes de contrle permanents pour assurer que les systmes de ventilation respectent les exigences minimales de ventilation du projet de conception. Configurer tout lquipement de contrle de manire ce quil provoque une alarme si la valeur du dbit dair ou le niveau de dioxyde de carbone (CO2) varient de 10 % ou plus par rapport aux valeurs du projet de conception, quil sagisse dune alarme du systme dautomatisation du btiment au personnel dexploitation du btiment ou dune alarme visuelle ou sonore qui alerte les occupants du btiment. Tous les dtecteurs de CO2 et/ou les dispositifs de contrle du dbit dair extrieur doivent tre talonns selon les exigences de la condition pralable A 1 : mise en service de base des systmes nergtiques du btiment et les exigences de rtalonnage doivent tre incluses dans le manuel dexploitation et dentretien du projet. ET CAS 1 : ESPACES VENTILATION MCANIQUE Contrler les concentrations de CO2 dans les espaces densit doccupation leve (densit doccupation gale ou suprieure 25 personnes par 93 mtres carrs (1 000 pieds carrs). Les dispositifs de contrle du CO2 doivent tre situs entre 0,9 mtre et 1,8 mtre (entre 3 et 6 pieds) au-dessus du plancher. Installer un dispositif de mesure directe du dbit de lair extrieur pouvant mesurer le dbit minimal de lair extrieur avec une prcision de plus ou moins 15 % par rapport au dbit dair minimum prvu, tel que dfini par la norme ASHRAE 62.1-2007 (avec les errata, mais sans addenda) lorsque 20 % ou plus de lapprovisionnement dair prvu dessert des espaces qui ne sont pas densment occups.
a
78
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
CAS 2 : ESPACES VENTILATION NATURELLE Contrler les concentrations de CO2 dans tous les espaces ventilation naturelle. Les dispositifs de contrle du CO2 doivent tre situs entre 0,9 mtre et 1,8 mtre (entre 3 et 6 pieds) audessus du plancher. Un dtecteur de CO2 peut servir contrler plusieurs espaces si la stratgie de ventilation naturelle repose sur une ou des chemines passives ou sur dautres faons dinduire simultanment un mme dbit dair dans ces espaces, sans lintervention des occupants du btiment. Le contrle du CO2 est obligatoire dans les espaces densit doccupation leve.
NC NE
QEI Crdit 1 Crdit 1

Installer de lquipement permettant de mesurer les concentrations de dioxyde de carbone et le dbit dair et de transmettre linformation au systme de CVCA et/ou au systme dautomatisation du btiment qui dclenchera les mesures correctives, sil y a lieu. Sil est impossible dinstaller de tels dispositifs de contrle automatique avec les systmes du btiment, utiliser lquipement de mesure pour dclencher des alertes qui informent les exploitants ou les occupants du btiment dune dficience possible du systme dapprovisionnement en air extrieur.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
79
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
AUGMENTATION DE LA VENTILATION
BUT
Augmenter la ventilation de lair extrieur pour amliorer la qualit de lair intrieur (QAI) et favoriser le confort, le bien-tre et la productivit des occupants.
EXIGENCES : NC & NE
CAS 1 : ESPACES VENTILATION MCANIQUE (NON RSIDENTIELS) Augmenter les taux de renouvellement dair extrieur dans la zone de respiration de tous les locaux occups de manire ce quils soient suprieurs dau moins 30 % aux taux minimaux requis par la norme ASHRAE 62.1-2007 - Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality (avec les errata, mais sans les addendaa) tel que dtermin par la condition pralable QEI 1 : Performance minimale en matire de QAI. CAS 2 : ESPACES VENTILATION NATURELLE (NON RSIDENTIELS) Dterminer si la ventilation naturelle est un moyen efficace pour le projet en respectant les schmas de flux indiqus la Figure 2.8 de la CIBSE (The Chartered Institution of Building Services Engineers) Applications Manual 10: 2005, Natural ventilation in non-domestic buildings. ET OPTION 1 Dmontrer que la conception des systmes de ventilation naturelle respecte les recommandations contenues dans les manuels de la CIBSE appropris pour les espaces du projet. VOIE 1. CIBSE Applications Manual 10: 2005, Natural ventilation in Non-domestic Buildings VOIE 2. CIBSE AM 13:2000, Mixed Mode Ventilation. OU
a
80
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
OPTION 2 Utiliser un modle danalyse macroscopique multizone pour prvoir si la circulation de lair dans chaque pice pourra assurer une ventilation naturelle efficace, cest--dire les taux de ventilation minimums requis par le Chapitre 6 de la norme ASHRAE 62.1-2007 (avec les errata, mais sans les addenda) dans au moins 90 % des espaces occups. EXIGENCE ADDITIONNELLE POUR LES PROJETS DE NOYAU ET ENVELOPPE : Les projets de noyau et enveloppe conus pour tre ventils naturellement doivent permettre aux locataires qui amnagent leurs locaux de se conformer aux exigences de ce crdit. CAS 3 : BTIMENTS RSIDENTIELS SEULEMENT Concevoir les systmes de ventilation conformment la norme ASHRAE 62.1-2007 et voir ce qu'ils fournissent de lair extrieur au moyen dun systme central ou individuel dot de conduits approvisionnant directement le logement en air et le distribuant dans toutes les pices occupes du logement.
NC NE
QEI Crdit 2 Crdit 2

Pour les espaces ventils par des systmes mcaniques : utiliser un systme de rcupration de la chaleur ou un systme de ventilation plus efficace pour rduire au minimum la consommation dnergie associe aux taux de ventilation plus levs. Les quipes de projet doivent inclure les effets de lefficacit du renouvellement dair de la zone (Era) et sassurer que la simulation nergtique ralise en vertu de la condition pralable A 2 et du crdit A 1 tient compte des impacts de tout apport additionnel dair extrieur excdant les valeurs de la norme ASHRAE 62.12007 documentes la condition pralable QEI 1. Pour les espaces ventilation naturelle : dmontrer que la conception satisfait aux recommandations tablies dans les manuels de la Chartered Institution of Building Services Engineers (CIBSE) appropris aux espaces du projet, ou utiliser un modle analytique macroscopique et multizone pour prvoir que les dbits dair assureront efficacement la ventilation naturelle de toutes les pices.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
81
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
QEI NC NE Crdit 3.1 Crdit 3
PLAN DE GESTION DE LA QAI : PENDANT LA CONSTRUCTION

NC Crdit Points QEI Crdit 3.1 1 point NE QEI Crdit 3 1 point
BUT
Rduire les problmes de qualit de lair intrieur (QAI) rsultant des travaux de construction ou de rnovation, afin de favoriser le confort et le bien-tre des ouvriers et des occupants du btiment.
EXIGENCES : NC & NE
laborer et mettre en uvre un plan de gestion de la QAI pendant ltape de la construction et ltape prcdant loccupation du btiment, comme suit : Pendant la construction, se conformer aux mesures de contrle recommandes dans le document intitul IAQ Guidelines for Occupied Buildings under Construction, 2e dition, 2007, ANSI/SMACNA 008-2008 (chapitre 3) de la Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (SMACNA), ou les dpasser. Protger de lhumidit les matriaux absorbants installs et entreposs sur le chantier. Si des appareils de traitement dair installs de manire permanente sont utiliss au cours de la construction, installer des filtres ayant une valeur consigne defficacit minimale (MERV) de 8, telle qutablie par la norme ASHRAE 52.2-1999 (avec les errata, mais sans les addendaa), chaque grille de reprise dair. Remplacer tous les matriaux filtrants immdiatement avant loccupation.
a
82
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S

Adopter un plan de gestion de la QAI afin de protger le systme de CVCA pendant la construction, de contrler les sources de polluants et dinterrompre les voies de transmission de la contamination. Prvoir la squence dinstallation des matriaux de faon viter la contamination des matriaux absorbants tels que les isolants, les tapis, les carreaux de plafond et les plaques de pltre. Coordonner avec les crdits QEI 3.2 (projets NC seulement) et QEI 5 pour dterminer les spcifications appropries et les listes de matriaux filtrants. Si possible, viter dutiliser les appareils de traitement de lair installs de manire permanente pour le chauffage ou le refroidissement temporaire pendant la construction. Consulter le guide de rfrence LEED Canada pour la conception et la construction de btiments durables pour en savoir davantage sur les faons dassurer le bien-tre des ouvriers et des occupants du btiment lorsque les appareils de traitement de lair permanents doivent tre utiliss pendant la construction.
NC NE
QEI Crdit 3.1 Crdit 3
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
83
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
QEI NC NE Crdit 3.2 S.O.
PLAN DE GESTION DE LA QAI : AVANT LOCCUPATION

NC Crdit Points QEI Crdit 3.2 1 point NE S.O. S.O.
BUT
Rduire les problmes de qualit de lair intrieur (QAI) rsultant des travaux de construction ou de rnovation, afin de favoriser le confort et le bien-tre des ouvriers et des occupants du btiment.
EXIGENCES : NC
laborer un plan de gestion de la QAI et le mettre en uvre aprs linstallation de tous les produits de revtement et aprs le nettoyage complet du btiment avant loccupation : OPTION 1 : NETTOYAGE DU BTIMENT (PURGE) VOIE 1 Une fois la construction acheve et tous les finis intrieurs en place et avant loccupation, installer de nouveaux matriaux filtrants et procder un nettoyage du btiment en fournissant un volume dair total de 4 300 mtres cubes dair extrieur par mtre carr de superficie de plancher (14 000 pieds cubes dair extrieur par pied carr de superficie de plancher) tout en maintenant une temprature intrieure dau moins 16 C (60 F) et un taux dhumidit relative nexcdant pas 60 %. OU VOIE 2 Si le propritaire dsire occuper les lieux avant lachvement du nettoyage du btiment, lespace peut tre occup aprs lui avoir fourni au moins 1 075 mtres cubes dair extrieur par mtre carr (3 500 pieds cubes dair extrieur par pied carr) de superficie de plancher. Une fois lespace occup, il doit tre ventil un taux dair extrieur minimum de 1,54 L/s/ m2 (0,30 pi3/min/pi2) ou au taux minimum dair extrieur du projet de conception dtermin la condition pralable QEI 1 : Performance minimale en matire de QAI, selon la valeur la plus leve. Pendant chaque jour de la priode de nettoyage, la ventilation doit commencer au moins trois heures avant loccupation et se poursuivre pendant loccupation. Ces conditions doivent tre maintenues jusqu ce quun total de 4 300 mtres cubes dair extrieur par mtre carr de superficie de plancher (14 000 pieds cubes dair extrieur par pied carr de superficie de plancher) ait t fourni dans lespace. Tous les finis doivent tre installs avant le nettoyage du btiment. OU
84
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
OPTION 2 : ANALYSE DE L'AIR Une fois la construction acheve et avant loccupation du btiment, raliser des analyses de la QAI pour recueillir des donnes de base, en utilisant les protocoles danalyse conformes au Compendium of Methods for the Determination of Air Pollutants in Indoor Air de lEnvironmental Protection Agency (EPA) des tats-Unis et conformes aux dtails additionnels fournis dans le guide de rfrence LEED Canada pour la conception et la construction de btiments durables. Dmontrer que les concentrations de contaminants nexcdent pas les seuils maximums indiqus ci-aprs.
CONTAMINANT Formaldhyde Matires particulaires (MP10) Composs organiques volatils totaux (COVT) 4-Phnucyclohexane (4-PC)* Monoxyde de carbone (CO) CONCENTRATION MAXIMALE 27 parties par milliard 50 microgrammes par mtre cube 500 microgrammes par mtre cube 6,5 microgrammes par mtre cube 9 parties par million et pas plus de 2 parties par million au-dessus de la concentration extrieure
NC NE
QEI Crdit 3.2 S.O.
*Cette analyse nest requise que si on a install des tapis et des tissus ayant un support de latex de styrne butadine (SB) dans le btiment de base.
Pour chaque point de prlvement o les limites de concentration maximale ont t dpasses, il faut changer nouveau lair de lespace avec de lair extrieur et vrifier nouveau les concentrations qui n'taient pas conformes. Rpter jusqu ce que toutes les exigences soient satisfaites. Au moment de refaire les essais dans les espaces non conformes, utiliser les mmes points de prlvement que ceux utiliss lors des premiers essais, mme si ce n'est pas obligatoire. Procder comme suit aux prlvements d'air : a. Toutes les mesures doivent tre prises avant loccupation, mais pendant les heures normales doccupation alors que le systme de ventilation du btiment se met en marche lheure habituelle et fonctionne un dbit minimal dair extrieur pour le type doccupation prvue et pendant toute la dure de lanalyse.
b. Tous les revtements de finition intrieure, y compris, sans sy limiter, les boiseries, les portes, la peinture, les tapis et les carreaux acoustiques doivent tre en place dans le btiment. Les ameublements mobiles, comme les postes de travail et les panneaux verticaux doivent de prfrence tre en place pendant les essais, mais cela nest pas obligatoire. c. Le nombre de points de prlvement doit varier en fonction de la grandeur du btiment et du nombre de systmes de ventilation. Pour chaque partie du btiment desservie par un systme de ventilation distinct, le nombre de points de prlvement ne doit pas tre infrieur la plus grande des valeurs suivantes : un par 2 300 mtres carrs (25 000 pieds carrs) ou un pour chaque surface de plancher contigu. Inclure aussi les espaces ayant le moins de ventilation et le taux de contaminant prsum le plus lev.
C A N A D A
G R E E N
B U I L D I N G
C O U N C I L
85
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
d. Les chantillons dair doivent tre prlevs une hauteur qui se situe entre 0,9 et 1,8 mtre (3 et 6 pieds) au-dessus du plancher pour quils correspondent la zone de respiration des occupants, et pendant une priode dau moins 4 heures.

Avant loccupation, changer lair du btiment ou vrifier les niveaux de contaminant dans les espaces occups. Le nettoyage du btiment est une procdure souvent utilise lorsque le btiment nest pas occup immdiatement aprs lachvement substantiel des travaux. Lanalyse de la QAI peut rduire les dlais de ralisation, mais augmente parfois les cots. Coordonner avec les crdits Qualit des environnements intrieurs 3.1 et 5 pour dterminer les spcifications appropries et les listes de matriaux filtrants. Le but du prsent crdit est dliminer les problmes de qualit de lair intrieur qui rsultent de la construction. Les finis architecturaux utiliss dans les amnagements des locataires sont une source importante de polluants de lair et doivent tre pris en compte pour se conformer ce crdit.
86
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
MATRIAUX FAIBLES MISSIONS : ADHSIFS ET PRODUITS DTANCHIT

NC Crdit Points QEI Crdit 4.1 1 point NE QEI Crdit 4.1 1 point
QEI NC NE Crdit 4.1 Crdit 4.1
BUT
Rduire la quantit de contaminants de lair intrieur qui sont odorants, irritants et/ou nocifs pour le confort et le bien-tre des ouvriers et des occupants.
EXIGENCES : NC & NE
Tous les adhsifs et produits dtanchit utiliss lintrieur du btiment (du ct intrieur du systme dtanchit et appliqus sur place) doivent satisfaire aux exigences suivantes dans la mesure o elles sappliquent la porte du projet : Adhsifs, produits dtanchit et apprts pour produits dtanchit : South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) Rule #1168. Les limites de composs organiques volatils (COV) sont indiques au tableau ci-dessous et correspondent aux limites prvues par les modifications du 7 janvier 2005 en vigueur depuis le 1er juillet 2005.
APPLICATIONS ARCHITECTURALES Adhsifs pour tapis dintrieur Adhsifs pour sous-tapis Adhsifs pour parquets Adhsifs pour planchers de caoutchouc Adhsifs pour sous-planchers Adhsifs pour carreaux de cramique Adhsifs pour carreaux de VCT et dasphalte Adhsifs pour cloisons sches et panneaux Adhsifs pour moulures Adhsifs polyvalents de construction Adhsifs pour vitrage extrieur coll LIMITES DE COV
[g/L MOINS LEAU]
APPLICATIONS SPCIALISES Soudure PVC Soudure PVCC Soudure ABS Soudure de ciment plastique
LIMITES DE COV
[g/L MOINS LEAU]
50 50 100 60 50 65 50 50 50 70 100
510 490 325 250 550 80 250 140 850 250
Apprt adhsif pour le plastique

Adhsif de contact Adhsif de contact spcialis Adhsif pour pice de charpente en bois Installation de revtement de caoutchouc pos par feuilles Adhsif de partie suprieure et couvre-joint
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
87
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
APPLICATIONS SPCIFIQUES DE SUBSTRAT Mtal sur mtal Mousse plastique Matriau poreux (sauf le bois) Bois Fibre de verre APPRTS POUR PRODUITS DTANCHIT Architectural, non poreux Architectural, poreux Autre
LIMITES DE COV
[g/L MOINS LEAU]
ADHSIFS Architectural Toit sans membrane Chausse Membrane de toit couche unique Autres
LIMITES DE COV
[g/L MOINS LEAU]
30 50 50 30 80 LIMITES DE COV
[g/L MOINS LEAU]
250 300 250 450 420
250 775 750
Les adhsifs en arosol doivent tre conformes aux exigences de la norme GS-36 de Green Seal pour adhsifs commerciaux en vigueur depuis le 19 octobre 2000.
ADHSIFS EN AROSOL : Usage gnral - arosol Usage gnral - jet denchanement Adhsifs en arosol pour utilisation spciale (tous les types) POIDS DES COV [g/L MOINS LEAU] 65 % de COV par poids 55 % de COV par poids 70 % de COV par poids

Spcifier des matriaux faible teneur en COV dans les documents de construction. Sassurer que les limites de COV sont clairement indiques dans chaque section du devis o des adhsifs et des produits dtanchit sont prescrits. Parmi les produits dusage courant quil faut valuer, on note : les adhsifs de construction gnraux, les adhsifs de revtement de sols, les adhsifs des coupefeu, le calfeutrage, les produits dtanchit des conduits, les adhsifs utiliss en plomberie et les adhsifs pour moulures. Examiner les fiches techniques des produits, les fiches signaltiques (FS), les attestations signes et tous autres documents officiels mis par le fabricant indiquant clairement les contenus en COV ou la conformit aux normes de rfrence.
88
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
MATRIAUX FAIBLES MISSIONS : PEINTURE ET ENDUITS

BUT
EXIGENCES : NC & NE
Toutes les peintures et tous les enduits utiliss lintrieur du btiment (du ct intrieur du systme dtanchit et appliqus sur place) doivent satisfaire aux exigences suivantes dans la mesure o elles sappliquent la porte du projet : Les peintures et enduits architecturaux appliqus sur les murs et plafonds intrieurs ne doivent pas excder les limites du contenu en composs organiques volatils (COV) dtermines dans la norme Green Seal GS-11, Paints, premire dition, 20 mai 1993. Les peintures anticorrosives et antirouille appliques sur des substrats intrieurs en mtal ferreux ne doivent pas excder la limite du contenu en COV de 250 g/L dtermine dans la norme Green Seal GC-03, Anti-Corrosive Paints, deuxime dition, 7 janvier 1997. Les revtements de finition du bois transparents, les revtements de sol, les teintures, les apprts et les vernis la gomme laque appliqus sur les lments intrieurs ne doivent pas excder les limites du contenu en COV dtermines dans la South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) Rule 1113, Architectural Coatings, en vigueur le 1 janvier 2004.

Spcifier des peintures et des enduits faible teneur en COV dans les documents de construction. Sassurer que les limites de COV sont clairement indiques dans chaque section du devis o des peintures et des enduits sont prescrits. Faire le suivi du contenu en COV de toutes les peintures et de tous les enduits intrieurs durant la construction.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
89
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
MATRIAUX FAIBLES MISSIONS : REVTEMENTS DE SOL

BUT
EXIGENCES : NC & NE
OPTION 1 Tous les revtements de sol doivent satisfaire aux exigences suivantes dans la mesure o elles sappliquent la porte du projet (il est acceptable dutiliser de petites quantits de revtements non conformes dans des zones usage spcialis, la condition que la surface recouverte de tels produits nexcde pas 5 % de la superficie des planchers) : Tout le tapis install lintrieur du btiment doit satisfaire aux exigences et russir aux essais du programme Green Label Plus du Carpet and Rug Institute. Tout le sous-tapis install lintrieur du btiment doit tre conforme aux exigences du programme Green Label Plus du Carpet and Rug Institute. Tous les adhsifs pour tapis doivent tre conformes aux exigences du crdit QEI 4.1 : Matriaux faibles missions : adhsifs et produits dtanchit, qui comporte une limite de composs organiques volatils (COV) de 50 g/L. Tous les revtements de sol durs viss par la norme FloorScore doivent tre certifis par une tierce partie comme tant conformes la norme (en vigueur la date du prsent systme dvaluation, ou une version plus rigoureuse). La norme FloorScore sapplique notamment aux revtements de sol suivants : vinyle, linolum, lamell, bois d'ingnierie, carreaux de cramique et caoutchouc, et aux plinthes. Toutes les composantes des systmes de planchers durs - indpendamment de lexigence de FloorScore - incluant, sans sy limiter, les adhsifs, les produits dtanchit et les supports doivent satisfaire aux exigences du crdit QEI 4.1 : Matriaux faibles missions : adhsifs et produits d'tanchit.
90
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
Les revtements de finition des planchers en bton, en bois, en bambou et en lige, tels que les produits dtanchit, les teintures et les finis, doivent satisfaire aux exigences de la Rule 1113, Architectural Coatings du South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) en vigueur au 1er janvier 2004. Les concentrations limites de COV sont indiques ci-dessous. Revtements de finition du bois transparents : vernis 350 g/L; vernis-laque 550 g/L Revtements pour planchers : 100 g/L Produits dtanchit : hydrofuges 250 g/L; apprts poncer 350 g/L; tous les autres : 200 g/L Vernis la gomme laque : transparent 730 g/L; pigment 550 g/L Teintures: 250 g/L
Les adhsifs et les coulis pour carreaux doivent satisfaire la Rule 1168 de la South Coast Air Quality Management District (SCAQMD). Les concentrations limites de COV sont indiques ci-dessous et correspondent la modification du 7 janvier 2005 entre en vigueur le 1er juillet 2005. Adhsif pour carreau de cramique : 65 g/L Coulis et mortier : 250 g/L
OU OPTION 2 Tous les produits de revtements de sol installs l'intrieur du btiment doivent satisfaire aux exigences et russir aux essais du California Department of Public Health Standard Practice for The Testing Of Volatile Organic Emissions From Various Sources Using Small-Scale Environmental Chambers, incluant laddenda de 2004. Il est acceptable dutiliser de petites quantits de revtements non conformes dans des zones usage spcialis, la condition que la surface recouverte de tels produits nexcde pas 5 % de la superficie des planchers.

Prciser clairement les exigences en matire dessais et/ou de certification dans les documents de construction. Choisir des produits certifis par le programme Green Label Plus ou le programme FloorScore, ou des produits pour lesquels des essais ont t raliss par des laboratoires indpendants qualifis, conformment aux exigences appropries.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
91
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
MATRIAUX FAIBLES MISSIONS : PRODUITS DE BOIS COMPOSITE ET PRODUITS BASE DE FIBRES AGRICOLES
BUT
EXIGENCES : NC & NE
Les produits de bois composite et les produits base de fibres agricoles utiliss dans lintrieur du btiment (du ct intrieur du systme d'tanchit et appliqus sur place) ne doivent contenir aucune rsine dure formaldhyde ajoute. Les adhsifs de complexage pour stratifis utiliss pour fabriquer sur place et en atelier des assemblages en bois composite et en produits base de fibres agricoles ne doivent contenir aucune rsine dure formaldhyde ajoute. Les produits de bois composite et les produits base de fibres agricoles sont dfinis comme suit : panneaux de particules, panneaux de fibre de bois densit moyenne (MDF), contreplaqu, panneaux de paille de bl, panneaux de carton-paille, substrats de panneaux et mes de portes. Les matriaux considrs comme des appareils, du mobilier et de lquipement ne sont pas considrs comme des lments du btiment de base et ne sont pas inclus.

Spcifier des produits de bois et des produits base de fibres agricoles qui ne contiennent aucune rsine dure formaldhyde ajoute. Spcifier des adhsifs de complexage pour les ensembles appliqus sur place et en atelier qui ne contiennent aucune ure formaldhyde ajoute. Examiner les fiches techniques des produits, les fiches signaltiques (FS), les attestations signes et tous les autres documents officiels mis par le fabricant.
92
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
CONTRLE DES SOURCES INTRIEURES DMISSIONS CHIMIQUES ET DES POLLUANTS

BUT
Rduire le plus possible lexposition des occupants du btiment des particules et des polluants chimiques potentiellement dangereux.
EXIGENCES : NC & NE
Concevoir le projet de faon minimiser et contrler l'entre des polluants dans les btiments, ainsi que la contamination croise ultrieure des aires rgulirement occupes : Installer des systmes dentre permanents dune longueur dau moins 3 mtres (10 pieds) dans le sens principal de la circulation pour capter la salet et les particules et les empcher de pntrer dans le btiment, toutes les entres du btiment utilises rgulirement qui communiquent directement avec lextrieur ou dans tous les autres espaces qui gnrent des contaminants. Les paillassons, les grilles gratte-pied ou autres systmes rainures installs de manire permanente et sous lesquels il est possible de nettoyer le plancher doivent couvrir au moins le tiers de la longueur exige (c.--d., avoir une longueur minimale de 1 mtre (3 pieds) sur les 3 mtres (10 pieds) requis). Il est acceptable dutiliser des essuie-pieds ou des paillassons sur les deux autres mtres, sous rserve quun programme de nettoyage et dentretien hebdomadaire soit en place. Il nest pas ncessaire dinstaller des systmes permanents aux entres dautres espaces contigus o il y a moins de poussire extrieure, comme les entres de stationnement abrit, sous rserve dinstaller des essuie-pieds ou des paillassons dau moins 3 mtres (10 pieds) et dinstaurer un programme de nettoyage et dentretien hebdomadaire. Les projets de noyau et enveloppe qui nont pas de systme dentre permanent ne peuvent obtenir le point de ce crdit. Aux endroits o des produits chimiques ou des gaz dangereux peuvent tre prsents ou utiliss (p. ex., les garages, les dpts de produits dentretien ou de lessive du btiment, les laboratoires scientifiques, les salles de prpresse, les salles de reprographie/dimpression de documents, les salles de dessin et les ateliers de toutes sortes), vacuer lair vici un taux suffisant pour crer une pression ngative par rapport aux espaces contigus, les portes de la pice tant fermes. Pour chacun de ces espaces, installer des portes fermeture automatique et des cloisons dalle dalle ou un plafond rigide continu. Le taux dextraction doit tre dau moins 2,5 L/s/m (0,50 pi3/min/pi), sans aucune recirculation dair. La diffrence de pression avec les espaces environnants doit tre dau moins 5 Pascals (Pa) (0,02 pouce de colonne deau) en moyenne et dau moins 1 Pa (0,004 pouce de colonne deau), lorsque les portes des pices sont fermes.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
93
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
Dans les endroits o lon effectue des mlanges deau et de produits chimiques concentrs (p. ex., entretien mnager, laboratoires scientifiques), prvoir un contenant ferm qui confine les dchets liquides dangereux avant leur limination lextrieur du site, et qui est install dans un espace conforme aux rglements en vigueur, prfrablement lextrieur du btiment. Dans les btiments ventils mcaniquement, installer, avant loccupation, dans les espaces rgulirement occups, de nouveaux matriaux filtrants pour tout lquipement de traitement de lair, ayant un dbit maximal de plus de 283 L/s (600 pi3/min); ces filtres doivent avoir une valeur MERV de 13 ou plus. Les appareils de traitement de lair ayant un volume dalimentation maximal de 283 L/s (600 pi3/min) ou moins sont exempts des exigences de filtration sous rserve quils soient munis des matriaux de filtration les plus efficaces sur le march. Lair de reprise et lair extrieur devant servir dair dalimentation doivent tre filtrs. Pour les projets rsidentiels, installer des alarmes de monoxyde de carbone (CO) dans les units dhabitation et les espaces communs qui contiennent de lquipement de combustion ou qui sont contigus de lquipement de combustion.

Doter les espaces rservs au nettoyage et lentretien de systmes dextraction isols pour les contaminants. Les isoler physiquement des espaces rgulirement occups du btiment. Installer aux entres du btiment des systmes architecturaux permanents, tels que des paillassons et des grilles gratte-pieds, pour empcher les contaminants transports par les occupants dentrer dans le btiment. Installer des systmes de filtration de grande efficacit dans les appareils de traitement de lair, tant pour lair de reprise que pour lair dalimentation extrieur. Voir ce que les appareils de traitement de lair puissent tre munis des filtres requis et soient conformes aux exigences de chute de pression. Installer des alarmes de monoxyde de carbone dans les logements et les espaces communs qui contiennent de lquipement de combustion ou qui sont contigus de lquipement de combustion.
94
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
CONTRLE DES SYSTMES PAR LES OCCUPANTS : CLAIRAGE

BUT
Prvoir des moyens permettant aux individus ou des groupes spcifiques dans des espaces destins des groupes (p. ex., salles de classe ou salles de confrence) de contrler efficacement le systme dclairage, et favoriser la productivit, le confort et le bien-tre de ces occupants.
EXIGENCES : NC
Prvoir des commandes individuelles de contrle de lclairage pour quau moins 90 % des occupants du btiment puissent faire les ajustements qui conviennent leurs besoins et leurs prfrences. Prvoir le contrle des systmes dclairage pour tous les espaces partags multiples occupants, conformment la section 9.4.1.2 (Lighting) (avec errata, mais sans les addendaa), de la norme ASHRAE/IESNA 90.1-2007, pour permettre des ajustements qui conviennent aux besoins et aux prfrences des groupes.

Lors de la conception du btiment, prvoir des dispositifs permettant aux occupants de contrler lclairage. Envisager lutilisation de stratgies telles que les commandes dclairage et lclairage direct des postes de travail. Intgrer le contrle des systmes dclairage la conception globale de lclairage et offrir de lclairage ambiant et de lclairage direct des postes de travail tout en tenant compte de la consommation nergtique globale du btiment.
a
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
95
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
CONTRLE DES SYSTMES PAR LES OCCUPANTS : CONFORT THERMIQUE

BUT
Prvoir des moyens permettant aux occupants individuels ou des groupes spcifiques dans des espaces occupants multiples (c.--d. salles de classe ou salles de confrence) de contrler efficacement le confort thermique, afin de favoriser la productivit, le confort et le bien-tre des occupants du btiment.
EXIGENCES : NC & NE
Prvoir des commandes individuelles de contrle thermique pour quau moins 50 % des occupants du btiment puissent faire les ajustements qui leur conviennent, selon les tches quils accomplissent. Les occupants dont les postes de travail sont situs 6 mtres (20 pieds) vis--vis dune fentre ouvrante et 3 mtres (10 pieds) dun ct ou de lautre dune fentre ouvrante peuvent utiliser ces fentres pour contrler le confort thermique. Les fentres ouvrantes doivent satisfaire aux exigences de la norme ASHRAE 62.1-2007-Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality, paragraphe 5.1 Natural Ventilation (avec les errata, mais sans les addendaa). Prvoir le contrle des systmes de confort thermique pour tous les espaces partags multiples occupants pour permettre des rglages qui conviennent aux besoins et aux prfrences des groupes. Les conditions relatives au confort thermique sont dcrites dans la norme ASHRAE 55-2004 Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy (avec les errata, mais sans les addenda) et traitent des principaux facteurs lis la temprature de lair, la temprature radiante, la vitesse de lair et lhumidit. EXIGENCES ADDITIONNELLES POUR LES PROJETS DE NE : Les projets de noyau et enveloppe qui nachtent pas et/ou ninstallent pas le systme mcanique ou les fentres ouvrantes (ou une combinaison des deux) ne satisfont pas au but de ce crdit. Voir lAnnexe 1b Nombre doccupants par dfaut, pour connatre les exigences de calcul des occupants et obtenir des conseils.
a
LAnnexe 1 se trouve dans le guide de rfrence LEED Canada pour la conception et la construction de btiments durables.
b
96
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S

Lors de la conception du btiment, prvoir des dispositifs permettant aux occupants de contrler le confort thermique selon leurs besoins et leurs prfrences. La norme ASHRAE 55-2004 Thermal Comfort Conditions for Human Occupancy (avec les errata, mais sans les addenda) dtermine les facteurs de confort thermique et dcrit un processus visant dterminer des critres de confort pour construire des espaces rpondant aux besoins des occupants qui accomplissent leurs activits quotidiennes. Diverses stratgies de contrle peuvent tre labores pour augmenter les critres de confort afin de permettre les ajustements qui conviennent aux besoins et aux prfrences individuels. Les concepteurs peuvent ainsi intgrer des fentres ouvrantes, des systmes hybrides qui intgrent des fentres ouvrantes et des systmes mcaniques ou des systmes mcaniques uniquement. Les ajustements individuels peuvent se faire laide de commandes individuelles des thermostats, de diffuseurs locaux (situs au plancher, sur le bureau ou au-dessus du bureau) ou du contrle des panneaux radiants individuels, ou encore par dautres mesures intgres au btiment, des systmes de confort thermique et des systmes nergtiques. De plus, les concepteurs devraient valuer les interactions troitement lies entre le confort thermique, tel que requis par la norme ASHRAE 55-2004 (avec les errata, mais sans les addenda), et la qualit acceptable de lair intrieur, tel que requis par la norme ASHRAE 62.1-2007 (avec les errata, mais sans les addenda), tant pour la ventilation naturelle que la ventilation mcanique.
NC NE
QEI Crdit 6.2 Crdit 6
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
97
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
CONFORT THERMIQUE : CONCEPTION

BUT
Fournir un environnement thermique confortable qui favorise la productivit et le bien-tre des occupants du btiment.
EXIGENCES : NC & NE
Concevoir les systmes de CVCA et lenveloppe du btiment conformment aux exigences de la norme ASHRAE 55-2204, Thermal Comfort Conditions for Human Occupancy (avec les errata, mais sans les addendaa). Dmontrer la conformit en vertu de la Section 6.1.1, Documentation. EXIGENCE ADDITIONNELLE POUR LES PROJETS NE : Le systme mcanique du projet de noyau et enveloppe doit permettre aux locataires de satisfaire lexigence de ce crdit. Les quipes qui conoivent leur projet en vue dune ventilation mcanique et qui ne prvoient pas lachat ou linstallation de systme mcanique ne sont pas admissibles ce crdit. Voir lAnnexe 1b Nombre doccupants par dfaut, pour connatre les exigences de calcul des occupants et obtenir des conseils.

tablir les critres de confort en fonction de la norme ASHRAE 55-2204 (avec les errata, mais sans les addenda) pour obtenir la qualit et la satisfaction des occupants et la performance du btiment souhaites. Concevoir lenveloppe du btiment et les systmes de manire assurer la performance par rapport aux critres de confort tablis dans un environnement prvu et sous des conditions dutilisations prvues. valuer la temprature de lair, la temprature radiante, la vitesse de lair et lhumidit relative de manire intgre et coordonner ces critres avec la condition pralable QEI 1 et les crdits QEI 1 et 2.
a
LAnnexe 1 se trouve dans le guide de rfrence LEED Canada pour la conception et la construction de btiments durables.
b
98
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
CONFORT THERMIQUE : VRIFICATION

BUT
Prvoir lvaluation du confort thermique des occupants du btiment au fil du temps.
EXIGENCES : NC
CAS 1 : TOUS LES BTIMENTS Obtenir le point du crdit QEI 7.1 : Confort thermique : Conception Convenir de procder un sondage sur le confort thermique auprs des occupants dans un dlai de six 18 mois aprs loccupation. Ce sondage devrait recueillir des commentaires anonymes sur le confort thermique dans le btiment et comprendre une valuation de la satisfaction par rapport la performance thermique de chaque zone. Il devrait galement permettre de dterminer les problmes de confort thermique. Convenir dlaborer un plan sur les mesures correctives apporter si les rsultats du sondage rvlent que plus de 20 % des occupants sont insatisfaits du confort thermique dans le btiment. Ce plan devrait comprendre la mesure des variables environnementales pertinentes dans les zones problmes, conformment la norme ASHRAE 55-2004, Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy, (avec les errata, mais sans les addendaa). Fournir un systme de contrle permanent pour assurer que le rendement est conforme aux critres de confort dsir noncs au crdit QEI 7.1 : Confort thermique - conception. CAS 2 : BTIMENTS RSIDENTIELS SEULEMENT Obtenir le point du crdit QEI 7.1 : Confort thermique : Conception Fournir un systme de contrle permanent de lquipement central et de celui des logements pour s'assurer que la performance du btiment satisfait aux critres de confort dsir noncs au crdit QEI 7.1, Confort thermique : Conception. Lorsque loccupant exerce le contrle de la temprature de son logement, il est acceptable que le logement comporte des afficheurs autonomes de la temprature et de la teneur en humidit. Fournir des instructions, affiches en permanence dans le logement, pour aviser les occupants des mesures prendre pour maintenir une temprature et un niveau dhumidit conformes aux critres de confort.
a
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
99
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S

La norme ASHRAE 55-2004 (avec les errata, mais sans les addenda) fournit des orientations pour dterminer des critres de confort thermique et documenter et valider la performance des btiments par rapport ces critres. Bien que la norme nait pas t tablie pour assurer le contrle et le maintien continus de lenvironnement thermique, elle nonce nanmoins des principes qui constituent une base la conception de systmes de contrle et de mesures correctives.
100
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
LUMIRE NATURELLE ET VUES : LUMIRE NATURELLE

BUT
Fournir aux occupants du btiment un lien entre les espaces intrieurs et lextrieur en introduisant la lumire naturelle et des vues sur lextrieur dans les espaces rgulirement occups du btiment.
EXIGENCES : NC & NE
Par lutilisation de lune des quatre options suivantes, sassurer quau moins 75 % des espaces rgulirement occups ont accs la lumire naturelle. OPTION 1 : SIMULATION Dmontrer, laide de simulations par ordinateur, quau moins 75 % de tous les espaces rgulirement occups offrent des niveaux dclairement naturel dau moins 250 lux (25 piedsbougies) et dau plus 5 000 lux (500 pieds-bougies) sous un ciel clair 9 h et 15 h, le 21 mars ou le 21 septembre; les zones dont les niveaux dclairement sont infrieures ou suprieures aux valeurs indiques ne satisfont pas aux exigences. Toutefois, les projets qui intgrent des dispositifs dombrage automatiss pour contrler lblouissement tout en prservant la vue peuvent dmontrer la conformit au niveau dclairement minimal de 250 lux (25 piedsbougies) seulement. OU OPTION 2 : VOIE PRESCRIPTIVE Pour la zone dclairage naturel latral (voir le diagramme ci-dessous) : Le rsultat de la multiplication de la valeur de transmittance visible de la lumire (TVL) par le ratio superficie des fentres/superficie de plancher (RFP) de la zone dclairage naturel doit se situer entre 0,150 et 0,180. La superficie dune fentre incluse au calcul doit tre au moins 0,76 mtre (30 pouces) au-dessus du sol. 0,150 < TVL x RFP < 0,180 Le plafond ne doit pas obstruer un ligne tire entre le linteau de la fentre et une ligne au plancher qui est parallle au plan de la fentre et qui est deux fois la hauteur du linteau de la fentre au-dessus du plancher en distance du plan de la vitre telle que mesure perpendiculairement au plan de la vitre.
Fournir des dispositifs permettant de rediriger la lumire du soleil et/ou des dispositifs de protection contre lblouissement pour assurer lefficacit de lclairage naturel.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
101
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
e u-d da fon Pla
ssu
tte s ce
lign
2H
Pour la zone dclairage naturel provenant du plafond (lanterneau) (voir le diagramme cidessous) : La zone dclairage naturel sous un lanterneau est le trac de louverture sous le lanterneau, plus, dans chaque direction, le moindre de : a. 70 % de la hauteur du plafond OU b. la moiti de la distance jusqu lextrmit du lanterneau le plus prs, OU c. la distance jusqu une cloison opaque permanente (si elle est transparente, indiquer la TVL) qui est au-del de 70 % de la distance entre le haut de la cloison et le plafond. Voir ce que le ratio lanterneaux-toit stablisse entre 3 % et 6 % et ce que les lanterneaux aient un indice de transmittance visible de la lumire (TVL) de 0,5. La distance entre les lanterneaux ne peut excder 1,4 fois la hauteur du plafond. Le diffuseur de lanterneau, s'il y a lieu, doit avoir avec une valeur de transmission de plus de 90 % mesure lors dun essai conforme la norme ASTM D1003. viter la ligne de vue directe vers le diffuseur de lanterneau.
Des exemptions pour les espaces o la lumire naturelle nuirait laccomplissement des tches seront envisages selon leurs mrites.
102
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
35 H
35
ct 3
Hx0.7
longeur du laterneau
ct 4
cloison permanente
longeur totale de la zone clairage naturel
zon clairage naturelle au del du laterneau
OU OPTION 3 : MESURES Dmontrer, laide de statistiques sur les mesures de la lumire intrieure, quau moins 75 % de tous les espaces rgulirement occups bnficient dun niveau dclairement naturel de 250 lux (25 pieds-bougies). Les mesures doivent tre prises sur une grille de 3 mtres (10 pieds) pour tous les espaces occups et doivent tre inscrites sur les plans dtages du btiment. Seule la superficie de plancher associe aux portions des pices ou des espaces conformes aux exigences minimales dclairement peut tre incluse aux calculs. Pour tous les projets qui visent la conformit cette option, prvoir des dispositifs qui redirigent la lumire naturelle et/ou qui contrlent lblouissement pour viter les grands contrastes qui peuvent nuire laccomplissement des tches visuelles. Des exemptions pour les espaces o la lumire naturelle nuirait laccomplissement des tches seront envisages selon leurs mrites. OU OPTION 4 : COMBINAISON DOPTIONS Il est possible de combiner les mthodes de calcul dcrites ci-dessus pour dmontrer quau moins 75 % des espaces rgulirement occups reoivent de lclairage naturel. Le cas chant, inscrire clairement sur tous les plans du btiment les diffrentes mthodes de calculs utilises dans chaque espace. Dans tous les cas, seule la superficie de plancher associe aux parties des pices ou des espaces satisfaisant aux exigences peut tre applique aux fins du calcul de la superficie totale requise pour se conformer ce crdit. Dans tous les cas, prvoir des dispositifs de contrle de lblouissement pour viter que de forts contrastes ne nuisent laccomplissement des tches visuelles. Des exemptions pour les espaces o la lumire naturelle nuirait laccomplissement des tches seront envisages selon leurs mrites.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
103
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S

Concevoir le btiment de faon maximiser lclairage naturel lintrieur. Envisager le recours des stratgies telles que lorientation du btiment, la rduction de la profondeur des aires de plancher, laugmentation du primtre du btiment, linstallation de dispositifs extrieurs ou intrieurs permanents pour faire de lombre, lutilisation de vitrages haute performance et de plafonds valeurs de rflectance leves; de plus, les dtecteurs de lumire cellules photolectriques peuvent contribuer rduire la consommation dnergie. Prdire les facteurs dclairage naturel par calcul manuel ou simuler des stratgies dclairage naturel avec une maquette ou avec un logiciel pour valuer les niveaux dclairage et les facteurs dclairage naturel obtenus.
104
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
LUMIRE NATURELLE ET VUES : VUES

NC
QEI Crdit 8.2 Crdit 8.2
NC Crdit Points QEI Crdit 8.2 1 point
NE QEI Crdit 8.2 1 point
NE
BUT
Fournir aux occupants du btiment un lien entre les espaces intrieurs et lextrieur en introduisant la lumire naturelle et des vues sur lextrieur dans les espaces rgulirement occups du btiment.
EXIGENCES : NC & NE
Mnager des lignes de vue directes vers lenvironnement extrieur pour les occupants du btiment, au moyen de vitrage donnant sur lextrieur situ entre 0,76 mtres et 2,3 mtres (30 pouces et 90 pouces) au-dessus du plancher fini dans 90 % de tous les espaces rgulirement occups. Dterminer la superficie des espaces ayant une ligne de vue directe en additionnant la superficie des espaces rgulirement occups qui respectent les critres suivants: En plan, lespace est lintrieur des lignes de vue tires partir du vitrage primtrique donnant sur lextrieur. En coupe, la ligne de vue directe peut tre tire de laire jusquau vitrage primtrique.
La ligne de vue peut tre tire travers le vitrage intrieur. Dans les bureaux privs, toute la superficie du bureau peut tre compte si 75 % ou plus de lespace a une ligne de vue directe vers le vitrage primtrique donnant sur lextrieur. Dans les salles de classe et autres espaces occupants multiples, la superficie relle ayant une ligne de vue directe vers le vitrage primtrique servira au calcul. EXIGENCE ADDITIONNELLE POUR LES PROJETS NE : Le projet de noyau et enveloppe doit intgrer un amnagement des espaces ralisable pour les locataires selon le nombre doccupants tabli par dfaut (ou le nombre doccupants tabli autrement et pouvant tre justifi) qui servira lanalyse de ce crdit.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
105
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S

Concevoir le btiment de faon maximiser les possibilits dclairage naturel et de vues sur lextrieur. Envisager le recours des stratgies telles que les cloisons moins hautes, les dispositifs dombrage intrieurs, le vitrage intrieur et les commandes automatiques cellules photolectriques. PROJETS DE NOYAU ET ENVELOPPE Ce crdit exige de prvoir que lamnagement des espaces locatifs devra pouvoir offrir aux occupants des vues sur lextrieur. Les documents du projet de noyau et enveloppe devraient comprendre des dessins ou des devis qui exposent dans le dtail les hypothses de conception et fournissent de linformation qui aidera les locataires profiter des vues sur lextrieur. Cette information devrait galement tre incluse aux directives de conception et de construction lintention des locataires, sil y a lieu.
106
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
INNOVATION EN DESIGN
NC NE
ID Crdit 1 Crdit 1
NC Crdit Points ID Crdit 1 1-5 points
NE ID Crdit 1 1-5 points
BUT
Fournir aux quipes de conception et aux projets la possibilit de raliser des performances exceptionnelles au-del des exigences tablies par le prsent systme d'valuation ou des performances novatrices dans des catgories de btiments durables qui ne sont pas expressment vises par le prsent systme d'valuation.
EXIGENCES : NC & NE
Le crdit peut tre obtenu par une combinaison des modes suivants : MODE 1 : Innovation en design (1-5 points) Atteindre une performance environnementale importante et mesurable laide dune stratgie qui nest pas prvue dans les systmes dvaluation LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes 2009 et LEED Canada pour le noyau et lenveloppe 2009. Un point est accord pour chaque innovation. Un maximum de 5 points peut obtenu en vertu du mode 1 du crdit ID 1 Innovation en design. Identifier par crit : le but de linnovation propose pour faire lobjet dun crdit; lexigence propose pour sy conformer; les documents soumettre proposs pour dmontrer la conformit; lapproche (les stratgies) de conception utilise pour satisfaire aux exigences.
MODE 2 : Performance exemplaire (1-3 points) Atteindre une performance exemplaire dans un crdit existant qui prvoit la performance exemplaire telle que dcrite dans le guide de rfrence LEED Canada pour la conception et la construction de btiments durables. Un point pour performance exemplaire est obtenu lorsque le projet double les exigences du crdit et/ou atteint le pourcentage-seuil subsquent dun crdit LEED existant. Un point est attribu pour chaque performance exemplaire ralise. Un maximum de 3 points peut tre attribu en vertu du mode 2 Performance exemplaire du crdit ID 1.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
107
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
ID NC NE Crdit 1 Crdit 1

Dpasser substantiellement les exigences dun crdit LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes 2009 et LEED Canada pour les projets de noyau et enveloppe 2009 relatives la performance, par exemple pour la performance nergtique ou lconomie deau. Appliquer des stratgies ou des mesures qui dmontrent une approche exhaustive et des avantages quantifiables pour lenvironnement ou la sant.
108
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
PROFESSIONNEL AGR LEED

NC Crdit Points ID Crdit 2 1 point NE ID Crdit 2 1 point
ID NC NE Crdit 2 Crdit 2
BUT
Soutenir et encourager lintgration de la conception requise par LEED en vue de simplifier le processus de demande et de certification.
EXIGENCES : NC & NE
Au moins un des principaux participants de lquipe de projet doit tre professionnel agr (PA) LEED.

Sensibiliser les membres de lquipe du projet la conception et la construction de btiments durables et lapplication des exigences de LEED Canada au tout dbut du projet. Envisager de confier au PA LEED la facilitation du processus de conception et de construction intgr.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
109
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
PR NC NE Crdit 1 Crdit 1
BTIMENT DURABLE
NC Crdit Points PR Crdit 1 1 point NE PR Crdit 1 1 point
BUT
Minimiser les matriaux utiliss et les dchets de construction rsultant d'un mauvais choix de matriaux ou dune dtrioration prmature du btiment et de ses composantes et de ses ensembles, tout au long du cycle de vie du btiment.
EXIGENCES : NC & NE
laborer et mettre en uvre un Plan de durabilit des btiments conformment aux principes noncs dans la norme CSA S478-95 (R2007) Guideline on Durability in Buildings, pour les composantes vises par ltendue desdites lignes directrices et pour les tapes de la construction et de loccupation pralable du btiment, comme suit : Concevoir et construire le btiment de faon sassurer que la dure de vie prvue soit gale ou plus longue que la dure de vie thorique nonce au tableau 2 de la norme CSA S478-95 (R2007) Guideline on Durability in Buildings. Fournir les attentes du propritaire par rapport la dure de vie thorique du btiment. Si les dures de vie thoriques des composantes et des ensembles sont plus courtes que celle du btiment, concevoir et construire ces composantes et ces ensembles de faon pouvoir les remplacer promptement et utiliser une dure de vie thorique en conformit avec le tableau 3 de la norme CSA S478-95 (R2007) Guideline on Durability in Buildings, comme suit : dans le cas des composantes et des ensembles dont la catgorie de dtrioration sont de 6, 7 ou 8 dans le tableau 3, utiliser une dure de vie thorique gale celle du btiment; dans le cas des composantes et des ensembles dont les catgories de dtrioration sont de 4 ou 5 dans le tableau 3, utiliser une dure de vie thorique gale au moins la moiti de celle du btiment.
Dmontrer la dure de vie prvue des composantes ou des ensembles choisis en documentant leur efficacit confirme et la modlisation du processus de dtrioration ou en les mettant lessai conformment aux articles 7.3, 7.4 ou 7.5. Remplir les tableaux A1, A2 et A3 de la norme CSA S478-95 (R2007) - Guideline on Durability in Buildings, ou les tableaux sur le btiment durable de LEED Canada du CBDCa, qui correspondent aux tableaux A1, A2 et A3 de la norme CSA S478.
110
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
laborer et documenter le programme de gestion de la qualit pour le projet conformment la norme CSA S478-95 (R2007) Guideline on Durability in Buildings. Documenter les lments des activits dans le domaine de lassurance de la qualit (y compris la conception et la surveillance des travaux) effectuer pour assurer que la dure de vie prvue est atteinte, et ce, selon la prsentation contenue dans le tableau 1, Quality Assurance and the Building Process, de la norme CSA S478-95 (R2007) Guideline on Durability in Buildings. Recourir aux services dun professionnel comptent de la science du btiment pour laborer et mettre en place un Plan de la durabilit du btiment. Ce professionnel doit : tre au service dune firme dtenant un permis dexercice du gnie ou de larchitecture; avoir de lexprience en analyses lies la science du btiment et avoir ralis lanalyse de la durabilit de lenveloppe dau moins deux btiments; respecter lune ou lautre des trois conditions suivantes : avoir complt avec succs au moins 35 heures de cours en science du btiment au cours desquelles il a t question de la durabilit de lenveloppe, et ce, au cours des 10 dernires annes,
OU OU tre indpendant par rapport la firme darchitectes du projet. dtenir un certificat dmontrant quil possde de lexpertise en enveloppe du btiment, dlivr en vertu dun programme de garantie du btiment (p. ex., TARION),

Concevoir des stratgies relatives la durabilit du btiment qui minimiseront la dtrioration prmature des murs et de la toiture tout en harmonisant et en intgrant les exigences de performance en matire darchitecture, de mcanique, damnagement du paysage et dlectricit, et qui rpondront aux besoins du propritaire et de lentrepreneur. Les technologies et stratgies appropries doivent tre appropries la rgion, par exemple : les crans pare-pluie, les surplombs, etc.
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
111
L E E D
C A N A D A
P O U R
L E S
PRIORIT RGIONALE
NC Crdit Points PR Crdit 2 1-3 points NE PR Crdit 2 1-3 points
BUT
Offrir une mesure incitative la ralisation de crdits qui traitent de priorits environnementales particulires une rgion gographique.
EXIGENCES : NC & NE
Un maximum de 3 points peut tre propos en vertu du crdit 2 Priorit rgionale dans les systmes dvaluation LEED Canada pour les nouvelles constructions et les rnovations importantes 2009 et LEED Canada pour le noyau et enveloppe 2009. Le crdit sur la priorit rgionale a pour objet de permettre lajout de points pour rcompenser la prise en compte dune OU de plusieurs questions qui revtent une importance environnementale rgionale additionnelle. Pour obtenir le crdit Priorit rgionale, le demandeur doit indiquer les crdits LEED qui ont une importance environnementale rgionale additionnelle. Le projet doit obtenir le crdit de base et ensuite proposer ce crdit comme crdit de priorit rgionale.

Dterminer les crdits prioriss en fonction de lemplacement du projet et viser leur obtention.
112
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
L E E D L E E D
P O U R P O U R
L E S L E S
R N O VAT I O N S
C O N S E I L
D U
B T I M E N T
D U R A B L E
D U
C A N A D A
113

LEED Canada NC CS 2009 Rating System-French - Jun2010

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LEED Canada NC CS 2009 Rating System-French - Jun2010

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LEED CANADA POUR LES NOUVELLES CONSTRUCTIONS ET LES RNOVATIONS IMPORTANTES 2009

PRFACE DU CONSEIL DU BTIMENT DURABLE DU CANADA

DGAGEMENT DE RESPONSABILIT ET AVIS

Crdit 7.2 Crdit 8

10 POINTS POSSIBLES Obligatoire 2, 4 2 2-4

35 POINTS POSSIBLES Obligatoire Obligatoire Obligatoire 1-19 1-7 2 2 3 2

14 POINTS POSSIBLES Obligatoire 1-3 1 1-2 1-2 1-2 1-2 1 1

6 POINTS POSSIBLES 1-5 1

PRIORIT RGIONALE Crdit 1.1 Crdit 2 Btiment durable Priorit rgionale

4 POINTS POSSIBLES 1 1-3

Crdit 7.2 Crdit 8 Crdit 9

MATRIAUX ET RESSOURCES C. pralable 1 Crdit 1 Crdit 2 Crdit 3 Crdit 4 Crdit 5 Crdit 6

PRIORIT RGIONALE Crdit 1.1 Crdit 2 Btiment durable Priorit rgionale

TABLE DES MATIRES

CRDIT 7.2 CRDIT 8 CRDIT 9

CRDIT 5.1 CRDIT 5.2 CRDIT 6

CRDIT 2 CRDIT 3 CRDIT 4 CRDIT 5 CRDIT 6 CRDIT 6/7

CRDIT 6/6.2 CRDIT 7/7.1 CRDIT 7.2 CRDIT 8 CRDIT 8.2

II. APERU ET PROCESSUS

III. EXIGENCES MINIMALES DU PROGRAMME

IV. STRATGIES DE PERFORMANCE EXEMPLAIRE

PRVENTION DE LA POLLUTION PENDANT LA CONSTRUCTION

AS NC NE Condition pralable 1 Condition pralable 1

TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

DENSIT DE DVELOPPEMENT ET LIEN AVEC LA COMMUNAUT

TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

RAMNAGEMENT DE SITES CONTAMINS

TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

MOYENS DE TRANSPORT DE REMPLACEMENT : ACCS AUX TRANSPORTS EN COMMUN

AS NC NE Crdit 4.1 Crdit 4.1

TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

AS NC NE Crdit 4.2 Crdit 4.2

MOYENS DE TRANSPORT DE REMPLACEMENT : STATIONNEMENT POUR BICYCLETTES ET VESTIAIRES

TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

MOYENS DE TRANSPORT DE REMPLACEMENT : VHICULES FAIBLES MISSIONS ET HAUT RENDEMENT NERGTIQUE

AS NC NE Crdit 4.3 Crdit 4.3

AS NC NE Crdit 4.3 Crdit 4.3

TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

MOYENS DE TRANSPORT DE REMPLACEMENT : CAPACIT DE STATIONNEMENT

AS NC NE Crdit 4.4 Crdit 4.4

AS NC NE Crdit 4.4 Crdit 4.4

TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

AMNAGEMENT DES SITES : PROTGER OU RESTAURER LES HABITATS

AS NC NE Crdit 5.1 Crdit 5.1

AS NC NE Crdit 5.1 Crdit 5.1

TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

AMNAGEMENT DES SITES : MAXIMISER LES ESPACES VERTS

AS NC NE Crdit 5.2 Crdit 5.2

AS NC NE Crdit 5.2 Crdit 5.2

TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

GESTION DES EAUX PLUVIALES : CONTRLE DE LA QUANTIT

AS NC NE Crdit 6.1 Crdit 6.1

TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

AS NC NE Crdit 6.2 Crdit 6.2

GESTION DES EAUX PLUVIALES : CONTRLE DE LA QUALIT

TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

AS NC NE Crdit 7.1 Crdit 7.1

AS NC NE Crdit 7.1 Crdit 7.1

TECHNOLOGIES ET STRATGIES POTENTIELLES

AMNAGEMENT DU SITE VISANT RDUIRE LES LOTS DE CHALEUR : TOITURES

AS NC NE Crdit 7.2 Crdit 7.2

AS NC NE Crdit 7.2 Crdit 7.2