Você está na página 1de 194

Snscrito

- lngua indo-europeia -
Herbert A. Welker
Observaes preliminares
1) Existem muitas teorias e controvrsias sobre os assuntos que
vou abordar.
Eu vou mostrar os dados mais amplamente aceitos.
2) Esta palestra o resultado de pesquisa nas seguintes fontes:
Fontes
Leidecker, Kurt F. (1976). Sanskrit. Essentials of Grammar and
Language. 2. ed. Madras: The Adyar Library and Research
Centre. [1 ed.: 1934]
Leroy, Maurice (s.d.). Os grandes correntes da lingstica
moderna. 5. ed. So Paulo: Cultrix, pp. 31ss. [Original francs:
1963].
Fontes
Magalhes, Annabella (2010). Linguagem Snscrita Introduo.
Rio de Janeiro: Oficina de Livros.
Mattoso Cmara Jr., Joaquim (1979). Histria da Lingstica.
Petrpolis: Vozes. (Traduzido do original ingls, escrito em ingls
em 1975).
Fontes
Meillet, A. (1937). Introduction ltude comparative des
langues indo-europennes. 8. ed. Paris: Hachette. (1. ed.: 1903)
Rodrguez Adrados, Francisco (1953). Vdico y Snscrito Clsico.
Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas.
Schlegel, Frdric (1837). Essai sur la langue et la philosophie des
indiens. Paris: Parent-Desbarres. (Traduo do original alemo de
Friedrich Schlegel Ueber die Sprache und Weisheit der Indier, de
1808)
Fontes
Valera, Lcio [Loka Saksi Dasa] (s.d.). Introduo ao Snscrito.
[s.l.]: Fundao Bhaktivedanta.
Varenne, Jean (1979). Grammaire du sanskrit. 2. ed. Paris:
Presses Universitaires de France. [1 ed.: 1971]
Villar, Francisco (1991). Los indoeuropeos y los orgenes de
Europa. Madrid: Gredos.
Fontes
Wackernagel, Jakob (1957). Altindische Grammatik. Vol. 1.
(Acrscimos de Albert Debrunner. Introduo, de 42 pginas, e
82 pginas de notas em francs de Louis Renou.) Gttingen:
Vandenhoeck & Ruprecht. [1.ed.: 1896]
Witzel, Michael (2001). Autochthonous Aryans? The Evidence
from Old Indian and Iranian Texts. Electronic Journal of Vedic
Studies 7(3). 115 pginas. http://azargoshnasp.net/history/Aryan/EJVS-
7-3.pdf
Fontes
Diversos textos de H. P. Blavatzky, p.ex.:
Annimo [Um Chela]. (1883) Was Writing Known Before Panini? The
Theosophist, Vol. V, No. 1(49): 18-21. [Republicado em Collected Writings,
Vol. V, p. 294-310 ]
Blavatzky, Helena P. (18 ). Answers to some questions. In: ______.
Collected Writings. Vol. XIII, p. 313-320.
Muitos sites, sobretudo da Wikipedia (verses alem,
inglesa e portuguesa)
Filme-documentrio da BBC sobre a ndia.
Sumrio
1. Quantidade de lnguas
2. As lnguas europeias
3. O snscrito
3.1 Lnguas faladas na ndia
3.2 O snscrito hoje
3.3 O snscrito na Antiguidade
3.4 A questo da escrita
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
1. Quantidade de lnguas
Existem 191 pases.
So faladas no mundo cerca de 6.900 lnguas
(cf. http://www.ethnologue.com/web.asp).
Por que existe essa diferena?
H pases com vrias lnguas oficiais (p.ex., 4 na Sua), mas o
grande nmero de lnguas deve-se a lnguas indgenas, lnguas
tribais, muitas vezes com poucos falantes.
1. Quantidade de lnguas
No Brasil
antes da chegada dos portugueses: cerca de 1000;
hoje: cerca de 180
(cf.: http://www.unimep.br/phpg/editora/revistaspdf/imp27art11.pdf).
1. Quantidade de lnguas
Pases com maior nmero de lnguas:
Papua Nova Guin: cerca de 850
Indonsia: cerca de 740
2. As lnguas europeias
3 grandes famlias lingusticas
1) Lnguas romnicas
2) Lnguas germnicas
3) Lnguas eslavas
2. As lnguas europeias
1) Lnguas romnicas ou neo-latinas ou latinas:
espanhol, francs, italiano, portugus, romeno
mas tambm:
catalo (Espanha), romanche (Suia), provenal (Frana),
sardo (Sardenha), e outras.
2. As lnguas europeias
2) Lnguas germnicas:
alemo, ingls, neerlands (holands), lnguas
escandinavas (noruegus, sueco, dinamarqus, islands,
feros)
(Originaram-se em lnguas germnicas extintas, faladas
por tribos germnicas, como os godos, os vndalos, os
burgndios.)
2. As lnguas europeias
3) Lnguas eslavas:
bsnio, blgaro, croata, eslovnio, eslovaco,
polons, russo, tcheco, ucraniano (e duas ou trs outras,
menores)
2. As lnguas europeias
No pertencem a essas trs famlias:
O grego
O albans
O basco
As lnguas celtas (p.ex. gals no Reino Unido)
As lnguas fino-gricas: finlands, hngaro, estoniano (e
outras, faladas principalmente na Rssia)
3. O snscrito
O que o snscrito tem a ver com as lnguas europeias?
Isso ser visto na captulo 4.
Primeiro, vou falar sobre o prprio snscrito
(e outras lnguas indianas).
3. O snscrito
3.1 Lnguas faladas na ndia
3. O snscrito
Segundo o primeiro estudo sobre o assunto
(The Linguistic Survey of India, 1903-1927),
havia 179 lnguas e 544 dialetos.
(Wikipedia alem: http://de.wikipedia.org/wiki/Sprachen_Indiens)
(Cf. tambm a revista Ethnologue Languages of the World:
http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=IN)
3. O snscrito
Segundo o censo oficial de 2001:
122 lnguas.
(http://censusindia.gov.in/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language
/Statement5.htm)
Por critrios lingusticos, haveria ainda mais lnguas, mas por
razes polticas, algumas dessas so consideradas dialetos do
hindi (que o governo quer fortalecer).
3. O snscrito
22 lnguas oficiais estaduais/regionais (ou scheduled).
Candidatos a cargos no servio pblico federal podem
optar por serem examinados em qualquer uma delas
(alm do ingls).
3. O snscrito
O hindi e o ingls so as duas lnguas oficiais da administrao
federal.
Em 1965, pretendia-se tirar esse status do ingls, mas houve
protestos, sobretudo em Tamil Nadu onde no se fala hindi
de modo que o ingls continua lngua oficial.
O hindi falado por cerca de 41% da populao indiana.
3. O snscrito
Nas cdulas indianas, o texto apresentado em vrias lnguas
oficiais. Vejam um exemplo:
(Na frente, o texto em hindi e em ingls, no verso, em outras
lnguas indianas.)
(O slide do verso da cdula foi copiado de
http://www.bernhardpeter.de/Indien/Sonstige/seite415.htm)
3. O snscrito
3. O snscrito
3. O snscrito
3.2 O snscrito hoje
Apesar de ser uma das lnguas mais antigas do mundo, uma
das 22 lnguas oficiais !!
Segundo o censo de 2001, cerca de 15.000 indianos a tm como
lngua materna (principalmente na aldeia de Mattur no estado
de Karnataka, onde as pessoas de todas as castas aprendem o
snscrito a partir da infncia e conversam usando a lngua).
3. O snscrito
Em 1961, 190.000 tinham o snscrito como segunda lngua.
Segundo o censo de 1991: cerca de 50.000 pessoas fluentes em
snscrito.
3. O snscrito
Revitalizao do snscrito
Citao de http://yogaforum.org/p/index.php/18/11/2008/ong-indiana-
difunde-sanscrito-falado/ :
3. O snscrito
Desde 1995 a lngua snscrita falada recebeu um poderoso
impulso e comeou uma trajetria de crescimento jamais vista
anteriormente na ndia. Esse fenmeno foi devido criao
naquele ano, em Nova Delhi, de uma ONG (organizao no-
governamental) chamada Samskrita Bharati dedicada tarefa de
difundir o uso do Snscrito falado entre membros de todas as
camadas sociais da ndia.
3. O snscrito
Desde ento a ONG promoveu dezenas de milhares de encontros
de conversao em Snscrito. O professor Shastry [criador da
ONG] acompanhou pessoalmente mais de 25 mil desses
encontros. Quase trs milhes de pessoas j participaram desses
cursos rpidos de Snscrito, e cerca de cem mil adotaram o
Snscrito como lngua diria em sua residncia.
3. O snscrito
Segundo http://yogaforum.org/p/index.php/10/06/2008/radio-da-india-da-
noticias-em-sanscrito/:
A All India Radio (AIR) veicula diariamente dois noticirios, de
cinco minutos cada, com as notcias mais importantes do dia
faladas em Snscrito. Esses noticirios so tambm distribudos
na Internet em tempo real ou em arquivos de udio mp3.
3. O snscrito
No Brasil:
Na USP, existe o bacharelado em snscrito desde 1968
(cf.: http://yogaforum.org/p/index.php/10/06/2008/breve-historico-do-curso-
de-sanscrito-na-usp e
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-
40141994000300053).
H vrias outras instituies e professores que ensinam essa
lngua
(cf. http://yogaforum.org/p/index.php/category/prof_inst/teachers/).
3. O snscrito
Em 2010, foi publicado o livro Linguagem Snscrita Introduo,
de Annabella Magalhes (Rio de Janeiro: Oficina de Livros).
Em abril 2011, comeou em Florianpolis o curso Cultura da
ndia e Snscrito, ministrado pelo especialista Carlos Eduardo
Barbosa
(cf. http://yogaforum.org/p/index.php/25/01/2011/cultura-da-india-e-sanscrito-em-
florianopolis/).
3. O snscrito
Tambm existe o livro Introduo ao Snscrito mencionado na
bibliografia (fontes).
3. O snscrito
3.3 O snscrito na Antiguidade
O snscrito geralmente dividido em:
snscrito vdico ou simplesmente vdico e
snscrito clssico.
3. O snscrito
Uma gramtica das duas variantes apresentada neste livro,
disponvel na biblioteca da UnB:
Vdico y snscrito clsico (Francisco Rodrguez Adrados)
3. O snscrito
Vrios autores compararam essa diviso diferena entre o
grego de Homero (que escreveu a Ilada e a Odisseia por volta
de 800 a.C.) e o grego clssico, usado pelos grandes filsofos e
escritores da Antiga Grcia.
Mas o snscrito vdico bem mais antigo do que a Ilada e a
Odisseia.
3. O snscrito
O vdico lngua mais arcaica do que o snscrito clssico e mais
complexa chamado assim porque a lngua dos Vedas (Rig
Veda etc.), uma massa enorme de documentos litrgicos, de
hinos, de frmulas, de prescries rituais acompanhadas de
comentrios teolgicos e de diversas especulaes (Varenne
1979: 8).
3. O snscrito
O snscrito vdico e clssico uma lngua indo-ariana.
O que quer dizer isso?
Havia, por volta de 2500 a.C.,
na regio do Mar de Aral, ao norte do atual Ir e Afeganisto,
noroeste do atual Uzbequisto,
um povo que se auto-denominava rias (ry).
3. O snscrito
O Mar de Aral fica a leste do Mar Cspio, que, por sua vez, fica a
leste do Mar Negro, que est no alto esquerda no mapa
seguinte, copiado de Britnica Atlas.
3. O snscrito
3. O snscrito
Em portugus, usa-se geralmente o termo arianos, mas tambm
existe rias (cf. Aurlio, Houaiss).
ry significa nobre; outra traduo civilizado.
A lngua desse povo foi chamada de indo-iraniano.
3. O snscrito
Entre 2500 e 2000 a.C.,
esse povo se dividiu em dois grandes ramos.
Um foi para o atual Ir, o outro para o noroeste da atual ndia
(Caxemira e Punjab) e norte do atual Paquisto.
3. O snscrito
3. O snscrito
A prpria designao Ir vem de ry.
Tanto na literatura religiosa da antiga Prsia no Avesta
quanto nos Vedas aparece a designao ry,
ou seja,
os dois ramos ento j dois povos distintos
se autodenominavam rias.
3. O snscrito
claro que a lngua desses dois povos evoluiu e se diferenciou,
formando duas lnguas separadas,
mas existem muitas semelhanas
(at mesmo na religio e na literatura dos dois povos).
3. O snscrito
No vou falar do ramo iraniano,
e sim do ramo indiano,
cuja lngua chamada de indo-ariano e
virou a ser o vdico (snscrito vdico).
Os Vedas foram criados, compostos, elaborados durante muitos
sculos, mais ou menos a partir de 1500 a.C., sendo o mais
antigo o Rig Veda. (Os outros so o Yajur-Veda, o Sama-Veda e o
Atharva-Veda.)
3. O snscrito
Chegou-se a essa datao mediante a anlise dos fatos narrados
no Rig Veda:
por exemplo, ele menciona objetos de cobre e de bronze, mas
no de ferro; ou seja, ele anterior Idade do Ferro (que
comeou por volta de 1200 a.C.).
3. O snscrito
Mas, devido a outros dados, tambm no pode ser muito
anterior a 2000 a.C. (cf. Witzel).
Por outro lado, certos autores hindus ou ocultistas afirmam que
os vedas so bem mais antigos, datando de 4500 a.C.
3. O snscrito
Porm, segundo Witzel (2000: 6):
aparentemente o perodo dos quatro Vedas se estendeu de
cerca de 1500 a.C. a 500 a.C.
Segundo Villar (1991: 408),
os arianos entraram no vale do Indo entre 1.400 e 1000 a.C., e os
Vedas refletem o ambiente da conquista no Punjab.
3. O snscrito
Rio Indo do latim Indus, que vem do snscrito Sindhu (que
significa rio e tambm designava aquele rio).
De Indus deriva a designao ndia.
De Sindhu deriva a designao Hindustan.
3. O snscrito
H uma teoria que sustenta que no houve imigrao (ou
invaso), e sim que os arianos eram originrios do norte da ndia
(teoria dos arianos autctones).
Mas ela refutada por Witzel (2001), que a discute
detalhadamente em 115 pginas.
3. O snscrito
Os vedas foram transmitidos sobretudo oralmente.
Pois tratava-se de textos sagrados.
A oralidade era imprescindvel porque precisava-se preservar a
pronncia e entonao corretas, que poderiam ser perdidas na
escrita.
A era vdica se estendeu por cerca de mil anos
(1500 a.C. a 500 a.C.).
3. O snscrito
O vdico era extremamente rico, complexo, sobretudo no seu
sistema verbal, uma complexidade que no encontra paralelo
em nenhuma lngua indo-europeia (Rodrguez Adrados, 1953:
9).
Obviamente, como todas as lnguas vivas, o snscrito vdico se
modificou, e, como outras tambm, se simplificou.
3. O snscrito
Ao mesmo tempo, os rias (ou arianos) foramdominando cada
vez mais regies, ocupando quase a ndia inteira mas no o sul,
onde as populaes que falavamlnguas dravdicas
permaneceram.
3. O snscrito
As lnguas dravdicas,
faladas hoje por cerca de 200 milhes de pessoas,
principalmente no sul da ndia
entre outras, lnguas tamil, telugu, kannada e malayalam
no so lnguas indo-arianas.
3. O snscrito
O prximo slide mostra na cor laranja-vermelho, pontilhada
as reas em que se falam lnguas dravdicas.
3. O snscrito
3. O snscrito
Voltando ao snscrito:
Por volta de 1000 a.C. (mas talvez j antes), apenas os letrados
usavam o vdico, ao passo que o resto da populao falava
diversos dialetos surgidos a partir do vdico os quais foram
chamados de prcritos.
O snscrito vdico era a lngua literria, a lngua dos textos
sagrados, cientficos e literrios, a lngua dos brhmanes.
3. O snscrito
Para se diferenciar do brahmanismo, os budistas e jainistas
usavam o prcrito.
Os sermes do Buda Gautama foram proferidos em pali, uma
forma de prcrito.
3. O snscrito
Mais tarde, devido ao grande prestgio do snscrito,
muitos textos budistas foram escritos em snscrito.
Por outro lado, as lnguas indianas atuais hindi etc. (no as
dravdicas) originam-se nos prcritos, da mesmo forma que as
lnguas romnicas derivam do latim vulgar (ou popular), no
do latim clssico.
3. O snscrito
Por volta de 600 ou 500 a.C. o vdico alcanou um estgio que
considerado o snscrito clssico.
A palavra snscrito vem de saskta, termo que significa
refinado, perfeito.
Como j mencionado, o snscrito clssico menos complexo que
o vdico. Por exemplo, no vdico havia 12 possibilidades de
formar o infinitivo, no snscrito clssico apenas uma
(cf. http://de.wikipedia.org/wiki/Sanskrit).
3. O snscrito
O snscrito clssico a lngua usada nas grandes epopeias,
o Mahabharata e o Ramayana (mas eles contm tambm
elementos dos prcritos).
3. O snscrito
O snscrito foi descrito, j na Antiquidade, por alguns autores.
O maior o famoso Pnini (que citou 68 predecessores).
Segundo a tradio, ele viveu aproximadamente de 520 a 460
a.C.
Pnini no quis descrever como a lngua era usada, e simdizer
como ela (isto , o snscrito clssico) deveria ser usada.
Ou seja, sua gramtica no era descritiva e simprescritiva.
3. O snscrito
Essa gramtica,
intitulada Ashtdhyy (Gramtica emoito captulos),
era constituda por 8.000 sutras ou aforismos, cuja consistncia
e encadeamento lgico apresentam notvel rigor.
(www.pt.wikipedia.org/wiki/Pnini)
Nela esto descritas as quase 4000 regras da morfologia do
snscrito clssico.
3. O snscrito
Essa gramtica continua at hoje a mais volumosa gramtica de
todas as lnguas, o que, por um lado, mrito do autor, mas
tambmexplicvel pelo fato de que o snscrito clssico uma
lngua muito complexa (embora menos complexa do que o
vdico).
3. O snscrito
Apenas para dar uma ideia da complexidade, ou riqueza, do
snscrito, quero destacar dois fatos:
3. O snscrito
No portugus, h 31 fonemas, isto , sons distintivos.
O snscrito possui 46 fonemas.
No livro Introduo ao Snscrito consta, na primeira lio, que esse
idioma , de certa forma, mais fcil de ser aprendido e memorizado
do que, por exemplo, o portugus [...] [porque, entre outras coisas]
cada letra da escrita corresponde a um nico som.
Mas esse fato verdadeiro no diminui a complexidade dessa lngua
nem a dificuldade de aprend-la.
3. O snscrito
Sobre casos gramaticais
(que so formas que as palavras declinveis substantivos,
artigos, pronomes, adjetivos tomam em diversas funes):
No alemo existem 4 casos:
nominativo, genitivo, dativo, acusativo;
exemplo: formas do artigo definido masculino:
der, des, den, dem.
3. O snscrito
No latim, h 6 (alm dos quatro do alemo, h o ablativo e o
vocativo).
No russo h 7.
3. O snscrito
No snscrito, h 8!!!!
Alm disso, h
(como no alemo e no latim)
trs gneros (masculino, feminino e neutro).
3. O snscrito
E h trs nmeros gramaticais (singular, dual e plural).
(O dual uma forma que se usa quando se quer falar de dois
objetos ou seres. Em portugus como em espanhol, ingls e
alemo h um resqucio de dual na palavra ambos (ambos,
both, beide).
3. O snscrito
Os oito casos so:
Nominativo
Acusativo
Instrumental
Dativo
Ablativo
Genitivo
Locativo
Vocativo
3. O snscrito
Vejam, no slide seguinte, a declinao da palavra agni (fogo).
Constata-se que algumas formas so repetidas.
Mesmo assim, h 17 formas diferentes da mesma palavra.
De qualquer maneira, para escrever corretamente ou mesmo
entender o snscrito, preciso saber todas as 24 formas.
3. O snscrito
Singular Dual Plural
N agnis agn agnayas
Ac agnim agn agnn
I agnin agnibhym agnibhis
D agnaye agnibhym agnibhyas
Ab agnes agnibhym agnibhyas
G agnes agnyos agnnm
L agnau agnyos agniu
V agne agn agnayas
3. O snscrito
3.4 A questo da escrita
Muitas das cerca de 6900 lnguas do mundo so grafas,
isto , no tm escrita, so apenas faladas.
3. O snscrito
A escrita surgiu h cerca de 5000 anos na Mesopotmia (entre os
sumrios: escrita cuneiforme) e no Egito (hierglifos).
Nos dois casos, a escrita tinha inicialmente a forma de
pictogramas (imagens representam objetos, p.ex. uma cabea de
cavalo representa a ideia de cavalo) e de ideogramas (imagens
so usadas de forma associativa; p.ex., um p significa andar).
3. O snscrito
Essas e outras escritas muito antigas so documentadas, isto ,
existem exemplos delas (por exemplo, nas tabuinhas de argilo
dos sumrios e em paredes de tumbas egpcias).
3. O snscrito
Mas, no que diz respeito ndia, os textos mais antigos
preservados datam apenas da poca do rei Ashoka/Aoka (cerca
de 300 a.C.), e estavam escritos em prcrito. So ditos inscritos
em rochas.
O mapa seguinte
(copiado de http://library.kiwix.org:4201/I/180px_EdictsOfAshoka.jpg)
mostra a localizao.
3. O snscrito
3. O snscrito
Surge a questo de saber se os textos snscritos eram apenas
transmitidos oralmente ou se eles tambm eram transcritos,
sem que se tenha nenhuma prova documental.
Vrios orientalistas, p.ex. Max Mller, afirmaram que os textos
snscritos eram transcritos mais ou menos a partir da poca de
Panini, mas no antes.
3. O snscrito
Porm, no volume XIII de seus Collected Writings, num texto
intitulado Answers to some questions (p. 313ss.), escrito entre
1890 e 1891 (e publicado postumamente), Helena Petrovna
Blavatzky contesta isso.
Mostrando vrias inconsistncias nas alegaes de Mller, ela
afirma (entre outras coisas):
3. O snscrito
[...] durante eras, os Vedas, como toda nossa literatura sagrada,
eram considerados sagrados demais para serem transcritos e [...]
o ato [de escrever] era, numa certa poca, punido com a morte.
[...]
[...] os brhmanes [...] eram os primeiros a reduzir a literatura
sagrada escrita [...].
[...] a casta dos Kayastha [i.e. dos escribas] era pequena, e surgiu
apenas poucos sculos antes dos budistas. Mas isso no uma
razo para no ter havido escrita antes daquela poca. (Grifos
meus)
3. O snscrito
Percebe-se que Blavatzky no indica nenhuma data ou poca
exata,
mas afirma que havia escribas antes do comeo do budismo
(antes de 500 a.C.)
e que os textos vdicos podem ter sido transcritos bem antes
disso.
3. O snscrito
Mas que tipo de escrita era usada?
O primeiro parece ter sido a escrita Brahmi,
embora os textos mais antigos preservados (ou encontrados)
datem apenas do sculo 3 a.C. (aqueles ditos de Aoka j
mencionados).
(Cf. http://pt.wikipedia.org/wiki/Escrita_Br%C4%81hm%C4%AB)
3. O snscrito
Do Brahmi derivaram muitos outros tipos de escrita usados na
ndia.
O mais importante a escrita devangar (traduo: [escrita] da
cidade dos deuses).
A mais antiga inscrio em devangar data do sculo 7 d.C.
(cf. http://de.wikipedia.org/wiki/Devanagari)
Ainda hoje o hindi e outras lnguas indianas so escritas em
devangar.
3. O snscrito
Exemplo de devangar emtexto atual:
primeira pgina da Wikipedia em hindi.
3. O snscrito
3. O snscrito
Na ndia atual, h, s vezes, inscries em hindi em devangar
e sua traduo em ingls. J vimos o exemplo das cdulas.
Vejam de novo:
3. O snscrito
3. O snscrito
Desde o final do sculo 18, o snscrito tem tambm sido
transcrito no alfabeto latino.
Visto que existem mais fonemas no snscrito do que letras nesse
alfabeto, precisa-se acrescentar sinais diacrticos (pontos, linhas,
acentos, til).
3. O snscrito
O sistema de transcrio mais comumente usado o
International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), que
tem sido o sistema padro para trabalhos acadmicos desde
1912
(cf. http://www.omniglot.com/writing/sanskrit.htm).
Vejam um texto escrito em devangar (trata-se de uma
traduo feita por um europeu do primeiro artigo da Declarao
Universal dos Direitos Humanos no sei se a traduo
correta) e sua transliterao:
3. O snscrito
Vejamos um outro texto transliterado (copiado de Rodrguez
Arado, 1953: 147s.). Trata-se dos versculos 26 a 28 do primeiro
captulo do Bhagavad Gita.
3. O snscrito
3. O snscrito
E aqui a traduo em portugus (feita por Ricardo Lindemann a
partir da traduo para o ingls feita por Annie Besant), no livro
publicado pela Editora Teosfica:
(26) Ento Partha viu que ali estavam, tambm em ambos os
exrcitos, tios, avs, mestres, tios maternos, primos, filhos
enetos, camaradas, sogros e benfeitores;
(27) Kanteya, ao ver, todos estes parentes assim em formao
militar,
3. O snscrito
(28) Profundamente compadecido, assim falou com tristeza:
Arjuna disse: Ao ver em formao militar estes meus parentes,
ansiosos para lutar, Oh Krishna,
(29) Meus membros fraquejam, minha boca est seca, meu
corpo estremece e meu cabelo se eria,
3. O snscrito
Vejam tambm o mantra Gyatr em devangar
(copiado de http://pt.wikipedia.org/wiki/Gayatri):




3. O snscrito
E aqui copiado de
http://www.anjodeluz.com.br/gayatri_mantra1.htm
(s para conferir):


|
: 9
3. O snscrito
E transliterado em IAST
(copiado de http://pt.wikipedia.org/wiki/Gayatri, mas existem outras
verses):
Om bhr bhuva svar [ou: bhuvaha svaha]
tat savitur varenyam
bhargo devasya dhmahi
dhiyo yo nah prachodayt
3. O snscrito
Na pgina do Yogaforum(brasileiro) tem a seguinte notcia sobre
a aprendizagem do devangar:
A pouca familiaridade com o alfabeto utilizado para grafar as
palavras snscritas sempre foi o grande obstculo ao
aprendizado da lngua pelos ocidentais.
Um mtodo ldico que serve tanto para adultos quanto para
crianas est sendo aplicado para o aprendizado das letrinhas
usadas para escrever os textos snscritos. Desenvolvido por
Joseph Le Page um californiano apaixonado por yoga, que tem
especializao na rea de Pedagogia para facilitar a
memorizao dos traos do alfabeto Devanagari e auxiliar no
aprendizado da lngua snscrita, o novo mtodo utiliza cores
para identificar cada uma das letras e sinais.
3. O snscrito
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito
na Europa
Os gregos tiveram contato com outros povos, inclusive o indiano
(Alexandre o Grande), mas, considerando-os brbaros
[balbuciadores], no deram ateno a seus idiomas.
1498: chegada dos portugueses (Vasco da Gama) na ndia;
depois: entrada de outros europeus
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1583: o padre Thomas Stephens, em Goa (ndia), notou
semelhanas entre alguns idiomas indianos, o grego e o latim
(carta publicada somente no sc. 20).
1585: o comerciante Filipo Sassetti, em Goa (ndia), percebeu
semelhanas entre o snscrito e o italiano (ex.: devah / dio;
sapta / sette; nava / nove). Suas observaes foram publicadas
somente em 1855.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1647: o linguista holands van Boxhorn notou semelhanas entre
vrias lnguas europeias e o persa, mas no inclui o snscrito;
suas ideias no foram difundidas.
1686: o alemo Andreas Jger publicou um livro em latim sobre
a mais antiga lngua da Europa (De Lingua Vetustissima
Europae), no qual defende a ideia de que havia uma lngua
europeia comum, a partir da qual se desenvolveram o grego, o
latim, as lnguas eslavas e germnicas, o celto e o persa; esse
livro no ficou conhecido e no teve nenhum impacto. (cf. Villar,
1991, p. 16)
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1767: em Pondicherry (ndia), o jesuita francs Coeurdoux
percebeu curiosas analogias existentes entre a lngua snscrita,
o latim e o grego, mas seu artigo foi publicado somente 40 anos
mais tarde.
1786: na Sociedade Asitica de Calcut, o juiz e orientalista
ingls William Jones (fundador dessa entidade) fez um discurso
sobre o snscrito no qual disse:
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
A linguagem snscrita, seja qual for sua idade, de uma linda
estrutura; mais perfeita que o grego, mais copiosa que o latim, e
mais precisamente refinada que os dois, ainda compartilha com
ambos uma forte afinidade, tanto nas razes dos verbos quanto
nas formas de gramtica, mesmo que possivelmente tenha sido
criada por acidente; [a afinidade] , na verdade, to forte que
nenhum fillogo poderia examinar as trs sem acreditar que
tenham nascido de uma fonte comum, que, talvez, nem exista
mais.
(http://pt.wikipedia.org/wiki/William_Jones_%28fil%C3%B3logo%29)
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
William Jones imaginou tambm que as trs lnguas poderiam
estar relacionadas com o gtico, as lnguas celtas e o persa.
Seu discurso frequentemente citado como o marco inicial da
lingustica comparada e dos estudos sobre o indo-europeu.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1790: o missionrio frei carmelita Paulino de San Bartolom
publicou a primeira gramtica do snscrito em uma lngua
europeia (obra de pouca qualidade).
1795: fundao da Escola Nacional das Lnguas Orientais Vivas
em Paris, na qual comearam a ser ensinadas lnguas e
literaturas orientais, principalmente do Ir e da ndia.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1798: frei Paulino de San Bartolom publicou em latim um
trabalho no qual discorre sobre as afinidades entre as lnguas
zend [antigo persa, ou avstico], snscrita e germnica.
1805: o ingls H. Th. Colebrook publicou em ingls a primeira
gramtica de qualidade (em lngua europeia) do snscrito (A
Grammar of the Sanskrit Language); ela foi usada por todos os
estudantes europeus de snscrito da poca.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1808: o erudito alemo Friedrich Schlegel, que tinha estudado
na Escola Nacional das Lnguas Orientais Vivas em Paris, publicou
seu livro Sobre a lngua e sabedoria dos indianos (Ueber die
Sprache und Weisheit der Indier).
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Ele afirmou haver afinidade entre o snscrito e as lnguas mais
conhecidas da Europa, como o grego, o latim, o alemo, e o
persa. Considerava o snscrito a mais antiga delas. Mostrou
exemplos de palavras parecidas, que deviam ter a mesma
origem.
Schlegel usou pela primeira vez o termo gramtica comparada,
advogando uma comparao sistemtica de todas essas lnguas.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Mas o maior propsito do autor era difundir a filosofia e cultura
da ndia em oposio ao domnio da filosofia greco-latina na
cultura europeia.
Schlegel explicou algumas ideias da religio hindu.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
No captulo Poesia traduz e comenta alguns trechos do
Ramayana e do Bhagavad-Gita assim como de outro episdio do
Mahabharata (histria de Sakuntala).
Esse livro teve grande impacto, inclusive porque a poca era do
Romantismo.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Os defensores do Romantismo no se interessavam mais pela
cultura clssica da Grcia e de Roma, e sim pela Idade Mdia,
pelos seus prprios pases, mas tambm por pases e culturas
exticas.
Friedrich Schlegel foi um dos fundadores do movimento
romntico na Alemanha.
(cf. http://pt.wikipedia.org/wiki/Romantismo)
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1813: o ingls Thomas Young usou pela primeira vez o termo
indo-europeu para designar aquele conjunto de lnguas
aparentadas mencionadas anteriormente: a maioria das lnguas
europeias, o persa e o snscrito.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1814: o dinamarqus Rasmus Rask fez o primeiro estudo
histrico-comparativo de vrias lnguas europeias;
seu trabalho, no qual, portanto, no incluiu lnguas orientais, foi
publicado somente em 1818, e, escrito em dinamarqus, teve
pouca divulgao.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Assim, o primeiro grande estudo histrico-comparativo incluindo
lnguas orientais o snscrito e o persa foi o do linguista
alemo Franz Bopp, que considerado o fundador da gramtica
comparada do indo-europeu:
1818: O sistema de conjugao do snscrito comparado aos
das lnguas grega, latina, persa e germnica (ber das
Konjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der
griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache)
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Como se v pelo ttulo, Bopp comparou o sistema verbal das
lnguas mencionadas, comprovando o que outros j tinham
suspeito, a saber, certas semelhanas entre as lnguas
mencionadas e, portanto, seu parentesco.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
O grande feito de Bopp foi ter comparado no somente palavras,
mas principalmente as formas, primeiro dos verbos, mais tarde
tambm de outras classes de palavras.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1822: o erudito alemo Jacob Grimm (co-autor dos contos dos
irmos Grimm) formulou a lei de Grimm (primeira lei da
mutao consonntica germnica, da Lautverschiebung),
mostrando mudanas regulares de consoantes do indo-europeu
para as primeiras lnguas germnicas, explicando, desse modo,
certas diferenas que, sem essa lei, seriam inexplicveis:
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
- as consoantes aspiradas do indo-europeu [bh, dh, gh]
tornaram-se no aspiradas [b, d, g];
- as sonoras [b, d, g] tornaram-se surdas [p, t, k];
- as surdas [p, t, k] tornaram-se aspiradas [f, , h].
Exemplificando pelo latim e o ingls:
d se converteu em t (latim duo, ingls two),
g em k ou c (ager/acre)
k ou c passou a h (latim collis, ingls hill),
um t em th (latim tonitus, ingls thunder),
um p em f (piscis/fish).
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1823: o alemo August Wilhelm Schlegel, irmo de Friedrich
Schlegel, poeta, tradutor de vrias lnguas, crtico literrio, um
dos fundadores do Romantismo alemo, editou o Bhagavad Gita
(com pormenorizada introduo e interpretao em latim).
De 1820-1830 editou o jornal Biblioteca Indiana (Indische
Bibliothek).
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
August Schlegel foi o fundador da filologia snscrita na Europa.
De 1829 a 1846 publicou uma edio crtica do Rmyana,
novamente com longa introduo e interpretao emlatim.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
De 1833 a 1849, Franz Bopp, que inclusive fez edies e
tradues de partes do Bhagavad Gita,
publicou, em seis volumes, sua Gramtica comparada do
snscrito, do zend, do grego, do latim, do lituano, do gtico e do
alemo (Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen,
Lateinischen, Litauischen, Gotischen und Deutschen)
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Leroy, [1963], p. 35:
Durante esse primeiro perodo da histria de sua cincia, os
comparatistas, arrebatados, como a sociedade culta de seu
tempo, pelo ardor devorante do Romantismo, entretiveram, por
um momento, a esperana quimrica de reconstruir, graas
comparao, um estado de lngua primitivo, que lhes parecia
idealmente perfeito.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Esse estado de lngua primitivo hoje chamado de proto-indo-
europeu. Ele no pode ser comprovado, isto , no existem
textos nessa lngua hipottica.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Segundo Leroy (p. 35):
1853: o linguista alemo August Schleicher, que era botnico de
formao e que introduziu na lingustica a ideia de que as
lnguas, como os organismos naturais, se desenvolvem segundo
regras determinadas, e depois envelhecem e morrem, lana a
teoria da rvore genealgica, segundo a qual a lngua primitiva, o
proto-indo-europeu, considerada unitria, ter-se-ia cindido
sucessivamente em duas lnguas, [...].
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Suas divises no foram mantidas posteriormente, mas a ideia
da rvore genealgica das lnguas indo-europeias foi conservada.
Vejam uma dessas rvores
(copiada de
http://anthropologynet.files.wordpress.com/2008/02/indoeuropean-
language-family-tree.jpg):
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1861/62: Schleicher publicou, em dois volumes, o Compndio
da gramtica comparada das lnguas indo-europeias
(Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen
Sprachen).
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Schleicher foi o primeiro a tentar reconstruir o proto-indo-
europeu. (Depois dele, houve outras tentativas, nenhuma
podendo ser considerada correta.)
Ele escreveu at mesmo uma fbula nessa lngua hipottica.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Depois houve muitos outros estudos sobre o indo-europeu,
tanto sobre as antigas lnguas indo-europeias quanto sobre os
povos que as falaram. Quero mencionar apenas os seguintes:
1886-1900: Esboo da gramtica comparativa das lnguas indo-
europeias (Grundri der vergleichenden Grammatik der
indogermanischen Sprachen ), dos alemes Karl Brugmann e
Berthold Delbrck. Esse esboo em 5 volumes considerado o
maior estudo depois dos de Bopp e de Schleicher. A sua segunda
edio (revista) 1897-1916 continua importante at hoje.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1896-1930: Gramtica da antiga lngua indiana (Altindische
Grammatik), obra monumental em 3 volumes do suio Jakob
Wackernagel.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1903: Introduo ao estudo comparativo das lnguas indo-
europeias (Introduction l'tude comparative des langues indo-
europennes) do francs Antoine Meillet. (8. ed.: 1937)
E alguns livros mais recentes:
Villar, Francisco (1991). Los indoeuropeos y los orgenes de
Europa. Madrid: Gredos.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Szemernyi, Oswald, Jones, David; Jones, Irene (1999).
Introduction to Indo-European Linguistics. Oxford: Oxford
University Press.
Fortson, Benjamin W. (2004). Indo-European Language and
Culture: An Introduction. Malden, Massachusetts: Blackwell.
Voyles, Joseph B. (2009). An Introduction to Proto-Indo-European
and the Early Indo-European Languages. [Indianapolis]: Slavica
Publishers.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Cabe mencionar tambm que existem revistas especializadas em
lnguas indo-europeias. A mais importante o Journal of Indo-
European Studies (http://www.jies.org/).
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
E onde fica o famoso orientalista Max Mller em tudo isso?
O nome completo desse erudito alemo era Friedrich Max
Mller. Ele viveu de 1823 a 1900. Com 23 anos mudou-se para a
Inglaterra, onde escreveu em ingls e publicou quase todos seus
trabalhos. Embora tenha lecionado tambm a disciplina
Gramtica Comparativa, ficou conhecido pela sua atuao no
campo da religio e dos mitos.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
18491874: por encomenda da Companhia Britnica das ndias
Orientais, editou o Rigveda-Samhita, com um extenso
comentrio do autor Sayana (6 volumes).
[Informao para quem se interessa pelo assunto: uma nova verso do
Rigveda-Samhita est em
http://www.sanskritweb.net/rigveda/index.html#L4]
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1868: a universidade de Oxford criou a ctedra de Cincia da
Religio e nomeou Mller o primeiro titular; ele tornou-se o
fundador da Religio Comparada.
1869: Mller publicou o primeiro volume de uma traduo (para
o ingls) do Rigveda (Rig-Veda'-Sanhit, the sacred hymns of the
Brahmans).
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
1879-1896: ele editou 41 volumes de tradues de livros
sagrados do Oriente (ttulo da srie: The Sacred Books of the
East); ele mesmo traduziu 3 e colaborou na traduo de outros
3; a srie toda abrange 50 volumes; os ltimos foram editados
aps sua morte, at 1910; essas tradues (para o ingls) esto
disponveis em http://www.sacred-texts.com/sbe/index.htm.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Sobre a ndia, Mller publicou tambm:
Lectures on the origin and growth of religions as illustrated by
the religions of India (1878)
India what can it teach us? (1883)
The six systems of Indian Philosophy (1899)
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Alm de Max Mller, tem que ser mencionado um outro grande
orientalista, que tambm era um muito produtivo linguista, mas
que era norte-americano: William D. Whitney.
.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
De 1850-53 ele havia estudado lnguas orientais, sobretudo
snscrito, em Berlim.
Tambm em Berlim, co-editou o Athatva Veda em1856.
Mais tarde traduziu Atharva Veda Samhita (3 volumes).
Na revista da Sociedade Oriental Americana (American Oriental
Society), publicou uma traduo, com explicaes, de Srya
Siddhnra e Atharva Veda Prtikhya.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Ele tambm publicou estudos orientais e lingusticos :
Oriental and Linguistic Studies - First Series: The Veda, The
Avesta, The Science of Language (1872)
Oriental and Linguistic Studies - Second Series: The East and
West, Religion and Mythology, Hindu Astronomy (1874)
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Em 1879, publicou sua Gramtica do Snscrito incluindo a
lngua clssica e os dialetos mais antigos, de Veda e Brahmana
(Sanskrit Grammar, including both the classical language and the
older dialects, of Veda and Brahmana).
(Essa gramtica em ingls est disponvel em:
http://en.wikisource.org/wiki/Sanskrit_Grammar.)
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Whitney escreveu tambm sobre o indo-europeu:
Language and its Study: with Special Reference to the Indo-
European (1867).
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Sobre as lnguas indo-europeias cabe acrescentar:
Depois da descoberta de textos em duas lnguas at ento
desconhecidas, conseguiu-se decifr-las no incio do sculo 20, e
constatou-se que essas lnguas tambm pertencem famlia do
indo-europeu. Elas foram chamadas de hitita (falado pelos
hititas, que moravam na atual Turquia, mais exatamente na
regio da Anatlia) e de tocrio (falado no noroeste da China).
(Cf. http://pt.wikipedia.org/wiki/Hititas e
http://en.wikipedia.org/wiki/Tocharian_languages)
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Origem e migraes dos povos de lngua
indo-europeia
H muitas teorias e controvrsias sobre as regies em que viviam
os povos que falavam o proto-indo-europeu (PIE) e sobre como
eles se espalharam pela Europa e pela sia.
Segunda a teoria mais amplamente aceita, a origemdesses
povos teria sido na regio entre a atual Turquia, Iraque, Ir e o
Cucaso, ou ao norte do Cucaso.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Os seguintes mapas mostram essa origem e os movimentos
migratrios:
(Mapas copiados de
http://www.sanskrit-sanscrito.com.ar/pt_br/linguistics_origin/origin1.shtml
e de
http://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-Europeans)
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Eu disse no incio que, alm das 3 grandes famlias lingusticas
europeias (romnica, germnica, eslava), existem as seguintes
lnguas na Europa:
O grego
O albans
O basco
As lnguas celtas
As lnguas fino-gricas
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Dessas, somente no so indo-europeias:
O basco
As lnguas fino-gricas: finlands, hngaro, estoniano (e
outras, faladas principalmente na Rssia)
Vejam no mapa seguinte as lnguas indo-europeias da Europa:
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Vejam um grfico
(em ingls, copiado de
http://s1.zetaboards.com/anthroscape/search/2/?c=3&mid=401611&month=
2&year=2011) ,
no qual constam tambm as lnguas indo-europeias extintas.
4. Estudos do indo-europeu e do snscrito na Europa
Aqui: rvore
5. Comparao de palavras em diversas
lnguas indo-europeias
Como foi dito, fizeram-se estudos sobre diversos aspectos da
gramtica das lnguas indo-europeias, demonstrando seu
parentesco.
Por causa da complexidade dessas comparaes, no posso dar
exemplos aqui.
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
O que mais vivel mostrar as semelhanas de algumas
palavras. claro que so apenas algumas. Afinal, as diversas
lnguas se desenvolveram e se modificaram durante milhares de
anos.
Compreende-se tambm que nem todas as poucas palavras
semelhantes ocorrem em todas as lnguas indo-europeias.
Mas essas palavras semelhantes ilustram o parentesco, pois a
semelhana no pode ser devida ao acaso nem a emprstimos.
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
A relao do snscrito com o portugus apenas indireta.
Pois, como lngua indo-europeia, o snscrito est relacionado
diretamente com o itlico, o qual virou latim, que, por sua vez,
deu origem ao portugus.
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
Mas antes, apenas a ttulo de curiosidade:
Os nossos algarismos, chamados de algarismos arbicos,
so originrios do snscrito
(cf. http://www.omniglot.com/writing/sanskrit.htm):
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
No seguinte quadro, coloco as palavras do grego antigo e do snscrito
em letras latinas
(copiadas de http://en.wikipedia.org/wiki/Indo-European_vocabulary).
No posso garantir que as palavras snscritas e gregas sejam corretas.
Talvez a transliterao para o alfabeto latino (ou romano) no seja
perfeita.
Talvez nem todos os sinais diacrticos (acentos etc.) estejam corretos.
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
Destaquei, na primeira linha, o snscrito e, na ltima, o
portugus, alm um pouco menos o latim, do qual deriva o
portugus.
Coloquei entre colchetes as palavras que no tm nenhuma
relao com o snscrito.
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
pitr
grego
patr
ingls father
alemo Vater
latim pater
francs pre
portugus pai
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
matr
grego mtr
ingls mother
alemo Mutter
latim mater
francs mre
portugus me
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
bhrtar
grego
phr

tr
ingls brother
alemo Bruder
latim frater
francs frre
portugus (fraterno, frade)
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
svasr
grego [eor]
ingls sister
alemo Schwester
latim soror
francs sur
portugus [irm]
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
sunuh
grego
huis
ingls son
alemo Sohn
latim [filius]
francs [fils]
portugus [filho]
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
duhitr
grego thugtr
ingls daughter
alemo Tochter
latim [filia]
francs [fille]
portugus [filha]
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
vidhva
grego [khera]
ingls widow
alemo Witwe
latim vidua
francs veuve
portugus viva
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
hd
grego karda
ingls heart
alemo Herz
latim cor
francs cur
portugus corao
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
nasa
grego [mit]
ingls nose
alemo Nase
latim nares
francs nez
portugus nariz
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
dntam
grego odn
ingls tooth
alemo Zahn
latim dens
francs dent
portugus dente
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
janu
grego gnu
ingls knee
alemo Knie
latim genu
francs genou
portugus joelho
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
pad
grego pos - pods
ingls foot
alemo Fu
latim pes
francs pied
portugus p
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
rudhirah
grego eruthrs
ingls red
alemo rot
latim ruber
francs rouge
portugus rbeo
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
dva
grego d
ingls two
alemo zwei
latim duo
francs deux
portugus dois
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
tri
grego tres
ingls three
alemo drei
latim tres
francs trois
portugus tres
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
catur
grego [tssares]
ingls [four]
alemo [vier]
latim quattuor
francs quatre
portugus quatro
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
pca
grego pnte
ingls five
alemo fnf
latim [quinque]
francs [cinq]
portugus [cinco]
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
a
grego [hx]
ingls six
alemo sechs
latim sex
francs six
portugus seis
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
sapta
grego hept
ingls seven
alemo sieben
latim septem
francs sept
portugus sete
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
aa
grego okt
ingls eight
alemo acht
latim octo
francs huit
portugus oito
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
nava
grego enna
ingls nine
alemo neun
latim novem
francs neuf
portugus nove
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
daa
grego dka
ingls ten
alemo zehn
latim decem
francs dix
portugus dez
5. Comparao de palavras em diversas lnguas indo-europeias
snscrito
devh
grego thes
ingls [god]
alemo [Gott]
latim deus
francs dieu
portugus deus
Muito mais palavras e em mais lnguas
podem ser conferidas em
http://en.wikipedia.org/wiki/Indo-European_vocabulary
Fim
Obrigado pela ateno.