VOCABULARIO LITURGICO: Dado que con este Cuaderno se pretende ayudar fundamentalmente a la iniciacin a la vida sacramen tal, Es necesario

conocer un mnimo de las palabras que se usan en el culto oficial de la Santa Igle- sia, pues as ser ms fcil entender y participar en el culto cristiano.

Palabras bsicas:
CULTO:

conjunto de actos y ceremonias en los que se expresa veneracin y respeto a un ser divino o sagrado.

LITRGIA: se llama liturgia al culto pblico de la Iglesia, efectuado como Iglesia, en nombre de la Iglesia y en

comunin con la Iglesia. son signos sensibles y eficaces de la gracia. En ellos Cristo est presente para santificarnos por medio de la Iglesia.
SACRAMENTOS: SACERDOCIO COMN DE LOS FIELES: por el bautismo, todo cristiano es vinculado a Cristo y a su triple Misin

(Profeta, Sacerdote y Rey-Pastor), y as continan su misin de es este mundo anunciando, con su vida y palabras el Evangelio (profetismo), hace de su vi- da una ofrenda, realizando la Voluntad de Dios (sacerdocio) y vive la caridad: o como servicio o como construccin de unidad (reale- za). MINISTERIOS: son servicios encomendados por la Iglesia a determinadas personas, con el fin de organizar regularmente la triple mi- sin en las comunidades cristianas. Dichas personas son llamados ministros. Los ministerios seran de tres tipos: a) ministerios laicales temporales (ejercidos en circunstancias determinadas y puntuales: voluntariado de caridad, catequistas, etc.). b) ministerios laicales estables no sacramentales (Ejemplos: al servicio del culto: lectorado y acolitado, responsable de cantos). c) ministerios sacramentales y pblicos: Ministros ordenados (tienen como base el sacramento del Orden). Ministros ordenados: la Iglesia es como un cuerpo en el que Cristo es la Cabeza y nosotros somos sus miembros. Tambin Cristo es Pastor que gua a su rebao. Por eso, ha de haber ministros que representen a Cristo-Cabeza y Pastor y realicen su triple misin: predican (profetismo), santifican con los sacramentos (Sacerdocio) y guan y gobiernan las comunidades cristianas (Pastoreo). Son aquellos que, por recibir el sacramento del Orden sacerdotal, llegan a ser diacono, presbtero u obispo. EUCARISTA: la Eucarista es la consagracin del pan en el Cuerpo de Cristo y del vino en su Sangre que actualiza mstica y sacramen talmente el sacrificio de Jesucristo en la Cruz.

PARTES DEL TEMPLO (o elementos fijos relativos al culto o la liturgia): BALDAQUINO: es una especie de templete formado por cuatro columnas que sostienen una cpula o dosel plano y destinado a cobijar el altar cuando tiene posicin aislada. BATISTERIO (o BAUTISTERIO): capilla donde se encuentra la Pila Bautismal. CAMPANARIO: torre donde estn colocadas las campanas. Si no hay torre, las campanas se colocan en una ESPADAA. CANCEL: armazn de madera para impedir la entrada del viento o ruidos de la calle en el interior de la Iglesia. CAPILLAS: edificio pequeo dentro de un templo, que tiene su retablo y altar propio. En la del SANTSIMO, est el SAGRARIO. CORO: parte de una iglesia reservada al conjunto de eclesisticos a ella adscrito, los cuales cantan los oficios divinos. CRUCERO: lugar del templo donde se cruzan la nave principal con una transversal. Se encuentra delante del presbiterio. ESPADAA: campanario formado por una sola pared con uno o ms huecos en que van colocadas las campanas. HORNACINA: hueco o nicho en forma de arco, practicado en una pared interior, para colocar en ella una imagen, cuadro, cruz, etc. NAVE: es el espacio entre el muro y la arcada, donde se colocan los bancos. PILA BAUTISMAL: recipiente de piedra o metal donde se contiene el agua para administrar el Bautismo.

PILA DEL AGUA BENDITA: cuenco ptreo o metlico, sostenido por un pie o adherido al muro, y colocado a la entrada del templo para que los fieles, puedan santigarse o persignarse con el agua bendita, al entrar en el templo. PRESBITERIO: lugar donde se sita el altar, el ambn y la sede; est en un plano ms elevado que el resto de la Iglesia. Es el espacio reservado a los sacerdotes y a los ministros. PLPITO: es una plataforma circular, situada a cierta altura desde donde el sacerdote predicaba o entonaba los cantos. En la actualidad no se usa. RETABLO: estructura arquitectnica que decora el altar de una iglesia. Pueden ser de madera, mrmol, alabastro o algn metal, y tener figuras en relieves o completas, o bien pinturas, o combinar cuadros y tallas. SACRISTIA: es la sala destinada a guardar los objetos de culto y los ornamentos sagrados. All se reviste el sacerdote y los ministros para las celebraciones litrgicas. VIDRIERAS: cerramientos de las ventanas del templo consistentes en conjuntos artsticos de cristales coloreados que forman figuras de escenas bblicas, imgenes de santos, etc., y que son iluminadas por la luz del da. LIBROS LITRGICOS: son los libros que se usan en las celebraciones litrgicas; los ms usados son: BENDICIONAL: contiene distintos formularios de bendiciones para diversas circunstancias o situaciones. BREVIARIO: libro que contiene el Oficio Divino de todo el ao. Hoy se llama LITURGIA DE LAS HORAS. CANTORAL: contiene el texto de los cantos de las distintas celebraciones. LECCIONARIOS: con lecturas bblicas segn los tiempos litrgicos, o bien para los sacramentos o para fiestas u otras necesidades.

LIBRO DE PRECES (o de peticiones comunitarias). LIBRO DE LA SEDE: en l se encuentran las oraciones a decir por el presidente de la celebracin desde la sede. MISAL: libro que contiene las oraciones y plegarias para celebrar la Eucarista. PONTIFICAL ROMANO, con las celebraciones propias del obispo (ordenaciones, bendicin de oleos, confirmacin, institucin de los ministerios laicales, etc). RITUALES: donde se encuentran las frmulas y la normativa que deben saber el sacerdote y los fieles para la participacin y celebracin de los sacramentos. Otros libros para las celebraciones: el GRADUAL (con la msica de los cantos interleccionales), RITUAL de coronacin de imgenes de la Virgen. El Calendario y el Martirologio completan la nmina de libros litrgicos. Otros libros tiles en la liturgia: EPACTA O CARTILLA LITRGICA: en ella se nos informa sobre la fiesta del da, el tiempo en que estamos, el color litrgico que corresponde y otros datos de inters litrgico. Agenda de intenciones de Misa: (se van anotan los ruegos por difuntos, acciones de gracias, etc. ) por los que ofrecer la Santa Misa. MOBILIARIO (del templo): ALTAR: mesa para celebrar la Misa. AMBN: lugar desde donde se proclama la Palabra de Dios.

ARA: piedra consagrada del altar que contiene una reliquia de mrtir. ATRIL: mueble en forma de plano inclinado para sostener el libro sagrado. Los hay de altar o con pi (para colocarlos en otro lugar CAMPANAS: instrumentos huecos de bronce, de forma cnica, unido a un eje (Yugo) y en cuyo interior cuelga un barra metlica con punta redonda (badajo). Al voltear la campaa, golpea el badajo produciendo un taido usado para convocar en el templo. CANDELABROS: soportes que poseen dos o ms brazos para sostener igual numero de cirios, a colocar sobre el altar o junto a este. CANDELERO DEL CIRIO PASCUAL: del cirio grande que se enciende al inicio de la Vigilia Pascual y que simboliza la luz de Cristo resucitado. Durante todo el tiempo de Pascua est en el presbiterio. Se usa todo el ao en la celebracin de bautizos y en los entierros. CEPILLO: arquilla con ranura en tapa superior, en donde los fieles depositan limosnas. CREDENCIA: es una mesilla que se coloca en un lugar discreto del presbiterio para dejar en ella todo lo que se necesitar en algn mo mento determinado de la celebracin. CONFESIONARIO: mueble dentro del cual se coloca el sacerdote para escuchar las confesiones de los penitentes. DOSEL: ornamento que se coloca formando techo sobre un altar o imagen, del que suelen colgar cortinajes. FACISTOL: atril grande para los libros de canto que se ponen en las Iglesias. FALDISTORIO: asiento episcopal, bajo y sin respaldo, con cuatro brazos pequeos en los ngulos y las patas en forma de tijera. Es plegable y fcil de llevar. En cada ceremonia se le recubre de un pao con el color de la

liturgia de ese momento. LAMPADARIO: candelabro sostenido sobre un pie y que est provisto en su parte superior de dos o ms brazos con sendas lmparas. LAMPADARIO ELECTRNICO: sobre un pie y con tapa transparente, gran caja rectangular con pequeos focos elctricos, simulando lmparas o cirios. Por un tiempo determinado, se encienden los focos por el pago en monedas. PINTURAS: con imgenes religiosas, de dos tipos: en CUADROS colgando de las paredes, o en MURALES, sobre las paredes. PILA BAUTISMAL PORTATIL: recipiente metlico a usar en el templo cuando este no dispone de capilla BATISTERIO. RECLINATORIO: mueble con reposabrazos y tarima acolchada para rezar arrodillados. Hay Bancos con reclinatorio atrs. SILLA-RECLINATORIO: silla con patas muy cortas y con tarima acolchada bajo el silln. El usuario puede plegar el silln, arrodillarse en la tarima y usar el respaldo de reposabrazos. (Mueble es desuso). SEDE O CTEDRA: es el asiento elevado donde se sienta durante la Celebracin el Obispo o el sacerdote presidente. TRONO: es un tabernaculo que se coloca encima del altar y en que se expone a la adoracin pblica el Santsimo Sacramento. VA CRUCIS: catorce representaciones de los 14 misterios de la Pasin de Cristo a meditar en la celebracin del Va Crucis. Se cuelgan en las paredes de la nave principal del templo, a una distancias regulares. (Se realizan con muy distintos materiales). SAGRARIO: es el pequeo armario en el que se guarda el Cuerpo de Cristo despus de la celebracin de la Eucarista, para poder lle-

llevarlo a los enfermos cuando sea necesario, y para que todos puedan ir a orar ante l. En lugar bien destacado. ELEMENTOS A USAR EN EL CULTO: AGUA: para bautizar; para aadir al cliz, para lavar los pies el Jueves Santo, para purificar vasos sagrados, para lavatorios, etc. CARBN: usado el el lucernario de la Vigilia Pascual y en el incensario. CIRIO: vela de cera. Los principales: el CIRIO PASCUAL y el cirio bautismal; puestos en candelabros segn el tipo de celebracin. Pequeas velas se usan por todos los fieles en la Vigilia Pascual y en la Candelaria; son puestos por los fieles a los santos. FLORES: para ornamentacin en el presbiterio. Como devocin a la Virgen y los santos. FORMA U HOSTIA: es el pan que se utiliza en la celebracin de la Eucarista, y que se convierte en el Cuerpo de Cristo. Despus de la consagracin, se le llama "sagrada forma" o "sagrada hostia" y tambin: forma, u hostia consagrada. FUEGO: esencial en el lucernario de la Vigilia Pascual; preciso para las velas y cirios usados en el culto. GUIRNALDA DE ADVIENTO: es una corona que se puede hacer con ramitas de confera (ciprs, pino etc.). La forma circular simboliza lo eterno de Dios; las ramitas de confera, por estar siempre verdes, representan la esperanza de la vida eterna. INCIENSO: resinas aromticas extradas, granulada o en polvo, que se quema en el INCENSARIO durante algunas liturgias. LEOS: El CRISMA, usado en bautismo, confirmacin y orden sacerdotal; el leo de enfermos, en el sacramento propio y el leo de

los catecmenos, en el bautismo. PALMAS y ramos de OLIVO: para la procesin del Domingo de Ramos. VINO DE CONSAGRAR: esencial para la eucarista, debe ser vino de uvas, de fermentacin natural y sin aadidos qumicos. ORNAMENTOS SAGRADOS Y VESTIDURAS CLERICALES ALBA: tnica blanca que usan el sacerdote, el dicono y los ministros para las celebraciones. AMITO: lienzo blanco, cuadrado y con una cruz en medio que se pone antes del alba sobre la espalda y los hombros. CAPA PLUVIAL: vestidura litrgica usada por el sacerdote en la exposicin eucarstica, en las procesiones eucarsticas, en la celebracin del matrimonio fuera de la misa, y en la liturgia de las horas. CASULLA: es un manto amplio, blanco o de color, abierto por los lados y sin mangas, Y con un agujero para pasar la cabeza. Es la vestidura del presbtero u obispo, que se pone sobre las dems vestiduras para la celebracin eucarstica. CNGULO: cordn o cinta con que los ministros sagrados se cien el alba. DALMTICA: tnica adornada con mangas anchas y cortas; es vestidura propia y exclusiva del dicono. ESTOLA: banda que se ponen los sacerdotes y los diconos, estos cruzada, sobre el alba. MANIPULO: antiguo ornamento que el sacerdote usaba en el antebrazo izquierdo. PAO DE HOMBROS (o HUMERAL): pao rectangular que el sacerdote se coloca sobre los hombros y brazos para tomar ciertos objetos, como la Custodia (Vase CUSTODIA) y el Copn (Vase COPN) para bendecir o llevarlos en procesin.

ROQUETE O SOBREPELLIZ: vestidura blanca que los ministros llevan sobre la sotana, desde los hombros hasta la cintura. SOTANA: vestido largo con mangas, de color negro, que se abre y cierra por delante de arriba a abajo, llegando hasta los tobillos y que usan algunos religiosos, y especialmente los sacerdotes catlicos. Puede ceirse con un fajn (negro en los sacerdotes). VESTIDURAS DEL OBISPO: Vestimenta fuera de celebraciones litrgicas: ANILLO: Signo del desposorio del obispo con la Iglesia. PECTORAL: del Latn, pectoralis, cruz que llevan al pecho los obispos. SOLIDEO: Gorro de tela en forma de casquillo que usan los obispos, y cubre la coronilla. De color morado en obispos. SOTANA negra y FAJN (de color morado el de los obispos). En celebraciones litrgicas, usa: MITRA: Es el ornamento puntiagudo que cubre la cabeza del obispo como signo de su funcin de cabeza de la comunidad cristiana. NFULAS: dos cintas que cuelgan detrs de la MITRA. BCULO: Es el bastn largo que llevan los obispos como signo de su misin de pastores de la Iglesia. GREMIAL EPISCOPAL: Es un pao cuadrado o rectangular, de lino blanco,usado para no mancharse al usar los leos, en el lavatorio de pies del Jueves Santo, etc. Antiguamente era del color de los ornamentos y poda llevarse como delantal en procesiones. Y si es arzobispo: PALIO arzobispal (banda circular de lana blanca decorada con lineas negras que se coloca sobre los hombros cayendo por delante y por atrs, confeccionada con la lana de dos corderos que anualmente son ofrecidos al Papa en la fiesta de Sta. Ins). OBJETOS DE CULTO

A) VASOS SAGRADOS CLIZ: recipiente en forma de copa ancha donde se consagra el vino en la Misa. Suele ser de metal precioso o material no poroso. COPN: vaso sagrado en el que se consagran formas pequeas. Con l se da la comunin en la Misa; luego, se guarda en el Sagrario. COPN-PATENA: vaso sagrado en que se contienen las Sagradas Formas para distribuirlas a los fieles. CUSTODIA: pieza de oro, plata u otro metal en que se expone la Eucarista. Generalmente, alrededor de la Eucarista, se representan rayos que simbolizan las gracias conferidas a los que adoran. LUNETA: pieza de oro, o dorada, como de luna creciente, en la que se encaja la Sagrada Hostia para ser expuesta en la CUSTODIA. OSTENSORIO: sinnimo de CUSTODIA, sin embargo, se tiende a designar as a una custodia ms pequea y sencilla. PATENA: platillo donde se pone la a Forma grande que consagra el sacerdote. PORTA-VITICO: cajita redonda donde se colocan las sagradas formas para llevar a los enfermos y moribundos. Otro nombre: PYX. VIRIL: caja redonda de cristales para la forma grande consagrada y que se coloca en la custodia para la exposicin con el Santsimo. Tambin se usa un viril para guardar reliquias en un RELICARIO. B) LIENZOS SAGRADOS CORPORAL: lienzo cuadrado que se extiende en el altar sobre el mantel para poner la patena y el cliz en la celebracin eucarstica.

MANTEL DEL ALTAR: lienzo que se extiende sobre el altar. HIJUELA: en Espaa se usan dos clases: una redonda (PALIA) que se pona sobre la forma al preparar el cliz; la otra cuadrada, puesta dentro de los corporal, llamada desde muy antiguo HUUELA. PURIFICADOR: pequeo lienzo sagrado con el que el sacerdote purifica el cliz. C) OTROS LIENZOS: ANTIPENDIO (o PAO DE AMBN): pao con el que, a veces, se cubre todo o el frontal del ambn. De del color del tiempo litrgico. ATRILERAS: manteles para cubrir los atriles. De colores conforme cada tiempo litrgico. Suelen tener imgenes y lemas apropiados. CONOPEO: (Tienda) velo, ahora facultativo, que cubra el sagrario que custodiaba al Santsimo, como signo de la presencia del Seor en el sacramento. VELO: tela que recubre el Copn en el Sagrario. VELO DEL CLIZ: el que cubre el cliz fuera del ofertorio y el canon de la misa. Es del mismo color litrgico que los ornamentos. OBJETOS DE USO LITURGICO ALFOMBRA(S): usadas para ornato del presbiterio y escalinatas. En procesiones y bodas hay una a lo largo del pasillo central. ACETRE: caldero con asa que se llena de agua bendita a usar para las aspersiones litrgicas. El agua se dispersa con el HISOPO.

AGUAMANIL: cuenco de cristal o de metal, con tapadera que contiene agua para lavarse los dedos despus de tocar al Santsimo. Se suele colocar junto con una toalla (manutergio) prximo al Sagrario. Tambin para limpiarse de los oleos de un bautizo. BANDEJA DE COMUNIN: bandejita que se usa para recoger las partculas que se pueden desprender de las Sagradas Formas durante la comunin, evitando que puedan caer al suelo. CAJA DE LA LLAVE DEL SAGRARIO: donde se custodia la llave del tabernculo. CAJA PORTAVIRIL: caja redonda donde se guarda el viril de la custodia. CAJAS PARA LIENZOS: para los corporales y para los purificadores. / CAJAS PARA FORMAS (grandes: Hostiario y pequeas) CAMPANILLA: conjunto de pequeas campanas, o campana con mango para uso manual, cuya finalidad es llamar la atencin de la asamblea e indicar la presencia Eucarstica; es una expresin de alegra. CIRIO PASCUAL: vela larga y gruesa que se bendice y enciende en la Vigilia Pascual; smbolo de Cristo resucitado. Tambin se enciende en el rito del Bautismo y el de las exequias. CIRIOS DE ADVIENTO: velones con 4 colores distintos, que se van encendiendo, uno ms, en cada eucarista dominical de Adviento. CIRIALES O HACHONES: son los soportes en los que se colocan los cirios que se llevan para iniciar las procesiones, o para acompaar la proclamacin del evangelio en las ocasiones solemnes. CRISMERAS: Vasos o pequeas nforas destinadas a conservarlos santos leos: crisma, leo de enfermos y leo de catecmenos. CRUCIFIJO: colocado sobre el altar o a su vera.

CRUZ PROCESIONAL: signo de nuestra Redencin, del Sacrificio de Cristo y de su victoria sobre la muerte. Precede toda procesin, y se inciensa por ser signo de Salvacin. HISOPO: mango que, en un extremo, lleva una bola metlica hueca y agujereada para sostener el agua bendita, tomada del ACETRE. INCENSARIO: braserillo con cadenillas y tapa que porta carbones encendidos para incensar con el humo del incienso. Tambin se le llama turbulo; por eso al que lo lleva se le llama TURIFERARIO. LMPARA DEL SAGRARIO: por su luz anuncia la presencia divina. LAVABO: conjunto de jarra y jofaina que se usan para lavase el sacerdote las manos despus del ofertorio. NAVETA: caja o recipiente en forma de navecita, donde se lleva el incienso. PALIO: dosel porttil colocado sobre cuatro o ms varas largas que se usa en las procesiones, para cobijar al portador del Santsimo. PALMATORIA: candelero bajo, con mango y pie de forma de platillo que se acercaba encendido mientras el sacerdote distribua la comunin. En desuso. PINZAS: para colocar los carbones encendidos en el incensario. RELICARIO: caja o estuche para guardar reliquias o recuerdos de los santos y exponerlas a la veneracin de los fieles. VINAJERAS: los dos jarrillos en los que se sirve el vino y el agua en la Misa. Usualmente tienen asas y tapones y estn en una bandeja. MINISTROS LAICOS PARA EL CULTO:

ACLITO: el aclito es instituido para el servicio del altar y para ayudar al sacerdote y al dicono. Al l compete principalmente prepa rar el altar y los vasos sagrados y, si fuere necesario, distribuir a los fieles la Eucarista, de la cual es ministro extraordinario. CHANTRE o capiscol: es el nombre de una dignidad eclesistica y cargo que designaba al maestro cantor o del coro en los templos principales, especialmente en las catedrales. LECTOR: instituido para proclamar las lecturas de la Sagrada Escritura, excepto el Evangelio. Puede tambin proponer las intenciones de la oracin universal, y, en ausencia del salmista, proclamar el salmo responsorial. SALMISTA: es propio del salmista proclamar el salmo u otro cntico bblico que se encuentre entre las lecturas. Auxiliares laicos para el culto: CEROFERARIOS: son los portadores de los ciriales. El procesiones, marchan a los lados del cruciferario. Mientras se proclama el Evan gelio, se colocan a ambos lados del ambn. COMENTARISTA (o monitor): a quien corresponde proponer a los fieles breves explicaciones y moniciones para introducirlos en la celebracin y para disponerlos a entenderla mejor. CORO: los cantores o el coro ejercen un ministerio litrgico propio, al cual corresponde cuidar de la debida ejecucin de las partes que le corresponden, segn los diversos gneros de cantos, y promover la activa participacin de los fieles en el canto. CRUCIFERARIO: el que porta o lleva la cruz en las procesiones. MAESTRO DE CELEBRACIONES: encargado de disponer debidamente las acciones sagradas para que sean realizadas con decoro, orden y piedad por los ministros sagrados y por los fieles laicos.

MINISTRO EXTRAORDINARIO DE LA SAGRADA COMUNIN: solo podr administrar la Comunin: a) En ausencia del sacerdote o dicono o aclito. b) Cuando el sacerdote est impedido por enfermedad, edad avanzada, o por otra verdadera causa. c) O cuando es tan grande el nmero de los fieles que se acercan a la Comunin, que la celebracin de la Misa durara demasiado. MONAGUILLOS: son los nios(as) o jvenes que sirven ms cerca del altar, para auxiliar el sacerdote durante la Santa Misa. PORTAINSIGNIAS: Son los ministros portabculo y portamitra, en funcin pontifical. Llevan unos velos de seda llamados vimpa, en plural vimpae. En Roma, siempre blancos. TURIFERARIO: ministro portador del turbulo o INCENSARIO. SACRISTN: persona encargada para el cuidado de la sacrista, las vestimentas, objetos sagrados de la liturgia y todo lo necesario para las funciones litrgicas. Imgenes de objetos usados Por los obispos: Vasos sagrados: en liturgia:

Otros objetos:

Vestimentas y paos