GUA DE MONTAJE

RS45-27CH, RS45-31CH, RS46-36CH, RS46-40CH, RS46-41S CH, RS46-41L CH, RS46-41LS CH, RS45-24IH, RS45-28IH, RS46-33IH, RS46-37IH, RS46-38S IH, RS46-38L IH, RS46-38LS IH (HR45-27, HR45-31, HR45-36, HR45-40, HR45-41S, HR45-41L, HR45-41LS) [B222]

No DE PIEZA 1692954

8000 SRM 1265

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANTENIMIENTO Y LA REPARACIN

Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegrese de que todas las eslingas, cadenas o cables estn correctamente sujetos y que la carga que se est levantando est equilibrada. Asegrese de que la gra, los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente para soportar el peso de la carga. No levante piezas pesadas a mano, utilice algn mecanismo de elevacin. Utilice gafas de seguridad. DESCONECTE EL CONECTOR DE BATERAS antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento o reparacin en carretillas elevadoras elctricas. En las carretillas elevadoras de combustin interna, desconecte el cable de masa de la batera Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Consulte la seccin CMO COLOCAR LA CARRETILLA ELEVADORAS SOBRE BLOQUES en el Manual del operario o en la seccin Mantenimiento peridico. Mantenga la carretilla y el rea de trabajo limpias y en orden. Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo. Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones. Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS POR HYSTER para realizar las reparaciones. Las piezas de repuesto debern cumplir o superar las especificaciones del fabricante del equipo original. Asegrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elsticos y otros dispositivos de sujecin antes de hacer fuerza para desmontar las piezas. Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la unidad cuando realice alguna reparacin, o si la carretilla necesita ser reparada. Asegrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIN que se dan en las instrucciones. La gasolina, el gas de petrleo licuado (GLP), el gas natural comprimido (CNG) y el Diesel son combustibles inflamables. Asegrese de cumplir con las normas de seguridad necesarias cuando manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas de carburacin. Durante su proceso de carga, las bateras generan un gas inflamable. Mantenga la zona alejada del fuego y de posibles chispas. Asegrese de que la zona est bien ventilada.

NOTA: Los siguientes smbolos y palabras indican la informacin sobre seguridad en este manual:

ADVERTENCIA
Indica una situacin que puede causar lesiones o la muerte.

PRECAUCIN
Indica una situacin que puede provocar daos materiales.

Gua de montaje

ndice

NDICE
Lista de todas las herramientas especiales y equipo necesario para el montaje............................................ Consideraciones generales antes de comenzar el trabajo ................................................................................ Preparacin de los componentes antes del montaje......................................................................................... Comprobacin de las ruedas.............................................................................................................................. Presin de aire ............................................................................................................................................... Ruedas de traccin .................................................................................................................................... Ruedas de direccin................................................................................................................................... Par de apriete de las tuercas de la rueda ..................................................................................................... Preparacin del accesorio para contenedores ................................................................................................... Etiquetas del accesorio .................................................................................................................................. Preparaciones de la instalacin......................................................................................................................... Procedimientos de instalacin........................................................................................................................... Flecha ............................................................................................................................................................. Instalacin ................................................................................................................................................. Filtro de aire .................................................................................................................................................. Desmontaje ................................................................................................................................................ Cilindros de amantillado ............................................................................................................................... Instalacin ................................................................................................................................................. Accesorio para contenedores ......................................................................................................................... Instalacin ................................................................................................................................................. Cilindro de amortiguacin............................................................................................................................. Instalacin ................................................................................................................................................. Filtro de aire .................................................................................................................................................. Armado....................................................................................................................................................... Comprobaciones funcionales ......................................................................................................................... Procedimientos generales despus del montaje ............................................................................................... Esta seccin es para los modelos siguientes: RS45-27CH, RS45-31CH, RS46-36CH, RS46-40CH, RS46-41S CH, RS46-41L CH, RS46-41LS CH, RS45-24IH, RS45-28IH, RS46-33IH, RS46-37IH, RS46-38S IH,RS46-38L IH, RS46-38LS IH (HR45-27, HR45-31, HR45-36, HR45-40, HR45-41S, HR45-41L, HR45-41LS) [B222] 1 3 3 4 4 4 10 14 15 15 16 16 16 16 18 18 18 18 19 19 20 20 21 21 21 21

2008 HYSTER COMPANY

"GUARDIANAS DE LA CALIDAD" PIEZAS APROBADAS, HYSTER

8000 SRM 1265

Lista de todas las herramientas especiales y equipo necesario para el montaje

Lista de todas las herramientas especiales y equipo necesario para el montaje

ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de llevar a cabo ningn trabajo en la unidad. Lea tambin todos los procedimientos incluidos en el Manual del usuario antes de utilizar la carretilla elevadora. 1. Herramientas de ELEVACIN: Una gra con una capacidad mnima de 30,000 kg (66,139 lb). Las cadenas, los cables o las eslingas aprobados deben tener la capacidad suficiente (vase el cuadro de peso de los componentes). Un elevador de personal con una altura de funcionamiento de 4.5 m (15 ft). 2. Herramientas: Un juego completo de llaves redondas y de extremo abierto/llaves inglesas tanto mtricas como imperiales. Una herramienta/llave indicadora de torsin con una capacidad de hasta 1,875 Nm (aproximadamente 1,383 lbf ft). Guantes e indumentaria de proteccin. Gafas y cascos de seguridad. Un gato hidrulico con una capacidad mnima de 50,000 kg (110,231 lb). Una jaula de seguridad para inflar los neumticos. Bloques de madera maciza de distinto largo, ancho y espesor. 6.1 m (20 ft) 12.2 m (40 ft) contenedor con cavidades en la posicin de 6.1 m (20 ft), este elemento puede ser sustituido por una carretilla elevadora de horquillas con una capacidad mxima de elevacin de 15 toneladas. Prensa manual hidrulica con una capacidad mnima de 10 toneladas. 3. Mecnicos con formacin: Se recomienda que el personal involucrado en el montaje de la mquina haya asistido a una sesin especfica de formacin sobre aquellas unidades o tenga los suficientes conocimientos probados del producto para ser capaz de llevar a cabo el trabajo de manera profesional. Son necesarios al menos dos mecnicos para realizar el trabajo. 4. Consulte Tabla 1 y Tabla 2 para conocer los pesos bsicos de la carretilla y los pesos de los componentes y compruebe la lista de carga para obtener los detalles finales.

Lista de todas las herramientas especiales y equipo necesario para el montaje Tabla 1. Cuadro de peso de los componentes Modelo RS45-27CH, RS45-24IH, HR45-27 RS45-31CH, RS45-28IH, HR45-31 RS46-36CH, RS46-33IH, HR45-36 RS46-40CH, RS46-37IH, HR45-40 RS46-41S CH, RS46-38S IH, HR45-41S RS46-41L CH, RS46-38L IH, HR45-41L RS46-41LS CH, RS46-38LS IH, HR45-41LS 3,820 mm (150.4 in.) 4,220 mm (166.1 in.) Altura Anchura Longitud

8000 SRM 1265

Peso 44,170 kg (97,395 lb) 48,070 kg (105,994 lb) 56,040 kg (123,568 lb) 58,950 kg (129,985 lb) 60,960 kg (134,417 lb) 61,930 kg (136,556 lb) 63,930 kg (140,966 lb)

8,070 mm (317.7 in.)

8,150 mm (320.9 in.)

8,250 mm (324.8 in.) 9,150 mm (360.2 in.) 9,250 mm (364.2 in.) Tabla 2. Cuadro de peso de los componentes

Componente Flecha Accesorio para contenedores extendido sin PPS Accesorio para contenedores extendido con PPS Accesorio para contenedores intermodal

Altura 1,910 mm (75.2 in.) 1,900 mm (74.8 in.) 1,950 mm (76.8 in.) 2,450 mm (96.5 in.)

Anchura 2,140 mm (84.3 in.)

Longitud 11,120 mm (441.3 in.)

Peso 16,000 kg (35,280 lb) 9,200 kg (20,283 lb)

2,420 mm (95.3 in.)

6,040 mm (237.8 in.)

10,000 kg (22,046 lb) 13,100 kg (28,881 lb)

8000 SRM 1265

Preparacin de los componentes antes del montaje

Consideraciones generales antes de comenzar el trabajo

NOTA: Esta gua de montaje es lo suficientemente exhaustiva como para abarcar diferentes situaciones. El montaje de una carretilla nueva depende, en primer lugar, de cmo se haya transportado sta y del tablero suministrado. Si la carretilla elevadora se ha transportado por mar, el grado de desmontaje ser mayor que si se ha transportado slo por tierra. Utilice las partes de la gua de montaje que necesite. 3. El precio de alquiler de la gra, que necesitar para elevar los principales componentes, es muy caro. Planifique el trabajo lo mejor posible para limitar los costes al mnimo requerido. 4. Compruebe que todos lo elementos de su pedido estn disponibles a la recepcin de la mquina y sus componentes. Desembale la caja que acompaa la mquina e identifique todos los componentes contenidos en ella. Compruebe que estn presentes todos los tornillos de casquete, tuercas, pasadores, arandelas y soportes. 5. Prepare el trabajo. Haga todas las preparaciones posibles y el premontaje de piezas, limpieza o lubricacin por adelantado. Si reserva la mitad de un da antes de la llegada de la gra podr montar los neumticos de traccin y preparar el mstil para el montaje directo y as podr reducir el importe del alquiler de la gra. 6. Tmese el tiempo necesario para leer las instrucciones incluidas en esta gua y para familiarizarse con los procedimientos. Se recomienda leer los procedimientos cuando haya recibido la mquina y sus componentes, para poder obtener un conocimiento prctico de las instrucciones. 7. Se recomienda realizar todos los procedimientos de montaje en el exterior. Durante el montaje del tablero, la pluma hidrulica interior estar casi totalmente retrada.

PRECAUCIN
Los siguientes procedimientos de montaje son para montar la carretilla elevadora despus de su transporte desde la fbrica. Asegrese de comprobar todos los niveles de lquidos y la presin de los neumticos antes de retirar la carretilla elevadora del remolque. En caso de duda, compruebe el par de apriete de los elementos de fijacin relevantes. 1. La seguridad es siempre el elemento ms importante! Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegrese de que todas las eslingas, cadenas o cables estn correctamente sujetos y equilibrados antes de la elevacin. Asegrese de que todos los dispositivos de elevacin utilizados tengan la capacidad suficiente para levantar el peso. En caso de duda, utilice un dispositivo con una capacidad de elevacin superior a lo requerido. Utilice siempre su sentido comn y evite situaciones de peligro. 2. Planifique el personal suficiente para hacer el trabajo. Nunca levante piezas pesadas a mano. Utilice siempre algn mecanismo de elevacin.

Preparacin de los componentes antes del montaje

1. Como se ha mencionado anteriormente, en primer lugar compruebe que los componentes que sern necesarios durante la posterior instalacin estn disponibles. (Compruebe en funcin de la lista especfica de embalaje). 2. Si fuera necesario, limpie todas las piezas antes de proceder a su instalacin. 3. Compruebe que los siguientes puntos de anclaje estn limpios y sin pintura ni grasa: Orificios del rotador del accesorio en la punta de la pluma Orificios del rotador del accesorio en el accesorio Casquillos del cilindro de amortiguacin en el accesorio Extremos del vstago del cilindro de amortiguacin

Comprobacin de las ruedas

8000 SRM 1265

Comprobacin de las ruedas

PRESIN DE AIRE ADVERTENCIA
Infle los neumticos exclusivamente en una jaula de seguridad. Compruebe la placa de identificacin de la carretilla elevadora para conocer la presin correcta antes de inflar los neumticos. Inspeccione la jaula antes de utilizarla por si estuviese daada. Al inflar el neumtico, utilice un adaptador sujeto al vstago de la vlvula de la cmara de aire. Asegrese de que el manguito neumtico sea lo bastante larga para que el carretillero pueda estar apartado de la jaula de seguridad mientras infla el neumtico. intentar corregir la posicin de la pestaa lateral o del aro de cierre cuando la presin de la rueda sea superior a 20 kPa (3 psi). Cuando se alcance la presin de aire adecuada, compruebe que todas las piezas de la rueda estn correctamente instaladas. La holgura entre los extremos del aro de cierre estar entre 13 y 25 mm (0.5 y 1.0 in.) aproximadamente cuando el neumtico tenga la presin correcta. Compruebe la presin de aire de las ruedas. Consulte la presin correcta de aire de los neumticos en la placa de identificacin. Si la presin de aire es inferior al 80% de la presin indicada en la placa de identificacin, retire la rueda despus de extraer todo el aire del neumtico e infle el neumtico en una jaula de seguridad.

ADVERTENCIA
No se siente ni permanezca de pie cerca de la jaula de seguridad. No use un martillo para

Ruedas de traccin ADVERTENCIA

Verifique que el gato necesario para la instalacin de las ruedas, tenga una capacidad equivalente de al menos la mitad del peso del ReachStacker. Consulte el peso en la placa de identificacin. La superficie debe ser slida y uniforme. Los neumticos y las ruedas slo deben ser cambiados por personal con la debida formacin. Lleve siempre gafas de proteccin, zapatos de proteccin y guantes de seguridad. PASO 1. Coloque bloques a cada lado (delante y detrs) de las ruedas de direccin para evitar el movimiento del ReachStacker.

1. RUEDAS DE DIRECCIN

2. NEUMTICOS DE TRACCIN

8000 SRM 1265 PASO 2. Baje totalmente y repliegue el brazo. PASO 3. Coloque bloques adicionales bajo el bastidor, detrs de las ruedas de traccin.

Comprobacin de las ruedas

PASO 4. Si el sistema hidrulico no funciona, utilice un gato hidrulico bajo el lateral del bastidor, cerca del eje de traccin. Verifique que el gato tenga una capacidad de al menos la mitad del peso de la carretilla elevadora. Vase la placa de identificacin.

ADVERTENCIA
Desinfle los neumticos antes de quitar la rueda de la carretilla elevadora. La presin de aire en los neumticos puede provocar la explosin de los neumticos y llantas, causando lesiones graves o la muerte. Use siempre gafas de seguridad. No afloje nunca las tuercas que unen las mitades interior y exterior de la rueda cuando haya presin de aire en el neumtico.

ADVERTENCIA
Durante el montaje, mueva siempre las ruedas con ayuda de una dispositivo de elevacin. Compruebe que el dispositivo de elevacin tiene la capacidad correcta para las piezas movidas. Consulte el cuadro con las especificaciones de peso de las piezas. PASO 5. Desinfle totalmente los neumticos de las ruedas de traccin. Retire las 28 tuercas de la rueda del cubo, incluyendo las arandelas y las pinzas de la llanta. Retire la banda de cua, el espaciador provisional, la rueda exterior y la rueda interior del cubo. La rueda interior y exterior deben retirarse utilizando un dispositivo de elevacin.

1. 2. 3. 4.

BANDA DE CUA ESPACIADOR PROVISIONAL ESPACIADOR DE RUEDA BORDE CON EL BISEL

Comprobacin de las ruedas

8000 SRM 1265

ADVERTENCIA
Infle los neumticos exclusivamente en una jaula de seguridad. Compruebe la placa de identificacin de la carretilla elevadora para conocer la presin correcta antes de inflar los neumticos. Inspeccione la jaula antes de utilizarla por si estuviese daada. Al inflar el neumtico, utilice un adaptador sujeto al vstago de la vlvula de la cmara de aire. Asegrese de que el manguito neumtico sea lo bastante larga para que el carretillero pueda estar apartado de la jaula de seguridad mientras infla el neumtico.

ADVERTENCIA
No se siente ni permanezca de pie cerca de la jaula de seguridad. No use un martillo para intentar corregir la posicin de la pestaa lateral o del aro de cierre cuando la presin de la rueda sea superior a 20 kPa (3 psi). Cuando se alcance la presin de aire adecuada, compruebe que todas las piezas de la rueda estn correctamente instaladas. La holgura entre los extremos del aro de cierre estar entre 13 y 25 mm (0.5 y 1.0 in.) aproximadamente cuando el neumtico tenga la presin correcta. PASO 6. Ponga el neumtico en una jaula de seguridad.

NOTA: Jaula de seguridad en uso.

8000 SRM 1265

Comprobacin de las ruedas

PASO 7. Infle el neumtico. Compruebe que el neumtico tiene la presin de aire correcta. Compruebe la correcta instalacin de todos los componentes de la rueda. PASO 8. Vuelva a montar la rueda interior en el cubo con ayuda de un dispositivo de elevacin. Verifique que el extremo con el bisel quede orientado hacia el exterior de la carretilla elevadora. PASO 9. Instale la extensin de la vlvula para la rueda interior y fjela. Compruebe el correcto estado de funcionamiento observando si el indicador de presin reacciona a la presin en la llanta. Si funciona correctamente, vuelva a montar el espaciador de la rueda en el cubo. PASO 10. Para instalar la rueda motriz exterior, asegrese de que el borde con el bisel quede orientado hacia la rueda motriz interior. Asegrese tambin de que la ranura exterior del espaciador de la rueda se alinee con el borde con el bisel en la llanta de la rueda. Instale la rueda de traccin exterior en el cubo con ayuda de un dispositivo de elevacin. Verifique que el vstago de la vlvula se alinee con la ranura de la llanta.

1. BORDE CON EL BISEL 2. RANURA

Comprobacin de las ruedas

8000 SRM 1265

PRECAUCIN
Verifique que todas las reas de contacto entre la llanta, el eje y los espaciadores estn limpias y tengan un espesor de pintura mnimo. PASO 11. Instale la banda de cua en el cubo (vase imagen). Fije la banda de cua en el cubo con las pinzas de la llanta incluyendo los espaciadores y las tuercas de la rueda. Apriete las tuercas de la rueda. Asegrese de que las pinzas de la llanta estn bien colocadas en la banda de cua, ya que sta ltima bloquea la llanta en el cubo.

1. BANDA DE CUA 2. PINZA DE LA LLANTA

3. LADO DEL CUBO 4. LADO DE LA BANDA DE CUA

8000 SRM 1265

Comprobacin de las ruedas

ADVERTENCIA
Cuando haya instalado las ruedas, verifique todas las tuercas de las ruedas al cabo de 2 a 5 horas de funcionamiento. Vuelva a apretar las tuercas con el par de apriete correcto. Cuando las tuercas permanezcan apretadas tras una comprobacin de 8 horas, el intervalo de comprobacin puede aumentarse a 250 horas.

PRECAUCIN
Un par de montaje insuficiente puede hacer que la llanta se deslice, provocando la rotura de vlvulas, el desgaste de piezas y daos a los neumticos. Un par de montaje excesivo puede provocar daos estropeando los esprragos, haciendo que se caiga la banda espaciadora o haciendo que las llantas se deformen. NOTA: Realice PASO 12 un mnimo de dos veces. PASO 12. Compruebe que los neumticos no tocan el suelo. Apriete las tuercas de las ruedas en el orden correcto. Primero apriete las tuercas de las ruedas a 35 Nm (26 lbf ft), despus apriete a 100 Nm (74 lbf ft). Finalmente, apriete las tuercas de las ruedas entre 405 y 440 Nm (300 y 325 lbf ft).

NOTA: Secuencia correcta de apriete de las ruedas de traccin.

Comprobacin de las ruedas PASO 13. Baje la carretilla elevadora y a continuacin retire el gato hidrulico. PASO 14. Retire los bloques de madera de la parte delantera y trasera de los neumticos de direccin. PASO 15. Siga el mismo procedimiento, de PASO 1 a PASO 13, para la rueda motriz del otro lado, cuando sea necesario.

8000 SRM 1265

NOTA: Rueda de traccin montada de nuevo.

Ruedas de direccin
PASO 1. Aplique el freno de estacionamiento. Coloque bloques a ambos lados (delante y detrs) de las ruedas motrices para para evitar el movimiento de la carretilla elevadora.

1. RUEDAS DE DIRECCIN

2. NEUMTICOS DE TRACCIN

10

8000 SRM 1265 PASO 2. Baje totalmente y repliegue el brazo.

Comprobacin de las ruedas

ADVERTENCIA
Verifique que el gato necesario para la instalacin de las ruedas, tenga una capacidad equivalente de al menos 2/3 del peso de la carretilla elevadora. Consulte el peso en la placa de identificacin. La superficie debe ser slida y uniforme. Los neumticos y las ruedas slo deben ser cambiados por personal con la debida formacin. Lleve siempre gafas de proteccin, zapatos de proteccin y guantes de seguridad. PASO 3. Utilice un gato hidrulico para levantar los neumticos de direccin. PASO 4. Coloque el gato hidrulico debajo de la almohadilla de montaje del eje de direccin para elevar la carretilla elevadora. Levante la carretilla elevadora de forma que la rueda de direccin quede justo por encima de la superficie del suelo. Coloque bloques adicionales de madera debajo del bastidor para apoyar la carretilla elevadora de forma que sta permanezca estable.

ADVERTENCIA
Desinfle los neumticos antes de quitar la rueda de la carretilla elevadora. La presin de aire en los neumticos puede provocar la explosin de los neumticos y llantas, causando lesiones graves o la muerte. Use siempre gafas de seguridad. No afloje nunca las tuercas que unen las mitades interior y exterior de la rueda cuando haya presin de aire en el neumtico.

ADVERTENCIA
Durante el montaje, mueva siempre las ruedas con ayuda de una dispositivo de elevacin. Compruebe que el dispositivo de elevacin tiene la capacidad correcta para las piezas movidas. Consulte el cuadro con las especificaciones de peso de las piezas. PASO 5. Desinfle totalmente los neumticos de las ruedas de direccin. Retire las 24 tuercas de la rueda del cubo, incluyendo las arandelas y las pinzas de la llanta.

ADVERTENCIA
Infle los neumticos exclusivamente en una jaula de seguridad. Compruebe la placa de identificacin de la carretilla elevadora para conocer la presin correcta antes de inflar los neumticos. Inspeccione la jaula antes de utilizarla por si estuviese daada. Al inflar el neumtico, utilice un adaptador sujeto al vstago de la vlvula de la cmara de aire. Asegrese de que el manguito neumtico sea lo bastante larga para que el carretillero pueda estar apartado de la jaula de seguridad mientras infla el neumtico.

ADVERTENCIA
No se siente ni permanezca de pie cerca de la jaula de seguridad. No use un martillo para intentar corregir la posicin de la pestaa lateral o del aro de cierre cuando la presin de la rueda sea superior a 20 kPa (3 psi). Cuando se alcance la presin de aire adecuada, compruebe que todas las piezas de la rueda estn correctamente instaladas. La holgura entre los extremos del aro de cierre

11

Comprobacin de las ruedas

8000 SRM 1265

estar entre 13 y 25 mm (0.5 y 1.0 in.) aproximadamente cuando el neumtico tenga la presin correcta. PASO 6. Infle el neumtico. Verifique que haya una presin de aire correcta, consulte la placa de identificacin. Compruebe la correcta instalacin de todos los componentes de la rueda. NOTA: Verifique que el extremo con el bisel quede hacia el exterior de la carretilla. PASO 7. Vuelva a montar la rueda de traccin en el cubo con ayuda de un dispositivo de elevacin. PASO 8. Vuelva a montar el espaciador de la rueda en el cubo.

PRECAUCIN
Verifique que todas las reas de contacto entre la llanta, el eje y los espaciadores estn limpias y tengan un espesor de pintura mnimo. PASO 9. Instale la rueda de direccin en el cubo con ayuda de un dispositivo de elevacin. PASO 10. Instale la pinza de la llanta en el cubo. Fije la junta trica y el aro de cierre en el cubo con las pinzas de la llanta incluyendo los espaciadores y las tuercas de la rueda. Apriete las tuercas de la rueda. Verifique que las pinzas de la llanta estn bien colocadas en el cubo.

12

8000 SRM 1265

Comprobacin de las ruedas

ADVERTENCIA
Cuando haya instalado las ruedas, verifique todas las tuercas de las ruedas al cabo de 2 a 5 horas de funcionamiento. Apriete las tuercas con el par de apriete correcto. Cuando las tuercas permanezcan apretadas tras una comprobacin de 8 horas, el intervalo de comprobacin puede aumentarse a 250 horas.

PRECAUCIN
Un par de montaje insuficiente puede hacer que la llanta se deslice, provocando la rotura de vlvulas, el desgaste de piezas y daos a los neumticos. Un par de montaje excesivo puede provocar daos estropeando los esprragos, haciendo que se caiga la banda espaciadora o haciendo que las llantas se deformen. NOTA: Complete PASO 11 al menos dos veces. PASO 11. Compruebe que los neumticos no tocan el suelo. Apriete las tuercas de las ruedas en el orden correcto. Primero apriete las tuercas de las ruedas a 35 Nm (26 lbf ft), despus apriete a 100 Nm (74 lbf ft). Para el par de apriete final en la rueda de direccin de tipo grasa, apriete las tuercas de las ruedas a 400 Nm (295 lbf ft). Para el par de apriete final en la rueda de direccin de tipo aceite, apriete las tuercas de las ruedas entre 335 y 365 Nm (247 y 269 lbf ft).

NOTA: Secuencia correcta de apriete de las ruedas de direccin tipo grasa.

NOTA: Secuencia correcta de apriete de las ruedas de direccin tipo aceite.

13

Comprobacin de las ruedas PASO 12. Baje la carretilla elevadora y retire el gato hidrulico. PASO 13. Retire los bloques de madera de la parte delantera y trasera de las ruedas motrices.

8000 SRM 1265

PASO 14. Siga el mismo procedimiento, de PASO 1 a PASO 12, para la rueda de direccin del otro lado, cuando sea necesario.

PAR DE APRIETE DE LAS TUERCAS DE LA RUEDA

PASO 1. Compruebe el par de apriete de las tuercas de cada rueda. Cuando el par de apriete de las tuercas de una o ms ruedas no sea correcto, ste deber ajustarse. Realice el ajuste de par al menos dos veces.

ADVERTENCIA
Verifique que el gato necesario para elevar un lateral de la carretilla elevadora, tenga una capacidad equivalente de al menos la mitad del peso de la carretilla elevadora. Consulte el peso correcto en la placa de identificacin. La superficie debe ser slida y uniforme. Lleve siempre gafas de proteccin, zapatos de proteccin y guantes de seguridad.

ADVERTENCIA
Cuando haya instalado las ruedas, verifique todas las tuercas de las ruedas al cabo de 2 a 5 horas de funcionamiento. Apriete las tuercas con el par de apriete correcto. Cuando las tuercas permanezcan apretadas tras una comprobacin de 8 horas, el intervalo de comprobacin puede aumentarse a 250 horas. PASO 2. Coloque bloques delante y detrs de cada neumtico que permanezca sobre el suelo. Coloque un gato debajo de la almohadilla de montaje del eje y eleve un lateral de la carretilla elevadora (el lado contrario). Levante la carretilla elevadora de forma que los neumticos queden justo por encima de la superficie del suelo. Coloque bloques adicionales debajo del bastidor para apoyar la carretilla elevadora de forma que sta permanezca estable. PASO 3. Compruebe que los neumticos no tocan el suelo. Apriete las tuercas de las ruedas en la secuencia correcta hasta que se alcance el par de apriete indicado. El par de apriete para las ruedas motrices est comprendido entre 405 a 440 Nm (300 a 325 lbf ft). El par de apriete para las ruedas de direccin est comprendido entre 271 a 339 Nm (200 a 250 lbf ft).

NOTA: Secuencia correcta de apriete de las ruedas motrices.

14

8000 SRM 1265

Preparacin del accesorio para contenedores

PASO 4. Baje la carretilla elevadora y a continuacin retire el gato hidrulico. Retire los bloques de la parte delantera y trasera de los neumticos.

Preparacin del accesorio para contenedores

ETIQUETAS DEL ACCESORIO
PASO 1. Fije la etiqueta de la carretilla a la izquierda y a la derecha del accesorio. PASO 2. Fije la etiqueta de advertencia de nadie bajo el mstil a la izquierda y la derecha del exterior del accesorio.

1. ETIQUETA DE LA CARRETILLA 2. ETIQUETA DE ADVERTENCIA DE NADIE BAJO EL MSTIL

15

Procedimientos de instalacin

8000 SRM 1265

Preparaciones de la instalacin
1. Coloque la carretilla, la pluma hidrulica y el accesorio para contenedores sobre una superficie slida y nivelada. 2. Coloque la carretilla, la pluma hidrulica y el accesorio para contenedores de tal modo que tenga espacio suficiente para realizar las actividades de montaje necesarias. 3. Coloque el equipo de apoyo alrededor de la carretilla, p. ej. gra, elevador de personal, contenedor de 6.1 m (20 ft) carretilla elevadora de 15 toneladas y prensa hidrulica antes de comenzar la instalacin. 4. Cuando se utilice un contenedor de 6.1 m (20 ft), empiece colocando el accesorio para contenedores encima del contenedor y ponga el contenedor delante de la carretilla. 5. Cuando se utilice una carretilla elevadora de 15 toneladas, coloque la carretilla perpendicular a la seccin longitudinal de la carretilla que se est montando. NOTA: La utilizacin de un contenedor de 6.1 m (20 ft) o una carretilla elevadora de 15 toneladas afectar al siguiente orden de las secciones. Consulte la seccin Cilindros de amantillado, Instalacin.

Procedimientos de instalacin
FLECHA Instalacin PRECAUCIN
Verifique que la cadena para el lado posterior sea aproximadamente 0.75 m (29.5 in.) ms larga que la cadena utilizada en el lado de la punta de la pluma hidrulica. NOTA: La orientacin de la pluma hidrulica debe estar ligeramente hacia arriba para permitir la correcta alineacin. 1. Conecte un dispositivo de elevacin para elevar el conjunto de la pluma hidrulica en la punta de la pluma hidrulica y el lado posterior. 2. Levante y coloque en posicin el conjunto de la pluma hidrulica para la instalacin de los pasadores y alinee con cuidado el centro del casquillo esfrico con el centro de los tubos espaciadores. personal ya que de lo contrario prodran producirse lesiones personales. 3. Instale el pasador de articulacin desde el exterior, hacia el centro del bastidor. Vase Figura 1.

PRECAUCIN
Verifique que se monten los tornillos de casquete correctos en la tapa exterior. 4. Instale las dos tapas, los tornillos de casquete, las dos arandelas y la tuerca en el pasador de articulacin. 5. Apriete la tuerca a 550 a 688 Nm (406 a 507 lbf ft). 6. Instale el pasador de articulacin desde el otro lado de la plumna hidrulica utilizando los mismos procedimientos descritos en Step 1 a Step 5. 7. Conecte los dos conductos hidrulicos y los tres conectores elctricos entre la pluma hidrulica y el bastidor.

ADVERTENCIA
Verifique que pisa El pasador es pesado. un suelo estable o utilice un elevador para

16

8000 SRM 1265

Procedimientos de instalacin

1. 2. 3. 4. 5.

COJINETE RACOR DE LUBRICACIN TORNILLO DE CASQUETE ARANDELA TAPA

6. MONTAJE DE PLUMA HIDRULICA CON PASADOR 7. TAPA 8. TUERCA 9. ARANDELA 10. TORNILLO DE CASQUETE

Figura 1. Montaje de pluma hidrulica a bastidor

17

Procedimientos de instalacin

8000 SRM 1265 oscilar de repente a la posicin horizontal y producir lesiones personales graves.

FILTRO DE AIRE Desmontaje

NOTA: Antes de la instalacin/elevacin del cilindro de amantillado izquierdo, debe desmontarse el filtro de aire para evitar daos en el mismo. 1. Retire la tapa del extremo del filtro de aire. 2. Retire el elemento exterior (elemento principal). 3. Retire el elemento interior (elemento de seguridad).

PRECAUCIN
Evite el contacto entre la eslinga y el pequeo tubo hidrulico montado en el cilindro de amantillado. NOTA: Cuando se utilice un contenedor de 6.1 m (20 ft), empiece con Accesorio para contenedores, Instalacin y posteriormente Cilindros de amantillado, Instalacin. NOTA: Cuando se utilice una carretilla elevadora de 15 toneladas, empiece con Cilindros de amantillado, Instalacin y posteriormente Accesorio para contenedores, Instalacin. 1. Conecte un dispositivo de elevacin al cilindro de amantillado. 2. Arranque el motor. 3. Extienda los cilindros de amantillado y alinee con cuidado el centro de los cojinetes esfricos con el centro del orificio en la pluma hidrulica. Vase Figura 2.

CILINDROS DE AMANTILLADO Instalacin ADVERTENCIA

Verifique que el dispositivo elevador tenga una capacidad de elevacin de 2000 kg (4410 lb) para elevar el cilindro de amantillado ya que de lo contrario prodran producirse lesiones personales. No utilice las orejetas de elevacin en el cilindro de amantillado para la retirada e instalacin. El cilindro de amantillado puede

A. SE MUESTRA VISTA LATERAL 1. 2. 3. 4. 5. ANILLO TUERCA ARANDELA PLACA ARANDELA 6. 7. 8. 9. TORNILLO DE CASQUETE ARANDELA TORNILLO DE CASQUETE CILINDRO CON PASADOR

Figura 2. Montaje del cilindro de amantillado a la pluma hidrulica

18

8000 SRM 1265 4. Apague el motor.

Procedimientos de instalacin c. Aplique el freno de estacionamiento. d. Apague el motor. e. Coloque la pluma hidrulica con la gra para la instalacin de los pasadores. 2. Si se utiliza una carretilla elevadora de 15 toneladas, proceda del siguiente modo: a. Levante el accesorio para contenedores con la carretilla elevadora de 15 toneladas para instalar los pasadores. 3. Instale los casquillos en ambos orificios sobre la pluma hidrulica de modo que los casquillos queden en el centro de los orificios. Vase Figura 3. 4. Coloque la pluma hidrulica y el accesorio para contenedores en posicin para instalar los pasadores y alinee con cuidado el centro de los casquillos con el centro de los orificios del bastidor del rotador. 5. Instale el pasador y el casquillo fijo, desde el exterior hacia el centro del bastidor del rotador. 6. Instale el tornillo de casquete. 7. Instale el casquillo de empuje. 8. Instale la arandela y la contratuerca en el tornillo de casquete y apriete a 320 Nm (236 lbf ft). 9. Conecte los conductos hidrulicos entre la pluma hidrulica y el bastidor del rotador.

ADVERTENCIA
El pasador es pesado. Verifique que pisa un suelo estable o utilice un elevador para personal ya que de lo contrario prodran producirse lesiones personales. NOTA: Verifique que el pasador est alineado correctamente para instalar la placa. 5. Instale el pasador de articulacin desde el exterior de forma que el pasador de articulacin pueda fijarse con la placa, utilizando una prensa. 6. Instale el anillo y el tornillo de casquete desde el exterior del pasador de articulacin. 7. Instale la arandela y la tuerca en el tornillo de casquete y apriete la tuerca a 1100 Nm (812 lbf ft). 8. Instale la placa, los dos tornillos de casquete y las arandelas. 9. Retire el dispositivo de elevacin del cilindro de amantillado.

ACCESORIO PARA CONTENEDORES Instalacin

1. Si el accesorio est sobre un contenedor, proceda del siguiente modo: a. Arranque el motor. b. Conduzca la carretilla elevadora hacia el contenedor.

19

Procedimientos de instalacin

8000 SRM 1265

1. COJINETE 2. ARANDELA 3. CONTRATUERCA

4. CASQUILLO DE EMPUJE 5. PATILLA 6. CASQUILLO FIJADO

7. TORNILLO DE SOMBRERETE

Figura 3. Montaje de pluma hidrulica a bastidor del rotador

CILINDRO DE AMORTIGUACIN Instalacin

NOTA: Lubrique el pasador con grasa de disulfuro de molibdeno antes de la instalacin. 1. Alinee el extremo del vstago del cilindro de amortiguacin con el yugo del pasador. Vase Figura 4. 2. Introduzca el pasador parcialmente en la culata del cilindro de amortiguacin desde el exterior hacia el centro del bastidor del rotador. 3. Instale el espaciador e introduzca el pasador completamente por la culata del cilindro de amortiguacin. 4. Instale la tuerca y apriete. 5. Instale el pasador en el otro cilindro de amortiguacion utilizando Step 1 a Step 4. 6. Conecte los conductos hidrulicos en el cilindro de amortiguacin. 1. 2. 3. 4. 5. PATILLA BASTIDOR DEL ROTADOR CILINDRO DE AMORTIGUACIN ARANDELA TUERCA Figura 4. Montaje del cilindro de amortiguacin al bastidor del rotador

20

8000 SRM 1265

Procedimientos generales despus del montaje del conjunto de la pluma hidrulica funcionen correctamente como se describe en el Manual del usuario. 2. Accione el sistema hidrulico hasta que el aire salga del sistema. Purgue el aire del sistema en caso necesario.

FILTRO DE AIRE Armado

1. Instale el elemento interior (elemento de seguridad) en el filtro de aire. 2. Instale el elemento exterior (elemento principal) en el filtro de aire. 3. Instale la tapa del extremo del filtro de aire.

ADVERTENCIA
No intente encontrar fugas hidrulicas poniendo las manos sobre componentes hidrulicos con presin. La presin podra inyectar el aceite hidrulico en su cuerpo. 3. Compruebe que no hay fugas.

COMPROBACIONES FUNCIONALES
1. Arranque el motor y accione las funciones de la pluma hidrulica. Compruebe que las funciones

Procedimientos generales despus del montaje

1. La fbrica puede haber aplicado una capa de proteccin en la carretilla elevadora. Esta capa puede retirarse con un desengrasante soluble en agua y un limpiador de alta presin con agua templada. 2. Las carretillas nuevas deben inspeccionarse antes de la entrega al cliente. Realice las inspecciones indicadas y cumplimente las casillas en el informe de inspeccin previa a la entrega (PDI). Se desea explicaciones adicionales, consulte el manual de operaciones de servicio del distribuidor. Devuelva el informe PDI cumplimentado a: Para Europa: NACCO Materials Handling Group BV Atn: Coordinador P.Q.I.P. Nijverheidsweg 29 6541 CL Nijmegen Pases Bajos

21

NOTAS ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________

22

Departamento de Documentacin de Piezas y Asistencia

8000 SRM 1265 8/07 (6/06) Printed in United Kingdom