Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
qxd
13.12.2012
11:27
Seite 1
Nr. 1
An
lte ha us a eH all
Der Bernauer
...wnscht der
Bernauer
all seinen Leserinnen und Lesern
Auch heuer waren der Advents- und Handarbeitsmarkt sowie der Bchermarkt im Pfarrheim wieder ausgesprochen erfolgreich. (s. S. 4/5 u. 8).
Im Jahr 1885 lste der Christbaum das bis dahin bliche Paradeisel auch bei uns ab.
S Verkehrsminister:
Nchster Redaktionsschluss
Kreisverkehr eingeweiht
S. 3
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 2
Der Bernauer
Seite 2
schlossen werden. Die Verlegung der Straentrasse am See ist vollzogen. Unsere Pflichtaufgaben im infrastrukturellen Bereich haben wir erfllt; zu den Sanierungsarbeiten im Straenbereich und beim Wassernetz kam noch der Neuanschluss von Gattern, Reitham und Grben an die Kanalisation. Es fehlt somit nur noch Giebing.
Im Rahmen der Einweihung des Kreisels hatten Brgermeister Klaus Daiber und Gemeinderat Christian Hgel Gelegenheit zu einem Gesprch mit Verkehrsminister Peter Ramsauer. Foto: Berger
Rat vieler Experten befolgt; es handelt sich um ein vielfach angewendetes Verfahren. Die Arbeiten sollen mglichst noch im Winter erfolgen.
Kleiner Rckblick
Im Rckblick auf das ablaufende Jahr stelle ich fest, dass wieder ein paar wichtige Projekte abgeschlossen werden bzw. auf den Weg gebracht werden konnten. Eine fr Bernau durchaus positive Baumanahme war die Fertigstellung des Kreisverkehrs (siehe nchste Seite). Ein finanzieller Kraftakt war der Kauf des Hitzelsberg, wofr wir recht gnstiges Geld bekommen haben. Wir sind jetzt in der glcklichen Lage, einen uns genehmen Kufer zu finden und eine Nutzung gegen unsere gemeindlichen Interessen auszuschlieen.
Dankeschn
Mit einem Dank an alle, die mich im Lauf des Jahres untersttzt haben sei es von Seiten des Gemeinderates oder im Rathaus, aus den Reihen der Vereine oder einzelner Brger wnsche ich ein frohes, beschauliches Weihnachtsfest und viel Glck, Gesundheit und beruflichen Erfolg im Jahr 2013! Ihr
Am Rande der Chiemseekonferenz besuchte Umweltminister Marcel Huber das Bernauer Rathaus, um sich in das Goldene Buch einzutragen. Foto: Berger
Erster Brgermeister
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 3
Seite 3
Der Bernauer
Fr jeden der Prominenten gab es eine Schere (von links): Frank Ruckdschel vom staatlichen Bauamt, Brgermeister Klaus Daiber, MdL Klaus Stttner, Verkehrsminister Peter Ramsauer, MdB Daniela Ludwig und Landrat Josef Neiderhell. Foto: Berger
Liebe Bernauerinnen und Bernauer, die Bernauer Zukunftsstiftung soll dazu beitragen, dass unsere Gemeinde Bernau jene Vielfalt behlt, die unsere Heimat so lebens- und liebenswert macht. Deshalb untersttzt die Bernauer Zukunftsstiftung gemeinntzige und mildttige Projekte in und fr Bernau, u.a. Kultur, mildttige Einrichtungen, Jugendarbeit, Altenhilfe, Bildung und Erziehung, Natur- und Umweltschutz, Landschafts- und Heimatpflege, Brauchtum, Sport u.v.m. Helfen auch Sie mit Ihrer Zuwendung in das Grundstockvermgen der Bernauer Zukunftsstiftung, dauerhaft GUTES zu tun (bitte beachten Sie das Einlageblatt! ).
Ihr Klaus Daiber (Erster Brgermeister)
0180 - 2192091
Ist Ihr Reisepa oder Personalausweis abgelaufen?
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 4
Der Bernauer
Seite 4
Erffnung mit Pfarrer Josef Bacher, Brgermeister Klaus Daiber sowie den singenden Mdchen und Buben vom Laurentius-Kindergarten. Fotos: Berger (3)
heim, in dem schon in den ersten Stunden nahezu die Hlfte der herrlichen Bastelarbeiten weg ging. Einen
Beitrag zum Gelingen leisten brigens auch viele Mnner und Frauen, die nicht dem FB angehren).
Die Schlaumuse vom Laurentius-Kindergar tenbrachten zum Auftakt des Marktes einen herzigen
Seiserhof
"Wir wnschen unseren Gsten besinnliche Stunden zum Weihnachtsfest und alles Gute fr jeden Tag im neuen Jahr 2013
Seiseralm
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 5
Seite 5
Der Bernauer
Erfolgsgeschichte......
musikalischen Beitrag. Auch heuer konnte das katholische Pfarrheim die Besucher/innen kaum fassen, als Frauenbund-Vorsitzende Christl Schuhmann den vorweihnachtlichen Treff erffnete. Ihr besonderer Dank galt dem Hausherrn, Pfarrer Josef Bacher, den Kindergartenkindern, all jenen, die bei der Vorbereitung mit groen Engagement zur Stelle waren und natrlich allen, die so viele herrliche Dinge mitgebracht hatten. Wie alle Jahre segnete Pfarrer Bacher in Begleitung seines Ministranten Klaus Daiber die Adventskrnze und -gestecke. Das stndige Kommen und Gehen, die Kaufeslust und die gut besuchte Cafeteria zeigten wieder von der Beliebtheit dieses Adventsmarktes, der mittlerweile zum festen Bestandteil im Programm des katholischen Frauenbundes Bernau-Hittenkirchen zhlt. Der Erls des Advents- und Handarbeitsmarktes - es waren mehr 9500 Euro kommt in diesem Jahr unter anderem folgenden Institutionen beziehungsweise Einrichtungen zugute: OVB-Weihnachtsaktion, Leben mit Handicap in Prien, Bjrn Schulz-Stiftung, Dorfhelferinnen, Frauenbund-Weihnachtsaktion und bedrftigen Bernauer Brgern.
Fotos: E. S.
e ei hr er u I tzg rna e e M B in
We i h n a c h t s l e c k e r e i e n
B e s o n d e re s z u d e n Fe s t t a g en
Fleisch von Lamm, Kalb, Ochs - Reh und Hirsch Frische Gnse und Enten Wild- und Leberpasteten Bestellungen
965699402
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wnschen Ihnen Familie Stolz und Mitarbeiter
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 6
Der Bernauer
Seite 6
olgende Bernauer Geschfte haben wieder anstelle von Weihnachtsprsenten in den Sozialfonds fr Bernauer Brger eingezahlt:
Aktivo-Beteilgungs GMBH u. Co Bauer Erich, Hotel Chiemsee Bauer Susanne Elektro Schneeweis GmbH GTEV DStaffelstoana Hartl Wolfgang, KFZ-Sachverstndiger Heinrichsberger Werner, Gastronomie Horrer Karl, Trachten Klauck Norbert, Steuerbro Keil Waldtraud, Wollstberl Klier Jrgen, Fahrschule Lackerschmid GmbH, Tankstelle, Bistro Lankes Lorenz, Kfz-Werkstatt Linhuber Richard, Fubden Matlak, Werbetechnik Mller Fritz, Fahrrder Nuber Claudia Obermaier Petra, Bckerei-Caf Pertl & Sohn GdbR, Baunternehmung
Pichl Marion, Bro- und Schreibservice Prechtl Leonhard, Raumausstatter Ramsl Josef, Mhle-Lagerhaus Richter Achim, Elekeram Riedmaier Helmut, Tren und Fenster Rothers Blumenparadies Saur Horst GMBH, Autohaus Schlosser Hans, Kfz-Werksttte Schmid Josef, Lebensmittelmarkt Schuhmann Eberhard, Textilagentur Seiserhof, Gaststtten Sluytermann Eva von, Bayern-Domizil VR Bank Rosenheim Chiemsee eG, Bernau Walla Eveline Weingartner Donat; Schreinerei Wrndl Hans und Therese, OHG Wssner Petra, Raumaustattung ZSB Verpackung GmbH
Fr das uns im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen und hoffen, dass Sie mit uns und unseren Leistungen zufrieden waren. Wir wnschen Ihnen ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest und ein glckliches Jahr 2013
Gewerbeverein/Sozialfonds
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 7
Seite 7
Der Bernauer
Gebudeabriss begonnen
Zunchst wird das Haus entkernt
Der beschlossene Abriss der Gebude Chiemseestr. 25, 27 und Birketstr. 3 auf den ehemaligen gemeindlichen Erbpachtgrundstcken wurde von der beauftragten Firma Zosseder mittlerweile begonnen. Zunchst erfolgt eine umfangreiche Entkernung der Wohngebude (sortengerechter Ausbau von z.B. Bodenbelgen, Dachaufbau, Sanitreinrichtungen, Holzverkleidungen etc.) um dann im neuen Jahr mit dem eigentlichen Gebudeabriss und der Freimachung der Baufelder beginnen zu knnen. Vor dem Abbruch wurden zwingend alle aufgetretenen Schadstoffe wie Dmmungen in Bodenbelgen, Wnden, Dchern etc. entfernt. Die Schadstofffreimachung umfasst in der Regel die Einlagerung in zu stellende Behltnisse, den Transport und die geregelte Entsorgung. Dies gilt auch fr den Rckbau des Hauptgebudes und der Garage an der Chiemseestr. 24, in dem bis Ende Oktober noch das Ordnungs- und Standesamt der Gemeinde Bernau untergebracht war.
Die Jugendliche Isabella Blum las den Kindern das kleine Gespenst von Otfried Preuler vor. Der grte Wunsch des kleinen Gespenstes wurde erfllt; es erblickte das Tageslicht und erlebte eine abenteuerliche Zeit in seinem Heimatstdtchen. Allen Spendern von Zeitschriften, Bchern, CD`s oder Spielen sagt die Bcherei ein herzliches Vergelts`Gott. Diese Spenden bereichern die Auswahl der Medien, und viele Leser freuen sich darber. * Das Bchereiteam wnscht allen Lesern klein und gro ein frohes Weihnachtsfest, und ein gesundes glckliches Jahr 2013.
Die Abbrucharbeiten werden - wenn das Wetter mitspielt - noch im Dezember abgeschlossen sein. Dann knnte mglichst frhzeitig mit den Grndungsarbeiten und der Rohbauerstellung des neuen Rathauses begonnen werden.
ACHTUNG:
Gemeindebcherei ist in den Weihnachtsferien
geschlossen !!
vom 23.12.2012 mit 07.01.2013
Wir wnschen allen Freunden, Gnnern und Mitgliedern der Edelwei-Schtzen Bernau
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 8
Der Bernauer
Seite 8
in Bernau
fr Anfnger und Fortgeschrittene
ab Januar 2013, Donnerstag 17 -18 u. 20 - 21Uhr Info bei: Ursula Gruber, Tel.: 08667/1337
2013
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 9
Seite 9
Der Bernauer
Tanzlmusi-Jahresabschluss
Bereits zum 35. Mal spielten die "Unterlandler" zum bairisch-tirolerischen Tanzfest im Trachtenheim in Hittenkirchen auf. Sogar bis von Landshut kamen tanzbegeisterte Anhnger der Musikanten aus dem Inn- und Zillertal. Walzer, Polkas, Boarische und Rheinlnder, auch Woaf, Siebenschritt und Krebspolka wurden bis kurz nach Mitternacht getanzt. In den35 Jahren, die die "Unterlandler" nun nach Hittenkirchen kommen, entwickelte sich dieses Tanzfest zum Jahresabschluss der Tanzlmusi. Vorstand Christoph Kaufmann freute sich ber die Tanzbegeisterung, meinte aber, dass es ruhig noch ein paar mehr Tnzerinnen und Tnzer htten sein knnen.
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 10
Der Bernauer
Seite 10
Winterliche Kutschfahrten
Winterliche Kutschfahrten bietet auch heuer wieder der Erlebnisbauernhof "Seppenbauer" in BernauFarbing an. Neben einer Schlittenfahrt sind auch eine Hoffhrung sowie Kaffe und selbstgebackene Kuchen im Preis von 18.- fr Erwachsene und 10.- fr Kinder ab 6 Jahre inkludiert. Anmeldungen zu diesen Kutschenfahrten sind auch ber die Kurverwaltung Bernau mglich. Tel.: 08051-9868-0 oder direkt beim Seppenbauer Tel.: 08051-9617222. Termine: 26. Dezember 2012 bis 5. Januar 2013, sowie am 19. und 26. Januar, am 2. , 9. und 16. Februar. Treffpunkt jeweils um 13.30 Uhr beim Seppenbauer (Anmeldung erforderlich).
Gerumte Winterwanderwege
Wer die frische Luft liebt, hat in der Weihnachtszeit die beste Gelegenheit, die gerumten Winterwanderwege zu benutzen und sich in der herrlichen Landschaft zu entspannen. Schne Routen gibt es im Chiemseepark Felden, auf dem Chiemseeuferweg nach Harras, auf dem Farbinger Waldweg und dem Hhenweg ber Kraimoos, vom Wasserhochbehlter nach Farbing und wieder zurck zum Haus des Gastes.
Als besonderer Service fr Gste und Einheimische des Achentals wird auch in diesem Jahr wieder der Shuttlebus vom Achental nach Ruhpolding zu den Biathlonveranstaltungen angeboten. Ein groer Vorteil fr die Benutzer der Busse besteht darin, direkt an den Veranstaltungsort gefahren zu werden und dadurch auch ohne Auto mobil zu sein. Zuschauer, die mit dem eige-
nen PKW anreisen mchten werden von den Veranstaltern darauf hingewiesen, dass keine Parkpltze fr PKWs rund um die Chiemgau Arena vorhanden sind. Linie 2 startet in Bernau und fhrt ber Farbinger Hof, Rottau, Grassau, Sporthotel Achental, Staudach, Marquartstein und Schleching nach Ruhpolding ins Biathlonzentrum. Spezielle Informationen gibt es unter: www.biathlon-ruhpolding.de
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 11
Seite 11
Der Bernauer
Brettlfreunde aufgepasst !
Bei ausreichender Schneelage wird der gemeindliche Skilift in Kraimoos wieder in Betrieb genommen. Es gelten folgende Betriebszeiten und Preise: Werktags: 13.30 - 16.00 Uhr Samstag und Sonntag: 13.00 - 16.00 Uhr Einzelfahrt: Kinder 0,20 Euro Erwachsene & Kinder ab 16 Jahre 0,25 Euro Zehnerkarte: Kinder 1,50 Euro Erwachsene und Kinder ab 16 Jahre 2,00 Euro Tageskarte: Kinder 2,50 Euro Erwachsene & Kinder ab 16 Jahre 3,00 Euro Saisonkarte: Kinder 25,00 Euro Ob der Lift in Betrieb ist, erfahren Interessenten in der Bernauer Tourist-Info, Telefon 9868-0.
Immobilien
Suche Wohnung fr Mitarbeiter in Bernau,
ab 2 Zimmer, SW-Balkon/ Terrasse, Garage/Stellplatz: 1.) min. 80 qm, EG 2.) ca. 50 qm, EBK, WM ca. EUR 500,-
Brennholz
(ofenfertig)
Das Schreibwaren-Eckl-Team wnscht all seinen Kunden gesegnete Weihnachten und ein glckliches und gesundes neues Jahr
Ihre Claudia Schlosser Chiemseestr. 26 83233 Bernau Telefon: 97800
Tel. 08051/6888205 o. 0176/26102549 Bitte keinen Makler Suchen zur Miete gr. Haus m. Garten in Bernau/Prien zu Wohnzwecken.
Mind. 9 Rume, fr Frhj./Sommer 2013 (gute Bonitt)
Kleiner Schuppen, Garage, Lagerflche o.., ca. 20 m, zur Lagerung von Fahrrdern, Winterreifen etc. langfristig zur Miete in Bernau und Umgebung gesucht. Tel. 08051 9614980 oder Mail: juergen.biergans@gmx.com"
Nchster Redaktionsschluss
am Freitag, 18. Januar
Ich bedanke mich fr das entgegengebrachte Vertrauen und wnsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg fr das kommende Jahr !
ZIMMEREI
JAKOB HUBER
Dachsthle - Balkone Innenausbau Auenverschalung
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau Telefon 0 86 41 / 47 72 Telefax 59 89 14
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 12
Der Bernauer
Seite 12
Ein frohes Fest und schne Feiertage sowie ein neues Jahr mit
Te l . 8 0 9 3 1
geffnet von 6 - 22 Uhr durchgehend
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 13
Seite 13
Der Bernauer
auch steuerlich angesetzt werden (bei diesen Betrgen gilt die Einzahlungsquittung). In den letzten Tagen wird es fr den kleinen Helferkreis etwas hektisch, damit die Wnsche noch pnktlich unter dem Weihnachtsbaum liegen. Ansprechpartner ist der Zweite Brgermeister Matthias Vieweger.
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 14
Der Bernauer
Seite 14
D a n k e s ch n
Als Beauftragter fr den Bernauer wnsche ich im Namen der Vorstandschaft des Gewerbevereins allen Leserinnen und Lesern ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute, Gesundheit, Frieden und Erfolg im neuen Jahr. Ein besonderer Dank gilt all jenen, die zum guten und pnktlichen Gelingen des Bernauer das ganze Jahr beigetragen haben: Herrn Brgermeister Klaus Daiber, den Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung, den vielen Verfasserinnen und Verfassern der Vereinsund Organisationsberichte, den Fotografen, die gelegentlich seltene und herrliche Aufnahmen zur Verfgung stellen, Sepp Ablinger, der aus dem Heimatarchiv wertvolle Beitrge beisteuerte, den Postboten, die jeden Monat pnktlich und bei jeder Witterung den Bernauer in alle Haushalte bringen, Helmut Muggenthaler von der Firma Tina-Press und Marc Enders, der ihm noch mit journalistischem Rat und Tat zur Seite steht, unserem Korrektor Lenz Hamberger, der Firma Rieder-Druckservice, allen Inserenten, die mit ihren Anzeigen den Bernauer grtenteils finanziert haben und den Gewerbevereins-Mitgliedern, die es seit Jahren ermglichen, den Bernauer in gewohnt interessanter Weise herausbringen zu knnen.
Groe Tombola
Eine groe Tombola erwartet wie jedes Jahr die Besucher. Um zahlreiche Spenden wird gebeten. Die Abgabe von Preisen fr die Tombola ist ab Mittwoch, 2. Januar im Pfarrheim mglich. Der Erls kommt der Anschaffung
Allen Mitgliedern, Helfern und Freunden des katholischen Frauenbundes wnsche ich ein
Unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glckliches, gesundes neues Jahr!
Firma Heinz Kink
mit Familie und Belegschaft
friedvolles Weihnachtsfest sowie alles Gute und Gottes Segen im neuen Jahr
Christl Schuhmann im Namen der Vorstandschaft.
Ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit, Glck und Erfolg im neuen Jahr wnscht unseren Mitgliedern, Freunden und Gnnern... ...die kumenische Kranken- und Brgerhilfe e.V.
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 15
Seite 15
Der Bernauer
Die geehrten Musikanten mit Michaela Haindl, der Bezirksjugendleiterin des Musikbundes fr Ober- und Niederbayern. Foto: Berger
HI.Abend/Hl. Nacht 16.00 Kindermette in der Pfarrkirche 22.30 Christmette mit Chor und Blser Der Chor singt weihnachtliche Lieder Weihnachten/Hochfest der Geburt des Herrn Volksgesang und Bernauer Weisenblser - kein Abendgottesdienst 2. Weihnachtstag/Hl. Stephanus 09.30 Festgottesdienst Der Chor singt die Pastoralmesse von Franz Schpf. 19.00 Festtages-Abendmesse
19.00 Sonntag-Vorabendmesse Fest der Heiligen Familie 09.30 Pfarrgottesdienst kein Abendgottesdienst Hl. Silvester/Jahresschluss 15.00 Jahresschluss-Gottesdienst (Blser) 24.00 Neujahrsluten der Kirchenglocken
Di 25.12.
Mi 26.12.
Sa 29.12. So 30.12.
Mo 31.12
Di 01.01.
Neujahr/Hochfest der Gottesmutter Maria 09.30 Neujahrsgottesdienst mit Aussendung der Sternsinger 19.00 Sonntags-Abendmesse Vorabend zu Hl. Dreiknig
15.00 Weihe des Weihrauchs, der Kreide und des Dreiknigswassers 19.00 Pfarrabend im Gasthaus Kampenwand
Sa 5.1.
So 6.1.
Erscheinung des Herrn Hl. Dreiknig 09.30 Festgottesdienst 19.00 Festtags-Abendmesse Laurentiusmesse von Wilhelm Weitzel und Hans-Jrg Decker; es singen der Achentalchor und die Liedertafel Prien, begleitet vom Saitenorchester
Allen Pfarrangehrigen. allen Bewohnern und Gsten in Bernau wnsche ich ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest. Pfarrer Josef Bacher.
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 16
Der Bernauer
Seite 16
Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013 wnscht die Steuerkanzlei Klauck
Wir wnschen unseren Patienten, Frauchen und Herrchen, ein frohes Weihnachtsfest und ein glckliches Jahr 2013!
KLEINTIERPRAXIS M. POHL
Sprechzeiten: MO-SA 09.00 12.00 Uhr MO, DO, FR 15.00 18.00 Uhr DI 16.00 20.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Um Wartezeiten fr Tier und Mensch zu vermeiden, bitten wir um Terminvereinbarung!
Familie Praberger und Mitarbeiter wnschen Euch frohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013
Wir haben durchgehend geffnet vom 26. Dezember 2012 bis einschlielich 1. Januar 2013
Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75 www.gasthof-messerschmied.de
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 17
Seite 17
Der Bernauer
All meinen Kunden wnsche ich frohe Weihnachten und ein glckliches neues Jahr!
wnscht frohe
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 18
Der Bernauer
Seite 18
Die Schlaumuse, das sind die Vorschulkinder vom Kindergarten St. Laurentius, traten beim Seniorennachmittag mit Weihnachts- und Nikolausliedern und einem Fingerspiel auf. Sngern und Publikum war die Freude daran anzusehen. Liebevoll hatte zuvor das Kindergartenteam die Tische mit gebastelten Tannenzapfennikolusen dekoriert und die Eltern boten Kaffee und Kuchen an. Als besondere berraschung
fr die Senioren und Kinder kam der Nikolaus zu dieser gemtlichen Runde. Bei seinem Rckblick ber die Seniorennachmittage des vergangenen Jahr konnte er nur Gutes ber die immer zahlreichen Senioren berichten. Besonders freute er sich, so wie auch der Brgermeister, ber den Einsatz der vielen Vereine und Organisationen beim Seniorennachmittag. Als Andenken schenkte er allen Schokoladen-Nikoluse.
FAHRSCHULE KLIER
Wnscht frhliche Weihnachten und ein gutes Neues Jahr
Ab dem Jahr 2013:
Ein neuer Polo Automatik mit dem sich ltere Autofahrer und Wiedereinsteiger leichter tun.
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 19
Seite 19
Der Bernauer
Gartenbauvereinsvorsitzende Mari Loibl mit den Siegern des Blumenschmuckwettbewerbs 2012. Foto: Berger
ka nach Papua-Neuguinea bis nach Singapur) sein lebenslanges Hobby verfolgt, das schlielich auch zum Broterwerb herhalten muss, was bei der aufsteigenden Konkurrenz groer Handelskonzerne mit Billigangeboten nicht immer leicht war. Die Vorsitzende Maria Loibl dankte dem Referenten unter groen Beifall mit einem Vereinsgeschenk. Die
Regularien erledigte die Vorsitzende mit einem ausfhrlichen Jahresrckblick und einer Vorschau auf das neue Vereinsjahr. Den Kassenbericht von Rosmarie Widmann bezeichnete Kassenprfer Lenz Steindlmller als beanstandungslos. Einen besonderen Rahmen nahm die jhrliche Siegerehrung des schnsten Blumenschmucks an gewerbli-
W wnschen ein gesegnetes W ir eihnachtsfest, einen guten Rutsch ins neue Jahr und hoffen, auch 2013 mit unseren Kunden, Freunden und Bekannten schne Stunden und Tage verbringen zu drfen.
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 20
Der Bernauer
Seite 20
Kinderball
Der beliebte Kinderball der Chiemseenixen steigt am Samstag, 26. Januar, um 13:30 Uhr in der Mehrzweckhalle. Lustige Spiele, Vorfhrungen, ein DJ und familienfreundliche Preise werde auch heuer wieder viele Cowboys, Indianer, Bienchen und Prinzessinen in die Mehrzweckhalle locken.
Gildeball
Weiter geht's wieder an einem Samstag! Am 26. Januar 2013 laden die Nixen zum beliebten Gildeball in die Mehrzweckhalle Bernau ein. Mehrere hochkartige Garden geben sich heuer in der Chiemseegemeinde die Ehre. Los geht's um 19:30 Uhr. Zu sehen sein wird ein echtes Feuerwerk der Kostme. Chiemseenixen-Prsidentin Brbel Kebeck zum Termin: Schade, dass gleichzeitig der Wildererball des Trachtenvereins DStaffelstoana im Kampenwand-Saal ber die Bhne geht. Ich habe den Vorstand leider nicht umstimmen knnen, den Ter-
Inthronisation
Los gehts am Freitag, den 11. Januar 2013 um 19:00 Uhr mit dem Krnungsball, bei dem eine in Bernau bestens bekannte und beliebte Kapelle fr den musikalischen Rahmen zustndig sein wird. Feierlich werden die Prinzenpaare im Festsaal des Gasthofs Kampenwand Bernau inthronisiert. Man darf richtig gespannt sein, welche Choreographie sich die Nixen haben einfallen lassen. Dem Motto zufolge, werden sie alles aufbieten, was sie
Rosenmontagsball
Der Faschingsendspurt erfolgt am 11. Februar 2013 um 19.30 Uhr mit dem Rosenmontagsball im Badehaus Felden.
Wir sagen DANKE bei allen Gsten, die uns in unserem Jubilumsjahr besucht haben und wnschen Ihnen und allen Bernauern und Gsten frohe Festtage und ein gutes Jahr 2013
Familie Mehlhart mit allen Mitarbeitern
Donnerstag,27. Dez.
Montag,
31. Dez.
Dienstag,
08. Jan.
(Am 23. Dez und Hl. Abend haben wir geschlossen / Betriebsferien vom 15. bis 27. Januar 2013 )
Weitere Infos und Preise auf unserer homepage : www.jaegerhof-bernau.de
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 21
Seite 21
Der Bernauer
ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes neues Jahr 2013!
Fr das entgegengebrachte Vertrauen bedanke ich mich herzlich und wnsche allen Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowi alles Gute im neuen Jahr! Ihr Lorenz Lackerschmid
Maler- und Lackierermeister
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 22
Der Bernauer
Seite 22
Terminnderung fr Christbaumsammelaktion
Aus organisatorischen Grnden wurde die Christbaumsammelaktion der Jugendfeuerwehr auf folgende Termine und Uhrzeiten gendert: 07.01. von 13 bis 16 Uhr, 11.01. von 13 bis 16 Uhr und 12.01.von 9 bis 16 Uhr.
Die Feuerwehr Bernau wnscht allen Bernauern ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2013. Besonderer Dank allen aktiven und passiven Mitgliedern sowie allen Frderern.
Mit einem Dank fr Ihr Vertrauen wnschen wir unseren Kunden ein frohes Fest sowie Glck und Erfolg im neuen Jahr!
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 23
Seite 23
Der Bernauer
TSV-Fuball
Verdiente Auszeichnung fr Steindlmller und Sand
Im Rahmen der diesjhrigen danken, wurde in diesem Jahresabschlussfeier krten Jahr mit der Wahl zum Heldie Fuballer des TSV Ber- fer des Jahres eine neue nau auch heuer wieder Ehrung eingefhrt, bei der ihren Spieler des Jahres. auch Personen auerhalb Laudator Mimi Diamantis des Teams geehrt werden (Vorjahressieger) machte es sollen. Erster Preistrger zunchst spannend und wurde Enrico Sand, der sich umschrieb den Gewinner bereits seit mehreren Jahren leidenerst mit einigen tyschaftlich im pischen MerkmaHintergrund len. Sptestens fr das Wohl als dann aber die des Vereins Rede vom Spiestark macht. ler, Trainer, VorInsbesondere stand, Vater und bei der OrganiEhemann in Persation von disonalunion war, Enrico Sand und versen Verandrfte jedem im Saal sofort klar Donat Steindlmller staltungen opgewesen sein, dass dies nur fert er immer wieder einen Donat Steindlmller sein Groteil seiner Freizeit. knne. * Steindlmller, der im ver- Die Fuballabteilung wnscht gangenen Jahr nur noch allen Mitgliedern, Freunden aushilfsweise aktiv war, und Gnnern des Vereins stellte sich u. a. fr mehrere eine besinnliche WeihSpiele ins Tor, als gerade nachtszeit sowie ein gesunNotstand auf dieser Position des, neues Jahr! Darber herrschte - und das, obwohl hinaus mchte sie sich noch er eigentlich gelernter Feld- bei folgenden Firmen fr die spieler ist. Neben sportli- Beteiligung an der traditiochen Aspekten bercksich- nellen Tombola im Rahmen tigt dieser Preis aber auch in der Jahresabschlussfeier hohem Mae Verdienste bedanken: Getrnke Wierer, auerhalb des Platzes, die Fahrschule Klier, Friseur Steindlmller wohl wie kein Seestudio, Majola, Schuhanderer vorzuweisen hat. und Lagerhaus Ramsl, Um jedoch nicht nur Spie- Shell- Tankstelle Lackerlern fr ihr Engagement zu schmid und XC-Bikes.
Sabine Greschek, Christian Hgel, Susi Bartsch und Bernhard Schulz bei der Vorstellung des Logos.
Wir suchen bevorzugt im Chiemgau fr vorgemerkte Kunden attraktive Huser, Wohnungen und Grundstcke zum Verkauf oder auch zur Vermietung.
Vertrauen Sie uns Sie sind es uns wert. Wir arbeiten gerne fr Menschen, die das Besondere suchen und schtzen. Ein guter Grund, uns Ihre Wnsche bzw. Ihre Immobilie anzuvertrauen
Wir wnschen Ihnen allen ein gesundes, zufriedenes, erfolgreichen und beschwingtes Jahr 2013. Ihre
Telefon: 08051-96 40 33 - 0 Telefax: 08051-96 40 33 - 3 Mobil: 0178 - 333 2603
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 24
Der Bernauer
Seite 24
Bayerisches
Tglich von 11-23 Uhr So. und feiertags von 10-23 Uhr Mittwoch Ruhetag durchgehend warme Kche bis 22.00 Uhr Hl. Abend geschlossen!
All unseren Gsten wnschen wir ein gesundes, neues Jahr 2013! m nu fr nur itte Wir freuen uns auf Ihren Besuch. ir b W Ihre Familie Heinrichsberger info@gasthaus-kampenwand.de www.gasthaus-kampenwand.de
er Res
un vier
g!
15,90
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 25
Seite 25
Der Bernauer
Christkindlmarkt am See
Von 20. bis 23. Dezember mit Programm
Landgasthof Hittenkirchen
Wir wnschen all unseren Gsten ein besinnliches Fest und ein erfolgreiches Jahr 2013! Wir bedanken uns fr Ihre Treue und bitten Sie Ihre Gutscheine bis sptestens 19.01.2013 einzulsen, da wir ilie zum 20.01. schlieen. Ihre Fam
Hittostr.8 83233 Hittenkirchen Telefon: 08051-2391 Fax: -963835 info@landgasthof-hittenkirchen.de www.landgasthof-hittenkirchen.de
Schatz
Nach dem schnen Erfolg im vergangenen Jahr veranstalten der Gewerbeverein, das Badehaus und die TouristInfo auch heuer wieder einen Christkindlmarkt am See. Im ChiemseePark in Felden werden neben der Gaststtte Badehaus Buden aufgestellt und geschmckt. Die Besucher knnen Glhwein trinken, Grillschmankerl genieen, Lebensmittel wie Schinken und Maronen einkaufen sowie diverse weihnachtliche Artikel. Das Programm sieht vor: Am Donnerstag, 20. Dezember, 16 Uhr, Erffnung mit der Kapelle Arribas. Brgermeister Klaus Daiber und Gewerbevereinsvorsitzender Norbert Klauck werden Gruworte sprechen. Die Mdchen und Buben vom Kindergarten Eichet werden einen musikalischen
Beitrag leisten. Ende ist gegen 21.00 . Freitag, 21. Dezember, beginnt der Markt um 16 Uhr. Die Gemeinde Bernau hat eine Alpenlndliche Weihnacht organisiert mit Alphornblsern, den Jugendmusikanten der Bernauer Musikkapelle, einem Mnnerchor und weihnachtlichen Geschichten mit Klaus Daiber als Sprecher. Ende ist gegen 19.00 Uhr. Am Samstag, 22. Dezember, ffnet der Christkindlmarkt um 14 Uhr seine Pforten. Zur Unterhaltung spielen die Outlaws Countrymusik. Ende ist gegen 20.00 Uhr. Am Sonntag, 23. Dezember, singen von 15 bis 17 Uhr die Ladies and Swing aus Prien; um 17 Uhr lassen Jagdhornblser ihre Instruente erklingen.
Tel. + Fax 08051 / 89177 Ihr Fachbetrieb fr Umbau- und Neubauinstallationen Wir wnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 26
Der Bernauer
Seite 26
Patenschaften
Im Rahmen der Jahresabschlussfeier sind von der Wasserwacht-Ortsgruppe Bernau Mitglieder beziehungsweise Frderer ausgezeichnet worden. Unser Bild zeigt (von links): Klaus Daiber, Siegfried Kaufmann, Tobias Halang und Stephan Pflgler. Fr 30-jhrige Treue wurden ausgezeichnet (Bild unten von links): Richard Linhuber, Harro Mies, Rita Mayer, Helmut Zerbst, Klaus Praberger und Karl Schmid. Es sei auch nochmals an die Mglichkeit erinnert, Patenschaften fr die neuen Orgelpfeifen zu bernehmen, wobei man sich als Pate auch in eine Namensliste aufnehmen lassen kann - wenn man das will. Ein
Gute Wnsche
Allen Freunden der neuen Orgel sowie den Bernauer Brgerinnen und Brgern wnscht der Orgel-Frderkreis eine "Gesegnete Weihnacht" und fr das neue Jahr das Beste in allen Lebenslagen.
und Gnnern der Wasserwacht Bernau wnschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2013!
Die Vorstandschaft
Elektro-Team
wnscht ein frohes Fest sowie Glck und Erfolg im neuen Jahr!
den24-Stun st
n Notdie 1 0 896
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 27
Seite 27
Der Bernauer
SLV Bernau
Wettkmpfe im neuen Jahr
Der ISTADEO 2013 soll am 5. Januar stattfinden, wenn der Schnee reicht in Gschwendt, sonst in Sachrang. Bei diesem Langlauf-Staffellauf der Bernauer Ortsteile bilden immer drei Lufer eine Mannschaft. Einer luft klassisch, die beiden anderen Freistil. Alle Bernauer sind zum Mitmachen eingeladen Die Dorfmeisterschaft und gleichzeitige Vereinsmeisterschaft im Langlaufen soll am 2. Februar starten, diesmal in klassischer Technik, voraussichtlich in Sachrang. Die alpine Dorf- und Vereinsmeisterschaft soll dann am 23. Februar folgen, wie immer in Reit im Winkl. Je nach Witterung kann es Verschiebungen geben. Aktuelle Informationen gibt es im Internet unter www.slv-bernau.de, in der Aushangtafel beim Egartnerhof und in der Tageszeitung. Florian Knopf beim ersten Scheetraining 2012 mit dem Gauverband am Dachstein.
Hochplattenlauf 2012
Apotheken-Dienste
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zustndig. Januar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di
Nacht / Notdienst
Frh kam der Winter fr diesen Hochplattenlauf. Bei Temperaturen um den Gefrierpunkt und ca. 10 cm Neuschnee liefen die Bernauer Berglufer ihre inoffizielle Berglaufmeisterschaft aus. Auf zwei teilweise vereisten bis matschigen Reifenspuren ging es hinauf zur StaffnAlm. Dabei gelang Doris Bernhofer bei ihrem ersten Hochplattenlauf gleich eine kleine Sensation - in ihrer Altersgruppe belegte sie den 2. Platz. Schnellster aller SLV Lufer war Philipp Bernhofer, der in der Gesamtwertung auf Rang 30 landete, Jakob Mayer wurde 37. und Peter Leitner Sie waren die erfolgreichen SLV-Lufer 47. von 63 Teil/innen beim Hochplattenlauf. nehmern.
Januar 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do
Nacht / Notdienst
So Sp Z K M Sc So Sp Z K B Sc So Sp Z
K B M So Sp Z K B M Sc Sp Z K B M Sc
M Marien-Apotheke Prien Sp Spitzweg-Apotheke Prien K Katharinen-Apotheke Prien Sc Schlo-Apotheke Aschau Z Zellerhorn-Apotheke Aschau B Apotheke rztezentrum Bernau So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Nachtdienst bedeutet: Mo - Fr von 18 - 8 Uhr Notdienst am Wochenende und an Feiertagen (24 Std.): Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte). In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
Heizl
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft Bernauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035 Fax 08052 / 951034 www.siedlerverein-schwarzhoelzl.de
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 28
Der Bernauer
Seite 28
Am Ersten und Zweiten Weihnachtsfeiertag gibt es Gnse und Enten An Silvester: Gemtlicher Abend mit Hausmusik Essen - Menue oder Karte
W i r b e d a n k e n u n s f r I h r e Tr e u e und wnschen eine besinnliche Adventszeit sowie ein glckliches und gesundes neues Jahr 2013!
Schrging 15 83233 Bernau
Mobil: 0172 / 8018516 Tel. 08051 / 9617740 Fax 08051 / 9617741
Reservierungen
9656990
Frohes Fest und glckliches neues Jahr wnscht Familie Stolz mit Mitarbeitern
MOBIL 0172-8613416
Telefon: 08051-6639937 Alpenrosenstr. 6 83233 Bernau Frohe Weihanchten und ein glckliches neues Jahr
GERRIT POHL
zuverlssig-preisgnstig-schnell trockenbaupohl@aol.de
Fischerei Lackerschmid
Wir wnschen unseren Braxeis Fischerhtte Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein glckliches und gesundes Jahr 2013 und bedanken uns fr die Treue in der vergangenen Saison.
Ihre Familie Lackerschmid
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 29
Seite 29
Der Bernauer
Sternsingertelefon
Wenn die Sternsinger jemanden nicht erreicht haben oder bis zum 5. 1.13 nicht persnlich vorbeigekommen sind, besteht die Mglichkeit, anzurufen: Marita Kreuz Rottauer Str. 74 Telefon:
08051 / 7795
Handy:
0176/21154097
die Suglinge zu versorgen. Sie waren froh und dankbar, dass die Kleinen in Obhut genommen wurden und im Nest ein neues zu Hause fanden. * Insgesamt konnten im zu Ende gehenden Jahr 90 Kindern und ihren Mttern neue Lebensperspektiven aufgezeigt werden. Die Bernauer leisten mit ihren Spenden im Rahmen der Sternsingeraktion einen wichtigen Beitrag zur Versorgung der Kinder und Mtter im Nest.
richtete, dass sie durch einen Anruf einer wieder eingegliederten Frau auf die Kinder aufmerksam wurde. Nachbarn sammelten Geld, und ein alter Mann brachte sie noch in der Nacht im Auto zur nchst gelegenen Privatklinik. Die Babys konnten gerettet werden, die Mutter jedoch verstarb. Die Gromutter mtterlicherseits und die alte waren im Nest nden hilos Kinder eine best- Tante nicht im Stande mgliche Betreuung.
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:27
Seite 30
Der Bernauer
Seite 30
Skilufer-Vereinigung ISTADEO, der Staffellauf der Bernauer Ortsteile im Langlauf, ist am 5. Januar geplant. Ort und Zeit je nach Schneelage. Die Dorfmeisterschaft im Langlaufen ist am 2. Februar geplant - ebenfalls nach Wetter- und Schneelage. Nheres im Schaukasten, in der Tageszeitung oder im Internet unter www.slv-bernau.de Trainingszeiten der SLV: Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer am 2.1., 9.1., 16.1., 23.1. und 30.1. jeweils mittwochs um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Konditionstraining mit Peter Leitner jeweils mittwochs um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle; anschlieend nach 21 Uhr Basketball. Senioren-Gymnastik mit Sepp Leitner sen. jeweils mittwochs um 20 Uhr fr alle ber 50 um 20 Uhr in der Franziska-Hager-Halle Prien. VdK-Ortsverband Bernau Ein ffentlicher VdKStammtisch findet am Mittwoch, 16. Jnauar, um 15.00 Uhr im Gasthof Alter Wirt statt. Mitglieder und deren Angehrige sowie interessierte Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
Sozialverband
Ortsverband Bernau
Wir wnschen allen Mitgliedern und Freunden und deren Angehrigen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glckliches
VdK
Jahr 2013
Der nchste VdK-Sprechtag in Prien findet im Februar statt und wird rechtzeitig bekannt gegeben.
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 31
Seite 31
Der Bernauer
Schwimmabteilung
Jahr mit vielen Neuerungen Ein Jahr mit vielen Neuerungen endet fr die Schwimmabteilung im TSV Bernau. Der langjhrige bungsleiter Ossi Balleisen hat zum September seine Ttigkeit am Beckenrand beendet vielen herzlichen Dank fr das Engagement. Hinzu gekommen sind fnf neue bungsleiter am Montag ganz neu ist hierbei Peter Die erfolgreichen Kinder beim Thmmler und zwei Kreisjugendschmimmen. weitere beim Kleinkinder- nach Hause nehmen: Gleich schwimmen am Mittwoch. einen kompletten MedaillenDen Jahresabschluss bildet satz erhielt Felix Wilfling mit das Weihnachtsessen am einem 1. Platz im BrustSamstag, 22. Dezember, schwimmen, einen 2. Platz ab 19:00 Uhr in der TSV- im Rckenschwimmen und Sportgaststtte. mit der Kraulstaffel den 3. Platz (zusammen mit MarFahrt nach Graulhet cel Dhillon, Finn Sllner und (Frankreich) 2013 Lasse Stelter). Stolz auf ihre Die Schwimmabteilung des Silbermedaille waren Julia TSV Bernau fhrt im Jahr Kink in der Disziplin Brust2013 zusammen mit dem beine mit Brett, Barbara Priener Schwimmverein in Obermller im Brustdie Priener Partnerstadt schwimmen, Louis Moritz in Graulhet. Die Jugendbegeg- der Disziplin Kraulbeine mit nung findet in der ersten Brett und Finn Sllner im Woche der Osterferien (Ab- Kraulsprint. Sowohl im fahrt am Freitag, 22. Mrz Brustschwimmen als auch 2013 Rckkehr am im Kraul erreichte Lasse Sonntag, 31. Mrz 2013) Stelter die Silbermedaille. statt. Mitfahren knnen bei Eine Bronzemedaille schaffdieser deutsch-franzsi- te Samuel Schulz bei Brustschen Begegnung Jugendli- beine mit Brett. che ab etwa 11 Jahren. An- Die zweite Staffel (Balltreimeldungen sind bis Anfang ben) mit Susan Gillert, Julia Januar mglich. Nhere In- Kink, Sarah Vieweger, Paula formationen erteilt der TSV- Zeidler, Samuel Schulz und Abteilungsleiter Matthias Louis Moritz belegte den Vieweger, Tel. 967663. undankbaren vierten Rang. Dies schafften auch Schne Erfolge beim Marcel Dhillon im RckenKreiskinderschwimmen schwimmen und Anja SchiMit sehr vielen Kindern war manski ebenso im Rcken, der TSV Bernau beim Kreis- aber auf dem fnften Platz. kinderschwimmen in Neut- Katharina Rath und Sabrina ting vertreten. Gleich meh- Aumller erreichten bei rere Medaillen konnten die ihrem ersten WettschwimBernauer Schwimmer mit men schne Ergbenisse.
Der "GTEV DStaffelstoana" Bernau wnscht seiner Trachtenjugend, allen Mitgliedern, Freunden, Helfern und Gnnern ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013
Die Vorstandschaft
RECHTSANWALTSKANZLEI
RA KONSTANTIN KALAITZIS
Fachanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht Fachanwalt fr Strafrecht
RA HARALD BAUMGRTL
Fachanwalt fr Strafrecht
RA THOMAS HALDER
Fachanwalt fr Familienrecht Bro Grassau
RA Benedikt Niedermeier
Rechtsanwalt Bro Grassau
Rottauer Strae 6 83233 Bernau Bahnhofstrae 4 83224 Grassau Telefon: 0 80 51 / 80 43 80 Telefax 80 43 812 E-Mail: Info@rae-kbh.de www.rae-kbh.de
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 32
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 33
Seite 33
Der Bernauer
Wirtshaus im Sportpark
Speisen und Brotzeiten fr jeden Geschmack Mo - Fr bis 19. 00 Happy Hour Dart & Kicker Hunde willkommen
Auf Eueren Besuch freuen sich die Wirtsleut
Wir wnschen unseren Gsten frohe Weihnachten u. ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr!
Immobilien
Suche gnstige mblierte 1- o. 2-Z-Wohnung in Bernau Habe stabilen Arbeitsplatz.
(rztin im Medical Park)
Frohe W eihnachten
und einen
Guten Rutsch!
Vor 10 Jahren hat mein Vater Gnter mir die Bckerei bergeben. Ein guter Anlass Danke zu sagen. Ein herzliches Dankeschn an all meine treuen Kunden, Lieferanten und Handwerker. Vielen, vielen Dank auch an meinen Mann Neal, meine Shne Jesse und Damion; meinen Bruder Frank und natrlich die gute Seele, meine Mutter Sigrun. Natrlich auch ein herzliches Vergelts Gott an mein Team: Uschi, Manuela, Katja, Barbara, Ramona, Uli und alle Aushilfen und Ehemaligen, die mich seit 10 Jahren tatkrftig untersttzen. Nochmals vielen Dank! Petra Obermaier
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 34
Der Bernauer
Seite 34
Die Vorstandschaft mit (von links): Kassier Martin Pfaffinger, 3. Vorstand Michael Pfaffinger, Schriftfhrerin Andrea Scheck, 2. Vorstand Florian Wrndl und 1. Vorstand Christoph Kaufmann. Foto: Berger der die Wahl leitete, hob hervor, dass der Trachtenverein Almarausch die Gemeinde Bernau auch nach auen gut vertrete. Auch er wrdigte noch einmal die hervorragende Ausrichtung des Gaufestes.
Hotel-Pension "Chiemsee"
83233 Bernau/Chiemsee Kampenwandstrae 26 Tel. 08051/98750 Telefax 8839
Wir wnschen allen unseren Gsten ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein glckliches Jahr 2013
Familie Erich
Unser Restaurant ist Weihnachten/ Neujahr tglich ab 17 Uhr geffnet (nur Heiligabend geschlossen)
Telefon 7878
Telefon 89238
Fr ihrVertrauen im Jahr 2012 mchten wir uns bei unserer Kundschaft herzlich bedanken. Wir wnschen Ihnen frohe Weihnachten und viel Glck im Jahr 2013.
Familie Ramsl und Team
83233 Bernau Kapellenweg 4 (gegenber Bahnhof)
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 35
Seite 35
Der Bernauer
Weihnachten
Da Vadda sagt glei in da Fria Zu seine Kinda, es sand vier: Heit hab i amoi fr eich Zeit und Weihnachtn is nimma weit Draun is a ned so koad drum gehn ma alle heit in Woid. Da suach ma uns an Christbam aus. Den nehma dann glei mit nach Haus. De Kinda jubeln volla Freid: Juhu, da Vadda hod heit fr uns Zeit und s Christkindl kimmd ja a scho boid. Drum gehn ma alle heit in Woid. Da Vadda hoid no schnell a Sagl, de Kinda nehmans Loaterwagl, denn Schee is ja no koana kema sunst kundns ja an Schlittn nehma. De Bam im Woid stehn kreiz und quer de Kinda laafan hin und her. Auf oimoi bleibt da Anderl steh und denkt si: ja, der Bam is schee. Kemmts alle her und schaugtzn o, i glab, das ma den nehma ko. Ja, ja, den Bam, den kenn ma nema! Da Vadda sagldn glei um. De Viere schaugn erm zua ganz stumm und klatschn dann voller Freid: Mia ham an Bam fr d Weihnachtszeit!. Dann legnsn auf des Wagerl drauf des Sagerl, des kimmt oben drauf. An Spogat bindns dann drum herum und dann gehts hoamwerts mit dem Drum. Dahoam stellns n gleich auf a so dan Muadda a oschaugn ko. Ja, der is schee und gar ned grum stelltsn glei eine in de Stubm, an Eckerl hint, aufs Tischerl drauf do foid er dann glei richtig auf. Am nachstn Dog gehts schmcka o. Da Thomas hngt de Kugln dro, da Anderl steckt glei auf de Kerzn und de Ruth hngt de Lebzeltnherzn. De lteste is de Babetta de schmckt de Zweigerl mit Lametta. Da Anderl steigt aufd Loater nauf und setzt dem Bam de Spitzn auf. Da Vadda und de Muadda schaun und kennans schia gar ned glaubn: Ned oamai had mas streitn hern So hamma unsre Kinda gern! Dann gengans ausse aus da Stubn, de Kinda drahn se gar net um, stehn beiananda Hand in Hand schaugn aufn Christbaum wia gebannt. So glcklich san de Viere quen ois gabs nix scheenas ehr im Lebm. De Christkind wird s cho wos bringa, soi ma no schnell a bar Liadl singa? Und stimman dann, man hrt es kaum des Liadl o, o Tannenbaum. Am Heiligabend, dann aufd Nacht Hods Christkind wirkli ebbas bracht. Was - des kon i eich ned sogn da miasats scho de Kinda selba fragen! Inge Biro
Wir wnschen allen unseren Kunden EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST UND VIEL GLCK UND GESUNDHEIT IM NEUEN JAHR
2013
Ihr
Michael Heitzmann
Getrnkevertrieb Wierer
Rudersberg 3 - 83233 Bernau - Tel. 7629
Hoch- und Tiefbau - Sanierungen Pflasterarbeiten - Winterdienst Kleincontainerdienst Andreas Drfl jun.
Baugeschft
Auerkoy 4 83229 Aschau/Chiemgau Tel.: 08052/9209
Wir wnschen all unseren Kunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues Jahr. Unseren Kunden danken wir fr das uns entgegengebrachte Vertrauen.
Burgi und Andreas Drfl .
Verstorben ist
Stckl Henriette verstorben am 28.11.12. im 87. Lebernsjahr
Nchster Redaktionsschluss
am
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 36
Der Bernauer
Seite 36
Die SPD Bernau wnscht ein frohes und friedliches Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr 2013!
Wir wnschen unseren Kunden, Freunden und Geschftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr! Herzlichen Dank fr die gute Zusammenarbeit und Ihr Vertrauen.
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 37
Seite 37
Der Bernauer
Wir sagen Euch an, den lieben Advent, und dabei sprten auch die Allerkleinsten, dass Weihnachten nicht mehr weit ist.
Advent im Kindergarten Auch die Kindergartenkinder hrten in der Adventszeit besonders gerne Geschichten und freuten sich deshalb besonders ber vier neue Bilderbcher. Finanziert wurden diese Bcher ber unerwartete Geldspenden, die beim Lichterverschenken zu Sankt Martin in den Krbchen der kleinen Lichttrger
landeten. Die Kinder und das Team mchten sich auf diesem Weg ganz herzlich bei der Nachbarschaft bedanken.
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 38
Der Bernauer
Seite 38
Unsere Weihnachtsgeschichte
schon so ein groes Geschenk macht, dann mchte ich ihm auch ein wenig entgegenkommen. Und er hatte ein Buch ausgesucht, das dem Enkel Spa machen wrde. Jedenfalls, der Peter hatte Spa an der Geschichte und der Opa freute sich darber. Aber noch mehr freute er sich ber das Geschenk der Zeit, das sein Enkel ihm gemacht hatte. Als Peter spter den Opa in seinem Rollstuhl nach Hause gefahren hat, sagte der Opa: "Du, Peter, du hast mir heute das schnste Weihnachtsgeschenk gemacht. Sicher, morgen feiern wir im groen Kreis und ich bekomme viele Geschenke. Aber Du hast mir von Dir selbst etwas gegeben. " Er drckte den Jungen an sich und war ganz ergriffen. Um das etwas zu verbergen, sagte er zu seinem Enkel: "Geh mal an die hintere Schublade, da links, da liegt etwas fr Dich drin. Zweimal darfst Du hinlangen. " Petergriff zweimal zu, und mit den zwei Schokoladentafeln rannte er nach Hause. Jetzt konnte er seinen Eltern von dem besonderen Geschenk fr Opa erzhlen. Da sagte die Mutter zum Vater: "Auf weiche Gedanken der Junge kommt", und es schwang Stolz und viel Freude in ihrer Stimme mit. Der Vater verstand das sehr wohl. Doch das hrte der Peter schon nicht mehr, denn er sa schon an seinem kleinen Tisch und bereitete eine kleine berraschung fr die Eltern vor. nach einer Erzhlung von Johannes Kuhn
bisschen schon. Erst als ich mir das so berlegt habe, da dachte ich auch: Dem Opa vorlesen, ihn spazieren fahren, das ist vielleicht langweilig. Und vielleicht will er das gar nicht. Aber dann fiel mir ein, wie Du immer wieder mal gesagt hast, dass niemand so richtig Zeit fr Dich hat. Da hab ich mir gedacht, das wre mal ein vllig anderes Geschenk zu Weihnachten. Ich bringe einfach Zeit mit. Und jetzt bin ich hier, um sie Dir als mein persnliches Weihnachtsgeschenk zu bringen. " Wenig spter saen sie im nahen Park. Sie haben sich ziemlich schnell geeinigt, was den Lesestoff angeht. Der alte Mann hatte sich gesagt: wenn der Junge mir
Gesegnete Weihnachten
wnschen die CSU-Gemeinderte Christian Hgel, Donat Praberger, Gerhard Jell, Franz Schnaiter, Irene Daiber, Brgermeister Klaus Daiber, Josef Steinbichler, Rainer Wicha, Matthias Vieweger, Renate Wendlinger und Klaus Reiter
sowie
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 39
Seite 39
Der Bernauer
Sa 12.01. 09:00 Mo 14.01. 15:30 Mi 16.01. 18:00 19:00 19:30 Do 17.01. 15:30 Fr 18.01. 18:00
4:00
20:00 So 20.01. 09:00 13:00 Mo 21.01. 15:30 Mi 23.01. 18:00 19:30 Do 24.01. 15:30 Sa 26.01. 19:30 09:00 20:00
18:00
Sa 05.01.
19:00
So 06.01. 09:00
Chiemseemaler Ausstellung der Galerie Wichmann vom 26. Dezember 2012 bis 06.Januar 2013 tglich von 14 bis 18 Uhr im Tourismus-Infocenter (Hatzhof) in Bernau-Felden
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 40
Der Bernauer
Seite 40
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 41
Seite 41
Der Bernauer
83229 Aschau i. Chiemgau, Bahnhofsstrae 21 Tel: (08052/ 2040 Fax (08052) 4487
www.reisebuero-hueller.de
Bernauer
Seit
1936
TA X I
Winkler
Telefon 08051
7213
Bernau a. Chiemsee Kastanienallee 3 Taxifahrten In- und Ausland Flughafen Muc/Szbg. Krankenfahrten Dialyse, Chemo, Bestrahlung, Reha
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 42
Der Bernauer
Seite 42
Bernauer Leut
Der Bernauer gratuliert recht herzlich:
02. 01. Frau 05. 1. Frau 05. 1. Frau 10.1. 12.1. 16.1. 17.1. 18.1. 20.1. 20.1. 20.1. 21.1. 22.1. 22.1. 23.1. Frau Anneliese Heil . . . . . . . . .zum 97. Geburtstag Johanna Brumm . . . . . . . .zum 93. Geburtstag Georgine Pertl . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag Aloisia Hois . . . . . . . . . . . .zum 93. Geburtstag
Herrn Georg Ablinger . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag Herrn Bruno Luszek . . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag Herrn Dr. Egon Wetzels . . . . . . . .zum 85. Geburtstag Frau Frau Frau Frau Frau Frau Maria Zaglauer . . . . . . . . .zum 92. Geburtstag Herta Fischer . . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag Marlis Hein . . . . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag Elise Pauli . . . . . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag Maria Bayersdorfer . . . . . .zum 75. Geburtstag Veronika Wendler . . . . . . .zum 80. Geburtstag
Herrn Josef Nikolussi . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag Herrn Franz Maurer . . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag sowie am 22.1. dem Ehepaar Maria und Anton Michl sowie am 29.1. dem Ehepaar Siegrun und Gnter Obermaier jeweils zur Goldenen Hochzeit
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag. Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr. Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
http://www.finanzamt.bayern.de/Informationen /Formulare/Weitere_Themen_A_bis_Z/Spenden/ Sie werden dort auch im Word-Format bereitgestellt. Damit knnen sie speziell auf den einzelnen Zuwendungsempfnger zugeschnitten werden. Vernderungen drfen aber nur in bestimmtem Mae vorgenommen werden. Den Umfang der zulssigen Anpassungen sowie Hinweise zum Ausfllen der Bescheinigung regelt das zugehrige Anwendungsschreiben BMF 30.08.2012 BStBl 2012 I S. 884. Das Anwendungsschreiben kann auch beim Gewerbeverein angefordert werden.
Norbert Klauck Vereidigter Buchprfer Steuerberater
Bevorzugen Sie bitte bei Ihren Einkufen die Inserenten des Bernauer
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 43
Seite 43
Der Bernauer
Neues vom
Besuch der Schulkinder Die ehemaligen Schlaumuse, die jetzt in die 1. Klasse gehen, besuchten uns am Bu-und Bettag im Kindergarten. Stolz erzhlten sie von der Schule und zeigten ihre Schulranzen, Hefte und Bcher. Viel zu schnell verging die Zeit - aber es war schn die Ehemaligen wieder zu sehen. Adventkranz binden
der Aktion Geschenk mit Herz, die von der bayrischen Hilfsorganisation humedica und Sternstunden e. V. ausgeht. Liebevoll gestaltete Pakete wurden im Kindergarten abgegeben, die die Eltern mit ihren Kindern zusammengepackt haben. Auch in den jeweiligen Gruppen wurde ein Geschenk vorbereitet. Die Ge-
08051-62275 tina-press@t-online.de
Nach einer meditativen bung, in der die Kinder auf das Kranzbinden eingestimmt wurden, trafen sich die Schlaumuse im Foyer zum Kranzbinden. Die Mdchen und Buben durften beim B inden der Zweige helfen, und so wurden die Krnze von Kinderhand gestaltet. Adventsstndlein Die Vorweihnachtszeit wird sehr gemtlich und besinnlich verbracht und gestaltet. Jeden Montag nach einem Adventssonntag treffen sich alle Kinder mit ihren Erzieherinnen im Bewegungsraum, um miteinander ein Adventsstndlein, eine besondere Zeit der Ruhe und Besinnung, zu verbringen.
schenkpckchen gehen an bedrftige Kinder in verschiedenen Lndern der Erde und sollen den Kleinen eine Weihnachtsfreude bereiten.
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 44
Der Bernauer
Seite 44
Wir bedanken uns fr die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wnschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!
Ihr Malermeister Andreas Htzelsperger
Aktion...
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 45
Seite 45
Der Bernauer
WIR WNSCHEN UNSEREN KUNDEN UND ALLEN FREUNDEN UND BEKANNTEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GUTES NEUES JAHR
Neues vom
freut sich auf die frhlichen Weihnachtslieder. Lauthals erklingt dann u.a. Kling-
Glckchen Lasst uns froh und munter sein aus dem Zimmer. Auch die Vorbereitungen auf den Nikolaus waren im Netz fr Kinder in vollem Gange. Unser Bild unten zeigt Alina, die fleiig ihren Nikolausstiefel verziert. Ein spannendes Erlebnis war fr die Kleinen eine Winterwanderung auf die Maisalm. Spannend deshalb, weil dort tatschlich der Nikolaus mit dem Goldenen Buch unterm Arm samt Knecht Ruprecht auftauchte.
BROZEITEN: MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr FR 07.30 - 12.00 Uhr
Wir wnschen EIN frohes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2013
Kinderhaus Eichet Kindergarten Unterm Regenbogen, St. Laurentius Kindergarten Unterm Regenbogen, Netz fr Kinder Kindergarten St. Bartholomus, Hittenkirchen
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 46
Der Bernauer
Seite 46
tungsartikel aufgegriffen wurde, der davon berichtete, wie eine Wasserflasche in den Slums als Glhbirnenersatz in den Htten eingesetzt wird, setzten sich die Schler noch einmal genau mit dem Artikel auseinander und bauten einen Prototyp der Lichtflasche. Spter stellten sie diesen ihren Mitschler n Im Kreativraum, fhlten sich Auch in der Kche gefiel des den Schvor. die Kinder besonders wohl. lerinnen und Schlern recht gut.
ber die Aufmerksamkeiten der Kinder freute sich die Religionslehrerin besonders.
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 47
Seite 47
Der Bernauer
der junge
Bernauer
Nachwuchsfuballer zeigen ihr Knnen
Chiemsee-Hallencup der Fuballer
Vom 18.1. bis 20.1.13 steigt wieder der Chiemsee-HallenCup fr Jugendmannschaften in der Bernauer Sporthalle. Der TSV Bernau erwartet hier ber 40 Mannschaften in jeder Altersstufe. Fr Essen und Trinken ist bestens gesorgt. Achtung Die Spiele im berblick: Fr. 18.1. Sa.19.1. A-Jugend E1-Jugend E2-Jugend D-Jugend So. 20.1. F1-Jugend F2-Jugend C-Jugend 20.00 bis 22.30 Uhr 8.45 bis 12.00 Uhr 12.15 bis 15.30 Uhr 16.00 bis 19.30 Uhr 9.00 bis 12.00 Uhr 12.15 bis 15.00 Uhr 15.30 bis 19.00 Uhr Bernauer Firmen: Es besteht auch die Mglichkeit Werbebanner whrend der drei Tage anzubringen - gegen eine kleine Spende. Die Jugendabteilung freut sich ber einen regen Besuch und auf spannende Spiele. Der Zeitplan:
Bereits zum 19. Mal veranstaltete die Sparte Volleyball des TSV Bernau ihr berhmtes Mitternachtsturnier in der Bernauer Mehrzweckhalle. Mit acht Mannschaften, die im Modus jeder gegen jeden um den Wanderpokal kmpften, war heuer ein sehr stark besetztes Teilnehmerfeld dabei. Neben den Freizeitmannschaften des TSV Bernaus, der TSV Jugend sowie den bereits fest zum Inventar gehrenden Lehrermannschaft der Mittelschule Prien und der Polizei Prien konnten heuer auch wieder neue Mannschaften gewonnen werden. So traten neben einer Mannschaft aus Oberaudorf und Breitbrunn erstmals auch eine Freizeitmannschaft Chiemsee mit erstklassigen Spielern aus der Region auf. Hart wurde jeder Punkt umkmpft und so schaffte es die Freizeitmannschaft
1 des TSV Bernau zum ersten Mal den Pokal nach anstrengenden Stunden gegen zwei Uhr frh am Samstag den 17.11. in Empfang zu nehmen. Nach sensationellem Kampf und viel Spa wurde die Siegerehrung mit Weiwurstessen im Sportheim gefeiert. Lustig war es dann auch beim Feiern und so verlieen die Letzten gegen halb vier das Sportheim. Nchstes Jahr findet das Turnier dann zum 20. Mal in Bernau statt. Bis dahin bleibt aber immer noch genug Zeit sich darauf vorzubereiten. Gemeinsamer Spielbetrieb fr die Mannschaften ist jeweils Montags und Donnerstag um 20:00 Uhr. Zustzlich wird ab Januar wieder ein reines Freizeitspiel fr Anfnger immer Montags ab 20:00 Uhr angeboten. Interessenten sind gerne gesehen. M.Wicha
Die besten Wnsche fr alle jungen, junggebliebenen, sich jung fhlenden und die jung alt gewordenen Bernauerinnen und Bernauer fr das Jahr 2013!
Matthias Vieweger
bern1312:bern1303.qxd
13.12.2012
11:28
Seite 48
Elektro
in der Hoffnung, dass Sie gut ins neue Jahr rutschen, wnschen wir Ihnen viel Glck, Erfolg und Gesundheit
Wir machen Urlaub vom 31. 12. 12. bis 5. 1. 2013