Caracteres chineses

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre. Ir para: navegao, pesquisa Os caracteres chineses ou caracteres Han ( / , Hanzi) so logogramas (e no ideogramas) utilizados como sistema de escrita do chins, japons, coreano (apenas na Coreia do Sul) e outros idiomas, como por exemplo o dong. Foram usados na Coreia do Norte at 1949 e no Vietname at ao sculo XVII. Tambm denominados sinogramas, as suas origens so remotas, possivelmente anteriores dinastia Shang, no sculo XIII a.C., quando aparecem os primeiros registos desta escrita, em ossos de animais. Confcio, por exemplo, faz refere a existncia de um sistema de escrita na China anterior a 2000 a.C. contudo difcil traar a sua histria e a sua origem pertence ao domnio da mitologia. Caracter chins em vrias lnguas Chins

Chins simplificado
Chins tradicional Pinyin (Mandarim)
? Hnz

Xangains Jyutping (Cantons) hon3 zi6 Min Nan Os sinogramas so chamados hnz em mandarim, kanji em japons, Chaozhou hanja ou hanmun em coreano e hn t em vietnamita. Hakka Xiang Japons Kanji Hiragana Katakana Romaji Coreano Hanja Hangul

Kanji

Romanizao Hanja esquerda dois caracteres tradicionais e direita e em vermelho a revisada: forma simplificada correspondente. McCune-Reischauer Hancha Vietnamita Hn T/Ch Nho

Quc Ng (Escrita Hn T nacional)

ndice
1 Lo gog ra ma ver sus ide ogr am a 2 As seis cat ego rias de car act ere s 3 Est rut ura do sin ogr am a: tra os e rad icai s 4A con sult a de um dici on rio 5 Um car ct

Logograma versus ideograma

Cada sinograma corresponde a um morfema. Uma das suas caractersticas poderem ser lidos de diferentes formas, pois representam conceitos. Assim, atravs da escrita, um falante de mandarim pode comunicar com um falante de cantons, embora os dialectos sejam mutuamente ininteligveis. Alis na China h uma enorme variedade de dialectos, pelo que a escrita tem sido um smbolo de unidade cultural[1]. A designao da escrita chinesa como pictogrfica ou ideogrfica foi h muito abandonada, preferindo-se-lhe o termo escrita logogrfica[2]. De facto, pictogramas e ideogramas so smbolos grficos que representam, respectivamente, algo concreto ou uma ideia[3]. Numa tentativa para melhorar o nvel de literacia entre a populao, o governo chins, nas dcadas de 1950 e 1960, promoveu a simplificao de muitos caracteres, atravs de uma diminuio do nmero de traos. A Repblica Popular da China e Singapura adoptaram os caracteres chineses simplificados, enquanto em Hong Kong, Macau e Taiwan se continua a utilizar os caracteres tradicionais.

As seis categorias de caracteres

Tradicionalmente os caracteres so divididos em seis categorias diferentes. ( lish "seis tipos de escrita"). Saliente-se que apenas uma pequena percentagem dos sinogramas cabem dentro das quatro primeiras categorias. Pictogramas. xing xng, "imitao da forma". Imagens estilizadas dos objectos que representam. So exemplos de pictogramas: m, rvore, reproduz a forma desta; rn, ser humano, evoca uma pessoa; shu, "gua", imita as guas sempre em movimento de um rio; shn, montanha, faz lembrar os contornos de uma serra. So tambm exemplos de pictogramas r ("sol", "dia") e yu ("lua", "ms"). Na origem da estilizao de muitos caracteres est o facto de se ter comeado a escrever com pincel, com o qual mais fcil traar pontos e linhas direitas ou em ngulo do que formas redondas. o caso de sol, que nas inscries em osso datadas dos sculos XIVXI a.C. era representado como um crculo com um ponto no centro: . Ideogramas. zh sh, "indicao". Expressam uma ideia abstracta atravs de uma forma simblica ou alterao dos pictogramas. Exemplos: xi, em baixo; y um; bn, "raiz", obtido destacando a raiz de uma rvore ( m) com um trao; rn, fio, gume, obtido colocando um trao no fio da faca, cujo carcter do. Ideogramas compostos. hu y, significado conjunto". Combinao de dois ou mais pictogramas ou ideogramas indicando um terceiro significado. Assim, duplicando o carcter , temos ln, bosque e triplicando-o, sn, floresta. Como os caracteres tenderam a ficar cada vez mais estilizados, um ou mais dos componentes foram muitas vezes abreviados ou comprimidos. Por exemplo, foi reduzido para e para . Descansar representado com um homem encostado a uma rvore: + = xi Emprstimos fonticos. jiji "emprstimo". Caracteres emprestados para indicarem uma homofonia ou uma quase-homofonia. o caso de , que originalmente era o pictograma de trigo, pronunciado *mlk "wheat". Em chins antigo, esta pronncia era semelhante *mlk "vir", pelo que designava tambm este verbo. Com o tempo, este carcter passou a designar apenas a palavra mais comum, vir (cuja pronncia actual lai), e combinando com o radical yu, outra vez, foi criado um novo carcter para trigo , que actualmente se pronuncia mi. Caracteres semntico-fonticos. xng shng "forma e som ". O tipo mais comum de caracteres (80% a 90%, dependendo dos autores). Constitudos por dois ou mais elementos: o elemento fontico, que indica a pronncia aproximada, e um elemento semntico,

indicativo do significado, denominado radical. Por exemplo, em h ",rio" e h "lago", os trs traos esquerda so o pictograma simplificado para rio, enquanto direita se encontra o elemento fontico. Combinando "gua" e m obtm-se m, lavar o cabelo. Porm, com a evoluo da lngua, h muitos caracteres onde este elemento j no tem qualquer correspondncia com a realizao fontica. Este mtodo muito produtivo para a criao de novos caracteres. Os nomes de muitos dos elementos da tabela peridica so formados desta maneira. b, "plutnio", constitudo pelo radical para "metal", jn, e pelo componente fontico b ("no"), ou, tal como se descreve em chins, " d o som e d o significado". O sexto tipo so os cognatos derivativos, zhun zh "significado recproco". Esta classe de sinogramas tem um valor meramente histrico e o mais obscuro dos princpios liushu de criao de caracteres. Refere-se a caracteres com significado semelhante e, por vezes, a mesma raiz etimolgica mas que acabaram por divergir tanto na pronncia como no significado. Como exemplo mais citado temos lo "velho" e ko "fazer um exame", que partilham a mesma raiz etimolgica (aproximadamente *klao), diferindo apenas num dos seus constituintes. O nmero total de sinogramas difcil de calcular. O maior dicionrio, Zhonghua Zihai (1994), contm mais de 85.000, se bem que este nmero seja excessivo, devido incluso de variantes raramente usadas e de caracteres obscuros. O dicionrio de Kangxi (1761) contm pouco mais de metade disso: 47.000. Todavia, no preciso conhecer um nmero sequer aproximado deste: a plena literacia requer apenas o conhecimento de trs a quatro mil caracteres e o conhecimento de mil caracteres permite compreender a maior parte das notcias de um jornal.

Estrutura do sinograma: traos e radicais

O sinograma deve caber num quadrado imaginrio, independentemente do nmero de traos por que constitudo. Assim, r ("sol", "dia") e yu ("lua", "ms") ocupam o mesmo espao que o carcter mng ("claro, brilhante"), formado por ambos. Nestes casos, frequente os caracteres sofrerem no s uma diminuio de tamanho mas tambm uma alterao das suas propores, como acontece com o carcter citado acima , que duplicado forma ln e triplicado, . Cada carcter composto por um determinado nmero de traos. Estes devem ser escritos no s numa direco definida (por exemplo, diferente escrever um trao de baixo para cima ou de cima para baixo) mas tambm numa determinada ordem. De facto, uma sequncia incorrecta um erro ortogrfico (V. Alleton). Existem cerca de 30 traos, mas no h conformidade entre os autores quanto ao nmero dos principais. Por exemplo, o livro Chinois Fondamental (de aprendizagem do chins) refere sete, mas de acordo com a Wikipedia em lngua inglesa (artigo "Stroke (CJK character)") sero nove, enquanto os sites http://www.zein.se/patrick/chinen9p.html (do professor de chins Patrick H. Zein) e http://www.a-china.info/ mencionam nove. Pode consultar-se uma lista muito completa dos traos em http://www.a-china.info/caligrafia/curso/tracos.html. A organizao dos milhares de caracteres foi objecto de vrios mtodos. H no entanto um cujo uso se generalizou: o sistema de radicais. A menos que seja ele mesmos um radical, cada carcter contm sempre um radical. com base no radical que partilham que os caracteres so agrupados. Os radicais, em nmero de 214, so um componente essencial de todos os sinogramas e a base da estruturao da maior parte dos dicionrios.

A consulta de um dicionrio
Ainda que existam outros mtodos para a procura e organizao dos caracteres nos dicionrios, descrevemos apenas o que actualmente mais comum para o mandarim. De incio, poder talvez parecer complicado, mas com alguma prtica (e a memorizao dos

radicais, se no de todos pelo menos dos mais importantes) consegue-se descobrir rapidamente o que se pretende. Para se encontrar um carcter num dicionrio, h trs passos fundamentais. Comea-se por identificar o seu radical, consultando-se ento o ndice dos radicais, organizados consoante o nmero de traos, por ordem crescente, ou seja, os que tm menos traos vm antes dos com maior nmero de traos. Esse ndice remete-nos para a pgina onde esto listados o radical e, debaixo deste, os caracteres que o contm, tambm eles ordenados de acordo com o nmero de traos. Finalmente, esta lista remete-nos para a pgina onde est o carcter em causa (a que podemos chamar o "dicionrio propriamente dito"). frequente estas pginas estarem organizadas de acordo com o som, usando-se nos dicionrios da China continental, o pinyin o qual um sistema de transcrio com base no alfabeto latino. Noutros pases h outros mtodos de transcrio dos sons (o zhuyin nos dicionrios de Taiwan, os kana nos japoneses e o hangul nos coreanos), mas a "arrumao" dos grafemas obedece sempre mesma lgica. Como os caracteres esto igualmente organizados por sons, qualquer que seja o sistema de transcrio, possvel encontrar um carcter consultando directamente as pginas do "dicionrio propriamente dito".

Um carcter, vrias leituras

Em chins, cada logograma corresponde a uma nica slaba, que por seu lado corresponde a um morfema. Ou seja: um carcter, mesmo que no possa ocorrer isoladamente, tem sempre um significado. Cada carcter pode representar uma palavra ou somente parte dela, dependendo se a palavra monossilbica ou plurissilbica. Por exemplo, amigo uma palavra dissilbica, pelo que representada por dois caracteres: pngyou. Em chins h um grande nmero de homnimos, pois o nmero de slabas bastante limitado (http://lost-theory.org/chinese/phonetics/). Assim, para desfazer ambiguidades so muito frequentes as palavras compostas por dois morfemas de significado semelhante, como por exemplo em snln, "floresta" (ver acima). O mesmo acontece com "amigo", pngyou: isoladamente tanto png como you significam "amigo". At a comunicao entre lnguas muito distantes pode, em certa medida, tornar-se possvel. Veja-se o exemplo do carcter para montanha, , pronunciado shn em chins e yama em japons. No entanto, devido s grandes diferenas estruturais entre as duas lnguas (pertencem a famlias sem qualquer relao de parentesco entre si), a compreenso mtua atravs dos caracteres muito limitada. Contudo, um carcter pode tambm representar conceitos diferentes de lngua para lngua. Por exemplo, significa "relutante, fazer com dificuldade" em chins (min qing; simplif.: ) e "estudar, ajustar" em japons (http://dicionario.sensagent.com/; http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=299427). Ao importarem o sistema de escrita chins, os japoneses tiveram de o adaptar s caractersticas da sua lngua, que, ao contrrio do chins, tem flexo verbal e desinncias que no so morfemas independentes. Para as representar, os japoneses criaram silabrios a partir dos sinogramas (sendo os mais importantes o hiragana e o katakana). Saliente-se que, como vimos no caso de montanha, em japons um logograma pode corresponder a vrias slabas, caso a palavra seja polissilbica.

Referncias
1. Diversidade Lingustica na Escola Portuguesa (em portugus). ILTEC. Pgina visitada em 21-04-2011. 2. cf., por exemplo, L. Bloomfield, Language, 1933

3. V. Alleton, Lcriture chinoise, 1970; The Ideographic Myth (em ingls). Pinyin.info. Pgina visitada em 21-04-2011.

Ver tambm
Caligrafia chinesa Sistema de escrita O Commons possui uma categoria com multimdias sobre Caracteres chineses

Ligaes externas

http://www.a-china.info/ (Em portugus. Dicionrio chins-portugus e outras lnguas, com udio. Caracteres chineses, caligrafia, ordem dos traos, curiosidades) http://www.zhongwen.com/ (Dicionrio chins- ingls muito completo, incl. etimologias. Hiperligaes para um grande nmero de outros dicionrios) http://www.mandarintools.com/cgi-bin/wordlook (Dicionrio chins- ingls, com udio. Caracteres tradicionais e simplificados) http://www.mandarintools.com/ http://lost-theory.org/ocrat/chargif/ (Caracteres Chineses Animados: caracteres e respectiva ordem dos traos) http://www.omniglot.com/writing/chinese.htm (Em ingls: generalidades sobre o sistema de escrita chins) http://www.clearchinese.com/chinese-writing/index.htm (Em ingls: caracteres, traos, radicais com exemplos, mtodos de consulta de dicionrios) http://lost-theory.org/chinese/phonetics/ (Lista das slabas do mandarim, com udio)