Você está na página 1de 4

VERBETE

Quando pensamos no gnero verbete, vm-nos mente quase que imediatamente dicionrios e/ou enciclopdias, que em geral so portadores de verbetes. Esses compndios de termos se organizam de forma especial, em uma determinada ordem que pode ser alfabtica, ou numrica, temporal ou temtica. A lgica que organiza o conjunto define, geralmente, o tipo de informao que vai ser apresentada em cada verbete. Assim, prioritariamente num a verbete de de dicionrio, temos presena definies lexicogrficas

baseadas em equivalncias semnticas o foco lingstico; j numa enciclopdia teremos informaes no s lingsticas, mas tambm extralingsticas. Observemos esses dois verbetes:
de.pres.so (lat depressione) sf 1 Abaixamento de nvel. 2 Achatamento, sulco ou cavidade pouco profunda. 3 Geo Extenso de terreno abaixo do nvel do solo circundante: Os vales dos rios so depresses do terreno. 4 fig Abatimento (fsico ou moral). 5 Psiq Estado mental patolgico caracterizado por ansiedade, apatia, desespero, etc., com falta de nimo quanto a qualquer atividade (Dicionrio Escolar Michaelis, Lngua Portuguesa, 2002) Usurrio: do latim usurarius, usurrio, praticante de usura, do latim usura, juro excessivo, lucro exorbitante. O usurrio aquele que empresta a juros, cujo personagem emblemtico Shylock, da pea O Mercador de Veneza, de William Shakespeare (1564-1616). Na pea, Shylock empresta 3.000 ducados a Bassnio, tendo Antnio, o mercador de Veneza, como avalista, de quem requerido pelo credor que empenhe como garantia uma libra de carne do prprio corpo, da parte que o credor quiser. O mercador aceita, pois tem certeza de que seus navios mercantes voltaro dentro de 60 dias e a letra s vencer dali a trs meses. Quando os navios naufragam, o devedor salvo no tribunal pela noiva de

HOM E

Bassnio, na pele do jovem e douto advogado Baltasar. A tese defendida a de que o credor tem de fato direito ao pedao de carne do outro, mas a parte extrada no poder ser maior ou menor do que a libra estipulada no contrato, nem pode haver derramamento de sangue para extra-la. Shylock perde a causa e tem os bens confiscados por ter atentado contra a vida de um cidado de Veneza.
(Retirado de http://caras.uol.com.br/etmologia/etmologia_14 .htm)

Podemos verificar, no primeiro exemplo, que se trata de um verbete de enfoque lexicogrfico, cuja forma composicional, obedece, geralmente, seguinte ordem de constituintes[1]: Verbete= etimologia gramatical +entrada + gneros

categoria

sinnimos variantes fonte rea definio exemplo contexto Assim, no exemplo 1, temos: entrada (de.pres.so); etimologia (lat depressione); categoria gramatical e gnero (sf=

substantivo feminino); sinnimos (1, 2, 3 e 4); rea (Geo; Psiq); contexto (fig = figurado); exemplo (Os vales dos rios so depresses do

terreno).

J no segundo exemplo, temos um verbete que traz informaes lingsticas com alguns dos constituintes de verbete de dicionrio, como entrada, etimologia e uma definio, para depois acrescentar dados que, procurando contextualizar o verbete dentro de obra literria, no caso, o Mercador de Veneza, acrescenta ali um resumo do enredo. Assim, a funo desse verbete no s oferecer ao leitor um provvel sentido para o termo procurado, mas tambm inform-lo, participando-o de outras questes, literrias, histricas, rumo a uma formao mais ampla do leitor. Tratase, como bem frisou Dionsio (2003), de um verbete enciclopdico que apresenta no s seqncias textuais descritivas e expositivas, mas tambm seqncias narrativas. Agora, vamos dar uma olhada num terceiro exemplo, um conjunto de verbetes especialssimos:

Dicionrio etimoLGICO I[2] Dicionrio Portugus-Portugus


Armarinho - Vento que vem do mar. Barganhar Herdar um botequim. Barraco Cidado que probe a entrada de ces. Cerveja - Sonho de toda revista. Coitado Estuprado. Democracia - Sistema de governo do inferno. Detergente - Ato de deter pessoas. Homossexual - Sabo em p para lavar partes ntimas. Misso - Culto religioso desses que enchem o saco. Padro - Padre muito alto. Presidirio - Indivduo preso todos os dias. Uno - Um que no est doente. Viaduto - Local onde se reunem homossexuais.

Aqui ns temos a subverso do verbete pelas mos do humorista Millr, brincando com a formao das palavras e tentando dar um novo sentido a cada entrada. Nesse caso, o

gnero verbete est manco em sua forma composicional e no seu estilo mais tradicional, sendo reinventado para dar vazo ao estilo divertido do autor. Temos o deslocamento do gnero de seu campo de origem dos estudos lexicogrficos - para a esfera jornalstica, o que tambm ocorreu no exemplo 2. Para Dionsio, ainda, a utilizao de verbetes em salas de aula pode proporcionar um bom trabalho interdisciplinar, o que pode nos fazer pensar naquela questo que permeia vrias unidades do Prticas: a leitura e a escrita devem merecer a ateno de todas as disciplinas? Dependendo do verbete em questo, sem dvida!!!

Referncia para verbete:


DIONSIO, ANGELA PAIVA. Verbetes: um gnero alm do dicionrio. In A. Dionsio, A. R. Machado & M. A. Bezerra (orgs.) Gneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2003, pp. 125-137.

[1] Exemplo baseado em esquema apresentado por Dionsio, 2003. [2] Retirado de http://www2.uol.com.br/millor/dicionario/001.htm, em 17/09/2006.