MANUAL DE INSTRUCCIONES

Segadora Acondicionadora
FC 313
LEER ATENTAMENTE ANTES
DE UTILIZAR LA MQUINA
N 95121 C.ES - 01.2003
MENSAJE AL USUARIO
Usted acaba de adquirir una mquina KUHN. Le agradecemos la confianza que nos demuestra con su eleccin.
Los aos de estudio, investigacin, pruebas y mejoras constantes han desembocado efectivamente en la concepcin
y fabricacin de nuestros productos.
Esta mquina es un til digno de su confianza. Su buen funcionamiento y su duracin dependern de los cuidados
que usted aporte para su mantenimiento y su utilizacin.
Este manual le proporcionar toda la informacin necesaria para utilizar su material de forma ptima. Para que
usted reciba todas las satisfacciones que espera de su mquina, le recomendamos que lo lea atentamente y
respete escrupulosamente sus instrucciones.
USTED NO PODR UTILIZAR NI MANTENER CORRECTAMENTE SU MQUINA, si no ha ledo previamente
este manual con atencin.
TNGALO SIEMPRE A MANO.
Su vendedor KUHN le explicar el principio de funcionamiento de la mquina. Su misin consiste en lograr que
usted obtenga el mejor servicio de ella.
Su vendedor KUHN dispone igualmente de una gama completa de piezas originales KUHN.
Escrupulosamente controladas, son rigurosamente iguales a las piezas que equipan su mquina cuando sta
sale de fbrica. Slo ellas le garantizan la calidad y las normas del fabricante, as como una afinidad perfecta con
cualquier pieza que tenga que cambiar.
Por favor, anote en la reproduccin de la matrcula la referencia del modelo y el nmero de serie de la mquina.
Estos son los datos que deber comunicar a su vendedor para cualquier solicitud de piezas de repuesto.
MEJORAS
La mejora de nuestros productos es una preocupacin constante para nuestros tcnicos. Por eso, nos reservamos
el derecho a llevar a cabo sin previo aviso cualquier modificacin o mejora que consideremos necesario aportar a
nuestro material, sin que por ello estemos obligados a aplicar estos cambios en las mquinas vendidas con
anterioridad.
- 1 -
NDICE
Prescripciones de seguridad ___________________________________ 2
Pictogramas relativos a la seguridad - Placa de matrcula _____________ 8
Caractersticas tcnicas ______________________________________ 11
Montaje ___________________________________________________ 12
Regulacin de los muones ___________________________________ 16
Adaptacin al tractor _________________________________________ 17
Enganche de la mquina ______________________________________ 18
Regulacin de la altura del chasis sobre el suelo ___________________ 20
Transmisin primaria por crdanes ______________________________ 21
Transmisin secundaria por crdanes ____________________________ 22
Posicin de trabajo __________________________________________ 23
Posicin de transporte________________________________________ 24
Regulaciones_______________________________________________ 25
1. Regulacin de la altura de corte ______________________________ 25
2. Regulacin del dispositivo de hilerado __________________________ 26
3. Regulacin de la presin sobre el suelo y del dispositivo de seguridad _ 28
4. Regulacin de la presin de amortiguacin del grupo de siega _______ 29
5. Regulacin de la frecuencia de rotacin del rotor__________________ 30
6. Regulacin de la intensidad de acondicionado ___________________ 34
Desenganche ______________________________________________ 36
Utilizacin _________________________________________________ 38
Mantenimiento ______________________________________________ 39
Limpieza de la mquina _______________________________________ 41
Portadiscos ________________________________________________ 42
Cuchillas y discos ___________________________________________ 43
Engrase y lubricacin ________________________________________ 47
Equipamiento opcional _______________________________________ 52
Almacenaje de su segadora acondicionadora ______________________ 52
Averas y remedios __________________________________________ 53
Condiciones generales de garanta ______________________________ 55
Pgina
C
o
p
y
r
i
g
h
t

2
0
0
3

K
U
H
N

S
.
A
.
- 2 -
Este smbolo se utiliza en este manual siempre que las recomendaciones afecten a su seguridad, a la del prjimo
o al buen funcionamiento de la mquina.
Comunique obligatoriamente estas recomendaciones a cualquier usuario de la mquina.
UTILIZACIN CONFORME DE LA MQUINA
La segadora acondicionadora FC 313 slo se debe utilizar en los trabajos para los que ha sido concebida: siega
en el suelo de praderas temporales, artificiales o permanentes para recoger forraje destinado a la alimentacin
animal.
En caso de que la mquina sufra un dao ligado a una utilizacin fuera del marco de las aplicaciones especificadas
por el fabricante, ste declinar completamente su responsabilidad.
Toda extrapolacin del destino de origen de la mquina se har por cuenta y riesgo del usuario.
La utilizacin conforme de la mquina implica igualmente :
- el respeto de las prescripciones de utilizacin, cuidados y mantenimiento indicadas por el fabricante,
- la utilizacin exclusiva de piezas de repuesto, equipamientos y accesorios de origen o aconsejados por el
fabricante.
La segadora acondicionadora FC 313 slo se debe utilizar, mantener y reparar por personas competentes,
familiarizadas con las caractersticas y modos de utilizacin de la mquina. Estas personas deben estar informadas
de los peligros a los que pudieran estar expuestas.
El usuario est obligado a respetar escrupulosamente la reglamentacin vigente en materia de :
- prevencin de accidentes
- seguridad en el trabajo (Cdigo del trabajo)
- circulacin por la va pblica (Cdigo de circulacin).
Est obligado a respetar estrictamente las advertencias puestas en la mquina.
Cualquier modificacin de la mquina efectuada por el usuario o cualquier otra persona sin previo acuerdo por
escrito del fabricante har que ste decline su responsabilidad sobre los daos que de ello pudieran resultar.
PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
- 3 -
GENERALIDADES
1. Respetar, adems de las instrucciones contenidas en este manual, la legislacin relativa a las prescripciones
de seguridad y prevencin de accidentes.
2. Las advertencias que hay en la mquina proporcionan indicaciones sobre las medidas de seguridad que se de-
ben respetar y contribuyen a evitar accidentes.
3. Al circular por la va pblica, respetar las normas del Cdigo de la Circulacin.
4. Antes de comenzar el trabajo, el usuario deber familiarizarse obligatoriamente con los rganos de acciona-
miento y maniobra de la mquina y sus respectivas funciones. Durante el trabajo ser demasiado tarde para
hacerlo.
5. Utilizar un tractor con cabina de seguridad. Dejar cerradas las ventanas de la cabina mientras se utilice la
mquina
6. Antes de poner en marcha la mquina y comenzar a trabajar, controlar las inmediaciones (nios!).
Asegurarse de tener suficiente visibilidad!
Alejar a cualquier persona o animal de la zona de peligro de la mquina (riesgos de proyeccin!).
7. Queda estrictamente prohibido transportar personas o animales durante el trabajo o en los desplazamientos.
8. El acoplamiento de la mquina al tractor slo debe hacerse sobre los puntos de enganche previstos para ello,
conforme a las normas de seguridad vigentes.
9. Al enganchar y desacoplar la mquina, colocar el o los soportes en la posicin prevista.
10. Hay que extremar la prudencia al enganchar la mquina al tractor y al desacoplarla.
11. Antes de enganchar la mquina, convendr asegurarse de que el lastraje del eje delantero del tractor sea su-
ficiente. La colocacin de los contrapesos de lastraje debe hacerse en los soportes previstos para ello, con-
forme a las prescripciones del fabricante del tractor.
12. Respetar la carga mxima sobre el eje y el peso total autorizado con carga.
13. Respetar el glibo mximo autorizado para circular por la va pblica.
14. Antes de circular por la va pblica, comprobar la colocacin y el buen funcionamiento de los protectores y
dispositivos de sealizacin (luminosos, reflectantes ...) exigidos por la ley.
15.Todos los mandos a distancia (cuerda, cable, varillaje ...) deben colocarse de manera que no puedan desen-
cadenar accidentalmente una maniobra generadora de un riesgo de accidente o desgastes.
16.Antes de circular por la va pblica, poner la mquina en posicin transporte, conforme a las indicaciones
del fabricante.
17.No abandonar nunca el puesto de conduccin mientras el tractor est en marcha.
18. La velocidad y el modo de conducir deben adaptarse siempre a los terrenos, carreteras y caminos.
En cualquier caso, evitar los cambios bruscos de direccin.
Antes de cada utilizacin y puesta en marcha del conjunto tractor-mquina, comprobar su conformidad con la
reglamentacin sobre seguridad en el trabajo y las disposiciones del Cdigo de la Circulacin.
PRESCRIPCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
- 4 -
19. La precisin de la direccin, la adherencia del tractor, la estabilidad en carretera y la eficacia de los disposi-
tivos de frenado dependen de factores tales como: el peso y la naturaleza de la mquina enganchada, el lastra-
je del eje delantero, el estado del terreno o de la calzada.
Por lo tanto, es obligatorio respetar las reglas de prudencia indicadas para cada situacin.
20. Extremar la prudencia en las curvas teniendo en cuenta el voladizo, la longitud, la altura y el peso de la m-
quina o remolque enganchado.
21. No estacionar en la zona de maniobra de la mquina.
22. Atencin ! En los rganos dirigidos a distancia, especialmente los asistidos hidrulica y neumticamente,
pueden existir zonas de aplastamiento y cizallamiento.
23. Antes de bajarse del tractor, o antes de cualquier intervencin en la mquina, parar el motor, quitar la llave de
contacto y esperar a que paren completamente todas las piezas en movimiento.
24. No estacionar entre el tractor y la mquina sin haber tirado previamente del freno de estacionamiento y/o ha-
ber puesto unas cuas apropiadas bajo las ruedas.
25. Antes de cualquier intervencin en la mquina, asegurarse de que sta no pueda ponerse en marcha de forma
accidental.
PRECAUCIONES QUE HAY QUE TOMAR ANTES DE UTILIZAR LA MQUINA
1. No llevar ropas amplias que puedan ser atrapadas por los elementos en movimiento.
2. Utilizar equipamientos de proteccin individuales apropiados para el trabajo que se vaya a realizar (guantes,
calzado, gafas, casco, protectores auriculares ...).
3. Poner los mandos a distancia (cuerdas, cables, varillaje ...) de manera que no puedan desencadenar casual-
mente maniobras susceptibles de provocar accidentes o desgastes.
4. Antes de cada utilizacin de la mquina, comprobar el apriete de tuercas y tornillos, en particular el de aque-
llos que fijan las herramientas (dientes, horquillas, cuchillas ...). Volver a apretarlos, si es necesario.
5. Antes de cada utilizacin de la mquina, asegurarse de que todos los dispositivos de proteccin estn bien
colocados y en buen estado. Cambiar inmediatamente cualquier protector usado o daado.
ENGANCHE
1. Al enganchar la mquina al tractor o para desengancharla, poner la palanca de mando de elevacin hidrulica
de modo que no se pueda accionar de manera fortuita.
2. Atencin! En la zona de elevacin 3 puntos, hay riesgo de aplastamiento y cizallamiento.
3. No permanecer entre el tractor y la mquina durante la maniobra de accionamiento exterior de elevacin.
4. En el transporte, la mquina debe estar estabilizada con los tirantes de rigidificacin de elevacin para evi-
tar oscilaciones y desplazamientos laterales.
5. Al transportar la mquina en posicin elevada, bloquear la palanca de mando de elevacin.
RGANOS DE ACCIONAMIENTO
(Tomas de fuerza y ejes de transmisin por crdanes).
1. Utilizar slo los ejes de transmisin por crdanes que se proporcionan con la mquina o indique el fabricante.
2. Los protectores de las tomas de fuerza y de los ejes de transmisin por crdanes deben estar siempre colo-
cados y en buen estado.
- 5 -
3. Asegurarse de que el recubrimiento de los tubos de las transmisiones sea el correcto, tanto en posicin
trabajo, como en posicin transporte.
4. Antes de conectar o desconectar un eje de transmisin por crdanes, desenganchar la toma de fuerza, parar
el motor y quitar la llave de contacto.
5. Si el eje de transmisin primaria por crdanes est equipado con un limitador de par o una rueda libre, deben
estar montados obligatoriamente en la toma de fuerza de la mquina.
6. Asegurarse siempre de que el montaje y el bloqueo de los ejes de transmisin por crdanes sea correcto.
7. Comprobar siempre que los protectores de los ejes de transmisin por crdanes estn inmovilizados en rota-
cin con las cadenas previstas para ello.
8. Antes de embragar la toma de fuerza, asegurarse de que la frecuencia de rotacin seleccionada y el sentido de
rotacin de la toma de fuerza estn conformes con las prescripciones del fabricante.
9. Antes de enganchar la toma de fuerza, asegurarse de que no hay ninguna persona o animal cerca de la m-
quina.
10. No enaganchar nunca la toma de fuerza con el motor del tractor parado.
11. Desenganchar la toma de fuerza cuando los lmites del ngulo del eje de transmisin por crdanes prescritos
por el fabricante puedan ser superados.
12. Atencin! Despus de desenganchar la toma de fuerza, los elementos en movimiento pueden seguir girando
an durante unos instantes.
No acercarse hasta la inmovilizacin total.
13. Cuando se vaya a desenganchar la mquina, poner los ejes de transmisin por crdanes en los soportes pre-
vistos para ello.
14. Una vez desconectada la transmisin de la toma de fuerza del tractor, debe cubrirse con su capuchn protec-
tor.
15. Los protectores de toma de fuerza y ejes de transmisin por crdanes daados (aunque sea ligeramente)
deben cambiarse en seguida.
CIRCUITO HIDRULICO
1. Atencin ! El circuito hidrulico est bajo presin (presin mxima de servicio 200 bares).
2. Al montar cilindros o motores hidrulicos, comprobar atentamente la correcta conexin de los circuitos, con-
forme a las directivas del fabricante.
3. Antes de conectar un flexible al circuito hidrulico del tractor, asegurarse de que los circuitos del tractor y de
la mquina no estn bajo presin.
4. Se recomienda al usuario de la mquina colocar una seal de identificacin en los empalmes hidrulicos en-
tre el tractor y la mquina para evitar errores de conexin.
Atencin ! Existe el riesgo de que se inviertan las funciones (por ejemplo: subir / bajar).
5. Controlar con regularidad los flexibles hidrulicos ! En cualquier caso, cambiarlos cada 5 aos. Los flexibles
daados o desgastados deben cambiarse inmediatamente.
Al cambiar los flexibles hidrulicos, asegurarse de utilizar exclusivamente flexibles de las caractersticas y de
la calidad prescritas por el fabricante de la mquina.
- 6 -
MANTENIMIENTO
1. Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparacin, incluso para localizar el origen de una avera o in-
cidencia de funcionamiento, es imprescindible que la toma de fuerza est desenganchada, el motor parado y
la llave de contacto quitada.
2. Comprobar con regularidad el apriete de tuercas y tornillos. Volver a apretarlos, si es necesario!
3. Antes de emprender trabajos de mantenimiento en una mquina en posicin elevada, sujetarla con los medios
adecuados.
4. Ponerse guantes de proteccin al cambiar una pieza y utilizar slo la herramienta apropiada.
5. Por la proteccin del medio ambiente, est prohibido tirar o derramar aceites, grasas y filtros de cualquier tipo.
Deben confiarse a las empresas especializadas en su recuperacin.
6. Antes de cualquier intervencin en el circuito elctrico, desconectar la fuente de energa.
7. Los dispositivos de proteccin susceptibles de sufrir desgastes deben controlarse con regularidad. Cambiarlos
inmediatamente, si estn daados.
8. Las piezas de repuesto deben responder a las normas y caractersticas definidas por el fabricante.
Utilizar exclusivamente piezas de repuesto KUHN !
9. Antes de emprender trabajos de soldadura elctrica en el tractor o en la mquina enganchada, desconectar los
cables del alternador y de la batera.
10. Las reparaciones que afectan a los rganos bajo tensin o presin (resortes, acumuladores de presin, etc
...) implican una cualificacin suficiente y requieren una herramienta reglamentaria; de modo que slo deben
ser efectuadas por un personal capacitado.
ACUMULADOR HIDRONEUMTICO
1. El acumulador hidroneumtico es un dispositivo a presin que contiene nitrgeno (riesgo de asfixia en lugares
cerrados)
2. La reparacin, el mantenimiento y la puesta en marcha slo deben efectuarse a travs de un personal cualificado.
No manipular el acumulador hasta que se enfre completamente. Utilizar exclusivamente nitrgeno para inflarlo.
3. No abrir el acumulador antes de haber despresurizado el gas y el lquido.
4. Queda estrictamenta prohibida cualquier modificacin en el acumulador (soldadura, taladro, esmerilado, forzar
la abertura, etc ...).
5. El acumulador hidroneumtico y su fijacin deben mantenerse constantemente en buen estado.
6. Si se localiza una fuga, convendr tomar todo tipo de precauciones con el fin de evitar accidentes.
7. Cualquier lquido bajo presin, especialmente el aceite del circuito hidrulico, puede perforar la piel y ocasio-
nar heridas graves !
En caso de sufrir una lesin, consultar rpidamente con un mdico. Hay peligro de infeccin!
8. Antes de cualquier intervencin en el circuito hidrulico, bajar la mquina, poner el circuito fuera de presin,
apagar el motor y quitar la llave de contacto.
- 7 -
7. Controlar con regularidad las lonas de proteccin de la segadora acondicionadora. Las lonas desgastadas o
deterioradas deben cambiarse inmediatamente.
8. Los dispositivos de proteccin de la segadora acondicionadora (por ejemplo: lonas, chapas ...) deben impedir
la proyeccin de piedras o cuerpos extraos. Igualmente, evitan el acceso a las zonas de peligro de la mqui-
na. Por lo tanto, es obligatorio poner todos los dispositivos de proteccin en su sitio, antes de cada utilizacin
de la mquina.
9. Al cambiar de la posicin de trabajo a la de transporte o viceversa, la mquina puede presentar zonas de
aplastamiento o cizallamiento susceptibles de ocasionar heridas. Extremar la prudencia en las maniobras y
alejar a cualquier persona de las zonas peligrosas.
10.En el momento de embragar la toma de fuerza y durante el trabajo, los patines de los rganos de corte deben
estar apoyados en el suelo.
11. La superficie de las praderas que se van a segar debe estar exenta de cuerpos extraos.
12.Incluso cuando la mquina se utiliza conforme a su destino, pueden darse proyecciones de piedras. Por con-
siguiente, es imprescindible alejar a cualquier persona de la zona peligrosa, extremar la prudencia y tomar
precauciones suplementarias (por ejemplo, sealizacin) cuando se trabaje en bordes de carreteras, en las
proximidades de lugares pblicos (parques, escuelas ...).
13.No segar nunca en marcha atrs.
14.Despus de parar la fuente motriz, los rganos en movimiento de la segadora acondicionadora pueden con-
tinuar girando durante un tiempo an. No acercarse a la mquina ms que cuando se hayan detenido todos
los rganos en movimiento.
15.En caso de chocar con un obstculo, desenganchar enseguida la toma de fuerza, retirar la llave de contacto
y esperar a que paren completamente las piezas en movimiento. Antes de retomar el trabajo, revisar la
mquina con el fin de localizar eventuales desgastes.
16.Se recomienda firmemente que, despus de cada campaa de siega, compruebe el estado de su mquina en
el concesionario, en particular el de los rganos de corte y sus elementos de fijacin.
PRESCRIPCIONES PARTICULARES DE SEGURIDAD
1. Utilizar un tractor provisto de cabina con cristales de seguridad de alta resistencia. Se recomienda, adems,
equipar las caras internas trasera y laterales de la cabina con paneles de policarbonato o revestirlas por fuera
con un enrejado de proteccin de malla estrecha. Dejar cerradas las ventanas de la cabina mientres se est
utilizando la mquina.
2. Mantenerse alejado de la segadora acondicionadora mientras que los rganos de corte estn en movimiento.
3. Para utilizar la mquina con absoluta seguridad, es imprescindible montar los tiles de corte segn las ins-
trucciones del fabricante. Emplear slo la herramienta especfica que se entrega con la mquina.
4. Antes de cada utilizacin de la segadora acondicionadora, comprobar el estado de los rganos de corte (cu-
chillas, discos). Sustituir inmediatamente los rganos de corte que falten, estn usados o daados. Para ello,
utilizar exclusivamente piezas de origen KUHN.
5. Cambiar las cuchillas que falten, estn desgastadas o deterioradas por juegos completos para evitar, as,
cualquier desequilibrio dinmico peligroso.
6. Al cambiar cuchillas o discos, asegurarse de que sus elementos de fijacin estn conforme a las indicaciones
del fabricante.
- 8 -
En su mquina, en los lugares que se indican a continuacin, se han pegado unos pictogramas de seguridad. Su
finalidad es la de contribuir a su seguridad y a la del prjimo, as como al buen funcionamiento de la mquina.
Los textos que se encuentran junto a los pictogramas de seguridad que figuran a continuacin deben ser
correctamente interpretados.
Mantenga los pictogramas limpios. Cmbielos cuando estn deteriorados, en particular el panel de sealizacin
(9) situado en el extremo de la mquina.
PICTOGRAMAS RELATIVOS A LA SEGURIDAD
PLACA DE MATRCULA
- 9 -
Antes de poner en marcha la mquina, leer el manual de
instrucciones y las prescripciones de seguridad.
TILES ROTATIVOS !
Se pueden proyectar objetos y residuos a gran distancia.
Mantener una distancia de seguridad con respecto a la
mquina.
No acercar nunca la mano a la zona de aplastamiento
antes de que paren completamente las piezas en
movimiento.
TILES ROTATIVOS !
Mantenerse alejado de las cuchillas de la segadora mientras que el
motor del tractor funcione y la toma de fuerza est conectada.
Riesgo de aplastamiento. Mantener una distancia de
seguridad con respecto a la mquina.
C
C

C
C
- 10 -
Antes de cualquier intervencin en la mquina, parar
el motor del tractor, retirar la llave de contacto y
esperar a que paren todas las piezas en movimiento.
UTILIZAR SLO PIEZAS ORIGINALES KUHN

10

- 11 -
CARACTERSTICAS TCNICAS
TIPO
Nmero de discos
Anchura de trabajo
Anchura de transporte
Frecuencia de rotacin de los discos
Frecuencia de rotacin del rotor
Anchura del rotor
Frecuencia de rotacin T.D.F.
Peso (aproximado)
Equipamiento hidrulico del tractor
Equipamiento elctrico del tractor
Potencia mnima necesaria en la T.D.F.
Tipo de enganche
FC 313
8
3,11 m
2,50 m
(chapas de hilerado en posicin cerrada)
2986 min
-1
615 y 888 min
-1
2,64 m
1000 min
-1
1115 kg
1 toma doble efecto
1 toma efecto simple con posicin oscilante
1 toma elctrica de 7 polos
75 kW (100 CV)
3 puntos - cat. 3
- 12 -
MONTAJE
Para facilitar el envo de la FC 313, algunas piezas o conjuntos de piezas se han desmontado parcialmente para
reducir su tamao.
Para montar la mquina, proceder como sigue:
Antes de montar la lona de proteccin, meter el cable
por la funda (1) que hay dispuesta en la misma lona, de
manera que la toma hembra (2) quede en la parte trasera
(luz de sealizacin) y la toma macho (3) en la delantera
(saliente) (foto 1).
Colocar tambin las diferentes correas (X) en los lugares
previstos para ello (foto 2).
En la lona lateral slo se deben montar las correas cortas
de ref. 568 477 00.
En la lona principal deben colocarse en el centro de la
misma (fijacin al tubo portador) las tres correas largas
de ref. 566 936 00 y las correas cortas de ref. 568 477 00
deben montarse en el contorno de esta misma lona.
1
2
- 13 -
I - Montaje de las lonas de proteccin
1. Montaje de la lona lateral
Sujetar las 6 correas de los emplazamientos A y B
alrededor del tubo de la barandilla amovible (foto 3).
2. Montaje de la lona principal
Deslizar el tubo (6) por el fuelle (C) previsto para ello
(foto 4).
Encajar uno de los extremos del tubo (6) en uno de los
orificios (D) previstos para ello hasta que el otro extremo
se pueda encajar en el otro orificio (D) (foto 5).
Colocar los pasadores de aletas (dimetro 5 x 45) (11)
en los extremos del tubo (6) en los orificios previstos
para ello (foto 6).
4
5
6
3
- 14 -
Cerrar la lona con ayuda de la correa (8) (foto 7).
Plegar el extremo de la correa (8) (foto 8).
Fijar cada una de las correas colocadas en la lona en
las localizaciones (E), (F) y (G) en los tubos de las
barandillas (foto 9).
Las correas cortas de ref. n 568 477 00 estn
montadas en las localizaciones (E) y (G).
Las correas largas de ref. n 566 936 00 estn
montadas en las localizaciones (F).
Conectar los enchufes (3) y (9) del haz elctrico del saliente (foto 10) y los enchufes (2) y (10) de las luces de
sealizacin (foto 11).
10
9
8
7
11
- 15 -
3. Montaje de la lona trasera
Fijar la lona trasera (11) teniendo cuidado de intercalarla
entre la solapa trasera y la placa de fijacin
suministrada con la lona. Utilizar tornillos TRCC (M
10 X 20), arandelas planas (dimetro 11 x 24 x 2) y
tuercas autofrenadas (M 10) en los emplazamientos
(D) (foto 12).
II - Montaje de los protectores (foto 13)
- Encajar los protectores (12 y 13) en el tubo del
protector y fijarlos con 5 tornillos TRCC (14) (M 10 X
50) y 5 tuercas autofrenadas (M 10).
III - Colocacin de la llave de pipa
Con la mquina se entrega una llave de pipa del 18
(ref. 500 800 00) que sirve para cambiar las cuchillas,
regul ar l a presi n de l os acumul adores
hidroneumticos, regular el dispositivo de hilerado y
cambiar la frecuencia de rotacin del rotor de
acondicionado. Esta llave (16) se guarda en el soporte
(17) previsto para ello (foto 14).
14
13
12
- 16 -
REGULACIN DE LOS MUONES
La FC 313 est provista de muones de enganche
regulables que permiten un desplazamiento lateral de
la mquina de +/- 50 mm en la categora 3.
Para desplazar los muones (18) (foto 15), aflojar los
4 tornillos hexagonales (19) de las bridas (20) en cada
brazo del marco.
Una vez regulada la posicin de los muones, aflojar
los tornillos (19) (par de apriete 21 daNm).
Respetar la cota de 825 mm (ver pgina 17).
Controlar el apriete de los tornillos (19) despus
de las 10 primeras horas de utilizacin que sigan
a una modificacin de la posicin de los muones
(18).
15
- 17 -
ADAPTACIN AL TRACTOR
Segn la fig. 1 para tractores de va estrecha cat. 3.
Fijacin de las bielas de traccin inferiores y posicin de los muones:
Segn la fig. 2 para tractores de va normal cat. 3.
Segn la fig. 3 para tractores de va ancha cat. 3.
Advertencia importante: en cualquier caso, enganchar la mquina de manera que la
distancia (A) sea de 50 mm.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
- 18 -
ENGANCHE DE LA MQUINA
La FC 313 est dotada de un enganche 3 puntos de
categora 3, un eje de transmisin primaria por
crdanes (1), un soporte de desmontaje (2), una
cadena de retencin (4), flexibles hidrulicos (3) y una
toma elctrica de 7 polos (5) (foto 16).
Para obtener el mximo despeje de la mquina en
posicin TRANSPORTE, colocar las barras
inferiores de enganche (7) lo ms cerca posible (30 -
50 mm como mucho) por debajo de los muones (6)
(foto 17):
- bajando completamente el elevador hidrulico del
tractor,
- modificando la longitud de las bielas de elevacin
(8) (foto 17).
Sujetar las barras inferiores de enganche (7) a los
muones (6) y volver a desmontar la mquina sobre
su soporte (2) (foto 18).
Asegurarse de respetar el peso total
autorizado con carga del tractor, as
como la carga mxima autorizada
por eje.
Comprobar que, en cualquier
circunstancia, la carga sobre el eje
delantero del tractor no sea nunca
inferior al 20% del peso en vaco del
tractor. Si fuese necesario, poner
contrapesos frontales.
Para fijar la barra superior de
enganche (A) seleccionar uno de los
orificios inferiores del tractor y uno
de los superiores de la mquina, con
el fin de garantizar una correcta
distancia al suelo en posicin
transporte (figura 4).
16
18
4
17
- 19 -
Conectar los flexibles hidrulicos (3) del cilindro de
posicin trabajo / transporte a una toma de doble efecto
(foto 19).
Conectar el flexible hidrulico (10) del cilindro de
elevacin a una toma de efecto simple (foto 19).
Enchufar la toma elctrica (5) (foto 19).
Plegar el soporte de desmontaje hacia atrs y hacia
arriba y bloquearlo.
Una vez efectuadas todas estas operaciones, poner
la mquina en posicin PASO DE HILERAS (figura
20 A) (ver captulo POSICIN DE TRABAJO pgina
23). Ahora ya se podra constatar el siguiente problema
(ver foto 20): a causa del aplastamiento del neumtico
trasero derecho del tractor y de las mltiples holguras
en las articulaciones del sistema de enganche del
tractor, el despeje del grupo de siega con respecto al
suelo podra ser insuficiente.
Si se observa este problema, proceder como sigue:
1. Volver a poner la mquina en posicin TRANS-
PORTE (ver captulo POSICIN DE TRANS-
PORTE pgina 24).
2. Bajar el elevador del tractor hasta que el grupo
segador acondicionador descanse en el suelo.
3. Corregir la longitud del puntal izquierdo del sistema
de enganche (foto 21) de manera que los muones
de enganche de la segadora acondicionadora
estn paralelos al suelo cuando la mquina
est en posicin PASO DE HILERAS.
4. Poner la mquina en posicin PASO DE HILE-
RAS y asegurarse de que los muones estn
bien paralelos al suelo (figura 20 A).
5. Repetir las operaciones 1, 2, 3 y 4, si fuese nece-
sario, hasta obtener el resultado deseado.
21
20A
19
20
- 20 -
REGULACIN DE LA ALTURA DEL CHASIS AL SUELO
1. Para los tractores equipados con un
limitador del elevador hidrulico:
Regular la posicin baja de las barras inferiores de
enganche de manera que el eje de su rtula de
enganche est situado a una distancia (H) de 600
mm del suelo (foto 22).
Una vez regulada la altura del chasis, marcar la
inclinacin en el puesto de mando del tractor.
En este caso no es necesario utilizar la cadena de
retencin que se entrega con la mquina.
2. Para los tractores que no estn
equipados con un limitador del
elevador hidrulico:
Para este tipo de tractor s hay que utilizar la cadena
de retencin que se entrega con la mquina (foto 23).
Proceder del modo siguiente:
Bajar la mquina hasta que los muones de enganche
(1) se encuentren a una distancia ligeramente supe-
rior a 600 mm del suelo.
Sujetar la cadena de retencin (2) con su gancho (que
se entrega con la mquina) a uno de los orificios libres
del soporte del 3er punto del tractor.
Bajar la mquina a la posicin trabajo. La altura del
chasis sobre el suelo es la correcta cuando se renen
todas estas condiciones:
. Portadiscos en el suelo.
. Cadena de retencin tensada.
. H = 600 mm (distancia muones de enganche
al suelo.
. Los 2 muones deben estar paralelos al suelo.
Con el fin de mantener definitivamente esta regulacin,
cerrar el ojal del gancho (3) con ayuda de la grupilla
elstica (dim. 5 x 45 mm).
23
22
- 21 -
TRANSMISIN PRIMARIA POR CRDANES
Acoplar el eje de transmisin por crdanes al eje de accionamiento de la mquina, por un lado y, por otro, a la
toma de fuerza del tractor con frecuencia de rotacin de 1000 min
-1
(ver referencia 2, foto 29).
Asegurarse de que la longitud del eje de transmisin por crdanes sea correcta:
1 Con la prolongacin mxima, debe haber un recubrimiento mnimo de los tubos de 250 mm.
2 Con el recubrimiento mximo (transmisin por crdanes comprimida), los tubos no deben chocar con las mor-
dazas. Debe haber un recorrido de seguridad de 10 mm como mnimo (fig. 24). Si se diese el caso, acortar los
protectores y los tubos a la misma longitud (fig. 25 y 26), achaflanar y limpiar los tubos (fig. 27) y untar con
grasa el interior del tubo exterior (fig. 28).
3 No permita que el eje de transmisin por crdanes trabaje con un ngulo (X) demasiado importante
(+/- 30 mximo) (fig. 5).
Con el fin de evitar accidentes que
pudieran ser graves, comprobar
atentamente que los protectores del eje
de transmisin por crdanes estn
siempre bien colocados e inmovilizados
en rotacin con las cadenas que se
entregan para ello. Enganchar la cadena
(1) de la mquina en el orificio del soporte
del 3er punto previsto para ello (foto 29).
Cambiar inmediatamente cualquier pro-
tector que est desgastado o daado.
Aconsejamos el estrico respeto de estos controles y ajustes bsicos, ya que, de lo contrario, el eje
de transmisin por crdanes podra deteriorarse antes de tiempo.
PELIGRO
29
5
28 27
24 25 26
- 22 -
TRANSMISIN SECUNDARIA POR CRDANES
SECUNDARIA
- Desmontar la transmisin secundaria por crdanes
del crter central (ver foto contigua).
- Apretar las tuercas bajo las que se aligeran los dis-
cos de friccin (ver fig. A). Girar el limitador.
- Aflojar las tuercas hasta el extremo del roscado (ver
fig. B).
- El limitador de par de friccin est listo para funcio-
nar.
Antes de cualquier intervencin en la mquina, parar el motor del tractor, retirar la llave
de contacto y esperar a que paren completamente todas las piezas en movimiento.
PELIGRO
Limitador de par de friccin:
El eje de transmisin secundaria por crdanes est dotado de un limitador de par de friccin.
Antes de la primera utilizacin y tras un perodo de inactividad prolongado, comprobar el
funcionamiento del limitador de friccin.
ATENCIN
B
A
- 23 -
POSICIN DE TRABAJO
Atencin: Antes de poner la mquina en posicin de trabajo, alejar a cualquier persona de
la zona de giro del grupo segador acondicionador.
Antes de poner la mquina en posicin trabajo, asegurarse de que el protector delantero
est bajado. PELIGRO
Para poner la mquina en posicin trabajo, proceder
como sigue:
- Levantar la mquina.
- Doblar el soporte de desmontaje hacia atrs y
bloquearlo (foto 30).
- Tirar completamente de la cuerda (1) para quitar el
seguro de bloqueo (foto 30) y mantener la traccin
sobre la cuerda (1).
- Accionar el cilindro hidrulico para poner el grupo
de siega en posicin trabajo. (Si el tractor est
equipado con limitador de caudal, regularlo para res-
tringir la velocidad de giro).
- Con ayuda del elevador hidrulico del tractor, poner
la mquina en posicin PASO DE HILERAS (foto
(31), H = 600 mm (foto 22, pgina 20)].
Durante el trabajo, la posicin PA-
SO DE HILERAS no se obtiene con
el elevador de tractor, sino exclusi-
vamente con el cilindro simple
efecto situado bajo el saliente.
- Bajar ahora el grupo de siega al suelo con el cilindro
simple efecto y dejar este cilindro en posicin
libre u oscilante.
IMPORTANTE
30
31
31A
- 24 -
POSICIN DE TRANSPORTE
Antes de girar el grupo segador acondicionador a la posicin transporte, esperar a que
pare completamente la rotacin de los discos y el rotor y alejar a toda persona de la zona
de giro del grupo segador acondicionador.
En caso de que se active el limitador de par de la transmisin secundaria por crdanes,
esperar a que se enfre dicho limitador antes de girar el grupo segador acondicionador a
la posicin transporte.
Antes de transportar la mquina por la va pblica, el usuario deber asegurarse siempre
de que sta est conforme con el Cdigo de Circulacin.
ATENCIN
ATENCIN
Para poner la mquina en posicin transporte, proceder como sigue:
- Esperar a que se detenga completamente la rotacin de los discos y el rotor.
- Levantar obligatoriamente el grupo segador acondicionador con el cilindro de elevacin simple efecto.
- Levantar la mquina con ayuda del elevador hidrulico del tractor.
- Tirar de la cuerda (1) para que el grupo segador acondicionador pueda girar hacia atrs (foto 32). Mantener la
traccin sobre la cuerda (1).
- Girar el grupo segador acondicionador hacia atrs con ayuda del cilindro hidrulico de la mquina. El bloqueo
en posicin transporte se efecta automticamente.
- Relajar la traccin sobre la cuerda (1).
- Si la mquina est en configuracin esparcimiento ancho, hay que plegar completamente la chapa
de hilerado derecha hacia dentro bajo el cajn de acondicionado para obtener el tamao mnimo.
- Antes de circular por la va pblica, asegurarse de que el borde superior del panel de sealizacin (2) no est a
ms de 1,5 m del suelo (foto 33).
Asegurarse obligatoriamente de cambiar el adhesivo (2) (ref. n 099 166 00) (foto 33) del
panel de sealizacin en caso de desgaste o deterioro.
ATENCIN
PELIGRO
32
33
- 25 -
REGULACIONES
1. ALTURA DE CORTE
La altura de corte mxima (80 mm - fig. 6) se obtiene
cuando los discos estn paralelos al suelo.
La regulacin de la altura de corte se obtiene
modificando la inclinacin del portadiscos. Se efecta
variando la longitud de la barra superior de enganche
(1) (foto 34) hasta lograr la altura de corte deseada.
Esta operacin se facilita poniendo la mquina en
posicin transporte y apoyndola sobre el soporte de
apoyo para aligerar la barra superior de enganche (1)
(foto 34). La altura mnima no debe ser inferior a 30
mm (fig. 7). Si se siega demasiado cerca del suelo,
los discos y las cuchillas se desgastan en exceso, el
forraje se ensucia con la tierra y se retrasa el brote.
7
6
34
ALTURA DE CORTE MXIMA
ALTURA DE CORTE MNIMA
- 26 -
2. DISPOSITIVO DE HILERADO
El dispositivo de hilerado de la FC 313 se compone
de 2 chapas de hilerado (1) de separacin variable y
una fila de chapas deflectoras (2) sujetas bajo la pared
superior del cajn de acondicionado (foto 35). Las 3
chapas deflectoras de la izquierda (visto en el sentido
de avance) son regulables y las 4 de la derecha, fijas.
Gracias a este dispositivo de hilerado, la mquina se puede poner tanto en una configuracin de hilerado, que
permite confeccionar una hilera bien estructurada y con una anchura inferior a la distancia que hay entre las
ruedas del tractor, como en una configuracin de esparcido ancho, que permite extender el forraje en una capa
uniforme y regular en toda la anchura detrs del grupo segador-acondicionador.
a) Configuracin hilerado (foto 35 A)
Para poner la mquina en configuracin hilerado, proceder como sigue:
- Con ayuda de la llave de pipa del 18, aflojar los tornillos de anilla (3) de las 3 chapas deflectoras de la izquierda.
- Pivotar las 3 chapas deflectoras de la izquierda alrededor de los ejes de articulacin (4) hacia la derecha a la po-
sicin hilerado (ver flechas, foto 35 A).
- Bloquear las 3 chapas de la izquierda en esta posicin con los tornillos de anilla (3).
La anchura de la hilera se puede regular mediante 2 chapas de hilerado (1) de separacin variable.
Las chapas de hilerado estn bloqueadas con 2 tuercas de anilla (5).
La prolongacin orientable (6) de la chapa de hilerado de la izquierda debe girarse hacia dentro y bloquearse en
esta posicin con ayuda del tirante (7) y de la tuerca de anilla (8), tal como se representa en la foto 35 A.
La anchura de la hilera se puede regular entre 1,2 m y 2,5 m.
35
35A
- 27 -
b) Configuracin esparcimiento ancho (foto 35 B)
Para poner la mquina en configuracin esparcimiento ancho, proceder como sigue:
- Abrir completamente las 2 chapas de hilerado (1) y bloquearlas con las tuercas de anilla (5).
- La prolongacin orientable (6) de la chapa de hilerado de la izquierda debe girarse hacia fuera y bloquearse en
esta posicin con ayuda del tirante (7) y de la tuerca de anilla (8), tal como se representa en la foto 35 B.
- Aflojar los tornillos de anilla (3) de las 3 chapas deflectoras de la izquierda.
- Pivotar las 3 chapas deflectoras de la izquierda alrededor de los ejes de articulacin (4) hacia la izquierda a la
posicin esparcido ancho (ver flechas, foto 35 B).
- Bloquear las 3 chapas de la izquierda en sta posicin con los tornillos de anilla (3).
Para el transporte, si la mquina est en configuracin esparcimineto ancho, es obligatorio
plegar la chapa de hilerado de la derecha completamente hacia dentro, bajo el cajn de
acondicionado, para obtener un tamao mnimo.
PELIGRO
35B
- 28 -
3. REGULACIN DE LA PRESIN AL SUELO Y DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
El aligeramiento del grupo segador acondicionador se obtiene a travs de dos acumuladores hidroneumticos. Si
se modifica la presin en los acumuladores, la presin al suelo del grupo segador acondicionador aumenta o
disminuye.
El sistema hidroneumtico de deslastraje garantiza tambin la funcin del dispositivo de seguridad.
Ms all de una determinada resistencia, el grupo segador acondicionador puede echarse hacia atrs.
Paralelamente, la presin de deslastraje aumenta. El grupo segador acondicionador est ya deslastrado para
franquear el obstculo; luego recuperar automticamente su posicin inicial.
En caso de chocar con obstculos grandes, el grupo segador acondicionador puede irse unos 25 hacia atrs.
Advertencia: En caso de chocar con un obstculo, asegurarse de que el grupo segador acondicionador no se
haya daado.
Estas regulaciones estn determinadas por la presin de los acumuladores y deben efectuarse con la mquina
en posicin trabajo, con la correcta altura del chasis al suelo (H = 600 mm, pgina 20).
Verificar la presin indicada en el manmetro (6) (foto 36).
La presin HABITUAL es de 170 bares
La presin MNIMA es de 155 bares
La presin MXIMA es de 185 bares
NO SOBREPASAR NUNCA LOS VALORES LMITE DE REGULACIONES INDICADOS.
Los acumuladores de deslastraje del grupo segador acondicionador se ponen a presin gracias a la intervencin
del circuito hidrulico del tractor.
Para aumentar la presin, proceder como sigue:
- con la llave de pipa del 18 que se entrega con la
mquina (foto 36), abrir la llave (4) del bloque hidrulico (5),
- poner el tractor en marcha,
- aumentar LENTAMENTE la presin, comprobndola
siempre en el manmetro (6), actuando sobre la palanca
de accionamiento hidrulico del tractor como para
poner el grupo segador acondicionador en posicin
trabajo,
- una vez alcanzada la presin deseada, parar la presin
y cerrar la llave (4).
Para disminuir la presin, proceder como sigue:
- parar el motor del tractor,
- abrir la llave (4) del bloque hidrulico (5) (foto 36),
- disminuir LENTAMENTE la presin, comprobndola
siempre en el manmetro (6), actuando sobre la palan-
ca de accionamiento hidrulico del tractor como
para poner el grupo segador acondicionador en posicin
transporte,
- una vez alcanzada la presin deseada, cerrar la
llave (4) (foto 36).
No manipular la llave (4) por otros motivos que no sean los citados anteriormente.
PELIGRO
POSICIN ABIERTA POSICIN CERRADA
36
- 29 -
4. REGULACIONES DE LA PRESIN DE AMORTIGUACIN DEL GRUPO SEGADOR
ACONDICIONADOR
La FC 313 est equipada con un 3
er
acumulador hidroneumtico que permite regular la amortiguacin del grupo
segador acondicionador en posicin PASO DE HILERAS y en posicin TRANSPORTE. Si se modifica la
presin en el acumulador, la presin de amortiguacin del grupo segador acondicionador aumenta o disminuye.
Estas regulaciones se pueden efectuar con la mquina en posicin pasada de hileras o en posicin
transporte.
Verificar la presin indicada en el manmetro (6 A) (foto 36 A).
La presin HABITUAL y la presin MNIMA son de 120 bares.
La presin MXIMA es de 130 bares.
NO SOBREPASAR NUNCA LOS VALORES LMITE DE REGULACIONES INDICADOS.
El acumulador de amortiguacin del grupo segador acondicionador se pone a presin gracias a la intervencin del
circuito hidrulico del tractor.
Para aumentar la presin, proceder como sigue:
- con la llave de pipa del 18 que se entrega con la mqui-
na (foto 36 A), abrir la llave (4 A) del bloque hidrulico (5 A),
- poner el tractor en marcha,
- aumentar LENTAMENTE la presin, comprobndola
siempre en el manmetro (6 A), actuando sobre la palanca
de accionamiento hidrulico del tractor como para
poner el grupo segador acondicionador en posicin
PASO DE HILERAS,
- una vez alcanzada la presin deseada, parar la presin
y cerrar la llave (4 A) (foto 36 A).
Para disminuir la presin, proceder como sigue:
- parar el motor del tractor,
- abrir la llave (4 A) del bloque hidrulico (5 A) (foto 36 A),
- disminuir LENTAMENTE la presin, comprobndola
siempre en el manmetro (6 A), actuando sobre la palan-
ca de accionamiento hidrulico del tractor como
para bajar el grupo segador acondicionador al suelo
con el cilindro simple efecto,
- una vez alcanzada la presin deseada, cerrar la
llave (4 A) (foto 36 A).
No manipular la llave (4 A) por otros motivos que no sean los citados anteriormente.
PELIGRO
POSICIN ABIERTA POSICIN CERRADA
36A
- 30 -
5. REGULACIN DE LA FRECUENCIA DE ROTACIN DEL ROTOR DE
ACONDICIONADO
Para cambiar la frecuencia de rotacin, proceder como
sigue:
1) Poner el grupo segador acondicionador en posicin
TRANSPORTE
2) Parar el motor del tractor, retirar la llave de contacto
y esperar a que se detengan completamente todas
las piezas en movimiento.
3) Aflojar la tuerca autofrenada (1) de la barandilla
amovible (3) con la llave de pipa (2) que se entrega
con la mquina (foto 37).
4) Despejar la barandilla amovible (3) hacia la
izquierda (ver flecha, foto 37).
5) Aflojar las 3 tuercas autofrenadas (4) con la llave
de pipa (2) (foto 38).
6) Desmontar el protector de correas (5) (foto 38).
La segadora FC 313 est equipada con un rotor de acondicionado de mayales. La frecuencia de rotacin de este
rotor se puede ajustar tanto a un valor de 888 min
-1
, como a 615 min
-1
. Cuando se recibe la mquina, la frecuencia
de rotacin regulada por defecto es de 888 min
-1
.
Antes de cualquier intervencin en la mquina, parar el motor del tractor, retirar la llave
de contacto y esperar a que se detengan completamente todas las piezas en movimiento.
Toda intervencin que concierna a la frecuencia de rotacin del rotor se har con la mquina
en posicin transporte.
PELIGRO
PELIGRO
38
37
- 31 -
7) Aflojar los 2 tornillos (6) con la llave de pipa (2)
(foto 39).
8) Aflojar el tornillo de tensin (8) con la llave de pipa
(2) (foto 40).
9) Sacar el tornillo (8) de su soporte (9) y mover el
cuerpo del tensor (10) (foto 40).
10) Desmontar las 4 correas de accionamiento (11)
(foto 41).
11) Desmontar los tornillos (6) y las arandelas (7)
(foto 39).
12) Intercambiar las poleas (12) y (13) (foto 41).
IMPORTANTE:
. Manipular las poleas (12) y (13) con precaucin.
. La colocacin de estas poleas en sus respectivas
salidas acanaladas debe hacerse sin esfuerzo. En
caso contrario, limpiar las ranuras y engrasar ligera-
mente antes de volver a montar las poleas.
41
40
39
- 32 -
13) Volver a montar los tornillos (6) y las arandelas
(7) (foto 42).
14) Volver a poner las correas (11) en las poleas (foto
42).
15) Apoyar el tornillo de tensin y la arandela en su
soporte y apretar con la llave de pipa (2) hasta
que las espiras del resorte estn unidas.
16) Una vez tensadas las correas, apretar los tor-
nillos (6) con la llave de pipa (2) (foto 43).
17) Volver a montar el protector de correas (5) teniendo
cuidado de meterlo por el interior del protector de
correas fijo (14) (foto 44).
18) Apretar las 3 tuercas autofrenadas (4) con la llave
de pipa (2) (foto 44).
44
43
42
- 33 -
ADVERTENCIA IMPORTANTE:
La frecuencia de rotacin del rotor de acondicionado depende directamente de la posicin de las poleas (12) y
(13). Para conocer este valor, remitirse al pictograma n 599 517 00 adherido a la mquina (fig. 8).
19) Poner la barandilla amovible (3) en su posicin
inicial y apretar la tuerca autofrenada (1) con la
llave de pipa (2) (foto 45).
8
45
- 34 -
6. REGULACIN DE LA INTENSIDAD DE ACONDICIONADO
Las ilustraciones 9 y 10 retoman las indicaciones del
pictograma ref. n 599 518 01 adherido a la segadora
acondicionadora FC 313:
- Para un acondicionado enrgico, seleccionar la posi-
cin baja o una posicin intermedia de la chapa de-
flectora (fig. 9).
- Para recoger leguminosas, el efecto del acondicio-
nado se puede reducir al mximo, optando por la
posicin alta de la chapa deflectora (fig. 10).
Antes de cualquier intervencin en la mquina, parar el motor del tractor, retirar la llave
de contacto y esperar a que se detengan completamente todas las piezas en movimiento.
PELIGRO
Diferentes factores permiten regular la intensidad del acondicionado de la FC 313.
a. Frecuencia de rotacin del rotor de acondicionado (ver pgina 30)
b. Cilindro de accionamiento
El cilindro (1) (foto 46) permite regular la posicin de
la chapa deflectora del acondicionador. Las 6
posiciones (A) del cilindro permiten una primera
regulacin sensible de la intensidad de acondicionado.
46
- 35 -
d. Articulacin de la chapa deflectora
La chapa deflectora (2) est dotada de un segundo
punto de articulacin (B) que permite reducir el espacio
comprendido entre la chapa (2) y el rotor en una
distancia (E) de 25 mm (foto 48 y figura 48 A).
En el momento de la entrega, las chapas deflectoras
de la segadora acondicionadora FC 313 estn
montadas como se representa en la foto 48, es decir,
para un acondicionado nominal (mxima apertura
entre la parte superior de la chapa deflectora y el ro-
tor).
En determinadas condiciones particulares, puede que
resulte interesante beneficiarse de un acondicionado
intenso. En este caso, el usuario tiene la posibilidad
de cambiar la articulacin de la chapa deflectora (2).
Para ello, aflojar los 2 tornillos (5) situados a ambos
lados del cajn de acondicionado (fotos 46 y 48), mover
la chapa deflectora (2) (figura 48 A) a la 2 posicin y
volver a poner los tornillos (5) en su sitio.
Si el forraje se acondiciona con demasiada intensidad,
aumentan los riesgos de prdidas en montones y en
valores nutritivos.
c. Peine de acondicionado (foto 47)
La posicin angular del peine (3) con respecto a la
chapa deflectora (2) es el 3
er
factor de acondicionado
sobre el que puede actuar el usuario.
Puede elegir entre 3 posiciones (C). Con la posicin
angular de la foto 47, el peine no influye en el
acondicionado.
Aflojando el tornillo (4), el usuario puede poner el peine
(3) en las otras 2 posiciones (C) hacindolo girar
alrededor de su eje de articulacin hasta la posicin
deseada. Volver a poner el tornillo (4) y apretarlo.
48A
47
48
- 36 -
DESENGANCHE
Por su propia seguridad, desacople siempre la mquina con el grupo segador
acondicionador en posicin transporte.
PELIGRO
Para desenganchar la mquina, proceder como sigue:
- Asegurarse de que el grupo segador acondicionador
est en posicin transporte.
- Desenganchar la cadena de retencin (1) en caso
de que se haya utilizado para regular la altura del
chasis al suelo (foto 49).
- Bajar y bloquear el soporte de desenganche (2) (foto
49).
- Bajar el grupo segador acondicionador solo con
ayuda del cilindro de elevacin simple efecto
(3) (foto 50). Dejar el mando en posicin oscilante.
- Bajar el elevador del tractor para apoyar la mquina
en el soporte de desenganche (2).
49
50
- 37 -
- Desenganchar el eje de tranmisin por crdanes (4)
y colgarlo del gancho (5) previsto para ello (foto 51).
- Desconectar los acopladores machos (6) de los tu-
bos flexibles y la salida elctrica (9) y colocarlos en
sus respectivos soportes (foto 51).
- Desmontar la barra superior de enganche (7) (foto
51).
- Desenganchar las barras inferiores de enganche (8)
del tractor (foto 52).
La mquina ya est desenganchada en el suelo (foto
52 A).
51
52
52A
- 38 -
UTILIZACIN
Antes de emprender los trabajos,
alejar a toda persona o animal de la
zona de peligro de la mquina
(riesgos de proyeccin).
Antes de poner el grupo segador
acondicionador en posicin trabajo,
quitar el seguro (1) del protector
delantero (2) y plegarlo hacia abajo
(ver flechas foto 53).
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
ATENCIN
Asegurarse de que la lona de proteccin est bien colocada alrededor de todo el grupo
segador acondicionador.
Prudencia: no segar nunca en terrenos pedregosos o rocosos.
Durante el trabajo, la lona de proteccin debe estar siempre colocada y la parte delantera
del protector plegada. No apoyarse nunca, ni subirse en la lona de proteccin
Antes de meter la segadora acondicionadora en el forraje, engranar la toma de fuerza del tractor y acelerar
progresivamente hasta alcanzar una frecuencia de rotacin de 1000 min
-1
.
La velocidad de avance debe adaptarse a las condiciones de trabajo.
53
- 39 -
MANTENIMIENTO
PELIGRO
ACUMULADORES HIDRONEUMTICOS
Los acumuladores hidroneumticos (1) (foto 54) no
requieren un mantenimiento especial, pero, al igual que
con cualquier aparato a presin, queda estrictamente
prohibido amolar, soldar o taladrar su coquilla.
- Verificar con periodicidad la resistencia de los tornillos
de fijacin de los soportes.
- Comprobar peridicamente que no haya fugas de
aceite visibles en el circuito hidrulico (con el tiempo,
una pequea fuga de aceite podra cambiar las ca-
ractersticas de su regulacin).
Antes de cualquier intervencin en un
circuito que tenga un acumulador,
asegurarse de descomprimir el circuito.
Para ello, proceder del modo siguiente:
- Poner el grupo segador acondicionador en posicin de desenganche.
- Parar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y esperar a que se detengan completamente todas las pie-
zas en movimiento.
- Abrir las llaves (4, 4 A) de los bloques hidrulicos (5, 5 A) (fotos 55 y 55 A).
- Hacer caer completamente la presin hasta que las agujas de los manmetros (6, 6 A) indiquen 0 bares.
- Cerrar las llaves (4, 4 A).
Antes de intervenir en la mquina (mantenimiento o ajuste), parar el motor del tractor,
retirar la llave de contacto y esperar a que se detengan completamente todas las piezas en
movimiento.
Toda intervencin (cambio de cuchillas, engrase, lubricacin, etc...) se efectuar con la
mquina en posicin transporte, exceptuando el engrase del eje de transmisin secundaria
por crdanes.
PELIGRO
Antes de cualquier nueva manipulacin
del grupo segador acondicionador,
volver a poner presin en los
acumuladores. PELIGRO
POSICIN ABIERTA POSICIN CERRADA
55A
54
55
- 40 -
REGLAJES BSICOS :
Antes de cualquier intervencin en
la mquina, asegurarse de descom-
primir los circuitos.
1) Accionamiento (figura A)
Despus de intervenir en el sistema de acciona-
miento, asegurarse de respetar en el montaje la
cota A = 577 +/- 4 mm entre el eje del rbol de ac-
cionamiento del crter lateral y la cara superior
del asiento lateral del tensor del portadiscos.
2) Cilindro de compensacin (1) (figura 11)
Antes del montaje, adaptar su longitud a la cota
de 775 mm.
PELIGRO
3) Cilindro de transporte / trabajo (2) (figura 11)
En posicin TRABAJO (cilindro cerrado), poner el cuerpo del cilindro (3) en contacto con el tope (6) del
chasis. Adaptar la longitud (X) del cilindro (2) de manera que se obtenga una holgura de 2 a 4 mm entre la
bieleta (4) y el tope (7) del chasis.
4) Tope de transporte (5) (figura 11 y foto 56)
Despus de haber colocado la mquina en posicin TRANSPORTE (cilindro abierto), poner el tope (5) en
contacto con el borne de plstico (7) (foto 56) y dar una o dos vueltas de tensin previa.
11
A
POSICIN TRABAJO
Pegar con LOCTITE 243
POSICIN TRANSPORTE
- 41 -
TOPE DE TRANSPORTE :
Durante el transporte, el tope (5) permite limitar el
despl azami ento l ateral del grupo segador
acondicionador. Si el desplazamiento es demasiado
importante, se puede modificar la posicin del tope
(5). sta regulacin debe efectuarse con la mquina
en posicin TRANSPORTE (cilindro completamente
abierto). No olvidarse de volver a apretar la
contratuerca (6) despus de la regulacin.
El borne de plstico (7) ref. n 568 645 00 debe
cambiarse cuando est gastado (rebajado) y no
cumpla con su misin de amortiguar (foto 56).
CORREAS
Las correas deben tensarse correctamente para que no patinen.
Las correas demasiado flojas disminuyen la calidad de evacuacin del forraje y provocan el atascamiento del rotor
de acondicionado. Comprobar con regularidad la tensin de las correas; en particular, durante las primeras horas
de utilizacin (ver pgina 30).
Nota : Las correas no se deben cambiar nunca individualmente. Cuando una de ellas est daada, sustituir el
juego completo: - cdigo n 831 016 88.
LIMPIEZA DE LA MQUINA
El tubo (1) que sujeta la parte trasera de la lona de proteccin (2) se puede desmontar fcilmente despus de
haber retirado los pasadores de aletas (3) de los 2 extremos (foto 56 A). De este modo se logra un cmodo
acceso a la zona de la chapa deflectora y del tubo portador (foto 56 B).
56B 56A
56
- 42 -
PORTADISCOS
PELIGRO
Antes de intervenir en la mquina (mantenimiento o ajuste), parar el motor del tractor,
retirar la llave de contacto y esperar a que se detengan completamente todas las piezas en
movimiento.
Toda intervencin (cambio de cuchillas, engrase, lubricacin, etc...) se efectuar con la
mquina en posicin transporte, exceptuando el engrase del eje de transmisin secundaria
por crdanes.
Al portadiscos se accede levantando el protector
delantero (8) (foto 57).
Para ello:
- poner la mquina en posicin TRANSPORTE,
- mover el protector hacia arriba y bloquearlo con el
seguro (9),
- tras la intervencin, no olvidarse de volver a colocar
el protector en su sitio.
57
- 43 -
Los discos, las cuchillas y los tornillos de fijacin estn
fabricados en acero de alta calidad y se someten a
un tratamiento trmico especial que mejora su
resistencia al desgaste.
Las piezas desgastadas o daadas deben cambiarse
inmediatamente por piezas de originales KUHN, so
pena de anular cualquier posibilidad de recurrir a la
garanta.
A) CUCHILLAS: controlar sistemticamente an-
tes de utilizar la mquina.
La calidad de la siega, as como la seguridad de
utilizacin dependen del control regular y esmerado
que usted proporcione a sus cuchillas, las cuales
deben sustituirse en los siguientes casos:
a) Cuchillas daadas
Un terreno irregular puede ocasionar a sus cuchillas
fisuras y alteraciones que:
- aumentan los riesgos de accidentes,
- disminuyen la calidad de siega,
- provocan riesgos de deterioro en el portadiscos.
b) Cuchillas desgastadas
La longitud (A) de una cuchilla debe ser superior a 65
mm.
La anchura (B) de una cuchilla, medida a 10 mm del
disco, debe ser superior a 34 mm.
El paso (L) del tornillo de fijacin no se debe ovalizar
a ms de 20 mm para un dimetro interior de 18 mm.
1. CONTROL DE LAS CUCHILLAS Y SUS ELEMENTOS DE FIJACIN
- 44 -
B) ELEMENTOS DE FIJACIN: controlar con
regularidad
(en particular el par de apriete de la tuerca: 12 daNm).
* Control inmediato despus de chocar con un obs-
tculo.
* Control al cambiar las cuchillas
Para no ocasionar desequilibrios, hay que
comprobar siempre que se montan dos cu-
chillas KUHN por disco.
* Control al comienzo de la temporada.
a) Los tornillos de fijacin se deben cambiar:
* siempre que se constate una deformacin
* como consecuencia del desgaste del
revestimiento de frenado o por la
ineficacia del mismo debido al agua,
el aceite o la tierra
* cuando el desgaste de la cabeza
alcance la circunferencia de apoyo
de la cuchilla
* cuando el dimetro (D) del cuerpo del tornillo
sea inferior a 15 mm
b) Las tuercas se deben cambiar:
* cuando la arandela de apoyo haya perdido
su elasticidad o se separe de la tuerca
* cuando el desgaste de la tuerca llegue
a = 5 mm
Utilizar exclusivamente piezas de originales KUHN.
Controlar regularmente el apriete de los tornillos y las tuercas de fijacin de discos y
cuchillas.
PELIGRO
- 45 -
2. CAMBIO DE CUCHILLAS
Para cambiar una cuchilla, limpiar el alojamiento de
la tuerca (A) y aflojarla con la llave de pipa (T) que se
entrega con la mquina (foto 58). Para facilitar el
desmontaje de la tuerca, le aconsejamos colocar una
cua de madera (Z) entre dos discos para inmovilizarlos
en rotacin (foto 58). Sacar el tornillo de fijacin (W) a
travs de la abertura situada en la parte delantera del
patn de disco (foto 59).
Las cuchillas estn barrenadas. En cada una de ellas
hay una flecha que indica el sentido de rotacin del
disco correspondiente (fig. 12).
Antes de reutilizar el tornillo y la tuerca de fijacin,
asegurarse de que estn en buen estado.
Par de apriete: 12 daNm.
Las cuchillas debilitadas requieren mayor potencia y
la hierba no queda bien segada con ellas. Se pueden
girar en un mismo disco para cortar con el 2 filo o
cambiarlas directamente. Tanto si se les da la vuelta,
como si se cambian, asegurarse de que queda una
holgura de 1 mm como mnimo entre la parte inferior
de los discos completos y las placas de desgaste de
la barra portadiscos. Si no es as, intercalar una (dos
como mucho) cua(s) (cdigo 568 071 00) entre los
discos y las cajas de disco (fig. 13).
Importante: cambiar las tuercas y los tornillos de fijacin de las cuchillas despus de haberlos
desmontado cinco veces como mximo.
Atencin: las cuchillas desgastadas o deformadas deben sustituirse sistemticamente; no
rectificar nunca una cuchilla.
No cambiar nunca una sola cuchilla por disco, sino siempre las dos a la vez.
PELIGRO
58
59
13
Fig.12
- 46 -
3. CAMBIO DE DISCOS
Para cambiar un disco, poner una cua de madera (Z)
entre dos discos para inmovilizarlos en rotacin. Aflojar
los 4 tornillos especiales de espiga (B) con la llave de
pipa (T) que se entrega con la mquina y quitar las 4
arandelas de resorte (C) (foto 60 y fig. 14). Dos de estos
tornillos (B) fijan al mismo tiempo las cubiertas cnicas
de los discos (fig. 14).
Cuando se proceda al montaje, la extensin ms grande
debe estar orientada perpendicularmente a la del disco o
discos vecinos. Esta posicin se debe respetar
escrupulosamente para evitar la interferencia de las
cuchillas.
Asegurarse particularmente de montar las arandelas de
resorte (C) (fig. 14) de manera que la parte abombada se
encuentre arriba.
Par de apriete de los tornillos: 12 daNm.
Como piezas de repuesto, los discos se
distribuyen con una cua (cdigo 568
071 00) (fig. 13). Al cambiar uno o varios
discos, resulta imprescindible verificar
que existe una holgura de 1 mm como
mnimo entre la parte inferior de los
discos completos premontados y las
placas de desgaste de la barra
portadiscos. En caso contrario, no
olvidarse de intercalar una cua
(cdigo 568 071 00) entre los discos y
las cajas de disco en el montaje (fig.
13).
IMPORTANTE
Asegurarse de que las cubiertas (1) y (2) de los conos interior y exterior (fotos 61 y 62) estn bien fijadas [par de
apriete de los tornillos de fijacin (3) : 8 daNm]. Sustituir tanto las cubiertas deterioradas, como las que se
pierdan.
14
60
61 62
- 47 -
ENGRASE Y LUBRICACIN
Antes de cualquier intervencin en la mquina (mantenimiento o ajuste), poner la mquina
en posicin transporte, parar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y esperar a
que paren todos los elementos en movimiento.
PELIGRO
CAMBIO DE ACEITE DEL PORTADISCOS
1) Mantener la mquina en posicin transporte (motor del tractor parado).
2) Levantar el protector delantero (ver explicaciones en PORTADISCOS pgina 42.
3) Por razones de seguridad, enganchar la cadena de retencin (C) lo ms alto posible (foto 63).
4) Desmontar el patn de disco interior (10) del lado del crter de accionamiento (foto 63).
5) Quitar el tapn de llenado izquierdo y su arandela (13 - 14) (fig. 15).
6) Quitar el tapn de vaciado magntico y su arandela (11 - 12) (foto 63 y fig. 16) y dejar que el aceite usado
fluya a un recipiente apropiado.
7) Limpiar el tapn de vaciado magntico y su arandela (11 - 12) y volver a ponerlos en su sitio.
8) Echar la cantidad de aceite indicada a travs del orificio del tapn de llenado (13) (fig. 15).
9) Limpiar el tapn de llenado izquierdo y su arandela (13 - 14) y volver a colocarlos en su sitio.
Cantidad de aceite en el crter central (Calidad SAE 80 W EP): 2,3 litros (ver figura 18)
Cantidad de aceite en el portadiscos (Calidad SAE 80 W EP): 2,25 litros (ver figuras 15, 16)
Cantidad de aceite en el crter lateral (Calidad SAE 80 W EP): 0,9 litro (ver figura 17)
Por la proteccin del medio ambiente, est prohibido tirar o verter aceites, grasas y filtros de cualquier
tipo. Confiarlos a empresas especializadas en su recuperacin.
ADVERTENCIA: antes de efectuar el cambio de aceite, hay que poner en marcha la mquina durante unos
minutos para que el aceite est caliente.
IMPORTANTE!
Despus de las diez primeras horas de utilizacin, cambiar obligatoriamente el aceite (exclusivamente
SAE 80 W EP) del portadiscos.
Despus de este primer cambio, cambiar cada 200 horas de siega o, al menos, despus de cada temporada, el
aceite del: - portadiscos
- crter lateral
- crter central.
63
- 48 -
Comprobar peridicamente el nivel de aceite del
portadiscos. Para ello:
- poner el portadiscos en posicin horizontal (segn
X e Y),
- aflojar los 2 tapones (13),
- comprobar la altura del aceite a travs de los 2
orificios. La altura del aceite debera estar compren-
dida entre 6 y 7 mm (fig. 16),
- completar si fuese necesario (SAE 80 W EP),
- limpiar los tapones (13) y sus arandelas (14) antes
de volver a colocarlos en su sitio (fig. 15).
CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL PORTADISCOS (fig. 15 y 16)
Si al efectuar una comprobacin, hay dudas
respecto a la cantidad de aceite exacta contenida
en el portadiscos, hay que vaciar este ltimo
completamente y volver a realizar el llenado,
respetando la cantidad de aceite prescrita.
NOTA: Si se respetan estas recomendaciones, no hay por qu inquietarse si se nota un fuerte calor al poner la
mano sobre el portadiscos, siempre y cuando los discos giren libremente con la mano cuando la mquina
est caliente.
Atencin: Antes de realizar este control, parar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y
desmontar el eje de transmisin por crdanes.
Fig.15
16
- 49 -
CAMBIO DE ACEITE DEL CRTER LATERAL (fig. 17)
El cambio de aceite del crter lateral se efecta del siguiente modo:
- desmontar las 2 coquillas (15),
- desenroscar el tapn de vaciado (16),
- recuperar el aceite usado en un recipiente apropiado.
El llenado se efecta a travs del orificio del tapn de calibrado (17).
Verificar peridicamente el nivel con la varilla (17):
- el nivel MXIMO corresponde a la referencia de la varilla,
- el nivel MNIMO corresponde al extremo de la varilla.
17
NIVEL MXIMO
NIVEL MNIMO
- 50 -
CAMBIO DE ACEITE DEL CRTER CENTRAL (fig. 18)
El cambio de aceite del crter central se efecta del siguiente modo:
- desenroscar el tapn de vaciado (19),
- recuperar el aceite usado en un recipiente apropiado.
El llenado se efecta a travs del orificio del tapn de llenado (20).
Verificar peridicamente el nivel de aceite a travs del orificio del tapn de llenado (20):
- el nivel es el adecuado cuando el aceite llega a ras del orificio.
18
- 51 -
PUNTOS DE ENGRASE
Antes de engrasar, limpiar bien los engrasadores.
Engrasar cada 50 horas las piezas mviles y las
articulaciones.
a) Ejes de transmisin por crdanes
Untar cada 8 horas aproximadamente con grasa
SHELL todo uso Grado EPLF2 los crdanes y los
tubos del eje de transmisin primaria por crdanes y
del eje de transmisin secundaria por crdanes (figura
63).
Para engrasar el eje de transmisin
secundaria por crdanes, poner la
mquina en posicin trabajo y retirar
la llave de contacto del tractor.
En el eje de transmisin secundaria por crdanes,
se puede acceder a los engrasadores de las crucetas
y del limitador de par que estn junto al crter de
entrada a travs de dos orificios (3) dispuestos en los
bolos de proteccin (4) (foto 64).
Nota importante: El engrase de los tubos perfila-
dos se efecta directamente a
travs del engrasador (1) sin
desmontar el eje de transmisin
secundaria por crdanes. Para
acceder al engrasador (1), des-
lizar la funda negra (2), girar los
2 tubos de proteccin de la
transmisin y, si fuese necesa-
rio, girar un disco para ver el
engrasador (1) (foto 64). Asegu-
rarse de volver a colocar la fun-
da negra (2) en su sitio despus
del engrase.
b) Rtula delantera del cilindro de elevacin
Asegurarse de engrasar regularmente la rtula
delantera (5) del cilindro de elevacin (6) (cada 30 horas
en condiciones normales de utilizacin).
Las periodicidades prescritas han sido calculadas para condiciones normales de utilizacin.
Si las condiciones son duras, engrasar con ms frecuencia.
Las cantidades, as como los tipos de aceite indicados, deben respetarse rigurosamente,
so pena de causar serios daos a la mquina.
Utilizar exclusivamente aceite SAE 80 W EP en todos los crteres.
64
65
63
65A
c) Rtula del cilindro de compensacin
Debe engrasar regularmente la rtula (7) del cilindro de
compensacin (8) (cada 30 horas en condiciones de uso
normales) (foto 65).
PELIGRO
ATENCIN
- 52 -
EQUIPAMIENTO OPCIONAL
1) MORDAZA 1 3/8 - 21 ACANALADURAS
Cdigo n 4603 256
Para los tractores equipados con una toma de fuerza
1 3/8 - 21 acanaladuras, hay una mordaza especfica
disponible de manera opcional (foto 66).
ALMACENAJE DE SU SEGADORA ACONDICONADORA
CADA FINAL DE TEMPORADA
* Efectuar una limpieza completa de la mquina.
* Vaciar los diferentes crteres y el portadiscos y echar aceite nuevo hasta los niveles indicados, siguiendo las
indicaciones del captulo ENGRASE Y LUBRICACIN (ver pgina 47).
* Realizar todos los retoques de pintura necesarios.
* Destensar las correas y comprobar su estado.
* Poner la mquina en un lugar seco, al abrigo de la intemperie.
CADA COMIENZO DE TEMPORADA
* Colocar en su sitio las correas y tensarlas (ver captulo REGULACIONES pgina 32); colocar y fijar bien los
protectores de las correas.
* Verificar el correcto funcionamiento del limitador de friccin (ver pgina 22).
* Controlar y cambiar las cuchillas y tornillos desgastados (ver captulo PORTADISCOS, pginas 43 a 45).
* Controlar y cambiar los dedos desgastados o daados del rotor de acondicionado.
* Comprobar el par de apriete de todos los tornillos y pernos de fijacin.
* RELEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
66
- 53 -
AVERAS Y REMEDIOS
PROBLEMAS
Mala calidad de corte
Acumulacin de tierra en la
parte delantera del portadiscos
Mala adaptacin a los
desniveles
Atasco del rotor
Hileras mal confeccionadas
Distancia al suelo insuficiente
en posicin PASO DE
HILERAS
Desplazamiento lateral del
grupo segador acondicionador
demasiado importante en
posicin transporte
CAUSAS
Cuchillas daadas o
deformadas
Montaje incorrecto de las
cuchillas
Frecuencia de rotacin de
T.D.F. insuficiente
Mquina insuficientemente
aligerada
Condiciones de trabajo muy
hmedas
Regulacin incorrecta del
chasis
Velocidad de avance
demasiado alta
Mquina demasiado ligera
Frecuencia de rotacin del
rotor insuficiente
Frecuencia de rotacin de
T.D.F. insuficiente
Chapas de hilerado
demasiado cerradas
Las correas patinan
Frecuencia de rotacin de
T.D.F. insuficiente
Chapas de hilerado mal
reguladas
Elevador del tractor mal
regulado
Puntales de elevacin del
tractor demasiado largos
Tope de transporte mal
regulado
REMEDIOS
Cambiar las cuchillas (ver pg. 45)
Asegurarse de que la flecha marcada
en la cuchilla corresponde al sentido
de rotacin del disco (ver pgina 45)
Llevar la frecuencia de rotacin a 1000
min
-1
Aumentar la presin de los
acumuladores (ver pgina 28)
Regular la altura del chasis con
respecto al suelo (ver pgina 20)
Regular la altura del chasis con
respecto al suelo (ver pgina 20)
Reducir la velocidad de avance
Disminuir la presin de los
acumuladores (ver pgina 28)
Asegurarse de que la tensin de las
correas de accionamiento del rotor sea
la correcta (ver pgina 32)
Llevar la frecuencia de rotacin a 1000
min
-1
Abrir las chapas de hilerado
Volver a tensar las correas (ver pgina
32)
Llevar la frecuencia de rotacin a 1000
min
-1
Regular las dos chapas de hilerado
(ver pgina 26)
Ver enganche de la mquina (pgina
19)
Acortar los puntales de elevacin del
tractor
Regular correctamente el tope de
transporte (ver pginas 40 y 41)
- 54 -
MEDIDAS DE RUIDO
Ruido areo emitido por: la Segadora Acondicionadora de discos FC 313
Las medidas de ruido han sido efectuadas de acuerdo a las recomendaciones de la norma:
NF EN 1553
Material agrcola - Mquinas agrcolas automotrices, suspendidas, semisuspendidas y arrastradas -
Prescripciones comunes de seguridad
El tractor utilizado tiene una potencia de 84 kW.
Nivel de presin acstica continuo equivalente ponderado en el puesto de conduccin (cabina cerrada)
L (A) eq:
Tractor solo 72,0 dB (A)
Tractor + mquina 74,2 dB (A)
KUHN S.A. con Directorio y Consejo de Administracin - 4, Impasse des Fabriques, sito en 67706 SAVERNE Cedex
FRANCE (en lo sucesivo se denominar la Sociedad) certifica, conforme a las disposiciones siguientes a cualquier
persona que haya adquirido un material nuevo KUHN a travs de un vendedor autorizado de KUHN, que dicho material
est garantizado contra cualquier defecto de construccin o fallo de fabricacin, a condicin de que el material en
cuestin se utilice y mantenga conforme a las instrucciones estipuladas en el manual que le acompaa.
Esta garanta cubre nuestro material durante un ao a partir del da de la entrega al usuario y durante
este perodo hasta un total de 500 horas de utilizacin.
La fecha de facturacin al comprador final y la devolucin del documento de garanta firmado por el
vendedor y el comprador para ser entregado por el vendedor a la Sociedad, darn fe de la entrega del
material.
La garanta se limita al reembolso o a la reparacin de las piezas que se hayan reconocido como
defectuosas en nuestras fbricas y por nuestros Servicios Tcnicos.
NO OBSTANTE, HAY QUE TENER EN CUENTA LAS SIGUIENTES EXCEPCIONES:
* Las piezas que forman parte de la mquina, pero que no son de fabricacin KUHN, tales como los neumticos,
las transmisiones, los limitadores de par, los cilindros hidrulicos, etc..., no estn cubiertas por la garanta
KUHN, sino por la del fabricante respectivo.
Los recursos de garanta relativos a este tipo de piezas se considerarn del mismo modo que si se tratase de
piezas de fabricacin KUHN. No obstante, la indemnizacin ir en funcin del contrato de garanta del fabricante
afectado, en la medida en que ste reconozca que el recurso est bien fundado.
* Evidentemente, la garanta no se aplicar si los defectos se deben al desgaste normal, al deterioro resultante
de negligencias o a la falta de cuidados, a un mal uso, falta de mantenimiento y/o si la mquina ha sufrido un
accidente, ha sido prestada o no se ha utilizado conforme al destino previsto por la Sociedad.
* La garanta queda anulada si se efectan modificaciones en la mquina sin el acuerdo expreso de la Sociedad,
o si se montan otras piezas que no sean las originales y/o si las reparaciones no han sido efectuadas por un
vendedor autorizado.
* La Sociedad no ser responsable en caso de que la mquina o sus accesorios sufran daos en el transporte
o al ser manipulados por un transportista cualquiera, incluso fuera del perodo legal de garanta. Las mquinas,
accesorios y piezas viajan por cuenta y riesgo del destinatario.
* La responsabilidad de la Sociedad no se ver comprometida en caso de reclamaciones o daos del propietario,
o de una tercera persona, ni de las consecuencias que de ello resultaran.
* Igualmente, la Sociedad no podr ser obligada a pagar una indemnizacin en caso de prdida de la cosecha o
cualquier otro perjuicio debidos a un defecto o fallo oculto o avera de la mquina.
EL USUARIO ES RESPONSABLE Y ASUME LOS GASTOS CORRESPONDIENTES:
* al cuidado normal del material, es decir, lubricacin, control y mantenimiento de los niveles de aceite, ajustes
menores, etc...
* a la mano de obra necesaria para desmontar y cambiar la o las piezas defectuosas y, si fuese el caso, a los
ajustes de la o las piezas nuevas correspondientes.
* a los desplazamientos y a los gastos kilomtricos necesarios para la intervencin del vendedor.
* al transporte de las mquinas, accesorios o piezas al lugar de reparacin y al retorno de los elementos en
cuestin al lugar de utilizacin.
* a las piezas de desgaste tales como correas, neumticos, cuchillas, horcas, discos, layas, dientes, limitadores
de par, etc... que no estn cubiertos por la garanta.
CONDICIONES GENERALES DE GARANTA
LA GARANTA EST SUBORDINADA AL ESTRICTO RESPETO DE LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES:
* La puesta en servicio del material por el vendedor segn nuestras instrucciones.
* La devolucin del certificado de garanta debidamente firmado por el vendedor y el usuario desde
la puesta en servicio.
* El recurso se debe formular obligatoriamente a travs de un impreso de garanta KUHN y debe ser enviado
por el vendedor a la direccin de la Sociedad en el plazo de 1 mes, a partir de la fecha del incidente.
* Este documento debe estar redactado de forma legible por el vendedor y debe incluir los datos
siguientes:
. nombre, direccin y cdigo del vendedor
. nombre y direccin del comprador
. tipo exacto de mquina
. nmero de serie de la mquina
. fecha de entrega al comprador
. fecha del incidente
. nmero de horas o hectreas de utilizacin
. potencia del tractor utilizado
. descripcin detallada y causa presumible del incidente
. cantidades, referencias y nombres de las piezas deterioradas
. nmero y fecha de la factura de las piezas de repuesto.
* Las piezas defectuosas deben ser devueltas por el vendedor a la direccin de la Sociedad para ser sometidas
a peritaje; deben ir acompaadas por el duplicado del impreso de recurso de garanta previsto para ello. Los
gastos de transporte que conlleva la devolucin de dichas piezas corren a cargo del remitente.
* La utilizacin y el cuidado de la mquina se deben atener a las indicaciones del manual de instrucciones. Los
lubricantes utilizados deben ser siempre los recomendados por la Sociedad, tanto en lo que se refiere a cali-
dad, como a cantidad.
* Deben respetarse las medidas de seguridad mencionadas en el manual de instrucciones y sobre la propia m-
quina; del mismo modo, todos los protectores o elementos de proteccin, sean cules sean, deben revisarse
con regularidad y mantenerse en perfecto estado.
* La decisin adoptada por la Sociedad, sea cul sea el motivo del recurso de garanta, es definitiva e irrevocable,
y el comprador se compromete a aceptarla.
* En caso de no aceptar, el vendedor dispone de un plazo de 15 das, que empezar a contar a partir de la fecha
de recepcin de nuestra carta, para solicitar la devolucin de las piezas deterioradas. Pasado este plazo, se
destruirn sistemticamente.
CONDICIONES COMPLEMENTARIAS: LMITES DE APLICACIN Y RESPONSABILIDAD
* La garanta no se puede atribuir o transferir a cualquier persona sin haber obtenido previamente el acuerdo por
escrito de la Sociedad.
* Nuestros vendedores no tienen derecho, ni poder en absoluto para tomar decisiones, ya sea de forma expresa
o tcita, en nombre de la Sociedad.
* La asistencia tcnica proporcionada por la Sociedad o sus representantes para la reparacin o el funcionamiento
del material no implica ninguna responsabilidad a su cargo y no supondr, en ningn caso, una renovacin o
una derogacin de las condiciones de la presente garanta.
* La Sociedad se reserva el derecho a modificar sus mquinas sin previo aviso, sin que por ello est obligada a
aplicar los nuevos cambios en sus productos ya comercializados o en servicio.
* Adems, debido a la constante evolucin de la tcnica, no se acordar ninguna garanta en lo que concierne
a la descripcin del material efectuada en cualquier documento difundido por la Sociedad.
* La presente garanta excluye a la Sociedad de cualquier otro compromiso, legal o convencional, expreso o im-
plcito; as mismo, las responsabilidades de la sociedad no pueden, en ningn caso, exceder las que estn
definidas en los prrafos anteriores.
Este material cumple las exigencias de la directiva europea Mquinas.
- El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de utilizaciones no conformes a
las recomendaciones que se indican en este manual.
- El usuario debe respetar las reglas generales de higiene y seguridad, as como las
recomendaciones de las Mutuas de Seguros Agrcolas.
- Nuestros consejos y reglas de seguridad no son limitativos.
Printed in France by KUHN
KUHN S.A. 4 Impasse des Fabriques F - 67706 SAVERNE CEDEX (FRANCE)
Tl. : + 33 (0) 3 88 01 81 00 - Fax : + 33 (0) 3 88 01 81 03
www.kuhnsa.com - E-mail : info@kuhnsa.com
Socit Anonyme au Capital de 19 488 000 Euros
Por su seguridad y el buen
funcionamiento de su mquina,
utilice exclusivamente piezas
originales KUHN.