El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua - Con Todo el Poder de la Informacin

El uso del dizque en el espaol de Nicaragua

La lengua evoluciona constantemente, es un medio dinmico, cambia de manera constante e imperceptible. Las palabras fluyen, son movibles, cambiables, algunas nacen y mueren, otras evolucionan, y otras reaparecen a travs del tiempo con el mismo o diferente significado gramatical o semntico. En ese sentido el dizque es un marcador del discurso que no solo ha sufrido cambios morfolgicos, sino tambin sintcticos y semnticos. A travs de la gramaticalizacin del dizque se precisa los cambios que experimenta dicha composicin sintctica - semntica, que como unidad, tambin sufre cambios lingsticos. El dizque en el espaol peninsular La gramaticalizacin es un cambio en proceso, que tiene un estado inicial y otro final, pero es en la difusin del cambio donde pueden reflejarse estrategias que el sistema genera para lograr la eficiencia comunicativa. A continuacin veremos cmo opera el dizque como un cambio lingstico en el espaol peninsular y como ste se ha gramaticalizado. En el espaol antes de la colonia se desarroll el dizque a partir de la forma apocopada de la tercera persona del singular del verbo latino dezir. El uso del diz, introduce una clusula en estilo indirecto con el hablante y el oyente especificados explcitamente. Por ejemplo: Quando murio Sarra, en Ebron, conpro Abraam la cueva doblada, que diz omne: spelunca duplici, e conprola de Effron Eteu por .cccc. marcos de p[lata] (CORDE, diz, 1200) Diz, proviene del verbo decir y este del latn decire, este verbo es altamente productivo en espaol, ya que tiene un frecuente uso. Por otro lado, Dice que es un sintagma constituido por la forma verbal decir en tercera persona del presente y el nexo que, construccin que introduce una oracin subordinada objetiva directa y que proviene del latn quid. La construccin dice + que se documenta desde 1255. Veamos los siguientes ejemplos: [] et sobresto viene a qualquiera debdor, e muestra la carta rompida e dice que es pagada, e sobresto vienen muchas contiendas; manda el rey que los alcaldes fagan pregonar que ninguno non pague debda nenguna, amenos de venir con aquel a quien la debe antel escribano que desfaga la nota del registro. (CORDE, dice que, 1255) En el ejemplo anterior se muestra cmo el sintagma est compuesto por dos formas independientes: forma verbal + nexo, cada uno con autonoma sintctica y expresiva; la
http://impreso.elnuevodiario.com.ni/imprimir/2010-06-26/suplemento/13524 (1 of 4)04/12/2012 14:54:52

El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua - Con Todo el Poder de la Informacin

forma verbal se encarga de hacer una predicacin, y el nexo de introducir una completiva objetiva directa. Ya en el espaol antes de la colonia se lleva a cabo el desarrollo sintctico de diz(e) personal ms conjuncin subordinante que a dizque adverbial, este desarrollo conlleva el paso de una estructura biclausular a una estructura monoclausular. Segn Kany en Impersonal dizque and its variants in American Spanish (1944: 168) Aproximadamente en el siglo XVI, dizque deja de usarse por la lite espaola, donde se pierde paulatinamente para volver a darse en el espaol de Amrica a partir del siglo XIX con una alta frecuencia, y con muy poca asiduidad en la pennsula. Segn los datos del Corpus Diacrnico del Espaol (CORDE) de la Real Academia Espaola, de un total de 177 casos de dizque, se documentan 84 para Espaa y 93 para Amrica; en el Corpus de Referencia del Espaol Actual (CREA), hay 3 casos para Espaa y 262 casos para Amrica. No considero que el dizque haya desaparecido totalmente en el espaol peninsular, como lo seala Kany, segn datos del Corpus de la Real Academia, se encuentra documentado el dizque en cada siglo, aunque a medida que pasa el tiempo tiene menos frecuencia. El uso frecuente en el espaol americano contrasta notablemente con el espaol peninsular. Por otro lado, el uso de dizque como marcador pragmtico evidencial, en la actualidad demuestra la falta de certeza en una aseveracin, es decir que se usa para expresar la idea de que algo no me consta y lo pongo en duda. Por ejemplo: Luciano era un cholito que haba llegado a la capital dizque a estudiar (CREA, dizque, 2001) Antes nos criticaban porque dizque los amigos tenamos asfixiado al Presidente. (CREA, dizque, 2000) Como se puede apreciar en los ejemplos anteriores el dizque ya no hace referencia a sus formas originales, su uso se ha pragmatizado y ha dejado de ser lo dicho por alguien, para convertirse en marcadores del verbo que resalta un determinado hecho y cuestionan su certeza, califican y valoran desde una perspectiva subjetiva. El dizque en el espaol de Nicaragua El uso que tiene el dizque en Nicaragua no ha sufrido un proceso de gramaticalizacin, sino que se ha implantado como marcador del discurso por influencia de la programacin televisiva mexicana; noticieros, programas de entretenimiento, telenovelas, etc. Un pequeo sondeo con informantes de diferentes edades, muestra que en la ltima dcada est siendo usado mayoritariamente por los jvenes; los adultos en cuestin conocen el significado, pero no es parte de su competencia lingstica, tambin se pudo constatar que algunos de los informantes en edad adulta, se les hace difcil dar el significado del dizque. En primer lugar, se consult a cincuenta informantes nicaragenses de distintas partes del pas, entre las edades de 17 -60 aos, con diferente formacin profesional y laboral. En segundo lugar, se recurri a informacin documental obtenida a travs del buscador Google especfico para documentos escritos de Nicaragua. (www.google.com.ni) en el que se encontr un total de 1,340 casos en pginas electrnicas de Nicaragua, de los cuales 278 corresponden al gnero noticioso, la mayora relacionados en al mbito de la poltica y datan en el 2007 y 2008. Lo que indica que el dizque se est restringiendo su uso en el mbito de la poltica con un sentido irnico de supuestamente. El CORDE es una base de datos de la RAE que recupera documentos desde los orgenes

http://impreso.elnuevodiario.com.ni/imprimir/2010-06-26/suplemento/13524 (2 of 4)04/12/2012 14:54:52

El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua - Con Todo el Poder de la Informacin

del idioma hasta 1975, en estas fechas no se encontr ningn caso para Nicaragua, lo que indica, que al menos en el Corpus de la Real Academia no se documenta antes de la fecha mencionada. En cambio en la base de datos CREA (que recopila documentos desde 1975 al 2004), solamente se reporta tres casos correspondientes al ao 1997, publicado en uno de los peridicos nacionales, lo que demuestra el poco uso que tiene el dizque en Nicaragua en los aos 90. El dizque en el espaol de Nicaragua posee un valor pragmtico que no tiene la construccin de verbo dice ms pronombre relativo que, sino que se utiliza para resaltar la falta de constancia sobre un hecho, que pone en duda lo dicho e incluso muestra cierta irona en lo dicho, adems de estos sentido se utiliza tambin en Nicaragua el de supuesto o supuestamente. A continuacin se presentan algunos ejemplos encontrados en el buscador Google Nicaragua. la Organizacin Socialista Internacional y otros grupos dizque socialistas (perspectivamundial.com) Considero que el uso del dizque en nuestro pas se presenta como una influencia del espaol de Mxico, debido a que el dizque tiene un uso extendido en Mxico y hay quienes lo consideran un mexicanismo, as se encuentra definido en el Breve diccionario de mexicanismos de Guido Gmez de Silva: dizque. (Del espaol diz que dice que.) adv. Dicen, parece pero es dudoso. En Nicaragua el dizque no sufri un proceso de gramaticalizacin o lexicalizacin, debido a que en el espaol de Nicaragua no se debilitan las vocales, por lo tanto, siempre se ha usado la forma original dice que con el significado de dicho, murmuracin, reparo y este se escucha de forma plena. En cuanto a su valor pragmtico, el frecuente uso del dizque en el espaol de Nicaragua, se presenta en la prensa escrita y en la oralidad, sobre todo el habla coloquial, en el caso de la prensa escrita el dizque se encuentra restringido mayoritariamente en el mbito poltico, en cuanto a la breve encuestas realizada a cincuenta personas de diferente sexo, entre las edades de (entre 17 y 60 aos). El dizque se presenta como un marcador discursivo conocido y usado por el 90% de los encuestados algunas veces con valor de adverbio (al parecer o supuestamente). Se les pregunto a los encuestados En cul medio de comunicacin lo ha escuchado o ledo ms? El 40% dijo haberlo escuchado en la televisin, un 30% en radio y otro 30% dijo haberlo ledo en los peridicos nacionales. Otra de las preguntas que se hizo es: En qu mbito o temtica lo ha ledo o escuchado ms? El 76% dijo haberlo escuchado ms en lo referido a la poltica con el significado de supuesto o supuestamente. En definitiva el dizque es una combinacin de la forma apocopada arcaica de dice (diz) y que. Ambas vocablos al unirse pierden su categora gramatical original de verbo y conjuncin respectivamente para convertirse en un marcador discursivo algunas veces con valor de adverbio (al parecer o supuestamente) y otras, de adjetivo invariable antepuesto siempre al sustantivo con el significado de presunto o pretendido. En ambos casos, como adverbio o como adjetivo, dizque sugiere duda, lo que parece, se supone o pretende ser. En Nicaragua se ha implantado el dizque con las formas antes mencionadas por influencia de la programacin mexicana que transmiten algunos medios televisivos, por ello se est difundiendo fcilmente.

http://impreso.elnuevodiario.com.ni/imprimir/2010-06-26/suplemento/13524 (3 of 4)04/12/2012 14:54:52

El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua - Con Todo el Poder de la Informacin

* Docente UNAN Managua. El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua - 26 de junio de 2010

http://impreso.elnuevodiario.com.ni/imprimir/2010-06-26/suplemento/13524 (4 of 4)04/12/2012 14:54:52