Você está na página 1de 300

NOITES DE.

INS011NIA
OFFERECIDAS
A Q U E ~ NlO PODE DOIL\IIR
POR
framWo t':asfeUo Branco
PUBLICAO MENSAL
N. 7- JULHO
LIVRARIA INTERNACIONAL
DE
ERNESTO CHARDRON \ EUGENIO CHARDRON
96, Largo dos Clerigos, 98 4, Largo de S. Francisco, 4
PORTO " BRAGA
1.874
(( o-,.. "
~ t.C ...
f.?n-,-y
'
- ~
PORTO
TYPOGRAPlllA DE ANTONIO JOS DA SILVA TEIXEIRA
62, Rua da Cancella Velha, 62
:1.874
BIBLIOTHEC\ DE ALGIBEIRA
DE
SU.\IliARIO.


rffo t.XC.mo but.
9-ueffa. -CU tua uii.o eta
- m;u"'!J'"rf>ia - reata " f>i.tctia
}iic 4.
0
- J ... \\Jauc.f
9'NetLu< ;Jatl<>. - () .lbauodiubo
ro""- 'Um C,aife a ;Juuot, ....
!f;,f,oa - 2u - 'atla a
t't'eito ... "'l"'ft'a ccua- 'lhf
ta ti.
Digitized by the Internet Archive
in 201 O with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/noitesdeinsomnia7v9cast
OS SALOES
CAPITCLO V
TENEBRAE ERANT
Portugal era olhado com dcsdcm e
sobrecenho pelas mais naes da Euro-
pa, como tendo, desde o pice de sua
grandeza c poderio, baixado rapidamen-
te aos termos derradeiros da sua degrada-
o. Quando lord Tyrawley foi mandado
pelo gabinete inglcz a Portugal, pouco
antes da guerra de 1762, a dcscripo,
que fizera d este reino, desenhava-o in-
capaz de nenhuma rcsistcncia, c pouco
distante da barbaric.
L.tTI:'W COELHO.
Nous sommes an senil d\m monde
notncau.
BIBLIOTIIEC.\ N.
0
7 .
L. J.tCOLI.IOT.
1
6
D,ms l"histoirc lnunaiuc, parfois c'cst
un hommc qui cst lc chcrchcur, parfois
c'cst une nation. Quanu c'cst une na-
tion, lc travai!, au licu uc dcs
hcnrcs, dure dcs sieclcs, ct ii attaquc
tcrncl par lc coup de piochc
contiuu. Ccttc sape eles profondcurs,
c'cst !c fait viJ;al ct pcrmancnt de l'hu-
rnanit. Lcs cherchcurs, hommcs ct pcu-
plcs, y dcscendcnt, y plo!lgcnt, s'y cn-
fonccnt, parfois y dis,Jaraisscnt. Une
lucur lcs attirc. Il y a un
mcnt rcdoutablc au fond dn'}ncl ou
apcroit ccttc nudit diviuc, h Y rit.
VICTOR Hl:GO.
Foi em Alcacer-Quivir que rolou a cora de
Portugal pelos areaes d'Africa. Deus sabe o que
havia de grandioso, que sonhos esplcndidos de
futuro iam na mente de Sebastio- o Jlesejado I
Os formosos palmares da India, a opulencia
fascinante da Asia, as sumptuosas magnificencias
do bero da humanidade, as lendas fabulosas do
Preste Joo, os riqussimos e legendarios tem-
plos de Brahma, e dos deuses mysteriosos da
cosmogonia secular d'aquella raa, e Lollos os so-
nhos e sedenta avidez d'uma nao pobre, habi-
tuada a lutas e obscuras com os mu-
sulmanos d'Africa- fascinaram, e enlouquece-
ram, por tal frma, os guerreiros e fronteiros de
Ceuta, Tanger, e Arzila, que, aos primeiros des-
7
cobrimentos dos navegadores do seculo xv, os
portuguezes invadir2m o Oriente, abandonando
aquella escla de valor e de heroismo, onde ex-
pirou o infante santo, e onde a cruz do Redem-
ptor era o incentivo e estimulo das mais nobres
faanhas, e dos feitos mais esforados.
Quiz D. Sebastio, com a mystica lenda do
Golgotha, salvar Portugal do ignobil desdouro, do
sceplicismo miseravel, da louca ambio de ri-
quezas, e da cobardia e enervao, que ia cor-
roendo e gangrenando os nobres na sordida mer-
cancia das especiarias da Asia?
Sabe-o Deus.
Sabel-o-hia a historia- se os aios, e confes-
sores de prncipes e de reis, em vez de serem
bonzos, fakires e derviches d'um credo intole-
rante e sangrento, e que tem no seu proprio
symbolo o germen da sua total aniquilao, fos-
sem chronistas severos e verdadeiros da corrente
das idas, e das leis immutaveis do progresso,
na marcha logica e fatal do desenvolvimento da
humanidade.
Havia, de certo, um profundo pensamento po-
litico delraz d'este fervor religioso, que arrastava
a christandade para lutas e pelejas com agare-
nos.
Uma gerao enervada e corrupta, uma no-
*
8
breza effeminada e devassa deixou abater o pen-
do das quinas, em terras de berberes, quand(}
as intrigas, a sordida cobia, e traies de Cas-
tella almejavam por esta derrota d'um prncipe
christo.
Os Philippes de Hespanha iam projectar a sua
sombra sinistra n'este estacionamento inexplica-
vcl das geraes europas.
A historia um dia dir- a historia escripla
pelo povo- se foi smente o fanatismo religioso
que arrastou o moo rei aos campos de Alcacer-
Quivir, ou se o herdeiro do sceptro de D. Joo 1
quiz arrancar s devassides e torpezas da India
uma nao, que cobrra em Africa pundonorosos
alentos, esforos guerreiros, e energicos brios
com que escrevra a mais esplendida e brilhan-
te pagina dos feitos memoraveis nos seculos xv
exn.
No foi a purpura real que rasgaram os lees
africanos, no foi o throno do Occidente que ca-
hiu despedaado e partido nas vastas planuras da
Lybia. O spro ardente das tempestades do de-
serto varreu mais do que um throno, abrazou
mais do que uma purpura; abateu, humilhou, e
arrancou a seiva a um povo cheio de pundonor,
e coroado de gloria, arremessando-o de abati-
mento em abatimento, de humilhao em humi-
9
lhao, de desventura em desventura at inva-
so franceza, at ruga do rei portuguez, at
mais ignobil vassallagem prestada soberba Al-
bion, pela nao mais cavalleirosa, emprehende-
ilora e aguerrida dos extremos da Europa.
Dizia a Polonia, quando se debatia nas vas-
cas da mais dolorosa agonia- a agonia d"um po-
vo que vai morrer: u: Deus est muito alto, e a
Frana muito longe I
E ns'?- Tratados como os rajahs do In-
dosto, como os nababos, e como os parias, taro-
bem, da India ingleza, dobravamo'-nos, submis-
sos e obedientes, corno colonia britannica, f
punica, avidez implacavel e ine"'.oravel politica
da nossa fiel alliada.
A Veneza dos inquisidores e dos doges immer-
gira-se nas lagas do Adriatico, quando ns in-
vadimos o mar Vermelho, para deixar erguer es-
te colosso da Gr-Bretanha, a quem Cesar appel-
lidra barbara nos seus formosos Commentarios.
O leo de S. Marcos escondeu as garras, ao tre-
mularem as nossas quinas no bero da nossa ra-
a, na vastido do esplendido Oriente, para mais
tarde os ferozes leopardos bretes serem a tabo-
lela do commercio da Asia.
l\'a immensa grandeza do nosso heroismo,
ns, cavalheirosos, desinteressados, e impruden-
i O
tes avassallamos os reis de Calecut e C o c h i m ~
escrevia mos Os Lusiadas, empenhavamos as bar-
bas de D. Joo de Castro, deixava mos agonisar,
cheio de affrontas, Alfonso d'Aibuquerque, na
barra de Ga, algemavamos Duarte Pacheco, en-
chiamos de odio o nobre corao de Fernando de
Magalhes, e recusavamos, com desprezo e alti-
vez, a nobilssima dedicao de Christovo Co-
lombo, a quem Americo Yespucio, mais tarde,
roubou o nome e parte da gloria.
De affronta em affronta, de vilipendio em
vilipendio, de ingratido em ingratido degene-
ramos tanto, que, em 1817, vivamos como pa-
rias e ilot3s da soberba Albion, sob o mando e
domnio do marechal-general Beresford.
Trasbordava o calix das humilhaes.
Portugal era um paiz conquistado. Pouco im-
portava que fossem as aguias do imperio ou os
leopardos britannicos que subjugassem este solo.
Havamos tocado os extremos da ultima abjec-
o.
As industrias fabris jaziam completamente ar-
ruinadas, a agricultura estava reduzida maior
miseria, o fanatismo religioso campeava sobran-
ceiro por sobre este ignorantissimo povo, as ar-
cas das rendas publicas e particulares iam cami-
nho do Brazil, o paiz achava-se recortado em
1.1.
bens vinculados, entregue aos morgados, aos
possuidores de bens- da cora e ordens, e aos
opulentos mosteiros de todas as religies, que
escravisavam o solo; o governo fomentava as in-
trigas politicas, enganava a cora. escondida
n'outro hemispherio; e o exercito, governado e
dominado por officiaes inglezes s ordens da
Gr-Bretanha, curvava-se aqui ao mando e po-
derio do muito alto e poderoso Iord Beresford.
As citaes, que ,-ou dar em seguida, sero
mais judiciosas do que lodos os meus commen-
tarios.
Diz Gervinus, na sua Historia do seculo de= 9
110t>e: Esta rui na da economia politica de Por-
tugal caminhava parallela com a sua d e c a d e n ~ i a
moral e intellectual. ))
Era assim.
O governo para sustentar uma dignidaJe
ephemera, um simulacro de authoridade, que
no tinha, carecia d'um exemplo efficaz e enr-
gico, embora o sangue das victimas espadanasse
a jorros encharcando o solo da patria.
Inventou a conspirao de 1811.
Presentiu o desgosto profundo que ia no po-
vo, apoiou-se nos maus instinctos, e na perfida
politica do regulo da Gr-Bretanha, rel"o!veu,
com a sua abjecta espionagem, as ultimas cama-
1.2
das da plebe, escutou e deu vida a todas as in-
vejas, a todos os odios, e a todas as ruins pai-
xes, que fermentam sempre no corao de todos
os intrigantes, e de todos estes replis immun-
dos e repugnantes, que se criam e desenvolvem
n'este torro luxuriante e vivificador. Aqui, co-
mo nos juncaes e densas selvas dos tropicos,
existem, com face humana, o tigre real de Ben-
gala, a vbora dos pantanos do Indosto, a hye-
na das margens do Ganges, a mosca venenosa
dos tremedaes e terrenos paludosos da Za mbezia,
e os casca veis hediondos das florestas da America,
ao lado das virgens mais puras das creaes do bu
dhismo. Estas regies, que vivem em maior con-
tacto com o nosso astro supremo, mais aquecidas
pelo sol, no admiLLem, uem consentem tra nsi-
es. Cortam bruscamente os crepusculos- no
teem longos esvaimentos de luz- no desenham
penumbras. Quando o sol se immerge no oceano
adensam-se rapidamente as trevas.
Onde no ha a nobreza do sentimento, o es-
timulo das mais nobres aspiraes, e o exemplo
tocante da mais completa abnegao- porque
as- sombras do cynismo se espalharam sobre a
intelligencia do homem, porque a ignorancia e
os maus instinctos sepultaram, e apagaram a luz
viva, o facho ardente, a ida primordial, que \'i
1.3
nha irrompendo na ~ l m a humana; e a cons-
ciencia do individuo, o senso moral confundem-
se nas trevas, que escondem para todo o sempre
estes arreboes divinos do ente creado.
Assim foi, e assim ser sempre.
O tenente-general Gomes Freire de Andra-
de era a synthese d'esles soffrimenLos, que mi-
navam todos os membros corroidos da nao.
Era o alvo de todas as invejas. Era a voz da
palria, n'esle estertor em que se debatia, e ago-
nisava um povo inteiro. Por isso foi o martyr.
Parecia, talvez, que, ao torturarem aquella alma
nobilssima e generosa, Portugal ficaria sujeito
e submisso como o ultimo ilota dos banquetes
de Sparta.
Diz o author da Jlemoria sobre a conspirariio
de 1817 (liuo que no foi estranho s solicitu-
des de Deresford): O tenente-general, Gomes
Freire de Andrade, ha sido preso pelo desem-
bargador ajudante do intendente, Joo Gauden-
cio, acompanhado de um forte destacamento da
guarda da policia, commandado pelo tenente-co-
ronel da mesma, Joaquim Jo5 ~ l a r i a de Sousa
Tavares. Depois de cercarem a casa do tenente-
general (que morava no alto da calada do Sali-
tre) arrombaram a porta da rua, e foram arrom-
bando as de mais at chegarem ao gabinete onde
i4
elle se achava; assim que foi arrombada esta, os
soldados entraram no quarto, apontando as ar-
mas contra o general, o qual no fez a menor re-
sistencia, nem se mostrou assustado, e por de-
traz dos soldados gritou o dito tenente-coronel:
-V. exc.a est preso- ao que Gomes Freire
respondeu: Assim se entra com tanta insolen-
cia e desafro em casa de um tenente-general?
-e vossemec no me p de prender, porque no
tem a minha patente." Ento appareceu o des-
embargador, e mostrando-lhe a ordem, o general
se deu priso sem nada dizer ao desembarga-
dor; mas voltando-se para o tenente-coronel,
chamou-lhe um fraco, e insolente, ajuntando,
que o seu comportamento no era nem de um
official, nem de um cavalheiro, mas sim, de um
esbirro, aguazil ou vil agarrador.
O tenente-general foi conduzido logo para a
torre de S. Julio, acompanhado pela mesma
escolta de cavallaria da policia, que o fra pren-
der. As outras victimas d'esta perseguio forc.m
conduzidas uma parle para o ~ Limoeiro, e a outra
para o Castello. Comeou immediatamente opto-
cesso, diz o author da .Memoria, com aquellas
tenebro;as formalidades do costume. JJ
Parece, que os governadores do reino,
acrescenta o mesmo apologista de Beresford, pro-
i5
jectaram implicar, na conspirao, todos os ma-
ons, para com este pr2texto se desfazerem d'al-
gumas pessoas a quem no eram affeioados.
Esta infernal lembrana era uma inspirao do
secretario D. Miguel Pereira Forjaz.
Vejamos os maons.
A ptlginas quarenta e uma dos A111wes c co-
digo dos pedreiros lirres, l-se o seguinte:
18U
l'\'esta poca foi iniciado Jos d' Amlrade
Corro, sendo capito d'infanteria n .
0
lO, s or-
dens do conde de Rezende, na loja rirtude ao
oriente de Lisboa. Como ento trabalhasse s-
mente a dita loja, e a Regenerao, s quaes se
tinham reunido poucos membros, receosos de
que o governo renovasse as perseguies de 1800
e 18l0, e houvesse falta de irmos para os diffe-
rentes cargos da loja, conferiram-se a Jos d'An-
drade os graus de companheiro e mestre, e pou-
co depois elegeram-no secretario. Incansavel nos
trabalhos da maonaria, Corvo recrutou muitas
pessoas, e encarregou-se de propr viscondes-
sa de Juromenha, D. Maria da Luz, o ser inicia-
da na maonaria, o que se fez no fim do mesmo
anno, na quinta que antes era do marquez d'An-
{(3
geja, no Lumiar, em sesso magna, a que assis-
tiram alguns personagens respeitaveis, e que
n'aquclle tempo occupavam postos e empregos
eminentes na capitaL Esta iniciao teve por lim
o saber-se pela viscondessa quaes os sentimen-
tos do marechal Beresford a respeito da liberda-
de; mas por fim ella, Corvo, e Joo de S atrai-
oaram todos os maons, e s serviram Deres-
ford. O refalsado Corvo continuando a fazer mui-
tos e valiosos servios maonaria, e a distin-
guir-se mesmo entre os mais diligentes, obteve
alguns dos graus superiores, e na installao da
loja Philanthropia ao oriente de Santare:n, foi
elle um dos tres deputados mandados pela gran-
de loja para a installao. Esta loja nomeou-o
depois seu representante, e em consequencia
d'isso lhe deram o grau de Rosa-Cruz. Entra-
mos em todas estas particularidades porque este
homem de execranda memoria, pagando tantos
favores com a mais negra ingratido, e perfi dia,
atraioou a ordem, e denunciou o infeliz gro-
mestre, Gomes Freire de Andrade, para o levar
ao patbulo.
Digamos quem era Corvo. Depois vermos
Gomes Freire.
Continua o author dos -Annal.'s:
:17
({Em 30 d'abril o infante D. ~ l i g u e i prende
el-rei D. Joo VI, no pao da Demposta, e assoa-
lha que os pedreiros lirres o queriam matar.
Appareceram tambem duas cartas, que por
serem pouco conhecidas, as vamos transcrever:
<(Carta de Jos d' Andrade Corro a sert inmio
em Torres-Noras
. Men Francisco.- Sabers que o bravo in-
fante acaba de salvar a patria, descobrindo uma
faco que tentava assassinar el-rei e toda a fa-
mlia real: toda a tropa d'esta capital esteve
hontem em armas, e o dia 30 d'abril ser um
dia memorarel nos fastos da historia portngue-
za. J esto presos os malvados, e entre elles os
condes de l'illa-Flt, Paraty, e da Taipa, etc.
Eu appareci immedialamenle a cavallo
n'aquelle dia, e andei sempre ao lado do infante,
o mais bravo homem que lenho conhecido, e por-
tei-me cCJnw Corro; porm, meu Francisco, qual
foi o meu desgosto por lu aqui no estares?
Quando vi entrar o teu regimento, e te no vi,
correram-me as lagrimas. Vai logo ler com o juiz
1.8
de fra, e faz com que ahi se acclame el-rei, e
que se ponham laminarias, e se cante Te-Deum.
Paiva Raposo foi quem descobriu tudo ao infan-
te, e agora levar o diabo os pedreiros livres, e
triumpharo os homens de bem. -Teu mano,
etc.
Parece que o judas de Gomes Freire sentiu la-
grimas nas faces. para crr que o Rosa-Cruz
da maonaria desejava que o diabo levasse os
pedreiros livres. Aqui fica Jos d'Andrade Corvo.
A segunda carta que apontam os Annaes, diz
assim:
Carta da rainha a el-rei, estando em Salraterra.
J!w amor.- Agora me dizem, que os nos-
sos inimigos Leem espalhado em Lisboa, que eu
pretendia fazer esta manh uma revoluo para
ficar regente com o nosso filho :Miguel, e man-
dar-te para Villa-Yiosa: isto uma aleivosia
muito grande, e n'ella por certo entrar o dr.
Abrantes; e por isso te peo ordenes ao inten-
dente, que proceda rigorosamente a este respei-
to, pois tu bem sabes que eu no desejo se-
no viver socegada, e que tu sejas feliz. nesta
tua- C. J.:&
19
((Esta carta escripta de Queluz- continua o
author dos Annaes- e sem data, confirmou mais
el-rei n:1 existeucia da conspirao contra a sua
pessoa, por se recordar de que outra identica
lhe tinha escripto a rainha para o Alfeite em
1807, por occasio da conspirao tramada em
Mafra.
O livro a que me refiro tem a seguinte nota:
Estas cartas achamse hoje impressas na Po-
licia secreta, publicada pelo intendente da mes-
ma.
Voltemos a Gomes Freire. Tinha nascido em
Yienna d'Austria em 27 de janeiro de li2"'i, filho
de Ambrosio Freire d'Andrade e Castro, embai-
xador de Portugal, e da condessa de Schafgoch.
Descendia, por tanto, d'uma famlia entroncada
na antiqussima casa dos condes da Trava, e na
dos Pereiras, Forjazes, e Bobadellas, e entre os
seus antepassados contava J acintho Freire d'.An-
drade, o panegyrista de D. Joo de Castro. Repu-
tado o melhor general de infanteria portugueza,
servira na Russia com um valor inexcedi\el,
combatra no Roussillon em honra da palria, e
depois de ter deixado o seu nome ligado s glo-
20
rias do imperio voltra para Portugal em seguida
paz do continente.
Os odios e invfjas accendiam-se, e abraza-
vam em torno d'esta illustre victima.
Um dia o povo ha de narrar este prologo af-
flictivo da liberdade de Portugal.
Na madrugada de 25 de maio de i817 entrou
preso, na torre de S. Julio, o heroico marlyr
portuguez. Posto em um calabouo, sem meios
de subsistencia alli, sem providencias tomadas
para a sua alimentao, sem uma manta que o
cobrisse ou lhe servisse de Jeito, arremessado pa-
ra uma masmorra Jageada e humida viveu assim
cinco mezes- nos primeiros dias da caridade in-
gleza, mais tarde dos meios que pde obter pe-
los seus haveres. A generosidade do governo
viera, no fim de seis dias d'encerramento, em
seu soccorro, arbitrando-lhe a sumptuosa somma
de doze vinlens diarios, no caso que elle no
possusse dinheiro ou qualquer outro meio para
se sustentar sua custa.
Desamparado, na carencia absoluta de todos
os confortos, coberto de pus lulas ou lepra hedion-
da, que lhe alastrava pelas faces, abandonado de
tudo e de todos, offendido, injuriado, e calum-
niado at pelo proprio clero, para crr, e affir-
mam-no alguns, que perdra a razo.
21
Continuemos as citaes:
((Um desembargador e um escrivo foram re-
pelidas vezes interrogar o ro na sua masmorra
sem outras testemunhas, seno os tormentos, e
angustias que o cercavam. Quem tolhia, que en-
tre o desembargador, e o escrivo houvesse in-
telligencia, para fazer constar o que o preso nun-
ca disse, nem imaginou dizer? Quem nos ha de
garantir, que isto no aconteceu assim? O seu
amor pela justia? A sua humanidade, e com-
paixo? ... l\Ias sabem t o d o ~ que desde o momen-
to da priso at ao momento da morte, os offi-
ciaes, e ministros de justia, que tiveram conta-
elo com elle deram publicamente bastantes pro-
vas de serem seus algozes. Joo Gauuencio dis-
se publicamente a alguem, que lhe representou
a inlwmmdade, com que era tratado Gomes
Freire: dls no conhecemos essa palavra.
Acresce mais a difficuluade, que todos reconhe-
ciam em Gomes Freire de se explicar bem em
portuguez; este inconveniente, unido s dres
que soffria o desgraado general, procedidas de
uma in!larnrnao do rosto, por lhe no quere-
rem perrnitlir que se barbeasse (o que o 1 inh(t
continnadamente em mn estado de delirio), que
deu causa a que o marechal Beresford recom-
mnLio-rnEcA ~ .
0
. 2
22
mendasse ao marechal Archiball Campbell, que
vigiasse sobre o estado das suas faculdades men
tacs; dava toda a facilidade ao desembargador,
que lhe fez as perguntas de o surprehender sua
vontade, fazendo-lhe dizer o que elle desembar-
gador quizesse, sem que o ro d'isso se preca
tasse.
Basta. Turva-se a intelligencia perante tan-
tos horrores. Apressemos o desenlace d'este me-
donho drama. Digamos rapidamente como ter-
minou este supplicio hediondo.
A execuo de onze desgraados fez-se no
dia 18 de outubro no campo de Santa Anna em
presena da plebe fanalisada e escrava.
O tenente-general Gomes Freire foi enforca-
do sobre a esplanada da torre de S. Julio s
nove horas da manh do mesmo dia. I.evaram-
no d'alva vestida, e descalo. Os odios dos seus
algozes careciam d'estas ultimas afirontas.
Ainda a 16 d'outubro escrevia elle a seu pri-
mo, Antonio de Sousa Falco: No caso que se
no attenda aos embargos, ento, peo-te, que
o letrado faa um requerimento em meu nome,
para que em vez de me enforcarem, me fuzi-
lem. Quero a morte do soldado. Peo-te que po-
nhas n'isto toda a efficacia possvel, que a ulti-
23
ma vontade, que te pede um amigo verdadeiro
com o ullimo adeus. - Gomes Freire.
Baldado derradeira illuso d'aquelle
grande espirita I Quizeram que a morte fosse af-
frontosa na forca, e assim terminou a existencia
um dos mais distinctos generaes portuguezes.
O illustre soldado subiu ao patbulo sereno e
impassvel. Proferiu algumas palavras. para
crr que foram as ultimas aspiraes d'aquella
nobilssima alma, pela independencia e libeida-
<le da patria. Mas os padres que o acompanha-
vam romperam em vozeria to escandalosa, e
descomposta que no se poderam recolher as
intenes solemnes e derradeiras do martyr.
Descido da forca, foi o cadaver queimado em
presena d'alguns dos seus verdugos, e as cinzas
lanadas ao mar na conformidade-da sentena.
Todos os actores da cruenta tragedia recebe-
ram o premio do servio.
Mas a patria soube guardar-lhes os nomes
execrandos para os transmittir immorredouros
s geraes futuras.
Quizera e devra, talvez, deixar, aqui,. im-
pressos os nomes dos ignobeis judas d'este tor-
pissimo martyrio. a penna recusa-se-me a
este sacrificio.
No bom tocar em nomes de carrascos.
*
24
Ennoda e macla remexer os tremedaes do
cynismo que se transmitte e contagia como o vi-
rus das febres paludosas e epidemicas do Mexico
e do Ganges.
A urna cineraria d'este grande vulto foi o
oceano.
Aceitemos ainda o oceano, como o vasto sa-
lo da nossa .fiel alliada- a Inglaterra.
VISCONDE D'OUGUELLA.
U ~ I A VISCO:'\DESSA QUE NO ERA
(E PISO DIO DS PODRIDES MODERXAS)
Como quer que eu andasse jornadeando, ha
cinco annos, por aldas do Minho, intransitadas
e menos conhecidas, encontrei um sahimento,
que, ao principio, cuidei ser procisso.
Afra a cleresia, que era numerosa, reala-
vam com as suas cres rubras, amarellas e rxas
os balandraus de tres irmandades. Seguiam-se as
25
alas dos visitantes da familia anojada mui bem
postos e quasi serios com as suas casacas de gola
enroscada e canhes arregaados para evitarem
os pingos de cra. A espaos, palmilha v a o cho
juncado de rosmaninho, espadanas e hortensias,
um anjo que atirava as pernas compassadamente
ao rythmo da musica, bamboando as saias, as plu-
mas e as azas relampejantes. Seriam seis os an-
jos, de varios tamanhos e significaes imagino-
sas, parecendo-me todos to pouco celestiaes,
quanto alguns d'elles tinham escanhoado as quei-
xadas para se darem o imberbe rubor de quem
fingiam ser. Eram deveras funebres e apropria-
dos ao cortejo. Na vanguarda do prestito ia a
banda musical trovejando marchas funebres de
metal e bombo; no remate negrejava o esquife,
roagando baeta-crepe, levado mo por quatro
sujeitos de casaca e catadura adequadas.
Apeei, e desviei-me a um recanto da estrada,
em quanto perpassava o sahimento; depois, per-
guntei a um homem retardado da comitiva quem
era o defunto.
-Era a snr.a viscondessa- disse elle.
-Viscondessa de qu?- volvi eu.
-De qu? I
-Sim; pois ella havia de ser viscondessa de
alguma cousa.
26
-Isso no sei, nm me consta. Acho que era
s viscondessa.
No prosegui na ociosa averiguao; mas,
d'ahi a pequena distancia, encontrei uma casa
grande com seu portal de ferro, e na cimalha da
padieira esta legenda em letras bronzeadas: n.s-
condessa do Salgueiral.
Eu no conhecia este titulo.
Parei defronte da vetusta capella, ornamenta-
da de pedra de armas, por onde inferi que o titu
lo, se era moderno, acrescentra uma cora a fi-
dalgos antigos. Compunha-se o brazo das qui-
nas de Portugal em campo de prata, e um cordo
de S. Francisco volta do escudo; timbre uma
aguia de azul, de azas abertas, com cinco bezan-
tes de prata no peito. Eram as armas dos Eas.
Em quanto alli me quedei a esboar o brazo,
no ouvi chorar ninguem, como costume, em
quanto dobram os sinos, e rebam gementes nas
quebradas dos montes. Acertou de passar ento
um pegureiro que vinha do pasto com a mundi-
ce
1
, e perguntei-lhe se a snr .a viscondessa, que
Dlorrra, era nova.
-Era j velhota- respondeu o rapaz, tan-
' O rebanho de O"\'clhas, fato de cabras, c manada
de gado bovino chama-se em algumas partes do Mi-
nho mundice, talvez corrupo de immundicia.
27
gendo um boi que se preparava para escornar o
meu Terra-Nova.
-Elia no tinha Iamilia ?-tornei eu.
-0 qu?
-Se no tinha filhos ...
-Filhos, acho que no; tinha o snr. doutor.
O pastorinho foi andando, e eu lambem, em
sentido opposto.
Ao cahir da tarde, cheguei alda onde h a via
de pernoitar em casa do abbade, meu condisc-
pulo em latim.
Disseram-me que elle ainda no tinha reco-
lhido do enterro; mas, tendome visto no cami-
nho, mandra por atalhos avisar que me hospe-
dassem.
No se demorou o abbade.
-C pela alda- disse-lhe eu- os cada ve-
res titulares levam tempo a enterrar.
-No foi isso. E' que eu, na qualidade de
testamenteiro da defunta, fiquei presidindo ar-
recadao do espolio miudo. Bem sabes que dez
contos e quinhentos mil reis em cruzados novos
e peas levam tempo a contar ...
- Tambem herdaste "l
-Herdei lambem um relogio de algibeira de
repetio com musica, uma livraria padresca
em latim que deve pesar vinte quintaes, e duas
28
imagens de marlyres de pau preto, que parecem
martyrisadas a machado; mas o ditoso herdeiro
d'esta senhora ... Olha l, no te recordas dos
nossos condiscpulos na aula do padre Lixa ha
vinte e cinco annos?
- De dous ou tres.
-Lembras-te d'um rapazinho louro, que en-
trou quando ns iamos sahir do latim, chamado
Cordeiro, que andava sempre a lagrimar e a ba-
b3r-se de saudades da mam?
- Niio me recordo d'esse rapaz que se baba-
H de saudades ...
-Chamava mos-lhe ns a meign-giboia.
-Agora, sim!... Estou vendo-o debaixo do
alpendre do padre Lixa a scismar com a liogua
de fra. Jleiga-giboia, sim, senhor; parece-me
at que fui eu quem lhe poz a imaginosa alcunha,
porque nenhum de vosss, os meus condiscpulos,
Linha phantasia p : ~ r a tanto.
-Pois ahi tens o herdeiro da viscondessa ...
que no .
-Que no o qu?
-Viscondessa.
-Ora essa! Um lavrador disse-me que ella
era viscondessa tonl-courl, viscondessa de nada.
Ycns tu, e confirmas o lavrador, dizendo-me que
29
no era viscondessa a tal finada I )las eu li o le-
treiro no porto de ferro ...
-E' verdade, o letreiro l est. Depois de
ca, se o somno te no apertar, ouvirs a histo-
ria d'este titulo.
-Se tem historia, um bom titulo; que eu
sei de centenares de titulos sem historia. Ceare-
mos de modo que o esprito se no comprometla
na digesto.
Depois de ca, o abbade, acautelando as por-
tas curiosidade das irms que ainda eram mo-
as e casquilhas, contou-me este conto :
-Havia em Braga um chapeleiro muito rico,
pai de duas meninas. A sna mania era casal-as
com fidalgos; e depressa concorreram alguns op-
posilores s noivas. L' m d'esses, que militava na
qualidade de tenente de milcias, era Joo Ferrei-
ra d'Ea, dono da casa onde viste o brazo. O
chapeleiro, que no dava a filha sem mandar
examinar por pessoa competente os pergaminhos
do pretendente, convenceu-se de que o alferes
era primo em segundo grau dos condes de Caval-
Jeiros. Deu-lhe, por tanto, a filha e sessenta mil
cruzados.
30
D. Antonia, poucos annos depois, viuvou, sem
ter filhos. Era bonita e muito rica. Outros fidal-
gos se lhe offereceram em segundas nupcias;
mas a inconsolavel viuva nem recebia visitas nem
respondia s cartas.
A outra filha do chapeleiro maridra-se lam-
bem fidalga mente; porm, o marido, que aceit-
ra o desigual enlace para resgatar os bens hypo-
thecados, nem resgatra os bens, nem perdora
esposa ter-lhe dado o abundante ouro com que
elle alargou a rea dos vcios. Esta senhora tinha
tres filhos. D. Antonia d'Ea pediu-lhe o mais
velho, e desde logo o considerou seu principal
herdeiro.
O pequeno tinha oito annos quando veio para
o Salgueiral, e orava pelos dezeseis quando foi
ser nosso condiscpulo em grammatica latina.
Aquelle choramigar e scismar com a lngua de
fra, como tu observaste, eram o resultado do
amor extremoso com que a tia o crera. Elia no
queria larga l-o de si; mas as raras pessoas que
a visitavam arguiam-na de ser causa a que seu
sobrinho, embora rico, ficasse para alli to estu-
pido como os seus criados.
Alvaro Cordeiro no era incapaz de aprender;
mas resistia s maneiras quer brandas quer vio-
lentas do professor. No havia pagina de livro que
31
no tivesse para elle uma cabea de Medusa a car-
ranquear-lhe.
Quando chegou aos vinte e dous annos, indu-
zido pelas descripes da vida airada que os es-
tudantes levavam em Coimbra, disse tia que se
queria doutorar. D. Antonia exultou, encheu-o de
caricias e dinheiro, e mandou-o com a sua ama
secca, com o seu escudeiro e com o seu cavallo
para Coimbra.
As estouvanices de Alvaro deram ])rado entre
f85l e 1858. O dinheiro que a tia lhe envir:l f-
ra tanto que, a final, nem o extremado amor que
lhe tinha a impediu de se espantar e doer do
abuso.
Findos seis annos de Coimbra, apresentou-se
tia dizendo que era doutor em philosophia e
direito. Logo em duas faculdades to desirms !
Pasmei do reviramento e actividade d'aquella pre-
guiosa inlelligencia I
Todos lhe chama vamos doutor, sem offender-
lhe a modestia nem a consciencia. Por muito
tempo o julguei mais ou menos conscio das duas
faculdades; mas, acaso, um dia soube em Braga
que o doutor do Salgueiral no fizera, sequer,
exame de latim.
Nada revelei aos meus patrcios, nem a elle o
esbulhei do grau de bacharel. Era-me penoso ma-
32
goal-o sem prectsao, crear um inimigo, e abrir
occasio a que a boa lia, arrependida de o bene-
ficiar, o desherdasse.
Pouco tempo se deteve por aqui. Logo que o
inverno assomou com as primeiras nevoas ao
espinhao dos outeiros, Alvaro pediu licena a O.
Anlonia para ir a Lisboa requerer um emprego
na diplomacia. A senhora contrariou-lhe o inten-
to, allegando que seu sobrinho no carecia de ser
empregado; mas el\e replicou razoavelmente que
as suas duas faculdades deviam ser utilisadas no
servio da palria, e que, por meio da diplomacia,
lhe adviriam os lugares de maior honra no esta-
do. O. Antonia quiz ouvir o meu parecer a res-
peito da diplomacia. Fui conforme ao intento do
doutor, e approvei que seguisse essa carreira, por
ser a que mais se dispensava das duas faculda-
des em hypothese.
Foi Alvaro para Lisboa; e, volvidos quinze
dias, deu parte a sua tia que fra nomeado addi-
do embaixada portugueza em Paris, primeiro
degrau para subir a ministro, onde esperava che-
gar em menos de tres annos. Esta jubilosa carta
conclua por estipular a sua tia a remessa mensal
de cincoenta libras, que tanto era necessario de-
cencia e ao luzimento d'um diplomata em Frana.
Fui chamado a votar sobre a clausula das cin-
33
coenta libras. Ora, como eu de antemo
que a ternissima senhora lhe daria cem, se elle
as pedisse, accedi necessidade das cincoenta.
Elia fingiu-se afflicta, lastimou o vacuo do seu
peculio, prophetisou, sem f, a ruina da sua ca-
sa, e encarregou-me de ir ao Porto arranjar ban-
queiro por onde se tra nsmittissem as mezadas.
Foi Alvaro Cordeiro de Magalhes para Paris,
como tu e eu poderamos ir, se thessemos tias
parvoas, ricas e extremosas. Quem no soube da
sua partida foi o governo, que nunca tirera mi-
nma ida d'este addido. Perguntando eu mezes
depois, em Braga, a um secretario de embaixada
se conhecia em Paris o addido Cordeiro de Maga-
lhes, disse-me que conhecera l um Cordeiro
de addido sim, mas a uma cocotte, e que,
a julgar do abysmo pelo cairei, o pobre rapaz den-
tro em pouco estaria de volta para a sua alda
sem dinheiro nem honra.
Agora, um episodio que prende com esta histo-
ria. Um tio materno de D. Antonia era capito de
infanteria, quando os francezes invadiram o reino.
Dizia-se que este militar entrra nas fileiras de
Napoleo, seguira o grande e'i:ercito e nunca mais
voltra a Portugal, nem dera noticias suas fam-
lia.
D. Antonia escrevera ao sobrinho recommen-
34
dando-lhe que indagasse em Frana se existiriam
descendentes de seu tio Geraldo de Carvalho, que
j era coronel, quando se expatriou com o exer-
cito francez.
Respondeu Alvaro que seu tio morrera gene-
ral em Waterloo; e mais nada, quanto a descen-
dentes. Toma tu nota d'esta digresso que ha de
vir a ponto frizar na historia. J dormes 'l
-Essa pergunta hei de eu fazer ao leitor
quando lhe repetir o teu conto.
As cincoenta libras mensaes tinham subido a
cem, quando D. Antonia, ao cabo de dous annos,
em apuro de paciencia, fez saber ao sobrinho que
no podia continuar a mezada.
O pseudo-addido, que j se dizia secretario de
embaixada nas cartas tia, sahiu de Paris, tra-
zendo comsigo a franceza, a quem amava com a
cegueira j descabida nos seus trinta e cinco an-
nos, ma3 natural de um corao mal compleicio-
nado.
Chegou Alvaro ao Salgueiral, deixando a fran-
ceza no Porto.
A tia recebeu-o com a sua inalteravel ternu-
ra, e levemente o arguiu de perdulario. Queixou-
35
se elle de lhe ser cortada uma brilhante carreira.
D. Antonia consolou-o antepondo vaidade de o
l"r ministro o contentamento de o ter comsigo.
Alvaro contrafez o prazer de se sentir to queri-
do, e nunca fra to amoravel para sua tia.
Esta senhora herdra da iudole do pai a ma-
nia de se afidalgar. ~ l u i t a s vezes me pediu que
lhe I.sse uns cdices genealogicos, escriptos no se-
cuJo xvn, relativos s proezas dos avs de seu
marido; e coriscava-lhe ento nos olhos o enthu-
siasmo, como se o nclito sangue dos faanhosos
Eas se lhe infiltrasse das arterias do chorado es-
poso.
Uma \'ez, contando-lhe eu que o filho de um
soei o de seu pai acabava de ser agracia 1o com o
baronato, D. Antonia, por entre gargalhadas de
sisudo esprito, revelou despeito, e talvez cobia
de ser ridcula como o filho do socio de seu pai.
r\o me espantei, pois, quando Alvaro Cordei
ro me disse que ia a Lisboa agenciar o titulo de
liscondessa para sua tia. Dei os parabens a D .
. Antonia, persuadido de que o titulo seria negocio
feito, desde que o agente levava ordem franca pa-
ra negociar a mercadoria.
Passadas algumas semanas, D. Antonia de E1
recebeu a participao de que era agraciada por
sua magestade, em atteno illu.stre ascendeu-
36
cia e servios de seu marido, com o titulo de vis-
condessa do Salgueiral, em uma vida.
Fui eu o encarregado de transmittir mil libras
ao sobrinho par3. pagar os direitos de merc, lu-
vas, etc.
Ora, seria uma offensa tua critica dizer-te
que Alvaro eslava em Ciutra com a franceza, dis-
solvendo em prazeres as mil libras da excellente
creatura, e forjando cartas de aviso e alvars de
,iscondessa.
Fazia tristeza a pobre mulher I S eu sabia
que ella era enganada pelo sobrinho, porque tive
pessoa que procurasse informaes na respectiva
secretaria. Todos a tratavam de viscondessa, e eu
lambem. E o titulo desconcertra-lhe por tal ma-
neira o siso que, s vezes, fallando-me do marido
defunto, chamava-lhe o seu risconde, tornando
a graa retroactiva uns bons vinte annos. O letrei-
ro, que lste na porta, mandou-o ella gravar lam-
bem no jazigo de familia, na baixella, nos repos-
teiros da sala, que nunca os tivera; e ento a
cora essa appareceu mal pintada em tudo, des-
de os escabellos antigos do salo-de-espera at aos
portaes de todas as quintas.
Um dia, escreve-lhe o sobrinho de Lisboa,
contando-lhe o seguinte: que, ao sahir de Paris,
encarregra o seu ministro de continuar indaga-
37
es cerca dos descendentes de seu tio o general
Geraldo de Carvalho, morto na batalha de Water-
loo; e acrescentava que a final o visconde de Pai-
va descobrira em Saint-Nazaire uma nela do ge-
neral, menina de muitas prendas e virtudes, vi-
vendo de uma prestao do estado, proposta ao
parlamento por Napoleo III. Continuava Aharo
pedindo licena palerma da velha para ir visitar
sua prima, e offerecer-lhe em nome de sua tia \is-
condessa passar um vero no bello Minho.
D. Antonia rejubilou com esta nova, e fez-me
participante da sua alegria. Que repugnancia eu
senti em obtemperar a esta novissima velhacaria
de Alvaro I ~ l a s eu sentia que o descubrir-lhe uma
trapacice me obrigava moralmente a descobrir-lhe
as outras.
Entretanto- pensava eu- quem sabe? Pde
ser que exista a neta do general Geraldo. Porm,
no seria acertado averiguar primeiro se existiu
semelhante general 'I
Escrevi a um sabio de Braga perguntando-lhe
se tinha noticia de tal nome na historia militar de
Napoleo 1. Respondeu-me o sabia que consult-
ra miudamente a llistoria do consulado e do impe-
rio, e entre os generaes vi vos e mortos no se lhe
deparra tal Geraldo, nem ainda entre os officiaes
subalternos; mas que, consultando homens de
BIBLIOTHECA X.
0
7. 3
38
mais de oitenta annos, de Braga, soubera que Ge-
raldo, cunhado do chapeleiro, capito de infan-
teria, morrera na defeza de Badajoz em 1811.
Como quer que fosse, volta de trinta dias,
Alvaro Cordeiro estava no Salgueiral com sua pri-
ma mademoiselle Cora de C a r valho, para quem D.
Aotonia se mostrava infinitamente graciosa. Uma
franceza velha acompanhava a nova sob o titulo
de aia, honestando assim a viagem de uma meni-
na solleira com seu primo.
Escuso talvez dizer-te que ...
-A fra nceza era a cocotte- a talhei para aca-
bar hesitaes a respeito da minha perspicacia.
-Mas uma rapariga diabolicamente bonita,
com uns tregeitos sarcasticos, que me pareceram
a expresso de escarneo e zombaria d'aquella se-
nhora to digna de menos ignobil sobrinho.
Era bonito ouvil-a fallar de seu pai, gentil-ho-
mem picardo, e de sua mi, que vinha a ser filha
do general Geraldo de Carvalho. E o que mais
me espantava era a menina palavrear o portuguez
menos mal, tendo fallado, um mez antes, com
o primeiro portuguez que encontrra em sua
vida I
D. Antonia brindou-a com parte de suasjoias,
foi com e lia a Braga mostrai-a aos seus parentes;
e tanto se lhe devotou que a mim me chegou a
39
dizer que no levaria a mal que seu sobrinho a
desposasse.
Eu no pude ento.conter-me, que no excla-
masse: u: Deus nos livre!
Elia instou por saber o motivo da exclamao
involuntaria. Contenteia dizendo-lhe que as fran-
cezas no podiam afazer-se vida campestre; e
que, a final, a snr.a viscondessa viria a ficar sem
o sobrinho, por a esposa lh'o arrebatar para
Frana.
Planeou-se uma visita ao Palacio de crystal,
no Porto. A viscondessa l> nunca tinha visto
aquella bonita cousa. Eu ta mbem fui convidado.
:Mandou-se fazer o jantar no restaurante do
palaclo.
Quando estavamos mesa, e nas alturas da
lingua grelhada, entrou um grupo de francezes,
rapazes eslurdios, de cachimbo de espuma, e ro-
sa de Alexandria na lapella. Um d'elles, olhando
a fito mademoiselle de Carvalho, estacou; e e lia,
que de relance o vira, purpurejou-se at aos lo-
bulos das orelhas. Alvaro Cordeiro no foi estra-
nho a esta scena muda, por quanto, guinando en-
t r ~ os dous a vista inquieta, empallidecera.
40
Os francezes a bancaram gargalhando e profe-
rindo phrases que eu no entendi. Apenas senta-
dos, estralaram as rolhas do champagne, e a vo-
zeria gralheava em chascos faceis de perceber nos
olhares esconsos que dardejavam ao nosso grupo.
Alvaro, antes de concludo o jantar, pediu a
conta. Observou-lhe a tia que a sobremesa ainda
no linha chegado, e que ella queria pudim de
laranja e o seu ch.
N'este comenos, um dos francezes, galante ra-
paz, ergue-se da mesa, vem defronte de ns com
um copo de vinho, e solta uma trovoada de pala-
vras, com um ar mixto de zombaria e seriedade,
as quaes eu, ignorante da lngua franceza, quando
francezes a faliam, no percebi; mas as ullimas
proferidas muito de espao, entendi claramente:
A ta saut, Cora Pearl 1 Je felicite le beau Portu-
gal et le bum portugais I Yoil Wl bijon de la cor-
ruption {ranraise que leu r y manquait I
-E Alvaro que fez?-atalhei eu.
-Alvaro que fez? o que eu fiz. Olhou para o
francez como se elle estivesse representando um
monologo. L na mesa d'ellesas gargalhadas eram
estridentes ...
-E a franceza?
-Levantou-se com a soberania de rainha da
sua especie, e fez um gesto de retirada a Alvaro.
4i
-E D. Antonia?
-Pasmou, abrindo a bocca tumida de feijo
carrapato, e jogando com os olhos pelas caras dos
circumstantes.
-E tu?
-Eu estava a traduzir. Sahimos todos silen-
ciosos, e entramos no hotel Francfort. N'essa mes-
ma noite, partimos para o Salgueiral. Alvaro ex-
plicou a sua tia o incidente:- aquelle francez
amra sua prima que o desprezra; e o infame,
que a perseguira desde Saint-Nazaire, vendo-a
alli, a insultra. Ouvi estas explicaes, e achei-as
plausiveis; mas as que me deram depois no Por-
to foi que o francez havia sido uma das ludibria-
das victimas de Cora Pearl, a qual tambem era
uma das mais despejadas e absorventes devassas
de Paris.
D'ahi a poucos dias, a hospeda da e< viscon-
dessa., mostrou-se enojada da alda, e fallou em
retirar-se para Frana. A carinhosa tia pediu-lhe
que ficasse at ao inverno; ella, porm, no p-
de disfarar o seu fastio tanto da alda como do
amante. A meu vr, a cobardia de Alvaro, na
scena do Palacio, devia encher-lhe a medida do
42
tedio. Chegou-lhe a nostalgia dos cafs e dos bos-
ques. No havia demovl-a.
Era justo que o primo a acompanhasse a Saint-
Nazaire. A tia forneceu-o de dinheiro abundante
para seis mezes de ausencia, recommendando-lhe
que, se encontrasse o francez, o mandasse ao dia-
bo, e no tivesse testilhas com to malcreado ho-
mem. Bem se via que o sangue ardente dos Eas
no se transfundira no corpo burguezmente paca-
to d'esta senhora, nm Alvaro Cordeiro desmen-
tia os pacficos pundonores do av chapeleiro.
Ha seis mezes que Alvaro foi para Frana, e
por l est.
D. Antonia adoeceu ha quinze dias, e morreu
antes de hontem, legando todos os seus haveres,
que montam a cem contos de reis, a seu sobri-
nho, e as preciosas joias a sua sobrinha Cora de
Carvalho, neta de seu tio o general Gonalo de
Carvalho.
Que conclues d'esta historia?
-Que ha infames felizes, e que preciso acre-
ditar no inferno de alm-mundo.
-Eu no tiro essa concluso assim absoluta.
Infames so aquelles que convertem a sua per-
versidade em desgraa alheia. Alvaro Cordeiro
logrou sordidamente a sua honrada tia; mas, lo-
go que ella morreu na ignorancia do seu logro,
43
a responsabilidade do sobrinho menor do que
seria, se lhe ti v esse feito chorar uma lagrima. Pelo
contrario, fl-a viscondessa, e deu-lhe a consola-
o de ter um tio general que morreu bravamen-
te em "'aterloo.

Alvaro Cordeiro de est hoje na sua
quinta do Salgueiral, casado com uma senhora
de casa muito illustre, e pai de algumas crianas
educadas religiosamente. Nos que di-
ziam subtrahiu as tres ultimas le-
tras; mas visconde a valer. Fez uma economia
na fundio dos caracteres. Ao meu amigo abba-
de, seu commensal e confidente unico, diz elle
que a sanguesuga que lhe defecra o sangue da
podrido original e dos vicios da educao, fra
Cora Pearl.
Esta Circe de iilustres cerdos ainda hoje exer-
cita as mesmas funces depurantes em Paris.
Houve, todavia, uns apopleticos de ouro que ella
44
vampirisou at os matar exangues. Se succede
uma sanguesuga introduzir-se na larynge, mis-
ter recorrer bronchotomia - inciso da parte
anterior do pescoo; mas o mais ordinario n'es-
tes lances morrer o doente. As bichas da natu-
reza de Cora Pearl, quando se mettem na alma
de um homem, deixam um s recurso: a opera-
o do 8uicidio. Felizes aquelles que, imitao
de Alvaro Cordeiro, apenas foram sangrados I
E' a sorte que eu desejo aos meus leitores ple-
thoricos.
BIBLIOGRAPHIA
(PEDRO Ivo- PEDRO DE A:uoRnr VrAN:SA- ALBERTO
PnrENTEL- YrscONDE DE CASTILHO- PrNHO LEAL).
PEDRO Ivo. Contos. Porto, 1814.- Formoso
livro I Dir-se-hia que Julio Diniz, o viajar eterno
das regies luminosas, deixou na intelligencia e
no corao dos que mais de perto o conheceram
45
e amaram, as serenas imagens das suas vises,
as maviosas figuras dos seus quadros, a suave in-
dalgencia e conformidade com que elle florejava
de nenuphares os pantanos da vida.
Quando eu li alguns d'estes contos no Com-
mercio do Porto, e lhes no conhecia author, nem
acreditava na authenticidade de Pedro Ivo, disse
sempre commigo: E' a continuao do genlil
esprito de Gomes Coelho. Ha de haver muita
gente que passe inadvertidamente por estes gra-
ciosos romancinhos, reveladores de poderosa vo-
cao; porm, quando o author chegar meri-
diana da sua gloria, estes contos- aurora d'um
dia esplendido- sero relidos com renovado pra-
zer.
Reli hoje os que j lra, e os que vem de pri-
meira mo no livro. No correr aprazvel da leitu-
ra, quando senti o alvoroo das lagrimas, ao passo
que as paginas commoventes eram singelissimas,
saudei o amavel romancista, e dei-lhe o cullo
sincero e raro da minha admirao, como daria
um beijo na face de meu filho, se elle um dia le-
gitimasse a minha vaidade de pai com um livro
d'este valor. Invejo estas santas alegrias ao snr.
Jos Carlos Lopes.
46
Jlemorias de M.me Lafarge, traduco de PEDRO
DE AMORir.l VIANNA, com um estudo moral cerca
da authora, escripto pelo lraductor. Porto, 1814. 2 .
tom. -Ouo dizer que a sciencia do snr. Amorim
Vianna se prolonga at s fronteiras do hebraico.
O que elle desconhece em lingustica os idio-
mas francez e portuguez. Isto, porm, no impe-
de que o digno professor de mathematica saiba
tudo mais. Eu duvidaria da authenticidade do
traduclor, se o estylo do Estudo no apparelhas-
se to consoante com o da verso: tamanha
a disparidade de um nome celebrado nas letras
com esses dons volumes imperdoaveis a um alum-
no de lingua fra nceza.
Verso e Estudo ajoujam-se frizantemente.
Quanto primeira, se algum incredulo me qui-
zer obrigar pela palavra, demonstrarei que rara
a pagina em que os erros no orcem pelas li-
nhas, - erros de interpretao franceza e de
grammatica portugueza.
M.me Lafarge escrevia com a sublimidade e
correco classica de Jules Janio. Desfigurada
pelo traductor, dir-se-ha que a franceza escrevia
francez como o snr. Amorim escreve portuguez.
Pelo que respeita ao presumido Estudo mo-
ral, o que d'ahi se deprehende que Lafarge foi
ladra e envenenadora porque lia romances. O
47
snr. Amorim, no processo de seu estirado estudo,
revela farta leitura de romances; e todavia, os
seus costumes so exemplares, penso eu. Verda-
de que o insigne professor declara que l\lry
lhe faz nauseas, e que a reputao de Balzac se
deve corrupo do sewlo, ao rebaixamento dos
espritos, e desfallecimento dos brios no publico
(pag. 176). E que Balzac se {analisou pelo crime
desenhando-o com o nome de Yautrin, etc. Conta
que Lafarge tivera mil pretendentes sua mo de-
pois de condemnada e presa; e explica este fana-
tismo por ser ella o producto das ms paixes d1'
poca.
Se ?llry faz nauseas ao snr. Pedro d Amo-
rim, quer-me parece que o author da Guerra do
JVizam, no preferiria o perfume ... lilterario do
snr. Amorim aos aromas das florestas indianas.
Balzac, posto em pedestal de corrupo para ser
admirado, um deploravel paradoxo que eu teria
pejo de vr na minha lngua, se o snr. Amorim
Vianna escrevesse lusitanamente. Que, ao menos,
estes absurdos se no possam tirar a limpo d'en-
tre locues mascavadas.
Que Lafarge tivesse mil pretendenlrs sua
mo, porque era man prod1tcto das ms paixes
da poca, phantasia do snr. Amorim. Um ou
outro poeta lhe fez versos, sem lhe pedir a mo;
48
houve um enthusiasta que lhe propoz a fuga do
carcere; e presumese que um dos seus advoga-
dos casaria com ella, provada a sua innocencia,
que esteve indecisa entre a ignorancia de tres
medicas e a sciencia de Orphila.
Isto sommado no d mil pretendentes; no
chegamos sequer a liquidar um. A estas hyperbo-
les so atreitos os sabias enfronhados na derra-
mada florecencia dos idiomas do Oriente.
Por concomitancia de crimes, o snr. Amorim
lembra-se da virtuosa duqueza de Praslin assas-
sinada pelo marido. Espanta-se das nobilssimas
cartas da duqueza, em que brilham elevados sen-
timentos de amor conjugal, e acrescenta: Custa
a crr que em classe to deprarada se d to gran-
de rirtude; que wna fidalga possa escrerer com
tanta alma.
O cheiro de inepcia, que recende d'este dizer,
chega a despontar a iniquidade da injuria. ['ma
fidalga a escrever honrados sentimentos de espo-
sa e mi cousa que no lhe entra na democra-
cia do snr. Amorim. Vamos ,r d'onde vem ao
figa do do professor estes extravasamentos de sue-
co bilioso contra a classe heraldica.
Derivando nas torrenciaes enchentes da cor-
rupo de Frana, o snr. Amorim poja nas praias
portuenses, e acha isto c peor; clama contra os
49
escandalos d'esta cidade, e nomeia -os para se
no parecer com Jeremias e com os outros que
iam botar discursos vagos debaixo dos muros de
Jerusalem e r\inive.
D prego de que um sujeito, acompanhado
de outros de boas famlias, perpetrra um rapto;
que o juiz indecentemente os no condemnou;
que a mi da raptada, movida por sentimentos de
christ, perdora ao raptor, cuja mi afflicta lhe
pedia a liberdade do filho. Assenta que estes dous
sentimentos santos, em tal caso, tinham alguma
cousa mpia; e, em summa, que os ros deviam
ser condemnados, a despeito das lagrimas de
uma, e do perdo da outra mi.
Averiguado o d'este velho odio, apu-
ra-se que o snr. Amorim ainda no pde per-
doar aos cumplices do raptor, porque um dia,
na sua aula, o desauthoraram.
Depois, descamba para a vida particular do
raptor, e narra com a mais rustica indelicadeza
a miseranda catastrophe que abriu uma sepultu-
ra, sobre a qual a caridade e a justia estendem
o seu manto misericordioso.
Os adros e cemiterios ruraes tem uma grada
que defende o ingresso aos esfossadores de se-
pulturas. No se podem levar estes empeos a to-
dos os remexedores <.le cinzas, que so o resduo
50
de enormes incendios, cinzas sagradas pelas d-
res que as reduziram a isso.
O snr. Amorim espanta-se que Vieira de Cas-
tro ainda depois de morto conserve o favor popl'-
lar.
As doridas paginas que se escreveram a fa-
vor d'esse grande infeliz, chama o snr. Amorim,
las. E cita ao proposito as jogralidades do Puff
de Scribe, e diz que a unica moeda corrente a
da peta.
Impropera de consciencia larga o eminente
orador, porque elle elerou ao pinaculo da t'irtude
um homem rico, s purque se mostrou caridoso de-
pois de morto. Todos applandiram o panegyrico
e com tudo 11inguem ignorara a rida do elogiado.
Allude ao conde de Ferreira. Isto quando no
seja indecencia, ingratido. O snr. Amorim
Vianna devia lembrar-se que, sem o legado do
conde de Ferreira, no se estaria a esta hora
martellando no hospital de alienados na Cruz da
Regateira. E eu, vista do exposto, receio que o
author do Estudo moral cerca da Lafarge esteja
no caso, como outros mais sisudos, de aproveitar
os favores d'aquelle estabelecimento.
51
O Lirro dns flres (legendas da vida da rainha
santa), por ALBERTO PniE!'ITEL. Lisboa, t87 i. -
No livro para mysticos peculiarmente. E' um
ramilhete de lendas mais ftJrmosas que authen-
ticas enfeitando paginas de historia vernacula-
mente escriptas. Guiou-se da mo dos chronis-
tas o snr. Pimentel; porm, quando as montas
das flres lhe esmaltavam o caminho, parava a
colhei-as, e tecia com ellas nova cora memo-
ria da dulcissima rainha, mensageira do co, en-
tre inimigos descaroados. L-se muito a sabr
este livro, e aproveitam-se na leitura, como es-
tudo, os lances capitaes do reinado de D. Diniz,
e a selecta linguagem respigada entre as rudezas
das chronicas antigas.
O snr. Alberto Pimentel sabe a sua lngua co-
mo raros, e ha de escrevei-a com primor dos
que melhormente a sabem, e de quem vamos
aprendendo Lodos os que no viemos a este mun-
do com fadario de burros, no desfazendo em
ninguem.
Theatro de Jloliere. Quinta tentatica. O J/i-
santhropo, comedia em 5 actos, verso liberrima,
pelo snr. VISCONDE DE CASTILHO. Lisboa, 187-i.-
52
Ainda no pude affazer-me conveno de que
estou lendo Molire quando estudo estas cha-
madas urses liberrimas. Seria preciso que, a
intervallos, o tcrneio da dico peregrina, a al-
Iuso ethnographica, o particular relevo da na-
cionalidade franceza me trasladasse ao tempo de
Luiz XIV e ao meio das condies especiaes de
vida em que )lolire photographou os seus gru-
pos. Estas mui de siso chamadas nacionalisaes
renovam-se to portuguezas do fecundante enge-
nho do nosso poeta, derivam to affins da graa
e donaire lusitanos de Gil Vicente, Ferreira e An-
tonio Prestes, que no posso interpr aos antigos
mestres e ao mestre, em que todos os passados
rebrilham, a inspirao forasteira de
O Misanthropo outro livro que o snr. viscon-
de entileira na bibliotheca das nossas riquezas
litterarias. Estes cinco mas ho de crear maior
numero de affectos e affeioados lngua pa tria
que toda a grave e ponderosa communidade de
classicos, inculcados nas chrestomathias. No ha-
via meio de amaciar as asperezas do estudo da
lngua, seno este de offerecer juventude ne-
gligente o fructo em cabaz de flres.
Depois de Molire, o valente pulso de Castilho
vai medir-se com o forrnidavel Shakspeare. O So-
nho d'uma noite de S. Joao, editorado pela activis-
53
sima casa-Chardron, j est no prelo. Seguir-se-
ha A tempestade. Seguir-se-ho as juvenis glorias
de um talento que reflorece cada anno afim de que
o cantor da Primarera no sinta na quadra final
que um anno lhe passou sem flres. Abenoado
sejas da posteridade com o amor que te consagram
os teus discpulos, mestre generoso que tanto mais
nos amas quanto nos liberalisas as riquezas do
teu espirito I
Portugal antigo e moder11o, diccionario heral-
dico, geographico, estatistiro, cliorographico, ar-
cheologico, historico, biographico e etymologico,
etc., por At:GC"STO SoARES DE AzE'.-EDO BARBOSA
DE PINHO LEAL. Lisboa, 1814. -Esto publica-
dos dous tomos e algumas cadernetas, abran-
gendo as letras A-F. As pessoas que estudam
e avaliam a natureza do trabalho arido e in-
grato a que o snr Pinho Leal dedicou o maior
numero dos seus annos, sabem aquilatar o meri-
to d'aquel!a obra de tamanho flego. Para essas
pessoas as imperfeies de tal escripto no lhe
desluzem o merito nem esfriam o reconhecimen-
to que se lhe deve. Quem compulsou as obras do
mesmo genero anteriormente publicadas e apre-
BIBLIOTHEcA N. 7. 4
54
ciadissimas no mercado, agradece ao laborioso
archeologo a grande melhoria do seu trabalho, e
ao benemerito editor o alento raro com que o tirou
a lume. J vi arguido o snr. Leal de inexacto em
miudezas topographicas, sem lhe descontarem
que elle aceitou as noticias divulgadas em livros
que os censores no haviam previamente corrigi-
do com a sua esclarecida censura. Com toda a cer-
teza, o meu amigo Joaquim de Carvalho
conhece as cousas antigas e hodiernas de Coimbra
mais de fundamento que o snr. Pinho Leal; mas
seria impertinente exigencia obrigar um choro-
grapho a jornadear muito de espao nas terras que
descreve para convencer-se de que as descripes
que o precederam e guiam eram menos exactas.
O que de todo o ponto certo que eu tenho con-
sultado com apro\eitamento o Diccionario do snr.
Pinho Leal em variados pontos da sua ampla rea.
sei de outro armaum onde to variadas no-
ticias se encelleirem, e to de prompto se depa-
rem ainda aos mais versados. Com muita satisfa-
o me gloro de ter cooperado com o meu since
ro Yolo para a editorao d"esta obra subsidaria
de todos os estudos respeitantes historia, geo-
graphia e s antiguidades de Portugal. Quem, de-
pois do infatigavel author d"esles livros, escrever
outros com mais primorosa penna, tem de cons-
55
tituir-se em divida e gratido immensa ao snr _
Pinho Leal que est carreando as achgas para o
futuro edificio. Duvido, porm, que n'este paiz em
que um livro de 300 paginas representa o supre-
mo esforo da nossa ndole preguiosa, haja quem
immole trinta annos de sua existencia, e os bens
do seu palrimonio, a um lavor que nas demasias
do seu zelo, a critica desconceitua. Deixam-se
correr desafogadamente quantas parvoiadas sol-
tas e rimadas por ahi coriscam de cerebros bor-
rascosos; porm, se um escriplor de indefessa lida
concorre ao mercado das frandulagens com os
seus suados e tressuados livros, topa logo pela
frente o vigilante piquete dos sabios, que s n'es-
tes lances sabem da tenda, como Achilles. Cum-
Pte-me declarar que tenho a maior considerao
pelas correces do snr. Martins de Carvalho,
quanto topographia de Coimbra; mas no a
tenho menor pelas improbas fadigas do snr Pinho
Leal com cuja amizade me honro e desvaneo.
56
PARA A HISTORIA DE D. JOO IV
( DOCDlEXTO INEDITO)
E' notorio que o infante D. Duarte de Bragan-
a, que em f640 milita'a no exercito de Fernan-
do 111, imperador da Austria, foi traioeiramente
preso a instancias de Francisco de Mello, seu pa-
rente, portuguez, e embaixador de Castella em
Vienna.
Uns historiadores dizem que seu irmo D.
Joo IV se inquietra quasi nada com a priso
..
do infante; outros, mais exactos, asseveram que
o rei alguns esforos empregou para o libertar.
Isto verdade; mas os esforos eram to diplo-
maticamente frouxos que, vistos luz da s ra-
zo e da boa politica, os historiadores que ne-
gam parece ganharem a partida aos historiado-
res que affirmam a solicitude de D. Joo IV.
O infante estava preso na roqueta da torre
de Milo, encadeado de modo que nem sequer
podia adormecer, quando o rei de Portugal, me-
diante o seu embaixador em Frana, pedia, em
57
i6-i3, regente Anna d'Austria, na menoridade
de Luiz xrv, solicitando de sua magestade chris-
tianissima a liberdade do infante D. Duarte em
troca de alguns importantes prisioneiros caste-
lhanos que o governo francez tinha a bom re-
cado.
Ahi est a arrojada tentativa que fazia o rei
de Portugal no resgate de seu irmo: -requer a
uma nao alliada que arranjasse l isso, desfa-
zendo-se dos seus prisioneiros, em escambo de
um prncipe, que, ao parecer de Joo rv, valeria
tanto como dous ou tres hespanhoes aprisiona-
dos em batalha I
E, ao mesmo tempo, pedia emprestado dinhei-
ro Frana, como se uma s prova de pusillani-
midade bastasse a eovilecel-o no conceito do car-
deal Mazarin, e solicitava ainda que o governo
francez lhe protegesse o bispo de Lamego, em
Roma, e lhe restitusse integralmente o domnio
da ilha de S. Loureno (Jladagascar) onde os
francezes, em f6t2, se tinham estabelecido com
feitorias '. Eis a resposta dada por Chavigni, um
1
1\Iadagascar, ou ilha de S. Loureno primitiva-
mente, foi descoberta em 1506 por Tristo da Ctmha,
e no por Loureno de Almeida, como diz Ellis na
History of !Jladagascar, compiled cltiejly f r o n ~ oriyi-
nal documente. (Londres, 1838).
58
dos plenipotenciarios que tratavam com o embai-
xador portuguez
1
:
RESPOSTA . .\s :IIEliORIAS DO E3!1HIXADOR
DE PORTUGAL (rerso}
El-rei se far informar particularmente do
negocio da ilha de S. Loureno para tomar tal re-
soluo qual conrenha amizade e alliana que ha
entre sua magestade e el-rei de Portugal.
Sua magestade seria contentissimo em poder
contribuir segundo sua affeio para com el-rei de
Portugal, no lirramento do infante D. Duarte seu
irmo, mas pelo que toca troca que elle fez pro-
p6r dos prisioneiros dos inimigos para em lugar
do dito infante, roga a rossa magestade que consi-
dere fJ.Ue os inimigos tem lambem francezes entre
suas mos, e qlle todos os dias a fortuna da guerra
pde fazer cahir outros, os quaes no podem sahir
seno por umrr tal troca; que sua magestade obri-
gado a os conserwr e granr;ear a fim de que elles
se empreguem mais animosamente em o serrio de
1
Documento inedito, que falta na colleco dos
publicados pelo visconde de Santarem. c no sei se
faz parte dos ineditos do marquez de Nisa existentes
na bibliotheca publica de Lisboa.
59
sua magestade e em adiantamentos de causa com-
nmm; elle far, com tudo, tudo aquillo que depen-
der do seu poder peta liberdade do infante D.
Duarte, ao qual no tem elle menos affeio que
el-rei de Port11gal mesmo '.
El-rei fez d e s p e ~ a s to excessiras para o entre-
tenimento de seus exercitas, tanto de mar como de
terra, e por assistir a seus alliados, segundo os
tratados que lhe haria parecido bem fazer com el-
les por lhes dar tanto mais de meios para se esfor-
farem poderosamente pelo bem publico e causa
commum, que sua magestade teria antes necessida-
de de se1 alliriado de taes despe:ms que de se empe-
nhar em outras noras, o que a elle lhe totalmen-
te impossirel; de sorte que tem grande desprazer
de no poder ajudar de dinheiro ou mesmo de em-
preslimo a el-rei de Portugal, como fizera de bo-
nissimo corao, se o estado dos seus negocias lh"o
permittira.
Sua magestade d onlem esquadra dos seus
nados na Arrochela de tomar ao snr. bispo de La-
mego, embai:rador de el-rei de Portugal, rindo de
Roma para o lerar ...
2
t Parece uma ironia, se no antes uma censura,
dissimulada em fineza.
! Palavras desfeitas e inintelligiveis.
60
Pelo que toca s bandeiras dos narios reaes e
mercadores em os portos de Frana e de Portugal,
este negocio se remetten ao conselho de marinha, e
as JJ!emorias se podem metter em mos do snr.
Habrgue (?)com o qual se pde tambem conferir
aquelle da ilha de S. Loureno. Feita em Paris a
2f de maro de 16-13. = Charigni.
O infante D. Duarte de Bragana morreu, ao
cabo de oito annos de priso, algemado como fa-
cinoroso, em um antro destinado aos supremos
criminosos.
Do mesmo passo que D. Joo IV pedia dinhei-
ro para se arrostar com as difficuldades da guerra,
e conter o exercito hesitante, um insigne histo-
riador, Rebello da Silva, escreve que elle offere-
cra 400:000 cruzados pela liberdade do irmo.
N'este depoimento falta o testemunho coevo, e
critica mais desassombrada que a do conde da
Ericeira, cuja aulhoridade medianamente ve-
neravel.
As letras de cambio, que D. Joo IY firmou,
ninguem as quiz descontar em Amsterdam; e,
quando iam ser protestadas, o judeu Jeronymo
61.
Dias da Costa as pagou ... em recompensa de lhe
haverem queimado parentes em Portugal '.
DE SEYERIJI DE FARIA
O primeiro bibliophilo portuguez, o snr. In-
nocencio Francisco da Silva, Acerca da livraria
e dos manuscriptos ineditos do doutissimo chan-
tre Manoel Severim de Faria, escreve o seguinte:
As (obras) que ficaram manuscriptas pas-
saram, depois do seu fallecimento (1655), junta-
mente com a sua copiosa e escolhida livraria a
enriquecer outra, ainda mais abundante e nume-
rosa, qual era em Lisboa a do conde de Vimiei-
ro, riqussimo thesouro litterario que foi como
tantos outros reduzido a cinzas pelo incendio sub-
1
Yeja o Testamento politico de D. L11iz dct Cu-
nha, sujamente impresso com o nome de Cmta, por
A. Loureno Caminha.
62
sequente ao terremoto de 1755. (Dicc. bibliog. ~
tom. VI, pag. 106).
Alguns traslados de pouqussimos inedilos de
Severim vieram minha mo com os manuscri-
ptos do jurisconsulto Pereira e Sousa. Os caracte-
res so covos do sabio antiquario; mas a pessi-
ma orthographia accusa traslado de mo impe-
rita. No obstante, como as idas no padece-
ram com a ignorancia do copista, dou afoutamen-
te esta copia corrigida orthographicamente. E'
documento historico, alm de these engenhosa-
mente concertada; por onde se deprehende que
o desbarato de D. Sebastio e da flr da fidalguia
em Africa redundou em beneficio de Portugal.
Seno, vejam:
r ~ Obserraes dos males que Deus pcrmittitt para
bem de Portugal, escriptos e expostos pelo chan-
tre da cidade de E-cora, Jlanoel Sercrim de Fa-
ria. Em 20 de setembro de 1649.
. Permiltiu Deus que se perdesse e l-rei D. Se-
bastio, e ficasse toda a fidalguia portugueza ca-
ptiva de mouros, porque estando os portuguezes
muito soberbos com as victorias que houveram
por todas as partes do mundo, no as reconheciam
63
j a Deus; mas cuidavam que eram alcanadas
s por seu valor. Casti;;ou Deus esta soberba com
aquelle miseravel captiveiro, e depois com a en-
trada dos castelhanos, que conhecendo ns pela
experiencia que as victorias que alcanavamos,
no era por nossa fortaleza, seno pela miseri-
cordia de Deus, nos humilhassemos e fossemos
exemplo ao mundo d'esle conhecimento, e ficas-
semos capazes de receber outra vez o reino e a
liberdade da sua divina mo.
Permittiu Deus que o conde de Vimioso, D.
Francisco, perdesse a vida e a casa defendendo a
liberdade de Portugal, e que o conde de Basto e
o marquez de Castello Rodrigo ganhassem estes
ttulos entregando o mesmo reino; e ordenou
depois, que as casas de Basto e Castello Rodrigo
se perdessem, e a de Vimioso se restaurasse pela
mesma valia do conde de Basto, que casou sua fi-
lha com D. Luiz, e pela fazenda de Castello Rodri-
go, que casou outra filha com o conde D. Affonso,
para mostrar a todos com to raros exemplos,
que os que fazem o que no devem, cuidando ga-
nhar para seus filhos, os deixam perdidos, e os
que fazem o que devem ainda que de presente
padeam, no deixam seus filhos desamparados,
antes acrescentados na opinio dos homens e
na proteco divina.
64
Permittiu a guerra dos hollandezes, no Bra-
zil, para haver capitulaes e soldados praticos
n'este reino, que soubessem pelejar contra a mi-
lida dos castelhanos.
Permittiu que obrigassem aos senhores por-
tuguezes a dar soldados para Catalunha, para que
tornassem a Portugal praticos depois da acclama-
o, e isto em tanto numero que por conta tem
entrado em Portugal, de Castella e Flandres qua-
si seis mil homens de guerra.
'Permittiu o escrever das fazendas ( cadarso ),
para que com essa occasio se levantassem os de
Evora, e entendessem os castelhanos que c em
Evora, havia dez mil homens armados sem a no-
breza do reino, e por isso mandavam que sua
milcia no passasse de Badajoz e tiveram por
felicidade a reduco.
e: Permitlin que chamasse el-rei de Castella
todos os grandes e fidalgos a ~ l a d r i d para com
isso ficarem s em Portugal os que haviam de
acclamar a liberdade, estando ausentes os que lhe
haviam de resistir, principalmente todos os se-
nhores, que por entregarem Portugal, alcana-
vam Litulos de el-rei de Castella.
11. Permittiu a destruio da armada de Oqnen-
do para que no houvesse foras martimas em
Castella que excedessem a Portugal.
65
Permittiu os desafros que os castelhanos
fizeram em Catalunha para se alevantarem os
catales e se entregarem aos francezes, para que
el rei de Castella f i c a ~ s e opprimido com outra
guerra mais perigosa, o que lhe no deu lugar
para acudir de Portugal, estando principalmen-
te com a opinio das grandes foras d'este reino;
porque, se de Evora s mente lhe disseram que ti-
nha dez mil homens contra elle, quando no ti-
nha comsigo a nobreza, quanto maior poder se-
ria agora o do reino todo junto 1. .
c: Permittiu Deus que el-rei de Castella com
a inveja que linha a sua magestade, sendo duque
o obrigasse a ir a Almada, com o titulo de gover-
nar as armas, parecendo-lhe que d'este modo o
dcsauthorisava. Para que com eHa occasio, o
visse e tratasse toda a nobreza do reino e se pe-
nhorasse com novos desejos de o reconhecer por
seu principe.
"Permittiu que el-rei de Castella obrigasse a
todos os nobres que fossem militar a Catalunha,
ou perdessem as honras e fazendas que possuiam.
E tendo-se no reino experiencia que os que par-
liam para este desterro, no tornavam, entra-
ram em desesperao e com ella se resolveram a
acclamar o verdadeiro rei, e deixarem o estra-
nho.
66
c Permiltiu Deus que este reino chegasse ao
mais miseravel estado que nunca esteve, sem ar-
mas, sem soldados, sem armadas, e sem fortifi-
caes para. que, dando-lhe n'esta miseria um
rei, vssemos que esta obra no era alcanada
por nosso poder e foras, seno pela misericordia
divina, pois que estavamos sem gente de guerra
nas quatorze praas que os castelhanos tinham
n'este reino e os navios armados que estavam em
Lisboa.
E pelo contrario, que as empresas que acom-
mettemos com maior poder, como foi a de Anda-
luzia com tres armadas, no tivessem effeito: e
as das ilhas, que intentando libertai-as com duas
armadas, nenhuma d'ellas chegou a tempo; e os
naturaes com suas pequenas foras rendessem os
castelhanos; com que ficou conhecida a victoria
por divina, e os da ilha recuperando a reputao,
que no tempo da outra successo perderam.
c:Permittiu que estando os castelhanos, os pri-
meiros mezes quietos sem Portugal romper con-
tra elles; elles rompessem a guerra com Portu-
gal, com muito pouco poder, com que os portu-
guezes ficaram melhorando-se, com alcanarem
d'elles muitas viclorias, e fazendo-se com ellas
muito praticas, o que sem esta occasio no po-
dia ser.
67
que antigamente dsse o snr. rei
D. Joo, o primeiro, quasi a tera parte do reino
ao condestavel D. Nunv Alvares Pereira, para com
este grande patrimonio se poder conservar ades-
cendencia real da casa de Bragana com estado
grandioso: e agora succedido na cora, torna-se
to grande parte do reino a unir a ella.
Permittiu que muitos senhores e titulas ca-
hissem no crime de deslealdade, para que com
suas rendas e fazendas se ajudar a sustentar a
guerra contra Castella.
(( Permittiu que o marquez de Castello Ro-
drigo largasse a commenda-mr de Alcantara,
para se lhe dar em Portugal satisfao em mui-
tas commendas da ordem de Christo : e que o
duque de Villa Hermosa se acommodasse s com
. a de Alcantara.
D'estes dous homens vagaram grande nume-
ro de commenda5, com que poder premiar aos
leaes, que estavam servindo.
c: Permittiu que vagassem quasi todos os bis-
pados e arcebispados do reino : e que em Roma
os no quizessem prover, para com os fructos
d'elles se poder mais facilmente sustentar a de-
fensa do reino, e serem pagos os soldados.
Permittiu que em Roma intentasse o embai-
xador de Castella affrontar o de Portugal, para
68
que sahisse o de Caslella na fugida ; e com a re-
putao perdida desamparasse vista de todo o
mundo a mesma crte de Roma, acrescentando-
se grandemente com isto a reputao do nosso
embaixador e do reino de Portugal.
'Permittiu que no tempo da acclamao fi-
casse Ceuta com Castella para nos no dar n'a-
quella occasio maior gasto de dinheiro e gente.
Permittiu que quasi a quarta parte de Cas-
tella fossem portuguezes, e que depois da accla-
mao padecessem tantas vexaes, que muitos
d'elles tornassem a Portugal, com que Castella
perdeu muita gente, e Portugal a ficou ganhando,
assim em numero como em riqueza, com dinhei-
ro que de l trouxeram.
((Finis laus Deo.
Deus permittiu tudo isto. rma nao que as-
sim est debaixo da fiscalisao divina, com as
inscripes a 46 ;., e o snr. baro de Zezere na
municipal, no pde cahir como Carthago ou
Roma.
69
O POETA
Cumprindo a promessa do numero anteceden-
te, dou traslado da Representao melrica, envia-
da a Philippe rv de Castella pelos conjurados de
Evora. Onde o sentido das alluses rebuadas me
parecer menos obvio, aventurarei algumas notas
explicativas que o leitor versado emendara, se as
achar mal entendidas.
A EL-REI XOSSO SEXHOR
Senhor, vosso Portugal,
de vossos paes estimado,
e sempre d'elles tratado
como amigo to leal,
hoje, em miseria fatal,
est pobre e lastimoso;
e o governo rigoroso,
que tanto o tem perseguido,
lhe nega, sendo oftendido,
o allivio de ser queixoso.
N'esta dos tempos mudana,
n'esta da sorte dureza,
na mantuana princeza
tinha librada a esperana.
Em fim, chegou; mas alcana
que j esperar no convm ;
BIBLIOTHECA N.
0
7. 5
70
pois to ruins lados tem
n'este imperio desigual,
qe s pde fazer mal,
e no sabe fazer bem.
Algum que este povo unido
desejra apedrejado,
e em fim foi d'aqui lanado
a todos aborrrecido t,
de novo agora admittido
exerce imperio violento ;
que, para commum tormento,
n'este governo acontece
que o que castigo merece
agora merecimento.
Este, agora, por fartar-se
de tyrannias, tal
que governa Portugal
como quem s6 quer vingar-se;
pois no s quer odiar-se
c'os naturaes; mas tambcm,
sem ser justia, detem
aos estrangeiros no mar,
at mandar-lhes queimar
o proprio barco em que vem !.
De dous bachareis se informa
mui diversos na nao
3
,
t Diogo Soares, secretario dos negocios de esta
do, fazenda e justia.
: occorridos com embarcaes francczas.

7t.
()Salazar e o Leito t
que s differem na frma ;
oo com estes se conforma :
vde o effeito qual ser ;
porque um e outro est
sinalado com dcshonra t ;
c quem no guarda sua honra
oomo a vossa guardar !
Este ministro cruel
j em tudo se intromette.
Olhai que cousas promette
junto co'o hollandez Sinel!
N'estas almas de pichel
tudo pde e tudo manda.
Ai! do reino, pois tal anda
o governo portuguez
que se val de um hollandez
contra os rebeldes de Hollanda 3.
Este, pois, governo errado,
para poder conservar-se,
trata de perpetuar-se
em dous polos estribado.
1
Joo de Frias Salazar, desembargador do pao,
e o dr. Francisco Leito, o Guedlha de alcunha, de
quem d larga noticia o romance intitulado O Regi-
cida.
s Dr. Leito, era filho de uma notoria meretriz,
e havia casado com outra, a celebrada Yicencia, filha
de uma certa Barbara, alcaiota da rua do3 Cabide3_
' A historia cscripta no no11 esclarece a obscuri-
dade da alluso.
*
72
1\Ias, ai ! que est mal fundado
em to perversa doutrina ;
que onde a ambio domina
sempre o imperio violento,
sendo aos filhos fundamento
o que aos paes foi ruina!
Porque aquelle pai que eu sei
por infamia e por traio
at quarta gerao
foi julgado pela lei ;
d 'este um filho { 6 alto rei!)
saClilego bispo !
1
Outro, digno de gal,
excluso j por bargante
da companhia triumphaute
assiste a julgar a f s.
Yde como a julgar
quem sempre sua f quebrou ;
e o que s6 vcios guardou
como ovelhas guardar !
Grandes simonias ha,
senhor, n'estes provimentos!
1 D. Sebastio de illattos e Noronha, quelle tem-
po, bispo de Elvas; hespanhol de nao, e um dos go-
vernadores do reino, em quanto o duque de Bragan-
c;a, exaltado ao throno, no chegou de Villa Viosa.
l\Iorreu, como conspirador
1
no carcere da torre de S.
Gio.
2
O inquisidor D. Francisco de Castro, um dos
conspiradores contra a revoluo de 1640, perdoado e
reposto no seu officio por D. Joo IV
1
em premio de
clela ta r os seus cmnpliccs.
73
Examinai os augmentos
dos que medram com ambio,
por que cu sei b.;m que no so
taes os >ossos pensamentes.
E, por no parar o extremo,
d 'estes o mais vil ladro
bebado, torpe c bufo
secretario supremo!
Com que a >osso reino temo,
senhor, grandes preci pi cios ;
pois no s vendem oflicios
a inuteis, fracos judeus;
mas vendem a honra de Deus
e seus santos beneficios.
Que muito! se, no;; sagrados
dormitorios de Enxobrcgas,
provocou a aces bem cegas
ao seu rancho e aos seus prelados !
E, para os vr profanados,
certas gaitas ordenaram,
eom que todos celebraram
a bacehanal, suja prole;
e foram gaitas de folie
porque os dres no faltaram
1

r No posso rastrear a satyra, se ella e n t e n d ~
com 1\Iiguel de Vasconcellos. Pde ser que n'esta co-
pia falte a decima que prendia com o caso pieare;;-
co de Enxobregas. Presumo, pelos versos seguinte;;,
que o satyrisado seria o bispo de Elvas, D. Scba:>-
tio de 1\Iattos.
74
E quem isto faz, senhor,
como possvel que possa
conservar em graa vossa
do vosso reino o melhor!
E no damno menor
affirmar-vos sem vergonha
que parente do Xoronha
por lhe roubar o que tem,
e com malicia tambcm,
que est doudo vos proponha.
Pois aquella rica prenda
n'estc reino sentenciada,
por grande Caco lanada
do tribunal da fazenda !
No me espantarei que venda
por baixo preo a valia
da patria e da monarchia,
pois, nas mudancas que faz,
falso traidor e sgaz
toda a sua esperana fia '.
t Francisco de Lucena, apedrejado pelas rega-
tclias do Porto, em 1628, como do tributo
das maarocas; secretario das mercs de Filippe rv
em 1638; secretario de estado de D. Joo IV em
1641, e degolado, como traidor, em 1643. Da sua
innocencia diz D. Luiz da Cunha na sua conhecida
Carta a D. Jos I: ... Conhecendo elle (D. Joo xv)
a innocencia de Francisco de Lucena, seu secretario
de estado, o deixou condemnar morte, porque os
o fizeram passar por traidor, no podendo
soffi:er que elle lhe aconselhasse que lhes no devia
alguma obrigao em lhe prcm a cora na cabea,
por que lhe era devida, a fim de que se no julgas-
sem credores de grandes recompensas. Veja o ro-
mance historico O Re9icida, pag. 227
1
onde se impri-
75
Senhor, estes inimigos
so dos melhores sujeitos
que no permittem seus peitos
conservar sabios amigos.
Crde que em grandes perigos
vos ho de precipitar;
e siiTa-vos de exemplar
tantos reinos assolados
porque foram governados
de homens de baixo solar.
E' um em tudo guiado
de um forneiro mecatrefe ;
de um pendolista bodefe
o outro governado.
Sero suas razes de estado
sempre tisnadas c feias
qual corre o sangue nas veias ;
fazei d'estes expulso,
que um corra de co,
o outro co para corra.
1
Com vossos poderes regios
estes traidores astutos
torcem ossos estatutos,
quebram nossos pri.vilegios.
No faltam homens egregios
para governar melhor.
lnformai-os, vs, senhor,
que no falta quem merea,
quem fiel "\"'OS obedea,
quem sirva com mais amor.
miram pela primeira vez os conselhos de Francisco
de Lucena a D. Joo xv, que lh'os pagou briosa
mente.
1
No pude attingir as referencias.
76
As;,im, para commum damno,
e para proprios pro>eitos
con>m que busquem sujeitos
para o go>erno tyrarmo ;
de sorte, que n'este engano,
Yiveis, senhor, olfendido,
e d'este reino esquecido;
pela divina verdade,
que no ha perpetuidade
no reino que dhidido.
Falta um justo conselheiro
que por eommum liberdade
ante vossa magestade
y com zelo verdadeiro,
qual o grande cavalleiro
Egas l\Ioniz em que igual
foi valor e zelo tal,
que, vendo a patria opprimida,
arriscou a propria >ida
pelo bem universal.
N'esta uni>ersal fadiga,
quem manda, fallar no deixa;
pois at do pobre a queixa
como c.ulpa se castiga.
Pois como ha de haver quem digac
que a tyrannia insolente
inda fallar no consente!
E nossa fortuna quiz
que se sinta o que se diz;
mas ninguem diga o que sente.
Em fim de tanta crueldade
YOS a>isa o reino junto,
Portugal que, por defunto,
.se atreve a fallar verdade.
77
\-ossa altha magestade
mostre agora seus poderes ;
que, entre tantos pareceres,
qual p6de o goerno ser,
se, conta d'uma mulher,
governam tantas mulheres !
Jfanoelinho o fez com approvao do se;wdo todo junto.
Comparando o torneio e estylo d'esta poesia
com as que tenho impressas dos poetas d'aquelle
tempo, muita a semelhana que corre entre el-
la e os poemetos de Duarte Ribeiro de Macedo,
que foi melhor prosador.
UM BAILE DADO A JUNOT, EJI LISBOA
Os monographos da invaso franceza em Por-
tugal no descrevem nem ao menos citam o bai-
le dado a Junot, no theatro de S. Carlos, na noi-
te de 8 de junho de 1808.
78
Esta omisso, de nenhuma importancia ao
primeiro aspecto, significa o receio de ferir as
pessoas que assistiram ao obsequio preslado ao
general de Napoleo. O resguardo era racional,
quanto aos noticiaristas coevos do baile; mas ho-
je em dia a deferencia escusada, visto que os
filhos e netos dos jacobinos de 1.808 se prezam de
procederem dos homens mais liberaes d'aquelle
tempo.
Ao baile de S. Carlos concorreram famlias da
mais selecta sociedade da capital, e muitas l no
entraram por falta de convite ou carta de admis-
so, difficil de obter. Entre outras de menos por-
te, avultavam as familias dos condes de Almada,
de Sabugal, da Ega, de Peniche, e de Castro Marim;
de D. Francisco Xavier de Noronha, dos desem-
bargadores Lucas Seabra da Silva, Manoel Nico-
lau Esteves Negro, e Abreu Giro; dos marque-
zes de Abrantes, Marialva, Penalva e Valena;
concorreram alguns bispos e principaes da pa-
triarchal.
A fim de avaliarmos as curvaturas abjectas por
que passou o escol da fina sociedade n'aquelle
baile, vamos vr que as cortezias foram de ante-
mo promulgadas como decreto, e rubricadas pe
los generaes Brenier, Tkiebaulf, e Margaron.
O programma foi enviado na lngua do con-
79
quistador s familias duas vezes conquistadas,
quando no eram tres, como certas condessas e
viscondessas respeitaveis por sua fragilidade e
amor cosmopolita. Um curioso contemporaneo,
bem ou mal, traduziu, e acertadamente suardou o
programma, tal qual se offerece aqui aos espri-
tos de boa f que nos esto apregoando sempre o
patriotismo de nossos avs:
A funco, que o exercito franccz de Portugal d
ao snr. duque de Abrantes, quarta feira 8 de junho,
consistir em um baile de ccremonia.
Esta funco se far na sala d(l theatro de S.
Carlos.
As pessoas mais nota>cis das diffcrcntes classes
do reino sero con>idadas por convites pessoacs, c que
scniro de bilhetes para a entrada.
Entrar-sc-ha pelo pcristillo grande, c vir-sc-ha
alli dar pela rua de ...
As senhoras comidadas sero recebidas pelos mes-
tres das ccrcmonias, que lhes daro a mo at ao seu
lugar.
~ r . m Thomieres, Troussct, et Foy, faro as hon-
ras do baile.
As pessoas comidadas para a funco, corno taro-
bem as que tiverem alcanado camarote, viro das 1
horas at s 10 da noite.
"Chegando s. exc. ao thcatro, ser recebido pe-
los snrs. officiacs presentes funco, os quacs iro
adiante d"clle at ao pcristillo de baixo.
S. ex c. a ao entrar na sala, achar todas as se-
80
nboras convidadas sentadas nas frizas em bancos, ou
cadeiras, o interior da sala estar vazio, e os homens
encostados todos ao pano da boeca do theatro.
No instante em que elle apparecer, se ounr uma
musica guerreira, e todas as senhoras se levantaro
para lhe agradecer o seu comprimento.
Assentado que seja s. exe. , a orehestra execu-
tar a cantata composta cm seu louvor ; acabado este
pedao ser s. exc. convidado a dar volta sala, e
depois tomar-se-ho as suas ordens para a primeira
contradana, que se danar s, c que estar compos-
ta d'antemo.
Esta contradana ser s de quatro figuras. 1m-
mediatamente depois comear uma eontradana fran-
ceza com tantas quadrilhas, quantas o lugar permittir.
a Cada uma d'estas quadrilhas ser de quatro pa-
res e de seis figuras.
Seguir-se-ho as eontradanas, as valsas, e as in-
glezas.
Quanto s inglezas, para que todos os pares dan-
cem sem as prolongar demasiado, e lias comearo ao
mesmo tempo pela cabeceira e pelo centro das colum-
nas, e duraro at ao ponto em que os ultimos pares
da cabeceira e do centro tiverem danado; o que
observaro os snrs. mestres das ceremonias.
a Se houver duas columnas, as senhoras estaro
sempre dentro do circulo.
As inglezas e as valsas sero danadas sem esco-
lha de lugar; o que chegar ultimamente se por de-
pois do que lhe tiver 1wecedido.
As eontradanas franeezas no se podero danar
seno com bilhetes, o que torna impossvel ter-se fei-
to antecedentemente algum ajuste.
Os mestre3 de ceremonias, que no danam, se-
ro encarregados d'esta distribuio, e tero o maior
cuidado em fazer que successivamente dancem todos os
cavalheiros e todas as senhoras ; as quadrilhas tero
alm d'isto dous mestres do baile, para dirigir as fi-
glll"as.
"Depois da quadrilha, da valsa, a inglcza, que
acabar ao rodar da meia noite c meia hora, os snrs.
commissarios convidaro as senhoras a sentar-se, os
cavalheiros as conduziro para a porta da entrada, c
o interior da sala ficar inteiramente vazio.
Feitas estas disposies, se levantar o pano, o
mordomo passar por entre as abas da tenda, c dar
parte, que a c a de s. ex c. est prompta ; logo as
abas da tenda se levantaro, s. exc.' abrir a marcha,
precedido por um dos generaes commissarios que lhe
mostrar o seu lugar.
"Todas as senhoras sero conduzidas pelos cava-
lheiros ; as que no poderem sentar-se mesa sero
servidas na sala. A mesa no haver homens, seno
os que tiverem sido designados pelos commissarios, e
a quem isto tiver sido participado pelos mestres das
ccremonias.
"Acabada a ca, entrar-se-ha na sala do baile em
uma ordem inversa da em que tiverem d'ella sahido,
e a tenda se fechar.
"Levantada a mesa da ca, se poro no seu lu-
gar mesas de jogo ; a tenda se t()rnar a abrir, fican-
do assim maior a sala do baile.
Quando s. exc. se retirar ser tomado a condu-
zir sua carruagem pelos snrs. officiaes, que o rece-
beram.
s generaes commissarios
Brenie1, Thiebault, Jfargaroil.
Este Junot foi to desmedido ladro em Por-
tugal que nem propriamente os francezes lhe dis-
faram as manhas. A historia de Frana parece
envergonhada quando roa pelo nome infamado
82
do duque de Abrantes. Principira valorosamen-
te a sua carreira militar, como simples granadei-
ro de voluntarios. De Lisboa sahiu locupletado e
cobarde. Na campanha da Russia, em 1 8 1 ~ , con-
tribuiu com o seu indolente sybaritismo para a
completa queda de Napoleo. Em 1813 ensande-
ceu, precipitou-se de uma janella, e morreu da
queda .
.blale parta male dilabuntur. Esbanjou a opu-
lenda roubada, e legou aos filhos e viuva o no-
me deshonrado, e uma quasi indigencia. A du-
queza, fallecida em 1838, vivia de escrever, e no
escrevia sem graa. No !ardo das anecdotas nua-
mente contadas, consistia o me rito das suas varia-
das .Memorias, Scenas da rida hcspanhola, e Sa-
les de Paris.
Do duque de Abrantes ficaram quatro filhos
legtimos. O primogenito, Napoleon-Audoche, du-
que de Abrantes, confirmado no titulo por Luiz
xvm, seguiu a carreira diplomatica, que descon-
tinuou em resultado de vergonhosos processos.
Fez-se Iitterato, abastardou-se na vida dos cama-
rins theatraes de baixa estfa, e morreu pobre-
mente em 1815.
Succedeu-Ihe no titulo seu irmo Alfred-ltli-
chel, que havia nascido em Hespanha, por 1810.
Foi capito de estado-maior, s ordens do gene-
83
ral Mac-Mahon, em 1848. Militou na Africa, e ahi
mereceu as divisas de c: chefe de esquadro.)) Em
1854, era ajudante de campo do prncipe Jerony-
mo-Napoleo, e a 24 de junho de 1859 morreu
de ferimentos na batalha de Solferino.
Josephina Junot d'Abrantes entrou em i8i5
na congregao das irms de caridade, voltou aos
sales em 1827, casou em 18-1-l com um tal Amet,
empreiteiro de carroas, fez-se escriptora de
obras moraes, e vivia ainda em 1861.
A ultima filha d'este mal sorteado casal cha-
mou-se Constance, casou com Louis Aubert, reda-
ctor do National e prefeito da Corsega em 1848.
Tambem foi escriptora de artigos de modas em
diversos periodicos. Fundou as Abeilles parisien-
nes ha vinte e cinco annos; e, sem ter grangea-
do colmas de louises com as suas abelhas, mor-
reu pobre como seu pai, como sua mi, como
seus irmos.
O roubado no luz. Outros dizem que luz. Os
ladres que sabem.
84
QUE SAUDADE!. ..
Folheando acaso a Ret:ista Vnirersal Lisbo-
nense de t 8.!5, li pela primeira vez a seguinte
noticia:
IDI DUELLO DIGXO DE LOUYOR
Port() 10 de malo de 1845.
Snr. redactor.- Pezame o no ter sido tes-
temunha ocular de um caso acontecido aqui, a
5, pelas 4 horas da tarde, e em que se ha de fal-
lar por muitos dias.
Tinha-se espalhado que dous estudantes da
arte amandi, fortssimos no capitulo dos ciumes e
rivaes por uma triste fatalidade (porque segun-
do os snrs. estatsticos ba mais mulheres do que
homens, e por isso os zelos masculinos quanto
85
a mim deviam ser prohibidos); estes dous meni-
nos, digo, ambos com o sangue na guelra, tinha-
se espalhado que a essa hora combateriam em
duello de morte (que sempre obra mais acea-
da), sendo o sitio da execuo o campo da Torre
da iJlarca, padrinhos, outros academicos, e as ar-
mas, pistolas.
Concorreu toda a gente que pde (eu s faltei
por estar com um ataque de gotta, nos ps se
entende); e no s povo, mas dous regedores,
cabos de policia, um destacamento de tropa e
muitas mulheres (no admira, a festa era em no-
me e louvor do sexo, nada prova tanto os seus
feitios como umas tripas ao sol); s faltava a
tumba da misericordia, diz hoje com muita graa
o Periodico dos pobres. Sa a hora; apparecem
os dous Quixotes montados co:no dous Sanchos
em burros !azarentos de albarda rota e freio de
corda, mas muito arrogantes na catadura (no
os burros porm os um dos regedo
res, alis bom homem, desapprovou com destem-
pro que duas figuras d'aquelle feitio, brigassem
pistola; mandou-os apear e aos soldados que
os prendessem; o povo, que no queria perder
as passadas, murmurava contra o regedor, mui-
tos estudantes j comeavam a vociferar, um dos
duellistas procurava convencei-o em segredo; o
niBLIOTHECA N. o 7. G
86
magistrado via-se perplexo e creio que assus-
tado.
Apressou-se em passar por mo o negocio
para superior instancia: acompanhou os zelosos
presena do administrador do bairro. Foi ahi
que se descobria a chave do enigma:- os ma-
ganes declararam que o seu unico intuito fra
fazer aos duellos a guerra do ridiculo: mostra-
ram que as suas pistolas levavam polvora mas
no bala, e affirmaram, o que era verdade, que
entre os dous no havia nenhuma Dulcina. Af-
ra o regedor, todos riram muito; e o administra-
dor mostrou ter pena de que se no tivesse che-
gado a representar uma fara que poderia ter,
talvez, prevenido algumas futuras tragedias.
Um tripe!ro relho que mmca brigou
nem ha de brigar.
Falla-se ahi em dous meninos.
Ai! um d'estes meninos era o snr. Freitas
Barros, actual Eecretario da administrao do
concelho de Coimbra.
E o outro menino era ... eu!
87
Direi alguma cousa nos pontos em que o cor-
respondente do Porto foi omisso.
Eu vestia casaca preta de abas em triangulo
isosceles com a gola em promontorio, convexa,
redonda e algum tanto sebacea. Na lapela esfar-
pellada alvejava uma camelia, S)mbolisando ten-
o amorosa mingoa da charpa dos Amadis e
Lancelotes, meus heroicos antecessores. Os col-
larinhos de papel almasso embeiavam com os
arcos amarellos dos oculos. A gravata era bri-
tannicamente branca, e absorvia-me o queixo de
baixo na circumspecta gravidade dos desembar-
gadores d'aquelle tempo. Recordo-me das luvas
que eram de l verde com um ante-brao que
lhes dava uns longes de manoplas. Em uma das
botas duvido;;amente marialvas luzia o espigo
de uma espora sem roseta. O chapo de castor,
derribado por gebadas ad hoc, desformra-se nas
frmas caprichosas de barretina de lanceiro. Se
bem me lembro, o meu adversaria Freitas Bar-
ros vestia o mesmo uniforme, tirante o chapo
que era de bicos, em arco, de alterosas badanas,
um pouco desengonadas pelo attrito de meio se-
culo.
E, n'este feitio, depois de presos, atravessa-
mos a cidade, desde a Torre da -:\Iarca at rua
do Almada, bifurcados nos burros espa-voridos
*
88
pela grita do gentio que exultava n'aquelle inter-
vallo de imprevisto carnaval.
Claro que a minha postura e a plastica do
trajar eram bastantemente ingratas aos etreitos
oratorios, posto que a rhetorica no fosse de to-
do parvoa. Dei ao meu brao direito, durante o
discurso, um movimento pendular que depois vi
perfeitamente arremedado no parlamento pelo
snr. !llartens Ferro. E, dado que, tanto nas pos-
turas como nas expresses, eu mantivesse a serie-
dade compatvel, o magistrado que se chamava
fulano Mendanha, no sustentou a gravidade
consentanea ao acto, porque me interrompia com
espirros de riso asss funestos aos golfos da
eloquencia de quem quer que seja.
No obstante, a authoridade compz sisuda-
mente o aspeito n'este lano do meu discurso:
Snr. administrador I O ridiculo, na questo m-
jeita, pde contribuir para defecar a humanidade
de um crime que a lei no evita nem pune. O
duello, ill.mo snr., s deixa de ser ridculo quan-
do ha uma victima, quando ha sangue e lagri-
mas; e, assim mesmo, ninguem sabe dizer qual
o honrado, se o que morre, se o que mata, etc.,
etc., etc.))
Lembra-me que me fiz forte com Yoltaire,
como se o tivesse lido. Eu no tinha ainda 19
89
annos; e, n'aquella idade, dou palavra de honra
que era estudante sem compendios, e o mais
ignorante que podia ser um rapaz que entranha-
damente execrava livros, e amava o sol e tudo
quanto elle cobria, exceptuados os livros e os sa-
bias.
Finalmente, o jovialissimo )lendanha man-
dou-nos embora; e ns d'alli sahimos com a con-
sciencia convicta de haver escripto um brilhante
capitulo na ethologia nacional, e com o estoma-
go palpilante de sorrisos para uma merenda con-
dimentosa no Rainha da Praa Nova.
Eu no me considerei ento ridculo a des-
peito da hilaridade das multides. Ridculo me
vi eu dez annos depois, quando sabia de um duel-
lo com uma cutilada; e, olhando para ella, me
acudia memoria o meu discurso ao adminis-
trador Mendanha.
::lias ... que saudades!. ..
90
A WUSA
Agradeo-lhe, meu amigo, a remessa da frio-
leira que o lacrimavel Silva Pinto distribuiu im-
pressa no theatro da Trindade. Devo solicitude
de v. o conhecimento d'este papel, e a occasio
que me facilita de pedir s pessoas que lram o
n.o das 1\oites de insomnia hajam de me descul-
par das expresses menos limpas com que offen-
di o decoro das letras. Ha muitos annos que eu,
forando os impulsos da indole, algum tanto caus-
tica, submiso imposta pela idade, tolerava al-
luses injuriosas com a mais dolorosa conformi-
dade. Quando, porm, vi que os admiradores do
snr. Theophilo Braga abusavam do silencio dos
velhos como de ignorantes vencidos e cobarde-
mente resignados, fez-se mister de algum modo
avisar estes homens, dar-lhes um pequeno abalo
ao seu orgulho, fazer-lhes at sentir que as suas
reputaes litterarias esto assentes em bases
pouco solidas. Os termos desabridos que usei
com o pobre Silva, na verdade, sahiram--me iro-
moderados. O homem era mais pequeno do que
91
eu cuidava. Enganou-me. Pensei que fosse mais
mau que tolo e, n'essa allocuo opinio publi-
ca, vi com tristeza que elle , no rigor do voca-
bulo, um desgraado que, estourando por dentro,
todo o hydrogeneo sulfurado lhe subiu aos mio-
los. uma doena que, se espirrasse para fra,
todo homem communicavel com Silva devia de
andar ensopado em agua de Labarraque.
N'este papel, que v. me envia, diz elle que
me escalpellisa com o ma.rimo socego, e que eu
estou dest>sperado. Podra no estar! Tomra eu
que Silva se calasse, a vr se me despeno d'estas
afflices em que elle me traz. Escalpellisa-me!
V? Do escalpello faca de ponta a differena
est em algumas pollegadas de ao. O instrumen-
to das glorias de Bichat, posto em mos de Silva,
assusta-me como se lampejasse nas de Cartou-
che. Pinto! 6 carnifice ! j sei que garotas
na rua de Santa Catharina, e te ala pardas no an-
tro n.o 335. O chefe da esquadra vigia-te a rogos
do meu pavor I
Elle diz ao publico :
Que discute pelo desejo de formular um pro-
testo, etc. ;
Que adiante fonnitla observaes, etc. ;
Que tem testemunhos de sympathia publica-
mente formulados, etc.;
92
Que o disparate s um leitor assiduo, etc.,
ousaria formulal-o, etc.
Formla tudo. Este abuso da frma denuncia
costella de sapateiro. Quem te reformulra os
aleijes a tirap, Pinto I Pinto falso I
Diz que no me ameara na minha vida pri-
vada. (O prir:ada elle e d'elle. Eu escrevi rida par-
tiwlar. No lhe quero maior castigo que a vergo-
nha ante si mesmo de substituir cavillosamente
palavras para amanhar um gracejo sujo). No
ameaou "/I Annunciou na Actualidade um livro
escriplo por um collaborador, e prometteu dar
extractos na folha. Que queria dizer isso?
Diz que no escrevra a local da trilogia, nem
a outra cerca do Castellar, nem a da cacophonia.
Ento havia outro sandeu de igual marca no
jornal? Que parelha de asneires I Pelos modos
aque!le escriptorio de redaco era uma estreba-
ria! Se os dous coexistem, so os meninos-sia-
mezes da estupidez; mas o outro desconfio que
eU e.
Falia de uns meus contractos litterarios com
o snr. Anselmo de Moraes. '
Ahi vai, com nojo e brevidade, a historia
d'estes contractos j babujada pelo dos Musicos,
e no sei por quantos da quadrilha.
Este Anselmo de Moraes procurou-me, ba seis
93
annos, para me propr a redaco de um perio-
dico semanal, que se chamou a Gazeta litteraria.
Aceitei. O contracto estabelecido foi que elle me
pagaria a redaco por columna; e, imprimindo
em livro os artigos do periodico, me compraria,
parte, a propriedade do livro. Pagou-me oito
numeros, e deixou de me pagar os restantes.
Neguei-me a escrever o n. o 17, quando a divida
montava a 7 0 ~ 0 0 0 reis, e eu j tinha pago de mi-
nha algibeira a um collaborador, o talentoso Del-
fim Maria de Almeida. O periodico terminou.
No lhe pedi o estipendio do meu trabalho,
porque seria baldado pedir-lh'o, como havia acon-
tecido ao estimado escriptor lisbonense Andrade
Ferreira. Esperava eu, todavia, resarcir-me com
a propriedade dos meus escriptos, publicando-os
em livro; mas o snr. Anselmo de Moraes, esbu-
lhando-me d'este recurso, editorou os artigos em
volume, e os pz venda com o titulo de lllosai-
co e silva de curiosidades historicas, litterarias e
biogmphicas, precedidos de um prefacio, attri-
buido ao snr. Theophilo Braga, onde se diz, pou-
co mais ou menos, que o author dos taes escri-
ptos, sentindo a imaginao fatigada para o ro-
mance, se soccorre d'aquelle genero. Era, ao
mesmo tempo, espoliao e descredito.
Assim que tive noticia d'esta ... irregularidade
94
(pacato synonymo de maroteira), constitui procu-
rador que impedisse a venda dos livros, cuja
propriedade me pertencia, e se apossasse da edi-
o que se achava n1 casa nlor, se bem me re-
cordo. O snr. Moraes levou d'este acto j udiciario
aggravo para a Relao, a qual decidiu que se
entregassem os livros ao editor, fundamentando
o accordo em que eu permittira a publicao do
livro. Quem duvidra que eu permittira a publi-
cao do livro? O que eu no queria consentir
era que o snr. Anselmo de flloraes m'o no pa-
gasse.
A aco judicial foi erradamente posta. Eu
devia, em vez de fazer arresto por fraude, reque-
rer arresto por calote.
Paguei as custas, e desisti de nova aco para
no pagar outras; porque o snr. Anselmo era in-
soluvel. Ahi est a historia.
Falta dizer o conceito em que tenho o proprie-
tario da Actualidade. Salvo melhor juizo, um tra-
ficante na pessima accepo da palavra; mas to
parvo que me aula os seus mastins, devendo
aamal-os em tal assumpto, se tivesse juizo, ver-
gonha e cousciencia.
Mas, tornando ao outro :
Piato diz que eu o ameacei. Eu I Que me
chamasse entidade escura, leproso e ignorante,
95
perdo-lhe porque verdadeiro, menos no dia-
gnostico da lepra; mas escrever que eu lhe did-
gi ameaCls, pta que talvez me obrigue a ma-
tal-o uma d'estas bellas noites na rua de Santa Ca-
tharina,n.o335, 1.
0
Ando cata da arma, da unica
arma idonea para tal burricidio: um gato mor-
to e putrido. Em quanto no topar o gato, Pinto
pde sacudir a juba aos quatro ventos do co.
Aproposito de juba, dizem-me que elle exhi-
be uma guedelha king-charlcs ou Ferr, o pe-
troleiro. Perguntaram-lhe ahi no Porto porque
no se tosquiava.- J viu leo sem juba 'l-
respondeu elle. -Nem urso sem pello - redar-
guiu o outro.
Figados e bafes de petroleo tem elle. Foi a
Hespanha offerecer aos communaes o seu ... es-
tomago. As manhas que l o sustentaram hei de
pedir authorisao a um cavalheiro de :\Iadrid,
muito querido dos portuguezes, para as contar
Europa. Pinto percebe-me. No so factos da
privada, so da vida publica, vida de vergonhas
que nos avexam l fra. Na volta de Hespanha,
repulso de Lisboa, despejou-se no Porto, e caval-
gou Anselmo, ou Anselmo a elle- ponto con-
troverso.
Era aprendiz de caixeiro, em casa do snr.
Anjos, se me no engano, em Lisboa. Um dia foi
96
atacado da pestilencia das piadas. Entrou a ar-
der em febre de asneiras. Em seus rbidos de-
lrios, espumava injurias. Houve um innocente
que o desafiou. - Eu no me bato, insulto! >>
-respondeu o alentado cobarde. Moeram-no.
Podra !. ..
Este homem, na sua miseria, um exemplo
salutar mocidade. como o bebado nos festins
da Laconia.
:Meu amigo, faz-me o favor de pedir nova-
mente perdo opinio publica? V-se habi-
tuando a pedir perdo todos os mezes.
Sou, etc.
97
KIL A D ~ H R A R I
O snr. G. escreve um folhetim no n.o 15-i do
Primeiro de Janeiro. Louva as qualidades litte-
rarias do snr. Pedro de Amorim Yianna, mani-
festadas na traduco das Jlcnwrias de La{arge,
e no Esl!ldo correspondente. Observa que a ce-
lebre envenenadora grangeou sympathias nos sa-
les da Frana, e altribue o phenomeno corru-
po da moral.
Depois, der!vando aos costumes contempora-
neos, escreve:
Troppmann que em nossos dias p de ser
considerado um dos maiores criminosos, chega-
ria a causar fanatismo, se se lembrasse de per-
correr apropria Frana, theatro das suas tristes
faanhas, e no faltaria quem se dsse pressa em
98
procurar estender-lhe a mo com intima effuso
de contentamento.
Sentir semelhante dislate, mas no o escre-
ver, revelaria, quando menos, um eclipse de
razo; mas divulgai-o, atirai-o ao rosto da socie-
dade, um insulto. Que conceito frma da mo-
ralidade da Frana o snr. G. ! Troppmann, o
assassino de algumas crianas que a justia le-
Yanta de ao p de sua mi cortada de golpes,
percorrendo a Frana, causaria fanatismo; e ruio
fnltaria quPm se dsse pressa em procurar esten-
der-lhe a mo com intima effuso de contenta-
mento!
Que dir o seculo xxn, quando l r isto l Dir-
se-ha que o se cuJo de Jayme Jos Ribeiro, de
Belem, era um perodo de selvagismo, e que o
snr. G., imitao de Boecio nas trevas da meia-
idade, protestra contra os vcios do tempo, e
affirmra honradamente a sua repugnancia em
apertar a mo de Troppmann, com intima effu-
so de contentamento.
justo que cada um exera o direito de di-
zer o que pensa; mas os disparates, que ultra-
jam a consciencia publica, deveria o escriptor,
embora anonymo, cohibir-se de alardeai-os.
99
Parvoiadas d'esta laia, ditas em um botiquim,
evolam-se como o fumo agro de um mau cha-
ruto de vintem; mas, estampadas em gazeta
circumspecta, tornam-se immortaes como as ga-
zetas, e arriscam perante a posteridade os GG,
os BB, e todas as mais letras do alphabeto,
sem excepo dos TT.
FDI DO j.
0
JSL')!ERO
NOITES DE INSO!!NIA
OFFERECIOAS
A QUEM NO PODE DORMIR
FOR
tkamillo tkasfeHo Branco
MENSAL
N .
0
8 - AGOSTO
LIVRARIA INTERNACIONAL
DE
ERNESTO CHARDRON I CHARDRON
96, Largo dos C!erigos, 98 4, Largo de S. Francisco, 4
PORTO BRAGA
:1874
PORTO
TYPOGRAPHIA DE ANTONIO JOS DA SILYA TEIXErRA
62, Rua da Cancella Velha, 62
i.874
BIBLIOTHECi r.E ALGIBEIRA
NOITES DE INSO:\INIA
SUlUIARIO
fJ 11f., t"'fo =mo ut. fJu.
- f"m a b;.,tctia.
bet.t.1.4Mnta.. ca.M. - J
f"f" ua.f ffi<Seiu. - ctuo.o eu
lto.ug,... Ll g). I .", n
- !:Il. .tbo.tia ea.w.:a ffionilfiltl< -
f.t'oSw.a a..:a-
.... i.:a - .lxuefn<o - .bo f""
t:t....,.
OS SALOES
CAPITrLO VI
UMA AURORA
Opprim par dcs dcspotcs, qui, lcnr tonr,
taicnt mens par les jsnitcs, ct asservi smt,;
lc pon"\"oir sans freiu dcs prtrcs ct dcs noble8
1
cc pctit peuplc mcnait ainsi, sans aucnn doute,
pcndant h premiere moiti du dix-hnitiemc
sieclc, l'existcuce la plns miserablc parmi tm:-
tcs lcs nations de l"Enrope.
GERY!Xl"S.
L 'histoirc n'c;:;t jamais faitc, onla rcfait san8
cesse.
>OLTAIRE.
Les hommcs cmbrassent "\"olonticrs avec une
ardcnr nolcnte les rns qn'ils se font, mais
ne vcnlent poiut qn 'ou les lcur impo;:;e.
ARSEXE HOL"SS.\YE.
Ignota obscnrm viucrnut sillera uoctcs,
Anlcntemctne pohm1 flammi;:;, e02loqne volantes
Oblictnas per inane faces ....
Ll"CAXO.
Nos confins do globo, nas regies arcticas, ao
tocarmos as ultimas zonas habitadas, toma a
!;".
0
8. 1
6
existencia propores fabulosas. Expiram, alli,
todas as ousadias, todos os commellimenlos, to-
das as aspiraes dos mais intrepidos na\ega-
dores.
E' longo o obituario dos homens illustres, que
teem perecido, abandonados, n'estas epopas
ignoradas. Seriam famosas as chronicas, onde se
compendiassem as faanhas, os esforos heroicos,
as luctas incessantes, e a coragem inexcedvel dos
martyres, que vo perdendo a vida em bHsca
d'aquellas solides polares.
Todas as proezas que a antiguidade nos narra:
os doze trabalhos de Hercules, a entrada no for-
moso jardim das Hesperides, as excur>es em
demanda do vellocino de ouro, o ousado empenho
de transpr o labyrintho de Creta, o maravilhoso
e demorado cerco de Troya, a viagem a venturosa
de Ulysses procurando a patria, a retirada heroica
de dez mil gregos pelo interior da Asia, as con-
quistas de Alexandre, as invases de Sesostris, a
fundao de Sparta, de Athenas, de Roma, e de
Carthago- finalmente as narraes de Homero,
Xenophonte, Herodoto, Diodoro, Thucydides,
Quinto Curcio, Tito Livio, Plutarcho, e Eutropio,
e ainda as creaes grandiosas, que remontam
aos tempos pre-historicos dos vdas, do Maha-
Dharata, do Ramayana, do Kalidasa, e do Boudha
7
Sakya-Mouni, todos estes mythos, todas estas epo-
pas, todas estas lendas, todas estas luctas tita-
nicas, todas estas _picas aventuras so debeis
esforos, limitadissimos exageros, vagas e tri-
viaes descripes, em presena dos arrojos de
Vasco da Gama, de Pedro Alvares Cabral, de
Christovo Colombo, de Americo Vespucia, de
de Franklin, de Cooper, e de no sei
quantos outros navegadores e descobridores te-
merarios, que teem avassallado os dous oceanos,
indo, alguns d'elles, povoar, com os seus esquele-
tos, as regies remotas dos gelos polares.
Ha um parallelo formidavel e tremendo entre
a vida physica e moral da humanidade. As leis,
que regem o espirita, e a ma leria c a ruinham a
par.
O alvorecer da liberdade, quando um povo
desperta do lethargo da escravido, assemelha-se
luz vaga e indecisa, com que a natureza previ-
dente, e sempre mi, acode escurido das im-
mensas noites arcticas.
Contemplemos.
Em phases astronomicamenle determinadas,
o facho de luz, que Hrrasta este globo, acarician-
do-o, e alimentando-o carinhosamente- como em
bero de ouro, e em fachas de purpura-deixa,
na solido e nas trevas, por longas e frigidissi-
*
8
mas pocas, as regies que se aproximam dos
polos.
Esconde-se o astro do dia. Levantam-se tem-
pestades inexcediveis, rangem nas proprias raizes
os arbustos, que uma temperatura, milagrosa
para a vida humana, permitte e consente que so-
brevivam a uma, lucta constante; fogem espavo-
ridos os ferozes animaes, que o Creador conce-
deu quelles climas, e o homem, ainda que afeito
a esta existencia inexplicavel, busca em cavernas,
cavadas no proprio gelo, um refugio, um abrigo
contra estas tormentas, em que a terra parece
agonisar.
E quando a noite vai longa, -longa a ponto
que parece interminavel, -quando a presena
d'um ente organisado assusta e apavora, porque
os vultos do vises d'espectros, n'aquelles cata-
clysmos e inverses de todas as normas por que
physicamente se governa a humanidade- do seio
d'este ca h os, do vacuo de todos estes rudos, da
solido infinda de todas estas planuras assomam
os lampejos d'uma luz vaga, indecisa, e brnxu-
leante- robustecem-se, avivam-se, condensam-
se, animam-se, fulguram, e em duas columnas
investem com o horisonte, aproximam-se do ze-
nith, e desdobram-se n'uma cora de fogo, que
resplandece, oiTusca, c afaga na pallidez dos pla-
9
nos em que se desenha, os montes, pyramides e
arcarias de gelo com que as solidificaes da agua
teem revestido a terra.
E' uma aurora polar.
O phenomeno termina.
As trevas adensam-se, os ventos impetuosos
enfurecem-se, o gelo augmenta de volume, as
plantas no receberam calorico que as aviventas-
se, e a terra conserva-se fria, inerte e abando-
nada.
E' porque o calor e a luz foram ephemeros, e
a natureza contina envolla no seu sudario de
neve, at que o luzeiro vivificador, o centro de
toda a nossa existencia venha expandir os seus
raios, as suas frechas de ouro por sobre o nosso
planeta.
A liberdade como o sol.
S ella vivifica, s ella alenta, s ella esparge
os seus raios de luz pelas escurides da intelli
gencia humana. S ella rasga os vos densis-
simos, que entenebrecem o senso moral dos po-
vos. S ella exalta Galileu, Copernico, Luthero,
Leibnitz, Calvino, Voltaire, Rousseau, Beccaria,
Filangiere, Darwin, Proudhon, Lamennais, Ben-
tham, Comte, Stuart Mill, Liltr, Michelet, Qui-
net, e toda esta phalange de apostolas, que evan-
gelisam a palavra de Deus, e prgam a boa nova,
i. O
explicando as maravilhas da creao, d'envolta
com os hymnos, que offerecem ao Eterno.
As auroras polares so simulacros de vida-
so phenomenos meteorologicos, que fulgem e
desapparecem, sem que a terra estremea de con-
tentamento, sem que a natureza acorde do somno
lethargico das noites arcticas, sem que as regies
do gelo dispam o alvo manto, que as envolve,
exhaurindo a luxuriante vida, e os ricos thesou-
ros da sua vegetao por todos os pros dos seus
ferteis e uberrimos torres.
Quando os povos no esto ainda preparados
para as grandes evolues sociaes, quando as na-
es jazem adormecidas, nos pesadelos d'uma
lenta e demorada tyrannia, as aspiraes d'um
grupo diminuto de homens, o credo da nova
crena, symbolisado n'uma obscura e limitada
pleiade, as esperanas do futuro, formuladas pe-
los videntes e vates d'uma nova era, so como a
semente perdida de que falia o evangelho- no
brota, no germina, no rebenta, no fecunda,
no yiceja: fica entalada nas pedras, ou comem-
na as aves do co.
As evolues sociaes, sonhadas nos improvi-
sos e imprevidencias dos homens, que anceiam
por precipitar acontecimentos inopporlunos ou
prematuros, e que tentam arrastar os tempos,
ii
na insensatez com que os Titans ousaram escalar
o Olympo- sPgundo a maravilhosa lenda da my-
thologia grega- so auroras polares, que fulgem,
brilham, e se extinguem, deixando o frigidissimo
gelo da descrena no corao dos povos que ima-
ginaram regenerar.
Assim foi a revoluo de 1820.
Na noite de ignorancia, de fanatismo, de es-
cravido e de miseria, que ia to longa, e to fri
gida, como nas trevas dos polos, ergueu-se um
luzeiro ephemero, passageiro, e rapido, que atra-
vessou o horisonte politico da patria, e esvaiu-se
e d i ~ s i p o u -se, como um meteoro, deixando sub-
mersa, nas trevas da mais feroz oppresso, a no-
bilissima Lusilania.
A aurora polar de 1820 dissipou-se.
As trevas de 1828 surgiram e adensaram-se
com o nefasto nome de usurpao.
O vaticinio da emancipao dos povos, o cre-
do dos videntes da boa nova foram afogados no
completo desconhecimento da soberania popular._
Ficou o Lazaro amortalhado, no sepulchro, sem
escutar nem entender o verbo harmonioso da re-
dempo.
Por vezes, no fundo d'um horisonte diaphano
e transparente, recorta-se um ponto impercepti-
i2
vel, um atomo negro, que s vistas perspicazes
descortinam. Vai o baixel singrando em aguas
remansadas, impellem-no ventos prosperos e
adequados a uma facil navegao; e subitamente
o atomo torna-se colosso, o ponto negro trans-
forma-se em tempestade, e os elementos desen-
cadam-se, enfurecidos, .sobre o mareante, con-
fiado e seguro na tarde bonanosa e estival dos
climas tropicaes.
Assim nasceu a revoluo.
As colonias do norte da America, esmagadas
pela soberba oppresso da velha Albion, procla-
maram-se independentes. A Frana educada j
nas luctas dos philosopbos e encyclopejistas,
affeioada s theorias e doutrinas de Descartes,
Voltaire, Rousseau, D'Aiembert, Hobbes e Di-
derot auxiliou esta grande lucta de emancipao;
e a Europa viu, com assombro, o Novo-mundo
aceitar a republica como um systema de governo,
e sustentar a democracia como uma verdade in
concussa, que parecia o complemento da misso
do Nazareno.
E' que o christianismo recura diante da es-
cravido. Dai a Cesar o que de Cesar )), dissera
o l\lessias; e a Frana, como n'um Sinay de luz e
de transformaes sociaes, formulra os direitos
i3
do homem, e esmagra, sem remorso, todas as
oppresses, e todas as tyranuias.
A Frana o capitolio da raa latina.
Nem uma s vez a nobre terra das Gallias dei-
xou de regar com o proprio sangue um grande
principio. E ainda, quando arrastada pela louca
ambio d'um h3mem desvairado, percorria a
Europa, na sofreguido das conqui5tas- ainda
assim, cada patrona dos seus legionarios era um
fco de propaganda, e uma ameaa tremenda para
os despotas ungidos pelo direito divino.
Os excessos da revoluo francen - se os
houve-foram a consequencia Iogica e fatalmente
necessaria de tantos seculos de carnificinas, d'es-
cravido, e de infamias. fL Os grandes s so gran-
des, porque ns estamos de joelhos: levantemo-
nos, clamava Seys ao raiar a aurora da mais
esplendida revoluo, que narram os annaes de
todos os povos. E o morticnio dos a!bigenses, a
destruio dos huguenotes, as fogueiras das inqui-
sies, os encerramentos nas torres, e nas basti-
lhas, o estupido orgulho, e os ignobeis e torpes
privilegias d'uma aristocracia banal e dissipado-
ra, os bHbaros direitos feudaes, a miseria pu-
blica na sua hediondez, e todas as vergonhas,
todos os abusos e todos os vexames dos governos
absolutos foram anathematisados e pulverisados
::1.4
face dos grandes principias, que os vultos ho
mericos da assembla nacional e da conveno
ousaram proclamar.
d'aqui, e s d'aqui, que data a emancipao
da humanidade.
A f religiosa podra ser- e foi- um balsa mo
de consolao. Era um esteio para as conscien-
cias, era uma valvula de segurana, forjada pelo
clero, pelo sacerdocio, pela theocracia, para
obstar ao desencadeamento de todas as indigna-
es, e apagar, com as adulteradas palavras de
misericordia e resignao, as justas represalias
legadas por milhares de geraes.
As p1lavras de Christo, no Golgotha: Per-
doai-lhes, meu Pai, porque elles no sabem o que
fazem, ficaram sendo, na amphibologia da sua
applicao, o pra-raios de dezoito seculos de
abusos, de ultrajes e torpezas.
Rebentou a revoluo franceza. E os raios
d'este Sinay da biblia da humanidade encheram
de luz a palavra justia, em toda a severa e
inexoravel verdade do vocabulo romano: Jus
sum cuique tribuendi.
Os decemviros d'esta era famosa prestavam,
pela primeira vez, homenagem dignidade de
todos os entes racionaes: viam e consideravam
todos os homens irmos e iguaes.
i5
Como triste e demorada a perfectibilidade
humana! Quantos seculos de trevas, para luzir
no craneo do rei da creao esta simplicssima
verdade: todos os homens so iguaes!
E so.
O genio e o idiotismo formam os dous palas
d'esta arca santa, d'este tabernaculo do pensa-
mento, da vastido do cerebro, onde a conscien-
cia moral, quando culla e desenvolvida, desperta
sofrega dos seus direitos, e irrompe-lhe a intui-
o generosa e espontanea dos seus deveres e
obrigars.
As colonias hespanholas responderam, com
enthusiasmo, a este ela mo r unisono da Ame r-ica
do norte, e por sobre os dous oceanos voou a
mensagem de que o estremecia de
jubilo ao contemplar a liberdade. Foi isto bas-
tante para que o movimento revolucionaria se
propagasse na metropole. E ao passo que os au-
tocratas da Europa forjavam uma alliana reac-
cionaria, com o intuito pueril de levantar um di-
que torrente caudal, que trasbordava nas pla-
nuras habitadas pela raa latina, a revoluo ca-
minhava triumphante no meio dia do nosso con-
tinente, e aceitava, como modlo, a constituio
hespanhola de 1812.
Era a democracia que levantava o collo, e ar-
remessava o cartel aos privilegias de dezoito secu-
los. As centelhas luminosas da liberdade, as chis-
pas d'este fogo sagrado irrompiam to esponta-
neas, e to vivazes, que pareciam vulces abertos
pelas foras temerosas da electricidade, fluidos
magnelicos, que em correntes subterraneas pre-
tendiam surgir dos seios da terra, em quanto esta
se debatia, agonisante, nas convulses d'uma
nova transformao.
Em 1820 estremeciam os dous mundos.
A HespaDha, o Brazil, o reino de Napoles, o
Piemonte, e os proprios christos avassallados na
Grecia despertavam ao clamor da emancipao
dos povos. Irradiava o sol da justia. Dissipavam-
se as trevas na consciencia humana. Desde o Chili
at Boukaresl coroavam-se as montanhas de fa-
chos de luz, e como se uma s vontade, um s
incentivo, um s impulso dirigisse as naes,
echoava em todos os pontos o sagrado nome da
liberdade. Ouvia-se o rudo das velhas institui-
es que desabavam. O clero e a nobreza perdiam
o prestigio, a fora, o poderio; e a humanidade,
que ouvira absorta a palavra omnipotente da con-
veno nacional, estremecia jubilosa e reverente,
como a virgem de Nazareth ao escutar a sauda-
o celestial do anjo mensageiro.
Durou pouco a esperana. Detraz dos hymnos
:1.7
festivaes vinham os crepes funerarios. Aps esta
radiante aurora seguiram-se as trevas da reaco,
os carceres, as gals, as deportaes, os exlios
e os morticinios. A velha Europa estendeu os pul-
sos e deixou-se algemar.
O mais hediondo mal da escravido o ha-
bito torpemente adquirido de ser escravo.
O maior crime da tyrannia educar as gera-
es para a abjeco moral, para a aniquilao
da dignidade individual, e para a ignorancia dos
proprios deveres.
Todavia as evolues sociaes no dependem
da vontade dos homens.
As legitimas penalidades, na terra, imprimem-
se implacaveis e cruentas em quem pretende des-
truir o que de si immutavel e eterno. O desco-
nhecimento completo das leis physicas e moraes
da humanidade arrasta, as mais das vezes, repe-
tidos cataclysmos e sangrentas catastrophes.
A arca santa do mosaismo o symbolo iro-
maculado da indestructibilidade das normas, por
que o universo se rege.
Todos os se cu los te em uma feio propria, uma
formula predominante, por que se inscrevem na
historia. Assim se exprime o seculo de Pericles, o
seculo de Augusto, o seculo dos Medieis, o seculo
de Luiz XIV. Detraz de cada um d'estes epilhetos,
:l8
que so como uma synthese, caracterisada n'uma
epigraphe, transparecem grandes commettimen-
tos, estudos longos e pacientes, como de benrdi-
ctinos, luctas heroicas, trabalhos herculeos, pro-
gressos infinitos, que f,Jrmam a vereda, represen
tada pelos marcos milliarios da civilisao dos
povos. Definem-se, pois, os seculos por um grau-
de pensamento, e gravam-se com uma nova ida.
E medida que as civilisaes se mulliplicam, as
transformars so mais rapidas; e as evolues
sociaes precipitam-se. assim que os phenomenos
da electricidade e a fora do vapor teem hoje,
desde a Oceania at aos confins do occidente euro-
peu, a humanidade perplexa e surprehendida
n'um contacto constante, e as idas transmit-
tem-se com a velocidade da luz.
!\las as geraes que se teem ido succedendo,
em 8eculos determinados para a sua misso-
egostas e imprevidentes, foram legando ao se-
culo dezenove a soluo de todos os formidaveis
problemas com que hoje nos achamos a braos.
Ns- entregues e devotados s sciencias d'obser-
vao, aos estudos analyticos, razo critica,
severa e leal escolha da pureza dos elementos
que constituem o nosso credo, e a encyclopedia
fundamentada dos actuaes conhecimentos huma-
nos, encontramo-nos face a face com a futura
1.9
soluo de todos os problemas religiosos, scien-
tificos, lilterarios e sociaes, que a machiavelica
prudencia de todos os defensores dos rigorosos
princpios authoritarios vai deixando accumular.
Queixem-se de si, e ~ de si os zelosos apos-
tolas da reaco- phariseus de todas as pocas,
e de todas as raas, -quando a democracia impla
cavel e inexoravel na sua marcha, arrastada invo-
luntariamente pela sua velocidade adquirida,
achar de subito a formula inteira de todas estas
temerosas solues.
Mil oitocentos e vinte apenas uma data.
Echo remoto da rewluo franceza, grito ago-
nisante d'uma nao exhausta, indolente, igno-
rante, fanatisada e escrava, o povo balbuciou sem
consciencia nem f a palavra liberdade, e ador-
meceu de novo, no seio de theorias que no en-
tendeu, de princpios que no comprehendia,
para acordar d'este somno febril e agitado nas
tristes e luctuosas carnificinas do caes do Tojo.
A inviolabilidade da vida humana era uma
utopia e um escarneo para uma gerao, que se
estorcia convulsa, ainda, no medo e pavor com
que a feriam em face os sombrios e ferozes car-
ceres da inquisio.
A democracia ne::n era apenas um sonho n'es
tes devaneios da classe media. O proletariado,
20
quando muito, seria uma casta de parias, que
d'envolta com o pauperismo merecia os ergastu-
los e gemonias da preconisada republ'ca romana.
As republicas gregas e latina no eram com-
prehendidas pela ausencia total das sciencias mo-
dernas. E se os vocabulos se entendiam nos lexi-
cons da poca, desconhecia -se, pelo menos, a es-
sencia da organisao e constituio de povos to
diversos. A philologia e a ethnographia eram
como hieroglyphicos para uma sociedade que ape-
nas queria destruir. O seculo dezoito vivra em
parte dos discursos emphaticos de Raynal, Vol-
ney e Rousseau, e das historias fabulosas, escri-
ptas pelos aulicos e cortezos de todas as vaida-
des e pompas mundanas.
A democracia, na rasgada e imponente acce-
po do verbo supremo, havia de irromper, mais
tarde, n'este luzeiro immenso, que ser a redem-
po da humanidade.
VISCONDE D'OUGUELLA.
21
DA
SERENISSI)IA CASA DE
II
A VENIAGA
Sem preambular com as repetidas accusaes
(veja Rebello da Silva, Soriano, Pinheiro Chagas)
escriptas contra a cobarde inercia de D. Joo, du-
que de Bragana, que desatravancou ao usurpa-
dor castelhano o accesso a Portugal, vou arrolar
com miudas provas as verbas que representam
o valor da honra e do patriotismo do av de D.
Joo IV.
Possuo um codice que pertenceu ao archivo
da casa de Bragana, escripto em 1687, com es-
tes dizeres na folha de rosto : Doaues do real es-
tado e casa de Bragana, conforme se reio desco-
BIDLIOTHECA !\,
0
8. 2
22
brindo em papeis e doclnMnlos authenticos de que
em summa se d noticia.
Convm saber que os successores do duque
D. Fernando, degolado em tempo de D. Joo II,
nunca poderam obter de D. ~ l a n o e l , de D. Joo III,
da rainha regente, de D. Sebastio e do cardeal,
parle dos privilegias que o filho de Affonso v lhes
jarretra. A absoluta independencia da cora, e
o absoluto domiuio em Villa-Viosa, nunca pode-
ram os duques extorqui! o coudescendencia dos
soberanos.
Obteve-o, porm, o av de D. Joo IV, em fe-
\"ereiro de 15Sl, da velhaca magnanimidade de
Philippe 11 de Castella, quaudo foi corn!Jrimentar
a Elvas o usurpador, que vinha entrando Lrium-
phalmente em Portugal. O primeiro passo era
crear magistrados seus, instaurar Lribunaes sem
appellao nem aggra v o das sentenas dos seus
juizes, e defender o ingresso de \"iandantes em
seus dominios, quando elles eram suspeitos de
procedencia de lugares impedidos, e at quando
o no eram.
A seguinte doao de Philippe II ao duque de
Bragana, D. Joo, primeiro de nome, est regis-
tada no livro v da camara de Villa-Yiosa, fl. 31,
pag. 2.
u Eu el-rei, fao saber aos que este ai var ri-
23
., rem que havendo respeito ao duque de Bragan-
'c a, meu muito ama!fo e sobrinho e a
< D. Calharioa minha muito presada prima resi-
l( di rem ora em Villa-Viosa, e por outros res-
.< peitos que a isso me movem ; hei por bem e me
praz que a peswa que o dito duque nomear
por guarda-mr da saude da dita 'illa tenha a
4: alada com o dito cargo adiante declarado. Que
entrando' alguma pessoa na dita ,iiJa, sem li-
cena do dito guarda-mr, e constando que vem
'1 de lugar impedido, o possa mandar prender, e
li sendo peo ser conrlemnado a um anno de de-
<( gredo prJra o couto de Castro Jlarim com pregcio
1!fJ awfiencia e 2$000 reis para os captiros, e,
sen1o de maior qualidade, a mesma pena de de-
' grrdo e prego e 4,000 reis. E o mesmo nos que
me/terem {rztos e mPrcadorias das terras impedi-
das; e os que riercm de terras mio impedidas,
entrando sem. licena, presos, e da cada pagaro
reis.
E todas estas penas sem appellao nem
aggravo, e que as sentenas sejam dadas em
camara com os vereadores. E que no passe
prla chancellaria. Ambrosio de Agnillar o fez
em Elvas a 23 de fevereiro de 1581. Roque Yiei-
ra o fez escrever. E!- rei. l
Em 2 de julho de I 582 concede o mes:no mo-

24
narcha ao mesmo duque poder despender as ren-
drs dos concelhos das suas terras no que lhe
aprourer.
Em 2 de maio de 1584 o mesmo Philippe n
assigna o seguinte aviso:
Eu el-rei. Fao saber a vs licenciado Lopo
'de Abreu Castello Branco que ora o duque de
Bragana (D. Theodosio) meu muito amado e
sobrinho, com minha authoridade, en-
via por juiz de fra da sua villa de Villa-Viosa,
que eu hei por bem pela confiana que de vs
tenho, que alm dos poderes que- por minha
ordenao dados aos juizes ordinarios, vos
tenham mais o poder e alada ao diante decla-
rados:
Que nos casos crimes pos.m mnndnr aoutar
pe:?s rfe soldadtJ que esti'Jerem assoldadados, e ou-
li. tros pees q1te ganharem dinheiro por braagem,
e escraros, e que possa degredar os ditos pees
para os lugares d'alm-mar por do11s annos, e
para os coutos do reino at tres annos. Que possa
degredar escudeiros e rassallos que no forem de
linhagem, e officiaes mecanicos para os lugares
.: d'alm mar por dous amzos, e para os coutos do
'reino por Ires annos ... Que se alguns fidalgos,
(' caralleiros e eswdeiros de linhagem, e rassallos,
fizessem cousas por que meream ser processados,
25
c: os empraze para que a certo tempo appaream.
Joo da Costa o fez em Lisboa a 2 de maio de
15 ~ 4 . Rei. ))
Seguem mandados confirmando e revalidando
doaes abolidas cerca das rendas das feiras,
que os duques de Bragaua conlinuaram a perce
ber, como seus avs, antes das reformas de D.
Joo II.
Em 1589, o duque de Bragana D. Theodosio
decreta nos seus domnios isentando os ferra-
dores e mais offidaes mecanicos de sua casa
de todos os serrios e encargos do concelho, de fin
tas, de talhas, montes, pontes, fontes, caminhos,
caladas, etc.; -nem r com presos, -nem seja tutor,
nem curador de nenhumas peswas, nem pausem
com elles, nem lhes tomem suas casas de moradas,
nem adegas, nem estrebarias, nem roupas, nem
palha, etc.
N'esta frma de decreto assigna D. Catharina,
por ser ainda menor o duque.
D. Joo, segundo de nome, e que depois foi rei,
ainda em '1635 impetrou licena de Philippe tv de
Castetla para crear doze misteres, especies de ze-
ladores na cobrana das alca valas que a serens-
sima casa exercia sobre os vassallos.
D. Duarte concedra que o duque de Bragan-
a podesse nomear juiz, quando o juiz de nomea-
26
o real lhe fosse suspeito. D. Afionso v confir-
mou. D. Joo n aboHu. D. Philippe rv de Hespa-
nha, a requerimento do duque de Bragana, que
depois foi rei, confirmou a lei de D. Duarte.
Por doao de 1581 permillido ao duque de
Bragana no cumprir as cartas dos corregedores
da crte. No mesmo anno lhe facultado avo<:ar
a si as causas das suas terras e sentenciar como
lhe parecer.
Em 1607 permittido ao duque de Bragana
formar chancellaria e lerar direitos d'ella sobre
cartas de seguro em caso de rnortes negatiras, Ol'
con{essatiras de rnorte, de resistencia a officiaes de
justia, etc., em prorimentos de officios e isenres
de cargos.
Esta concesso derivava do animo bizarro do
castelhano que pagava ao duque de Bragana
com o dinheiro dos proprios portuguezes, e do
animo avarento do agraciado que se cevava na
pobreza dos seus conterraneos.
Tal graa era to pesada para os portuguezes
quanto vaidosamente inepta para o duque a do
tratamento de excellencia que obteve em 1597,
por lei extravagante de 6 de dezembro, que s aos
duques de Bragana e aos infantes a concedia .
1 Por proviso particular de 12 de dezembro de
1605
1
passada cm Valhadolid foi concedido o mesm()
27
Afra a excellencia, o duque de Bragana -
escreve Rebello da Silva -por ser o mais nobre
e poderoso, foi lambem o primeiro que o sobera-
no exallou, lanando-lhe e\le proprio sobre o
peito o collar do toso de ouro, e entregando-lhe
o estoque de condestavel do reino, dignidade por
el\e pedida em vo, como sabemos, ao cardeal-rei
e aos cinco governadores. (Hist. de Por/. nos se-
cu los XVII e XVIII).
Na acclamao de Philippe 1 de Portugal, o
primeiro que jurou foi o duque de Bragana, o
qual depois veio beijar a mo d'el-rei.)) (Obra cit.)
Esta preeminencia importava menos que a
concesso ento obtida de tran3portar da India
uma determinada poro de especiarias isentas
de direitos da alfandega.
privilegio aos duques de .Aveiro, cm attcno ao gran-
de luzimento de sua pois D. Jorge dcAlcncastre,
nascido cm 1481, era filho do rei D. Joo n c de D.
Anna de Mendona, que,- por via ele regra cstatui-
da- acabou commendaclcira de Santoi!. Artuelle mos-
teiro asi!igualou-sc como harcm de odaliscas desbo-
tadas. O referido D. Jorge, mestre das ordens de S.
'fhiago e Avis, senhor de Aveiro e maii! terras do
infantado, foi creado segundo duque de Coimbra (o
1. duque de Coimbra fra seu bisav D. Pedro, mor-
to em Alfarrobeira}, por D. cm 1500, ou
seu proprio pai, como diz Portugal, De D01wt. reg.
n. 410.
28
Constituiu-se pois a serenssima c a ~ a de Bra-
gana o primeiro armazem de canella e pimenta
n'estes reinos; e, como no pagava direitos, a
sua mercadoria era a mais procurada por duas
consideraes: a barateza do genero e a qualida
de do eEpecieiro.
O PAO REAL DA RIBEIRA
De um manuscripto, que seria optimo livro
da topographia de Lisboa, se o terremoto de i 755
o no suspendesse, aniquilando talvez a mo
laboriosa que o escrevia, extrahimos o capitulo
regpectivo ao pao da Ribeira, e edificios convi-
sinhos. a mais detida descripo que ainda vi-
mos. Os escriptores, que conheceram Lisboa an-
tes da catastrophe, semelhana de Joo Baptista
de Castro (Mappa de Portugal) poucos delineamen
tos particularisaram dos grandes edificios da Lis
boa de D. Joo v. Iremos transcrevendo o que
nos parecer mais grato aos antiquarios, e ainda
aos que, sem grande affecto a velharias, se com-
prazem em reconstruir na imaginativa as feies
da sempre formosa Lisboa.
29
0 palacio real da Ribeira, situado junto das
margens do Tejo, em frente de uma das maiores
praas da Europa, chamada Terreiro do Pao,
um soberbo e vastssimo edificio, com modo e ma-
gestoso. obra d'el-rei D. )lanoel, para o qual
se muJou dos antigos paos da Aleaova, e onde,
desde ento, ficaram assistindo os reis d'este rei-
no. Frma este real edificio dentro em si tres
grandes quadra8, com dilatadas galerias em roda,
com admiraveis quartos, preciosamente guarne-
cidos, e muitos sales, os maiores dos quaes so:
a caEa chamada de gala, a sala dos tudescos,
onde costuma estar a guarda allem de sentinella.
Esta sala uma das maiores de toda a Europa,
porque tem i30 palmos de comprimento e 7 de
largura. A quadra que fica junto da igreja patriar-
chal, chamada paleo da capclla, toda rodeada
de galerias de arcos sobre columnas, com janel-
las ao de cima bem rasgadas. Por baixo d'estas
arcadas ou galerias, em toda a circumferencia, ha
muitas tendas e lojas onde se acha tudo que mais
precioso ha no mundo, ouro, diamantes e outras
pedras preciosas. Sahindo d'esta quadra por um
-vasto portico Yoltado ao sul, se entra em outra
quadra mais comprida que larga, tambem cer-
cada de bellas galerias, sobre a qual abrem as
janellas do quarto das rainhas. Ahi ao p ergue-
30
se uma allissima e bem fabricada torre de mar.
more, com um magestoso sino de relogio, e dous
mais pequenos dos quartos. obra do snr.
rei D. Joo v, o Jfrzgnifico. Tambem ha n'esta se-
gunda quadra muitas lojas onde se vendem cou-
sas preciosas. Para a parte da Ribeira d(ts Naus,
frma este palacio outro grande quarto, feito
moderna, obra do mesmo monarcha, chamado o
quarto dos infantes; e, ao cabo d'elle, abre-se
uma formosssima varanda descoberta, gradeada
de marmore volta, primorosamente lavrado, so-
bre cujos pilares assentam vasos de jaspe cheios
de murta e flres.
Aquella parte d'este soberbo edificio, que
olha para o oriente, e abrange a largura toda do
Terreiro do Pao, occupada por uma espaosis-
sima galeria, que termina em um magnifico pa-
vilho chamado o Forte. obra de Philippe 11 de
Hespanha, dirigida pelo famoso architecto Philip-
pe Terzo, podendo affiruiar-se que no ha outra
semelhante em toda a Europa, como confessam
todos os estrangeiros que vem a Lisboa. D'aqui
se descobre toda a barra, e o porto da cidade,
porque fica sobre a praia do rio. tanta a ma-
gestade d'este edificio que no vi em todo o reino
de Frana, nem nos famosos palacios de Louvre
e Versailles to justamente encarecidos obra to
31
sumptuos<1 ; sendo para sentir que no se che-
ga>se a concluir o risco d'esta elegante fabrica,
pois estava delineado techar toda a praa do Ter-
reiro do Pao em roda, com outro pavilho fron-
teiro no sitio onde hoje (l"i54) esto as casas da
alfandega: porm, sestro j muito antigo fica-
rem imperfeitas todas as obras que outros prnci-
pes comearam.
Contigua a este lano, corre uma varanda
de arcos que d serventia para a sala dos tudes-
cos, e pela fachada do sul se communica para ou-
tro quarto, no menos magestoso com suas gale-
rias, eirados e onde assistem os infan-
tes, irmos ou filhos dos reis, e hoje serve de re-
sidencia rainha-mi, D. )larianna de Austria.
Tem este quarto grandes e preciosas ante-camaras
com tapearias e moveis inestimaveis, e pinturas
dos mais insignes authores.
Sua ma gesta de costuma residir no quarto do
Forte, que d sobre o Terreiro do Pao, e o
melhor do palacio, cujas ante-camaras, salas e
gabinetes encerram em si o ma is precioso que
pde a terra dar; porque as tapearias de ouro,
prata, velludo, damasco e outras sdas, quadros
de admiraveis e toda a moblia, do a
conhecer a soberania da magestade que o occupa.
32
A casa dos embaixadores a melhor da Europa.
Ha n'esle palacio uma notavel bibliotheca, cons-
tante de muitas casas de livros, com manuscri-
ptos os mais raros; e, sem duvida, se estivesse
em ordem como as bibliothecas do vaticano, e
de el-rei de Frana e da Sorbona, no lhes seria
inferior; para o que muito concorreu a curiosa
applicao (I} e magnifica despeza do snr. rei
D. Joo v mandando comprar fra consideraveis
colleces.
Para o lado do rio tem este palacio um bello
jardim com grande eirado, com viveiro abundante
de todo genero de aves raras, especialmente pom-
bas e rlas de varias castas. No se pde dar
mais aprazivel especlaculo no mundo que a vista
d'este jardim sobre o mar.
snr. rei D. Joo v acrescentou outro quarto
a este palacio : o que fica no largo da Patriar-
chal e corre at ao theatro da opera. Consta este
a u g u ~ t o edificio de varios corpos e muitas gale-
rias todas dd apuradissima arte, obra do famoso
architecto Frederico, em que os marmores apos-
tam durao com a eternidade. Dons lanos d'este
quarto abrem para o largo da Patriarchal, e em
meio de cada um avulta um portico grandioso,
levantado em grossas columnas marmoreas, com
33
capiteis corinthios, excellentemente folheados.
Todo o restante d'este primoroso edificio feito
de polidissima cantaria, com formosos lavres e
remates, com oculos romanos na cimalha, que
lhe do graa e belleza. O saguo que vai do
largo da Patriarclwl e atravessa este quarto para
a Campainha, a melhor pea d'arte d'esta ci-
dade; porque as quatro columnas de jaspe que
tem na frente de duas escadas lateraes, so per-
feitssimas no trabalho dos lavres.
o.Para o lado do theat r o da opera frma este
quarto uma quadra pequena com sumptuosas ga-
lerias, para a qual se entra por um grande vesti-
bulo fronteiro Patriarchal; mas a serventia ou
passagem para o theatro a mais arrogante e
magestatica obra de Lisboa. Aqui, os marmores
so de maneira sinzelados, que nem a cra seria .
capaz de mais lenues arabescos. "\ natureza
vencida pela arte; porque os bustos, as carran-
cas, os Cestes, os relevos, os capiteis, os frisos,
as folhagens so cousa to prodigiosa, quanto
mais de assombrar a qualidade da pedra to rija
para impresses to delicadas. Por cima d'este
vestbulo, ergue-se uma capella magnificentssima
feita para uso particular dos patriarchas, tal e
qual os pontfices a tem em Roma. E, posto que
ainda no esteja concluda, soberbissima pela
34
profuso de jaspes vermelhos, negros, brancos e
outras cres que lhe do o esmalte.}\
Este pallido bosqurjo das opulencias do pao
da era escripto em 175-f.. No f.o de no-
vembro do anno seguinte, quem procurasse estas
riquezas com o roteiro do incognito author por
guia, encontraria um entulho, coroado de linguas
de fogo, e a espaos lambido pelas vagas do Trjo.
E escrevia o assombrado homem que aquelles
marmores estavam alli a apostar durarrio com

AS CRUAS ENTRANHAS DE D. MARIA I
A PIEDOSA
D. Martinho de )lasca renhas, marquez de Gou-
' a, e filho do duque de Aveiro, justiado em
35
1759, no Linh1 culpa no delicto de seu pai. No
obstante, entrou muito moo nas trevas das mas
morras, e l o retranziram frio, fomes, e
terrores por espao de dezoito annos.
Em t 1i7 sahiu do carcere com os outros pre-
sos. E, como no Linha de seu uma taboa- pois
que a opulenta casa de Aveiro havia sido confis-
cada, salgada, arrazada, absorvida- foi enviado
aos frades de para l o fartarem no seu refei-
torio. Os historiadores coevos no houveram no-
ticia d'esla p3ssagem do carcere para o mosteiro.
Todos os outros fidalgos, exhumados dos ergastu-
los voz de D. ria 1, tinham familia que os con-
solasse e restaurassem co:n as cariciosas la5rimas
da alegria. D. Martinho de )hscarenh1s no tinha
ningnem I ninguem que lhe dsse uma lagrima e
um bocado de po comido em liberdade! Fez co
mo os ullimos mendigos: foi ao convento de )la-
fra.
Alli o encontrou o lJispo de Coimbra, D. Mi-
guel da Annunciao, quando, n'aquelle anno de
1777, sahiu lambem lia masmorra de Pedrouos,
e por l passou, caminho da sua diocese; mas to
cortat.lo de oito a nnos de escuridade e nudez que
j em 30 de agosto de 17i9 era sepullado.
Do itinerario do bispo, que tenho de letra de
mo, em floreados caracteres, como brinde feito
36
quelle prelado, vou extractar as linhas respecti-
vas ao marquez de Gouva: ' CL Pelas H horas
e um quarto da noite chegou a aonde pas-
sou o dia seguinte recebendo fraternaes obsequias
da sua amada communiuaue. Ahi se achava o
exc.mo D. Martinho marquez que
de Gouva, filho primogenito do infeliz duque de
Aveiro. Distinguiu-se muito nos obsequias uo
exc.mo bispo aquelle bem instruido, amado e agra-
da vel fidalgo, que soube tirar e trazer da sua re-
cluso as mais bellas qualidades de um cavalhei-
ro christo. Deve-se a Deus a sua ndole, e a um
bom mestre que teve na sua priso a educao,
que o faz mPrecedor de toda a estima e fortuna que
conseguiria na boa conservao de seu pai. Elle
se chama desgraado, e deve sua desgraa a oc-
casio de se fazer ainda mais benemerito pelas
suas virtudes.>)
N'este tempo j era morta a duqueza de Avei-
ro, no convento do Rato, onde servia as freiras
para ganhar o seu alimento; e, por no poder com
prar sapatos, andava descala. Este supplicio era
assim benigno porque se provou que ella e seu
t E' este o titulo do manuscripto: Itinerario do
ex .mo sm. bispo conde, restitudo ao sezt biRpado, pam
o qual pmtin de Lisboa no dia 11 de a9osto de 1777.
37
filho de todo em todo ignoravam os intuitos regi-
cidas do duque.
O marquez de Gouva tinha por si a compai-
xo dos proprios inimigos de seu pai. Todos o
animavam a pedir rainha a restituio de alguns
dos bens confiscados; e o maior jurisconsulto d'a-
quelle tempo, Paschoal Jos de Mello, encarregou-
se de escre\'er a Representaro a D. Maria 1.
Este requerimento um dos poucos trabalhos
ineditos do eminente escriptor; e a meu vr, co-
mo historia e como supplica eloquente, beneme-
rito de estampar-se.
A mim me cabe o prazer de o possuir e tiralo
da indigna obscuridade.
E' como segue :
(SENHORA.
A innocencia opprimida, digno objecto da
piedade de um prncipe, a quem o exemplo de
Deus serve de regra, se prostra diante do real
throno implorando a clemencia de vossa mages-
tade, e para mais facilmente a conseguir offerece
esta humilde representao, fundada nos princi-
mnLrorrrEcA l\'. 8. 3
38
pios da humanidade e justia, confirmados com
uma longa serie de exemplos.
O fim das leis consistindo em dar a cada um
o que lhe toca, no alcana o juizo humano livre
de illuso. Como pde sem culpa ter lugar algum
castigo, nem como seria conveniente aos interes
ses de um monarcha justo, o desvio da imitao
de Deus, privando da sua graa os innoceutes? O
que poderia haver para alguns de problematico
n'este ponto, a lei divina o decide. Ninguem deve
pagar o crime alheio por maior que seja a sua
proximidade com os delinquentes, e esta verdade
foi muitas vezes descoberta sem mais soccorro do
que as luzes naturaes: dito de um esprito fa-
moso que uma cousa so leis, outra a justia
verdadeira. E, se lambem certo que pouco faria
qualquer homem em regular o seu
pelo que s mente as mesmas leis prescrevem -que
pratica de virtudes se no devera esperar de um
soberano para corresponder elevao em que
Deus o pz to distante do resto dos mortaes I 'l Os
de maior sabedoria dados pela Providencia para
a felicidade dos povos: os merecedores do uome
de pai da patria, e em fim os mais felizes no go-
verno de vastos domnios, persuadidos de que lhes
venha de Deus todo o poder, e que de sua sub-
misso s leis divinas dependia mais que tudo a
39
respeitosa obediencia dos que mesmo Deus sujei-
tou sua direco, para serem tratados como fi-
lhos, acharam sempre injurioso o direito rigoro-
so, e o no poderam conciliar como dictames mais
convenientes magestade do lhrono. Os pretores
antigos j foram chamados os moderadores das
leis, pelas frequentes emendas do que n'ellas se
permilte aos juizes, prohibido pela honra e equi-
dade, e entre estas as que geralmente se acharam
mais contrarias recta razo e humanidade fo-
ram aquellas em que o castigo passava alm do
ultimo termo da existencia dos culpados, e che-
gava a propagar-se at aos innocentes.
(( Oeveudo ser as penas commensuradas aos
crimes, e no havendo nenhuma proporo entre
o delicto e a innocencia juntamente, pareceu es-
tranho que, onde a calumnia no pJe inventar
nada para denegrir reputaes, chegassem as ar-
mas da justia. Contra isto parece no ler cabi-
mento nenhuma casta de pretexto. As qualida-
des da alma no se podem considerar hereditarias
na f do livre arbtrio: a boa ordem e o bem pu-
blico no dependem sempre da maior severidade,
antes pelo contrario a experiencia em todo o tem-
po tem mostrado que a fortuna acompanha a cle-
mencia, e com ella se mudaram os genios mais
ferozes. E' com tudo notorio, que em alguma5leis
40
tiveram as paixes particulares maior introduc-
o, do que uma certa prudencia necessaria para
as fazer validas no conceito de um prncipe chris-
to. A famosa lei dos imperadores Honorio, e Ar-
cadio, que impe to atrozes penas aos filhos dos
criminosos de lesa-magestade, derogada pelo
direito divino, pelo direito natural e das gentes.
Por este ultimo, porque desde que os homens prin-
cipiaram a unir-se em sociedades distinctas, todas
as providencias se dirigiram a preservar a inno-
cencia das irrupes e violencias em que tinha de-
generado a liberdade humana. Pelo direito natu-
ral, porque destroe o principio da rectido que a
natureza inspira a todo o ente racional, e priva a
innocencia do direito que tem a impunidade, e a
todos os mais actos de justia. E pelo direito divino,
porque em repetidos lugares das sagradas letras
defendida a innocencia com pena eterna. Taro-
bem foi abolida pelo direito civil, porque os mes-
mos imperadores, a quem pertence, passados an-
nos, movidos da penitencia, como dizem graves
authores, reduziram todas as penas por uma no-
va constituio aos unicos ros dos delictos.
D'esta lei foi deduzida a nossa ordenao, cu-
jos termos ambguos e a necessaria conciliao dos
captulos seguintes mostram, com bastante clare-
za, ser a inteno do legislador que se modere:
41
com effeito immediatamente a imposio das pe-
nas como perpetuas as faz transitorias, declaran-
do no deverem ter a execuo se no em quan-
to os que a ella sujeita no forem restitudos ao
estado do seu antigo esplendor; e alm d'isto a ju-
risprudencia julga todas as penas exorbitantes em
direito simplesmente comminativas, e no exe-
cutivas. Estas e outras semelhantes reflexes, que
por brevidade se no expressam, moveram a reli-
gio, a justia e piedade dos gloriosos reis que
occuparam o throno portuguez a deixar na histo-
ria tantos exemplos de rebeldes executados, como
de filhos impunidos; mas conservados, e restitui-
dos nobreza, honras, dignidades e bens de subs-
tituio: l'estes exemfllos se referem os seguin-
tes, e, por parte do innocente o infeliz marquez
de Gouva, se offerecem real inspeco de vossa
magestade:

Joo Loureno da Cunha foi sentenciado por
crime de lesa-magestade, e confiscados os seus
bens; porm o morgado de Pombeiro passou a
seu filho Alvaro da Cunha, a quem foi tambem
42
feita a merc do senhorio da mesma villa, pos-
sudo antes por seu pai. D'este descendem no s
os condes de Pombeiro, mas a maior parte da no-
breza da crte actual; porque tres filhas suas de-
pois da referida sentena casaram nas mais illus-
tres casas d'este reino.
D. Pedro de Castro, senhor do Cadaval, foi sen-
tenciado pelo mesmo crime, e os seus bens todos
confiscados; mas os morgados, e os bens da co-
ra passaram a seu filho primogenito D. Joo;
cuja filha herdeira casou com D. Fernando n,
duque de Bragana, de que descendem innume-
raveis casas illustres, nas quaes com especial ida
de se inclue a de Cadaval; alm d'isto a D. Fer-
nando, filho segundo do dito delinquente, primo-
genito da casa de Cascaes, lhe fez depois merc
do Paul chamado do Governador, de varias se-
nhorios de terras, e da alcaidaria-mr da Covilh.
O conde de Vianna, D. Joo Alfonso Telles de
Menezes, commetteu o mesmo crime, foi morto tu-
multuariamente pelo povo de Palmella, e foram
confiscados os seus bens; mas el-rei D. Joo
o 1.
0
deu depois a seu filho D. Pedro de Me-
nezes o condado de Villa Real e capitania da ci-
dade de Ceuta, e muitos senhorios de terras: a
filha legitima d'este D. Pedro succedeu na casa de
Villa Real, e D. Duarte, seu filho illegitimo, proge-
43
nitor de uma casa das mais illustres, conseguiu,
como se sabe, depois de muitas mercs, ser conde
1e Vianna e alferes-mr do reino.
D. Gonalo Telles, conde de Neiva e Faria, al-
CGide-mr de Coimbra, senhor de Cantanhede, e
de outras muitas terras, foi sentenciado por crime
de lesa-magestade, e confiscados todos os seus
bens; mas apesar d'isso possuiu a casa seu filho
D. Uartinho com o senhorio de Cantanhede: foi
depois mordomo-mr da rainha D. Philippa, e
progenitor da illustre descendencia que ainda se
conserva.
Diogo Lopes Pacheco de que descendem as
mais illustres casas, foi havido e reputado por
traidor, sem que a seu filho Joo Fernandes Pa-
checo servisse isso de obstaculo para a conserva-
o da dignidade de rico-homem, que lograva, a
maior que ento havia da nobreza.
Alvaro Vaz de Almada foi sentenciado pelo
mesmo crime, e confiscados os seus bens. Mas os de
morgado passaram a seu filho primogenilo D. Joo
d'onde vieram a recahir na casa do conde de Val-
ladares, e a D. Fernando, filho segundo do dito
criminoso, de que descendem por varonia os AJ-
madas do Rocio, foram dados os bens da cora,
que vagaram pelo delicto de seu pai.
Martim Coelho foi sentenciado por crime de
44
lesa-magestaJe, e seu filho succedcu nos morga-
dos, e da mesma frma nos senhorios de terras
possudas por seu pai. Lopo de Azevedo foi sen
tenciado pelo mesmo crime; no tinha morgados,
mas os senhorios de terras por elle possudos pas-
s : ~ r a m a seu filho.
0 infante D. Pedro foi julgado criminoso de
lesa-magestade, porm el-rei restabeleceu seu fi-
lho em todas as honras, e dignidades anteceden-
tes.
0 snr. D. Diogo, duque de Vizeu, foi morto, e
sentenciado pelo mesmo crime, e confiscados to-
dos os seus bens: no deixou filhos legitimos, mas
um bastardo seu que por essa circumstancia de
nascimento, no succedeu nos morgados, to lon-
ge esteve d'elle prejudicar o crime de seu pai, que
casou na casa de Villa Real, e lhe deram o empre-
go de condestavel, occupado algumas vezes pelos
senhores infantes. D. Alvaro de Athayde, filho se-
gundo da casa de Atouguia, e seu filho D. Pedro
de Athayde foram sentenciados por crime de le-
sa-magestade, cuja sentena pela ausencia de D.
Alvaro teve smente a execuo em D. Pedro que
foi morto, e esquartejado em Setubal: isto no
obstante passou toda a casa herdada por este ul-
timo de sua mi a seu filho D. Fernando, o qual
fallecendo sem successo passaram os morgados
45
a quem tocavam; mas os bens da cora foram da
dos a D. Antonio, filho do segundo matrimonio do
sobredito delinquente D. Alvaro, e este D. Anto-
nio foi conde da Castanheira, vedor da fazenda, e
grande privado de el-rei D. Joo III, e por filhos
e filhas av da maior parle da nobreza d'esta crte.
Fernando da Silveira, escrivo da puridade de
elrei D. Joo II, filho primogenilo do baro de Al-
vito, foi culpa !lo e sentenciado pelo mesmo crime:
fugiu para Frana aonde teve o atrevimento de
escrever injuriosas cartas a cl-rei, foi morto n'es-
te reino por ordem do mesmo soberano, a quem
tinha to gravemente oiiendido, sendo o ministro
da execuo o conde de Palias, catalo; mas no
obstante ludo isso, seu filho D. Joo foi restabele-
cido, e como tal casou illustremente: foi com-
. mendador de governador de Ceylo,
trinchante d'el-rei D. Joo m, e seu embaixa-
dor a Frana.
D. Fernando de llenezes, terceiro filho do con-
de de Vianna, irmo do conde de Loul, foi cul-
pado e justiado pelo mesmo crime, e confiscados
os seus bens. No consta que ti v esse morgados;
mas sabe-se que lhe sobreviveram seus !ilhos dos
quaes os dous primeiros casaram illustremente
e possuram os bens da cora que vagaram pelo
delicto de seu pai. D. Diogo, segundo filho d'este
46
mesmo, deu principio casa de D. Jos de
e o terceiro filho do dito criminoso seguia a vida
ecclesiastica; foi desembargador do pao, cujo
emprego n'aquelle tempo era occupado por fidal-
gos. O conde de Penamacor foi culpado no mes-
mo crime, porm seu filho D. Garcia de Albuquer-
que foi restabelecido e teve o lugar de copeiro-
mr de el-rei D. Joo 111.
(<0 conde de Faro, irmo do conde de l.lonte-
foi culpado do mesmo crime de lesa-mages-
tade, mas seu filho D. Sancho de Noronha foi res-
tabelecido; foi conde de Odemira, senhor de mui-
tas terras e alcaide-mr de Ex.tremoz.
de Castro do Rio foi culpado e esquar-
tejado por crime de lesa-magestade, porm seu
filho Jorge Furtado de foi restabelecido,
casou illustremente, teve maior estimao do que
antes do delicto tivera seu pai, e d'elle descende-
ram os viscondes de Barbacena.
((O marquez de Yilla Real, seu filho o duque de
Caminha, D. Agostinho Manoel, o conde de Ar-
mamar, e Fernando Telles, foram sentenciados
por crime de lesa-magestade: os quatro primei-
ros foram degolados, e o quinto queimado em es-
ta tua: a todos se confiscaram os bens, e como s
Fernando Telles tivesse filhos, a estes pa5saram
47
os morgados, e os dos outros delinquentes a quem
de direito pertenciam
l<Francisco de Lucena foi julgado e justiado
por crime de lesa-magestade, da mesma frma o
senhor de Regalados, um dos Soares de Alarco,
de ::llontalvo, D. Raymundo, quin-
to duque de Aveiro, e outros foram reputado5 cri-
minosos, sentenciados como Laes, confiscados seus
bens; alguns d'estes tinham descendentes, a
quem passaram os morgados, e alm d'isso con-
servaram a mesma estimao, e lograram as mes-
mas honras, que teriam se seus ascendentes per-
manecessem innoceutes. Francisco Maldonado, e
Francisco de foram julgados por trai-
dores, e como Laes justiados, e confiscados os
seus bens; nenhum d'estes Linha filhos legtimos;
mas Francisco de Mendona deixou uma filha
bastarda, que conservou a mesma estimao que
teria se seu pai no commettesse o delicto; casou
competentemente ao seu nascimento, com descen-
dencia nobre de quem tomou Lambem o appelli-
do. ::lluitos outros factos semelhantes se omittem
para no abusar da regia pacieucia; s se nota
no haver nenhum em contrario de pessoa de
certa ordem; e lambem de admirar que at
quando por algum dos nossos monarchas foi re-
commendado ao seu successor que se conservas-
48
se inexoravel com os que deixava profundados na
desgraa, nunca tiveram efficacia bastante as ra-
zes politicas d'este conselho, e triumphou contra
elles a clemencia e justia. D'ahi se seguia mani-
festar-se mais que nunca n'este reino a verdade
importante de ser a religio o mais solido funda-
mento das felicidades e das glorias. Tudo n'esle
tempo pareceu por Deus abenoado, e d'este modo
se conservou, no smenle a raa respeitavel,
com que viemos a recuperar os nossos fros na-
cionaes; mas concorreram Lambem para a sua
exaltao muitos descendentes dos proscriptos an-
tigos tornados pelo mesmo rei afortunado ao es-
tado venturoso.
<(Estes exemplos constituem um perfeito costu-
me, porque concorre n'elle a multiplicidade dos
actos, a diuturnidade do tempo e a sciencia de
principe. Se foram de justia, no o supplicante
menos innocenle, nem menos fiel e obediente ao
sceptro do que aquelles em quem se no execu-
tou a lei, para que n'elle se interrompa uma to
dilatada serie nos ditos exemplos; tanto mais no
lhe tendo valido at agora a opinio de muitos
santos padres, de doutos juristas, canonistas e
theologos, que deu occasio s leis estabelecidas
nos reinos mais policiados da Europa, dos quaes
reputando-se os filhos nascidos antes dos crimes
49
de seus paes, livres de infeco, smente a do
peccado original so preservados de toda a pena,
antes pelo contrario, tendo estado o dito suppli-
cante expiando por excesso de rigor o crime alheio
pelo tempo que se equipra morte, por ser j
de uma duplicada vida civil, e que pelas violentas
circumstancias da rigorosa priso em que padeceu,
lhe teria acabado a natural, se a Providencia di-
na lh'a no tivesse conservado apesar dos esfor-
os empregados para a brevidade da sua durao,
-pena nunca praticada, porque nem as leis dos
imperadores, nem a nossa ordenao, nem algu
ma outra impuzeram exorbitante castigo a seme-
lhantes filhos innocentes.
Se os mesmos exemplos so de graa, o sup-
plicante prostrado diante do throno de V. M. a
implora, tomando por protectores, a religio e a
piedade d"um prncipe, que preparado de muito
longe pela Providencia, com dotes proporciona-
dos ao magesloso encargo que lhe destinava, se
nos mostra possuidor em grau sublime de tantas
virtudes christs, que fazem o mais brilhante or-
nato da sua cora.
D'um prncipe a quem com antecipadas luzes,
sendo evidente que para beneficio dos que de-
viam obedecer-lhe seria poderoso o seu exemplo
mais do que a sua real authoridade; que por no
50
ter na terra tribunal que lhe fosse superior, de-
via exceder muito em perfeio aos homens ordi-
narios; e que em lugar to eminente poderia o
seu beneplacilo ser a regra soberana vor onde
tudo fosse decidido, passou os iost'lntes da sua
preciosa vida, em um continuo exercicio do do-
mnio das paixes e foi sempre o juiz mais severo
de si mesmo. D'um prncipe, em fim, que com
estes respeita veis fundamentos certo de ter esta-
belecido o mais feliz imperio nos coraes dos
seus v assaltos, s far sensvel o peso immenso da
sua real grandeza aos inimigos da igreja e da
verdade. No dar outro uso ao seu poder, seno
para que se execute o que Deus manda; e assim
como alguns, que foram a delicia dos seus povos,
far consistir a sua maior gloria em livrar da
oppresso os desgraados.
Debaixo d'estes ditosos auspcios, d'estes au-
gustos intercessores, espera o supplicante vr o
termo do seu abatimento, a restituio da sua li-
berdade, da sua honra, do seu credito e dos bens
que o direito do sangue lhe conferiu pelas voca-
es de seus ascendentes. Esta graa humilde-
mente pedida, ser para o supplicante um novo
vinculo da sua submisso. E para el-rei nosso se-
nhor um eterno monumento da sua benigna ma-
gnanimidade.
51
Esta pungente invocao caridade da rai-
nha, que esvasia v a os repletos cofres do estado
no mosteiro do Corao de Jesus, no valeu ao
desgraado, sequer, uma esmola do real bolsi-
nha. Draganas !. .. O marquez de Gouva viveu
longos annos da caridade do seu parente conde
de Obidos, e j no fim da vida recebia uma me-
zada que lhe dava D. Joo VI. D. Martinho, se
bem me recordo do que li, morreu em Lisboa,
em uma humilde casa, no bairro de Buenos-Ay-
res, por 1804.
D. MARIA CARACA
No conheci, em Lisboa, esta senhora D. Ma-
ria, bastantemente historica e benemerita de im-
morredoura escriptura.
Conheceu-a aquelle esclarecido arcebispo, cu-
jos sonhos, na noite da demencia, o leitor ouviu
no sublime desarranjo chamado A catastrophe.
Est'outro escripto, menos nevoento e cerrado
das turvaes do delirio, tem especies em que o
52
riso se trava com o compadecimento, e outras em
que a compaixo d'aquelle distinclo homem nos
redobra o pezar de se haver perdido no vigor da
idade tamanho esprito.
D. MARU CARACA BOXPARTE, OU A Bl..""RRIXHA
PROTESTAXTE
D. ~ I a ria Caraca teve tres estados: foi orph,
casada e viuva: seu pai morreu na guerra da lta-
lia combatendo contra os francezes pela inde-
pendencia da pennsula italiana; era natural de
Milo, cantor da opera e grande enthusiasta das
noYas idas da republica, que ha,iam volcanisado
o seu cerebro at o delirio.
Quando este maestro da opera viu que a
Frana proclamava a liberdade para tyrannisar os
po,os, lanou-se no partido mais hostil aos fran-
cezes da republica sanguinaria, e morreu deixan-
do a sua morte bem vingada.
As suas idas eram falsas e exageradas em re-
ligio e em politica; porque seguia occultamente
todos os erros e absurdos de Lulhero e de Calvi-
no: o odio, que Linha ao summo ponlifice era to
profundo, que o obrigava a blasphemar e pra-
53
guejar contra os cardeaes e contra a santa s,
contra os bispos e contra as mitras e cadeiras.
Bonaparte venceu muitos ou todos os partidos
que estiveram em campo c:::ntra a Frana : o ge-
neral da republica principiou a imperar, e a exer-
cer a sua tyrannia nas provncias muito antes de
exaltar na metropole o throno do seu fatal despo-
tismo, como sempre acontece.
Verres na Siclia era mais do que imperador;
Cesar sempre imperou nas provncias. Se D. Affon-
so d'Albuquerque fosse susceptvel de ambio po-
dia usurpar o titulo de imperador da Asia; porque
o povo desejava conferir-lhe todas as attribuies
do imperio.
Bonaparte no Egspto era saudado como rei do
fogo; Mahomet e todos os impostores e usurpado-
res da sua escla recebem a mesma baixa e ser-
vil adulao que as almas mais vis sempre se em-
penham em prodigalisar ao vencedor. A sciencia,
e a virtude de homem grande, consiste em despre
zar e ~ t a s frvolas demonstraes e em saber re-
primir todos os excessos do enthusiasmo, que se
esvaem e perdem como o fumo.
Don aparte passou como um cometa; a sua des-
cendencia extinguiu-se e toda a sua parentela:
existe no throno de Frana um homem que no
tem pai nem mi, nem alliana, nem faanhas
DIBLIOTHECA N.
0
8. 4
54
nem grandeza. um homem que apenas aspira
a fazer com auxilio alheio uma memoria que me-
rea ser approvada em uma academia.
Os protestantes urdem e tecem muitos gene-
ros de lisonja aos seu10 heroes; so arcos e pom-
pas de triumpho, grinaldas, festins, e poemas,
representaes, e orchestras, lisonjas e desvane-
cimento.
Um deputado da conveno nacional disse a
111m seu amigo e collega, que ia para Lio em
com misso sanguinaria: tu vers em Lio a mi-
nha esposa, abraa-a.
N'este tempo todos os revolucionarias leva-
vam as suas mulheres aos horrorosos estupros do
templo profanado: a mulher que servia de mo-
dlo, e o homem que a gozava, eram escolhidos
entre todos os concorrentes sem atteno ao es-
tado nem condio dos que eram designados.
Na ltalia tributa\'am em quasi toda as cida-
des a Bonaparte a honra de o desposar com a
mulher mais formosa; Bonaparte aceitava este
tributo da infamia protestante, gozava e passava
para outra cidade, aonde era recebido com igual
torpeza.
Em l\Iilo cahiu a nefasta sorte em ~ f a r i a Ca-
raca Bonaparte; e como era filha d'um homem
morto pelo exercito francez recusou sujeitar-se
55
estranha condio para que a designaram, ape-
sar de ser to protestante como seu pai.
Os influentes de que andavam empe-
nhados n'esta mpia e baixa lisonja corromperam
todos os parentes da Lurrinha; de sorte que ce-
deu de seu odio politico, e principiou a ser do
conquistador.
Se Caraca fosse verdadeira catholica,
jmais consentiria em to grande infamia e vileza,
porque esta especie de tyrannia mais impia e
mais cruel de que era o tributo das cem virgens
para o serralho e para o harem.
Uma amante ou manceba pdem nutrir uma
esperana honesta, e chegam s vetes a legitimar
as suas unies e prole; estas burrinhas so sem-
pre a negao da moral, o escarneo do affecto,
e o epigramma do amor e da sympathia. O pro-
testantismo trata todas as mulheres como negras
escravas. Despreza-as para as fazer bem vis; por-
que a mulher deve ser semelhante ao homem
que a elege, e que a frma e educa para sua
companheira.
Os milanezes deram a um tio de Caraca
a espectativa de um canonicato, prometteram
sua victima dous mil cruzados de dote, e pores-
poso o primeiro cantor da opera de Milo.
Maria Caraca e a sua famlia realisaram todas
*
56
as condies; os protestantes de Milo cumpriram
as suas fielmente: o casamento verificou-se, o
dote sahiu da renda da cidade, que pagou para
Bonaparte ter uma desgraada por companheira
dos seus vilissimos prazeres.
Os que dispunham to impiamente dos bene-
ficias ecclesiasticos no podiam ter duvida em
defraudar o thesouro do municipio.
Maria Caraca e seu marido seguiram o parti-
do de Bonaparte, e na restaurao dos thronos
viram-se na necessidade de emigrar para Portu-
gal: perderam patria, emprego, e at o sobreno-
me de Bonaparte de que usaram por muito tempo.
O marido morren e deixou um filho e uma
filha em Lisboa; o filho exerceu n'esta cidade por
algum tempo com seu pai a profisso de musico:
tambem morreu: eu s conheci a vi uva e a filha
chamada D. Thereza, as quaes moraram na rua
dos Poyaes de S. Bento.
Quantas vilezas, quantas degradaes, e quan-
tas tyrannias envolve o atroz procedimento de lili-
Io I :No ha impiedade mais provocadora, no ha
infamia mais torpe, nem injuria maior feita ao
mesmo tempo igreja e ao estado, mulher e ao
esposo, ao amor e ao estado e santidade do ma-
trimonio.
Estas estrangeiras eram da escla da infame
57
Bisardeli: conviviam com a sua amante, que foi
muito tempo em Lisboil uma mulher luxuriosa e
depravada, que vendia todo o fumo da perfida
nunciatura d'aquelle tempo.
Eu fui conduzido em mil oitocentos e quarenta
como deputado para a casa das referidas Caracas:
as lojas maonicas dispunham do meu destino
traioeiramente para dispr de minha lida, e vivi
por mais de um anno na casa dos Poyaes de S.
Bento com outros deputados, que serviam as
lojas, e que me vendiam, e entregavam aos seus
caprichos: por esta razo ouvi e aprendi o esboo
d'esta negra historia; assim agora ouo e apren-
do o seu complemento e torpissimo enredo.
A inspirao a minha sabedoria; se em ou-
tro tempo soube alguma cousa agora declaro, que
nada sei e que todas as minhas idas so com-
municadas e inspiradas, do allo co, e no seu
piissimo docel.
Eu linha trinta a unos de idade, e julgava que
todos os homens eram de boa f, e amigos do
seu semelhante. Bons e excellentes para a compa-
nhia e convi vencia, os traidores so os mais li-
sonjeiros: eu tive seis companheiros de casa
n'esta poca: s um vive, cinco j falleceram.
Os meus inimigos, que so todos os vilissimos
prole5tanles, fizeram as maiores diligencias para
58
me malar: no houve astucia, nem enredo, nem
traio que no empregassem para conseguir este
malevolo fim: bem de presumir que um d'estes
fosse o veneno.
A infanta e todos os usurpadores da casa de
Bragana, o governo e todos os seus clientes, a
maonaria e todos os seus agentes nacionaes e
estrangeiros, ora armavam contra mim o brao do
cruel Mattos Lobo, ora forjavam ou fingiam revo-
lues e acclamaes nocturnas para me snrpre-
hender no conflicto, ora lanavam sortes para me
seguir de noite e para me matar nos arroios da
cidade ou nas encruzilhadas: ora engajavam es-
trangeiros e carniceiros por grandes sommas para
que me procurassem e matassem na propria casa,
aonde eram recebidos pelas infames Caracas.
Um d'estes era um lanceiro, e carniceiro, que
esteve na guerra do Porto, a quem deram o preo
do regicidio, e o bilhete de passagem em um b r i ~
sue para sahir para Frana logo que consum-
masse o attentado.
Todas estas traies e maquinaes eram cu-
mulativas, horrorosas, e to desleaes e insidiosas,
corno as que se urdem ao innocenle que no sabe
ou no pde defender-se. Eu estava no caso da
mais perfeita ignorancia porque nem sabia o que
era: infelizmente a minha vida era n'este tempo
59
mui sujeita fragilidade e a quedas que eu no
procurava, antes tentava e no sabia evitar.
Estes monstros da tyrannia do inferno pediam
e repelliam a minha eleio; porque o seu fim
unico exclusivo era a minha morte; s admitliam
a meu favor algumas apparencias ou disfarces
com que encobriam as suas tramas e horrores:
eram seduces, tyrannias, convites para lugares
de traio, venenos, e armas occultas. Se viam
que eu vingava como advogado em Villa Real,
pediam para eu ser eleito deputado s para me
atraioarem em Lisboa; e logo se arrependiam, e
punham todos os embaraos da sua infame escla
e odiosa seita minha eleio e elevao; se viam
que eu no era morto em Lisboa desejavam que
eu fosse para Coimbra aonde punham como ulli-
ma mira a cruz de meu martyrio e funeral.
Como podia livrar-me de to infernal perse-
guio 'l Os monstros no consentiram mais na
minha eleio e ainda me propozeram pelo cir-
culo de Arganil, onde fui eleito deputado no anno
de 1852, mas os infames logo se arrependeram,
e cassaram ou annullaram a eleio na camara,
sem me ouvir, e sem me mostrar o processo das
suas infernaes tramoias.
Quem deixaria de eleger-me para todas as le-
gislaturas depois de vr e saber que o meu nome
60
era singular e unico, e que a minha representa-
o no tinha igual em todo o mundo e redon-
deza =t
Quando concordaram na minha eleio para
suffraganeo do patriarchado entregaram a minha
Yida ao maldito e infernal nuncio. e ao abjecto e
tredo patriarcha e s suas seitas e partidos para
se desonerarem da tarefa que os infames julga-
ram e declararam superior s suas foras.
Estes momtros esgotaram toda a traio, to-
das as maquinaes e os seus enganos, e no con-
seguiram o que o perfido e abomina fel
ministro do anti-papa chegou a comidar todas as
seitas para o espectaculo do meu emenenamento,
as quaes enfiaram os seus deputados e represen-
tantes para assistir a esta scena de borror que se
representou na presena da diplomacia cruenta
das actuaes usurpaes da fergonhosa Europa e
da America por duas fezes.
S Deus omnipotente podia isentar-me de to
imo:;inentes catastrophes. O nosso fim actual des-
creYer a borrinha protestante e a sua bestial con-
descendencia e fenalidade.
[m deputado qua fiYia na mesma casa da
Yiura Caraca mandou um seu criado ao meu
quarto para me offerecer uma criada da casa em
que ambos Yhiamos; eu no sabia desfiar estes
6i
golpes, que o Senhor dei'<an ao meu a h edrio
para o merecimento,. e para que dsse a de>ida
preferencia sua santa luz e mandamento.
O inimigo occulto era d"uma seita de usurpa-
dores de Deus: a sua traio -vingou por pouco
tempo; quando me tentou com alguma pessoa
da sua famlia no conseguiu o que desf'ja\a; o
criado fez-lhe a traio, que elle me urdiu a mim.
Os inimigos da nossa casa e dynastia recorre-
ram a D. Thereza Caraca, e fizeram-lhe o mesmo
partido, que os milanezes tinham feito sua ml
para que me seduzisse e emenenasse.
Prometteram-lbe dinheiro, um marido, e um
emprego para este, e realisaram todas estas pro-
messas, mas eu s bebi meia taa de seu perfido
veneuo; na primeira occasio que li>e de lucido
iutenallo repelli a seductora, e todas as suas se-
duces, e, como \-i que se obstiuan, sahi da
casa.
O que a >erdade? esta mulher disse que es-
ta>a gra\"ida e tentou attribuir-me o seu >entre,
ou isentar-se pelo aborto do seu nefando e odioso
mister de calumniadora; disse-me que ia quei-
xar-se de mim ao nuncio, ou agente occullo da
junta apostolica que por este tempo esla\a em
Lisboa, em quanto estireram interrompidas as re-
laes com a crte de Roma. Eu zombei da per-
62
fidia e do sarcasmo d'esta mulher calumniadora
e embusteira; e procurei livrai-a de sua tenta-
tiva de aborto, o que felizmente consegui por di-
nheiro.
Esta odiosa creatura teve n'este tempo dous
amantes: o primeiro era um deputado, que a se-
duziu para que me envenenasse, o qual morreu
pouco tempo depois, e logo adoeceu to grave-
mente que parecia um espectro, ou um cadaver
ambulante: era um agente dos pedreiros livres.
Havia n'esta casa s duas pessoas da famlia,
a mi e a filha; eu tive dous enlouquecimentos
de falso amor; repelli duas tentativas da mesma
perfida natureza e nojenta cavillao.
D. Thereza tocava dous instrumentos e can-
tava, tinha um amante para casar que a acompa-
nhava no canto e com o violoncello: eu comprei
em quanto alli estive dous pintasilgos ensinados
a tirar agua com o bico, os quaes foram ambos
mortos por um gato, que havia em casa.
A criada lambem teve dous amantes, um era
sapateiro coxo, que a procurava e requestava para
casar: ambos realisaram os seus casamentos.
A filha da viuva Caraca tinha na mesma casa
um 'estabelecimento de capella, e inculcava-se
ao respeitavel publico como modista: a mi tinha
o seu estabelecimento de hospedaria.
63
Eram dous estabelecimentos: a casa tinha sa-
bida para duas ruas e duas portas para a rua dos
Poyaes de S. Bento: viveram a IIi commigo cinco
deputados, dous delegados, dous juizes do dis-
tricto, dous governadores civis, dous juizes da
antiga magistratura, dous Domingos dos quaes um
era o atraioado e o enganado por todos os ou-
tros: era mos ambos deputados pelo circulo de
Yilla Real: os outros eram deputados por outros
crculos.
Os delegados foram Domingos Vieira, e Jos Ma-
noel Dutelho, os juizes foram o Jos ~ l a r ia da Cha-
musca e o Quesado, os governadores civis foram
o dr. Jos )laria e Joo Pedro Pessanha, os juizes
antigos foram o mesmo Jos ~ l a r i a e Domingos
Vieira, e no preciso dizer quem eram os Domin-
gos, seno que eu sou j to diverso do que era,
que no pareo o mesmo. Os cinco e seis depu-
tados formavam as cinco e seis qualidades j re-
feridas.
Quem poder calcular as lagrimas que tenho
chorado para carpir os peccados e os erros da
minha mocidade, e para os emendar com divina
graa e misericordia? est-me parecendo que
reunidas faziam o maior lago dos nossos passeios
e jardins.
Actualmente no como carne nem peixe no
64
bebo vinho nem cerveja, passam-se quinze dias
e tres semanas sem que prove doura, nem ch,
nem caf, nem chocolate, como por medida e
por peso, e no uso de carne nem de genero al-
gum de tabaco, no passeio, nem vou aos espe-
ctaculos; prefiro andar a p e s peo ao Senhor
que se compadea da minha alma.
A burra protestante bem parecida com a
vacca, e com o burro da seita: eu no conversava
com estas em pontos ou artigos da santa f, o
seu veneno era a maior traio e os seus recon-
ditos apenas me revelaram parte da sua historia
de Milo.
Eu sempre assisti missa mais catholica de
que tinha noticia, e no smpeitava em ningnem
cavillao ou perfidia to negra e atroz, que che-
gasse a ostentar f falsa da diabolica e tenebrosa
consciencia : agora sei que ha muitas d'estas em-
consciencias., e no duvido que as
duas Caracas fossem d'este hediondo esconjuro.
Os maons so em geral d'esta sanhuda seita
do inferno; os usurpadores de Portugal pactuam
com o demonio, e entregam as almas para pode-
rem possuir as leis das santas casas do divino
Salvador.
estes venenosos monstros apenas gozam
a presa: o direito santo e eterno foge d'elles
65
como foge a cerrao quando nasce a aurora que
vem remir o mundo
Os mesmos inimigos recebem outro engano
ou desengano semelhante quando tentam usur-
par o poder da santa igreja para legitimar a sua
lyrannia.
A falsa communho dos protestantes est no
estado: no pde legitimar os actos do poder usur-
pador e dominador.
O estado catholico est na igreja, e por isso
legitima os seus poderes todas as vezes que re-
corre para este fim ao poder espiritual do sum-
mo pontfice. A era actual a perfeio da disci-
plina.
O snr. Joaquim Antonio de Soma Telles de
?tlattos, critico erudito e menos conhecido que me
rece, publicou, em Evora, um opusculo intitula-
do: A imparcialidade critica do snr. Joaqrtiln de
Yasconcellos. Allude Analyse critica da rerso do
FAUST. A obra do critico do snr. visconde de Cas-
tilho um livro crasso que morreu de tabardes,
e jaz no carneiro das livrarias esperando que o
dente roaz da carcma o pulverise por modo que
66
as letras portuguezas se desenfezem d'aquellas
escumas de ignorancia e odio.
O snr. Telles de Mattos colligiu algumas nece-
dades graudas que denominou rasconcellismos.
Abre a lista, com a novidade -declinar ver-
bos. Eis a passagem onde se encontra o lerdo
descco do critico de Castilho: l\"enhum doutoran-
do dos ultimas cinco amws em Coimbra, estaria no
caso de declinar os rerbos auxiliares allemes, sem
merecer palmatoada ... (pag. 26). E acrescenta o
snr. Mattos: l{Quando eu vi o SPjai e Estejai jul-
guei que era erro typographico dos germanis-
mos annunciados; vendo porm declinar verbos,
percebi que o snr. Yasconcellos saber tanto de
allemo como qualquer analphabeto nascido de-
baixo do paternal carinho de Bismarck.
Observa que a pag. 57 o snr. Vasconcellos in-
clue a Suissa na Al!emanha; e acrescenta: A
Suissa pertence Allemanha na geographia do
snr. Yasconcellos; ella deve ser equiparada sua
grammatica.
Nota que o snr. Vasconcellos escrevendo: os
tnanes do 0/ympo (pag. 128) dsse a perceber que
os deuses olympicos tem manes. Jlanes tanto si-
gnificam almas dos mortos como deuses infer-
naes. A mythologia do snr. Vasconcellos como
a geographia, e no desdiz da grammatica.
67
Cita, na pag. 208, o imperativo do verbo ser,
ap!td Vasconcellos: Sejai pois corajoso e appare-
cei como modlo. E a pag. 507: .Sejai to in-
fames quanto quizerdes.JJ E a pag. 33"7 : Estejai
dentro ao golpe da sineta. Coup de clochette- gol-
pe de sineta, segundo Vasconcellos. Em portu-
guez, traduz-se badalada, ou toque de sineta. Des-
culpem esta observao os alumnos de instruco
do 3.
0
anuo dos
Deso eu (diz o snr. Vasconce!los a pag. 239}
sem cessar de cima para baixo. O snr. Telles de
lllattos ajunta: Leitor, agradece a fineza: sem o
pleonasmo, fica v as percebendo com certeza que
se desce de baixo para cima.
Os ces, apurl Vasconcellos, grunhem. A pag.
273: .Tu vs um co ... elle grunhe.>) A pag. 2ii:
grunhes, co !JJ E torna: <1Quer o co ... gru-
nhir. :'I unca se usurpou tantas vezes a lngua-
gero ao cevado.
Se o snr. -Vasconcellos estudasse portuguez
pelo Jfethodo de i\lonteverde, teria aprendido nas
rozes dos animaes do snr. Pedro Diniz como vo-
zam ces e porcos.
11Iuge a vacca ; berra o touro ;
Grasna a r ; ruge o leo ;
O gato mia; uiva o lobo;
Tambcm uim c ladm o co.
68
Chia a lebre ; gra:;na o pato ;
Ouvem-se os porcos gntnhi,;
Libando o sueco das flrcs,
Costuma a abelha zumbir, etc.
Tambem Vasconcellos, traduzindo Grelhe,
descobriu no co um caroo (pag. 285). Diz-lhe o
snr. Telles que Kern significa peride ou caroo,
quando se trata de fructos; mas, n'outras con-
juncturas, amago, substancia, etc. O snr. Vas-
concellos, quando tirava os significados de Kern,
achou caroo, e pespegou-o Jogo no co; por isso o
co enraroado gnmhiu tres vezes. Podra ...
A pag. 4 74, escreve Vasconcellos: ourir por
11m oculo. Eu esta phrase no a estranho. :Mais me
espantra, se elle dissesse: 'fr por mna corneta
acuslica.
D-nos Vasconcellos a pag. 503 Tantalo en-
terrado at ao queixo na agua. Pde uma pessoa
estar enterrada na agua, e estar submergida na
terra. Tan1bem no estranho isto; mais me as-
sombra a coragem da ignorancia, se que no ha
um fado irresistivel e tolo que nasceu comnosco,
ou com ns nascett, como diz Joaquim de Vascon-
cellos a pag. 339.
69
BIDLIOGRAPHIA
Escriptos humorisficos em prosa e rerso do fal-
lecido JOS DE SOUSA BANDEIRA, precedidos da bio-
graphia e retrato do author. Porto, 1874.- O ber-
o da liberdade em Portugal foi embalado com as
trovas politicas do redactor do A ~ e m e l e do Ar-
tilheiro. Bandeira o patriarcha da facecia jor-
nalistica entre ns. A sua graa era da velha es-
cla de Jos Daniel e de Jos Agostinho de Mace-
do. No pespontava de delicadeza: ia direita aos
beios do leitor e abria-lh'os forosamente em
casquinadas de riso. Hoje em dia, o riso mais
preguioso, quando folheamos estas paginas do
livro escripto ha 38 annos. So cinzas, e cinzas
esquecidas os estadistas que Jos de Sousa Ban-
deira motejou no tumultuoso palco politico de
aquelle tempo; todavia, a historia no prescindi-
r de consultar os Annaes da imprensa da liber-
dade restaurada, quando houver de assentar de
vez os vultos dos grandes obreiros do governo re-
presentativo; e, entre todos os archivistas das
luclas d'esses dias, Jos de Sousa Bandeira foi o
mais independente e afoulo. Custodio Jos Viei-
DlDLIOTIIECA !I'.
0
8. 5
70
ra, talento insigne e apreciador inflexvel dos ho-
mens e das cou:>as, escreveu a biographia do jor-
nalista com quem muitas vezes pleiteo na sua
juventude de publicista. um lavor incompleto,
dado que na vida de Sousa Bandeira lhe no es-
quecessem os lances capitaes. incompleto, por
que as 83 paginas escriptas deviam prolongar-se
at completar a historia e o proseguimento da
restaurao dos direitos cvicos em Portugal.
Custodio Vieira revela-se, n'este eloquente escri-
pto, historiador severo. No estylo, usa as conci-
ses de D. Francisco Manoel de Mello, e o atticis-
mo dos historiographos que melhormente exem-
plificaram a arte de narrar. Se elle um dia podr
furtarrse aos braos da sua amada e amautissi-
ma jurisprudencia (que amores I) pde ser que a
historia se preze de brindar os portuguezes com
os fastos da sua emancipao.
No .Minho, por D. AriTONIO DA COSTA. Lisboa,
187 4.- Apenas publicado, divulgou-se o gracio-
so livro de D. Antonio da Costa, escriptor prova-
do em ramos de variada litteratura. Os Tres
mundos foi obra que affirmou os distiuctos dotes
revelados nos livros anteriores. Este do !linho
7i
o repousar suave de circumspectas canceiras,
que asseveram meditao, estudo, espirita refle-
xivo e capacidade para tentativas avessas do in-
dolente genio portuguez. Escrever 310 paginas
cerca d'estas moutas verdejantes do .Minho, sem
enfastiar, condo de qnem sabe quebrar com
as diverses da arte a monotonia da natureza. E,
depois, jornadear por estradas reaes, pernoitar
por estalagens urbanas- em que no ha vislum-
bre de urbanidade, nem sequer misericordia-
passar uma noite em Braga, sentir-se a mais
robusta e inventiva alma encodear de uma crusta
de estupidez qne nos faz pensar que temos no
peito uma tartaruga srna. Braga, a scintillante
esmeralda d'esta manilha de pedras finas que D.
Afionso Henriques tirou do pujante brao de Hes-
panha, Braga seda a querida dos forasteiros de
todo o mundo, se as camas das suas
no fossem alfobres de insectos opleros com seis
patas, e hemipteros com azas, segundo Cu vier. Sei
que no Indosto ha hospicios em que as pulgas
so pensionadas e medicadas nas snas enfermi-
dades. Sei que os indostanicos respeitam o do-
gma da metempsychose, e se deixam sugar devota-
mente por ellas; mas nem Braga Aurengabad,
nem eu sou da raa mahratta, nem tenho razes
bem assentes para desconfiar que o esprito de
*
72
minha av se compraz em me morder no hotel
Real de Braga.
No encontro memoria d'este martyrio no
livro do snr. D. Antonio da Costa. Attribuo a omis-
so delicadeza do martyr. lia tormentos to su
jos que o relatai-os em gemidos indecencia con-
signada no Compendio de cirilidade do snr. Joo
Felix. Se bem me lembro, Boi\eau cantou a pulga
em magnifico's alexandrinos; hoje em dia; nem
pedestre prosa se com-ente rolar uma lagrima so-
bre a cutis sevandijada por estes e outros carni-
voros creados em um dos sete dias genesiacos ...
para satisrao e proveito do homem.
O meu amigo D. Antonio da Costa, convisi-
nhando do snr. )lanoel dos Malhos, que roncava
impenetravel s harpias do hotel, chorou copio-
samente no capitulo intitulado: Cm a insomnia.
Quem sabe se, n'aquella noite, as luras epidermi-
cas da casca de :Manoel dtls )!alhos attrahiram as
hordas a desenxovarem n'ellas as suas larvas e
nymphas? Eu, n'aquel\as estalagens, encontro
sempre dous dos Malhos, um de cada
lado, e os outros bichos no meio.
Formal e substancialmente so admiraveis os
capitu\os d'este livro, intitulados O Bom Jesus do
Nonte, Um castello feudal em 1873, A mulher do
11linho, e a Cllima impresso. N'estas paginas que
73
fecham o livro reluzem os entranhados desvelos
com que o snr. D. Antonio da Costa, ha tantos ao-
nos, afaga as criancinhas carecidas da segunda al-
ma da Este capitulo um obelisco de gra-
tido publica e amoravel a perpetuar a memoria
de D. )laria Francisca dos Santos Araujo, abas-
tada senhora de Lea que fr>z do seu ouro um
quinto evangelho de propaganda caritativa. Ah,
senhora 1- escreve o eloquente enthusiasmo do
obreiro da instruco- devem de ser formosos
os vossos momentos, quando na escla que edifi-
castes vos achardes rodeada das meninas que se
educando no vosso bafo, e no menos quan-
do sahindo d'alli festejada por elias, ao passardes
pelas ruas de Lea, chPgarem s portas todas
aquellas mes com as filhinhas mais pequenas ao
collo, e fordes vendo todas mes apiJntarem
para \"S, dizendo alvoroadas para as crianas:
aquella I
O livro 1Yo Jlinho esl julgado por 1::100 lei-
tores que o j possuem; e, toJavia, annunciou-
se a excellente obra no5 primeiros dias de julho.
No so triviaes estes Lriumphos em Portugal, re-
petidos com as mais notaveis producPs do be-
nemerilo escriptor. Aquelle grave e philosophico
livro dos Tres mundos, relido com intelligente ar-
dor e creio que j reimpresso, attesta que renasce
74
n'este paiz o afan do estudo, e o gosto da instruc-
o D"viamos vir jgtn, depois 11n
clysmo de palavrurio e marmanjarias com que
uns sycambros andaram por ahi a querer derran-
car a mocidade. No p.Je o illustre escriptor fri-
zar de todo a sua ndole peculiar ao genero es-
coteiro- digamol-o assim- d'estas cousas levs-
simas e quasi futeis que se escrevem em jorna-
das de fronteiras a dentro. O modlo, que Almei-
da Garrett imitou dos fr:;ncezes, um estorvo que
desanima. O romance, interposto na viagem, era
em 18JO um dce engodo, e foi grande parte na
prosperidade do livro. Esta vamos ainda no pero-
do romantico. A menina dos rouxinoes devia ser
contempora nea dos bardos que se inspiravam das
proprias cabelleiras Saint-Simon. Os rapazes
d'aquelle cydo acreditavam em Garrett, e anda-
vam saturados do amor dos Espronceda e Musset.
Hoje, no. O livro do snr. D. Antonio da Costa
, a intervallos, condimentado das grandes ques-
tes do dia, da vitalidade regeneratriz que esta
no pnlso de todas as foras. Se parte dos leitores
o desejam mais futil, ha de haver muito quem
assim o estime em dobro. Eu, de mim, achei
n'estas trezentas paginas o sorriso alegre, a me-
ditao melancolica, o rebate saudoso de perdi-
dos contentamentos, o estimulo a consideraes
75
de porvindouros beneficias a filhos e netos-
unica, mas santa, que a Providencia
da aos que no esperam uada da vida presente.
Pha11tasias e escriptores conternporaneos, pelo
VISCONDE DE BENALCANFR. Porto, 1874.- Ricar-
do Guimares, com o camartello do folhetim, der-
ruiu o carroo, no Porto, ha vinte annos. O car-
roo tinha, por aquelle tempo, dous seculos de
moda. Fra inventado na rua das Cangostas para
uso de uma famlia obesa, formada de quinze
pessoas adiposas. Esta famlia derreteu-se no es-
tio de 1650; mas o carroo ficou.
No lapso de duzentos annos, o carroo, pa-
rado no largo da Batalha, com a lana vermelha
atravessada nas sgas dos ramalhudos bois, viu
e desapparecer todos os vehiculos adelga-
ados pelo cepilho do progresso. O carroo es-
cancarou as goelas, e riu da americana, da v-
ctoria, do phaetont, do landeau, da caleche, do
dog-cart, da tipoia, do coup, do tilburi, do
daumont, do brougham, do mail-coach, do pon-
cy-chaise, do groom, do break. Ricardo Guima-
res, fundibulario da hoste moderna, carregou a
76
funda de eslylo, remessou-a ao Golias de couro; e
o gigante, arrastado pelos bois que mugiam sau-
dosos da palha-milha que comiam porta do
theatro lyrico, dispersou os membros por Barcel-
los, Famalico e regies visinhas. O milagre no
fura obra de um hoLDem nem de uma gerao de
espritos finos. Fra o estylo de Ricardo Guima-
res- o estylo que a dynamisao de todas as
foras, desde a polvora at dynamite, desde a al-
aprema de Archimedes at machina de Papin.
Era uma delicia o escrever d'este rapaz, e ou-
tra delicia o modo como entornava no papel os
brilhantes paradoxos, as hyperboles ridentes, as
metaphoras originalssimas. Era meu compa-
nheiro de hotel (que hotel, Ricardo t) em 1855.
Escrevia artigos polticos de madrugada, na ca-
ma, entre meio dia e uma hora, do seguinte fei-
tio: tinteiro e papel no sobrado; elle adaptava-
se hurisontalmente ao colcho, na postura de
quem espreita a profundidade de uma cisterna,
descia o brao direito at ao pavimento, e escre-
via l em baixo. Assim tratava Ricardo Guima-
res, de brco, a politica do 1Yacimwl, no soalho,
como queLD deita migalhas a uma pga.
Depois, um dia, enfardelou os fraques e os
vernizes, os relra tos de algumas mulheres formo-
sas e os economistas mais avanados, desdobrou
77
as azas da sua arrojada phantasia, deu um sorri-
so aos seus amigos, .e ... adeus I D'ahi a pouco,
deputado, esposo, pai. Fez-se um silencio de ao-
nos na sua voga de escriptor. Os seus camara-
. das, que haviam afivelado com elle a espora de
cana em algaras litlerarias, trajaram luto quan-
do se convenceram que o risconde de Benalcanfr
era o epitaphio de Ricardo Guim11res.
Eil-o que resurge com as f e i ~ s mais accen-
tuadas, o sorriso menos expansivo e mais herva-
do de ironia, a graa mais palaciana, a satyra com
oculos verdes para que a no acoimem de estou-
vada, e as antigas imagens de sua inveno com
decote que no deixe vr a curva da espadua.
D'esta reforma, salvou o visconde de Benal-
canfr as facetas resplandecentes do estylo, deve-
ras portuguez na palavra, francez no boleio da
phrase -ligao que uma formosura, quando
o escriplor tem a consciencia d'essa difiicultosa
amalgama.
Tem o visconde publicado os melhores livros
que possumos cerca de viagens. Este das Phan-
tasias seria aquelle que eu mais encarecesse em
quilates de graa e critica, se me no ,isse ahi
to amigavelmente indulgenciado em onze pagi-
nas. Ponderei, gravemente, meu caro Ricardo,
n'este livro o teu capitulo, intitulado ELOGIO MU-
78
ruo. Tu, com certeza, antes queres de mim uma
reminiscencia da jnventude, qnA os tarclios e qua-
si inuteis g1bos fettos ao teu assignalado talento.
BERNARDINO PINHEIRO. Amores d'um risiona-
1io, romance historico o1'igwl do seculo XVI. 2
tom. Lisboa, 187 4.- Se a linguagem das civilisa-
es adiantadas e os pensamentos de perfectibili-
dade humana podessem pensar-se e exprimir-se
no seculo XVl, este romance do snr. Bernardino
Pinheiro corresponderia, cabalmente, quali-
ficao de histo1ico. A illuso desfaz-se a cada
pagina, sempre que os personagens entendem na
questo do progredir social. Que Antonio de Gou-
va, o heroe do livro, depois de ouvir, na Europa
litteraria e convulsa de reformas, as theorias dos
adversarias do papa e do dogma, propagasse
idas e palavras novas em Portugal, possvel;
mas que a freira do Salvador, e D. :Margarida de
Lencastre, e a escrava liberta discreteassem to
eloquentes e progressistas cerca dos direitos do
homem, da emancipao do escravo, da liberda-
de do pensamento, repugna aceitai-o a razo,
posto que de bom animo nos affeioemos vehe-
mencia e esplendor d'essas phrases intempestivas.
79
Mulheres illuslradas, se as houve em Portugal
no srculo XVI, so umas que o snr. Piuhriro nos
mostra em um dos admira veis capitulas du SPU li-
vro. As paginas descriptivas de Uma academia
femini1w do sewlo XVI quadrariam em livro da
mais selecta historia do reinado de D. Joo m.
Alli esto as Sigas, que no gozam fama de pu-
dentissimas escriptoras, se um poema erotico as
no calumna. Pois, completos moldes
que o snr. Pinheiro nos deu da sciencia feminil,
est o maximo, o ultimo estadia do alcance intel-
lectual da mulher. Soror Maria, a monja que, de
escrupulosa, no ousa ,.a erguer o Yo a ss com
o amante, revelou incapacidade para discorrer
to liberrima, na carta a Gouva, cerca das rega-
lias do corao. Escrevemlo cerca de uma visio-
naria, diz a freira ao seu amado: -Os
convictos so logicos. O fanatismo tem as suas leis
fataes- e, por vezes, posto que raras, felizes ...
com intelligente ironia: Que enor-
missimos criminosos que ns somos:- amamo-
nos, e acreditamos no evangelho puro!. .. Quando
sero no mundo livres o pensamento e o amor? I
A freira em 15!8, podia deliuquir porque era
mulher; mas no saberia desculpar o s.eu delicto
com argumentos d'aquella natureza. E soror Ma-
ria, se tivesse no corpo o demonio incubo da
80
philosophia, quando abriu a porta da cerca mo-
nastica ao amante, sahiria por ella, em vez de, co-
lhida em flagrantes amorios, pedir misericordia
mestra de novias. Teria f ~ i t o o que f ~ z depois,
independente de luzes que lhe mostrassem a nul-
ldade e Lyrannia dos votos de recluso, casti.1a-
de e pobreza.
Esta macula resgatada por nilidissimas pa-
ginas que manifestam o historiador avantajando-
se ao romancista. O capitulo XYIII (Illastraes em
Coimbra) labor bastante a graduar um esprito
culto na convi vencia dos vares insignes do secu-
lo XVI. A disposio do grupo magni!it'a. Alli se
ad rn iram os Juzeiros que cha mmrjaram volta da
alma negra de Joo III e no vingaram esclare-
cei-a.
O quadro do anto de f em que Antonio de
Gouva salvo da fogueira pela cohorte dos es-
cravos, to vigorosamente desenhado quanto
inverosmil. Os frades de S. Domingos no se
deixavam embair por trelas nem sancadilhas
sua credulidade, quando queimavam herejes da
laia de Gouva. l\"o obstante, esse trance, pelas
commoes que produz, dispensa-se dos realces
da natura lida de.
Em summa, Os amores d"um risionario um
livro que merece graduar-se entre os bons ro-
81
mances portuguezes, tanto pelos predicamentos
da imaginao, como. pelo subsidio de historia
que presta s pessoas desaffectas a demorados
estudos.
POBREZA A C A D E ~ I I C A
O secretario da academia real das sciencias
de Lisba, Jos Donifacio de Andrade e Silva, es-
creveu a monsenhor Ferreira Gordo, pedindo-lhe
um donativo para ajuda de se pagar o busto do
duque de Lafes, D. Joo Carlos de Bragana,
que a mesma academia desejava collocar em uma
das suas salas. O sabio monsenhor respondeu com
circumspeco e graa por meio da seguinte car-
ta, que est inedita :
"Poder Y. s.acertificar em meu nome acadcmia,
que eu estou disposto a concorrer com o contingente,
que me couber, guardad1 a proporo arithmctiea,
para o monumento, que pretende dedicar memoria
sempre saudosa do seu illustrc fundador, c que a pro-
82
vcitarei de bom grado todas as occasies, cm que pos-
sa dar-lhe mostras do meu reconhecimento pelo muito,
de que lhe fui devedor. l\Ias no se achando todos os
socios n'cstc empenho, c fallcccndo maior parte d'el-
les meios, para fazer donativos d"esta natureza, pare-
cc-me que a academia teria re;,olvido com mais pru-
dencia, e circumSiJCCO decretando que a despcza do
dito monumento sahissc inteiramente dos seus fundos.
Que p6dc doar sem detrimento seu um rcligioao, no
sendo commissario da Terra Santa, prior geral dos co-
negoa regrantes de Santo Agostinho, abbade geral do
mosteiro de Alcobaa, ou ministro provincial dos me-
nores observantes de qualquer das duas provineias de
Portugal e Algarves? Que rendimento tem um pro-
fessor regio de humanidades, um lente da universida-
de, um ministro, e qualquer outro funeeionario publi-
co, que na fallencia de bens patrimoniaes, lhe no se-
ja indispensavcl para sua mantena? Dir alguem
que a academia roga, e no manda, e isto verdade ;
mas como ninguem quer o fro de pobre, nem ser
marcado com a nota de pouco oflicioso, esta rogativa
vir a ser para a maior parte dos socios, o effcito de
um rigoroso mandamento. De mais se a academia
real, se todos os seus trabalhos se dirigem a fazer pros-
perar, c floreccr os estados de quem lhe deu este titulo,
e a subsistcncia, e se at agora tem gozado a singu-
lar prcrogativa de ser presidida por uma personagem
de sangue real, acho muito improprio, que a despeito
de tudo isto, se lhe queiram dar os attributos de uma
83
irmandade religiosa, fazendo dependente da caridade
de seus irmos, e no do seu patrimonio, qualquer des-
peza extrao:dinaria, que emprehendcr. Perde v. s.a
como secretario a liberdade, que tomei, que como meu
amigo que , tenho certeza me desculpar, se o que
acabo de escrever se encontrar com o seu parecer
1
que
muito respeito.
Os academicos de hoje so outra casta de gen-
te, quanto a pelintraria. Se no fazem bustos,
porque ainda esto vivos todos os sujeitos que
ho de resuscit.ar no marmore e no alabastro.
Aquelles sales desertos ho de ser povoados de
esta tuas, quando as cangas de sabios que hoje la-
vram os baldios da sciencia, se !oram a pascer
nos almargens da immortalidade. Medita a gera-
o nova no modo de os entrajar, pois que a fu-
neral casaca desta das arrojadas manias e sa-
benas de cada sujeito. Creio que deveremos ap-
parecer, ns, os academicos, cada qual com seu
caranguejo symbolico na mo operosa. O mocho,
a ave de Minerva, apenas cabe de direito ao snr.
Joo Felix Pereira, o pervigil diurno e nocturno.

.. -
' - '

SOBRE
Usam dizer algumas pessoas assalteadas por
bandidos da imprensa: No respondo, porque o
insultador canalha.1> Isto um desacerto. No
ha canalha irrespondvel. Todo o infame que
calumna representa uma parcella da opinio pu-
blica. E essa parcella, malevola ou enganada,
cr esmagar o calumniado quando o interprete
de seus odios ou preconceitos tem no espinhao
a couraa repulsiva do escaravlho, invulneravel
aos bicos da penna e aos loros do ltego.
Anselmo um como isso. E, todavia, eu res-
pondo a um grupo de sujeitos representados na
imprensa por Anselmo. Separai-o individualmen-
te, e alagantal-o, isso que de modo nenhum. O
BIBLIOTHECA N.
0
8. G
86
sapo e::gnicha um quando lhe fel beram
as do couro. :\"o se bate em homens
d'esta laia, desde que o pelourinho e o aoute fo-
ram expungidos da lei.
Comm que Anselmo no escren:: as-
sigua. Theophilo Joaquim Fernandes o tubo in-
testinal por onde Anselmo estra,a a alma e\cre-
mentida; ao mesmo tempo que Anselmo a testa
poliJa tno tartaroga: tinge) em que Joaquim
escrere as suas protenias a cano. Theophilo,
o ignonnte que eu abafei com a critica risonha,
sem lhe impr alada s derassides notarias,
resfolga nas iras do outro. E a ringana negra do
mais safado caracter que ainda sahiu
do ao curro das letras.
:\"o impresso assiguado por Anselmo de
raes encor:trei duas aleirosias que me doeram
por estar compur.:ado u"ellas o nome serio do
snr. Jos Gomes Monteiro, iorocaJo como au-
thoridade no meu descredito. So as seguintes:
lh comeou Camillo a abrir breeJ.a para a
rapina na C:lsa )!or. mandando ahi mostrar um ro-
mance de ao dignisimo procurador rc-
gio. que no lhe obscenidades no ence-
re : o amigo do procurador rc;io, gerente da dita ea-
sa, d,.: pagar o para poupar um
87
to ao magistrado respcitavel. Ainda no ha muito
tempo que o snr. Jos 11omes ;\fonteiro se refugiou no
no8sO escriptorio para e\itar o encontro de Camillo na
loja ;\for, que ia alli armar uma escroquerie, com o
fim, dizia elle, de pagar uma decima ...
Ultimamente comprometteu a sorte de Yieira de
Castro com a sua defeza ; explorou a desgraa do ami-
go com o drama o Condemnado, que a
individnos.n
Pedi ao snr. Jos Gomes Monteiro, antigo ge-
rente da casd e editor do Condemnatlo, que
se dignasse ajudar-me a interpretar estas deshon-
rosas rderencias a um romance que s. exc. me
pagra para no ser publicado, a uma fuga de s.
exc. no rscriptorio de Anselmo para se furtar a
uma escroquerie; e finalmente dupla venda do
drama O Condemnado a s. exc. e a outro si-
mullaneamente.
O snr. Jos Gomes Monteiro. na volla do cor-
reio, respondeu d'esta frma:
Sn1. Camillo Castcllo
1\Icu amigo.
Acabo de rC'ccbcr a earta de v. dntada de hontcm,
incluindo o impres80 que _\.nsdmo de ;\Ioracs fez aqui
circnlr. cm responder-lhe.
O primeiro pcriodo por v. alinde s Jlc-
*
88
morias do Carcere cuja cditao v. me >cio propr cm
seguida do Amo1 de Perditt.O. Ajustamos a publi-
cao d'c,;sa obra antes de cu ter lido o original, que
s no dia seguinte me foi entregue. Li ento o manus-
cripto aonde encontrei algumas expresses que me
pareceram offcnsi>aS da reconhecida probidade do
conselheiro Camillo Aureliano da Silva c Sousa, ento
procurador regio junto Relao do Porto. Por este
moti>o ti>e de dc>ol>cr o original a '. rogando-lhe
houvesse por nulla a nossa conveno, por isso que cu
no podia ser editor de um livro cm que de certo por
erradas informaes, era maltratado um amigo meu,
que cu tinha na conta de magistrado integerrimo c
de honradissimo cavalheiro. Y. veio immcdiatamente
procurar-me e aceitando o meu testemunho como a
expresso da pura >erdade, confessou ter sido mal in-
formado cerea da immaculada probidade do meu ami-
go. Yoltou o manuscripto de>idamcntcrcformado e v.
no se limitando a cxpungir as phrascs que eu bana
condcmnado, fez generosamente justia ao honrado ma-
gistrado. Publicou-se o liv:ro e clle mesmo dar teste-
munho da incxactiuo do que se affirma no citado im-
presso, de que cu me nra obrigado a pagar um ro-
mance cscripto por v. contra o meu amigo para lhe
poupar um desgosto.
Confesso no ter guardado rigorosa reserva sobre
este incidente, do que sinceramente me peza, >isto
que a minha indiscrio deu lugar a que os factos
fossem dcsfigmados cm desabono de v.
89
Y. no precisa de certo que cu o justifique, nem
me justifique a mim de me haver um dia refugiado no
cscri
1
Jtorio do signataiio do imprcsoo para me subtra-
hir a um pedido de' Declaro com toda a ingenuida-
de no me recordar d'cssc gra>c capitulo de accusa-
o dirigido no sei se a mim se a v. O que afouta-
mentc que nas muitas transaces
commcrciacs que temos tido encontrei sempre cm v. a
maior franqueza e incxcedin-1 probidade. Ko por
isso verdade que v. depois de me haver vendiuo a
proj_lriedadc do drama O Condemnado o tivesse subrc-
pticiamcntc vendido tambem a outra casa editora. E'
verdade que d'este drama se veio a fazer no Rio de
Janeiro uma contrafaco, mas tenho completa certe-
za de que v. fra inteiramente alheio a esta fraude,
que a falta de um tratado com o Brazil infelizmente
authorisa.
Y. fica authori;;ado a fazer d esta minha carta o
uso q uc lhe conyier.
Sou como sem prc
Porto, 25 de julho
de 1874.
De v. etc.
Jos Gomes Jlonteiro.
90
Apraz-me grandemente o publico testemunho
rala, no momP.11to em qne as rPla-
es sociaes e commerciaes com o snr. Jo> Go-
mes l\lonteiro se desatam. Eu no poderia, sem
impostra inutilidade, fingir-me amigo de s. exc.a
desde que do contexto da sua carta se depre-
hende que o snr. Gomes )lontriro no se recorda
bem se fugiu de mim para o escriptorio de Ansel-
mo. Figura-se-me mais consentaneo ao honesto
caracter do snr. Gomes Monteiro negar-se pela
palavra a um favor pedido, e no pelo escondrijo
no escriptorio de Anselmo a quem, pelos modos,
s. exc.a no disse que nas muitas traNsncPS com-
me-rciaes que tirera commigo encontrra sempre a
maior franqueza e ine.rredirel probidade.
Tirante esta feio mais attendivel do impres-
so, o remanescente indiscutvel nos prelos e nos
tribunaes. Tenho vergonha das iufamias alheias,
e respeito os nomes das pessoas que ahi se ullra
jam.
entanto, no me esqui v o a tocar dous epi-
sodios da minha biographia, que l vem conta-
dos:
Que eu guardra cabras em Villa Real.
Quer o leitor saber onde Theophiio foi esqua-
drinhar este indecoroso lance da minha vida?
Em um livro meu, chamado DL\S IIOR.\S DE LEI-
9l
TUR-\., escripto ha 20 a unos. Sou eu que, em uma
carta ao meu fallecido amigo Jos Barbosa e Sil-
va, conto assim o caso das cabras:
Aos meus dez annos, lc\antou-se uma tempesta-
de no seio da, minha fa.milia. Gma vaga levou meu
pai sepultura; outra atirou commigo de Lisboa, mi-
nha patria, para um torro agro e triste do norte ; e
a outra ... };"o merece chroniea a outra: arrebatou-me
um esperanoso patrimonio. Foi bem pregada a pea,
para que eu no ti\cssc a impudcncia de nascer, a
despeito da moral jm-idica, filho natural de no sei
qucnobre. Disseram-me que uma lei da snr.a D. Ma-
ria I me dcshcrda\a. A boa da rainha, se tivesse ama-
do mais cedo um certo bispo, no legislaria to crua-
mente para os filhos do peccado. Denominaya-sc a pie-
dosa, pela mesma razo que um rei nosso, soprando a
fogueira de vinte mil hebreus, se chamou o piedoso ...
Fui cdueado n'uma alda, onde tenho uma irm easa-
da com um medico, irmo de um padre, que foi meu
mestre. O mestre podia ensinar-me muita cousa que
me falta; mas eu era refractaria luz da gorda seien-
cia do meu padre. Fugia de easa para a serra, dava
muitos tiros ;; gallinholas c perdizes... O meu gosto
era (hic, cabras) pascer o rebanho de casa por aquel-
les saudosos valles. Todana, minha irm oppunha-se
a este humilde serno. Dizia-me cousas que cu no
percebia cerca da minha dignidade, rcprchcndia o ~
92
meus baixos instinctos, attrahia ao seu >oto o marido
c o padre, c cortava-me o rasteiro vo, escondendo de
mim a cla>ina, o pol>orinho, os salpices, a bra, c a
cabacinha da aguardente. No obstante, cu pedia tu-
do de emprcstimo, e ia com as o>clhas para o monte.
Passava l o dia inteiro, sentado nas espinhas d'a-
quellcs alcantis fragosos, sempre ssinho, scismando
sem saber cm qu, engolfada a vista nas gargantas
dos despenhadeiros.
A respeito de cabras, no ha mais nada nos
archivos impressos, que eu deva transmiti ir pos-
teridade.
Ai I meu saudoso rebanho! Provavelmente,
d'este lidar com cabras que me ficou o sestro e
coragem de aparar as marradas de CABRES, co-
mo Anselmo.
l'\'essa mesma carta a Barbosa e Silva, conto
eu que ajudava diariamente missa a cinco sa-
cerdotes. O sarrafaal deixou escapar o ensejo de
dizer ao publico que eu lambem fui sacristo.
E a historia da filha do taberneiro, que me
deu um fato novo e uma moeda para eu lhe ca-
sar com a filha; e vai eu pego a fugir com o fato
e a moeda e deixo a rapariguinha perdida I
93
Desbragada porcaria I
meus amigos de Yilla Real, ou l d'onde se
passou o caso infando I Procurai a miseranda
menina; e, se a topardesn'algumagafara-der-
radeira paragem da espiral das perdidas- tra-
zei-a a casa d'este Anselmo para lhe agradecer o
prego que a vinga, e para l se rehabilitar, ven-
do-se honesta em contacto com certo exemplo
femeal de podrido d'alma e corpo.
Despedi-me, ha dias, de assignante da Actua-
lidade. Estou arrependido. Devemos todos con-
tribuir com alguns cobres para que Anselmo
de flloraes no seja forado pela necessidade a
picar-11os (giria d'elle) o palet no cunhai da viel-
la da Neta. Em quanto aquelle archi-pulha tiver
gazeta, o seu po, embora deshonrado, garante-
nos do assalto nocturno. No lhe leio mais o jor-
nal; mas dou-lhe a esmola dos 2.10 reis mensaes.
Mande-os receber em quanto a espinha em via de
amollecimento me consentir subscrever com seis
patacos, a fim de que elle me no liquide a ca-
da do relogio.
E' verdade: affirma o impudentissimo calo-
94
teiro que tem l uns titulos do saldo de nossas
contas.
"'- th.Ll ut:: que esses documentos appaream,
offereo o seguinte e perpetuo supplemento a to-
dos os nu meros da Actualidade:
ANSELMO DE MORAES RA.DICAL)IENTE L.\DRO,
COlf U}I CORTEJO DE TORPEZAS ESPECIAES E RARAS
NOS LADRES liAIS DESPEJADOS.
AO PUBLICO
AO PUBLICO
Distribuiu-se ahi ha dias com generosa pro-
fuso um libello famo5o por motivos a que sou
completamente estranho, mas em que nem por
isso quizeram que eu deixasse de figurar.
Indignou por ahi a todos a alludida publi-
cao, sem exceptuar os proprios amigos ou
parciaes do signatario d'ella, o snr. Anselmo
98
de :;\loraes. Dou-me com Isso por bem vinga-
do das malevolas intenes que me apontaram
s iras atravessadas do insultador enraivecido.
No ha desforo pessoal que valha tanto, e,
ainda que o houvesse, no seria eu que o ti-
rasse. A dignidade nem sempre manda pro-
curar o aggressor, antes s vezes exige que
se evite.
O meu fim , pois, smente esclarecer o
publico, a quem respeito, como de>o, e de
quem quero continuar a merecer bom cencei-
to, cerca da perfida insinuao com que se
intentou manchar a minha probidade commer-
cial, que s d'isto posso aqui fallar sem o:ffen-
sa da moral publica. Obgou-me aquella in-
sinuao a dirigir-me ao cxc.mo snr. Jos Go-
mei! :;\lonteiro, que, como homem de bem, se
dignou dar-me o testemunho que se segue :
99
.:!!Ji$e.ywnafoza0 ie.Jiltc!amenle cau'a
ale 2l aca&, ale 1-ecetfel, cttmjtte-me a!ec.htat,
conzo o extje o ?neu calact, 7ue c/ulanle o leJJz-
jw .Jod' a mtz l-a a!tiuo tJetvt"u a ca.Ja
dz Jni.a vwa nunca d/l:Z tJttlahctt
cou.Ja at,'juona 7uantc"a e fle.Jiou 1-':ful:ztuzoz-
te a.J tJtta.J contaJ.
alt'azto zeneladot
iOO
Depois d'isto seria de mais tudo quanto eu
podesse dizer. Fica o publico habilitado para
fazer o seu juizo.
FBI DO 8.
0
NUMERO
E ~ l E ~ D A S AO N.o 7
Pag. 47, lin. 15: quer-me parece, emende: quer-me
parecer.
Pag. 95, lin. 10: kin[J-charles, emende: kin9's-charles.
NOITES DE INS01INIA
OFFERECIDAS
A QUEM NO PODE DOR."\U:R
POR
amiUo (asfeUo Branco
PUBLICAO MENSAL
N .
0
9 - SETEMBRO
LIVRARIA INTERNACIONAL
DE
ERNESTO CHARDRON I EUGENIO CHARDRON
96, Largo dos Clerigos, 98 4, Largo de S. Francisc, 4
PORTO BRAGA
...
i874
PORTO
TYPOGBAPHIA DE ANTONIO J O S f ~ DA SILV.\ TEIXEIB,\
62, Rua da Cancella Velha, 62
1874
DE ALGIBEIRA
NOITES DE INSOMNIA
SUlUIARIO
Jb

rt-t'.fa.t::..0
1
e.x.c.Q1 iltlt. vi.6COII.
- !Souj)etuna.fo ;,e
ro e afma - ) ffiotija - )
t'''t'co em l S 15 -
rGia. (9't'tU{(l, gti:ta.b, euubLl. ((i.aUUQ.I
i'i.ntC' 'amro6J
- 9ut bo eo)teb :
1
..
OS SALOES
Os capitulas, a;;sim intitulados e publica-
elos n'estes livrinhos, vo ser reproduzidos em
volume com outros, complementares da obra.
Teremos, pois, um lino de mo primorom,
ele extenso folego, portuguez na frma, bem
que estranho inclole nacional. Entre portu-
guezes, os estudos sociaes, profundos e largos,
no se ajustam ti. irrequieta vertigem dos que
navegam de costeagem com o baixel da poli-
tica.
Aqui pmeja-se ao clescanado porto das
situaes gananciosas, e deixa-se ao aca8o re-
solver os problemas.
O snr. visconde de Ouguella revelou-se
n'este severo estudo um esprito de grande al-
cance, e discpulo elos que melhormente pro-
fessam a sciencia historica. Se algumas vezes
a sua. penna roa asperrima na c r u s t a ~ das
ulceras que lhe fazem nauseas, resgata-se brio-
samente avoando tis regies altas, r:o rasto lu-
minoso das augustas verdades.
O livro, que ha de ser a affirma1b da
BIBLIOTIIECA :l.o 9. 1
6
honrada consciencia que nunca, desde a pri-
meira mocidade, apostatou da religio do ber-
o, dedicado a uma formosa criana, Rami-
ro Soares de Oliveira da Silva Coutinho, filho
do snr. visconde de Ouguella.
So maviosas de affecto paternal e de no-
bre civismo eiltas expresses que o pai dirige
alma que se est entre as caricias
de uma famlia virtuosa: E incentivo, estimu-
lo e lio, para segui, como luzeiro e farol
do seu futuro, as nobilssimas tmdiues libe-
1'aes, legadas por seu a::, e mett presadissimo
pai) Ricardo Sylles Coutinho. Seja este lam-
bem o testemunho do mett acrisolado amor fi-
lial.
O prefacio que prece:ie os Sales igual
a elles na elevao e rigidez da ida, no do-
naire e esplendor da linguagem; mas avanta-
ja-se ao restante como prognostico 4os brilhan-
tes captulos que ho de proceder de to des-
prendido e intransigente programma.
So raros em Portugal os escriptores que,
imitao do visconde de Ouguella, podem
enlaar a independencia com o talento, e es-
culpir no frontal do templo, onde os vendilhes
armam tenda de bufarinheiros a legenda, que.
lhe compete.
Eis o prefacio :
7
AO LEITOR
La pcnse cst pouvoir.
Tout pouvoir e;;t devoir.
VICTOR HCGO.
Este livro tem uma misso, e tem um fim.
Escripto para o povo, a sua misso levar
a luz s ultimas camadas sociaes. Diffundil-a
no tugurio do operaria, e na choupana humil-
de do aldeo.
Inspirado nas mais sinceras crenas da de-
mocracia, aceita, como fim, arrancar s gar-
ras d'esse immenso desalento e d'essa torpe
corrupo- que por ahi vai gangrenando as
sociedades- os generosos espritos populares,
para que as almas se no gelem, e os cora-
es- que vivem de nobres aspiraes- se
no atrophiem, n'este completo desmoronamen-
to de todas as instituices existentes.
O author (l.'este li.;ro no tem pretenes,
nem vaidades, nem receios. Xo se julga apos-
tolo, nem propheta: nem vidente. O mais obs-
curo dos obreiros d'este seculo- como , e
quer ser- escuta, attento, o rudo que vai l
fra, nos paizes onde a ida tem um culto,
onde as crenas consubstanciam religies, on-
*
8
de as sociedades se debatem na agonia de or-
ganisaes politicas, sociaes e religiosas, que
tendem a desapparecer; e pelo facto de exis-
tir, e de se considerar obrigado s luctas da
existencia, giza o terreno em que combate,
sem orgulho, sem odios, e sem rancores pes-
soaes.
Volta-se para os seus irmos no trabalho,
operarios tambem- qualquer que seja a f,)r-
ma por que exercem a s uaa ctividade, e diz-
lhes:
Eu penso assim. Aqui tendes o producto
das minhas meditaes, e dos meus estudos.
Dou->os os lavores do meu esprito. Comba-
tei-me, ou enfileirai->os commigo.
Eis a razo do lino.
Yde, agora, a sua desen>oluo.
O author cr nas inspiraes grandiosas
do po>o, cr na mocidade estudio5a das esc-
las, e cr nas leis immutayeis, fataes, e in-
exora>eis do progresso, que acompanham a >i-
da das geraes, e que nos conduzem a uma
determinada somma de ci>ilisao, a um espe-
cimen de perfectibilidade relati>a, quaesquer
que sejam os cyclos de descrena, de abjecto
abatimento, de egosmo individual, e de cor-
rupo momentanea em que se debatem as so-
ciedades.
O author d'este lino espiritualista.
Devotado s leis sagradas e eternas por
9
que se rege a humanidade, cmvando-se, sub-
misso e reverente, . vontade absoluta, que
governa, e dirige o univer,;o, pronunca a
medo, e na humildade da sua existencia, o
nome do Ente Supremo, e cr firmemente,
que todos os homens so iguaes. Ajoelha, e
adora a omnipotencia, a infinita bondade, e
sublime misericordia de Brahma, Zeus, Jezeu,
Elohim, Jehovah, .Allah, Osiris, Jupiter, Deus,
Christna, Clnisto, finalmente do Eterno -
qualquer que seja o nome sagrado, e myste-
rioso, por que as geraes modernas o preten-
dam appellidar.
O seculo dezoito teve por misso destruir.
O seculo dezenove a transio, que liga,
e une civilisaes heterogeneas, o parenthe-
sis aberto n'estas luctas do esprito, n'esta
convulso moral, em que as sociedades actuaes
trabalham para se regenerarem radicalmente,
sob um differente aspecto, e aceitando novos
dogmas, e diversas doutrinas.
O author d'este livro no despreza o pas-
sado. :Xo o injma, no o diffama, nem o ca-
lumna. Explica-o at, e, por vezes, justifi-
ca-o.
:Mas aceita jnbilosamente a corrente das
idas do seu seculo, e louva o Eterno na effu-
so das suas crenas.
Todavia no Yolta o rosto, como a mulher
de Loth, para contemplar Sodoma.
i O
S a magestosa omnisciencia do Ser Supre-
mo pde avaliar os entes que creou.
Ao sentar-se nos bancos das esclas supe-
rimes, no prefacio de um livro -dado a lume
por um irmo d'armas, ferido, e cabido mori-
bundo, j, na arena da discusso, pelas lu-
ctas da palavra-escreveu as seguintes linhas:
Pergunta-se -se os gozos, se os praze-
zes pertencem unicamente a um pequeno nu-
mero de homens?- se a maioria, se as clas-
ses proletarias, se os Spartacus da ci vilisao
moderna teem de escolher entre o passamento
ignominioso nas gemonias do seculo dezenove,
ou nas barricadas, nascidas do desespero, que
a miseria e o ardor do martyrio obrigam ale-
vantar? Pergunta-se- se o monopolio, se a
concorrencia, so os dogmas injustos e tyran-
nicos, que ho de destruir as massas, como o
carro do dolo Jagrenat, entre os ndios, es-
maga o craneo dos brahmanes, ou se a asso-
ciao, esse credo dos assalariados das indus-
trias, que os economistas victoriam - pde
acabar com o pauperismo, e obstar ignoran-
cia dos povos, palladio deshumano a que os
ambiciosos se seguram?
Ainda hoje o author d'estas linhas formtlla
as mesmas perguntas, com a mesma severida-
de, e aceita a responsabilidade d'ellas na tran-
quillidade constante, e inalteravel do seu es-
prito.
ti
A quem o accusar de leviano, de voluvel,
e dt imaginoso, no seio d'este hediondo tropel
de ambies, que renegam, e apostasiam a ca-
da h)ra - redemoinhando, revoltas, em torno
do pf"Jder, seja qual fr a sua origem ou pro-
cedencia- responde o author d'este livro com
o sorriw do desprezo, e com a consciencia se-
gura de que no sabe, no pde, nem quer
deslizar nunca da lei augusta e sacrosanta do
dever.
Os espritos, para quem a libr mais do
que um distinctivo, e uma triste e crapulosa
misso, porque chega a ser um sacramento
imprimindo caracter, -esses, que se curvem,
que se dobrem, e que degradem a face huma-
na, vanendo, com a fronte, o p das alcatifas
e alfombras das regias aulas e alcaceres dos
prncipes, magnates e satrapas do poder.
Pouco importa.
O vocabulo lacnio tem, na sua etymologia,
a j u ~ t a e bem merecida ignomnia.
E a pena que a dignidade humana confere
abjeco.
Um dos primeiros- seno o primeiro es-
criptor d'este seculo- narra o seguinte:
Octavio Augusto, na madrugada da ba-
talha de Accio, encontrou um jumento a
quem o burric1ueiro alcunhra ou appellidra
Triumplws. Este Triumpho, dotado com a fa-
culdade de zurrar, pareceu-lhe de bom agou-
12
ro. OctaYio Augusto ganhou a batalha, lem-
brou-se do Triumpho, mandou-o fundir, e es-
culpir em bronze, e collocou-o no capi1olio.
Burro capitolino foi elle- mas ficou sempre
burro.))
Eis a historia da::; vaidades humanas.
O habito no faz o monge>>, diz a sabe-
doria do::; povos.
As grandezas da terra so, as mais das
vezes, o pelourinho de todas as ignomnias-
assim como do sambenito, e da cana verde da
irriso pharisaica surgem, em ondas de luz, a
mage;;tosa aurola do martyrio, e a apotheose
deslumbrante, que a posteridade engrandece
e divinisa.
O author d'este livro no cr nos partidos
militantes, nos diersos grupos parlamentares,
nas ambies e cubias, que fervilham em tor-
no das insgnias consulares- quer se chamem
opposies ou governo.
Escalar o poder pelo po:ler, aceitai-o em
todas as condies, sombra de todas as ban-
deiras, na dcfeza de todos os codigos, e na
metamorphose de todos os princpios, parece
ser a maxima inspirao de todas estas pha-
langes, vidas e sedentas de governo, que
reputam, como suprema beatitude, o ineffavel
gozo de dirigirem uma situao politica qual-
quer.
D'ar:rui vem o partidario, a in-
i3
differenca profunrla, e a descrena completa
do povo' .
.X'isto, corno em tudo, o author d'cste li-
v-ro est ao lado do povo.
Basta.
Fecha-se este prologo com uma simples re-
misso ao prefacio ou introduco do livro,
que fica referido.
Assim termina esta adYertencia ao leitor:
A educao, nas classes pobres da nossa
terra, tem sido desprezada: o povo ignora tu-
do, porque tudo lhe >edado. Convinha, pois,
que frente de um livro, que narra com sin-
geleza as tristes vicissitudes por que a gover-
nao entre ns tem passado; qcte aponta, sem
exageraes, corno a liberdade yai sendo so-
phismada, f)SSem estampadas algumas linhas,
que levassem a esperana a coraes para
quem a educao um miseravel scepticismo,
e a vida um sudario de pungentes dres.
Estas linhas, escriptas ha Yinte annos, fir-
ma-as o author d'este livro, com a con>ico
plena de que ainda no de;;lizou d'estas cren-
as, nem renegou, n'um s momento, a reli-
gio da sua mocidade.
Em mil oitocentos cincoenta e seis, quan-
do a pena de morte era lei entre ns, quando
o homicdio legal erg-uia a sua sinistra, e he-
dionda influencia n'esta terra- terminaYa o
author d'este livro, em presena de um tribu-
14
nal e em defeza de um ro, pelo seguinte mo-
do, a sua orao:
Quanto a mim, resta-me a honra de ter
pelejado com a forca, esta peleja solemne e
derradeira. Se eu ficar vencido, se triumphar
o carrasco, tanto peor para o seculo em que
combati, e para a philosophia que invoquei.
Foi j rasgada a lei do homicdio. Falleceu
o ultimo carrasco.
Bemdito seja Deus!
y enceu aqui a civilisao.
E para crr, que venceu, tambem, a jus-
tia absoluta, a consciencia, e a sociedade.
A inviolabilidade da vida humana mais
do que um principio, mais do que uma dou-
trina, mais do que uma lei : um culto pres-
tado ao Ente Supremo.
Deixai, agora, que o author d'este livro pe-
leje pela democracia.
E esta, e s esta a verdadeira religio do
futuro: a obra sublime do Creador.
Lisboa, 24 de julho de 1874.
VISCONDE DE Ol::GUELLA.
15
CO:.\"DmiNAO DE CORPO E ALMA
A lei dos justiados, antes de 5 de feve-
reiro de 1587, condemnava o corpo e a alma,
no admittindo communho os condemna-
dos morte. Os juizes faziam-se intrepretes
da justia divina. Trancavam as portas do
purgatorio contrio, privando a alma do
sacramento, que a theologia declarra indis-
pensavel ao viador da eternidade, por fra das
regies das trevas infinitas.
No sei onde os legisladores acharam o es-
teio de to cruel severidade com as almas dos
justiados. No podemos, porm, duvidar d'es-
te desprezo da lei de Jesus, em poca to as-
signalada de bons theologos, comprehendida
nos reinados de D. l\Ianoel e D. Joo III. Que
os condemnados morte no eram admittidos
communho cleprehende-se elo tratado De sa-
cutmentis p1wstandis ultimo supplicio damna-
tis, do famoso jurisconsulto Antonio ela Gama,
jl no cap. I, j na dedicatoria ao cardeal D.
Henrique, impressa pela primeira vez em 1550,
e no em 155-!, como diz o abbacle de Sever,
na Bil. Lusit. O mesmo se infere do Comp1o-
misso da llfise1'iconlia de Lisboa, cap. 36, con-
1.6
firmado por alvar de 19 de maio de 1618.
Ahi se estabelece o modo de acompanhar os pa-
decentes e de lhes assistir. Estes usos subsisti-
ram, atravs de dons seculos, exceptuados os
enforcados polticos a quem por misericordia
matavam com pouco apparato processional.
Ainda depois da lei que permittia o Yiati-
co aos condemnad.os, nem todos gozaram esse
dce prazer, essa extrema consolao que lhes
abria no reino de Deua a porta da esperana.
Themudo, nas Decises, tom. n, decis. 155,
pag. 126, n.
0
3, conta que o marquez de Yil-
la Real, cumplice na conjurao de 16-!1 con-
tra D. Joo IV, pediu licena ao arcebispo de
Lisboa para commungar, na vespera do dia
em que frl,l degolado. O arcebispo concedeu
a licena. A meia noite ouviu missa no orato-
rio, e s tres da tarde do dia seguinte (28 de
agosto de 16-H) foi executado. Ao mesmo pro-
posito, leiam os Ctlriosos o Cornrnentario aos
Lttsiadas, por )lanoel de Faria e Sousa, cant.
III, est. 38.
Os co-ros do marquez de Villa Real ou
no pediram licena, ou lhes foi negada. Agos-
tinho 1\Ianoel de Y asconcellos, poeta, escriptor
galante, e mais verde de juizo do que de an-
1103- pois j orava pelos cincoenta e tantos
-parece que no tinha absoluta confiana no
sacramento, pois que morreu sem elle. Pde
ser que este peccador incontrito, vendo que
1.7
os theologos do seculo xn (lispensavam os con-
demnados da e os julgavam irre-
raravelmente prectos na outra vida, fosse da
opinio d'elles, e se deixasse ir at vr o que
succedia aos seus companheiros do cadafalso,
passado o estreito medonho d'aquella horrenda
morte.
Tenho lido romances historicos portugue-
zes, e de bom pulso, em que os condemnados
coevos de D. Joo I e n, se confessam e com-
mungam. Esta inventiva piedade dos roman-
cistas as cruezas repellentes da his-
toria. E erro muito desculpavel. Qual o ro-
mancista que l os reincolas Antonio da Ga-
ma, e Themudo, e o Codigo Filippino, e a Sy-
nopsis Ch1onologca?! Estes livros Eo escu-
madeiras das faculdades imaginosas. Quem se
affizer a her borisar em taes charnecas, p de
ser que vingue Eaber muita coma obsoleta;
mas toda a sua erudio, fundida na moeda
miuda dos livros de passatempo, no logra.
captivar o leitor que lhe attribua a viglia de
uma noite. Xo se escriptor ameno e agra-
davel sem muita ignorancia. Eu devo a isto os
meus creditos e a minha fecundidade.
iS
O DOuTOR BOTIJA
Francisco Dias Gomes, -considerado pelo
snr. A. Herculano o homem tal vez de mais
apurado engenho que Portugal tem tido para
avaliar os meritos de escriptores- foi mal-
quisto de uns poetas contemporaneos que lhe
chamavam o clouto1 Botija, allus?io tirada das
vasilhas de seu commercio de mercearia.
Um dos seus medianos admiradores era o
abalisado mathematico e estimavel poeta Jos
Anastacio da Cunha. Dos seus raros amigos
-pois que os no grangeava em razo de sua
ndole desconversavel e um tanto hypochon-
driaca- o mais esclarecido e provado foi Gar-
o Stochler, ento lente de mathematica, e de-
pois baro e general.
Francisco Dias Gomes, posto que modesto
e conformado com a sorte de especieiro, no
se deixava insensivelmente morder pelos epi-
grammas de quem quer que fosse. A honesta
musa que lhe inspirou os graves e soporifero.s
poemas constantes do seu livro impresso por
ordem da academia real, algumas vezes se lhe
apresentou despeitorada e de saia curta, n'a-
quelle desatavio que desnorteia a circumspec-
:1.9
o de um philologo da polpa de Francisco
Dias.
O leitor, provavelmente, ainda no viu co-
mo este sisudo academico jogava o venabulo
da satyra. A academia, se alguma topou entre
os manuscriptos do seu confrade, com certe-
za a pospoz como danmosa aos serios escriptos
com que a esposa e filhos do finado critico ha-
viam de quebrar alguns espinhos da herdada
pobreza.
l\o me recordo se Stochler, na noticia
critico-biographica anteposta aos versos pos-
thumos do seu amigo, faz referencia ao esp-
rito satyrico de Francisco Dias; o que cmtis-
simamente sei que nunca vi impressa a sa-
tyra seguinte contra Jos Anastacio da nnha,
nem to pouco a replica d'este poeta, que no
proximo numero sahir como prova do retrin-
cado oclio com que, em todos os tempos, os es-
criptores se e:s:pozeram irriso dos ignoran-
tes, mutuando-se affrontosas injustias.
Francisco Dias iniquissimo no conceito
que finge formar de Jos Anastacio, e tanto
mais censuravel quanto aquelle douto e infeliz
philosopho nunca desfizera na valia do mer-
cieiro poeta, segundo se deprehende da res-
posta.
N'esta satJTa o que muito vale a pureza
da linguagem condimentada com especies do
seculo xvn, bastante avelhentadas e rancidas;
20
mas, assim mesmo, saborosas a paladares no
de todos depravados pela malaguta da poesia
vermelha que ultimamente vige c via.
Quanto a graa, to difficil achai-a em
Francisco Dias como nas comedias de Jorge
Ferreira. Os nossos bons classicos, quer fos-
sem moos e mundanos, quer ascetas e encane-
cidos, no sei como pensavam; mas no es-
crever, eram todos como uns frades velhos que
digeriam as suas idas, tal qual um estomago
dyspeptico de hoje em dia esmoe um paio do
Alemtejo.
Ahi vai, tal e quejanda, a satyra do dou-
foi Botija :
SATYRA
Yem c, louco >arrido, que diabo
Te mcttcu na cabea ser poeta?
Quem te chegou a to extremo cabo?
Xo >s que toda a gente anda inquieta,
Canada de soffrer teus argumentos,
Que te julga demente, que s pateta?
Eu nunca imaginei que teus intentos
Fossem fazer-te >o: agora julgo
Que em nada se tornaram teus talentos.
Se eu crra em quantas ptas conta o >nlgo,
Das feiticeiras sordidas e a>ras,
E outras, que aqui no digo, nem dinugo;
21
Dissera que perjuro te mostrras,
Que infido amante <la cruel Canidia,
Seus magicos encantos divulgras.
Que ella, por castigar tua perfidia,
Sobre as azas d 'um Lmure correra
O Tauro, o Atlante, o Xilo, e a seca Lidia,
Onde hervas potentissimas colhra,
Com que mixtos veneficos, horrenda,
De fnnestos effeitos eompozera.
E porque ao fim viesse da contenda,
Pela alta noite, barbara, ullnlra,
Com voz horrisona e tremenda,
Que as infernaes Deidades convocra
Do tremebundo Tartaro, formando
Mil circulos no cho com fatal vara.
Pallida, e consumida, suspirando,
As horridas madeixas eriadas,
Com ellas mnrmtU"ra um canto infando.
Alli foram de todo desatadas
As prises, que a teu corpo o siso tmia ;
Alli tuas idas pertmbadas ;
S6mente em ti ficou triste mania
De maus versos fazer, de argumentar
Com quantos ha, nas praas, noite, e dia.
Xo deixa a gente j de murmurar
D'essa tremenda furia que te agita,
D'esse teu furioso e vo fallar.
CLlidas que, ainda que nescio, assim se excita
A celebrar-te o povo por sciente,
Elle que cm tudo mofa, c fel vomita?!
BlllLIOTl!ECA
0
9. 2
22
E julgas que de rustico no sente
A ditferena que ba do branco ao preto?
Por certo que te enganas claramente.
Tu crs que s quem faz um bom soneto,
Ou decifra um enigma mathematico,
Esse s tem juizo, e s discreto?
Se para ser qual'}uer da nda pratico,
Bem aviado est, se lhe preciso,
Ser um grande geometra, ou grammatieo.
Tal ba por esse mundo, e tal dinso,
Que sem saber a regra do ahc,
E' sagaz como trinta, e tem juizo.
Como queres tu pois que no te d
Surriadas o povo maldizente,
Posto que nunca estuda, e nunca l?
Se ellc anda j canado longamente
De ounr as tuas vs declamaces
Com que pretendes emendar gente !
Se defender intentas concluses,
Mestre em artes, de borla, ou capacete,
Porque te ouam as tuas decises;
Rapa a cabea tu, frade temcte :
Combaters ento mais forte e ufano,
Que um guerreiro montado em bom ginete.
Xo andes pelas ruas como insano
:-;yllogismos cm barbara formando;
Se assim queres ter fama, grande engano.
Que quer dizer, continuo, andar fallando
Em curvas, corollarios c problemas,
Demonstraes fazendo, c explicando?
23
Quando te ouvem fallar cm theoremas,
Escalenos triangulos, c rectas,
Esphcroidcs, polygonos, e lemmas,
Julgam ser isso termos de patetas
Ou d'esses que tem pacto c'o diabo,
E lhe faliam em partes mui secretas.
Pois cu d'aconsclhar-te no acabo,
Se por tal te tiverem, fugirs
Como co com ftmil atado ao rabo.
Em vo com grande esforo ladrars,
Distinguindo a menor, que concedendo
Quanto o pOYO quizcr fora irs.
Que achaste, inda que tu lhe vs dizendo,
Do circulo a sonhada quadratura,
Nada te valer, segundo cnteml.o.
C'os rapazes e moc;.os, gente escura,
Gente indomita em fim, tua pessoa
No poder jmais andar segura.
Tanto j de ti faliam por Lisboa,
Que quando >aes por uma praa, ou rua,
Grande susurro cm toda a parte sa.
Ora pois tem razo, que a audacia tua,
E teus discursos >os, c palavrosos
Do causa a que qualquer teu sestro argua.
Eis aqui porque chamam ociosos
Aos que s letras se applicam, tcmcrarios,
Phantasticos, hcrcjcs, mentirosos.
Os fidalgos os tem por ordinarios,
Baixos de nascimento, sem ay6s,
De humildes pensamentos, vos c varios.
*
24
Se algucm com acto humilde e baixa voz
Lhe offerece o elogio em prosa ou rima,
Louco, dizem, te vai longe de ns.
De ns a poesia no se estima ;
Y se tens outra cousa por que valhas,
Falla-nos de ca>allos ou de esgrima.
De cavallos, de esgrima, de batalhas,
No d'cssas verdadeiras batalhadas
Com lana e espada, aereas antigualhas.
Entra por esta brecha s cutiladas,
Amigo, tu que n'isto s o primeiro,
Segundo j te ouvi grandes roncadas.
No te ficou venida no tinteiro,
Nem tantas soube o ~ f o l h o destemido,
De malsins espantalho verdadeiro.
Se te ouvira o Palermo esmorecido
Da crte se ausentra, por no vr
Com teu valor seu credito abatido.
Bem pdes pelo mundo discorrer,
Novo Roldo, armado d"armas brancas,
Mil encantos e aggravos desfazer.
Leva do teu cavallo sobre as ancas
Tua dama sentada ; esgrime c clama,
Que assim tudo afugentas, tudo espancas.
Ganhars maior nome, e maior fama,
Do que andar versos maus vociferando,
Dignos dos bcos sordidos d'Alfama.
Se a fazer versos l do lago infando
O diabo sahisse cm tons diversos,
Taes como os teus faria, impio, c nefando.
25
Por isso no os tenhas por perYersos,
Aos que pulhas te dizem, porque em fim,
N(\ ha cousa peor do que maus versos.
Antes mais vale ser villo ruim,
Frade apostata em casa das mancebas,
Do que ser mau poeta, antes malsim.
Agora quero eu que me percebas,
Se algucm te applaude e rijo as palmas bate,
E' porque mais em teu vicio te embebas.
Que aqui te manifesto sem debate,
Todos esses amigos que te cercam,
Todos te tem por um famoso oratc.
Quaes ha que rindo o folcgo no percam,
V cndo, quando andas s, teu ar profundo?
Se o gosto no lb"o invejo, caro o mercam.
Como o que anda d 'um bosque l no fundo
As fras conversando e as amadradas
D c ~ g o s t o s o das gentes, e do mundo,
Quem te v to suspenso, outras iliadas
Julga que andas compondo, alto portento!
Outros noyos altssimos Lusiadas.
1\Ias cada vez que recordar intento
Teu soberano e largo magistcrio,
Fico qual nau sem leme ao som do >cnto.
Alli tudo decides com imperio :
No foram to despoticos cm Roma
O tyranno Calgula, ou Tiberio.
Qualquer, de ti pendente, lies toma,
No ousa, inda que queira, dizer nada,
Que tudo tua voz se rende, c doma.
26
Alli qualquer materia bem tratada,
Com larga >Oz e cpia de palanas,
Alli com teu discurso illuminada.
Antes fallasses tu em gado ou lanas,
Do que em sciencias, de que nada entendes:
Ou fosses para o monte guardar cabras.
Novos systemas se fundar cmprendes
1
Porque a fama no numero te conte
Dos grandes homens, que offuscar pretendes,
Pede ao bom Ariosto que te monte
Sobre o seu grifo rapido, e sers
Outro Astolfo, outro audaz Bellerophonte.
Ao conca-vo da lua subirs
Para -vr se descobres novos mundos,
1\las nunca o teu juizo encontrars ;
Perdeu-se como pedra em poos fundos,
Que nunca acima Yem, nem nada, ou boia:
Juizos so de Deus, altos, profundos !
No te esquea maranha, nem tramoia,
Porque ao fim desejado te conduzas,
Mais famoso sers que Helena e Troia.
-vante, 6 novo Gama, j confusas
Com as tuas aces -vejo as antigas,
E para te cantar promptas as musas.
Tem-nas da tua parte por amigas,
l\Iateria dando a satyras facetas
Como as de Horacio, destro n'estas brigas.
Se minhas forem, no sero discretas,
Porque da rima a musica sonante
Adorna as minhas pobres canonetas.
27
Inda esta nos faltava, a cada instante
Andares tu contra ella declamando !
Que mal te fez o pobre consoante ?
Quando o chamas no vem logo a teu mando ?
E' porque com verdade no se preza
Do teu engenho o som suave e brando.
Elles fogem de ti com ligeireza
Os consoantes, porque em ti no sentem
Para bem usar d'elles natureza.
Se as minhas conjecturas me no mentem,
Os que poetas querem ser fora,
Pouco de um secco rabula desmentem.
Em vo um pobre esprito se esfora
Porque os seus versos sem docemente,
Por mais e mais que o pensamento tora.
Nunca ouviste dizer que Apollo ardente
Agita a phantasia dos poetas,
Para que mais seu cerebro se esquente ?
lnda que ouam razes muito discretas
Das mulheres e filhos que po pedem,
Deixam ficar-se, assim como patetas.
Nem fomes, nem trabalhos os impedem,
Que exercitem o dom divino e raro:
Tanto em seu desatino se desmedem;
Por isso s vezes julga o vulgo ignaro,
Que elles so intrataveis, desabridos,
Posto que os bons lhe dm louvor preclaro.
Mas tu que nunca ergueste os teus sentidos,
Que em idas vulgares e confusas
Sempre andaste com elles envolvidos;
28
Se nunca conheceste Apollo, ou musas,
Nem pintado sequer viste o Parnaso,
Para que de seus dons sem saber usas?
Se temes que o teu nome cm negro vaso
Para sempre se veja sepultado ;
Usa do para que tiveres azo.
No digas mal do consoante amado
Tanto dos bons engenhos peregrinos
Dos do tempo d'agora e do passado.
Se tu fundas em l\Iiltons e Trissinos
Teus aereos phantasticos systemas,
Asss de bons no foram seus destinos.
Poucos ou raros lm os seus poemas ;
Um triste e melancolico caminha
Farto de extravagancias mil extremas.
A musa d'outro misera c mesquinha,
Langnida e fria, sem adorno e graa
Da solta prosa jaz quasi visinha.
Ninguem jmais a noite e o dia passa
Seus aridos escriptos estudando,
Por muito que o seu gosto contrafaa.
No o nego porm, de quando em quando
D'elles se eleva um resplendor sublime,
Digno do Pindo e Phebo claro e brando.
Mas tu a quem a rima tanto opprime,
Se no sabes, aprende: o canto hebraico
Dizem que s vezes n'ella bem se exprime.
E que por evitar o tom prosaico,
Algumas vezes d'ella se servira
O poeta syriaco e o chaldaico.
29
Tambcm a musa grega ao som da lyra,
L nos tempos antigos, d 'clla usou ;
E o romano que a face ao mundo vira.
Kovamcntc o seu uso renovou
Dando-lhe frma e ser o provenal,
De nova graa a poesia ornou.
l\Ias isto para ti de nada vai,
Que porque te foi d'clla Apollo escasso,
D'clla e dos que a usaram dizes mal.
Que mal te fez Cames c o culto Tasso?
Cames a quem as musas educaram
Na sua gruta, e virginal regao?
Qu'o cantico divino lhe inspiraram
Em que aos astros ergueu os lusos feitos,
Que tanto pelo mundo se afamaram.
Para exprimir altssimos conceitos
Nunca jmais a rima lhe fallcce
Estylo e puro culto sem defeitos.
Qualquer rustico esprito conhece,
Que quanto o Cames quiz dizer, o disse
Facil c natural, como apparccc.
Quem quer que d"cllc mal fallar te ouvisse,
Diria afoutamcntc c com verdade,
Q'isso em ti era inveja, era doudice.
Ora pois, porque tens difficuldadc
Em dizer teu conceito em dcc rima,
Yituperal-a grande iniquidade.
Julgavas facil c de pouca estima
Dces versos fazer? amigo, no,
E' preciso trabalho, estudo c lima.
30
E isto sem natural inclinao,
Ou pouco ou nada val : se d 'isso s pobre
Martellars no pobre siso em vo.
A va natural no se descobre,
llfil glosas n'um outeiro recitando,
1\Iais vis que escoria vil de ferro ou cobre.
Oh quanto te escarnece a gente quando
N'clle ests como insano loucamente
11Tyrse, Tyrse ! com larga voz gl"itando.
lnda do consoante to vmente,
Te atreves, pobre infusa, a blasphemar,
Sendo tu to v cousa, c to demente !
Elle nunca se deixa demonstrar
Na to formosa lingua portugucza
A quem com diligencia o procurar :
Qualquer, inda que pouca natureza
Tenha, dir rimando o que quizcr
Em estylo corrente e com clareza.
Tanto que aqui mui bem se pdc vr
Que sendo o meu engenho rude c baxo,
Exprimo quanto tenho que dizer.
Ou bem ou mal os consoantes acho,
To facilmente s >ezes me appareccm
Que para os apanhar me no abaxo.
Mas julgo que os ouvintes adormecem
Co'a minha longa pratica: cu me calo,
Pois que os gostos d'ouvir-mc lhes fallcccm.
Em fim j sem refolho aqui te fallo ;
Se os meus versos conseguem felizmente
Fazer dentro cm teu peito algum abalo,
31
Que o teu fado se quebre em continente,
Tornando-te, de louco, homem cordato,
E acabes de ser fabula da gente.
Tuas accs medindo com recato,
Deixando versos maus, vos argumentos
Que te fazem de todo mentecato,
Darei por bem gastados os momentos
Que empreguei n'esta misera escriptura,
Censurando os teus fatuos pensamentos,
E ter-me-hei por mimoso da ventura.
O PALCO PORTUGUEZ E ~ l 1815
J n'aquelle anno, em meio da bruteza das
nossas platas, se confrangiam de magoa e pe-
jo alguns raros entendimentos que vaticinavam
a resurreio do theatro nacional. Almeida
Garrett orava ento pelos dezeseis annos.
Florecidas mais seis primaveras n'aquelle pre-
coce esprito, a arte nova lhe desbotoaria as
primeiras flres da grinalda.
32
A tristeza dos bons entendimentos, em pre-
sena do abatido e nojoso palco d'aquella po-
ca, prenunciava a aurora que alvoreceu, pas-
sados quinze annos, com o primeiro dia da li-
berdade. As musas, trajadas com elegancia e
aquecidas ao sol de estranhos, repatriaram-se
com os desterrados que l fra retemperaram
o genio na incude da pobreza, e reviveram
nos esplendores da civilisao.
Um dos liberaes, que emigraram em 1828,
e cursavam as aulas em 1815, escreveu, n'es-
te anno, uma carta cerca do theatro nacio-
nal. Se este escripto da primeira mocidade no
revela vasto estudo nem gentilezas de phrase,
com certeza denota razo esclarecida. O au-
thor da carta volveu sua patria, mais atido
espada que penna. Uma e outra lhe cahi-
ram simultaneamente da mo, no cerco do
Porto. Ko sei o nome do o:fficial que jaz obs-
curecido na valia dos que morreram em bata-
lha. Apenas em uma nota que precede a se-
guinte carta se diz que o author d'ella, morto
na rareada fileira dos mais audazes soldados
do imperador, teria sido um dos melhores cul-
tores das letras que esmeradamente seguira
na emigrao. Archivemos o documento que
merece ser lido como desfastio aos indigestos
pasteles de historia theatral com que o snr.
Theophilo Fernandes (Joaquim) nos tem in-
testinado o tedio da leitura:
33
Carta escripta a um amigo em 3 de fevereiro
de 1.81.5 sobre a chegada dos comicos ita-
lianos, com algumas reflexes sobre os thea-
tros portuguezes.
Chegou finalmente a esta cidade a compa-
nhia dos comicos italianos, ha tanto tempo es-
perada, e hontem fizeram o seu primeiro en-
saio. Domingo gordo >o, pela primeira vez,
scena, onde a curiosidade dos dilettanti
igual impaciencia com que viam o theatro
de S. Carlos fechado por falta de actores. Se-
r bem difficil que estes, que chegaram, sa-
tisfaam plenamente a espectao publica, on-
de se consma ainda bem gravada a lembran-
a dos excellentes cantores, que tanto nos de-
leitaram n'estes ultimos tempos, e que brilha-
ram com a mais bem merecida reputao
n'este nosso theatro de S. Carlos, e que ii-
lustraram distinctamente a arte da musica to
agradaYel, que a nossa mesma imaginao fi-
gura os anjos, cantando no paraso a gloria
do Deus Supremo.
Geralmente os portuguezes amam a musi-
ca com extremo, e tem um gosto particular
por esta arte, principalmente depois que o se-
nhor rei D. Jos fez Yir para o seu theatro
magnifico, que infelizmente o grande terremo-
to do anuo de l55 devorou, os melhores can-
tores que ento havia em toda a Italia. De-
34
pois d'esta poca sustentou o mesmo monarcha
a mesma inclinao por esta arte, em que era
muito entendido, e sua imitao a nao to-
da se costumou tanto boa musica, que hou-
ve particulares que chegaram a rivalisar cGm
os mesmos professores. Ainda hoje no teem
perdido de todo este gosto, principalmente os
habitantes de Lisboa, que conservam viva a
lembrana do canto melodioso, suave e delica-
do da Crescentini, de Cafforina, e da celebre
Catalana, que por uma maneira nova de can-
tar, levaram esta sublime arte quelle grau
de perfeio, a que ella pde humanamente
chegar.
No julgo que estes virtuosos, que vieram,
sejam iguaes em talentos quelles de quem
venho de fazer meno. Como no smente
a arte, mas a natu:reza igualmente que os
produz, e nem sempre esta fertil em seme-
lhantes produces, parece-me que o seu can-
to no causar nos espectadores o mesmo in-
teresse, com que todos os lisbonenses corriam
para o theatro a ouvir a melodia de vozes, e
a harmonia de accentos, que realisavam os fa-
bulo_sos das seras. Como dizem, porm, que
vem duas raparigas que no so mal pareci-
das, no deixaro de serem bem applaudidas
pela plata de Lisboa, na qual a mocidade
olha sempre com mais atteno para os agra-
dos da natureza do que para as perfeies da
35
arte, s quaes no paga to grande tributo
como belleza.
muito provavel que d'aqui em diante os
bons cantores sejam mais raros na Italia, on-
de em outro tempo eram mais communs, no
smente porque os successos polticos tem in-
fludo consideravelmente n'esta parte da Eu-
ropa sobre os progressos das artes liberaes,
onde nasceram e tiveram o seu bero; mas
porque o infame c detesta vel costume da cas-
trao, com o fim de fazer as vozes finas, e
bons sopranos, est justamente prohibida por
uma lei sabia e judiciosa. Pois que barba-
ridade maior podia haver do que condemna-
rem os paes seus proprios filho'> a uma muti-
lao que degrada a especie humana, que a
inutilisa e que annulla os votos da natureza em
prejuzo das suas mais admiraveis produces?
No poderemos, pois, ouvir d'aqui em dian-
te um novo Echiziel ou um Crescentini, que
modulavam as suas vozes finas custa do bem
que tinham perdido, por umas notas successi-
vas e prolongadas, que bem longe de move-
rem a alma pela fora da expresso, a afili-
giam pelos patheticos esforos de uma modula-
o uniforme; mas ouYiremos talvez com um
prazer mais interessante os sons masculinos
d'aquellas vozes fortes e animadas, que con-
ciliem com os seus accentos a viva expresso
dos sentimentos differentes da nossa alma, em
36
que um gosto sublime e delicado faz consistir
a perfeio da musica, para o qual no o me-
lhor musico aquelle que se occupa s em ven-
cer difficuldades; mas aquelle que, pelas dou-
ras da harmonia, inspira na nossa alma, e lhe
communica os mesmos sentimentos que expri-
me no seu canto.
Qualquer que seja, porm, o merecimento
dos novos comicos, sempre uma especie de
satisfao para os moradores de Lisboa vrem
o melhor theatro, que teem, aberto, e terem
quem trabalhe n'elle, o que sempre um gran-
de recurso em uma grande cidade, destituda
de divertimentos publicos, e onde se consome
o homem, e sobre tudo os estrangeiros, for-
a de uma negra melancolia, no havendo ou-
tro passatempo, que no seja o de algumas
sociedades particulares, onde s apparecem
aquelles que possuem grandes meios, para alli
ostentarem toda a sua e quasi sem-
pre todo o seu orgulho. E bem verdade que
toda a comica representao, que alli fazem,
quasi sempre custa da sua bolsa, pois que
descredito entre elles no jogar. Os gatunos
que nunca faltam n'estas assemblas, nunca
perdem a occasio de os depennarem; e os mur-
muradores e maldizentes de admirarem o co-
mo a fortuna faz de um tolo um homem en-
tendido, e como transforma um sevandija em
urn fidalgo cortezo.
37
certo que os invernos so bem
de passar em Lisboa sem o dos thea-
tros, no havendo outro algum divertimento
publico, ruai::; do que a'> asserublas acima re-
feridas, onde nem todos poJem ir, e que nem
a todos permittido frequentar. No ha aqui,
como em Londres, em Paris, em Yienna, em
Petersbourg e em Veneza salas publicas de
baile, onde se passem as noites, e menos ca-
fa 1em compostos, em que todo o homem bem
creaJo acha a melhor companhia, e onde trava
amizade com os homens mais distinctos e que
so ass:'ts uteis muitas Yezes. Os nossos costu-
mes reservados, e os princpios da politica, de
os dirigir pela desconfiana ou pelo temor, em
que a policia ganha porque tem menos que
observar e menos motiYo para temer que a
orclem pu1lica seja alterada, fazem que estas
privaes se soffram com toda a paciencia,
contentando-se cada um que no tem os meios
competentes para frequentar as companhias do
melhor tom, a ir passar a noite com o seu
compa1re ou com o seu a murmura-
rem uns dos outros. Sem recurso ficariam
sempre em casa, semelhantes s mumias do
Egypto, embrulhados no.3 seu;:; capotes, unico
meio de que se servem para Bsistirem aos ri-
gores da estao.
);"o faltar quem diga que fao um qua-
dro d3 Lisboa, no tocante aos sem divcrtimen-
BIDLIOTHECA "!1.
0
9. 3
38
tos publicos, menos vantajoso; pois que uma
cidade populosa que tem tres theatros na-
cionaes, alm do italiano, e uma quantidade
immensa de grandes sociedades, que tem nas
semanas dias fixos em que se ajuntam, no
est de menor condio n'esta parte s mais
opulentas da Europa. Esta reflexo, se ficas-
se sem replica, me attribuiria talvez, na opi-
nio geral, um esprito de maledicencia que
eu no tenho; e para me salvar de qual-
quer imputao que n'este particular se me ha-
ja de fazer, vejo-me obrigado a fazer aqui al-
gumas obseryaes sobre os nossos theatros
nacionaes, que pela sua construco material
e pelo genio dos actores, que n'elles represen-
tam, no constituem um divertimento que cha-
me o gosto, o interesse e a distraco da clas-
se mais escolhida da :::J.ao, a quem no fazem
grande honra nem excitam aquella curiosida-
de que faz frequentar estas esclas dos costu-
mes e do bom gosto.
Quanto construco d'estes nossos thea-
tros duyido que se achem, ainda nas mesmas
provncias dos reinos mais civilisados, outros se-
melhantes ao da rua dos Condes ou do Salitre.
As incommodidades que cada um obrigado
alli a supportar, no compensam os agrados
mais deleitaveis da melhor representao, ain-
da no caso que a houvesse. No meio da plata
arde em fogo, nas mesmas noites mais frias do
39
inverno, o desgraaclo que acha ai-
li lugar; pelos lados da mesma plata vem
um vento encanado pelos corredores, que ator-
menta todo o miseravel que occnpa estes as-
sentos. :Nos camarotes, que so to mesqui-
nhos como tudo o mais, estes incommodos so
ainda mais penosos; por entre as frestas das
portas entra um frio pelo inverno, que gela,
e que principio certo de catarrhos, pleuri-
zes e constipaes, que circulam amplamen-
te n'aquelle triste recinto; e quando o espe-
ctaculo acaba, nem lugar reservado, em que
se esperem as carruagens, nem modo algum
de prevenir os grandes males, a que cada um
fica exposto porta da rua no aperto dos
corredores, at que chegue a carruagem que o
ha de transportar. O theatro do Salitre e o da
Boa Hora teem estas incommodidades mais mar-
cadas; de maneira que todo aquelle que se
prope a ir a algum d'elles passar uma noite,
deve ir disposto a vir doente : se de vero,
pelo nimio calor, se de inverno, pelo frio.
Assim no conheo um meio mais proprio a
quem est em boa sande, de estar doente, do
que ir a um d'estes theatros. Ora, que diver-
timento pde ter n'estes espectaculos aquelle,
que cuida mais em se livrar dos males a que
se v exposto, do que gozar das illuses que
apresenta imaginao uma sala de espectacu-
lo? Se todos estes incommodos, que se com-
*
40
pram por dinheiro, fossem, comtll':lo, compen-
sados pelo deleite de uma boa representao,
seria ainda assim desculpa-vel, sacrificar ao
prazer certos incommodos, de que uns no fa-
zem caso por genio, e que outros desprezam,
porque lhes insta a necessidade que sentem de
se distrahirem. ?!Ias a representao to in-
spida e to enfadonha! Os comicos interessam
to pouco ; e os caracteres que representam
so, ou por falta de natureza ou por ignoran-
cia propria, to mal 8mtentados, que no -va-
lem a pena de se ounrem custa dos gran-
des detrimentos que se soffrem, principalmen-
te quando um homem tem o seu gosto forma-
do pelos bons modlos da arte dramatica, a
quem um actor medocre e baixo to insup-
porta-vel, como uma musica desafinada e sem
harmonia na sua composio. Taes so, por-
tanto todo8 os nos8os actores, os quaes entram
n'esta carreira mais com o fim de acharem
n'ella uma subsistencia segura e commoda, que
com o nobre intento de adquirirem uma rio-
ria que immortalisou os famosos nomes de )lo-
w ~ r e , de Baron, de Garrik e de le Kain.
Pois que uma casualidade impensada me
chegou a ponto de fazer algumas obser-vaes
sobre os nossos thcatros, no quero perderes-
ta occasio de expr o meu juizo sobre este
assumpto, que alis um seguro thermometro,
que indica o grau em que se acha a civilisa-
41
o e os costumes das naes. Como escrevo
uma carta e no fao uma dissertao, cuida-
rei quanto podr de abreviar o meu discurso,
que no ter mais que simplesmente o resul-
tado de nlzer v-r quanto Thalia e J[elpomene
favorece pouco os engenhos dos portuguezes
nas artes a que presidem estas musas, cujas
influencias so to brilhantes e to liberaes
para outras naes, que cultivam com o me-
lhor successo esta arte, que nos representa v-i-
v-amente os vicios e as v-irh1cles dos homens,
assim como tambem os seus defeitos e os seus
ridculos.
Podemos seguramente dizer com toda a
verdade, que ns, os portuguezes, no podemos
ter a gloria ele dizer que temos um theatro na-
cional, pois que no temos nem actores clra-
maticos nem actores capazes ele desempenha-
rem estas bellas composies elo esprito hu-
mano. :Ko ele admirar que no haja bons
representantes, onde faltam os poetas; porque
aquella mesma natureza, que inspira o enthu-
siasmo ela imaginao, no deixa ele inspirar
tambem o gosto particular da imitao, ele mo-
do que obsenao demonstrada, que onde
os engenhos sabem conceber os mais brilhan-
tes pensamentos e estudam todos os moYimen-
tos da nossa alma, dirigida pelas suas affei-
es ou pelos impulsos elas paixes humanas,
ahi se encontram tambem aquelles talentos su-
42
periores e naturaes, que na scena representam
com toda a energia e delicadeza aquelles mes-
mos moYimentos; de maneira que parece rea-
lidade o que no mais que imitao. Garrik,
a cada sentimento que exprimia nos theatros
de Londres, mudava de voz e de semblante,
como a expresso requeria; e l\Ioliere, em
Frana, ridiculisava com uma graa tal to-
das as classes de homens de que se compe o
corpo social, quando a vaidade, presumpo
ou amor proprio as desviava dos princpios
que a razo prescreve, que todos sentiam em
si o defeito de que elle ria e zombava, para
se corrigirem quando se julgavam objecto dos
epigrammas e dos gestos comicos do comedian-
te. Como este mesmo era o author das suas
comedias, no de admirar que exprimisse com
energia aquillo mesmo que a sua alma sentia
com toda a sua fora; e d'este modo que os
theatros, que so as esclas dos costumes, on-
de se pintam ao natural pela fealdade do vi-
cio ou pela ridcula pratica que os degrada,
preenchem plenamente o fim para que foram
institudos; pois evidente que todo aquelle
actor que no tiver meios proprios para pene-
trar a alma dos seus espectadores pelas mais
vivas e mais naturaes maneiras, figura e ges-
tos da sua representao, no pde produzir o
effeito que esta admiravel arte de imitao
capaz de produzir, e sem o qual effeito, uma sa-
43
la de espectaculo no mais do que 1m1a ca-
mara optica em que os sentidos podem gozar
de algumas momentaneas illuses, mas onde a
alma jmais se deixar possuir d'aquelles pres-
tgios do sentimento que faz amar a virtude
e detestar o vicio, nas peas tragicas, e nas co-
micas, temer o amargoso fel da critica que
corrige o homem, fazendo mofa dos seus cos-
tumes que pinta, quando so ridculos, ao na-
tural.
para notar que os engenhos portuguezes,
dotados, como todos os mais que gozam das
dces influencias do co puro e crystallino do
meio-dia, de uma viva e ardente inclinao
para as artes de pura imagin3o, principal-
mente a da poesia, se contentem s de a culti-
varem margem dos rios e sombra dos ar-
voredos, onde suspiram pelas suas amadas, em
versos sim, amorosos e sentimentaes, mas que
s fallam de amor, de saudades, de ciumes e
de ingratido. Um s d'estes genios favoreci-
dos das musas tem a:::pirado gloria de riva-
lisar com Euripedes ou com Sophocles, de
igualar a Plauto ou a Terencio, e aquelle que
tem intentado dar alguns passos na carreira
dramatica, tem sido com to infeliz succes-
so, que parou no principio d'ella. Muitas ve-
zes tenho pensado sobre a causa por que os
nossos poetas, sendo inspirados de um estro
proprio a todo o genero de versificao, s pa-
44
r a o theatral no teem os talentos requeridos;
e por resultado das minhas observaes a este
respeito, tenho colhido a ida de que para com-
pr uma ecloga, um idyllio, uma ou
uma elegia, basta ao poeta exprimir os seus
proprios sentimentos em bons versos e harmo-
niosos para ter um nome distincto no Parna-
so : mas para compr uma tragedia ou uma
boa comedia de caracter, preciso exprimir
com elegancia, pureza e enthusiasmo os senti-
mentos dos outros, que absolutamente ne-
cessario conhecer e aprofundar para os saber
desenvolver pela aco. Ora este conhecimen-
to no se adquire seno por um grande uso
do mundo, e por um tacto particular do cora-
o do homem e de toda a natureza humana em
geral; mas este grande livro no se acha nas
livrarias escripto, acha-se espalhado no tumul-
to da sociedade, onde os homens desenvolvem
todas as suas ias, todos os seus sentimen-
tos, as suas paixes, os vcios, os seus
crimes e o seu heroismo. E n'este livro que o
poeta dramltico aprende a pintar na scena as
virtudes de Cato e as ridculas maneiras de
um villo afidalgado ; mas se o poeta, concen-
trado no fogo do seu amor, no conhece se-
no Damiana a quem dirige seus ais e seus
queixumes, como ha de pintar as paixes dos
homens e os seus ridculos caprichos? Esta
ignoraneia me parece ser a causa por que os
45
poetas portuguezes no consagram as suas mu-
sas mais que simplesmente ao amor a que os
chama uma natural ternura, e o conhecimento
de uma paixo, que elles conhecem melhor
que quaesquer outras, e que explicam com
mais sensibilidade e doura. Nunca sahindo
dos seus lares, vivendo em um pequeno circu-
lo, uma imaginao, por mais poetica que se-
ja, no pde produzir grandes e brilhantes
concepes; e por consequencia, se conceber o
plano de uma tragedia, que, segundo a opinio
de mr. de la Harpe, a obra prima do es-
prito humano, onde ha de ir buscar a mate-
ria para os debates? Se quizer compr uma
comedia, apenas saber ridiculisar os defei-
tos do seu visinho tendeiro ou sapateiro.
Para provar que o cothurno no feito pa-
ra os nossos poetas lusitanos, basta lembrar
que o ~ s s u m p t o da morte tragiea da rainha D.
Ignez de Castro, assumpto dos mais interes-
santes que tem apparecido em scena, tanto nos
tempos antigos como nos modernos, tem apu-
rado o estro dos nossos poetas portugnezes,
no s pelo interesse da aco, mas por ser a
aco passada entre ns, e que para excitar a
compaixo tem de mais a historia que a pro-
clama verdadeira. Tres ou quatro tragedias
temos na nossa lngua portugueza d'este infe-
liz successo, e uma s d'ellas o immortalisa
pelas bellezas dramaticas, que pouco ou nada
46
correspondem a um assumpto igualmente su-
blime que pathetico. No fallo da primeira e
mais antiga de Antonio Ferreira, que passa
alis por poeta classico entre ns, e na qual se
no acha a fora de sentimentos, a violencia
das pai.xes, postas em jogo para trazerem im-
minentemente a catastrophe que finalisa a tra-
gedia. As scenas sem ligao, a intriga mal
combinada e to descoberta pelo dialogo, que
todo o espectador conhece, desde o primeiro
acto, qual ser o fim da pea. No fallo n'estes
dialogas, em que as personagens que os decla-
mam no tem bastante fora para mostrarem
todo o horror da inveja qu'e instiga e anima os
cortezos orgulhosos da crte de D. Affonso IV
para sacrificarem ao furor d'aquella paix<? o
amor fino, legitimo e innocente de dons cora-
es ternos, ligados pelos dces e sagrados la-
os do hymeneu. Os cros que author Fer-
reira introduziu por intervallos dos actos d'es-
ta sua tragedia, maneira dos gregos, o
que ha n'ella de melhor, por serem compostos
de uma bella poesia, e to pathetica, que mo-
vem o corao maior sensibilidade. Outra
tragedia, que temos sobre o mesmo assumpto,
composta por o arcade Alcino no tem mere-
cimento algum: as regras do theatro no so
observadas; a versificao languida e sem
elegancia; os sentimentos friamente exprimi-
dos, e os actores sempre sustentando um cara-
47
cter forado e no tirado da natureza da ac-
o, d'aquella aco que deriva de paixes
complicadas e violentas, que deviam ser mais
energicamente desenvolvidas. Esta pea no
tem regularidade nem entrecho de urna tra-
gedia; um drama feito imitao dos de
:Metastasio, que no poeta tragico,_ pois que
alm dos seus dramas interessarem geralmen-
te mais pela musica do que pelo desenvolvi-
mento da pea, este vem muitas vezes no se-
gundo acto, e o terceiro composto ento de
incidentes accessorios, quasi sempre inspidos
e frios, porque n'elles no ha aco. Lembra-
me ha annos vr representar no theatro do
Bairro Alto uma tragedia de D. Ignez de Cas-
tro tirada de uma comedia hespanhola de
Don Calcleron de la Barca, intitulada Reynar
despues de moril'. Esta pea foi geralmente
applaudida e gostada pela energia e fora de
alma, com que uma actriz, chamada Cecilia,
representou o papel de D. Ignez de Castro;
mas esta pea deveu ao genio e aos talentos
d'esta actriz o bom successo que teve, pois
que examinando a contextura da pea, ella
tinha os defeitos da hespanhola, em que no
havia mais que tiradas de bons versos; mas
pouca ou nenhuma verdade na aco; pois que,
depois da morte d'esta infeliz princeza, appa-
recia uma scena em que o seu cadaver, sen-
tado debaixo do solio, era coroado e solemne-
48
mente proclamado pelo seu amante, j rei, e
por todo o seu povo como sua legitima rainha,
e isto muito tempo depois de ter !'ido a victi-
ma das paixes dos cortezos, invejosos de ve-
rem a famlia dos Castros sobre o throno de
Portugal. Esta scena, que pela sua magestosa
decorao fazia todo o interesse d'esta pea,
no parece ser uma segunda aco, que se re-
presenta? onde pois a unidade da aco
tragica, que o primeiro preceito da trage-
dia? A coroao da rainha na mesma pea
to irregular, quanto novo de sentar em um
solio o cadaver de uma princeza, assassinada
no seu proprio palacio, muito tempo depois de
enterrada no silencio de um sepulcro. Passe-
mos todas estas que smente
trago lembrana para mostrar que a poesia
dramatica no largamente distribuda pelas
mu'las aos portuguezes.
N'estes ultimos tempos appareceu entre ns,
sobre o mesmo assumpto, uma tragedia com
o titulo de Nora tragedia de Ignez de Castro.
E"'ta pea observa melhor os preceitos do thea-
tro; a sua versificao em algumas scenas
elegante e sentimental; mas em outras no
conserva esta igualdade. O fim ou o desatado
da intriga a catastrophe, que vem um pouco
precipitada e no trazida por um jogo de pai-
xes, susceptveis de moJificaes differentes,
que levam o corao humano ao excesso da
49
paixo que agita e mo>e os animos ; o que faz
que os dialogos so curtos e as scenas ainda
mais. A da entre>ista de Affonso IY com D.
Ignez de Castro, que uma das mais interes-
santes da pea, no pde satisfazer os espe-
ctadores, que vem que um rei se occupa da
sorte da infeliz Castro, de quem se separa,
dizendo-lhe que vai para o conselho de estado,
onde ella ha de ser julgada, e alli elle advoga-
r a sua causa. Que enormes incongruencias!
O rei tem no seu poder o perdoar-lhe; no
uma aco generosa salvar a innocencia das
mos que pretendem banhar-se no seu sangue?
O conselho de estado no um tribunal judi-
ciaria, que s quem p5Je j u l g ~ l r e condem-
nar. E um ajuntamento de conselheiros, que o
rei convoca para tratar da sorte de D. Ignez
de Castro, como um negocio simplesmente po-
litico. E ento que triste personagem faz elle
em advogar pela infeliz Castro, diante no de
ministros que a julgam pelas leis, em que el-
le mesmo pde dispensar, mas diante de con-
selheiros invejosos, que >erdadeiramente so
algozes ! Esta scena podia ser conduzida mais
nobremente, conciliando a bondade do rei, que
se mostra interes::ado a fa,-or de Ca"tro, com
a dignidade da sua cora, que pde ser enga-
nada pelo artificio dos seus conselheiros, a
quem indigno da sua parte dar-lhe-, consen-
timento para serem os executores de um as-
50
sassm10. Estas delicadezas no escapariam a
Racine nem a Y oltaire, se t r a t a s ~ e m esta ma-
teria, porque, exactos obser>adores de tudo o
que decente e decoroso, no atropellariam
to facilmente o respeito da magestade, fazen-
do-a instrumento de crimes odiosos em um
theatro em que um monarcha, se pelas paixes
um homem como outro qualquer.., pela sobe-
rania sempre executor da lei.
Alguns outros poetas n'estes tempos poste-
riores teem ensaiado o seu estro n' este genero
de composio. A condessa de Yimieiro com-
poz uma tragedia, que foi lamead_a pela aca-
demia das sciencias de Lisboa, mais por favor
que por justia. Um certo Francisco Dias,
homem s conhecido pelos seus talentos litte-
rarios que culti>ou no lugar humilde de uma
tenda, compoz outr, cuja sorte foi, segundo
creio, ainda mais infeliz do que a da condes-
sa; e tantos esforos juntos no tem produzi-
do um bom poeta tragico em Portugal que
possa pr-se ao p do grande Corneille ou do
sentimental Racine, mas ainda junto dos mais
medocres poetas tragicos do theatro francez.
Esta inopia no yem ella do principio que aci-
ma j<i apontei? Para Raphael pintar uma obra
prima no inimitcwel quadro da transfigurao
de Christo, foi preciso que a sua imaginao
sublime lsse no grande livro do universo to-
das as bellezas da natmeza, para as saber pin-
5:1.
tar com propriedade, e conforme as suas pri-
mitivas creaes ; para um poeta tragico repro-
duzir o caracter de Cato, de Cesar, de ::\!arco
Antonio, de Brutus e da infeliz Dido, ue-
cessaria que entre com a sua imaginao no
immenso theatro do mundo e contemple a va-
riedade de successos que os interesses dos ho-
mens, as suas paixes, os motivos que as pem
em aco, os progressos que fazem sobre as
suas almas para virem a dominai-as com des-
potico poder, os crimes e as aces infames
de que so causa, a degradao, em fim, da in-
telligencia humana, quando de todo se sujeita
perversidade do vicio e se entrega corru-
po dos costumes: sobre este quadro immen-
so a imaginao quer um campo largo para o
contemplar, examinar e estudar; mas este
campo falta aos nossos poetas, que levados do
go;,to dominante da nao, que tem por obje-
cto o amor, no so pintores para retratarem
grandes caracteres, nem teem imaginao bas-
tante para darem aos grandes successos uma
frma que mostre todos os horrores dos vcios
e todas as bellezas das virtudes, que o prin-
cipal objecto das tragedias.
Se este genero de composio no tem da-
do nome a poeta algum portuguez, menos se
teem elles distinguido na comedia, pois que no
temos uma, no digo boa, mas ainda muito
medocre. Parece que as musas so ainda n'es-
52
ta parte mais avaras com os engenhos portu-
gnezes, que, sendo os primeiros que abraaram
logo as artes graciosas, que no seculo xv a
fortuna transplantou da Grecia para a Italia,
onde acharan1 um benigno acolhimento, foram
aquelles que por meio d'ellas menos gloria teem
adquirido. As comedias que os nossos poetas
do nosso seculo de Augusto-que o d'el-rei
D. Joo III-nos deixaram, no merecem se-
quer o nome de comedias; o que me no faz es-
panto, pois que Portugal ento no tinha um
s theatro, mais que o dos campos de :Marte,
e onde no ha theatros no ha quem compo-
nha comedias. A nossa feliz poca da boa lit-
teratura passou, e Cames ficou conherido pe-
lo primeiro poeta das Hespanhas pelo seu poe-
ma lyrico e no pelas suas miseraveis come-
dias, e a mesma sorte tiveram os seus contem-
poraneos que molharam o seu pincel na pale-
ta de 3Ielpomene. Os castelhanos que se se-
nhorearam. de Portugal, se distinguiram, mais
que nenhuma outra nao da Europa, na arte
de Aristophanes e de Menandro; porm no
nos passaram este gosto, ou os portuguezes o
no quizeram seguir, tahez por ser de uma
na.o que aborreciam. Como quer que seja, a
arte dramatica foi inteiramente desprezada em
Portugal, e o bom gosto da litteratura tendo-
se corrompido n'este paiz pelos successos po-
lticos, por que passou, fez totalmente esquecer
53
aos poetas do tempo e.<:te genero de composi-
o. Elle se limitant s a alguns autos sacra-
mentaes, que se repiesentavam popularmente
em festas de igrejas e nos adros dos templos.
As vidas dos santos davam assumpto para
muitos d'estes antos, que correm ainda entre
ns; e a piedade christ ia buscar n'estas re-
presentaes mais estmulos para amarem a
religio, do que motivos para cultivarem m:na
arte que, segundo Horacio, castigat ridendo
mores. No tenho ida, nem pela historia nem
por tradio que em Portugal houves-
se um theatro em que se representassem come-
dias portuguezas, de que no appareciam au-
thores, ou pelos embaraos da !onga guerra,
que houve n'esto reino para sustentar a cora
na casa de que no deram lugar
para a applicao das artes, ou porque os por-
tuguezes no quizeram imitar os seus inimi-
gos, exercitando as suas musas na poesia dra-
matica em que os hespanhoes excediam a to-
elas as outras naes ela Europa. Estes no ti-
nham theatros fixos; companhias ambulantes
de comediantes, ele que lmos na de
Gil Blaz a descripo to circumstanciada co-
mo critica. Corriam ele villa em villa, a recitar
as comedias de Calderon, 1\Ioreto, Solis, tres
lngenios que inundavam toda a Hespanha,
em tanto que o esprito elos portugnezes se
contentava com os seus autos :;:acramcntacs de
BIBLIOTHECA N.o 9.
- Santa Genovera, de Santo Aleixo e outros se-
melhantes, que se davam ao publico em es-
pectaculo nos dias das maiores festividades da
igreja. Assim no se sabia entre ns o que
era uma boa comedia, e n'esta ignorancia vi-
Yemos at que no principio do seculo pa;;sado
appareceu o judeu Antonio Jos, que compoz
um theatro de operas, as quaes nem pela poe-
sia, pois que so em prosa, nem pelos ttulos,
que so Laby1intho de Creta, Encantos de
d2a e outros iguaes podem chamar-se come-
dias, ou porque trazem misturada musica de
recitados e de arias, maneira elos italianos,
ou porque lhe falta aquelle caracter que dis-
tingue a comedia, e que -:\Iolicre s fixou em
Frana na poca feliz da sua mais brilhante
litteratLtra. Aquelle engenho, porm, infeliz
pela frma das suas composies dramaticas e
mais ainda pela miseravel sorte que teve de
ser condemnado a morrer queimado pelo san-
to officio, foi comtudo, o priw.eiro que viu as
suas operas representadas no theatro do Bair-
ro Alto, o primeiro que houve em Lisboa e
onde os representantes eram que se
moviam por arame e que fallavam pelas vozes
do<J interlocutores, que se mettiam por entre
os bastidores. Tal era o estado em que se
achava a arte dramatica em Portugal, quando
j i\Ioliere brilhava em Frana como o restau-
rador dos theatros de Grecia e Roma, pelas
55
suas admiraveis comedias e como um modlo
perfeito da mais decente, entendida, natural e
agradavel representao que at ento no ti-
nha apparecido em algum theatro do mundo
antigo e moderno.
Xem este excellente author, que deu tanta
gloria Frana como Aristophanes tinha em
outro tempo dado a Athenas, nem o genio par-
ticular que a natureza lhe tinha dado para imi-
tar na scena as differentes personagens, que co-
mo author era obrigado a representar, causa-
ram o mais pequeno estimulo aos engenhos por-
tuguezes para o seguirem na carreira drama-
tica. As suas musas ficaram mudas n'este pon-
to, at que el-rei D. Jos, apaixonado pela mu-
sica, logo que subiu ao throno, mandou cons-
truir um magnifico theatro; e mandando vir
da Italia os mais celebres musicos para canta-
rem n'elle as peas de :\Ietastasio, extinguiu de
todo o gosto da nao pelas comedias em ln-
gua vulgar. Quem poder deixar de reflectir
que houvesse theatro nacional em uma nao
em que o rei no gostava, e, por conseguinte,
o no protegia? Xo o havia, pois- nem come-
dias para se representarem, no caso de o ha-
ver; porque, como j disse, a poesia n'este ge-
nero emmudeceu em Portugal. O theatro real
era to magestoso que no admittia mais que
pessoas de qualidades superiores; e as que fi-
cavam mais abaixo no indo a elle ignoravam
*
56
o que era uma comedia, uma tragedia e os
mesmos dramas em musica, que se punham no
theatro real. Succedeu o fatal terremoto de
1755; arruinou-se com a maior parte da cidade
este sumptuoso espectaculo, e, at que a con-
fuso d'aquella calamidade se ordenou, nem
el-rei teve theatro nem o povo. 1\Ias no anuo
de 1758 abriu-se o da rua dos Condes, que
ainda hoje existe nas runas do palacio do
marquez do Lourial, com algum augmento
que teve, depois da sua primitiva creao. As
peas que ao principio n'elle se representavam
-eram as operas de l\Ietastasio traduzidas em
portuguez, Artaxerxes, Alexandre na India,
Demofonte em Thracia, Ezio em Roma, etc.
com relaes maneira hespanhola, e mil bu-
fonerias, que d'aquelles bellos dramas faziam
as peas mais ridculas que se podiam pr em
scena i e, para tornar o theatro de todo despre-
zvel, eram homens vestidos de mulheres que
representavam o papel de Erytra e das mais
damas das peas e suas criadas, que os tradu-
ctores introduziam para fazerem rir a plebe.
Um s poeta appareceu com uma composio
dramatica que fosse digna de apparecer em
scena i e os directores d'este miseravel theatro
pozeram em contribuio poetas hespanhoes e
italianos para sustentarem o theatro.
Alguns annos depois um noYo empresario
estabeleceu um theatro no Bairro Alto, no
57
onde haia o dos bonecos em tempo mais an-
tigo, mas nas runas do palacio do conde de
Soure, cuja abertura foi com uma companhia
de musicos italianos que foi buscar a Londres.
Esta empre'>a no durou muito tempo, e aos
italianos succederam os portuguezes com o
mesmo successo que tinham os da rua dos Con-
des, que podiam chamar-se actores de arraial.
Este theatro do Bairro Alto de todo acabou e
succedeu-lhe o do Salitre, que se consera sem
melhoramento algum que possa acreditar os
engenhos portuguezes, que, nem pelas suas
composies, nem pelo jogo da representao,
tem dado sua patria a gloria de ter um thea-
tro nacional.
X'esta curta narraco historica dos thea-
tros portuguezes tenho' feito vr o pouco pro-
gresso que a arte dramatica tem feito em Por-
tugal. No de admirar, porque onde os ta-
lentos superiores 11o so apreciados com jus-
tia e recompensados com a grande estimao
que lhe devida, nem podem produzir fecun-
dos fructos na arte theatral, qne fazem as de-
licias do homem de gosto fino c delicado das ci-
dades mais opulentas da Europa, nem terem a
esperana de vr seus nomes inscriptos nos mo-
numentos que os homens gratos lhes consa-
gram. As artes no florecem seno quando so
immediatamente protegidas e estimadas pelos
soberanos; e quer seja poPta, quer seja actor,
58
se tem talentos distinctos, no merece a atten-
o e a estimao do seu prncipe, quem con-
tribue para fazer a sua gloria mais brilhante?
Os seculos de Augusto, de Leo x e dos :\Ie-
dicis de Florena, o de Luiz XIV em Frana
no provam esta verdade? No me detenho em
amplificar estas minhas idas com outras ra-
zes, porque no padece duvida que a memo-
ria dos soberanos que se tem pronunciado pro-
tectores das bellas-artes vive ainda nos pa-
dres que ellas lhe tem erigido, entretanto
que a dos mais famosos conquistadores ficou
confundida nos estragos que fizeram. Infeliz-
mente os nossos soberanos portuguezes tem es-
quecido esta verdade, como muitas outras, e
deixaram morrer Cames, que d tanta gloria
a Portugal, em um hospital. Desde esta des-
graada poca tem sido os poetas n'este paiz
to pouco venturosos pela sua arte, que o nome
de poeta s entre ns s ~ ' n o n y m o de pobre e
de miseravel. Que comedias, que tragedias
boas podia pois haver em um tal paiz?
Se no podemos competir com as naes
que cultivam as bellas-artes n'este genero dra-
matico, menos ainda os actores dos nossos thea-
tros podem rivalisar com os das outras naes
que tem formado j um gosto apurado e ex-
quisito n'aquella parte que se chama repre-
sentao. Ella no mais do que uma simples
imitao da natureza, que o primeiro prin-
59
c1p10 que deve seguir todo o bom actor. Se-
parar-se d'elle por acanhamento ou por exces-
so, no acompanhar de gestos corresponden-
tes as expresses, no 8aber desenvolver }Je-
Ias attitudes os sentimentos que tem para de-
clamar ou recitar, deixar-se transportar por
estes sentimentos sem faltar dignidade e {t
decencia que exige a personagem que Tepre-
senta, pronunciar com clareza e energia o
que lhe compete dizer, e mostrar pela physio-
nomia que o que diz vem do fundo da sua al-
ma, sem estudo nem affectao, so as cir-
cumstancias principaes que formam um bom
actor. Ora examinemos quaes dos no:;sos as
sabem pr em uso. Os grandes artistas desen-
volvem os seus talentos estudando a natureza
e seguindo os modlos que aprenderam a imi-
tai-a. Guido, Cmrache, Albano devem a admi-
l'avel belleza dos seus quadros a este etudo
singular de imitao; mas onde podem achar
os nossos actores modlos, a quem possam
imitar e talvez exceder? No fazem estudo
algum da natureza ; ensaiam os seus pa1Jeis
como simples obxeiros, que tem uma em-
preitada a fazer e que ho de acabar seja
como fr; e n'esta parte o povo que compe a
plata dos nossos theatros o mais tolerante
povo do universo, pois que soffre com a maior
paciencia todos os actores bons, maus, me-
dianos e incapazes ele apparecerem. Por isso
60
nunca a!'lpiram itquclla superioridade, em que
o bom gosto, dirigido por um discernimento
per.;:picaz e por uma critica s e judiciosa, faz
consistir a gloria do grande talento.
o primeiro restaurador da comedia, como j
acima, foi tambem o primeiro actor da
Frana. Conta-se d'elle que os papeis que re-
presentaYa recitaYa-os antes a urna criada que
tinha, que decidia, como intelligente, da sua
boa ou m representao, e corno bom juiz
corrigia e ernendaYa os seus defeitos. lJm dia
para melhor se conYencer da intelli-
gencia d'esta sua criada, recitava-lhe um pa-
pel de um anthor estranho, que fazia uma
gTande differena d'aquelles que eram compo-
sio d'aquelle homem inimitanl; ella conhe-
ceu logo o engano, e voltando-se para o amo
lhe disse: Ys representaes as vossas come-
dias corno um exellente actor; mas es;,a que en-
saiaes nem vos::a, nem yos far applaudir.
Eis aqui como a applicao, o estudo e o modo
de estudar secunda os dons da natureza: ora
qual dos nossos actores tem imitado a
re? Qual d'elles tem sido capaz de apurar o
seu talento, se o tem, por um modo to novo e
to extraordinario?
difficil que um homem, que tem algum
conhecimento de theatros, possa aturar a re-
presentao elos nossos cornicos portuguezes,
sempre affectacla, sempre fra do natural e
61
sempre exprimida em vozes altisonantes, e cu-
jos dialogos acabam geralmente em um hiato
desagradavel e musical, estylo que no pro-
prio de quem conversa, que o que compete
comedia, a qual representa um facto, um ca-
racter, uma intriga, que se explica por uma
conversao natural e semelhante s que se
fazem nas sociedades. Se a este estylo decla-
matorio ajuntarmos o excesso com que os cria-
dos ou criadas que vem scena desempenham
os seus papeis em gracejos que divertem o
publico e que pela maior parte so inspidos,
e sem outro interesse mais que o da risota,
acharemos que est entre ns to atrazado o
jogo da representao theatral, que os nossos
actores em seguindo bem o ponto, que lhes in-
dica o que ho de dizer, so proprios para to-
das as personagens, e por conseguinte bons pa-
ra nenhuma.
Lembra-me ha annos ir ao theatro da rua
dos Condes assistir representao da trage-
dia intitulada A Yestal, que traduzira em por-
tuguez com elegancia o celebre Bocage. Esta
pea tragica, susceptvel da mais brilhante re-
presentao pelo seu assumpto e pelos gran-
des interesses que n'ella se tratam, foi desgra-
adamente to mal representada, que pela par-
te que me toca no me fez a menor sensao.
Quantas vezes disse commigo mesmo: Ah! fa-
62
moso Talma
1
que estiveste em Londres mui-
tos annos com o fim de reunires os talentos da
arte theatral dos dous paizes, que os sabem
to bem apreciar! se tu aqui estivesses, como
verias esta excellente pea despedaada por
semelhantes Em uma das scenas ap-
parcce o grande pontfice que deve fazer exe-
cutar a lei imposta s vestaes sacrlegas e cri-
minosas ; reconhece que sua filha a delin-
quente accusada; que conflicto de grandes
e violentos sentimentos da religio e da natu-
reza no devem combater a alma de um pai,
que sendo igualmente pontfice ou ha ele faltar
observancia da lei, primeira obrigao elo
homem, ou ha de calcar os estmulos quasi in-
venciveis da natureza, sacrificando o seu pro-
prio sangue vindicta da lei? Que genio, que
talentos, que energia de caracter no so pre-
cisos para desenvolver toda esta opposio de
sentimentos que combatem o corao humano
de uma e de outra parte? O pobre miseravel
actor era um automato no meio do theatro, e
sem duvida eu tive tanta affiicco de vr a
sua insu:fficiencia pessoal, como
to de vr a indifferena com que o povo por-
tuguez soffre semelhantes actores, a quem
1 Talma, primeiro actor tragico do thcatro de
Paris.
63
convm mais propriamente uma enxada, do
que a profisso de uma arte para a qual lhes
faltam todos os requisitos. Esta pea me des-
enganou inteiramente da mediocridade dos
nossos actores portuguezes e do estado mise-
ravel em que esto os nossos theatros nacio-
naes, que tem a d e ~ g r a a de verem estropea-
dos nos seus proscenios as mais aclmiraveis
produces do espirita humano.
Tenho dado uma curta ida do pouco que
a poesia clramatica concolTe n'esta parte para
a gloria nacional, assim como do pouco que
os nossos actores contribuem para fazer bri-
lhar uma arte que os povos mais polidos amam
com tanto excesso, porque n'ella acham uma
dce e agradavel distraco aos seus negocias
civis, quando ella cultivada principalmente
por aquelles talentos sublimes que ennobrecem
tanto as naes que os viu nascer e creou, co-
mo a mesma arte que souberam aperfeioar.
Os limites de uma simples carta no me
permittiram que eu tratasse este asmmpto com
aquella extenso que elle requeria para des-
illudir os muitos ignorantes que se persua-
dem da boa direco dos nossos theatros e
dos grandes talentos dos nossos actores. Con-
tentei-me unicamente com tocar este ponto
pela superficie conforme convinha a uma
simples carta, em que a casualidade quiz que
o fizesse entrar, a fim de dar a conhecer o
64
nosso grande atrazamento n'esta parte; e
creio que alguma:; das minhas observaes
no sero frvolas na opinio d'aquelles que
tem frequentado o:; theatros estrangeiro:;, em
que as peas que se representam n'elles con-
correm to poderosamente para a educao
publica se ir aperfeioando cada vez mais,
o que, a meu >r, o principal objecto da iru;-
tituio dos theatros.
O po>o de Lisboa no gosta com prefe-
rencia seno de faras e entremezes, por
que s quer rir e divertir-se com as babosei-
ras que se dizem n'elles; mas porque no
conhece. ainda 'a grande utilidade que pode-
ria tirar de uma escla de costumes e de ma-
neiras que lhe quadrariam melhor que as
muitas chalaas que o u y e m ~ que lhes perver-
tem toda a inclinao que poderiam ter para
aprenderem a ser polidos, decentes, modestos e
>irtuosos cidados- o que a:; peas theatraes
qne esto >endo representar, todos os dias,
lhes no ensinam.
Adeus, meu bom amigo ; perde esta ma-
traca que lhe dou em favor do esprito com
que a escre>i, que o do bem publico, que se
estende tambem a este ramo, que produz os
fructo:; delicados do bom gosto, o qual se adqui-
re nos theatros, e d'aguella urbanidade que
no filha da imitao; mas de uma intelli-
gencia dirigida pela razo- to util ao homem
65
na sua condio particular, como gloriosa pa-
ra a nao a que elle pertence.
Sou sinceramente
amigo fiel e affectivo
}.J.
BIBLIOGRAPHIA
(PADRE SEsXA FREITAs-CuNHA YuxxA- :\Io:xsE:XHOR
JoAQrm PrNTO DE C.niPOs)
Padre Senna Freitas. Xo PRESBYTERIO E
NO TE)IPLO, vol. r. LiJJ1'arict Internacional de
E. ChaTdron. Porto. 1874.- Este primeiro
tomo comprehenil.e dezesete artigos que se ri-
valisam na excellencia da doutrina e da lin-
guagem. Alguns, sem destoar da seriedade do
livro, movem o leitor a um sorriso complacen-
te. N'este genero, estrema-se o intitulado As-
phyxia ... pelct impTensa. Tem resaltos de gra-
a e nervo epigrammatico. Faz lembrar aspa-
ginas felizes de Luis Veuillot nos Odeurs de
Paris. Livros, opusculos, livrorios, livrecos,
66
nacionaes, nacionalisados, in folio, in quarto,
in octaco, em dezeseis; obesos, normaes, ane-
micos, succulentos, indigestos, aquosos; edicio-
nados aos mil, aos dons, aos tres mil, de mais
de dez a menos de dons tostes; impressos a
capricho, moldurados, coloridos, iriados, ren-
dilhados, casquilhos. ~ (Pag. 215 e 216).
Recenseia d'esta arte o sm. padre Senna
Freitas as produces asphyxiosa8; mas no
se deprehenda que elle, o illustrado escriptor
respiraria melhor oxygeneo em regies onde
escasseassem prelos e authores. O que o suffo-
ca o gaz acido carbonico das inepcias em
dico, em philosophia, e em moral. Contra
as da linguagem protesta o snr. Senna Frei-
tas, abrasado nas risonhas coleras do padre
Francisca ~ I a n o e l do Nascimento : Pois ha
nada comparavel em elegancia castia de ter-
minologia quellas paginas e quellas colum-
nas arrebicadas de gallicismos, e anglicismos
to expressivos e engraados que deixam a
nossa lngua corrida? Travemos, por exemplo,
d'uma gazeta (salvas, bem entendido, as que
fazem honra ao jornalismo). A. pouco fundo,
j l apparecem a boiar os meetings , os
comits JJ, as recriminaes do articulista
contra as o: chicanas ll parlamentares, e as
coalies ministeriaes, e o estylo por demais
descosido em que se exprimiu o deputado
fulano de tal, etc... Passemos revista inter-
67
na e noticiosa- prosegue o analysta bem hu-
morado. -Acaba de dar-se um successo tris-
temente remarcavel que o noticiador conta
em detalhe n aos leitores, tirando d'elle par-
tido n para fazer uma discreta considerao
moral. Em seguida, d um leve golpe de
vista pelo high-life da terra, e analysa o
ultimo livro publicado por ... que na sua
apreciao um verdadeiro chefe d'obra.
(Pag. 219).
E assim, com razo e discreto sal, o escla-
recido moo, que to digna e exemplarmente
allia o vior da idade ao respeito do habito cle-
rical, vai desfiando o ruim tecido dos maus li-
vrm, quer na frma, quer na substancia.
Culpa os romances nimiamente realistas de
perversores dos bons costumes : Ha o ro-
mance serio, instructivo, philosophico, moral,
espiritualista, da tempera do Promessi Sposi
de Mauzoni, que nos transporta a uma atmos-
phera salubre, onde se respira um ar impre-
gnado de oxygeneo; que photographa todo o
lado bello, puro e grande da humanidade. E
ha o romance enervante, declinao inspida e
interminavel d'elles e d'ellas; o romance bohe-
mio ou cigano, composto pelo mancebo apai-
xonado, que come no 1estaurante de terceira
classe, e morre etico aos vinte e cinco an-
nos; e o romance realista ou positivista, ainda
peor que o precedente, sem ideal algum j con-
68
densado de todos os miasmas da lama, de to-
das as corrupes do esphacelo, e de todos
os sarcasmos e negaes do atheismo, sem ou-
tra esphera por conseguinte mais que a ma-
teria pura, s por uma ironia de mau gosto
chamado a alma nova. (Pag. 227 e 228).
Acato a opinio do snr. Senna Freitas,
quanto s novellas descriptivas da vida con-
temporanea; mas desliso da severidade do seu
.iuizo. Creio que assim como os bons e mora-
lissimos romances no morigerarn, tambem os
immoraes no desmoralisam. No so os ro-
mances que formam os costumes bons e maus;
so os costumes que fazem os romances. E ca-
sos ha em que as novellas saturac1'ts de virtu-
de so inverosmeis e puramente phantasticas.
Eu j escrevi algumas, nomeadamente as La-
grimas abenoadas e as Tres irms. Ningnem
acreditou aquillo; e toda a gente aceitou co-
mo copias do natural Os brilhantes do brazilei-
ro e A mulher fatal- dons livros miasmaticos,
que s podem lr-se com o interior do nariz
plantado de alfadega e mangerico. Quando o
marquez d'Urf escrevia as suas novellas pas-
toraes, embrincadas de polidissima cortezia
nos amores, vivia-se em Frana, pouco mais
ou menos, como nos romances de Souli, de
Kock e de Feydeau. lia de tudo. Ha muits-
sima gente honesta que l a Lelia de Sand, e
muitssima gente de ruins manhas que l a
69
Fabiola do cardeal "'\Visemann. Sem embargo
estes reparos no dP.sluzem a efficacia das con-
sideraes do snr. Senna Freitas.
Da summa do seu livro direi, com sincera
admirao e devida justia, que se revela ahi
um excellente escriptor, um padre illustradis-
simo, um homem de bem, um argumentador
convicto e em grande parte irrefutavel. ~ ) ' e s
te modo a juiza o author da sua obra: E um
livro christo que no far ruim companhia
juntq ao lm das boas jamilias: nada mais.
E muito mais; porque afervora as crenas
tbias, alvoroa as almas marasmadas na in-
differena religiosa, descondensa a escur,idade
que fez noite algida nos coraes abatidos pe-
la desgraa. O snr. Senna Freitas nobilita o
clero portuguez e honra as letras patrias. Se
no fosse a palavra religio, quem explicaria
to obscura vida em to alumiado esprito?
Congratulo-me com o meu benemerito ami-
go Ernesto Chardron, quando vejo entre as
edies da sua copiosa livaria a estreia glorio-
sa do snr. Senna Freitas.
Cunha Vianna. RELAMPAGOS, cE>m um pro-
logo por Joo Penha. Livraria Internacional.
Porto, 1874.- O author est na primeira flo-
nrnuoTnEcA w.
0
9. 5
70
recencia dos annos. Reumbra-lhe do rosto a
branda tristeza dos que soffrem com o encon-
tro da incerteza nos umbraes da vida. Nuta
entre os pareeis, quando as vagas descabem,
e lhe abrem um vacuo onde as lhe
no do p, nem o positivismo ancora. E um
dos muitos, cuja salvao depende de pouco:
a experiencia da vida, o entrar na inanidade
das cousas, o acordar com a cabea ferida na
corrente que fecha a gal dos obreiros do ideal
- m;pecie de somnambulos que fallam comsi-
go proprios, como Joo o redactor do
Ptologo.
Este, ainda assim, tem momentos de ap-
gar no commum da vida. O seu fechar dos so-
netos conhecidos e decorados sempre a zom-
baria das altas cousas, dos raptos divindade
que se esconde, e aos mysterios do co que ati-
ra estrellas a milhes sobre os seus interroga-
dores. O paio de Lamego e o presunto de Mel-
gao raro deixam de testemunhar que o esp-
rito de Joo Penha escorreito, e que a poe-
sia, quando lhe apparece, como as revoadas
das andorinhas, passa, no deixando de si no
azul um vestgio de saudade.
O snr. Cunha Vianna est ainda entre os
poetas de consciencia e inspirao. N'estes
seus poemas no ha os desmandos e dislates
que indivi,dualisam a poesia ultimamente in-
ventada. E muito moo, e a sua musa parece
7:1
filha da que floreceu em Portugal ha trinta an-
nos. No se da por isso o esperanoso escri-
ptor. Do bom senso dos seus versos ha de de-
rivar-se o bom senso da sua prosa. Quando as
fires fenecerem, e os fructos se desabotoarem,
ver quanto proveitoso e ter sido, a um tem-
po, o interprete do vago da alma e o apren-
diz do positivo dos bons diccionarios.
Entre as suas poesias escolho um fragmen-
to da Armada para que o leitor se convena de
que lhe no inculco no snr Cunha Vianna um
arrolador de podrides, de anemias, de chloro-
ses, e de tanta outra moxinifada com que in-
tentam fazer-nos da imaginao hospital.
N'este poema, o oceano interroga Portu-
gal algemado na grilheta do despotismo. V e-
leja ao longe a esquadra da Terceira que apra
ao :Mindelo. O grande Atlante pergunta ar-
mada o seu destino :
-Somos a Liberdade !
a esplendida epopa !
a voz da humanidade !
o sol da Nova-Ida!
Somos, oh monstro aquatico,
o verbo democratico,
to forte como Deus !
mais rijo que a tormenta!
Astros, descei dos ceus!
Nuvens, descei do espao!
vinde beijar o trao
das nossas naus possantes !
72
N6s somos os gigantes,
os Cyclopes modernos ;
vimos livrar os mundos
de horrificos infernos.
Vimos fazer a guerra,
bradar a Torquemada ;
- p6des fugir da terra,
que o teu imperio nada !
Somos a Liberdade !
a esplendida epopa!
a voz da humanidade !
a luz da Nova-Ida!
-Eu vos sado, ministros
d'uma idade d'esplendores!
Expulsai corvos sinistros
d'essa terra de condores!
-aves d'arrojo inaudito,
que muitas -ezes s'elevam
s solides do infinito !
a Que lindo paiz ! vl-o ;
por roda a parte boninas,
e, mais alm, do Mindelo
as vicejantes campinas !
E mais ao longe a cidade,
que reflora ao Douro a estancia,
a Ostende da liberdade,
nova rival de Numancia!
-o Capitolio altaneiro
d'um povo livre e guerreiro,
r que, n'um heroismo ardente,
unico, helio, e assombroso,
roubou mais d'um continente
ao meu reino tormentoso !
Heis de vencer, porque a historia.
r a virgem que vos inspira,
j. vos prepara na lyra
73
os hosannas da >ictoria !
Y encer ao. retrocesso
quem este abysmo >enceu :
tendes por guia o progresso -
d'esta idade o Prometheu!
Tempos depois a luz da nova aurora
illuminava os montes e a cidade !
A tyrannia, aniquilado o sceptro,
como lvido espectro
l transpunha os umbraes da soledade;
e um povo intmro, a quem a paz infl.ora,
salvava estrepitoso
o brilho radioso
da augusta Liberdade !
Eis aqui um poeta.
JERUSALE:II, por Joaquim Pinto de Cam-
pos, etc. Lisboa, 187 4.- Precede 'este precio-
so livro uma carta do snr. visconde de Casti-
lho. Ahi se annunciam primores, quanto ao
modo como a obra escripta, e se d de sus-
peito o snr. visconde quanto substancia, ao
contexto da ida. Creei-me semi-pago en-
tre pagos millenarios do melhor engenho, so-
ciedade minha ainda hoje , diz o grande poe-
74
ta, em quem reviveram as almas de Ana-
creonte e Ovdio.
Comprehende-se este retrocesso no rasto
esplendoroso que nos leva at casa dos 1\Iece-
nas; mas, se ahi nos convida Petronio para
uma ca de Trimalcio, d-nos vontade de fu-
gir para uma das gapes lbregas em que o
bocado de po se ungia de lagrimas.
1\Iagestade, estrondo, alegria;., febris pra-
zeres e infernaes delicias tudo teriam de seu
as musas pags com que deleitar a inspira-
o e o officio dos seus dilectos; mas poesia,
a sincera, a ideal, a que aformosa a vida
dentro dos abysmos das suas quedas, essano
nos vem herdada de Horacio nem de Catullo:
deu-nol-a o christianismo.
Aos muito affeioados a reliquias do velho
Oriente suscita o monsenhor Pinto de Campos
as reminiscencias dos cyclos anteriores sa-
grao do local em que passaram os lances
da divina misso de Jesus Christo. A cada
passo, resaltam ahi recordaes da Roma im-
perial, com todos os accessorios que lhe lus-
traram a prosperidade como contraste da vora-
gem que de um hausto a sorveu para sempre
apagada.
O livro to de molde para todos os pa-
ladares, cinge-se to caroavel ao deleite do
curioso, do sabio e do deYoto, que a ninguem
ser estranho o prazer da leitura. Em duas
75
palavras qualifica um doutissimo critico flu-
minense o livro do snr. Pinto Campos: pma
min1 tenho que ct opo classificar esta obru
entre as de mr 1:ulto qite este sendo ha 't'sto
tm lingua portugueza. (Reflexes de um soli-
tl'.rio relatiYas ao livro Jentsalem, pag. 3 ~ .
Evidentemente, o snr. Pinto de de Campos
coLhece e exercita as menos communs belle-
zas la nossa lngua. J o havamos admirado
nas :f.uencias descuidadas da conversao, an-
tes de o reconhecermos no purismo d'este li-
vro perfeitamente executado. O seu estylo tem
a sobriedade, a parcimonia de enfeites que se
adquirem quando a s e alumiada razo os es-
colhe. As pompas e os recamos da dico occor-
rem-lhe a ponto com rigoroi'a propriedade. A
uno religiosa dos quadros nunca prejudi-
cada pelos estofos da rhetorica. As figuras ce-
dem a sua luz ficticia ao brilho permanente
da verdade. A relano;; descriptivos da Terra
Santa, resa s vezes o dizer cho e affavel
de fr. Pantaleo de Aveiro, alternando-se com
os raptos vehementes da piedade de Chateau-
briand e do apaixonado lyrismo de Lamarti-
ne; mas tudo isto to nosso, to portuguez,
to condimentado do idioma de Sousa e de
Bernardes, que no pde ser seno de monse-
nhor Pinto de Campos.
O leitor, que l os telegrammas vindos do
Brazil, j viu que l se ergueu uma voz ca-
76
lumniadora acoimando de plagiario o author
da Jerusalem. Sem interposio de tempo, sa-
hiu pela honra e lealdade do calumniado es-
criptor um dos maiores sabios que hoje se con-
tam viventissimos na rareada fileira dos sin-
ceros homens de letras em Portugal. Parece-
nos ter entrevisto no Solitario, que to egra-
giamente repelle os detrahidores de Pinto de
Campos, o conselheiro Jos Feliciano de Cas-
tilho, o mais poderoso talento allianado mais
tenaz memoria de que temos noticia, e, mais
que noticia, lio aturada e incansavel.
Eis aqui a repulso da aleivosia, que tras-
ladamos textualmente :
Li uns artigos em que, confrontando-se
trechos da Jerusalem com outros semelhantes
das obras de Pozada Arango e de Perinaldo,
se qualificam essas transcripes de plagiatos
escandalosos, furto na mo, bocca na botija,
acto prop1io para fazer subir o pejo s faces
do culpado, motho ele in'lignao, etc., etc.
As:'!m enfeixadas as injurias, no se dir que
as attenuo; e quanto ao facto da reproduco
d'esses e outros passos no soberbo livro, come-
o declarando que elle real, licito; publica-
do, antes de o ser pelos censores, pelo proprio
escriptor; e que, nas circumstancias d'esta po-
lemica, pouca prova de lealdade de quem oe-
culta essa declarao com que o author de an-
77
temo desmorona todo esse castello de cartas.
Ah! isso no convi11ha aos sinceros Aristar-
chos : tudo, mas fecharam olhos
nada menos que sobre o peristilo do monumen-
to, ao qual apenas fazem uma referencia va-
ga, passando como co por vinha vindimada.
O author podia, como grande numero dos
seus predecessores em um assumpto d'esta or-
dem, reproduzir aquillo que bem entrasse no
plano da sua obra, em ma teria de descripes,
de averiguaes e narraes dos successos, sem
citar as fontes. Pois acaso inventa-se a reli-
gio? Inventa-se a historia? Inventa-se a na-
tureza? Inventam-se factos? Sempre que em
tudo isso se toca, evidente q c1e 8e repete o
que j se ha dito; e todas as vezes que essas
descripes esto bem feitas, que utilidade ha
em alteral-"as? Nada haveria mais facil que
dar sempre as mesmas idas por diversas pa-
lavra;::, mas n'isso ento que se daria mani-
festa m f, porque transpareceria a inteno
culposa, o que nunca pde imputar-se a quem,
uma ou outra vez, traduz litteralmente de li-
vros que andam em todas as mos.
desenvolverei este ponto em these,
como to facil seria; limitar-me-hei a demons-
trar a candura com que monsenhor Pinto de
Campos, logo ao romper o seu livro, nos de-
nunciou ... isso mesmo que hoje se lhe assaca?
Completa elle o seu prologo (pag. XVI e xvn),
78
revelando a quem vai lr, que transcreveu lar-
gos trechos de escriptores antigos e modernos;
enumera os principaes d'esses escriptores; a-
firma, com inexcedvel modestia, que s a es-
s'outros (o que descabido) deve ser restitui-
da qualquer gloriola, que das suas paginas se
possa colher; que se embrenhou na floresta
d'esses authores; que das flres d'.elles sugou
o mel. Transcreverei (com as almejadas as-
pas):
Na averiguao e narrao dos successos,
tomei por norma seguir os vmes doutissimos
e diligentissimos, citando lealmente suas pala-
vras s vezes, muitas ottt1as suas sentenas;
assim como certo que lhes addicionei outras
muitas, que pelo.proprio estudo alcancei ... Se-
gui de preferencia a Sagrada Escriptura, Fla-
vio Jos, S. Jeronymo, e entre os proporcio-
nalmente modernos, Quaresmio. .. Em muitos
outros, antigos e modernos, procurei jl1es que
em meu ramilhete ennastrasse, e a todos os
quaes fiquei mais ou menos deredor; se n'este
rescende alguma jmg1ancia, a elles e no a
mim se de'!:e. Sem ordem nem de merito nem
de idades, aqui apontarei Adricomio, Biagio
Terzi, Calmet, Mariano Morone de :Malo,
Chateaubriand, Lamartine, conde Marcellus,
Valiani, Geramb, Poujoulat, llhcHAUD, fr.
Pantaleo d'Aveiro, MISLIN, fr. Lavinio, Re-
nazzi, Gaume, PozADA ARANGO, Escrich,
79
:Munk, Dupin, De Saulcy, Saint Aignan; e
particularmente os radres Dupuis e PERIXAL-
DO me foram DE I::SEXCEDIYEL AUXILIO ... No
se destina esta enumerao a ostentar pompa
de erudio ; serve, ao contrario, para resti-
tui1 a outros qualquer gloriola que de entre
estas paginas podesse ser colhida. Solcita abe-
lha, embrenhei-me n'essa vasta floresta e sem
estragar as flres, suguei-lhes o mel; e se em
alguma havia veneno, l o deixei.
<< O que ahi fica (ida que mais de uma
vez apparece reiterada no corpo da obra),
constitue um luxo de precaues, a fim de que
nenhum mal intencionado ousasse attribuir-lhe
a inteno de locupletar-se wm a jactura
alheia. <<Eu segui vares doutissimos , suas
palavras s vezes, muitas outras suas senten-
as. Em muitos authores procurei flres que
em meu ramilhete e a todos fi-
quei mais ou menos devedor.>> Apontarei
entre estes Pazada Arango, :Michaud, Milsin.
Particularmente o padre Perinaldo me foi
de inexcedvel auxilio.]) Se n'este ramilhete
rescende alguma fragrancia, a elles, e no a
mim se deve. Seja a elles restituda qual-
quer gloriola que d'entre estas paginas po-
desse ser colhida. Na vasta floresta dos au-
thores citados, suguei o mel de suas flres.
<<Santo Deus! n'estas circumstancias que
se imputa a um escriptor a perpetrao de
80
(nada menos!) plagi.os escandalosos! O que ahi
fica, se pecca pela repetio, at sacieda-
de, do proprio facto com que os inimigos hoje
o criminam. Foi innocentemente o monsenhor
quem deu essas armas contra si. Lram no
prefacio os seus detractores que elle declara-
va haver transcripto numerosos passos de Mi-
chaud, 1\Iislin, Pozada Arango; e que Peri-
naldo principalmente lhe havia sido de inex-
cedvel auxilio. O processo da malevolencia
tornava-se, desde ento, singelissimo.
<c Ah! elle diz que ha um escriptor chama-
do Perinaldo, que lhe foi de inexcedvel auxi-
lio? que ha um Pozada Arango, etc., de quem
extrahiu as proprias palavras, s vezes, ou
sentenas? que para este ramilhete colheu d'es-
ses livros muitas flores, e as mais preciosas?
Ora, copiosas flres, colhidas de livros, no
podem ser rosas, nem malmequeres, so for-
osamente paginas. Toca a procurar esses li-
vros, cuja existencia elle nos patenta; a pes-
quizar ahi os trechos do que nos revela ter-se
apoderado; e depois, lanando-lhe em rosto o
que elle mesmo nos denunciou, tripudiaremos,
e subindo ao capitolio, iremos render graas
aos deuses !
<c Em tal procedimento, a lealdade pede
meas justia.
Delida a macula com que a malevolencia,
Si
aborto de odios politicos, tentou denegrir a
mais notavel obra modernamente escripta com
os primores da lingU.a portugueza por um bra-
zileiro - que entre os seus e os nossos a escre-
ve como os distinctissimos- no temos seno
a louvar o grande alento que tirou a salvo de
tropeos esta obra perduravel com que mon-
senhor Pinto de Campos brindou os seus con-
terraneos e os da patria de seus avs. J co-
nhecamos e reverenciavamos o orador religio-
so e parlamentar. Agora lhe recebemos de
sua mo um livro que vamos reler e collocar
entre os que nos ensinaram a escrever.
82
QUE SEGREDOS SIO ESTES? ...
Fosse terror ou sentimento fosse
De mais occnlta origem ...
GARRETT.
A pallida doena lhe tocava
Com fria mo o corpo enfraquecido.
CAMES.
I
- Fui hoje vr casa da saude o Duar-
te Valdez.
-O nosso companheiro de casa em Coim-
bra?
-Justamente.
-Que tem elle?
- Os dias contados.
-Tisico?
-Perguntei ao doutor Arantes que doen
83
a era a do Valdez. Fez com os hombros um
tregeito significativo de que a medicina nem
sempre tem alada para devassar das doenas
que matam, e denominai-as com terminaes
inflammatoriamente gregas. Quando, porm,
a alma que mata o corpo, os medicos lavam
d'ahi as mos como o governador da J uda.
Tive este dialogo, em Lisboa, ha hoje do-
ze annos, e, seguidamente, fui casa da sau-
de no largo do :Monteiro.
Quando, na ida, atravessava o jardim da
Estrella, sentei-me a encadear as lembranas
vagas e desatadas que eu tinha de Duarte
Valdez.
Tres pocas me occorreram.
Primeira, a da nossa jovial convi vencia em
um casebre da Couraa dos Apostolos, em
Coimbra, no anuo 18-. Segunda, outra me-
nos modesta e menos alegre camaradagem de
quarto, no hotel Francez, do Porto, em 1851.
Antes de mencionar a terceira poca, ur-
ge saber-se que nenhum de ns se formra.
Elle contentra-se com um diploma de insuf-
ficiencia em rhetorica, e eu com a prenda no
commum de arpejar tres varios fados na vio-
la. No rivalisavamos em sciencia. Formava-
mos da nossa reciproca ignorancia um concei-
to honesto. No queramos implicar com sa-
bios, nem para os invejar nem para os detra-
hir.
84
A terceira. poca ou terceiro encontro foi
em 1856. Vi-o em S. Joo da Foz, e ouvi-lhe
revelar mysteriosamente que estava emboscado
em uns arvoredos, entre Lordello e Pastellei-
ro, com uma extremosa e estremecida meni-
na, fugida aos paes. No me recordo os por-
menores d'estes amores que elle me disse se-
rem os primeiros e ultimos. Tenho, porm, a
certeza de que me ri d'uns amores ultimos,
aos vinte e cinco annos de idade.
N'aquelle tempo a fuga de uma menina
qualquer no era successo por tanta maneira
horrido, que eu devesse desmaiar na presena
do meu scelerado amigo. Eu j contava ento
uns decrepitos vinte e nove annos, e conhecia
varios acontecimentos impudcos, por exem-
plo, aquelle da D. Hermenigilda d'Amarante,
que eu exhibi s lagrimas do publico sensvel
nas Scenas da Foz. Aquella especie de pelli-
cula carmezim que assetina a epiderme do
rosto, e se chama pudicicia nos droguistas da
moral, tinham-m'a delido as aguas lustraes da
nossa civilisao pag, para o que tambem
muito contriburam as reunies semanaes da
Philarmonica, na rua das Hortas, onde os ra-
beces entravam cheios de cupidos e sahiam
cheios de suspiros. :Muitas senhoras portuen-
ses, que hoje cedem a primazia da ternura s
filhas, viram n'aquellas salas da Philarmonica
os anjos com quem se maridaram. Os annun-
85
cios das festas lyricas, enviados dos coraes
aos coraes, rezavam assim: Sabbado, s 7
da noite, musica de Jlfoza1'f, e Laos de Hyme-
meu. Tudo antigo e bom.
~ Isto veio a proposito de eu no ter uma
congesto de pudor, quando Duarte V aldez
me segredou que se embrenhra nas selvas ru-
morosas do Pastelleiro com uma menina per-
dida de amor, e to cega de alma que j no
via na imaginao, sequer, as lagrimas da
mi, e o mortal abatimento do pai que a amal-
dioava.
II
O enfermeiro-mr da casa da sande con-
duziu-me ao quarto de Duarte. Com certeza,
se eu o encontrasse desprevenidamente, no o
conheceria. O espasmo dos olhos seria bastante
a desfigurar-lhe as outras feies, quasi sumi-
das na desgrenhada cabelleira e nas barbas.
Immobilisava-lhe o semblante a sinistra quie-
tao da clemencia contemplativa.
Tambem elle me no reconheceu a mim,
sem que eu lhe dissesse o meu nome. Fitava-
me com repulso, como Ee a presena de um
BIBLIOTH.ECA N.
0
9. 6
86
desconhecido o molestasse fortemente; porm,
depois que eu me nomeei, 8ahiu do torpor, le-
Yantou-se de golpe, e abraou-me com trans-
porte.
-Que tens tu, Duarte?... Estavas aqui,
e no me participavas?
-Eu no sabia que esta-.as em Lisboa,
nem tinha a Yaidade de suppr que ainda me
conhecesses. Desde que te fallei na Foz, em
1856, nunca mais nos encontramos nem es-
creYemos.
- verdade ; mas nem por isso me eram
estranhos os principaes passos da tua -.ida.
Soube que casaste ...
-Sim ... casei ...
-Com aquella menina que ento ... esta-
va comtigo?
-No ... -respondeu Duarte com assom-
brado aspecto, e um sacudir de cabea indi-
cati-.os de azedume por tal pergunta.
Hesitei, -.ista de to subita mudana, se
deYia proseguir em tal interrogatorio. Foi el-
le quem interrompeu o silencio, repetindo :
- ~ o , no casei com essa ... -e acres-
centou, pondo-me no hombro a mo tremula
-casei com outra ... que j morreu ...
-:Morreu?
-Sim, morreram ambas; matei-as eu ...
E, erguendo-se, traYou-me do brao, levou-
me comsigo para a janella, que abria sobre um
87
jardim, alongou a vista na direco da cupu-
la do convento de Jesus, fez um gesto com a
mo direita apontando para o co, e quiz di-
zer umas palavras que, abafadas pelos gemi-
dos, pareciam rever-lhe nos olhos em lagrimas
copiosas.
E eu, que poderia imaginar agora phrases
muito apropositadas situao do meu amigo,
no as invento, porque no lh'as disse ento.
E quem seria mais verboso que eu, em
lance to desusado? Se elle, com effeito, ha-
via matado as duas mulheres, eu, na verdade,
no devia ensaiar maneiras de o consolar, di-
zendo-lhe que, se as matou, fizera muito bem.
Figurou-se-me que Duarte fallra figurada-
mente. Porque ha muitos sujeitos, ainda mal,
que vivem penalisados com remorsos de ter
matado certas senhoras, sem ao menos admit-
tirem que os medicos collaborassem com elles.
Ora eu que reputra, n'outro tempo, aquelle
Duarte Valdez tanto ou qu desarranjado pe-
las novellas, attribui ao seu romanticismo a
parte odiosa no assassnio das duas senhoras.
Passados alguns segundos, fiz-lhe esta vul-
garssima pergunta:
- Como as mataste tu?
- Despedaando-as uma contra a outra.
Pde ser que o leitor esteja sorrindo; sai-
ba, porm, que o tremor d'aquellas palavras
vibrava tanto do seio do affiicto moo que uns
*
88
calefrios me correram a espinha, e o turva-
mento das lagrimas me embaciou a vista. Si-
tuaes analogas ter experimentado o leitor
no theatro. D u ~ s palavras, em uma fico dra-
matica, exprimidas pelo actor que pintou os
vinces da desgraa no rosto com fino p de
carvo, obrigam s lagrimas pessoas que no
chorariam, se a desgraa fosse com ellas.
- Chora, chora! - me disse elle, com ve-
hemente exaltao. -Preciso que me chorem,
porque ... eu morrerei, adorando as duas mu-
lheres que matei... e ninguem me ha de chorar.
- Pdes tu contar-me a tua historia?-
perguntei eu.
-Posso... quero contar-t'a; mas receio
que m'a no creias . A minha famlia, e os
medicos da provncia dizem que eu me deixo
matar pela superstio, indigna da minha in-
telligencia .. E um phantasma que me mata,
dizem elles... Ah ! se o vissem ! se eu te po-
des se contar ..
-Mas olha, Duarte, conta o que poderes ...
Eu hei de comprehender das tuas dres algu-
ma cousa mais que o vulgar dos homens. At
as supersties, se as tens, eu t'as entenderei;
porque ha infortunios que no podem enten-
der-se, sem a interveno de alguma cousa so-
brehumana.
- Pois ento, vou contar-te a minha des-
astrada vida . Aquella infeliz menina que es-
89
teve na Foz, ha dez annos- comeou Duar-
te com pausadas intercadencias- seria a mi-
nha bemaventurana, se eu no viesse a este
mundo com a predestinao dos reprobos. l\Ieu
pai, desde que eu a tirei da casa paterna, ga-
nhou-me entranhado odio; no por causa da
culpa; mas com receio que eu remediasse a
culpa com o casamento. O seu primeiro acto
de vingana foi dar a casa a meu irmo, e re-
duzir-me a um patrimonio to escasso que no
chegaria s minhas despezas de dous annos.
Maria do Resgate era mais pobre que eu.
No desisti ainda assim de casar com ella. Pe-
di um emprego com a eloquencia da virtude
desgraada, j quando a minha subsistencia
corria por conta dos paes de Maria. Estava eu
em vespera de ser despachado amanuense do
governo civil de Bragana, quando meu pai
conseguiu inutilisar os esforos humilhantes
que eu fizera para adquirir to mesquinhe em-
prego. Fui ajoelhar aos ps de meu pai : esta-
va ao p de mim, para me defender dos pri-
meiros mpetos da ira d'elle, minha mi. Eu
pedi-lhe simplesmente que no se oppozesse
minha collocao. Respondeu que se dava por
aviltado, se seu filho fosse exercer to igno-
bil occupao ; e, sem me dar a confiana de
questionar com o seu orgulho, disse que me
dava recursos para estar dous annos em Lis-
90
boa, ou o tempo necessario para me es quecer
da filha do procurador de causas.
Minha mi chamou-me de parte, e aconse-
lhou-me que annuisse; na certeza de que, no
espao de dous annos, se eu no esquecesse
Maria do Resgate, ella conseguiria o consenti-
mento de meu pai.
Cedi forado pela extrema necessidade.
Maria, to confiada em mim quanto eu confia-
va no meu proprio corao, accedeu na ausen-
cia dos dous annos. Assim que eu sahi para
Lisboa, sahiu ella para um convento de Bra-
gana.
Cheguei aqui, e encontrei dinheiro em
abundancia, amigos, relaes, mulheres, liber-
dade, distraces, theatros, cas, um desafo-
go de vida to agradavel quanto amargurado
me tinha corrido o ultimo anno.
s vezes, em meio dos meus divertimen-
tos, assaltavam-me remorsos. Era ento que
eu respondia s cartas apaixonadas de Maria,
e perguntava a minha mi se j tinha conse-
guido amollecer o duro corao de meu pai.
Respondia-me que esperasse, e l!Iaria respon-
dia-me que esperava uma de duas cousas, que
ambas lhe serviam: sahir da sua cella para
mim ou para a sepultura. Os meus amigos
viam estas cartas, e riam-se da minha credu-
lidade.
Ao cabo de um anno, os remorsos que me
91
incutiam as cartas, j nem a virtude tinham
de as inspirar verd.deiras. Maria graduou por
ellas o sentimento frio que as e
disse-me que eu era to ingrato que nem ao
menos a deixava morrer enganada.
Aborreciam-me j as lastimas e a obriga-
o de as consolar. Sentava-me constrangido
para lhe escrever. J me queixava da sua
pertinacia em me accusar de ingrato, quando
ella mesma se acommodra cruel necessida-
de da separao. Culpando-a de indiscreta,
perguntava-lhe se quereria para marido um
homem que teria de mendigar ou roubar para
sustentai-a. Aqui havia uma occulta infamia
na mentira. Se eu pretendesse em Lisboa um
emprego, tel"o-hia, sufficiente sustentao de
uma famlia modesta; mas eu, desde que pi-
sei os tapetes dos sales, pensava em ter sa-
les com tapetes, e desde que as carruagens
dos meus amigos me levaram aos theatros, de-
sejei possuil-as para me desquitar de obriga-
es aos meus amigos. Eu estava perdido co-
mp meu pai me desejra; estava deshonrado
bastantemente para desviar a imaginao da
:filha do procurador de causas, quando as titu-
lares de Lisboa me perguntavam quem era a
rainha dos bailes.
Ao fim de dous annos, minha mi, quan-
do eu j no perguntava o resultado das suas
diligencias, avisou-me que meu pai vinha a
92
Lisboa, na companhia de um nosso primo e
de nossa prima, chegados do Brazil, com o
proposito de nos visitarem.
Estes nossos primos eram naturaes do Rio
de Janeiro. Alli ficra meu tio, pai d'elles,
quando meu av, que para l fra com o prn-
cipe regente na qualidade de desembargador .
do pao, voltou para Portugal. Eu sabia d'es-
tes parentes, e muitas vezes meu pai dissera
que seria convenientissimo casar um de seus
filhos com a prima brazileira, cuja fortuna
rendia mais n'um mez que toda a nossa casa
em um anno.
Confesso-te miseravelmente que me sobre-
saltou o aviso da vinda de minha prima. Vi
sales com tapetes, e vi as suspiradas carrua-
gens. Quem eu no vi foi a imagem de l\Iaria
do R e ~ g a t e .
:Minha prima Olinda era adoravel, ainda
sem riqueza.
Este conceito que formei ao vl-a e ou-
vil-a, dispensou-me de o formar, de mim, de
grande villo. Amnistiava-me com a ida !Ie
que, sendo ella pobre, eu a quereria para es-
posa. Amei-a, certo que a idolatrei. No te-
nho outra virtude que contrabalance com os
meus delictos na presena de Deus, e d'ella
e da outra desgraada.
Havia dous mezes que Maria do Resgate
me no escrevia, quando aqui chegou Olinda,
93
e, passados dous mezes, sahia eu de Lisboa,
casado com minha prima, a ir visitar mi-
nha mi, para depois ir ao Rio receber os tre-
zentos contos de minha mulher, e d'alli pas-
sarmos a residir em Lisboa, n'um palacio, com
tapetes e carruagens.
Meu pai foi adiante preparar as festas da
recepo, e ornamentar as salas para o bai-
le, e a hospedagem para os convidados da
nossa grande parentella.
Entrei profundamente triste na minha vil-
la. As janellas da casa de Maria do Resgate
estavam fechadas como se houvesse alli mor-
rido alguem. Nas casas visinhas, havia senho-
ras e crianas que choviam aLadas de flres
sobre o nosso carro.
Pouco depois que sahimos da mesa do
jantar, atravessei com minha mulher a sala
de espera, para descermos ao jardim. N'este
transito, vim0s sahir de um canto da sala
uma mulher trajada de luto, que marchou de
encontro a Olinda, sem levantar o vo espes-
so do rosto.
No a conheci ; mas mal podia suster-me
de convulso.
-Que tens?!- disse minha mulher.-
Esta senhora parece que tem alguma cousa
que me dizer ..
-Tenho, sim, minha senhora- acudiu a
mulher de luto-v. exc.a no me conhece
94
nas salas de seu marido, porque eu sou a viu-
va de um pobre procurador de causas que
morreu ha quinze dias, quando perdeu a es-
perana de vr remediada a deshonra de nos-
sa filha. Em quanto ella teve pai, embora per-
dida no conceito do mundo, tinha o po, que
seu pai lhe ganhava ; mas agora, reduzida
orphandade, pobreza, e deshonra, venho
implorar a v. exc.a que a receba como sua
criada, visto que foi seu mttrido que a per-
deu. V. exc.a far o que a sua virtude e ca-
ridade lhe aconselhar.
E sahiu sem esperar resposta.
Estas palavras ouo-as ainda como se a
alma da mulher que as disse m'as estivesse
escrevendo na consciencia com um estylete
de fogo.
-Que isto?- perguntou-me minha mu-
lher.
- uma desgraa que eu te contarei -
respondi torvamente.
- Conta-m'a j, e remedimol-a sem de-
mora-tornou ella.
Escondi-me com Olinda no mais sombrio
do jardim, e tudo lhe referi com a sincerida-
de de um penitente. Elia ouviu-me com sem-
blante carregado, avincando a testa, e s ve-
zes com signaes de compaixo, que de certo
no era por mim.
Depois, ergueu-se, repelliu com brandura
95
a minha-mo que lhe acariciava o rosto e mur-
murou:
-Eu ignorava tudo isto. Desgraa irre-
mediavel, j agora ! Eu quero fallar com a
mi d'essa infeliz menina.
E assim que foi noite fechada, sahiu com
um escudeiro, que a conduziu a casa da viu-
va do procurador.
Suspeito que a conferencia versou sobre
a rica dotao de ::\Iaria do Resgate. A viuva
repelliu a proposta, porque minha mulher vol-
tando ao seu quarto, disse, como se ninguem
a escutasse:
-As deshonradas ... de certo no so ellas.
At aqui- proseguiu Duarte Valdez-
no ha nada maravilhoso na minha historia ...
-De certo no; tudo vulgar- obtempe-
rei eu que sabia centurias d'estas historias,
cuja trivialidade nenhum romancista de tino
hoje em dia aproveita da fardagem dos vcios
communs.
-O horrvel maravilhoso comea agora
-continuou Duarte.- Passados vintes dias,
divulgou-se a noticia de estar moribunda no
convento de Bragana :\faria do Resgate. E
em uma das seguintes noites, estando eu a
dormir. profundamente em um leito proximo
do de minha mulher, acordei, sentindo no
pescoo os apertes convulsos de duas mos
que me estrangulavam; e, abrindo os olhos,
96
vi distinctamente nas trevas o rosto macera-
do de Maria muito perto do meu rosto; e,
ao mesmo tempo que as suas mos me as
phyxiavam, sentia que o joelho d'ella me es-
magava o corao. N'este lance dei um gri-
to, e ouvi o estrebuchar de minha mulher,
que soltava uns gemidos affiictissimos, como
se l sentisse angustias de suffocao iguaes
s minhas. Saltei do leito, e f.ui recamara
buscar a lamparina. Quando voltei, minha
mulher estava de joelhos beira da sua ca-
ma, com as mos postas, com as faces cober-
tas de lagrimas, e os olhos esgazeados de ter-
ror.
-Que isto, Olinda?- exclamei.
E ella, escondendo o rosto entre as mos,
murmurou:
-Vi agora a desgraada menina que tu
abandonaste. J estava amortalhada. Era for
mosa como as martyres, e bem mais linda do
que eu ... D i s ~ e - m e adeus ... Sabia que tlU ti-
nha chorado por ella ... Veio dizer-me que es-
tava remida das suas dres.
Eu no disse a Olinda que tambem vira
Maria do Resgate.
O meu terror abafava-me a voz na gar-
ganta. Recorri orao ... -eu que desde a in-
fancia no tinha orado. Fui ao quarto de mi-
nha mi; acordei-a; pedi-lhe que viesse com-
migo para o oratorio. Contei-lhe as torturas
97
da minha viso, e a viso de Olinda. Ella pe-
gou de tremer e chorar. Se eu lhe dizia, so-
bre-posse, que a coincidencia dos sonhos po-
dia acontecer, sem interveno do phantasma
de Maria, minha mi no achava isto poss-
vel, e mais me trespassava de horror.
No dia seguinte, chegou a noticia de ter
expirado uma hora da noite antecedente a
reclusa do convento de Bragana. A pessoa
que trouxe a nova, era encarregada de me
entregar o mao de minhas cartas. Em vol-
ta das ultimas, que eu lhe escrevra de Lis-
boa, havia uma cinta de papel e um escripto
interposto com estas palavras:
Quando receber isto, que lhe deixo, para
se convencer de que no ha testemunho escri-
pto da sua cmeldade, a mais feliz serei eu,
porque estarei morta. O senhor de certo nun-
ca ser feliz, porque injamia e boa conscien-
cia no se encontram juntas. Perdo-lhe o que
me fez: mas no posso perdoar-lhe a morte de
meu pai nem o desamparo em que fica minha
mi.
Resta-me dizer-te- ajuntou Duarte, ar-
quejando de cansao e commoo- que mi-
nha mulher desde aquella hora nunca mais
teve um instante de alegria nem saude. Vie-
mos, passados dias, para Lisboa. D'aqui par-
98
timos para o Rio de Janeiro. Ao cabo de oi-
to mezes, eu estava viuvo, e rico, muitssi-
mo rico, e cada dia, cada hora mais desgra-
ado, mais combalido de uma enfermidade in-
descriptivel. Voltei ao seio de minha famlia.
J no encontrei minha mi; e a presena de
meu pai coava-me nas veias um estremeci-
mento de pavor. Ha cinco annos que arrasto
esta vida sem a coragem de a despedaar.
Sinto ainda na garganta a presso dos dedos
fincados do phantasma. Ajoelho-lhe, alta noi-
te, e imploro-lhe que me deixe morrer soce-
gado. Peo alma de minha mulher que sua-
vise com palavras compassivas a vingana da
desgraada que deve estar na presena de
Deus .. Em fim ..
E no proseguiu, porque n'este momento
entrava o doutor Arantes, o previsto medico
da casa da saude, que, sem ouvir esta narra-
tiva, sabia que aquelle enfermo devia morrer,
pela mesma razo mysteriosa que muitos ata-
cados de semelhante morbus engordam e po-
rejam sande por todos os orificios da sua en-
xundiosa epiderme.
99
Duarte Valdez, que ainda vi na vespera
da sua ida para a foi e no voltou.
As supplicas de Olinda lograriam que a mise-
ricordia divina o resgatasse da presa do seu
remorso.
Que segredos so estes da natura?
Perguntaria Luz de Cames.
FIM DO 9.
0
Xl.!:\IERO
Ernesto Chardron, editor
UIVERSAL DE EDUCAO E EXSIXO
C til mocidade de ambos os sexos, s mes de fa-
milia, aos professores, aos directores e directoras de
collegios, aos alumnos que se preparam para exames,
contendo o mais essencial da sabedoria humana, tras-
ladado a portuguez por
CAMILLO CASTELLO BRANCO
e ampliado pelo traductor nos artigos deficientes a
Portugal e Brazil. 2 grossos vol. cada um de 800
paginas a 2 columnas... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6$000
Encadernados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7$000
AS GRANDES INVENES
ANTIGAS E :MODERSAS
Nas.sciencias, industria e artes, por
LUIZ FIGUIER
obra adornada com 238 gravuras magnificas, e tradu-
zida da 5.a edio original franceza. 1 grosso vol. bro-
chado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3$000
Com uma rica cartonagem . . . . . . . . . . . . . . . . .
GRAi\DE DICCIO:.\:..\RIO PORTUGUEZ
Ou o thesouro da lingua portugueza, pelo
DR. FREI DO).fiNGOS VIEIRA
1.
0
>olume-A-B........................
2.
0
-C-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4;!1500
3.
0
-E-L........................
4.
0
-li-P........................ 4l!OOO
Yoluroe 5.
0
(ultimo) estar venda em dezembro
de 184.