COMUNICACIN INDGENA

El cine es una herramienta para transformar el mundo y a nosotros mismos

Manon Barbeau, laureada documentalista canadiense, lleg a Ayacucho para lanzar una iniciativa audiovisual que permitir a jvenes quechuas revalorar su idioma, cultura y dar a conocer las realidades de sus pueblos. Junto con las Primeras Naciones del Canad, Barbeau desarroll los estudios ambulantes de formacin y de creacin cinematogrfica Wapikoni Mvil. Las pelculas, dirigidas y producidas por jvenes indgenas, son reconocidas hoy no solo por su valor artstico, sino por ser una estrategia efectiva para sanar sus propias heridas, restablecer el vnculo con los mayores y otorgar un sentido de orgullo colectivo a dichos pueblos, marginados dentro de sus propios Estados.

En diciembre de 2012, Wapikoni Mvil fue reconocido por la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas (UNAOC) con el premio Plural+, galardn destinado a producciones audiovisuales que promuevan la diversidad y la inclusin social. Ella es hija del pintor Marcel Barbeau, quien junto a otros artistas y pensadores, publicaron en 1948 el manifiesto Rechazo Total, en el que criticaban varios aspectos de la vida, la moral, cultura y en especial, la iglesia en Canad. La reaccin que caus la proclama dej a muchos de ellos sin empleo, o los forz a emigrar. A los tres aos, Manon es abandonada por sus padres y dejada al cuidado de sus tas, mientras que su hermano fue recibido por una familia adoptiva y desarroll un cuadro de esquizofrenia. Fui criada con un sentimiento de marginalidad, explica Barbeau. Esta angustia fue plasmada en el documental, Les enfants du refus global (1998). El arte fue mi modo de expresarme. La primera cosa que quise hacer fue pintar, como mi padre. Pero l me desanim por considerarla una vida muy difcil. Entonces fui a la universidad, a estudiar cine, ya que era otra forma de usar las imgenes. Para m el cine es una herramienta para la gente, tanto para un individuo como para una colectividad, que puede transformar el mundo y a nosotros mismos, explica. Interesada en todas las marginalidades, Barbeau trabaj con nios de la calle y prisioneros de alta peligrosidad. Considero que todos los humanos, son humanos. Quera descubrir a la persona detrs de la apariencia y darles voz para que sean escuchados. Empec a trabajar con la gente excluida y a escribir guiones con ellos. Era importante para m que dijeran lo que tenan que decir, del modo en que queran decirlo, porque eso da autenticidad a las pelculas, comenta sobre sus inicios. La realizacin de la pelcula The End of Contempt (2002), la llev a conocer de cerca la crtica situacin de las Primeras Naciones del Canad a travs de los ojos de Wapikoni Awashish, una joven lideresa del pueblo Atikamekw que muri trgicamente en un accidente de auto antes de completarse la produccin. En su honor, Barbeau enfoc su labor hacia la juventud indgena y al cine como medio de expresin y de reconectarse con su propia cultura.

Cine colectivo Wapikoni Mbil tiene en su haber 520 pelculas realizadas por jvenes indgenas, de las cuales 60 han sido premiadas en Canad y a nivel mundial. Difcil de imaginar en un pas con altos ndices de consumo de drogas y alcohol entre la juventud de las Primeras Naciones y en donde la herencia de las escuelas residenciales, o centros de asimilacin, quebr el espritu de varias generaciones. Las comunidades estn aisladas y muy separadas una de la otra. No hay empleo y los jvenes abandonan la escuela a muy temprana edad. As que los traficantes los ven como un buen mercado. Los estudios mviles les brindan la posibilidad de descubrir que hay otras actividades, adems de beber diez cervezas por la tarde. Ellos pueden hacer algo ms. Tienen algo contundente que decir. Tienen una cultura dinmica. Y cuando usan el video para transmitir esa cultura, esta se les revela y terminan descubrindose a s mismos y recuperando su orgullo, explica Barbeau. Este sentimiento de recuperar lo perdido se extiende no solo a los jvenes, sino a todos los pueblos en su conjunto. Al finalizar las producciones, estas son proyectadas en las comunidades, que las sientes como expresin de su orgullo colectivo. La lucha por la reivindicacin de las Primeras Naciones no es la misma hoy que hace diez aos. No creo que sea solo por Wapikoni Mvil, pero creo que hemos ayudado en ello, deduce orgullosa. El cine indgena, como expresin de una colectividad, es incomprensible de acuerdo a los parmetros tradicionales. No

obstante, Barbeau considera que todo est ntimamente conectado. Creo que todos somos miembros de una colectividad. No podemos negar eso. Incluso si hablas por ti mismo, t eres producto de tu comunidad. Y si hablas por ti mismo, el sentimiento que habitar tu pelcula hablar desde tu comunidad an con ms fuerza. Para la cineasta, los pueblos indgenas pueden utilizar una expresin contempornea como el cine para hablar de sus ancestros, tradicin y derechos, de forma fidedigna y respetuosa. El peligro est en reproducir lo que hemos visto anteriormente en el cine o la televisin, explica Barbeau. Por ello, las pelculas producidas a travs de Wapikoni Mvil, si bien son narradas con estructuras clsicas, una buena parte tienen una esttica ms audaz y experimental, y compiten en festivales internacionales con otras pelculas no indgenas. Si tu fuerza se exhibe en la pelcula, y tienes tu propio estilo, durante los festivales se va notar tu trabajo, indica. Barbeau compara el cine con una comenta en el cielo que todos pueden ver y escuchar, y que puede ayudar a transformar conciencias y llamar a la accin. Creo que no deberamos tener fronteras en nuestras cabezas. La tierra entera est conectada. Y no solo debemos comunicamos con nuestra gente. Debemos enlazarnos con todas las personas que sienten lo mismo, que tienen las mismas problemticas, y usar estas facilidades para construir redes, para que seamos escuchados. Y que seamos fuertes juntos para cambiar el mundo. La iniciativa audiovisual en Ayacucho es impulsada por la Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicacin de los Pueblos Indgenas CLACPI, CHIRAPAQ Centro de Culturas Indgenas del Per y el Centro de Formacin y Realizacin Cinematogrfica CEFREC de Bolivia, gracias al apoyo resultante de la unin de esfuerzos entre OXFAM y Wapikoni Mvil. Esta comprender todo un ao de trabajo, al final del cual los jvenes quechuas tambin podrn contar sus propias historias, desde su propia esttica y cultura. Foto: CHIRAPAQ (arriba), Wapikoni Mli (abajo). Fuente: CHIRAPAQ, Centro de Culturas Indgenas del Per www.chirapaq.org

Documental Coureurs de nuit

http://www.youtube.com/watch?v=mPqGEenMm04&feature=player_ embedded

Jvenes indgenas proyectan su identidad a travs del cine

Jvenes quechuas de Ayacucho participarn en iniciativa de formacin y creacin cinematogrfica para la afirmacin cultural.

La comunidad de Hercomarca en Ayacucho fue la sede del lanzamiento de una iniciativa audiovisual que permitir a jvenes quechuas de zonas rurales y urbanas el realizar sus propios cortometrajes para poner en valor su cultura, idioma y dar a conocer la realidad de sus pueblos. El encuentro, realizado el pasado 13 de diciembre, cont con la presencia de la cineasta canadiense Manon Barbeau,

directora de Wapikoni Mvil, Guido Huaiquil, comunicador de Mapuche TV de Chile, Franklin Gutirrez, directivo del Centro de Formacin y realizacin cinematogrfica CEFREC de Bolivia y Nstor Casafranca, representante de CHIRAPAQ Centro de Culturas Indgenas del Per. Al evento se hicieron presentes tambin los miembros de la Coordinadora Nacional de Comunicacin Indgena Per, as como autoridades comunales. La ceremonia inici con el ritual del pago a la tierra a travs de los cuatro elementos: el agua, que flua a travs del ro, la tierra, el viento y el fuego presente en la llama de la velas. Con esta invocacin, los presenten solicitaron a la Pachamama o madre tierra su buen augurio para el trabajo futuro. Al concluir se realiz la bendicin o el challado del equipo de filmacin que los jvenes usarn durante este ao. A nombre de la Coordinadora Nacional de Comunicacin Indgena del Per, Yene Bellido, seal que sus integrantes esperan tambin dar el salto hacia el uso del cine. A travs de la radio nos comunicamos entre nosotros y desde nosotros, para ejercer nuestro derecho a la comunicacin y defender los derechos de las mujeres y los pueblos indgenas. Esperamos que esta iniciativa para el aprendizaje audiovisual de nuestros jvenes se multiplique y aprendamos nosotros de ustedes. Este es el inicio, expres. Junior Huaytalla, presidente de uqanchick Organizacin de Nios, Nias, Adolescentes y Jvenes Indgenas, coment que esperan aprender y tener buenos resultados en nuestros videos y trabajar para fortalecer nuestra identidad. Guillermo Ordaa, en representacin del presidente de la comunidad de Hercomarca, calific de avance esta nueva iniciativa que indic les dar ms empeo y aliento para que junto con los comunicadores indgenas trabajemos por el desarrollo de nuestra comunidad, a la cual todos representamos. Durante los siguientes tres das, jvenes e integrantes de la Coordinadora Nacional de Comunicacin Indgena del Per, participaron del intercambio de experiencias sobre comunicacin indgena y de un espacio de formacin sobre

narrativa audiovisual a cargo de CEFREC y Wapikoni Mvil, a travs del cual adquirieron nociones bsicas sobre cmo contar una historia a travs de la imagen. Nstor Casafranca, miembro de CHIRAPAQ, indic que a travs de estos cortometrajes se espera poder proyectar la riqueza, problemas, e historia de los pueblos indgenas. Queremos ver a estos jvenes y sus pelculas participando en festivales internacionales, llevando toda nuestra tradicin, costumbres y pensamientos para que todos los conozcan y podamos tambin hermanarnos con otros pueblos indgenas del Per y el mundo, expres. Por su parte, Manon Barbeau, de Wapikoni Mvil, destac la importancia de que todos los pueblos indgenas trabajen juntos para dar a conocer su realidad al resto del mundo como una fuerza colectiva. Mi deseo es que la juventud aqu en Ayacucho desarrolle su creatividad y esto les sirva para toda la vida. La iniciativa audiovisual es impulsada por la Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicacin de los Pueblos Indgenas CLACPI, CHIRAPAQ Centro de Culturas Indgenas del Per y el Centro de Formacin y Realizacin Cinematogrfica CEFREC de Bolivia, con el apoyo resultante de la unin de esfuerzos entre OXFAM y Wapikoni Mvil. Su objetivo apunta hacia la construccin de una imagen propia, desde los pueblos indgenas, con respeto y dignidad.