Ou_odkhls

uqo,g lsKSu imqrd ;yk fjhs'

p,k ;%h

m%:u uqKh
fojk uqKh
f;jk uqKh

^ ~ksjfka ksu~ foiq fm< weiqks &

ISBN 955 - 98864 - 3 - 6

fmd;a.,
= .
a , wdrKH fiakdikh
~myka lKqj~
lkafoaf.or"
foajdf,a.u'

- 2004 fkdjen
- 2005 cq,s
- 2008 fmnrjd

fmd; ,nd.; yels ia:dk

1'

fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh

~myka lKqj~ lkafoaf.or" foajdf,a.u'

2'

frdah,a bkai
a hq"
191" yef,dla mdr" fld<U 5'

3'

'' fr., uy;d

422" je,smdr" ;,j;=f.dv

4'

wkqr rEmisxy uy;d

27" fld<U h" uykqjr'

5'

fyaud rEmisxy h
26" yef,dla mdr" .d,a,'

6'

uyd Ndrldr fomd;_fka;=j

2" nq,ia mgqu." fld<U 07'

fj wvh ( www.seeingthroughthenet.net

m%ldYkh

Ou_.%J: uqKNdrh

uqKh
fld,s m%skagia
17$2" mesj;a; mdr" .xf.dv,"
kqf.af.dv'
fg,s ( 011-4870333

2008

ii

p,k ;%h .ek''''''''''

;sf,da.=re iud inq mshdKka jykafia iska iqfoaYs;
Ouu mo mqIamhka /ialr ;ekQ wmf.a ~ksjk~ foiq u,aou uqs; msgq
700 o blaujd fjk ~ksjfka ksu~ k jQ fj tfldf<dil
.%ka: ud,djla njg m;a we;' ta .%ka: ud,dj lshug wjldY
fkdue;s Y%oaOd nqoa imkak Ou_ldkag iS; w:hlska fyda tys
idrdxYhla n jQ f ~p,k ;%h~ ;=<ska foiq fmf<ys wka;._;h
ms<sn|j ~fmrlaula~ ,eh yelsh'
~ksjfka ksu~ .%ka:ud,df ta ta ;ekska Wmqgd .;a Ouumo
mqIamhka iSrefjka .,md ne;s is;ska fuu p,k ;% u,aou f.;+
uykq j r mq I a m odk nd,s l d yf,a wdpdKS ud,s k S wdhr;a k
uy;ahg;a ta uy;ahf.a mrf,daiem;a uEKshka we;= {d;Skag;a
wmf.a fYaI wjirh we;sj is lefrk f Ou_odkfhka cks;
l=Y,h ksjfka ksu msKsi WmksY%h im;lau fjdhs m;uq'
fuhg
iiqka ,e"
lgql=rekafoa [dKkkao NsCIq

p,k ;%h
^f;jk uqKh&
uykqjr yS/iai., wxl 197$8A ys ksjeis ud,skS wdhr;ak
uy;ah" msgm;a 2000 la jk fuu f;jk uqKh ish mrf,daiem;a
foumshkag mska msKsi t<slaug bm;a jQ w;r wm mdGlhskaf.a
iqLdjfndaOh ;ld fujr uqKh fYaI fjfyila ord ;jrg;a
ilia l< neka Ou odkuh l= Y ,h ta uy;a hg;a " tu
foumshkag;a ~~ksjfka ksu~~ msKsi WmksY%h im;lau fjdhs
m;uq'
imdol
^2551& 2007 iema ; en

fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh

~myka lKqj~
lkafof.or
foajdf,a.u
^2548& 2004 cq,s 23

iii

iv

m%ldYl ksfokh
w;smQcH lgql=rekafoa [dKkkao iajdkahka jykafiaf.a
~~ksjfka ksu~~ foaYkd uqKh fldg" ta ms<sn|j Wkkajla olajk
whyg tu oy fmd;a ,ndf uQ,sl woyi wm ;=< we;s uq;a"
uqKh i|yd jeh jk uqo, Wmhd .ekau m%Yakhla h' th iu
msKsi wm lsysm fofkla fhdackd lf<a jehjk uqK hou muKla
wh lr .ekaug m%udKj;a jQ ,lg tu oy fmd;a lsKSuhs'
tfy;a" wmf.a tu fhdackdj .re [dKkkao iajdka jykafia
tlfy,d m%;sfCIam lrka ~~Ouh , lrkak neye' th wjYH
whyg fkdf,a ,nd .ekaug yelsh hq;=hs''''~~ lSy'
tneka Wkajykafia woyia l< m uq,skau uqKh l< ~~ksjfka
ksu~~ foaYk ud,dj i|yd ho ,nd .ekaf jev ms<sfj,la
jYfhka frdah,a bkaiahq ys wm;s ''nKavdr uy;d iska
uyd Ndrldr fomd;fka;=fjys ~~Ou .%ka: uqK Ndrh~~ kka
wruqo,la wrUkq ,eh' tjlg uyd Ndrldr OQrh rE hQ' udmd
uy;df.a woyila wkqj msysgqjk ,o tlS Ndrfhys wruqK jQfha fuu
mqKH ls%hdj bgqlr .ekSu i|yd odhl ug leu;s whyg uqo,ska
flfrk ;u mqKHdOdr tu Ndrhg ner lsug wjia:dj i<id
uhs '
1997 jif werUqKq fuu Ou .%ka: uqK Ndrh u.ska mQcH
[dKkkao yshkaf.a foaYkd 33 lska hq;a ~~ksjfka ksu~~ fj 11
lska uqKh fldg fkdf,a fnod ug wu;rj mif<diajl fmdfyda
khkays myka lKqj fikiqk fj; /iafjk Wmdil Wmdisldjka
i|yd Wkajykafia iska flfrk Ou foaYkd ~~myka lKqj Ou
foaYkd~~ kka f jk g .%ka: 5la m<fldg ;sf' t;ekska
fkdkej;S Wkajykafiaf.a wfkl=;a isxy, iy bx.S%is .%ka: tfiau
Ou odk jYfhka m<lsug yelsu Bg odhl jQ wm ieuf.a
buy;a i;=gg fya;=h'
w;s mQcH [dKkkao iajdka jykafiaf.a tu Ou foaYkd w.hka
tu i;aldhh fkdkj;ajd lrf.k hEu msKsi odhl Nj;=kaf.ka
wm fj; ,efnk meiiq iys; m%;spdrh ksidu ta whf.a myiqj
msKsi wm iska uE;l ~~Ou .%ka: uqK Ndrh~~ kka im;a
nexl=f kqf.af.dv YdLdf wxl 0003 6000 1415 orK cx.u
.sKqu jD; lrk ,'
v

w;s mQcH lgql=rekafoa [dKkkao yshka iska myod fokq ,nk

ksu, nq oyu Tn w;g m;a lsu wmf.a tlu wruqKhs' Bg
Tnf.ka ,efnk odhl;ajh buy;a l=Y,hls' wmg buy;a ffOhhls'
fuu jkd .%ka: uqKh fldg fnod yef imQK ldhNdrh
'' nKavdr uy;d iska frdah,a bkaiahq ys mskaj;a ks,Odkaf.a
iydho we;sj fjfyi uykais fkdn,d bgqlr u .ek wmf.a
n,j;a m%idoh fuys,d fYaIfhkau i|yka l<hq;= f'
fuhg"
iiqka ,e
Ou .%ka: uqK Ndrldr uKav,h
2" nq,ia mgqu.
fld<U 07'
1997 cq,s 1

vi

Ou_ .%J: uqK Ndrh u.ska m<lefrk

.%J: uqKhg odhl u
w;s mQcH lgql=rekafoa [dKkkao iajdkahka jykafia iska
foaYs; ksu, nq oyu" ~~ksjfka ksu~~ iy ~~myka lKqj Ou
foaYkd~~ kka m< we;s oy fmd;a ;=<ska f jk g;a Tn
we;e g lshjd ;sh yel'
tu iajdka jykafiaf.a Ou foaYkd yels muK uqKh fldg
fkdf,a fnod u Ou .%ka: uqK Ndrfha wruqKhs'
fuf;la tu Ndrh u.ska m<fldg we;s Ou .%ka: tlS .%ka:
j, wjidk msgqfjys olajd we;'
fuu uy= mqKH ls%hdj i|yd odhl ug leu;s mskaj;=ka"
my; i|yka Wmfoia ms<smeu uek'
1' fplam;a$uqo,a wekjq u.ska tjk ish wdOdr ~~Ou .%ka:
uqK Ndrh~~ kka im;a nexl=f kqf.af.dv YdLdf wxl
0003 6000 1415 orK .sKqug ner lsu msKsi my; i|yka
,smskhg th yelsh'
2' jhsfka msys kEu im;a nexl= YdLdjla u.ska Tnf.a wdOdr
uqo,a by; i|yka .sKqug ner l, yel'
3' flfia jqjo" Tnf.a myiqj msKsi ish mqKHdOdr fld<U 05"
yef,dla mdf wxl 191 ys msys frdah,a bkaiahq wdh;kfha
Ou .%ka: uqK Ndrh fjkqfjka msysgqjd we;s wxYhgo ndr
hyel'
4' fuu Ndrh u.ska ksl=;a lefrk Ou .%ka: u.ska Tnf.a
odhl;ajh jka jr odhl Nj;=kaf.a k.ekau i|yd m< lrkq
we;'
5' Tn iska lrkq ,nk wdOdrh nexl= .sKqug ner lrk g ta
i|yd ksl=;a lrkq ,nk l=;dkaisfhys Pdhd msgm;la my;
i|yka ,smskhg tfuka fuu Ou odkuh lghq;a;g odhl
jk Tnf.a ku iy odhl uqo, wm iska jka jr m< lrk
odhl ,ehsia;=fjys we;=<;a lsu l< yelsh'
Ou .%ka: uqK Ndrh
frdah,a bkaiahq
wxl 191" yef,dla mdr
fld<U 05
vii

viii

wud .

inq iiqk f ,la fmdf<dfjys mj;sk ;dla f oy wud.

f,da i;=ka is;a ikyka fkdis .,d fhajd hkq wmf.a me;=uhs'

uyje,s . W;=rg ye/fuka miq tf;la ksire uqvq f,i

mej;s fmfoiaj, isjQfha buy;a fjkfils' msmdihg meka|la
fkd,nd is f.dyq fmfoi mqrd ksyj .,d hk isis,a h oyka
mskd .shy' ue,jqkq f.dhu irej ks,ajkaj lr,ska nr h' u,a
m,ska .ejiS.;a ;=re-,sh n,d iekfik fmfoia jeisfhda ;=gq l
j.=<y'

~~innodkx Ouuodkx kd;s~~

oy wud . ~~W;=rg~~ ye/f jev ms<sfj<la fuhg f;jirlg

fmr werUqKs' oy m;-fmd; ;nd ~~tod-f,~~ i|yd j;a h
meyeo lsug j;a-lula ke;af;da" ksyj fkd,fha .,dhk
w, oy wud h oyka ioy msmdih ikaisjd .;ay' wgq
igq yer" ieoeyefhka irej" .=K kqjKska nrj ms<sfj;a ug
ke .;ay' f,d - f,djq;=re u,a m, fk,d .kska yo mqrd ms
ne;sfhka kka whqka fidki m<l<y'

fuhg"
iiqka ,e
lgqlr
= ekafoa \KkJo NsCIq
fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh
~myka lKqj~
lkafoaf.or" foajdf,a.u
2000 cqks 05 ^2544 fmdfidka&

~~Ou_ .%J: uqK Ndrh~~ kka h;a l< fuu Ou_odk jevms<sfj,
i|yd wmf.ka jehjqfka msis Ou_odk ixl,amh muKs' wud.
~~W;=rg~~ ye/jQfjda iiqka .=K ykk m;Hd.YS,S ieoeyej;ayquh'
~~ksjfka ksu~~ fmd;a fm< t<s oelafuka fkdkej;S ~~myka lKqj
Ou_foaYkd~~ fmd;a fmf<ys ~~nr mek~~ oeug;a" foia - foiaj, oy
msmdis;hska Wfoid wm w;ska ,shefjk wksl=;a fmd; - m; ta
whqkau t<s oelaug;a Tjqyq W;aiql jQy' ~~fok foa msisju f~~
woyiska w, jQ oyu Bg ksis fYdaNk uqKhlskau Ou_ldka w;g
m;a lsug mshjr .;ay' uqs; msgm;a ixLHdj wjikajkq yd iu.u
~~kej; uqK~~ m<lsfuka oy wud . h<S hd fkdug oe
wgklska wem lemjQy'
~~fmd;a wf,h~~ ms<sn|j ful, nyq,j olakg ,efnk jdKsc
ixl,amhg msgqmd" ;yxj,ska f;drj" ;uka w;g fkd,fhau m;a
lefrk ~~oy mqr~~ ;=<ska Ou_odk ixl,amfhys w.h jgyd .;a
fndfyda mdGl mskaj;ayq ;uka ,o ri wyrla" kE-ys;j;=ka iu.
fnod-yod .kakdla fuka fkduiqrej wka oy ,ehkgo Ou_
odkhg iyNd.S jQy' bkq fkdkej;S" Yla;s muKska ~~Ou_ .%J:
uqKNdrhg~~ Wrugo bm;ajQy" we;efula f,dl= l=vd oy fmd;a
uqKh lrf yd kej;-kej; uqKh lrf nrmek bis,Sug
mjd miqng fkdjQy'
viii

ix

p,k ;%h
kfud ;ii N.jf;d wryf;d iuud iunqoOii

~ t;x ik;x
t;x mKS;x
hox
inn ixLdr iuf:d
innQmmksiif..d
;KyCLfhd
rdf.d
ksfrdfOd
ksnndkx~~
fuh Ydka;h"
fuh m%KS;h"
tk
ish ixialdrhkaf.a ixisu"
ish Wmka w;yer u"
;Kydj CIh lsu"
fkdwe,au k jQ rd.h"
keje;au k jQ ksfrdaOh"
ksu k jQ ksnndkh'
* * * * *

ixhq;a; ksldfh LJO ixhq;;fh fofjks .oa, iQ;%h

uyd wdYaph_j;a iQ;%hla' tafl nqmshdKka jykafia fukak
f hg b;du;a jkd ksoYk folla fokj(
~gGx fpd NsCLfj prKx kdu ;;x~uyfKks kqU,d prK k ;%hla gqjdyqo@
tfyu ke;ak kqU,d prK k ;%hla l,
;sfhkjdo@
~tjx Nfk;~~tfiah iajdks~'
B<g nqmshdKka jykafia jodrkj
~;ums fLd NsCLfj prKx kdu ;;x f;;fkj k;s;x~uyfKks" ta prK k ;%h;a is;skau is;k
,oaols'
~f;kms fLd NsCLfj prfKk f;;k ;;f[[j ;;;rx~uyfKks ta prK k ;%hg;a jvd f is;u
is;r
= eh'
~;;~ lshk jpkh w:_ follska fhdo, ;sfhkj'
fu;k nqmshdKka jykafia fhdokafka ~;%~ lshk w:_fhka"
~;;;rx~ lshkafka jvd is;=reh lsh, wmg lshkak mqjka'
prK k ;%h lshkafka ta ldf,a ;snqKq hlsis ;%hla'
ixhq;a; ksldfh LJO ixhq;;fh fofjks .oa, iQ;%fh nqmshdKka jykafia fukak
f hg m%ldY lrkjd'

~gGx fpd NsCLfj prKx kdu ;;k;s' tjx Nfk;' ;ums fLd NsCLfj prKx kdu ;;x
f;;fkj k;s;x f;k ms fLd NsCLfj prfKk f;;k ;;f[[j ;;;rx" ;iud;sy
NsCLfj wNsCLKx ilx ;;x mppfjC;nnx" >r;;x box ;;x ixls,sgGx rdf.k fodfik
fudfykd;s' ;;ixlsf,id NsCLfj i;;d ixls,siik;s ;;fjdodkd i;;d iqcCOk;s' kdyx
NsCLfj w[[x tl ksldhums iukqmiid tjx ;;x h:hsox NsCLfj ;srpPdk.;d mdKd'
f; ms fLd NsCLfj ;srpPdk.;d mdKd f;;fkj k;s;d' f;ysms fLd NsCLfj ;srpPdk.f;ys
mdfKys ;;f[[p ;;;rx
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 5 jk foaYkh' msgqj 93

ka f ldf,a ;sfnk p,k ;% jf.a fkdfjkak mqjks'

kuq;a hlsis fYaI fh ;% j._hla lsh, wmg ys;d.kak
mqjka' wgqjdfj f;dark yehg ;ekska ;ek f.khdfuka"
tfyu ke;ak lrlefuka" ia:dk udre lsfuka hlsis
fYaI Jokhla ,ndfok Yla;h
s la we;s fYaI ;%hla fjkak
k' ta prK k ;%h fldhs wdldrfhka kuq;a fYaI
is;=re ;%hla fjkak k'

;% yehg i,lkj' tfyu ke;ak" f ;%h n,k

mqo.
a ,h f ;%h is;k
s a ujd .kakj' we;a;jYfhkau f ;%h
wekao ;eke;a;d .ek fkdfjhs fu;k lshkafk' wr
krUkakdf.a isf;a ;sfnk" >_ ld,hl isg mj;sk rd."
oafI" fuday" lshk ta laf,aY Ou_j,g msx isoaOfjkak ;uhs
wr ;%h wdiajdo lrkak mqjka fjkafk' tafl ri kak
mqjka fjkafk' * * * *

ta is;=re ;%hg;a jvd is; ;%hs lsh, nqmshdKka

jykafia jodrkj' talg fya;=j lshkafka ~;ums fLd NsCLfj
prKx kdu ;;x f;;fkp k;s;x~' ulaksido ta prK k
;%h;a is;skau is;k ,oaola ksid'

B<g wmg ~prK;%~ .ek fkdfjhs ~p,k;%~ .ekhs

l:d lrkak fjkafk' ta lshkafka iskud f,dalh - ;%m'
;%m" kdgH ixoYk wdh uq,alrf.k wms lla is;
fhduq lr, nefjd;a fu;k mj;sk Ou_;dj
dj" f,dalfha
t<smsg - ;%mg Yd,d j,ska kD;H Yd,dj,ska msg; ;sfnk ;fhau fldgila' kuq;a msg; ;sfnk ;h
jgyd.ekSu idudkHfhka wmyiq ksid" jvd myiq ;%mh
ms<sn| ldrKh .ek B<g wms lla jrKh lrkak
n,uq'

B<g nqmshdKka jykafia ta wkqju NslaIQka jykafia,dg

wjjdohla yehg m%ldY lrkj( ~;iud;sy NsCLfj wNsCLKx
ilx ;;x mppfjC;nnx~- tuksid uyfKks CIKhla mdid"
fufyd;la mdid" ;udf.au is; ms<sn|j m%;HfCId lr
ne,sh hq;=hs' wdmiq ye ne,sh hq;=hs ~ >r;;x box ;;x
ixls,sgGx rdf.k fodfik fudfykd;s~- ~>_ ld,hla f is;
rd.fhka" oafYfhka" fudayfhka" ls,s fj,hs ;sfhkafk'
~;; ixlsf,id NsCLfj i;;d ixls,siik;s ;;fjdodkd iqcCOk;s~is; ls,sfuka i;aFjfhda ls,s fj;a' is; msis fuka
i;aFjfhda msis fj;a' * * * *
flfkl=g ysf;kafk f ;%h wekao ;eke;a;d .ekh"
nqmshdKkajykafia l;d lrkafk lsh,' kuq;a fu;k .eUqre
w:hla ;sfhkafk' f prK k ;%h is;k
s u
a is;k ,oafoah"
lsh, m%ldY lrkafk prK ;%h wekao flkd fl ys;ska
ys;, wekao ksid fkdfjhs' f ;%h olsk flkd" f ;%h
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 5 jk foaYkh' msgqj 94
2

idudkHfhka ;%mhla" kdgHhla tfyu meje;afjkafk

rd;%s ld,fhhs' talg fya;=j wkaOldrh ;sfnkj' f wr wr
i;aFjhdf.a is;a ;=< ;sfnk woHdkaOldrh u;=lr, fokj'
t;fldg ;%mhla kdgHhla wdh wre rduqjla ;=<hs
m%oYkh flfrkafk' woHd wx.h wmg t;ku bm;a
fj,d ;sfhkj' hlsis hlska oj,a ld,fh ;%m wdhla
fmkajkj k" iskudYd,dj, cfk,a wdh jy," l;sr
od," wdjrKh lrf.khs tal lrkafk' Th fh uy
wdjrKhla ueohs f ;%mg" kdgH wdh fmkajkafk'
ta jf.a ;j;a uyd mqu fohla isoaO fjkj' fkdfhl=;a
mqoa.,hska ~uu ;%m n,kak hkj~ ~kdgH n,kak hkj~
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 5 jk foaYkh' msgqj 96
3

lsh, hkj' ~uu ;%m nej~ ~kdgH nej~ lsh, tkj'

kuq;a ta ;%m Yd,dj," kD;HYd,dj," ;%mh fmkajk
wjia:dfj" kD;H meje;afjk wjia:dfj" f ;%mhlao
n,kafk" kdgHhlao n,kafk lshk tl wu;l fjkj' Tkak
Th fh uy mqu fudaykhla' fu;k;a wr wdY%jhkaf.a
u;a Yla;shla ;sfhk ksid" hlsis ;%mghl" kdgHhl
wdiajdohla kak k k" talg ,Eia;sfj,d bkak k
u;afjkak' u;a fjkak nek tal ta ;eke;a;dg kdgHhla
fkdfjhs' ;%mhla fkdfjhs' ;%mg kdgH ksIamdolhska
lrkafk fudllao@
n,kak tk ta krUkakdf.a is;a ;=< ;sfnk woHd wdY%j
u;=lr, .kak mqjka hg miq ilia lsuhs' ta ksid
;uhs rd;%s ld,fha mj;ajkafk' tfyu ke;ak l;sr wdh
fhdokafk'
f ksIamdolhskag ;j;a jev rdYshla ;sfhkj' wr
we;slr.;a;= wre rduqj ;=< tk krUkakkaf.a is;a;=<
fudaykhla we;s lr, hlsis l:djia;j
= la yhg ~;d;a;
a l~
wkaoka fmkajkak k' ~;d;a;
a l~ lshk tl l,d f,dalfha
;sfhk jpkhla - ka" ~;;aFj~ lsh, lshkafk ~i;Hh~ lshk
tlhs' kuq;a ~~;d;a;al~~ lshkafk ~i;Hh~ fkdfjhs' ~ienE
ijrEmhla we;s" ~we;a; jdf.a fmak~ lshk tlhs' - t;fldg
;%mghla" kdgHhla id:l ug k tal ;d;a;
a l fjkak
k' ;d;a;al lshkafk n,k flkdg fl ienE fohla
yehg fmfkk hg ;sfhkak k' tla;rd hl /
j,a,la fu;k ;sfhkafk - udhdjla'
;d;a;
a l hg bm;a lsug kks<h
s kaf.a wmi
ieris,s wdh wjYHhs - we;a; jYfhkau ta wE; w;S;fha
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 5 jk foaYkh' msgqj 97
4

Ndr;Sh iudcfha ~ixialdr~ lshk jpkfha uQ,sl w:hla

;uhs ta kks<h
s ka l< wx.ixialdrdh' f wmi ieris,s
wdh ;uhs ixialdr'
tmuKla fkdfjhs' miq ieris,s" wksl=;a rmE wdh
mjd f yeu tllau ixialdr yehg i,lkak mqjka'
p; ksrEmk miq ieris,s wdh' fukak fj ;uhs ixialdr'
t;fldg wr wkaOldrfhka krUkakkaf.a isf;a we;s woHd
wdY%j u;=lr .kak tla;rd iqiq mirhla we;sl<d ;%mg
ksIamdolhska" kdgH ksIamdolhska' ta jf.au wmi ieris,s
wdfhkq;a wr ixialdr we;sl<d'
we;a;jYfhkau f ixialrKh lrkafk k ta krUkakhs'
ka fu;k uymqu lshukla lshkak isoaO fjkj' l,skq;a
wmg ta fh foaj,a lshkak isoaO Wkd' ta lshkafk fuf;la
lsisu iskudYd,djl" iskud ;srhl ;%mghla fmkak, keye'
fuf;la lsisu kdgH Yd,djl" kD;H fldjl kdgHhla
fm
kak, keye
fmka
keye'' kuq;a ta ;%mg Yd,dj,g" kdgHYd,dj,g
.sh wh ;%mg kdgH gqj' f fldfyduo isoaO Wfka@
idudkHfhka wms ys;kafk f ;%mg kdgH ksIm
a dolhskh
a
;%mg kdgH yefj lsh,' kuq;a wjidk jYfhka nqmshdKka
jykafia prK ;%h .ek jod< ta ldrKh wkqj wms .eUqka
l,amkd lr, n,kj k" ;%mghla kdgHhla - ta wjidk
mfofhka n,kfldg - ksIamdokh lrkafk krUkakuhs'
ta krUkak" taj krUkak hkfldg ta ;%mg wdhg
odkak k kq weUq,a wdh;a wrf.khs hkafka' ta lshkafk
wdY%j' ta wdY%jhkaf.ka ;%mgfha hlsis wvqmdvqjla ;snK
q ;a
jeys, hkj' wms okakj kdgHdfh tl cjksldjl b|,
wks;a cjksldjg tkak tla;rd ld,iSudjla ;sfhkj' kuq;a
5

oHd;aul jYfhka hqKq fjkak hqKq fjkak" f cjksld

b;du;au YS>l
% r, ;uhs ;%mg ;srhl jefgkak i,iajkafk'
fu;k;a flfrkafk fudaykhhs' krUkakka ;=< fudaykh
we;s lsug iqiq mirhla we;s lsuhs' ta jf.au fldhs
hg ieris, ish;a" ixialrK fldhshg ;snqK;a"
krUkakkaf.a isf;a ixialrK talg yhkafk ke;ak kdgHh
id:l fjkafk keye' thg /jfgkafk keye'

;%mh ;%mhla Wfk" kdgHh kdgHhla Wfka woHd

wre rduqfj;a ixialdrj,;a n,fhka' kuq;a f wre rduqj
ke;sfuka wr fh Yd, fjkila is Wkd' ta tlalu
krUkakkag l,lsula we;sWkd' ulaksido - rd. lshk
jpkfh mdg lshk w:hla ;sfhkj' fu;k ~rd.~ lshk
tfla jdpHd:hl=;a ;sfhkj ~mdg fiahdu~ idhu uelShdu
lsh,' t;fldg ~ksnod - rd.h~ tla;rd hl mgq w:hlska
~ksnod - rd.hla~ jf.a fohla we;sfjkj" wr hg
yisfhkaj;a fodrla werefkd;a' ta ;snqk fudaykh t;ekska
;djld,slj y ke;sfjkj'

kuq;a f,dal i;aFjhdf.a is;;

a <
= ;sfhkj ixialrKh lsf
.;shla' tal ksid umdvqjg ;ukq;a hula ou, ta ;%mgh"
kdgHh imQK lrf.k fkdaofjkj' wdiajdoh ,nkj'
Th fh ;;a;ajhla ;sfhkafk'

kuq;a wms llg ys;uq' f msg;ska tk wdf,dal Odrdjlskh

q s
f ;%mgh" ;%mghla fkdjk ;;a;ajh we;s jqfka' f
wdf,dalOdrdj is;ska" is; we;=<;ska wdfjd;a tfyu fudlo
fjkafk@

ka wms lla l,amkd lr, n,uq' woHd rduqj ;=<hs

f ;%mg kdgH wdh meje;afjkafk' oj,a ld,fha meje;afjk
;%mhla .ek l,amkd lrkjk wr hg fodrj,a tfyu
jyf.khs ;%mhla fmkajkafk' f hg fyd| ;%
ffjK_ ;%hla ;sf jefgk wjia:djl yisfhau fodrj,a
werek lsh, ys;uq' t;fldg fudllao fjkafk@

ta;a ta yd iudk fohla isoaO fjkafk' is; we;=<;skau

hlsis flfkl=g m%{d wdf,dalh my< Wfkd;a" ;%mghla
kdgHhla n,k wjia:djl" wks;a wh kdgHh n, n,d b'
kuq;a ta ;eke;a;dg fl;a ;%mghlao" fl;a kdgHhlao
lsh, ysf;kj'

fun kdgHhla mjd idudkH ckhdg rikak mqjka

jkafk ldudij" Njdij" wccdij lshk taj ksihs'

ta krUkakka ujdf.k ysh f,dalfhka" Tjqkaf.a iskud

f,dalfhka" Tjqka t,shg isjk
q d jf.hs" yisfhkau' ulaki
s do@
;ssrfh j
jefgk ffjjK_ ;%fh mdg .shd' mdg uels, .shd'
tafl m%;sM,hla jYfhka B<g l,lsuhs tkafk' fl;a
;%mhlao lsh, ysf;kj' fl fudllao lsh, ysf;kj'
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 5 jk foaYkh' msgqj 97
6

wms ta ;%mgh .ek lshk fldg lsj ta wjia:dfj

krUkak bkafk tla;rd f,dalhlg we;= fj,hs lsh,'
talg wmg lshkak mqjka ;jrg;a mppiuqmmdo Ou_h
wkq j u .% y lrkjk" krUka k ka we;a ; jYfhka u
woHdwkaOldrh ueo ixialdr uq,alrf.k ta ;%m l:djg
iqiq wkaof
[[dKhl=;a Bg ksis kdurEmhl=;a we;sj ta
[
imQK_ Jok iuQyfhka m[pilJOhla ilia lr.;a; lsh,'
wkak ta fh jevla fu;k ;sfhkafk'
7

t;fldg m%{d wdf,dalh we,a," woHd wkaOldrh ke;s

Wk;a ta fhu fohla isoaO fjkafk' ta Njfhka bj;g
tkj' ta lduf,dalfhka" ta Njfhka ;djld,slj y t<shg
tkj'
ka t;fldg ry;kajykafia, ms<n
s |j;a f fh fohla
isoaO fjkafk' ry;ka jykafia,df.a wr ;snqKq ~woHdj~ ~wccdhfFpjp wfii rd.ksfrdOd~-wdY%j lla y b;=re lr,
fkdfjhs" imQK_fhkau ta woHdj ksreoO fjkfldg ta
tlalu ixialdr;a ksreoOhs' ulaksido@
ixialdrhka ixialdrhka njg m;a Wfka woHdfj msyfs gka'
woHdj we;s;dla ;uhs taj ixialdr fjkafk' ixialdr lsh,
lshkafk idudkHfhka ilia ls" ujdmE lshk tlhs'
t;fldg f ilia ls" wr we ish,af,ka hlsis
fudaykhla we;slsuhs lf<a' talg ksis mirhhs woHd
wkaOldrfhka iemhqfka'
hlsis hlska m%{d wdf,dalh wdfjd;a wr ixialdr
ixialdr fjkj' ixL;h wixL;h fjkj' t;fldg Th
;%mgh ms<sn|j lajQ Ou_;dju Bg jvd .eUqre w:hlska
.kak mqjka f ry;kajykafia,d ms<n
s |j jk mj;kfha'
ta m%{d wdf,dalh my<u;a iuu ixialdr ixialdr
fjkj' ndysr f,dalhdg taj ixialdr yehg fmkqkg" ry;ka
jyiafiag tajd ixialdr fkdfjhs' ulaki
s do@ Njhla uefjkafk
keye' Njhla ujkak neye' ta jf.au wr ixL;h ilia lrk
,oaolaj ;sfnk tl ilialrk ,o nj f;are .;a;du" tal
fkdilia fjkj' wixL;hla fjkj' ishq Ou_;djla t;k
;sfhkafk'
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 5 jk foaYkh' msgqj 98
8

;j;a ta fhu .d:djla Wodk md<sfha yuqfjkj'

~ fudyiunJfkd f,dfld - NnnrEfmdj ii;s
Wm iunJfkd ndf,d - ;uid mjdf;d
iiif;d h Ldh;s
- miif;d kJ ls[pkx~~
~fudy iunJfkd f,dfld NnnrEfmdj ii;s~f fudayhg inkaO jQ ;eke;a;dg f,dalh fndfydu
NjHfohla'
~we;a; fjkak mqjka~ lshk woyihs NjH lshk jpkfha
;sfhkafk' f f,dalh NjH fohla yehg" i;H fohla fyd|g Yajdih ;shkak mqjka fh fohla - lsh, ta
hghs fudayhg nekq mqoa.,hg fmakafk'
~fudy iunJfkd f,dfld NnnrEfmdj ii;s~
fudayhg inkaO jQ ;eke;a;dg f,dalh
fndfydu NjH fohla yehg fmakjd'
~Wm iunJfkd ndf,d ~
f Wmkag nekdjQ nd,hd - fudavhd w{dk mqoa.,hd~

;uid mjdf;d
uyd wkaOldrhlsk"a ljrlska msjrk ,jhs
iskafk' jeys,hs iskafk'
~iiif;d h Ldh;s~- yhg nene,aug fl iodld,sl
jf.a - Ydiaj; jf.a fmfkkj'
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 5 jk foaYkh' msgqj 99
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 5 jk foaYkh' msgqj 100

~miif;d kF ls[pkx~- olskafkl=g fu;k we;s ~fohla kE~

lsh, lshkag fjkj' f hg b;du;au .eUqre w:hla
m%ldY lrkj f .d:dj'
fuhska wmg fmakj ;%mghla ms<sn|j;a" kdgH ms<sn|Zj;a
wvq je jYfhka YS>%j Odjkh flfrk cjksld rdYshlska"
hlsis l:dka;rhla ujdf.k fkdao fjkjd'
ta i;a;j
a hskg
a " mqo.
a ,hskg
a " kks<h
s kag ;djld,slj od.;a;=
we wdh ksid fudaykhla we;s lrf.k f wyj,dh" f
wyj,dh; ta iuu ;ukq;a ta fudfydf;a j;a fjkjd'
Ou_dkql+,j l,amkdlr n,kfldg' kD;HYd,dj,ska"
;%mYd,dj,ska" msg; ;h;a ta fh tlla'
kuq;a msg; ;sfhk wJOldrhg jvd we;=<; ;sfhk
wJOldrh b;du;au >k ny, tlla' msg; ;sfhk wJOldrh
k wr hg fodrla werek yefhu ke;sfj,d hkak
mqjks' kuq;a we;=<; ;sfhk wJOldrh tfyu f,fyisfhkau
lefvkafk keye' talksid ;uhs wr f:r f: .d:d wdfh
;sfhkafk ~;fudCLJOx modf,Fjd" ;fudCLJOx mod,sh~ f wrel|
mej lsh,' ta ;r m,kak mqjka - lE,slmkak mqjka fh woHd wrla ;uhs f,dalfh ;sfhkafk' f we;=<;
;sfhk wJOldrh b;du;au >k ny, tlla'
we;=<; ;sfhk wJOldrfh m<uq jrh we;sfjkafk
fidajdkaud._{dkfhka' wkak tal ksid wmg ys;d.kak mqjks"
wr Ou_l:djla ;sfhkj iehq;a uq.,ka uyry;kajykafia,d
ms<n
s |j' f iehq;a uq.,ka iajdkajykafia,d foku mn%dcl
ld,fha - ta ld,fha k ;snqfka Wm;sii" flda,s;" lsh, Wm;sii flda,s; lshk f n%dyauK ;reKfhd fokak tl
ojilaod .shd ~.sr.. iucc~ lshk luqkl meje;afjk tla;rd
iudc W;aijhla n,kak' wmg ys;d.kak mqjka fkdfhl=;a
10

kdgHdh fmkajk Om%ix.hla fjkak we;s' ta wjia:dj

kqjK fyd|g fudar, ;snqK wjia:djla ksid f fokakgu
ys.ukau wr .sr..iuccfh" ~.sr..iucc - nj~ ke;sfj, .shd'
l,lsula we;s Wkd' fjko jf.a yskdjla ikaf;daIhla keye'
f we;=<; ;sfhk foau fkao msg; ;sfhkafk lsh,
jegfykak we;s'
kuq;a f lshk fudayh imQKfhkau jegyqfka keye ta Ou_;dj' B<g wii iajdkajykafia Wm;sii mn%dclhg
yisfh yuqjqkdu Wkajykafiag wdrdOkd l<d ~ug lla
lsjdu we;s( ug f;are .kak mqjka~ lsh,' wiai
iajdkajykafia;a fndfydu ksy;udkSj ~uu;a fndfydu
lhs okafk~ lsh, ta l lsjd'
fh Ouud fy;=mmNjd
f;i[p fhd ksfrdfOd

- f;ix fy;=x ;:d.f;d wdy

- tjx jd uyd iufKd

fya;=kaf.ka yg .kak h Ou_hka ;sfnkj k" tajdfha

fya;=jhs" ~bommpph;dj-~'
fuh we;s l,ays
- fuh fjhs'
fuh yg.ekSfuka
- fuh yg.kS"
fuh ke;s l,ays
- fuh fkdfjhs'
fuh ksreoaO fuka - fuh ksreoaO fjhs'~
- lshk wkak ta woyihs' B<g
fya;=iuqmmkk Ou_hkaf.a CIhlsu ;uhs wjidkfha ksjk'
lhs lsf' Wm;sii udKjlh;a lhs wy.;af;' kuq;a
t;k yeu fohlau ;snqk ksid ;uhs fidajdka Wfka' * * * *
;%mghl kdgHhl we;s ta ixialdrhka" ixialdr
jkafk woHdj we;s;dla" ta wr we;s;dla' k ks<shkaf.a
fjiaj,d.ekSu" we" me<" weq-fovq" ta yeu tllu
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 5 jk foaYkh' msgqj 101
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 6 jk foaYkh' msgqj 112
11

i;H;dj-ienE iajrEmh- mj;skafk tajd uqjylrk woHdj

ksihs' wkak ta ksid f ixialdrj,g i;H;djla" ienE
iajrEmhla .kakjkafka wr woHdj njhs fu;kska fmakafka'
hlsis wjia:djl ta woHdj ke;s Wfkd;a ta fldhs
wkaof ieris,s fjiaj,d .ekS ;snqK;a krUkakkag iem
la we;sjkafka keye' wdiajdohla we;sfjkafka kE' f
wdiajdohla we;s fkdjk wjia:dj ;uhs wms l,ska foaYkdjl
i|yka lf<a' wr flda,;
s Wm;sii
a fofokdg .sr.. iucch olsk
w j i a : d f j " wka k wr m% { d wdf,da l h-ms g ;s k a tk
wdf,dalhla fkdfjhs we;=<;ska tk wdf,dalh
h-u;=jqk ksid
wr hg tla;rd jegySula wdj' tal ksid ixialdrhkaf.a
ixialdr iajNdjh ke;sfj,d .shd' t;fldg fuhska wmg
fmakj ixialdr lshk jpkh we;a; jYfhkau w:j;a fjkafk
woHd miqf' * * * *
idudkH f,dalhd ;%mhla lalhs lsh, lsjg
fudlo we;a; jYfhka fmfkkafk wr iskud ;srfh ta n,k
wjia:dfj tla;rd oYkhla muKhs' wms l,ska lsj yehg
~wms ;%mg n,kak kdgH n,kak hkj~ lsh, hkj" ~wms
nej lsh, tkj'~ kuq;a we;a; jYfhkau Tjqka ;%mhla
gqfj keye' imQK kdgHhla gqf keye' fudllao isoaO
Wfka@ fldfyduo ;%mhla olskak ,enqfka@
ixialdr iJ;;sfhka
[[dK ;srfh kdurEmhla ujd.kakj
[
jf.a" iskud ;srfh jefgk cjksld iuQyh tl;=lrf.k
taflka l:dka;rhla yod .kakj" f.dvk.d .kakj" wr
krUkakd' ta lshkafk" ka iuyrg ;%mg Yd,djl" ljqrej;a
krUkafk ke;s wjia:djl ;%m fiahdrE mghla ;srfh
jefgkak ie,eiajqfjd;a fl ;%mhla fjkjo@
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 6 jk foaYkh' msgqj 118
12

ta hg ta ;%mh fmkajkak mgka wrf.k" tal

ueoyfh" flfkla wdfjd;a ta Yd,djg" wr ;%mfh ;ukag
olakg fkd,enqK yh flfiaj;a i<ld.kak neye' tal
.shd .shduhs' ta ixialdr .shd .shduhs'
t;fldg fl ;%mhla fjkafk fl wr krUkakka
md lrk tla;rd ,dgqjla ksid - ;Kaydj ksid' f
;Kaydj ms<sn|j nqmshdKka jykafia foaYkd lr, ;sfhkj
,laIK ;=kla' ~fmdfkdNld" kJrd. iy.;d" ;;%;;%dNskJkS~
ls h ,' t;fldg ;Ka y dfj ;s f hkj tl ,la I Khla
fmdfkdNld' ta lshkafk tal mq,a w:fhka .;af;d;a
mqkNjhla we;s lrkj lsh, lshkfldg flfkla l,amkd
lrkj ixidrfha tl Njhla ;j Njhla yd .e,mSu muKhs
lsh, ;Kaydfjka flfrkafk' kE'
f yeu fudfyd;la mdidu tllg tlla .,mkafk
;Kaydfjkqh's ;%mghla n,k flfkla" m<uq cjksldj B<
cjksldj;a tlal inkaO lr,hs fojk tl f;are .kafk'
wkak ta hg ;uhs wr ;%mh n,, we,a, lshkafk" wms
;%mhla gqj lsh,' we;a; jYfhka ta iuQyhu tlmdrgu
ta ;srfh jefgkj fkfjhs' kuq;a tllg tlla .,m.kakj'
wkak ~fmdfkdNld~' l,ska cjksldj" B< cjksldjg inkaO
lrkj' mqkNj jYfhka" kej; yg.kajk lshk woyi
;sfhkj ~mqknNj'~
f ;%mh ri kak kE lrk wksla fnfy;
kJrd.iy.;d' f ms<sn|j i;=gqjk iajNdjhla iy wef,k
njla' ;Kaydj fYaIfhkau ,dgqjla jf.a - ;Kaydjg fhfok
mhdh mohla ;uhs ~f,am~' ~i;;sld~ lsh,;a fhdokj' hula
w,jk lshk w:h' wef,k iq nj" f ~rd.~ lsh, lshkafk"
ffl;a ;sfhkj w,jk w:h' t;fldg ;Kaydj u.ska"
wdYdj u.ska" f cjksld iuQyh w,jkj'
13

B<g ~;;%;;%dNskJkS~ fYaIfhka i;=gqfjkj ta ta ;ek' ta

ta ;ek i;=gqfjkj lshkafk wr tla tla cjksldj tllg
tlla inkaOlrkj' fuhska ;uhs l:dka;rhla f.dvkd
.kafk' fukak f ksid ;uhs wms lsfj' ~tlu iskud
Yd,djlj;a fuf;la ;%mhla fmkaj, ke;' tlu kdgH
Yd,djlj;a kdgHhla fuf;la fmkaj, ke; lsh,' kuq;a f
.sh wh gqj tla;rd wdldrhlska' gqfj fldfyduo@ ;u
;ukaf.au f flf,ia ,dgqj,ska fjd w,jdf.k ksmojd .;a;'
ixialrKh lr.;a;'
fukak f hgu f,dali;a;ajhd
[[dK ;srfha
[
ixialdr ika;;sfhka kdurEm ;%mghla ujd.kakj'
iskud ;srfh we;a; jYfhka jefgkafk tl oYkhhs tl
wjia:djl' iskud ;srj, b;du YS>%fhka fl flfrk ksid
flfkl=g ys;d.kak wudrehs f tl oYkhla fkdfjhs
lsh,' wms ys;uq" ka kdgHhl k tl cjksldjla bjr
jqkdg miafia wks;a cjksldj tklx ;srh my;g hkj'
wdhs;a biafiklx n,df.k bkakjd krUkakka' kuq;a n,df.k
bkafk wr ,dgq l ,Eia;s lrf.k" ta cjksldj;a" wr
cjksldj;a tl;=lr, kdgHh yod.kak'
iskud ;srfh wka;sug lsisjla b;sfjkafk keye' hlsis
cjksldjla iskud ;srfh jegqkk" l,ska jegqk cjksldj
.shd .shduhs' B<g tkak ;sfhk taj ;du wdfj;a keye' ta
jefgk foa;a t;k /f|kafk keye' b;ska fu;k ;sfhkafk
tfyu mskau jHdc iajrEmhla' /j,s iajrEmhla'
ka wms l,amkd lr, n,uq' iuyr fj,djg wmsg
olskak ,efnkj taoKavla Wka hk n,af,la' iuyr g
ys.uka ueo kej;s,d j;=rg t, n,," iuyrg j,af.
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 6 jk foaYkh' msgqj 119
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 6 jk foaYkh' msgqj 120
14

jkkj" f.drjkj' tfyu ke;ak iefrka ief wdhs;a wr

j;=r yd n,kj' fudllao f lrkafk@ j;=fr fmkqk
;udf.a Pdhdj l," n,a, ys;kj f fjk n,af,la lsh,'
iuyr g ;%,,
S djlska j,af. jkkafk' iuyr g f.drjkj'
tfyu ke;ak t, n,kj" l=;=y,h ksid' we,S" .e"
fuday' t;fldg n,a, l,amkd lrkafk fmfkk ksid n,af,la fmfkk ksid - n,kjhs lsh,' kuq;a we;a; jYfhkau
isfjkafk fudllao@ n,k ksihs fmfkkafk' n,a,d n,k
ksihs fmfkkafk' fkdn, yshk fmfkkafk keye' kuq;a
n,a,d l,amkd lrkafk fmfkk ksid n,kj lsh,' fukak
f fh fohla f kdurEmh ms<sn|j" f ixialdrhka
ms<sn|j f f,dalfha f wfma bJsh [[dKh ms<sn|j
isoaOfjkj' mppiuqmmdofha ryi fu;khs ;sfhkafk'
wr ;%mgh .ek kej;;a lsfjd;a krUkafkla ke;s
wjia:djl wr fiahdrEmgh hej k ;%mhla fld;eklj;a
igyka jkafk keye' is;la keyefk fu;k' tal kslx jegqk
;rhs' kuq;a ljqrej;a yshk" fl iamY_ l<dk"
iamY_dh;kj,ska iamY_ l<dk - weyska l," lfkka wy,
isf;ka iamY_ l<d k wdYdfjka hqla;j - wkak ;%mhla
t;k we;s Wkd' kdgHhla we;sjqkd' ksIamdolhska ys;kj
Tjqkah lsh, fj yefj' wjidk jYfhka n,k fldg wr
krUkakka ;uhs kdgHhla ;%mhla ksmojkafk'
ta jf.au f f,dafl we;s foaj;a f yeu tllau ;sfhkj
lsh, wms ys;kj' illdh gh lsh, lshkafk lhs' n,a,f.
;sfhk illdh gh ksid ;uhs l,amkd lf<a j;=fr
n,af,la bkakj lsh,' ud fkdnej;a n,af,la bkakj' ta
n,a, fmfkk ksihs ud n,kafk lsh,' kuq;a we;a; jYfhkau
n,a, t, n,k ksihs fmakafk'
nqmshdKka jykafia
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 6 jk foaYkh' msgqj 120
~ksjfka ksu~ 2 fjks fju 6 jk foaYkh' msgqj 121
15

m%ldY l<d" f l" f ishu l" mppiuqmmkkhs

lsh,'
B<g l lsh, lshkafk fudllao@ tal .%y lrkj
~ixf;;k m[pqmdodkCLJOd CLd~ - ieflka ie<l=jdu mxp
WmdodkilJOhu lla ' t;fldg l fyj;a f
m[pqmdodkCLJOh mppiuqmmkkhs' nq mshdKka jykafia
Wmjdk lshk NsCIQkj
a ykafiag ixhq;a isfh ksodk ixhq;;
a fh
iQ;%hl m%ldY lrkj' ~~mppiuqmmkkx fLd Wmjdk CLx jq;;x
uhd lsx mpp Miix mpp~~ Wmjdk uiska l mppiuqmmkkhs
foaYkd lrk ,' l=ula m%;Hh lrf.ko@ lsx mpp tiix mpp
imY_h m%;Hh lrf.khs' t;fldg fuhskq;a fmfkkafk
i < d h ; k h k a f . k a im Y l s u k s i d ; u h s " f
m[pqmdodkilJOh we;s fjkafk'
fukak f hg wms l,amkd lr, nejdu" hula
mppiuqmmkk lsh, lshkafk i<dh;khkaf.ka imY_l
s uhs'
~wkspp~ lsh, lshkafk;a talhs'
;%mhla yo, ;snqK fkdfjhs' f iamY_ lsu ksid we;s
Wkd' tajf.au ~ixL;x mppiuqmmkkx~ ffl ixL; iajNdjh"
ilia lrk ,o iajNdjh" tkafk;a Tkak Th iamY_h ksihs'
f hg n,kfldg [[dKh ~wNsixL;hs~ lsh, lshkafk"
wNsxiL; [[dKh lsh, lshkafk" wkak wr kdurEmfh nef|k
[[dKh' ;%mhla krUk wjia:dfj ta ;srfh jefgk
cjksld ta n,k mqoa.,h ykd.kakj ;udf.a rewrel
wkqj' taj kaokh lrkj' tajf.a wr kdurEmh wd;auFjfhka
.ekSu ksid" kdurEmfhys [[dKh nef|kj' tn
kdurEmfhys msys [[dKhg ;uhs" ~wNsixL; [[dKh~
lsh, lshkafk'
16

~t;fldg kdurEmhla ke;s" kdurEmhla ms<sUq fkdjk

[[dKhl=;a ;sfhkak mqjkao@~ mqjks' talg ;uhs ~
wksoiik [[dKh~ lshkafk'
Tka k ka B<g wms tka f k b;du;a u .eUq r e
Ou_fldgGdYhlg' ta lshkafk" fmr~mr fo. mZjre fkdfhl=;a
hg .%ylrkak W;aidy lrk b;du;au .eUqre .d:dOu_hla
>ksldfha fljvV iQ;%fha w.g i|yka fjkj[[dKx wksoiikx
tF: wdfmdp mG
tF: >[p rii[p
tF: kdu[p rEm[p
[[dKii ksfrdfOk

wkk;x innf;dmNx
f;dfcd jdfhd k .dO;s
wKqx :Q,x iqNdiqNx
wfiix WmrecCO;s
tfF:;x WmrecCO;s

uq,a mfoa ;sfnk jpk lSmh ;uhs b;du;au .eg iys;

nj fmfkkafka ldg;a' tal ksid ta moh tfyuu wrf.k"
wksoiik jQ" wkk; jQ" innf;d mN jQ [[dKhl
mG wfmda f;fcd jdfhd hk uydN+; Ou_ i;r;a"
. - fldg" wKq i:Q, - iqN wiqN lshk ta m%{ma;s;a
kduh;a iy rEmh;a f yeu tllau 'WmreoO' fjkj" ke;sfjkj"

[[dKfha ksfrdaOfhka f ish,a,u WmreoO fjkj'

j<lajkq ,nkj lshk tlhs idudkH woyi'
ka wms l%udkql+,j uq,a mofha ;sfnk ta jpkj, w:
uikak n,uq' m<uqfjkau ~[[dKx wksoiikx~ lshk ;ek
wksoiikx lshk jpkh' wksoiikx lshk jpkfha w:h ~ksoiik~ lshk jpkfha idudkH w:h ldg;a m%lghs' ksoYkh
lsh, md fjkj' hula fmkakq lrk" hula oyd
olajk fohg ksoYkh lsh, lshkj' flhs uQ,sl w:h'
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 7 jk foaYkh' msgqj 126
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 7 jk foaYkh' msgqj 127
17

f uQ,sl w:h mjd tla;rd hlg hulg fYaIK

jYfhka fhk wjia:djla wmg olskag ,efnkj wx.=;;r
ksldfh oilksmd;fh mGufldi, iQ;f% h wNsNdh;k ms<n
s |
i|yka jk" ta lshkafka lisK ks;s jf.a foa .ek i|yka
jk iQ;h
% l' lisK ks;a;la jYfhka md lrkak mq
q jka
iuyr g hfnr,sh u,' ta hfnr,sh u, ms<sn|j fukak
fufyu mdGhla i|yka fjkj'
~WuudmqmMx kS,x kS,jKKx kS,ksoiikx kS,ksNdix'~
hfnr,sh u, ~ks,j
a "Q ks,j
a K_ jQ ks,la fmkak
q lrk"
~kS,ksoiikx~
ks,la fmkak
q lrk" tfyu ke;ak ks,g ksoYkhla
jk"
~kS, ksydix~
ks,a iakhla we;s" ks,a ma;shla we;s'

~fihH:dms NsCLfj mqfid wd.fpPhH ,dLx jd y,sox jd kS,xjd

u[gGx jd wdodh~
~uyfKks" h fia mqreIfhla r;= fyda ly fyda ks,a
fyda uoh fyda Th fha mdgla wrf.k tkafkao~

fid tjx jfohH - wyx buix wdldfi rEmdks ,siid

rEmmd;=Ndjx liid
we,a, fukak fufyu lshkjd'
~~uu f wyfiys rEm wkj" rEm my< lrkj~~
hlsis mqreIfhla tfyu lsfjd;a tal lrkak mqjka
jevlao@ lsh, nqrcdKka jykafia m<uqfjkau ix>hd
jykafia,df.ka uikj' ix>hd jykafia,d ms<s;=re
fokj ~~tal lrkak ne fohla" iajdks'~~
talg fya;=j fukak fufyu m%ldY lrkj' ~~ whx ys

Nfk; wdldfid wrEmS wks o iifkd" ;F: k iq l rx rEmx ,s ;= x

rEmmd;=Ndjx ld;=x

fu;k ~kS, ksoiikx~ lshk fhdo, ;sfhkj' ks,g ksoYkhla

jk" tfyu ke;ak ks,la oyd olajk lshk tlhs' t;fldg
f hg .;a;yu ~wksoiik~ lshk tl wmg ys;d.kak mqjka
hula oyd fkdolajk hula fmkakq fkdlrk lshk w:_hhs'

ulaksido" iajdks f wyi wrEmS fohla' rEm Ou_hla

fkdfjhs' rEm iajNdjhla ke;s fohla'
wksoiifkd - Tkak wmsg kE lrk jpfk t;k ;sfhkj'

wksoiik lshk jpkfh f w:_h we;s njg b;du;au

fyd| idOlhla wmg ,efnkj ucCu ksldfh llpQmu
iQ;f% hka'

hula oyd olajkag yelshdjla keye wyfi' wkak

tal ksid ;uhs ;F: k iqlrx rEmx ,s;=x rEmmd;=Ndjx ld;=x

tal ksl wyfnka jf.hs ta Wmudj fhfokafk'

nqmshdKka jykafia tl wjia:djl ix>hd jykafia,dg hlsis
Wmudjla bm;a lsu i|yd m<uqfjkau m%Yakhla wikjd'
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 7 jk foaYkh' msgqj 127
18

wrEmS wksoiifkd'

tal ksid rEmhla weu fyda rEmhla wyfiys my<

lsu fyda l< yelalla fkdf'
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 7 jk foaYkh' msgqj 128
19

fukak fu;k fh, ;sfhkj wyfiys rEmhla wkak

.shdu idhulska wes,a,lska wekaog tal yskafk keye' tal
fmkakq lrkafk keye' oyd olajk iajNdjhla wyfiys
keye' wkak ta jf.a' t;k ~ wksoiifkd~ lsh, fh, ;sfhkj'
ka t;fldg wms f wksoiik lshk jpkh [[dKhg
.e,fmkjo lsh, n,uq' ~~ [[dKx wksoiikx~~ [[dKh
~wksoiik~ fjkafk fldfyduo@ wyi ~wksoiik~ nj wr
Wmudfjka wmg f;are .kak mqjka' kuq;a [[dKhla
~wksoiik~ fjkafk fldfyduo@ * * * *
[[dKfha h lsisjla ms<sUq lrk - wr lkakdhl
jf.a - hlsis wuq;= iajNdjhla ;sfhkj' [[dKx wksoiikx
lsh, lshkafk" fu;k f ry;ka jykafiaf.a uqla; is;
ms<sn| ,laIKhla' hula ms<sUq lrkafka keye' fudllao
ms<sUq fkdlrkafka@ kdurEmhla'
idudkH mqo.
a ,hd m%;HfCId lr, n,kfldg kdurEmhla
ta mqoa.,hdg fmfkkj" ~uuh~ ~uf.ah~ lsh, lshkak mqjka
fh' n,a , g wr ;udf.a Pdhdj fmkq k d jf.a '
m%;HfCIKfha fkdry;a flfkl=g kdurEmhla olskakg
,efnkj' f kdurEmh ;uhs flfkla wd;auFjfhka .kafk'
kuq;a ry;ka jykafiaf.a [[dKh ~wmm;sg; [[dKhla'~
wms l,ska foaYkdj,;a i|yka l<d m;sg; [[dKh;a" wmm;sg;
[[dKh;a .ek'
kdurEmhl msys [[dKh ;uhs fkdry;a [[dKh'
m;sg; [[dKh'
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 7 jk foaYkh' msgqj 129
20

kdurEmfhka kq" kdurEmhl fkdmsys [[dKh

wmm;sg; [[dKhhs'
t;fldg m;sg; [[dKh wdmiq ye ne,Sf' tys msy
s hdjQ
kdurEmh ms<sUq lrkj"
wmm;sg; [[dKhg ta hg m%;HflaIdfj kdu rEmhla
yuqjkafka keye'
kdurEmhl we,S ne wd ta lsisjla keye ta ry;ka
jykafiag' uuh" uf.ah lshk yeSula keye' fldkau
lsfjd;a kdurEmfha nef|kafka ke;sj tal kso hEula
jf.a fohla fjkj' ~wksoiik [[dKh~ lshk tfla w:h
.kak ;sfhkafk wkak ta hghs' * * * *
B<g wms ~wkk;x~ lshk jpkh .ek;a ys;d n,uq'
.eUqre h .ek wms m%ldY lrk fldg" t;k lsj ,Uhla
jeks fohla ou, ;uhs ffl .eUqr ukskafka lsh,' ry;ka
jykafia,df.a [[dKh ms<sn|j rEm Ou_hka ke;s ksid talg iQplhla jYfhka fmkakq lrk rEm Ou_hka ke;s
ksidu - ta [[dKh wkka;hs' ;j;a w:hlska th wkka;hs'
wms okakj . - fldg wd fNao .ek wms l,ska i|yka l<d
idfmaCIl m%{ma;s lsh,' f;are .ekSu myiq ug wms
fjdg wE;=mo lsh, lsj' ~wE;=~ lshk mofh fjk
fkdfhl=;a w: ;sfhkak mqjks' kuq;a f foaYkd ud,djg
Wmldr lr .ekSu i|yd ta jpkh fhdod.;a;' fjd f,dal
jHjydrfha idudkHfhka mj;skafka wE;= yehg ksid' ."
fldg" iqN" wiqN" l=vd" uy;a wd f m%{ma;s ;sfhkj
f,dafl' * * * *
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 7 jk foaYkh' msgqj 130
21

f m%{ma;sj, oajhksY%s; iajNdjhla ;sfhkj' folla

w;frhs mj;skafk' yhg hlsis rduqjla we;=f<a odmqj
jf.hs' ka wms hlsis jevlg ,S lE,a,la kE fj,d
fidhk fldg f ,S lE,a, . jehs lsh, lshkafka ula
ksido@ wmsg kE lrkafka Bg jvd fldg tlla' fldg uhs
lshkak k tlg wms . jehs lsh, lshkj' fl ~fldg
jeh~ lsh, lSfjd;a@ tafl woyi ~. u~ lshk tlhs'
Tkak t;fldg .-fldg lshk tl tla;rd rduqjla we;=f<'
we;a; jYfhkau lshkjdk yeu udkhlau -yeu kqulauhlsis mudkhla ;=<hs flfrkafk' tl rduqjla ;=<hs
flfrkafka'
ta w:_fhkq;a t;fldg idudkH f,dalhdf.a is;= me;=
j, fldka ;sfnkj' wka;jdhs' ta fldkhs f fldkhs' wms
wr uq, b|,u wi;s - kdi;s" we; - ke; wd jYfhka f,dalhd
wka; folla weiqre lrkj lsh, m%ldY lf<a b;du;au mq,a
w:hlska' f,dalhd yeu ;siafiu hlsis rduqjla we;=f<hs
l,amkd lrkafka' wr ~.-fldg~ wd m%{ma;j
s , /, ne,hs
bkafk' Tkak t;fldg ~wkk;x~ lshk jpkfha w:h wmg
ta w;ska .kak mqjka' ry;ka jykafiaf.a ta [[dKh mqu
wkaoug wr fha iSudjla ke;sj-.sys,a, nef|kafk ke;sj"
/f|kafk ke;sj-wkka; iajNdjhla orkj' * * * *
~[[dKx wksoiikx - wkk;x innf;d myx ~~- ka wms
~~innf;d mNx~~ lshk jpkh f;are .kak n,uq' wms kdgHh
.ek" tfyu ke;ak iskudj .ek" l:d lrk fldg m%ldY
l<d" ta iskud ;srfh jefgk ;%hl" h lsis cjksldjl"
ta krUkakd - fm%alaIlhd -wef,kafk tal ~uuh~ lsh,
ykd.kafka" ta p; tlal ;uka ykd.kafka ulaksido@
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 7 jk foaYkh' msgqj 131
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 7 jk foaYkh' msgqj 135-136
22

wre miqu ksid fudaykhg jefgkj' tla;rd hl

fudaykhlg jefgkj' wdiajdoh lshkafka talhs'
we;a; jYfhkau tla;rd wdf,dalhla ;sfhkj iskud
Yd,dfj' ta wf,dalh b;du;au iS;hs' tal iuyr g
;srhg ;rla jefgk wdf,dalhla' wms wr l,ska foaYkhl
i|yka l<d oj,a ld,fha ;%mhla fmkajk fldg fodrj,a
jy," l;sr wdh;a od,hs tal fmkajkafk lsh,'
~~innf;d mNx~~' oj,a ld,fha wr hg ;%mhla n,k
w;f" flfkla fyd|g talgu fhduq fj,d" talg uq<dfj,d
- ys.ukau fodr cfk,a tfyu jD; jqfkd;a" wr ;sr wdh
bj;a jqfkd;a" fudllao isoaO fjkafk@ tfyu mskau iskud
f,dalfhka t<shg tkj' ;%mh k;r jqfk ke;s fjkak
mqjks' kuq;a yd;amiskau wdf,dalh wdj ksid" ta imQK
wdf,dalfhka ;srfh ;snqKq iS; wdf,dalh uels, .shd' ta
;%mfha ;snqKq wdiajdo mlaIh ke;sfj,d .shd '
;%mh ms<n
s |j lajQ Ou_;dju Bg jvd .eUqre w:hlska
.kak mqjka' f ry;kajykafia,d ms<n
s |j jk mj;kfha"
ta m%{d wdf,dalh my<u;a iuu ixialdr ixialdr
fjkj' ndysr f,dalhdg taj ixialdr yehg fmkqkg"
ry;kajykafiag tajd ixialdr fkdfjhs' ulaksido@ Njhla
uefjkafka keye'
m[[d Ndfj;nnd - [[dKx mf[[hHx
[[dKh msis| o;hq;;
a la' [[dKfha iajNdjh f;are
.; hq;a;la' t;fldg flfkla wykak mqjka ~~fldfyduo@
f [[dKfhka fka wms yeufohlau lrkafk' fldfyduo
[[dKh f;are .kafka~~ kuq;a nqrcdKka jykafia talg
ud.hla fmkakq lr, ;sfhkj'
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 7 jk foaYkh' msgqj 136
23

~ m[[d Ndfj;nnd - [[dKx mf[[hHx~ Nd; jQ

m%{dfjka - m%{dj Nd; fjk fldg" [[dKh msis|
k.kak mqjka fjkj'
fldkau lshkj k" [[dKh wr iS; wdf,dalh
jf.a mgqh's wNsixL; [[dKh' idudkH fkdry;a [[dKhg
wms fh jpkh ;uhs ~wNsixL; [[dKh~- kdurEmfha
ysrfj,d ;sfhk [[dKh' ;srfh ne, ;sfhk krUkakkaf.a
weia fol jf.a' Tkak Th hg iS; mgq iajNdjhla
;sfhkj idudkH f,dalhdf.a [[dKfha' fl m%{dfjka
tfyu mskau wdf,dalj;a jQ yefha isoaO fjkafk l=ulao@
~~innf;d mNx~~ yeu me;af;kau m%Ndj wdjdu wr biafi,a,
;snqk woHd wre rduqj bj;a fjkj' ta woHd wre
rduqfjka k uqla; [[dKhhs fu;k ~innf;dmN
[[dKh~ lsh, lshkafk'
wx.=;;r ksldfh p;=ll ksmd;fha iQ;%hl fufyu
i|yka fjkjd

~~p;fiid bud NsCLfj mNd l;ud p;fiid' pJommNd iQhmmNd

w..smmNd m[[mmNd' bud fLd NsCLfj p;fiid mNd' t;o..x NsCLfj
budix p;iikkx mydkx hoax m[[mmNd'~~
~~ uyfKks f m%Ndfjda y;r fofkla we;' wdf,dal
y;rla we;'

l;ud p;fiid~~
pJmmNd
iQhmmNd
w..smmNd
m[[mmNd

- fudkjo y;r"
- pJm%Ndj"
- iQh_ m%Ndj"
- w.aks m%Ndj'
- m%{d m%Ndj'

~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 7 foaYkh' msgqj 137

24

bud fLd NsCLfj p;fiid mNd'

fjdhs uyfKks m%Nd y;r"
~~ t;o..x NsCLfj budix p;iikkx mNdkx hox m[[mmNd~~
uyfKks f m%Nd y;r w;=ka m%{d m%Ndju w.%hs' * * * *
t;fldg wmg fmakjd m%Ndiajr is; ms<sn|jhs f
m%ldY lrkafka' wr ~wksoiik" wkk; innf;dmN [[dKh'~
ry;ka jykafia f.a is; ms<sn|jhs fu;k f lshfjkafk'
iskud Wmudj kej;;a u;la lr .;af;d;a" wr hg
oj,a ld,fha fmkajk ;%mfh" flfkla imQKfhkau wr
;%mfha ksu.ak fj,d" tfyu mskau iskudf,dalfh .e,s,
.; lrk wjia:dfj" yisfhkau Yd, wdf,dalhla we;a
imQK Yd,dju taldf,dal jqkdk fudlo fjkafka@
wms f foaYkdfj ksj_dKh wruqKq lrf.k fhdod.;a;
jpk tla;rd iS; w:hlska kej;;a u;la lr.;af;d;a
~~inn ixLdr iu:hla~~- .ek wms i|yka l<d' wr ;%mh
ms<n
s | ixialdrhka iu:h fjkj' ta lshkafka wr k ks<h
s kaf.a
we me< taj Tlafldu" tfyu mskau" iuyr g tal
ffjjK ;%mhla fjkak mqjka' ffjjK_ ;%mh jK_
fjkjd" wr wdf,dalh wdjdu' ;srfh ;sfhk oY_kh" msg;ska
meKs wf,dalfhka tfyuu uels, hkj' tafl m%;sM,h
fudllao@
a ,hdf.a isf;a ;snK
q ixialdrhka"
~innixLdr iuf:d~ wr mqo.
;%m ksIamdolhka iskq;a" ;udf.a is;skq;a" we;slr .;a;=
wr ixialdr iuQyh ;djld,slj y ixisf|kj'
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 7 foaYkh' msgqj 138
25

~~innqm mksiif..d~~
flfkla ;%mhla n,k fldg wuq;= f,dalhl bkafk'
w;alS rdYshla tl;= lr .kakj - ta w;alS fmdh
.s,sys, hkj'
~;KNCLfhd~ fyd|g wdYdfjka n,df.k ysh ffjjK_
oY_Khg ;snqK ;Kydj ke;sfj,d hkj'
~rdf.d~ - rd. hk jpkfh w: folla ;sfnk nj wms
lsj' fkdwe,au muKla fkdfjhs' fkd we,aug fya;=jk
idhu fia hdu - mdg fia hdu' t;fldg wr mdg fia,d
.sfh wuq;= foalska fkdfjhs' [[dKfha iS; wdf,dalh
m%{df wiS; wdf,dalfhka jeys, .shd" uels,d .shd'
~ksfrdfOd~- ~ksfrdO~ lshkafk kej;Su' ;%mh t;eku
k;r Wkd' iuyr g wr hka;% l%shd lrkj fjkak mqjka'
;% m hla wjidk jYfhka ks I a m dokh lrka f ka
krUka k duhs " fm% a l a I lhduhs ' t;fldg ks I a m dokh l<
tlaflkdgu ;uhs ;%mh kj;a;kak mqjka' wkak ksfrdaOh
t;kuhs' ;%mh t;ku k;r Wkd'
~~ksnndk~~ ksu' hlsis wdf." Woaf." ixf. we;s
fj,d ;snk
q k ;%mh ksid" taj tfyu mskau fudfyd;lg
y ixisf|kj wr wdf,dalh wdjdyu' * * * *
f .d:dfj wjidk moh .ek;a hula lshkak fjkj'
wjidk mfoa ;sfhkafka ~[[dKii ksfrdfOk tfF:;x WmrecCO;s'~
ka wr kduh;a rEmh;a ksreoO Wkd' we;a; jYfhkau kdurEm
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 7 jk foaYkh' msgqj 139
26

ksfrdaOh jf.a ;uhs' iskud ;sf ;snqk Tlafldu foaj,a

uels, .shd lshk tl jf.a kdurEmh ke;s Wkd'

[[dKii ksfrdfOk~~- fu;k [[dKii ksfrdfOk

lshkafka ula ksido@ wr wNsixL; [[dKhhs fu;ek
lshfjkafk' wr l,ska ;snK
q wNsixL; [[dKfh ksfrdaOhhs'
~~ [[dKii ksfrdfOk - tfF:;x WmrecCO;s~ ~ ta wNs i xL;
[[dKhdf.a ksfrdaOfhka f ish,a, WmfrdaOkh fjkj'
uqla; ;;a;ajh f;are .ekSug tla;rd bshla
,nd.kak mqjka - fuf;la wms jHjydr l< ;%mh"
kdgHdh ms<sn| Wmudfjka' tal kej;;a wms isysm;a lr
.;af;d;a" idudkHfhka ;%mg ksIm
a dolhska iuyr ;%dickl
oY_k ujdmEug fhdod.kak Wml%u b;du;au ish
q ' iuyrg
;%mhla krUkakka - fm%alaIlhska - ;%difhka uqim;a
lrjk wkaof uyd .sks.ekS" ukar .sks .ekS" yehg
fmkajkak ta wh md lrkafk fudkjo@ lvodis f.j,a'
lvodis f.j,a j,g .sks ;shkj' kuq;a ta oY_kh krUk
;eke;a;d /jfgkj" uyd ukarhla .sks .kakj lsh,' ta
jf.a uyd Nhdkl jdyk wk;=re laug fi,a, nvq
md lrkafk'
f Njkdglfh;a ;sfhkj Tkak Th fha ;%dickl
oY_k' tajdfha ;%dickl iajNdjhla ;snqKg fudlo@ kshu
;;a;ajh" krUkakka we;a; jYfhkau f;are.kakj k"
krUkakdg ta wjia:dfj jegfykj k" fj lvodis f.j,a"
f fi,a, nvq j.hla luqka j,ska fmrf,kafka lsh,"
tfyu jegySula tkj k" ta whg ;%dih fjkqjg we;sfjkafka
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 8 jk foaYkh' msgqj 154
27

ydihla' wkak ta jf.au f Nj kdglfh;a ;sfnkj ;%dickl

me;a;l=;a" ydickl me;a;l=;a'
f jpk folu wvx.= fjkj ~ixf.~ lshk jpkfh'
ixialdrhka ms<sn|j ixf.h we;slr .ekSf f ;;a;aj
folu wmg lsgqlr.kak mqjks' idudkH f,dalhdg
fmfkkafk f Njkdglfh wr ;%dickl me;a;hs' ulaki
s do
- woHdj ksid' kuq;a ry;kajykafiag - uql; mqo.,hdg
- f Njkdglfha ydickl me;a;l=;a fmfkkj' talg
tla;rd ksoYkhla yehg olajkak mqjks nqmshdKka
jykafia" ta jf.au iuyr g uq.,ka uyry;ka jykafia
jeks RZu;=ka jykafia,d" f ixidrfha fkdfhl=;a i;a;j
a hska
rElv /=ula jf.a lu_dkqrEmj ta ta Njj, Wmk wdldrh
l, iuyr wjia:dj, ~is;m
= mdohla~- u| iskyjla - my<
l<d lsh, i|yka fjkj'
fl we;a;jYfhkau Wmydihla jYfhka fyda wlreKdjlska
fyda flfrk fohla fkdfjhs' kuq;a ffl tla;rd bshla
;sfhkj' f yis;m
= mdohla we;su" f Njkdglfha ydiHckl
me;a; lSu jf.a' iuyrg uy Wiia ;;a;ajj, jecUqkq wh
fm%a;hska yehg" tfyu ke;ak Bg;a jvd my;a ;;a;aj j,
Wmkj l," f Njkdglfha ksiidr nj jgyd.ekSfukqhs
uZZ| iskyjla my< fjkafk'
tal;a yhg ;%mhl fmkakq lrk foaj,aj,
wks;HiajNdjh" ujdmE iajNdjh" yhg wjfndaO jqk
flfkl=g we;sjk ;;a;ajh jf.a' f Njkdglh .ek
l,amkdlr, nejdu f ixidr.; i;a;ajhd yhg wr
WoOxNd.sh ixfhdack j,ska by,g wefok TruNd.sh ixfhdack
j,ska my,g wefok rElv f.dvla jf.a' kQ,a j,ska by,g
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 8 jk foaYkh' msgqj 154
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 8 jk foaYkh' msgqj 155
28

my,g wefok rElv f.dvla jf.a' fukak f rElv l,

;uhs ry;kajykafia,dg ffl f ksiidrFjh wkqj tla;rd
fh yis;=mmdohla we;sjkafka'
ta hg l,amkd lr, n,kfldg f Njkdglfha r
laug fhdok m%Odk uQ,jH ;uhs i;r uyd N+;hska mG" wfmd" f;fcd" jdfhd' wr ;%mhl" kdgHhl mjd ta
oY_k ujdmEug iuyr g tlu foa fhdod.kak mqjka lSm
wdldrhlska' ;%mhl tl cjksldjl mqgqjla yehg
fhdod.kakd tl" ;j cjksldjl mdmqgj
q la yehg fhdod.kak
mqjka' ;j;a cjksldjl tal fihla fjkak mqjka' ta
jf.au ka ;%mj, ;sfhkj fop; rmEula' tlu
mqo.
a ,hd" tlu kjd" iuyr g cjksld lSmhl fofofkla
yehg fmkS yskj' f Njkdglfh;a ta fha ;;a;ajhla
;sfhkafk' we;a; jYfhka l,amkd lr, n,kfldg {d;Ska
jYfhka tlsfkldg kEhka fkdjQ flfkl= f ixidrfha
kef;hs lsh, nqmshdKka jykafia m%ldY l<d'
wfma f f,dal ;%fha" wfma iudcOu_ wdh ms<sn|j
hlsis ma,jhla we;su je<elau i|yd wms l,amkd
lrkj f kE in|l b;du;au wE; ld,hlg whs;s foaj,a
yehg' kuq;a Ou_dkql+,j l,amkd lrkj k -iuyr g
i;Hisoa wdY%fhka Wk;a - ujlf.ka lsfndk <orejd fyda
<h ta ;eke;a;shf.au h.sh mshd fyda uj fyda fjkak
mqjka' wkak ta ;r mqqu ydiHckl ;;a;ajhla f
Njkdglfh cjksldj, ;sfhkj' fl f,dalhdg idudkHfhka
jegfykafka keye' ydiHckl ;;a;j
a h ksid f,dalhd yskdu
fkdfjhs lrkafk' ixf.h we;s lr .ekSuhs' f fha
foalg yiq fj,d iskj fkao lsh,' wdY%j wkqYh Yla;sh
ksid fj jegfykafka keye fkdfo@ ta ksid laf,aY wdh
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 8 jk foaYkh' msgqj 155
29

wms we;s lr .kakj fkao lsh,' ta hg;a ixf.h we;sfjkj'

f yeu tllu Y+kH;dj' wks;a; jYfhka" ta jf.au CL
jYfhka iq[[ jYfhka" hlsis wjfndaOhla ,nkak mqjka'
ixialdr lshk tl f ysmg
s j;ajk i;a;j
a hdf.a
[[dKfha lafjk f kdurEm ;%mhg - tfyu ke;ak
[[dKfha f.f;k f ;%mj,g - uQ,l
s jk fiahdrE mgla
jf.a'
f,dalh;a tla;rd hl fldjla yehg .;af;d;a" f
f,dalh wjg ;sfhk f .iafld<x" ta jf.au f i;a;ajhska
f yeufohlau we;a;jYfhka n,kfldg iskud ;srhl lafjk
foaj,a jf.a' kuq;a fu;k ryi fudllao@ fjdfha ixL;
iajNdjh idudkH f,dalhdg jegfykafka keye - fjdfha
;sfhk ~rduqj'~ ;%mhla n,kfldg fl f ;srfha lafjk
fohla lshk ta yeSu keye' ta wjia:dfj fl i;H fohla"
ienE fohla yehg fmakj'
wkak ta f,dalfha ienE iajrEmh ms<sn|j
nqrcdKkajykafia m%ldY lrkafka ~cd;x N+;x iuqmmkkx l;x
ixL;fujp'~ f f,dalfha" yg .;a;"= we;a; foa yehg fmfkk
foaj,a we;a;jYfhkau - ~l;x ixL;x~- lrk ,o f.dvk.k
,o ixialdrj,ska ilia lrk ,o foaj,ah lsh, fjdfha
wi;H iajNdjh wks;H" #L wkd;au iajNdjh fuhskq;a
u;=lr, fokafk'
wkak tal ksid f ixialdr lshk jpkh .ek
fYaIfhkau wmg ys;d .kak mqjks' thska wmg yefkafk
f f,dalfha we;s lD;%su iajNdjh' f f,dalh lD;%su fohla
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 8 jk foaYkh' msgqj 156
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 8 jk foaYkh' msgqj 157
30

njg m;a lrk f mG wd yeu fohlau ixialdr' wkak ta

ksid tajdfha wks;H iajNdjh ms<sn| wjfndaOhla we;s wr
wksoiik [[dKh tajdhska uqla;hs' f,dalhd j .kakd
f ixl,am j,ska uqla;hs' tajdfha fyd,aukaj,ska ief,k
;;a;ajhla keye'
****
wms kgu;a fndfydu ia;r lr, ;sfhkj - wr
i;r uyd N+;hska - mG wdfmd f;fcd jdfhd" m%;sIGdjla
,nkafka kE ta [[dKfh' fyd,auka lrkafk kE' t;fldg
ta l wms f;are.;a; k" B<g ;sfhk f,dl=u m%Yakh
;uhs br;a y|;a ;re;a .ek f fudllao m%ldYlrkafk'
ta lshdmq wksoiik [[dKfh ~k ;F: iqlld fcd;k;s~ ;re
<sfikafk ke;' br;a m%lgj nn,kafk ke;' y|;a t<sh
ysjkafk ke;' ta jf.au wJOldrhl=;a t;ek ke;' fj
wms fldfyduo f;dar.kafk@
nqmshdKka jykafia f m%ldY lrkafk wkk; jQ yeu
me;af;kau m%Ndj;ajQ"
yeu me;af;kau wdf,dalh we;s ~wkk;x innf;d mNx~- wksoiik [[dKfh m%Ndjfhka" ta
m%Ndj ksidu wr lshdmq br y| ;re wdh ksIam%Nd jk njhs'
~ksIm%Nd~ lshk jpkh iudcfh k ;sfhkafk by< Widfh
;Skajlska my, Widfh ;Skajla ksIm%Nd fjkj jf.a
tlla' tfyu tlla fkdfjhs fu;k' wdf,dalfhkau;a ksIm%Nd
fjk iajNdjhla ;sfhkj' wms tal wr foaYkd lSmhlu
t<shg .;a;= iskud oY_kfhka meye,s l<d' flfhka wdfh;a
i<l, nefjd;a" iskud oY_khl krUkakkaf.a wjOdkh
fhduqfj,d ;sfnkafk ta ;srh u; jefgk mgq wdf,dalOdrdj
~ksjfka ksu~ 5 fjks fju 15 jk foaYkh' msgqj 326
~ksjfka ksu~ 5 fjks fju 15 jk foaYkh' msgqj 327
31

flfryshs'
ta krUkakka wr iskudoY_kh yehg i<lk
;% olskfa k ta mgq wdf,dalOdrdj;a wjg we;s >k wJOldrh;a
msysglrf.khs' f fofjks ldrKh;a b;d jeo.;a' ta rEm
fmfkkafk wr wdf,dalOdrdj ksidu muKla fkdfjhs' wjg
we;s >k wJOldrh;a Wmldr lrf.khs'
ta nj fy<sfjkafk wr Yd,dj taldf,dal Wk ghs' ta
Yd,dj taldf,dal Wfkd;a yisfh fodrljq wefuka fyda
fjk h lsis wdf,dal l%uhlska fyda" ys.uka wdf,dalj;a
jqk yefh" wr ;sf u; jefgk ;% jK_fj,d uels,
hkj' wr l,ska jegqk wdf,dalOdrdj ksIam%Ndfjkj' f,dl=
m%Ndjlska Bg wvq m%Ndjla ke;s hduhs f ksIm
a N
% d lshk jpkfha
w:_h'
ka t;fldg ta iskud oY_kh iuyrg refkdjkak
mqjks' yeu;siafiu iskudj .ek l:dlsu ~kpp .S;jd;~
yehg ys;kak mqjks' ta ksid wms l,amkdlr, n,uq f
iskud oY_kh Yd,djlg iSudjqk fohlao lsh,'
wm weia bmsg ;sfhk f,dal iskudfj;a f fhu fohla
isoaOfjkj' f fhu ksIam%Nd ula isoaO fjkj'
yekaoE wyfia ;re mdhdf.k tkfldg wms ta iyka t<sfhka
hka;ka rEm olskak mgka.kakj' wr wJOldrh tk w;fr
fyd|g ;re mdh, ;sfhkfldg hka;ka wmg rEm fmfkkak
mgka .kakj' l fj,djlska y| mdhkjd' t;fldg ;rej,g
hk l,oidj fudllao@ ;rej, ma;h
s uels, hkj' ;re ksIm
a N
% d
fjkj'
~ksjfka ksu~ 5 fjks fju 15 jk foaYkh' msgqj 327
32

B<g wms rd;%l

s d,fha yf|a fi!uH t<sfhka iqJor f,dalhl
rEm olska iskj' /h f.hkj' br Wodfjkj' t;fldg
fudlo fjkafk@ yf|a ldka;sh hkj wr iQh_hdf.a f;aciska'
y| ksIm
a N
% dfjkj'
B<g wms oj,ald,fha ksiel wJokau - br t<sh ;sfhkj
k" wmg ielhla kE fmfkk rEm ms<n
s |j - ksiel wJokau"
m%lg f,iu wm wjg ;sfhk fkdfhl=;a ;% ffjjK_ rEm f
f,dal iskudfj krUka iskj"
nqrcdKkajykafia jod< wdh_wIgdx.sl ud._h mqre lrk
wdh_Yd% jl flfkl=f.a ;;ik;dkfha wd.ka;l
=
Wmlaf,aY
bj;afj,d ffki.sl m%Ndiajrnj u;=jk
q d lsh, ys;uq' t;fldg
fudlo fjkafk@ ;re;a ksIam%Nd fjkj' y|;a ksIam%Nd fjkj'
br;a ksIam%Nd fjkj' ;re t<sfhka" y| t<sfhka" br t<sfhka
fmkq k rEm;a jK fj,d uels , hkjd' ta rEmj,u
fijke,a,la jk wrEmh;a uels, hkj'
f rEmh;a wdldYh;a ;%h;a miqu;a jf.a' t;fldg f
Tlafldu isoaO fjkafk f wdldYfha' wr miqf' wr
iskud oY_kh wmg ,iaikg fmkqfk wJOldrh ksid' ta
wJOldrfh tl tl ug ;uhs wms wr ;re t<sh" y|
t<sh" ysre t<sh" lsh, m%ldY lf<a' f,dalhd ys;kafk ysret<sh
,enqkyu weia ;sfhkj k fmfkkag k lsh,hs' Bg tydg
ys;kak Yla;shla keye'
kuq;a nqmshdKka jykafia m%ldY lr, ;sfhkj ysret<shg;a
jeh m%Ndj;a fohla f,dalfha ;sfhkj lsh,d' ~kJ m[[d
iud wdNd~ ~m%{dj yd iudk wdNdjla ke;~ - t;fldg wmsg
fmakj wr rEm wrEm uels, hkafk ulaksido lsh,' f
~ksjfka ksu~ 5 fjks fju 15 jk foaYkh' msgqj 328
33

m%{dfj ;sfhkj ~ksfnnld m[[d~ lsh, lshk kso hk

iajNdjhla' rEm fmfkkfldg rEmh;a tlalu t;k fyjke,s;a
fmfkkj' fyjke,s fmkSfukau fmakj t;ek imQKfhkau
wJOldrh refj, ke;snj' yeu me;af;kau wdf,dalhla
jefgkj k fyjke,a,la kE t;k' ta wdf,dalh kso hk
iajNdjhla we;s tlla k t;k rEmhla keye' t;fldg
rEmh;a wrEmh;a uq,l
a rf.khs f,dalhd iemla lsh, folla
;shk f,dalhl iemla kafk'
hlsis wjia:djl fhdaksfidaukisldrh wdjdu tal
ms<sn|j" taCIKfhkau - wr iJgl" wld,sl" tysmiisl lshk
Ou_kh
s du;dj wkqj-ta CIKfhkau Yd, fjkila isfjkj'
talksidu wr w;S;fha fkdfhl=;a n%dyuKhska ;u;ukaf.a
OHdk Ndjkd tfyu lr, nqmshdKka jykafia <g tkj'
tl .d:d mohla wy, fldfyduo ry;a fjkafk lsh,
iuyr flfkla l,amkd lrkj' fl nqmshdKkajykafiaf.a
m%d;sydhh ksidh Wfk tfyu ke;ak ta ldf, ysfh mska
we;s whh lsh, ta hg f;darkj' kuq;a fu;k ;sfhk
~Ou_m%d;sydhh~ .ek l,amkd lrkafk keye fndfydu wh'
f Ou_ m%d;sydhh wkqj l,amkd lr, nefjd;a wmg
lshkak mqjka" iuyr flfkla foakakla mdhklx wyi
yd n,df.k bkak mqjka' fl b;ska fldpr ld,hla
n,x bkak fjkjo okafk keye' kuq;a {dkjka;j - WoEik
wr je,l fld,hl t,af,k msKs|la Tiafia brmdhkfldg
yhg b,lalh w,a,, nefjd;a iQh_rYafha ;sfhk ishu
jK_ ixl,k ta msKsxj ;=<ska olskak mqjka fjkj"
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 9 jk foaYkh' msgqj 189
34

fhdksfidukisldr" wfhdksfidukisldr lshk jpk fol

yd nejdu"
Ydia;%Sh jYfhka nejdu" wyig fmdf<dj
jf.a mr;rh' iuudg" pPdg lshk jpkfol nejdu
wyig fmdf<dj jf.a mr;rh' wE;hs' kuq;a m%;HCIjYfhka
l,amkdlr, n,kfldg" b;du iq fjkihs ;sfhkafk'
ms K s |l IjK_ h " flfkl= g b;du;a u myiq f jka
m%;HlaIlr.; yels fohla' iuyrg wmg bfu;a fmakj
br mdhdf.k tkfldg' b;du;au iq fjkila l< yefh
wr msKsf|a ;sfhk jK_ixl,kh fkdfmkS hkj' tal
fmfkkafk tla;rd b,lalhlg nejdu muKhs' Tkak Th
fh fohla ;sfhkafk f Ou_h ms<n
s |j;a' iJgl" wld,sl"
tysmiisl" Tmkhsl" mpp;;x fj;nn CCys Ou_fha
iajNdjh lhs'
g l,ska foaYkhl wms Wmudjla yehg lajqj
~WoEik ysre /fia f,k ,sfik msKs Jjla'~ fndfydu
fmd Wmudjla' je,l fyda fld<hl fyda t,af,k b;d l=vd
msKsJjla ;=<ska iQh_hdf.a foakq jK_ ixl,kh lSu
b;du;au iSrefjka l<hq;a;la' iQh_hdg uQkod, ysg.;a;=
muKska" tfyu ke;ak b|.;a;= muKska" ta msKs j
;=<ska iQh_hdf.a IjK_h" ta foakqjK_ ixl,kh" olskak
neye' ta i|yd hlsis oDIafldaKhla k' kshu oDIafldaKh
wkqj yhg ksis t,a,h w,a,, nefjd;a ;uhs wr msKsj
;=<ska foakq jK_h olskak mqjka fjkafk'
~ksjfka ksu~ 3 fjks fju 9 jk foaYkh' msgqj 190
~ksjfka ksu~ 5 fjks fju 15 jk foaYkh' msgqj 330-331
35

foakakla mdhkl bkak fk;a keye' msKs j ;=<ska

olskak mqjka foakq jK_h' yenehs y oDIafldaKfhka
muKhs'
f hgu nqmshdKkajykafiaf.a ioOu_fhys IjK_h"
wr ijdCLd;d IjK_h" lSug;a hlsis oDIafldaKhla
;sfnkj' tal ;uhs iuud gh' t;fldg f iuudgh
Rcqlr.ekSug f .eUqre iQ;%j, w:_ m%;HfCIdj;a Wmldr
fjkj' .NSr iQ;d% :_ m%;HfCIdj f iuudgh y.iai.kak
Wmldr fjkj' iuudgh ke;s ;ek YS,h iS,nn;hg
keUqre fjkj' iudh pPd iudhg we, hkj'
we;a; jYfhkau iuyrg flfkla ysrefoig uQk,d
b|.;a;jf.a nqmshdKkajykafiaf.a Ou_h ydjg ye, ysh;a"
irK.uk ud;%fhka ,efnk odhdohla fkdfjhs iuudgh'
W;aidyfhka ie<ls,af,ka hqKqlr .;hq;= fohla' fl,ska
lr.;hq;= oDIahla' ~gGqccqluu~ lsh, lshkafk'
fldhs;r ld,hla noO mhH_xlfhkau f nqoaOiQh_hd
foi n,df.k ysh;a iuyrg flfkl=g wr Ou_fha IjK_h
olskk
a neye' kshu oDIafldaKh iuyrg w,lska ishhlska
fldgila fjkak mqjka' kuq;a tal w;HjYH fohla' w;HjYH
fjkila' ta fjki l<d k tflfKysu - ~;djfoj~- wr
ndysh ry;kajykafia jf.a - nqmshdKka jykafia foaYkd
l< Ou_fh IjK_h olskj'

~ksjfka ksu~ 5 fjks fju 15 jk foaYkh' msgqj 330

~ksjfka ksu~ 5 fjks fju 15 jk foaYkh' msgqj 331
36

fjk;a lD;s
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

9.

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.

Concept and Reality in Early Buddhist Thought -(1971)*

Samyutta Nikaya - AnAnthology, Part II - Wheel No, 183/185 -(1972)*
Ideal Solitude - Wheel No, 188 - (1973)*
The Magic of the Mind - (1974)*
W;a;;r yqfol,dj -~oila~ wxl 172$173 - ^1990&*
-tu- ^kj uqKh&" Ou_ .%J: uqK Ndrh ^2001&
Towards Calm and Insight - (1991)
oiqka Wmfoia - ^1996&
ksjfka ksu - ^1997-2004&
-Ou_ .%J: uqK Ndrh" uyd Ndrldr fomd;_fka;=j
^imQK_ fmd; fj 11 lska ksl=;a we;'&
From Topsy - turvydom to Wisdom -Volume 1 - (1998)
(Essays written for 'Beyond the Net, - A website on the Internet
- Website address http:// www.beyond thenet.net)
myka lKqj Ou_ foaYkd - 1- fju - ^1999&
Seeing Through - (1999)
ys;l uysu - 1 - ^1999&
ksjfka ksu - m%:uNd.h - ^1-6 fj& - mqia;ld, uqKh^2000&
ys; ;ekSu - ^2000&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 2 fju - ^2000&
Towards A Better World -Translation of 'Lo-wada-Sangarava' - (2000)
meje;au yd keje;au - ^2000&
we;s ye oelau - ^2001&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 3 fju - ^2001&
l;f ie|E wr - ^2001&
lh wkqj .sh isysh - ^2001&
ud-msh Wjegk - ^2002&
m%;sm;a;s mQcdj - ^2003&
Nibbana - The Mind Stilled - Volume I - (2003)
myka lKqj Ou_ foaYkd - 4 fju - ^2003&
wkslauk - ^2003&
ys;luysu - 2 - ^2003&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 5 fju ^2005&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 6 fju ^2006&
Nibbana - The Mind Stilled - Volume II - (2005)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume III - (2005)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume IV - (2006)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume V - (2007)
The Magic of the Mind - (2007)

* Buddhist Publication Society, P.O. Box, 61, Kandy

fn!oO .%J: m%ldYk i;sh" ;e'fm' 61" uykqjr

Ou_ .%J: uqK Ndrh u.ska m<lrk ,o .%J:

.%ka: kduh
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
a ld, uqKh&
ksjfka ksu^mqi;
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
~ys;l uysu~
~ys;l uysu~
W;a;;r yqfol,dj
oiqka Wmfoia
p,k ;%h
Towards A Better World
Seeing Through
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
The Magic of the Mind

msgm;a
ixLHdj

m<uq fju
11000
fojk fju
8000
f;jk fju
5000
isjqjk fju
6000
miajk fju
5000
ihjk fju
3500
m%:u Nd.h^1-6 fj& 500
i;ajk fju
3000
wgjk fju
3000
kjjk fju
5000
oijk fju
5000
tfldf<diajk fju 3000
m<uq fju
9000
fojk fju
8000
f;jk fju
6000
isjqjk fju
7000
miajk fju
6000
ihjk fju
4000
m<uq fju
8000
fojk fju
5000
8000
5000
3000
6000
3000
Volume I
3000
Volume II
3000
Volume III
3000
Volume IV
1000
Volume V
2000
2000

kej; uqKh lru ms<sn| uiS (' ' nKavdr" ia:dml" Ou_ .%ka: uqK Ndrh
frdah,a bkaiahq" 191" yef,dla mdr" fld<U 5'
'l' - 0112-508173" 2592747 - 48