Você está na página 1de 3

CARVALHO, Castelar de. Histria interna da lngua portuguesa. Cadernos da ABF. Volume 2, nmero 2, 2004.

Acessado em: 26 de dezembro de 2012. Disponvel em: http://www.filologia.org. br/abf/volume2/numero2/05.htm. HISTRIA DA LNGUA PORTUGUESA

Saussure > abordagem de estudo da linguagem: sincrnica (do funcionamento da lngua) X diacrnica (da evoluo da lngua: aspectos socioculturais histria externa e aspectos fonolgicos e morfossintticos histria interna). Portugus > Lngua Romnica > Necessria distino entre Latim Clssico (LC) e Latim Vulgar (LV). Lngua Latina > Diviso em dois nveis: latim escrito (variante culta sermo nobilis) e latim falado (variante popular sermo vulgaris ou usualis). Sermo Nobilis (LC) > Disciplina gramatical > Unidade em todo o imprio romano > Estilisticamente: apuro no vocabulrio, correo gramatical e elegncia no estilo > Gramaticalmente: riqueza flexional e sintetismo morfossinttico (5 declinaes, 6 casos, 4 conjugaes verbais e 3 gneros masculino, feminino e neutro). Sermo Vulgaris (LV) > Lngua viva, falada por todos os segmentos da sociedade romana > Predominantemente oral > Sujeita a alteraes e influncias (temporais, geogrficas e socioculturais) > Nunca foi uniforme > Sua evoluo acompanhou a expanso do Imprio Romano durante 8 sculos > Forjou um arcabouo fonolgico e morfossinttico que serviu de base para as lnguas romnicas (perda da oposio de quantidade, perda do m final caracterstico de singular no caso acusativo, desenvolvimento de determinantes artigos, maior uso de prefixos e sufixos, grande simplificao flexional, largo uso de preposies tendncia ao analitismo), predomnio da ordem direta, lxico mais simples. Fisionomia gramatical do LV: oposio voclica de qualidade (vogal aberta/fechada), 3 declinaes (fuso da 4 com a 2 e da 5 com a 1), 3 conjugaes (fuso da 3 em -ere com a 2 em -ere), 2 gneros (masc. e fem., com a eliminao do neutro) e reduo dos 6 casos a 2 (nom. e acus.) e depois apenas 1 (acus.) LC > Morfossintaxe diacrnica > Casos e Funes Sintticas: nominativo = sujeito e predicativo do sujeito; vocativo = vocativo; acusativo = objeto direto e adjunto adverbial (de causa, lugar, tempo); genitivo = adjunto adnominal e complemento nominal; dativo = objeto indireto e complemento nominal; ablativo = adjuntos adverbiais e agente da passiva > Reduo a apenas 2 casos: nominativo (casus rectus) com suas antigas funes e mais a do vocativo e acusativo (casus obliquus) com suas funes prprias e mais as do genitivo, dativo e ablativo > Motivo: fontica (desinncias iguais) e sinttica (analitismo: emprego de preposies e da ordem direta) > Reduo a apenas 1 caso: acusativo > Motivo: queda do m final que caracterizava o acusativo no singular, perdendo o elemento distintivo entre o nominativo e o acusativo. LC x LP > Morfologia diacrnica > do acusativo derivam as trs vogais temticas nominais da lngua portuguesa: -a, -o, -e, que correspondem 1 (fem.), 2 (masc.) e 3 (masc. e fem.) declinao do LV > e as desinncias do gnero feminino (-a) e de nmero plural (-s). LC x LP > Vestgios de outros casos latinos > nominativo: pronomes pessoais retos (ego > eu, tu > tu, ille > ele, nos > ns, vos > vs) e os demonstrativos (iste > este, ipse > esse, accu+ille > aquele,

alm de certos nomes prprios Ccero, Csar, Nero, Marcos, etc. e comuns: jnior, snior, sror, deus); vocativo: saudao litrgica Ave-Maria; genitivo: patronmicos (Fernandici > Fernandes, Antonici > Antunes e nomes diacronicamente compostos: aquae+ductu > aqueduto, terrae+motu > terremoto, agri+cultura > agricultura); dativo: pronomes oblquos tnicos (objeto indireto) mihi > mi (arc.) > mim, tibi, sibi > ti, si (por analogia a mi) e illi > lhe (tono). LC > Nomes > Declinaes: 5 > LV > Nomes > Declinaes: 3 (nomes maioria femininos da 5 LC foram incorporados pela 1 LV; nomes da 4 LC pela 2 LV; outros nomes da 5 LC pela 3 LV) > Motivo da reduo: nomes que podiam ser declinados por mais de uma declinao. LV > Gneros > Desaparecimento do neutro > Motivo: tendncia no uso oral de tomar o gnero masculino pelo gnero neutro (ex. fatus, dorsos por fatum, dorsum) > Nomes do plural neutro com terminao em a foram incorporados ao gnero feminino > Gerando a duplicidade de gneros na LP (neutro sing. lignu > lenho; neutro plu. ligna > lenha). LP > Vestgios do neutro latino > pronomes demonstrativos: aquilo, isto, isso; pronomes indefinidos: tudo, nada, algo; palavras de sentido plural: ferramenta, vestimenta, lenha; adjetivos determinantes de substantivos em sentido geral: proibido entrada, necessrio pacincia; adjetivos masculinos neutros acompanhando verbo no infinitivo: doce e honroso morrer pela ptria. Fonologia diacrnica > Vocalismo > LC > Oposio vogal breve/longa > LV > Distino pela qualidade (aberto/fechado) > LC 10 vogais (, , , , , , , , , ) > LV 7 vogais tnicas (a, , , i, , , u). Sistema voclico > LV Portugus > Transposio das vogais > Tnicas: permanecem (mare / mar; secretu / segredo) > tonas pr-tnicas: a) iniciais: permaneceram, em alguns casos sofrendo afrese queda de um ou mais fonemas no incio da palavra (acume / gume); b) mediais: sofrem sncope queda de um ou mais fonemas no interior da palavra (veritate / verdade) > Ps-tnicas: a) mediais: sofrem sncope (calidu / caldo); b) finais: conservam-se em alguns casos (rosa / rosa), modificam-se em outros (dixi / disse), o -e final sofre apcope (supresso/queda de fonema) quando precedido de -l (male / mal), permanecendo nos demais casos (nocte / noite). Ditongos latinos Portugus > a) (--) tnico evoluiu para -- (sculu / sculo), (--) tono evoluiu para -- ou -i- (stimare / estimar; tate / idade); b) (-oe-) evoluiu para -- (poena / pena); c) (-au-) evoluiu para -ou- / -o- (auro / ouro; auricula, oricla / orelha) > Novos ditongos (criao romnica): a) por vocalizao: (-ei-) (lacte, laite / leite), (-oi-) (nocte / noite), (-ou-) (alteru, autru / outro); b) por sncope da consoante medial: (-o) (manu / mo), (-es/-es) (panes / pes, leons / lees), (-ai-) (vanitate / vaidade); c) por epntese de uma semivogal (adio de vogal): (-ei-) (credo, creo / creio); d) por ocluso: (-u-) (velu, velo, veo / vu), (-au-) (malu, malo, mao / mau), e) por mettese (transposio de fonema): (-ai-) (rapia, rabia / raiva). Hiatos latinos Portugus > Origem na sncope de uma consoante medial (-l- / -n-) > Tendncia da lngua em evitar hiatos: a) por crase (colore, coor / cor; dolore, door / dor); b) por ocluso (ego, eo / eu; caelo, celu, co / cu); c) por ditongao (avena, ava, avea / aveia) > Nasalizao da vogal anterior ao -n- (vi-n-u, vo / vinho) > O caso da sncope do -l- intervoclico na justificativa de plurais (soes, soles / sis; animaes, animales / animais) > O caso da sncope do -n- intervoclico produziu o ditongo -o (gra-n-u / gro) e os respectivos plurais: em -os (gra-n-os / gros), -es (pan-es / pes) e es (leo-n-es / lees). Consoantes iniciais do LV Portugus > No geral foram conservadas (bucca / boca; cabbalu / cavalo) > Raras alteraes (cattu / gato; vessica / bexiga) > Consoantes medianas surdas passam a sonoras (sapere / saber; vita / vida) > Consoantes medianas sonoras: transio a) por sncope (crudu,

cruu / cru; gelare / gear); b) por permanncia (paganu / pago, amare / amar) e c) por alterao (dubitare / degenerar) > Consoantes finais > Todas sofreram apcope, exceto o -s- (Marcus / Marcos), o -m- final como referncia de nasalizao (cum / com). Encontros consonantais do LV Portugus: a) grupos terminados em -r foram conservados (cruce / cruz); b) grupos terminados em -l sofreram palatalizao (clave / chave) ou modificam o -l para -r (clavu / cravo) > Grupos consonantais mediais duplas ou geminadas (repetio da mesma consoante duplamente pronunciada) > Simplificada no LV e transferida para o Portugus (sabbatu / sbado; bucca / boca) > Grupos consonantais mediais formados por sncope de uma consoante medial: a) por palatalizao (dgrafos -lh e -ch- = oc(u)lu olho; teg(u)la telha); b) por conservao (membro / membro; nigru / negro); c) por alterao (lacrima / lgrima, duplare / dobrar) > Grupos consonantais disjuntos (-ps-, -rs-): a segunda consoante assimilou a primeira regressivamente (ipse / esse). Concluses > A LP guarda ntima afinidade com a sua base latina > Especialmente no que diz respeito ao sistema voclico e morfologia nominal > Algumas inovaes foram introduzidas no perodo arcaico do portugus (palatalizao dos grupos consonantais, a sncope do -nintervoclico).