ORIGEN Y FORMACIN DEL CASTELLANO El primer fragmento que se conserva de lo que se pudiera llamar castellano es un venerable trozo del

monasterio de San Milln de la Cogolla: una brevsima oracin del siglo X. Debido a la falta de documentos resulta sumamente difcil la reconstruccin del origen de una lengua. Pero afortunadamente algunas palabras de las que se hablaban en la lengua vulgar se escapan en los documentos latinos. Tambin hay copistas que anotan en esos documentos la traduccin de algn trmino que ya no entienden. Esas anotaciones son las glosas, en ellas y en las faltas cometidas por el escriba se ha apoyado Menndez Pidal para reconstruir la lengua que se hablaba en la Pennsula en los siglos X y XI. Esa titnica reconstruccin son los Orgenes del espaol, obra cumbre de la filologa europea, cuya primera redaccin qued terminada en Julio de 1926. En el origen de las lenguas peninsulares, conviene hablar de dialectos. El dialecto asturleons es conservador, esto es, refractario a cambios. Len pretende ser el celoso guardin de la tradicin visigoda y por eso se rige por el Fuero Juzgo. El gallego es el ms conservador de los dialectos del Norte. En el otro extremo, Aragn, figura como reino independiente desde el siglo XI, Alfonso I (1104-1134) conquista Zaragoza (1118), asentndose definitivamente en el valle del Ebro. Tanto el leons como navarro-aragons son conservadores, pero el aragons es ms tosco, en expresin de Rafael Lapesa. Catalua constituye al principio un grupo de seoros ligados a Francia. Con el conde Ramn Berenguer III (1096-1131), Barcelona empieza a intervenir en el sur de Francia. Al sur de la Pennsula los dialectos mozrabes quedaron aislados y marginados, en cierto modo, al ser el rabe la lengua de la cultura. El grupo de condados situados en el centro norte y dependientes de Len fueron unificados por Fernn Gonzlez en el siglo X, consiguiendo una autonoma que luego se convierte en independencia. Castilla (Castella, los castillos) no se rige por el Fuero Juzgo, sino por los albedros, o sea, por sus costumbres. El dialecto castellano es el ms revolucionario y el de mayor personalidad. Aparte de las innovaciones que veremos sumariamente, su ansia de expansin se cumple, fijndose posteriormente como lengua frente a sus vecinos leoneses y navarro-aragoneses, que no logran remontar su carcter dialectal. El castellano adopta las innovaciones de sus vecinos, dndoles notas propias, aparte de las suyas caractersticas. Palataliza la I de los grupos iniciales (pl-, cl-, ti-), igual que el Noroeste; con el Este realiza las asimilaciones ai > e, au > o mb > m. Como el resto del Centro diptonga y tnicas en i y u. Si la influencia de su antiguo dominador (Len) no es muy grande, si lo es la de los vascos. Uno de los rasgos ms caractersticos del castellano es la prdida de F- (efe inicial). El paso de f a h se da en algunos lugares de la Rumania, pero las ms notables son castellano y gascn. El origen de la prdida ha sido muy discutido y Menndez Pidal piensa que la ausencia de efe se debe a que no existe en las lenguas ibricas. Sera, por tanto, una prdida por influencia de los vascos. Otro fenmeno interesante del castellano es la supresin de g o j iniciales ante e, i tona (hermano, enero). Los grupos sc, sc + yod, st + yod dan frente a las s, que era la solucin dominante en el resto de Espaa. Naturalmente que la brevsima relacin que antecede no pretende nada ms que ilustrar con algunos ejemplos los asertos sobre la modernidad del castellano. Hay que resaltar la evolucin del castellano frente a los dems dialectos. Mientras que leons y aragons se paraban en castiello, Castilla reduca i a i ante I. Mientras que los Adems de estas transformaciones realizadas en la lengua hablada se hicieron otros cambios

en algunas voces en forma directa de la lengua escrita. Estos fueron llamados Cultismos, lo que significa que de una palabra latina se originaron dos trminos en castellano, uno por va oral, popular y el otro por va escrita, culta; cada uno con significado propio. Se calcula que siete de cada diez palabras del castellano derivan de la lengua latina (Esto lo pudimos comprobar observando que en nuestro curso la mayora de los nombres son de origen latino, ya que es la lengua madre). En la formacin de las lenguas romances, las lenguas brbaras aportaron vocabulario, tales como: albergue, blanco, banda, embajada, feudo, guerra, orgullo, robar, tregua, etc. Los rabes comenzaron a invadir la pennsula ibrica en el ao 711 d.c. Permanecieron ocho siglos en el territorio, sin embargo la lengua rabe no influyo sobre la de los habitantes de la pennsula. stos aportaron al vocabulario sufijos y prefijos, como por ejemplo: ajedrez, alcantarilla, alcoba, lgebra, azcar, barrio, cero, jarra, sandia, tambor, etc. En ao 1492 fue muy significativo debido que se produjeron hechos muy importantes: el primero dio lugar a la extensin del uso de la lengua castellana en la pennsula, el segundo hecho fue la fijacin de las reglas de uso correcto de la lengua castellana, gracias a la publicacin de la primera gramtica de esta lengua y por ultimo el descubrimiento de Amrica, ya que se inicia la expansin del castellano en el Nuevo Mundo. Los primeros documentos escritos en lengua romance, son anotaciones realizadas por monjes que lean textos religiosos latinos y al no pode entenderlos fcilmente, los tradujeron a la lengua que hablaban diariamente. El Cantar del Mio Cid, es el primer texto literario del castellano, fue escrito en el siglo XII. Este poema fue de gran importancia ya que, a partir del mismo, se fue asentando el castellano. Con la llegada de los espaoles a Amrica, en 1492, el castellano se convierte en la lengua oficial de las colonias americanas, ya que a su vez convive con las lenguas indgenas. La necesidad de los espaoles de comunicarse con los indgenas lleva al uso de gestos y luego a interpretes que permitiesen la nter comprensin entre estas culturas tan diferentes. Muchos trminos de las lenguas amerindias eran desconocidas en Europa, antes de la llegada de Coln a Amrica. Como por ejemplo: anan, batata, cacao, huracn, jaguar, llama, maz mate, and, puma, tabaco, yarar, entre otras. La influencia de la iglesia fue muy importante, puesto que realiz, un intenso labor de evangelizacin y educacin de nios y jvenes. La hispanizacin de Amrica comenz a desarrollarse a travs de la convivencia de espaoles e indios. Hay que tener en cuenta que la poblacin hispana provena de diferentes regiones de Espaa. Conclusin En sntesis se puede decir que las lenguas cambian, a travs del paso del tiempo, observando la desaparicin la lengua madre que era el Latn, dando lugar al nacimiento de nuevas lenguas que fueron base para la formacin del castellano. Tambin otros idiomas que aportaron a nuestra lengua, segn el perodo de la historia, diferente tipo de vocabulario, tales como el griego, francs, el italiano y el ingles. A partir de esto, se llega a la conclusin que el castellano naci de otras lenguas muertas, que cambi a travs del tiempo evolucionando, hasta llegar al castellano de hoy, con un amplio vocabulario con aportes de otros idiomas y tambin con transformaciones que se le han realizado, como el lunfardo que ya forma parte de la sociedad en su comunicacin diaria.