Instituto Confucio de la Universidad de Len

Sociedad para el Fomento de la Cultura Amigos del Pas de Len

Instituto Confucio de la Universidad de Len

40 AOS DE RELACIONES DIPLOMTICAS ENTRE ESPAA Y CHINA

Hace 40 aos se establecan relaciones diplomticas entre Espaa y China. Y, ciertamente, muchos son los cambios que se han producido aqu y all. Espaa estaba a punto de terminar la larga etapa de Franco. El Presidente Mao diriga los destinos de China. Prontos e inmediatos cambios se iban a producir en ambos pases. Esa andadura nos lleva a que hoy China sea la segunda potencia mundial. Todo indica que en unos cinco aos se convertir en la primera. Esas relaciones no han dejado de crecer en todos los mbitos. De ah que no sea de extraar que, segn ya se anuncia, Rajoy, aprovechando la conmemoracin del 40 aniversario, viaje a Pekn esta primavera buscando, entre otras cosas, un mayor fortalecimiento de las relaciones comerciales y que el turismo chino hacia Espaa siga creciendo. Desde aquella fecha de 1973 han sido constantes las visitas de Estado y de Gobierno entre ambos pases. Las relaciones econmicas, tursticas, culturales y educativas han ido creciendo paulatinamente pero con paso decidido y seguro. Parece oportuno, pues, que hagamos un momentneo alto en el camino para analizar esos lazos cada vez ms intensos. En el mbito educativo, Espaa incrementa curso a curso el nmero de estudiantes chinos que recibe. Y el inters por la cultura china crece sin cesar. El mejor exponente lo hallamos en los Institutos Confucio existentes en el pas que en una actividad intensa no slo ensean Chino Mandarn, sino que se ocupan de la caligrafa, del arte, de la pintura, de la cocina, de las artes marciales asiticas y aconsejan a nuestros graduados para que prueben suerte y mejor fortuna en China. Y otro tanto debe decirse de la intensificacin de las relaciones econmicas. No debemos referirnos en exclusiva al mbito exportacin-importacin. En esta etapa de crisis, China ha tenido grandes y elocuentes gestos con Espaa. Esas relaciones que mentes reflexivas y objetivas calificaran de excelentes, merecen ser celebradas. Por eso, la celebracin de unas jornadas en las que se analice el pasado reciente y el futuro prometedor resulta muy oportuna. El Instituto Confucio de la Universidad de Len desea presentar arte, economa, artes marciales y, sobre todo, el embrujo que se encierra en la caligrafa y en la pintura de ese gran pas que es China. Una mencin especial merece el Concierto que nos har disfrutar de la cercana que hemos establecido entre Espaa y China. Una msica en la que se entremezcla la identidad espaola con los sonidos ms profundos que los artistas arrancarn del erhu o del dizi. A lo largo de estos tres das ser bueno hacer balance para contemplar cmo la voluntad de dos pueblos el chino y el espaol-, comenzaron una singladura hace cuarenta aos que ya ha ofrecido un buen rendimiento. Esa valoracin quiere hacer tambin el anuncio de que lo mejor, aunque todava est por venir, llegar pronto. Juan Lanero Director Instituto Confucio Universidad de Len

PRIMERAS JORNADAS DE INTERCAMBIO CULTURAL CHINO-ESPAOL

Ttulo 40 aos de de Relaciones Internacionales Espaa-China

Len, 1, 2 y 3 de febrero de 2013

Dirigen: D. Juan Lanero

Director del Instituto Confucio

D. Vicente Carvajal
Presidente de la Sociedad para el Fomento de la cultura de Amigos del Pas de Len (SOFCAPLE)

Organizan: - Instituto Confucio - SOFCAPLE

Coordina: Song Yang

-Doctor en Filologa Hispnica-

Da 1 de febrero, viernes.
Lugar: INSTITUTO CONFUCIO. PARANINFO.

18:45-19:30- Apertura del Congreso. Intervienen D. Juan Lanero D. Vicente Carvajal D. Jos ngel Hermida

20:00:21:00: Conferencia. El ejrcito de terracota de Xian: As se hizo Profesor Marcos Martinn-Torres. Profesor titular de arqueologa de la universidad de Londres Presenta: D. Jess Celis Director del Instituto Leons de Cultura y director de las excavaciones de Lancia

Da 2 de febrero, sbado
Lugar: PALACIO DEL CONDE LUNA

Coordina y presenta: D. Jos Miguel Fernndez Fernndez

Decano Facultad de Econmicas de la Universidad de Len

PROGRAMA: MAANA 09:30-10:30 Conferencia. Ponente: D. Minkang Zhou

Ex-Director del Instituto Confucio de Barcelona. Profesor titular de la UAB Conferencia:

China inconmensurable en el siglo XXI. Crisis, reto y oportunidad

10:45-11:45 Conferencia.
Catedrtico de comercializacin e investigacin de mercados de la Universidad de Len Conferencia:

Ponente: Jos Luis Placer

Anlisis de una dcada de relaciones econmicas entre Espaa y China 11:45-12:10 Pausa caf 12:30- Conferencias y debate Ponentes: D. Acacio Rodrguez
(Unilog)

D.Fracisco Minoves
(Interchinaconsulting) Conferencia:

Oportunidades de colaboracin con empresas chinas en el mercado global PROGRAMA: TARDE 20:00 Concierto. Auditorio de Len
(Programa en anexo)

Da 3 de febrero, domingo
Lugar: Real Colegiata de San Isidoro. Saln de San Isidoro.

10:00 11:15 : Taller 1 y 2 Imparte: Song Yang Taller 1: Caligrafa china. Taller 2: Pintura china.

11:25- 12-20 Dirige: D. Javier Carln. 1- Cata y aproximacin al corte de jamn. 2- Cata de cecina de reses bravas 3- Cata de vino.

12:30- 13:45 Imparte: Jinwei Wang Taller 3: Tradiciones chinas. Etnografa. Taller 4: Charla sobre turismo en Pekn.

13:55 HORAS. CIERRE DE LAS JORNADAS Dr. Song Yang -SOFCAPLED. Tan Xiaoping Dtor. Chino del Instituto Confucio de la Univ. de Len. Dr. Juan Lanero Director del Instituto Confucio de Len Dr. Jos Luis Chamosa Vicerrector de R.R. Internacionales de la Univ. De Len

Direccin Artstica y Musical: Georgina Snchez

Instituto Confucio de la Universidad de Len

PRIMERA PARTE
JINWEI WANG
"Yu zhou chang wan". (Pescadores cantando cuando vuelven al anochecer) - -

Georgina Snchez. Directora de orquesta, compositora y chelista

Violonchelista, compositora y directora de orquesta, desde los 16 aos ha ofrecido ms de 200 conciertos por toda la geografa espaola e internacional, habiendo sido premiada en ms de 25 certmenes de interpretacin, tanto como solista como en msica de cmara. Mejor Solista Joven de la comunidad de Castilla Len en la categora de msica clsica. Artist in Residence del Salzburg Voice Festival desde 2012, y recientemente Malher Virtuosen de la Malher Philarmoniker de Viena.

ISABELLA AMATI
El pao moruno . Manuel de Falla (1876-1946) Sevillanas del siglo XVIII . Federico Garca Lorca (1898-1936) De los lamos Vengo. Joaqun Rodrigo (1901-1999)

Carlos Marn. Pianista

Carlos Marn Rayo (Madrid, 1994) es actualmente alumno de Mariana Gurkova en el Centro Superior Katarina Gurska (Madrid), donde estudia becado por la propia Fundacin Katarina Gurska. En esta fundacin obtuvo el Grado Profesional de piano en 2010 con matrcula de honor . Ha obtenido varios premios, ya con 11 aos fue galardonado con el Hazen-Arturo Soria .

Do pianstico FAN y MIDORI

2 Danzas Espaolas op. 12. Moszkowski. (1854-1925) Danza Espaola de la Vida Breve. Manuel de Falla (1876-1946)

HABEMUS QUARTET
Entre rubias y detectives. Jorge Grundman (1961- )

Isabella Amati. Mezzosoprano

Nace en Roma (Italia) en 1974 . Colabora con lAccademia dOpera italiana de la que es mezzosoprano solista . Ha obtenido varios premios y ha actuado en obras como Madame Butterfly, Gloria de Vivaldi, las Vesperae Solemnes De Confesores, de Mozart , Rigoletto en el roll de Magdalena. Tambin ha participado como alumna activa en las clases impartidas por Teresa Berganza con la Fundacin Eutherpe.

SEGUNDA PARTE
JINWEI WANG
"Zhan taifeng" (Luchar contra el tifn) - - (Wang Changyuan)

Marta Arce. Soprano

Marta Arce, es una de nuestras sopranos ms prestigiosas a nivel nacional e internacional con una carrera que abarca pera, lied, recitales, cantatas y oratorios adems de una amplia experiencia dentro del gnero chico. Ha actuado en el Teatro Real de Madrid , en el Teatro de la Zarzuela de Madrid , en el auditorio Ciudad de Len , actuando con grandes compaas, bajo la direccin de importantes directores.

MARTA ARCE
No por amor, no por tristeza. (Letra Antonio Gala, msica Antn Garca Abril). Cantares. Joaqun Turina (1882-1949) De Espaa Vengo" de "El nio judo". Pablo de Luna (1879-1942)

Jinwei Wang. Msica especialista de guzheng

Intrprete del Guzheng, con cuyo instrumento ha obtenido varios premios en China . Ha actuado en importantes conciertos como en la celebracin del 60 o aniversario del Da Nacional de China de la Embajada china en Madrid, en las actividades de Sant Jordi de Catalua, Festival Asia de Casa Asia en Barcelona, etc.

ISABELLA AMATI

Wo zhu Chang Jiang tou. (Vivo cerca del Rio Azul) . (Qing Zhu) Wo hai ni zhong guo. (Te quiero, China) . (Zheng Qiu Feng)

Da FAN y MIDORI. Piano a cuatro manos

El do de piano formado por Fan Mo y Mdori Eto comienza su andadura en 2010 . Han actuado en diversas salas de conciertos de Espaa y Asia . Su repertorio incluye una amplia seleccin de obras de grandes compositores clsicos, sin olvidar los autores contemporneos. Interpretan msica con piano a cuatro manos y a dos pianos

Do pianstico FAN y MIDORI

Suite del Ro Amarillo. Xian Xing Hai. (1905-1945) - Los Boteros del Ro Amarillo. - Protegiendo el Ro Amarillo.

Estreno de la obra: La Esperanza del Sabio

Habemus Quartet. Cuerda

Formado por Erica Ramallo (Violn), Vicente Cueva (Violn), Carlos M. Isidro (Viola) y Georgina Snchez (Violonchelo). Conformado por grandes artistas cuyo reconocimiento en el mundo de la msica lo han conseguido de forma individual, conformando un cuarteto sobresaliente que comenz su andadura en el ao 2012.

Interviene:
Coro dirigido por: SAMUEL RUBIO
Maestro de Capilla de la Catedral de Len

PARTICIPANTES

Coordinador de las Jornadas

SONG YANG

Song Yang

EDUCACIN UNIVERSITARIA Doctorado en Traductologa y Estudios Interculturales en la Universidad Autnoma de Barcelona (Beca de MAEC-AECID, 2012 a la fecha). Mster Oficial en Traduccin e Interpretacin en la UAB (Beca de MAEC-AECID, 2011). Doctor en Filologa Hispnica por la Universidad de Len (fecha de lectura de la Tesis Doctoral: 21 de diciembre de 2011, con calificacin Sobresaliente Cum Laude por unanimidad). Diploma de Estudios Avanzados-Suficiencia Investigadora en Lingstica General aprobado por la Universidad de Len (2010). Mster Oficial en Lengua Espaola y Literatura Hispnica por la UAB (2009) Licenciado en Filologa Hispnica por la Universidad de Estudios Internacionales de Beijing (2008).

OTROS CURSOS 07/2009: Curso de Espaol para profesores chinos en la Universidad de Granada-Centro de Lenguas Modernas (beca de la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Beijing). 07/2008: Curso Actualizacin de Lengua y Cultura Espaolas en la Universidad de Granada-Centro de Lenguas Modernas (beca del Ministerio de Educacin, Poltica Social y Deporte). 08/2007: Curso de Lengua y Cultura Espaolas en la Universidad de Salamanca-Campus de vila (beca del Instituto Cervantes de Pekn). 10/2006-04/2008: Curso de Formacin de Traductores e Intrpretes para los JJ.OO. 2008 en el Instituto Cervantes de Pekn.

CONGRESOS Asistencia 06/2012: I Seminario de la Didctica de la Traduccin (UAB). 01/2012: Seminario de la Teora de Relevancia de la Traductologa (UAB). 05/2009: III Simposio Internacional El castellano y sus gramticas: la gramtica espaola en el S. XVIII (Universidad de Salamanca). Comunicacin 11/2012: Traduccin de los cuentos Grimm en China, XIV Encuentros Complutenses en torno a la Traduccin, Universidad Complutense de Madrid. 07/2012: Las polticas lingsticas contra las VND en China: el caso del cantons, II Congreso Internacional sobre Variedades No Dominantes de Lenguas Pluricntricas: Explorando estndares lingsticos en variedades no dominantes, Universidad de Salamanca. 06/2012Igualacin social en China en los ltimos veinte aos: un estudio analtico a partir de las formas pronominales de tratamiento, I Congreso Iberoamericano de Estudios Chinos-Espaa, Universidad Autnoma de Barcelona. 05/2012: Situacin actual de la didctica de traduccin en China, I Congreso Internacional de la Didctica de Traduccin, UAB. 12/2010: Caligrafa y pintura china, Seminario de Cultura China en la Escuela Oficial de Idiomas de Vigo.

PROYECTOS DE INVESTIGACIN 2012-2014: Formas pronominales de tratamiento en espaol, subvencionado por el Ministerio de Educacin de China. 2006-2007: Salida profesional de los alumnos licenciados en LE, subvencionado por la Universidad de Estudios Internacionales de Beijing (coordinador).

PUBLICACIONES T o usted, una cuestin lingstica y cultural, Tinta China Didctica, 2012, 31-34. Igualacin social en China en los ltimos veinte aos: un estudio analtico a partir de las formas pronominales de tratamiento, Actas del I Congreso Iberoamericano de Estudios Chinos-Espaa (en proceso de publicacin).

Estudio comparativo de las formas pronominales de tratamiento en espaol y chino. Orientaciones para su enseanza en la clase de E/LE (2011, Tesis Doctoral).
Estudio comparativo de las formas pronominales de tratamiento en espaol peninsular actual y en Putonghua de China, RedELE, 2010. Link de bsqueda: http://www.educacion.gob.es/redele/Biblioteca-Virtual/2010/memoriaMaster/2Semestre/YangSong.html

Gua de Andaluca (cotraductor), Junta de Andaluca, 2010. Gua de Galicia (cotraductor), Junta de Galicia, 2010.

EXPERIENCIA PROFESIONAL 09/2012 a la fecha: Profesor de espaol de la Universidad de Pekn. 02/2011-09/2011: Colaborador del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y de Investigacin Adjunto- Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Murcia. 07-09/2008: Traductor e intrprete contratado por el Comit Superior de Deportes de Espaa para la Delegacin Espaola en los Juegos Olmpicos y Paralmpicos de Beijing 2008. 09/2007-04/2008: Colaborador del Instituto Cervantes de Pekn.

Primera Sesin.
Viernes, 1 de febrero

CONFERENCIA

El ejrcito de terracota de Xian: As se hizo

El mausoleo del primer emperador de China es uno de los descubrimientos arqueolgicos ms importantes del siglo XX. Sus guerreros de terracota constituyen una imagen icnica y que no deja indiferente a nadie. Reconocido por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad, la popularidad de este monumento en Espaa ha crecido aun ms desde la reciente concesin del Premio Prncipe de Asturias este mausoleo, y uno de los ms obvios es: cmo se hizo? Marcos Martinn-Torres dirige un equipo de investigacin que desde 2006 combina ciencia y arqueologa para tratar de responder a esta pregunta. Integrando anlisis mtricos, qumicos y microestructurales con sistemas de informacin geogrfica y estadstica espacial, este equipo internacional trata de desentraar los conocimientos tcnicos y organizacin logstica que hicieron posible la construccin de este colosal al equipo de arquelogos que trabajan all. Sin embargo, todava existen muchos enigmas en torno a

mausoleo hace ms de 2200 aos. En esta conferencia, el director del proyecto presentar algunos de los resultados ms significativos de su trabajo. Tras hacer un repaso por algunos de los elementos ms populares del mausoleo, desde la posibilidad de que existan ros subterrneos de mercurio hasta el empleo de pigmentos sintticos para decorar a los guerreros, la conferencia se centrar en el estudio de las decenas de miles de armas de bronce recuperadas con este ejrcito inmortal. El anlisis de las alabardas, espadas, lanzas, flechas y otras armas revelar los sofisticados conocimientos de los armeros que seleccionaban aleaciones ptimas dependiendo de la funcin de las armas, que emplearon tornos de afilar por primera vez en la historia para asegurarse que todos los filos eran letales, y que decoraron la superficie de sus lanzas empleando tcnicas hasta entonces desconocidas. Asimismo, nos preguntaremos cmo fue posible para estos artesanos producir en masa manteniendo unos niveles de estandarizacin, eficiencia y calidad similares a los de las industrias modernas. En particular, se argumentar que el modelo de organizacin logstica empleado en la construccin del mausoleo de Xian hace dos milenios es comparable al que hoy se utiliza en las fbricas de coches Toyota, y que ha permitido a esta empresa convertirse en el lder mundial de produccin automotriz.

MarcosMartinnTorres

Marcos Martinn-Torres (Ourense, 1977) es Senior Lecturer de Arqueologa Cientfica y Cultura Material en el Instituto de Arqueologa de University College London (UCL), el departamento universitario de arqueologa ms grande del mundo. Licenciado en Historia por la Universidad de Santiago de Compostela (1999) con Premio Fin de Carrera y Premio Extraordinario de Licenciatura, presenta en esta misma universidad su tesina de licenciatura (1999) y logra la suficiencia investigadora (2001). Obtiene con la mxima calificacin un Mster en arqueologa cientfica en el UCL Institute of Archaeology (2001), donde completa tambin su tesis doctoral (2005). En 2005 obtiene por concurso oposicin una plaza de profesor titular en este centro, convirtindose en el Profesor Titular de Arqueologa ms joven del Reino Unido. All coordina un Mster, adems de varios cursos de pregrado y posgrado sobre arqueologa cientfica, arqueometalurgia y arqueologa social. Miembro de varios consejos cientficos y editoriales, tambin ejerce como supervisor acadmico en dos Programas Marie Curie de Formacin de Jvenes Investigadores en Arqueologa Cientfica, financiados por la Unin Europea, con un presupuesto acumulado superior a 6 millones de euros. Es director de ms de veinte de tesis doctorales y otras tantas tesinas de mster que cubren proyectos arqueolgicos en ms de veinte pases de Europa, frica, Amrica, China y el sudeste asitico. Su

investigacin se centra en la aplicacin de tcnicas cientficas al anlisis de restos arqueolgicos. Algunos de sus proyectos ms destacados se han centrado en el estudio de laboratorios de alquimistas, asentamientos coloniales en Amrica y yacimientos histricos de frica Oriental. En la actualidad dirige un proyecto interdisciplinar en el Ejrcito de Terracota de Xian, China, recientemente galardonado con el Premio Prncipe de Asturias de Ciencias Sociales (2010) y formalmente reconocido por la British Academy como uno de los proyectos de investigacin ms importantes del pas (2012), tanto en su dimensin investigadora como en la transferencia de conocimientos entre China y Europa. En 2005 fue invitado a la Cmara de los Comunes de Londres como uno de los jvenes cientficos ms distinguidos del pas. En esta convocatoria se valor su talento para combinar rigor cientfico con aventura y amenidad, as como su capacidad de cruzar fronteras, tanto polticas como acadmicas. Ha recibido varios premios de investigacin, entre otros el Xess Ferro Couselo, el Partington Prize, y una Fellowship del Arts and Humanities Research Council. Su investigacin ha recibido financiacin de la Fundacin Barri de la Maza, British Council, Caixanova, British Academy, Arts and Humanities Research Council, British Academy, University of London Central Research Fund y Tylecote Fund, entre otros. Es autor de tres libros, editor de otros dos, y autor de ms de 90 captulos de libros y artculos en revistas internacionales como Nature, Journal of Archaeological Science,

Archaeometry, Historical Metallurgy, Journal of the American Ceramic Society o Antiquity,

en ingls, francs, alemn, chino, espaol y gallego. Ha impartido en torno a 100 conferencias en Espaa, Hungra, Canad, Estados Unidos, Portugal, Reino Unido, Puerto Rico, Colombia, China, Suiza y Blgica. A menudo la prensa se ha hecho eco de sus descubrimientos, con reportajes y entrevistas divulgados, entre otros, por la BBC, Der Spiegel, The Times, TVG, The Telegraph, Europa Press, DPA, New York Times, Washington Pot, Discovery Channel, History Channel, The Guardian y Radio New Zealand. Ha aparecido tambin en varios documentales de televisin y actualmente est desarrollando otros proyectos televisivos que sern difundidos a millones de espectadores.

Marcos Martinn-Torres
Carrera acadmica
Licenciado y graduado en Historia por la Universidad de Santiago, con Premio Extraordinario de Licenciatura y Premio Fin de Carrera. Obtiene con la mxima calificacin la suficiencia investigadora en Arqueologa por la misma universidad, y despus se traslada a University College London (UCL) para completar un Mster (MSc) en Tecnologa y Anlisis de Materiales Arqueolgicos, por el cual se le otorga una Distincin. All completa tambin su tesis doctoral en Arqueologa, que obtiene la mxima calificacin por unanimidad. Todos sus estudios de postgrado fueron financiados por becas institucionales.

En 2005 obtiene por concurso oposicin competitiva la posicin de Lecturer en el UCL Institute of Archaeology, convirtindose en el Profesor Titular de Arqueologa ms joven del Reino Unido. En 2009 obtiene por mritos una promocin a Senior Lecturer. Desde esta posicin desarrolla la mayor parte de su labor investigadora y docente, con una vocacin internacionalista e innovadora que le ha llevado a ms de veinte pases y le ha granjeado diversos reconocimientos. En todo este tiempo ha mantenido sus lazos con universidades espaolas, trabajando en varios proyectos nacionales, publicando en espaol e impartiendo clases y conferencias invitadas en Espaa.

Premios y distinciones

Ha recibido varios premios, entre ellos el Premio Prncipe de Asturias de las Ciencias Sociales como miembro del equipo arqueolgico del Ejrcito de Terracota de Xian, China, as como el Premio Xess Ferro Couselo, el Partington Prize, una invitacin a la Cmara de los Comunes de Londres como uno de los jvenes cientficos ms destacados del pas, un Fellowship del Arts and Humanities Research Council y otros galardones. El proyecto que dirige en el Mausoleo del Primer Emperador de China ha sido recientemente designado British Academy Project el mayor reconocimiento a la calidad investigadora en Humanidades y Ciencias Sociales de Reino Unido.

Se han publicado artculos editoriales comentando su investigacin en Science y Nature Materials, adems de numerosas revistas y medios de comunicacin en varios idiomas. En 208, UCL seleccion uno de sus proyectos entre los 12 ms destacados del global de la universidad en todas sus ramas.

Actividad investigadora
Su investigacin se caracteriza por incorporar tcnicas cientficas de anlisis al estudio de materiales arqueolgicos. Algunos de sus proyectos ms destacados se han centrado en el estudio de laboratorios de alquimistas europeos, yacimientos indgenas del Caribe, centros productores de metal en frica, y el Ejrcito de Terracota de Xian.

Ha publicado 3 libros como autor, 2 como editor, y ms de 80 artculos y captulos de libros en Nature, Antiquity, Archaeometry, Journal of Archaeological Science, Journal of the American Ceramic Society, Archaeological and Anthropological Sciences y otras revistas punteras indexadas. Sus publicaciones han aparecido en 6 idiomas y reportan proyectos arqueolgicos en ms de 15 pases. Ha administrado proyectos de investigacin

con financiacin externa con un presupuesto acumulado de ms de 3 millones de euros, obtenido mediante solicitud competitiva a la Unin Europea, Arts and Humanities Research Council, British Academy y otros. Ha impartido ms de 50 conferencias invitadas y otras 40 comunicaciones a congresos en ms de 15 pases. Tambin ha participado en la organizacin de 10 cursos y congresos.

Actividad docente
Coordinador de una titulacin de Mster, de dos asignaturas de postgrado y dos de licenciatura, desde 2005 ha impartido formalmente ms de 600 crditos docentes a estudiantes de los cinco continentes. Ha recibido reconocimientos como innovador en la docencia, especialmente por su uso de las nuevas tecnologas. Adems es director de 20 tesis doctorales y otras tantas tesis de mster y de licenciatura, adems de supervisar a estudiantes de doctorado externos y visitantes. Ha participado en diversos tribunales de tesis doctorales y de mster, y es examinador externo para la Universidad de Nottingham. Es tambin miembro de los comits de docencia, de examinadores y de estudios de doctorado en su universidad.

Actividades de servicio a la comunidad cientfica

Miembro electo del Arts and Humanities Research Council Peer Review College, la principal organizacin que estructura y administra investigacin en Artes y Humanidades en Gran Bretaa. Fideicomisario del Institute for Archaeo-Metallurgical Studies, miembro del Consejo de Historical Metallurgy Society y de varios comits de docencia, investigacin y evaluacin.

Anualmente acta como revisor de 15-20 artculos por ao de las principales revistas en su campo, adems de evaluar solicitudes de financiacin a la investigacin para varias instituciones.

Transferencia de conocimientos
Desarrolla redes de intercambio de conocimientos y especialistas con varios museos e instituciones internacionales como el Museo del Oro de Bogot, el Ministerio de Ciencia, Tecnologa y Medio Ambiente de Cuba, y el Museo del Ejrcito de Terracota de Xian, entre otros muchos. Participa en dos redes de formacin de financiadas por la Unin Europea que han llevado a decenas de estudiantes internacionales a Londres. Su propia actividad docente ha implicado directamente a estudiantes de ms de 50 pases.

Su trabajo ha sido divulgado en ms de 60 medios de comunicacin internacionales, incluyendo varias cadenas de televisin y radio, revistas y peridicos. Ha realizado apariciones en diversos documentales de televisin y radio para cadenas como BBC, History Channel, Discovery, National Geographic, etc.

Segunda Sesin.
Sbado, 2 de febrero

D. Jos Miguel Fernndez Fernndez

Catedrtico de la Universidad de Len en Economa Financiera y Contabilidad

Obtiene la licenciatura en Ciencias Econmicas y Empresariales en la rama de Economa de la Empresa, en 1982. Posteriormente obtiene el doctorado en 1986. Todos sus estudios los cursa en la Facultad de Ciencias Econmicas y Empresariales de la Universidad de Oviedo. Es autor de varios libros, artculos de revistas cientficas y de divulgacin sobre economa y contabilidad. Tambin y a lo largo de su desempeo acadmico y profesional ha dirigido siete proyectos de investigacin encargados por la Admn. General del Estado, Instituto de Estudios Fiscales, Junta de Castilla y Len y de la Excma. Diputacin de Len. Ha dirigido ocho tesis doctorales y ha participado en ms de una treintena de tribunales de tesis doctorales en diversas universidades espaolas. A esto hay que sumar que ha participacin en 3 contratos de asesoramiento tcnicocientfico con empresas y organismos pblicos, su intervencin como ponente y comunicante en ms de treinta Congresos nacionales e internacionales. Participa tambin en el comit editorial de revistas cientficas de su especialidad. Los cargos acadmicos que ha desempeado han sido el de Vicerrector de Profesorado de la Universidad e Len, Director del Departamento de Direccin y Economa de la Empresa de la Universidad de Len, Subdirector del Departamento de Administracin de Empresas y Contabilidad de la Universidad de Oviedo y en la actualidad es Decano de la Facultad de Ciencias Econmicas y Empresariales de la Universidad de Len.

Resea de CV de Zhou Minkang

Dr. Zhou Minkang es profesor de Estudios de Asia Oriental y director del Master universitario de UE--China, cultura y economa, de la Universidad Autnoma de Barcelona y profesor de Estudios e Investigaciones de Asia Oriental de la misma universidad. Ha tenido la formacin en tres continentes: China (licenciatura de estudios hispnicos, 1982), EE.UU. (Master Administracin empresarial, BA, 1987) y Espaa, doctor en Traduccin y estudios interculturales, 1995). Es Director Mster in EU-China Culture & Economy, UAB Aasesor de empresas. Director de Consulting China MKZHOUCE, S.L. Autor, en Espaa, China y Taiwn, de numerosos libros y artculos. Socio fundador y miembro ejecutivo de Esade China club desde 2012. El Doctor. Zhou es el primer profesor de la lengua y la cultura china a nivel universitario en toda Espaa, haciendo la docencia para formar una nueva generacin espaola de sinlogos, dotados de la mejor competencia profesional y acadmica, quienes hoy da trabajan en distintas instituciones y empresas multinacionales espaolas, como por ejemplo las embajadas y consulados espaoles en la gran rea de China. Es tambin uno de los promotores ms relevantes en Espaa en la creacin de los estudios chinos con el objetivo de fomentar y desarrollar la comprensin mutua y la comunicacin humana entre Espaa y China. Entre mltiples eventos organizados se destaca el I congreso iberoamericano de estudios chinos que tuvo lugar en Barcelona el

verano de 2012 y la creacin de la Fundacin de Instituto Confucio de Barcelona donde el Dr. Zhou ha sido el primer director general entre 2010-2011. Y en las numerosas publicaciones hechas en Espaa, China y los libros y los artculos Taiwn, se destacan

relacionados a los estudios lingsticos, culturales, sociales,

polticos y econmicos del mundo hispano y chino dando siempre la importancia de los factores interculturales en las actividades acadmicas, profesionales y empresariales que se realizan entre los continentes europeos y asiticos. Las ms importantes publicaciones son: Diccionario de chino y cataln y Diccionario de chino y espaol (lingstica, 1999 y 2006, Barcelona), El mundo occidental (sociedad, 2006, Taipei, El nuevo mercado: China (Cultura y economa, 2008, Barcelona, China, una potencia mundial en el area moderna (poltica, 2010, Barcelon). El Doctor Minkan Zhou, ha obtenido el premio de educacin del 2012, uno de los ocho personajes ms destacados en Espaa en el 2012, premio concebido por la prestigiosa revista Global Asia.

pgina 22

China inconmensurable en el siglo XXI - crisis, reto y oportunidadDr. Zhou Minkang Prof. Estudios de Asia oriental Universidad autnoma de Barcelona

Resumen
La buena marcha de la economa emergente y la necesaria aportacin de China al crecimiento mundial, hacen que sea una ponencia de absoluta actualidad. La China Inconmensurable est en distancias, en diversidad, en paisajes, en modernidad, en tradicin, en naturaleza, en poblacin, en etnias, en ros, en montaas, en construcciones, en historia, en sociedad, en poltica y en economa, en todo. China no es un pas, son muchos, es un continente si miramos desde Europa y tratamos la realidad de China con la perspectiva histrica y mirando al futuro. Despus de los aspectos fsicos y materiales, vamos a adentrar en los tres pilares de la cultura de la China: el Confusionismo, base cultural china, el Taosmo, suplemento de la cultura, y el Budismo, el fin ltimo de la cultura. Este tres pilares tienen funciones diferentes en la sociedad, en el individuo, y tambin en el diferente protagonismo segn las diversas etapas de la vida. La ponencia va a tratar tambin los retos especficos de la economa, la sociedad de China actual. Obviamente, China, hoy, tiene los mismos problemas de todos los otros pases: la crisis, la reduccin de las exportaciones en Europa y los EEUU, la adaptacin a un nuevo sistema financiero mundial, la necesidad de asegurar recursos energticos y materias primas, entre otras. La crisis de un sistema capitalista sin control, especuladores
pgina 23

por delante de la poltica y la ideologa, un sistema en el que las finanzas, no la realidad, dominan el proceso econmico, donde la especulacin y las ganancias rpidas prevalecen sobre el sentido de empresa, la creacin de trabajo, los valores sociales. Es una fase de la historia, en la que se hace imprescindible que la poltica democrtica domina, a nivel mundial, el porvenir de los pases, con la participacin de los ciudadanos, que no tienen que abandonar sus funciones de control activo. China es la segunda potencia mundial, pero con tantas diferencias de riqueza y pobreza que requieren muchos cambios, superar la etapa de ser la fbrica del mundo, para empezar a fundamentar su crecimiento en el consumo interno y en la capacidad inversora. China est en el camino de la prosperidad econmica con una base poltica autoritaria pero con una cultura en el vaco, que necesita reconstruir. El modelo chino es frgil, si se produjera una intervencin externa como la de la primavera rabe, entrara en un camino inestable, desconocido. El siglo XXI es lo del conflicto entre China y los EE.UU. Espaa est beneficindose del desarrollo econmico chino gracias a la poltica neutral con China, quien considera a Espaa como el mejor socio europeo estratgico. De modo que Espaa y china se encuentran actualmente en la fase de luna de miel en todos los aspectos. Esta magnfica situacin favorece la creacin de oportunidades de intercambios comerciales y econmicos entre ambos pases. El ao 2013 es el 40 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomticas entre China y Espaa, el cual ser otra gran oportunidad para fomentar las relaciones bilaterales institucionales, econmicas, sociales y culturales. No podemos perder esta oportunidad de oro.

pgina 24

D. JOS LUIS PLACER GALN Catedrtico de la Universidad de Len en Comercializacin e Investigacin de Mercados

Ha dirigido cinco Tesis Doctorales entre las que se encuentran: El estilo de vida

como criterio de segmentacin en el mercado turstico: propuesta metodolgica y contrastacin emprica, Marketing de Ciudad y su integracin al desarrollo estratgico local, metodologa para la definicin del posicionamiento de una ciudad, y
Competitividad internacional y estrategia empresarial del sector brasileo del calzado. Investigador Principal o miembro del equipo investigador de catorce proyectos de investigacin principalmente sobre comercializacin de la empresa Alimentaria y marketing de la empresa exportadora; marketing de organizaciones no lucrativas; y economa regional. Actualmente en desarrollo, los financiados por la Comisin Europea Consumer behaviour research network (COBEREN), Consumer sentiment regarding privacy of user generated content services in the digital economy (CONSENT) y Scalable Measures for Automated Recognition Technologies (SMART). Ha publicado artculos en revistas, entre otras en: ESIC Market; Distribucin y

Consumo: Revista Anales de Economa y Administracin de Empresas. Universidad de Cantabria; Papeles de Economa Espaola. Economa de las Comunidades Autnomas; Revista de Investigacin Econmica y Social de Castilla y Len; Revista Asturiana de Economa; Revista de Estudios Regionales; y Pecunia.
Ha presentado Comunicaciones a Congresos cientficos entre los que destacan:

Jornadas Hispano-Lusas de Gestin cientfica; Congreso Nacional de AEDEM; Reunin Asepelt Espaa; II Forum Internacional sobre Las Ciencias, las Tcnicas y el Arte Aplicadas al Marketing; MS99. International Conference on Modelling and Simulation; EMAC Conference, Marketing Academy; Reunin de Estudios Regionales de la Asociacin Espaola de Ciencia Regional; Congreso de Ciencia Regional de Andaluca; Encuentro de
pgina 25

Profesores Universitarios de Marketing; American Collegiate Retailing Association Annual Spring Conference; Internacional Congreso Marketing Trenes-Paris
Miembro de diecisis Tribunales de Tesis Doctoral. Presidente de Tribunal de Premio Extraordinario de Doctorado de la Universidad de Len (2004, 2005 y 2006). Miembro del Jurado del Premio de Investigacin del Consejo Econmico y Social de Castilla y Len (2001 y 2002). Premio de investigacin del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (Institucin "Fray Bernardino de Sahn). 1983-1984. Evaluador Externo del I y II Plan de la Calidad de las Universidades. Consejo de Coordinacin Universitaria (2001 y 2003). Evaluador Externo de ANECA para el Programa Institucional de Titulaciones (2005, 2006). Coordinador del Grado en Comercio Internacional. Facultad de Ciencias Econmicas y Empresariales. Universidad de Len. (Fecha nombramiento: 3 de octubre de 2009). Profesor del Master de Comercio Exterior de la Universidad de Santiago de Compostela. Profesor Visitante en diversos Centros universitarios: Universidad de la Patagonia Austral. Comodoro Rivadavia y Rio Gallegos (Argentina); Facultad de Ciencias Econmicas de la Universidad Nacional del Litoral, Santa F (Argentina); Ecole Suprieure de Commerce IPAG- PARIS y Ecole Suprieure de Commerce IPAG. NICE. Ha sido Director del Departamento de Direccin y Economa de la Empresa (19952000), Vicerrector de Planificacin e Inversiones (2000-2004) , Vicerrector de Asuntos Econmicos de la Universidad de Len (2004-2008) y Consejero del Consejo Asesor de Estadstica de Castilla y Len (2001-2009). Director de Pecunia. Revista de la Facultad de Ciencias Econmicas y Empresariales de Len (2010-)

pgina 26

ANLISIS DE UNA DCADA DE RELACIONES ECONMICAS ENTRE ESPAA Y CHINA

El 11 de diciembre de 2001 China se integr de pleno derecho en la Organizacin Mundial del Comercio (OMC-WTO) convirtindose en su 143 Miembro y asumiendo una serie de compromisos importantes de apertura y liberalizacin de su rgimen, con el fin de integrarse mejor en la economa mundial. En los diez aos siguientes China se ha convertido en un gigante econmico a nivel mundial que est condicionando la evolucin de las economas ms importantes a nivel internacional.

La Ponencia que se presenta lleva a cabo un anlisis de las relaciones econmicas entre China y Espaa durante este perodo, basndose en el estudio de los flujos comerciales y de inversin directa entre ambos pases. Para ello se utiliza informacin procedente de diversas bases de datos internacionales (Comtrade/UN y FDI/UNCTAD, principalmente) y europeas (Datacomex y Datainvex), que ser analizada empleando indicadores de concentracin, especializacin comercial, ventaja comparativa y comercio intraindustrial, con el fin de caracterizar el perfil econmico de las relaciones entre ambos pases y sealar la importancia que para la economa espaola tiene el pas asitico como cliente y proveedor.

pgina 27

ACACIO RODRGUEZ GARCA

TRAYECTORIA PROFESIONAL Ingeniero en qumica industrial (universidad politcnica de Catalua) MBA: Master en Business Administration (IE instituto de empresa) Miembro de American Management Association Miembro del consejo rector de la Universidad de Mississipi en Europa DIRECTOR GENERAL FUNDADOR DE UNILOG CONSULTORES INDUSTRIALES Consultora estratgica, operativo y benchmarking del sector engineering: siderrgico, metalrgico, energtico, industrial, renovables y componentes industriales de diversa naturaleza; dirigida a Instituciones, propietarios e inversores de diversos pases. Como Consultor Industrial de la U.E. ha participado en las negociaciones de Eslovenia, Rusia, Rumania, Bulgaria y otros pases con la Unin Europea. EX CONSEJERO DELEGADO DE CSI CORPORACIN SIDERRGICA Y ACERALIA Director del Plan de Competitividad y Reestructuracin de las empresas y Consejero Delegado de ENSIDESA, ALTOS HORNOS DEL MEDITERRANEO, AHV ALTOS HORNOS DE VIZCAYA, y CSI Corporacin Siderrgica, incluyendo su fusin y salida a bolsa. EX CONSEJERO DELEGADO DE PEGASO Y SEDDON ATKINSON LTD (UK) Proceso de reestructuracin y modernizacin industrial del grupo de automocin con plantas en varios pases y lneas de negocio de vehculos industriales, transporte de pasajeros y vehculos militares. EX DIRECTOR GENERAL DE FUJITSU ESPAA Empresa de informtica y de sistemas de Comunicaciones, fabricacin de ordenadores, datocom, impresoras, cajeros automticos, software de gestin y ERP. ANALISTA DE SISTEMAS FINANCIEROS DE FORD EUROPE Y FORD FRANCE Manufacturing Engineering, Analista Financiero y EDP/ERP Systems Controller en varias plantas europeas del grupo automovilstico FORD. Consejero de TM&M Ltd. (UK); DOGI INTERNATIONALFABRICS; Duro Felguera y otras empresas.

pgina 28

Francisco Minoves Besol

Formacin Acadmica: Ingeniero Industrial (ETSIIB - 1968) MBA (IESE - 1970) Licenciado en Ciencias Polticas y Sociologa (1980) Experiencia profesional Director de Marketing Internacional (Banco Atlntico) (19711974). Creacin de Nuevos Servicios (Financiacin export-import a tipo de inters fijo). Primer banco espaol corresponsal del Banco Central de China ( Sucursal de Londres ) Colaborador en el Departamento Internacional de Continental Illinois Bank (Chicago -1971). Transferencia de productos y servicios bancarios de USA A Espaa. Director General de internacional de Management Financiero (Filial de Banco Atlntico 1975/82). Especializada en operaciones de M&A , Emisin de Obligaciones y Lanzamientos a Bolsa. Director General Adjunto de la Unidad de Reprivatizacin de RUMASA (1983 1984) y Miembro del Comit de Reprivatizacin, presidido por el Director General del Patrimonio. Nombrado como tal, en comisin de servicio, por la experiencia adquirida al frente de Internacional de Management Financiero, sociedad que haba quedado expropiada como filial de Banco Atlntico en la expropiacin de Rumasa. Director General de la Unidad de Privatizacin del INI (1985- 1987). Contratado por la labor desempeada en el proceso reprivatizador de Rumasa, en dependencia del Presidente. Creacin y organizacin de la Unidad. Planificacin y ejecucin de las operaciones.

pgina 29

Director de Desarrollo Corporativo de Duro Felguera (1988- 1994). Adquisicin de empresas, creacin de J.V. y establecimiento de alianzas empresariales en Espaa y en el extranjero. Desarrollo de nuevos productos y servicios. Director General de Banexi Espaa (Banco de Negocios de BNP en Espaa 1995/99). Desarrollo de operaciones corporativas propias de la banca de inversin. Socio Director de Poolgest Empresarial (2000 2010). Desarrollo de operaciones corporativas propias de la banca de inversin. Senior Advisor de InterChina Consulting desde 2011. Principal consultora china en asesoramiento estratgico en el mercado chino. Desde 1994 InterChina ha asesorado en torno al 60% de toda la inversin operativa espaola en China. Prioridad actualmente en el desarrollo de la inversin china en el extranjero.

pgina 30

"Oportunidades de cooperacin con empresas chinas en el mercado global"

El fenmeno denominado CHINNOVATION, es una fuerza que est propulsando la economa China, y que convertir dicho pas en la segunda potencia mundial, mas all de la supuesta venta de productos de poco valor aadido.

Se da la circunstancia de que 10 de las 50 empresas ms innovadoras del mundo han sido chinas en el ao pasado. Esta fenomenal expansin de comercio internacional, mercados y productos, presenta tambin oportunidades para las empresas locales y globales espaolas y una reflexin para los futuros ingenieros, economistas y gestores en fase de formacin y para las empresas en busca de talento competitivo y oportunidades de cooperacin.

Se analizan diversos casos empresariales de cooperacin y tecnologa con empresas espaolas y la reafirmaron del valor competitivo de Espaa en el mundo hispnico, cuya importancia estratgica es de la mayor consideracin internacional, y una extraordinaria oportunidad de desarrollo en Latinoamrica.

Finalmente en coloquio abierto, se proporcionaran enlaces y contactos de desarrollo potencial de negocios en/ con China, "business development" para empresas o iniciadores de negocios.

Segunda Sesin.
(Tarde)

-Concierto

Directora Artstica y Musical:

GEORGINA SNCHEZ TORRES

A sus 27 aos, la violonchelista, compositora y directora de orquesta Georgina Snchez est considerada como uno de los msicos ms polifacticos de su generacin. Nacida en Valladolid, se inicia en el mundo del cello a los 7 aos, estudiando en el conservatorio de Plasencia con Jose Ramn Serrano, y con la maestra Mara de Macedo en Madrid. Con 20 aos finaliz los Estudios Superiores de Violonchelo y Msica de Cmara en Musikene, bajo la tutela de Asier Polo y Damin Martnez, con la calificacin de Matrcula de Honor. Posteriormente, perfecciona el violonchelo solista en Pars y Madrid con Phillipe Mller y Natalia Shakhovskaya (Escuela Superior Reina Sofa), a la vez que estudia Direccin de Orquesta con los Maestros Enrique Garca Asensio y Bruno Aprea. Ha realizado cursos de Musicoterapia, Direccin de Coro y Direccin de Orquesta en la Fundacin Eutherpe y en la Universidad de Alcal, a la par que estudios de Historia del Arte en la UNED. Ha sido becada por la AIE (2005-2009) y Juventudes Musicales de Madrid (2006-2007). En Mayo del 2007 interpret el concierto de Haydn en Re ante su Majestad la Reina Doa Sofa. Ha sido premiada en ms de 25 concursos de violonchelo y msicas de cmara nacionales e internacionales, como solista y en msica de cmara. En 2010 fue reconocida como mejor artista joven de msica clsica de la Comunidad de Castilla y Len en la categora de solista.

Su repertorio violonchelstico abarca desde los orgenes del violonchelo (Gabrielli), hasta sus ltimas composiciones escritas en 2013. Desde el ao 2002, ha ofrecido ms de 200 recitales y conciertos como solista por toda la geografa espaola, interpretando los conciertos para chelo de Haydn, Saint-Sans, Lalo, Vivaldi, Korsakov, Dvork, acompaada por orquestas como la de RTVE, Sinfnica del Valls, Extremadura o Sinfnica de C. y Len, en teatros como el Monumental de Madrid, Auditorio de Zaragoza o Palau de la Msica de Barcelona. Destacan los conciertos en Festivales Internacionales como el de beda, San Sebastin, Alcobendas, Segovia, Tres Cantos, Noches de Palacio de Medinaceli..., retransmitindose sus conciertos por radio y televisin numerosas veces-, y giras por Andaluca, Baleares y Centro norte de la Pennsula, interpretando obras de compositores judos, espaoles y latinoamericanos en la primera y postromnticos y contemporneos en las otras dos. En el 2004, grab para RNE, Radio Clsica. En mayo del 2007 interpret en directo obras de Schnittke y Bloch en el programa La Noche Cromtica. Asimismo, ha colaborado con la Cadena SER y Radio Villalba. Como compositora cuenta en su haber con ms de 30 piezas, como Cadencias para los dos conciertos de Haydn, Elega Rapsdica para cello y piano o las Danzas Farrucas para cello solo, Sonatina Picarona para violn y piano, interpretadas todas ellas numerosas veces en concierto, con gran xito de pblico y crtica. En 2006 realiz un estudio basado en el rescate de violonchelistas espaoles olvidados, y en 2009 emprendi una labor de investigacin recuperando obras para violonchelo de la Generacin del 27. Con el clarinetista Francisco Jos Gil forma desde 2008 el do Santor Gilort de violonchelo y clarinete, formacin poco usual en las salas de concierto, con el que ha interpretado conciertos en Alemania y salas de casi toda la Pennsula Ibrica, y compuesto piezas para el do que interpretan con bastante asiduidad. Su obra Pregn de Danza, ha sido galardonada en el Concurso Internacional de Msica de Cmara del municipio albaceteo de Villalgordo del Jcar.

Georgina es a su vez violonchelista de la agrupacin de cuerda Habemus Quartet, dedicada a la difusin de la msica contempornea consonante, con la que hicieron su concierto de presentacin el pasado mes de noviembre en el Palacio de Cibeles de Madrid. Ha adaptado adems numerosas canciones espaolas para cello y piano de compositores como Garca Lorca, ngel Barrios, Isaac Albniz, Ernesto Halffter. Compositores como Gabriel Loidi, Urtzi Izairoz o Sebastin Marin o Julio Blasco le han dedicado obras. Como directora, Georgina tiene en su haber un amplio repertorio sinfnico. Ha dirigido, en diferentes clases magistrales y cursos de perfeccionamiento, a la orquesta Bios de Bilbao, la Joven Orquesta Nacional de Espaa, Joven Orquesta de la Sinfnica de Galicia, Orquesta Filarmnica Ciudad de Alcorcn, Ensemble de la Orquesta de Cadaqus, Orquesta Sinfnica de Euskadi, Orquesta Joven provincial de Mlaga,Orquesta de la JMJ, Orquesta Uto Ughi per Roma, Orquesta Filarmnica de la FAO, Vaasa City Orchestra, Orquesta del Algarve portugus Entre sus prximos compromisos destacan conciertos en el Auditorio Centro de Arte Ciudad de Alcobendas, Fundacin Ilusionarte de Calpe, los conciertos para violonchelo de Vivaldi con la Orquesta de San Benito de Valladolid, ciclo Jvenes Maestros Internacionales del Auditorio de Len, una gira de violonchelo solo en los Pases Bajos, Wiener KonzertHaus de Viena y en el I Festival de Msica de Cmara de la capital vienesa, que tendr lugar en agosto de 2013, a la vez que la grabacin de un disco con sus composiciones para violonchelo y piano, patrocinado por la Fundacin Medinaceli DeArte. Desde julio de 2012, es Artista en Residencia y miembro del jurado del Salzburg Voice Festival y recientemente ha sido nombrada Solisten-Virtuosen de la Malher Philarmoniker de Viena.

SAMUEL RUBIO LVAREZ

Maestro de Capilla de la Catedral de Len

Len, 1943. Inicia su formacin en los Conservatorios de Len y Oviedo. Posteriormente se traslada a Roma para continuar sus estudios de rgano y dems especialidades en el Pontificio Instituto de Msica Sacra, diplomndose tambin en Canto Gregoriano, Musicologa, Direccin y Composicin. Se especializa en msica del Renacimiento. Entre sus maestros figuran : Ferruccio Vignanelli, Vieri Tosatti, Armando Renzi, Carlo Cammarota y Domenico Bartolucci. Durante sus estancia en Roma desempea los cargos de Organista y Maestro de Capilla de la Iglesia Nacional Espaola de Santiago y Montserrat. All dirige en repetidas ocasiones al Coro de la Capilla Sixtina del Vaticano. Compagina sus estudios en Roma con cursos de perfeccionamiento de Direccin y Canto en pases como Suiza y Alemania. En 1977 regresa a Len, donde obtiene por oposicin la plaza de Organista Titular de la S.I Catedral, cargo que ocupa en la actualidad. En esta especialidad ha ofrecido numerosos conciertos. Instituciones tanto nacionales como internacionales le invitan con frecuencia a participar como jurado en numerosos concursos, en mesas redondas, as como a impartir cursos, conferencias, etc. sobre Gregoriano y Polifona. En el curso acadmico 1980/81 funda el Coro Universitario de Len, con el que ha viajado ofreciendo conciertos por toda Espaa, as como por Italia, Francia, Alemania, Portugal, Checoslovaquia, Austria... Su amplio repertorio abarca desde la msica del Renacimiento hasta el estreno de obras de diferentes autores contemporneos y ha sido acompaado por numerosas e importantes orquestas del mbito nacional e internacional. En 1984 es nombrado Presidente de la Asociacin de Amigos del rgano Catedral de Len, creada para promover la cultura musical que se desarrolla en torno al rgano. Entre las actividades ms importantes realizadas, figura el Festival Internacional de rgano Catedral de Len, que alcanza ya su vigsima novena edicin y del que es Director desde el ao 1986.

Fue Director-Fundador de la Schola Cantorum Catedral de Len y primer Director de la Escuela Municipal de Msica. Tambin fue creador de la Asociacin Aulas Corales Municipales de la que fue Presidente, as como del Coro Municipal Catedral de Len del que fue su primer Director. En otras facetas, como tenor ha dado numerosos recitales, ha acompaado al rgano a diversos solistas y ha dirigido orquestas como la Internationale de Italia y la Filarmnica de Ploiesti (Rumania). El jurado calificador de los premios Leoneses del Ao le elige Leons de Ao 2003 en reconocimiento a su trayectoria y aportacin al mbito de la Cultura Musical. Asimismo es nombrado Miembro del Comit de Honor de la Fundacin Don Juan de Borbn. Entre sus ltimas publicaciones destaca el estudio musicolgico y catalogacin del Archivo Musical de la Catedral de Len Coleccin Fuentes y Estudios de Historia Leonesa Obra Social de Caja Espaa nmeros 108 y 109.

PUBLICACIONES

- Catlogo del Archivo Musical de la Catedral de Len - Coleccin Fuentes y Estudios de Historia leonesa. N 108-109 - La msica en la Catedral de Len. Conservatorio de la historia - La Catedral de Len. Mil aos de historia. Edilesa 2002. - El rgano en la liturgia - La msica en la Iglesia de ayer a hoy. - Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca 1992. - En el 250 aniversario del nacimiento del Padre Fray Antonio Soler. - Revista Colligite n 99. Ao 1979. - Mi experiencia musical en Len. - Revista de la Casa de Len en Madrid. Ao XXXIII, 1986. N 343. - Artculos varios en revistas y peridicos de mbito nacional. Comentarios crticos en programaciones musicales.

MARTA ARCE - Soprano -

Es una de nuestras sopranos ms prestigiosas a nivel nacional e internacional con una carrera que abarca pera, lied, recitales, cantatas y oratorios adems de una amplia experiencia dentro del gnero chico. Ha estrenado e intervenido en varias peras y en el campo de la zarzuela interpreta a Pilar en Gigantes y cabezudos de Fernndez Caballero, y a Rosala en Las de Can de Pablo Sorozbal. En cuanto a la pera, es Primera dama en La Flauta Mgica y Condesa en Las Bodas de Fgaro , ambas de Mozart; y realiza el papel de Portadora del manto en Electra de Strauss, junto a Eva Marton, en el Teatro Real de Madrid, bajo la direccin del maestro Garca Navarro . En el ao 2000 estren Prspero: Scena , en su versin ntegra en Espaa bajo la batuta de Jos Ramn Encinar, con msica de Alfredo Aracil, y protagonizado por el actor Jos Luis Gmez, en el Festival de Teatro Clsico de Almagro . En el concurso Voces Ibricas celebrado en Portugal en ese mismo ao, se situ en el segundo puesto y posteriormente fue semifinalista en el prestigioso concurso de canto Francisco Vias de Barcelona. Durante el ao 2001 participa en la zarzuela Pan y toros de Barbieri, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, dirigida por los maestros Joan Pons y Lorenzo Ramos. Ms tarde ofrece un recital junto al pianista J. Robaina en el 14 Festival de Msica Espaola de Len a fin de presentar la grabacin en ced realizada sobre la obra escrita para canto y piano del compositor Rogelio Villar (1873-1937). En 2002 colabora con la compaa pera de Cmara de Madrid en el papel de Madame Euterpova en la pera Socorro, los Globolinks , de G. C. Menotti, en su produccin en el Teatro de la Zarzuela de Madrid. Con motivo de la inauguracin del Auditorio Ciudad de Len ofrece una gala de pera bajo la direccin de Dorel Murgu, acompaada por la Orquesta Sinfnica Ciudad de Len-Odn Alonso. Posteriormente interpreta un recital de lied y pera junto al maestro Miguel Zanetti. Sigue alternando los recitales, conciertos en festivales y galas lricas, con un slido magisterio del Canto en el Conservatorio de Msica de Len.

ISABELLA AMATI Mezzosoprano

Isabella Amati, romana, es licenciada en Lengua y literatura China en la Universidad de Roma La Sapienza; estudia canto desde muy joven y se ha perfecionado en los masterclass de Doa Teresa Berganza en la Fundacin Eutherpe de Len. En Len ha actuado en diverso conciertos en la sala Eutherpe y en el Auditorio Ciudad de Leon con el Maestro Ignacio Encinas. Ha cantado en mltiples teatros italianos, trabajando con directores como Herbert Handt, registas como Stefano Vizioli y artistas del calibre de Carla Fracci y Michele Placido. Ha sido premiada en concursos lricos nacionales e internacionales, y tiene una intensa actividad de conciertos en toda Italia y en otros pases. Ha interpretado los papeles siguientes: Rosina en el Barbiere di Siviglia Fenena en Nabucco Maddalena en Rigoletto La Astrologa en ElRey de Umberto Giordano La Ciesca en Gianni Schicchi Carmen en la obra omonima de Bizet El Requiem y la Misa de Incoronacion de Mozart Stabat Mater , Misa de Gloria y Petite Messe Solemnelle de Rossini StabatMatery la zarzuela La Clementina de Boccherini

Fan & Mdori Piano Do

-Piano a cuatro manos-

El do de piano formado por Fan Mo y Mdori Eto comienza su andadura en 2010 de manera complementaria a sus trayectorias individuales, participando en el Curso de Interpretacin de Do de Piano del Aula de Msica de la Universidad de Alcal de Henares bajo la direccin de D. Josep M Colom. Han actuado en diversas salas de conciertos de Espaa y Asia, como el Auditorio de Boadilla del Monte, el Auditorio de Caja Espaa, el Gran Teatro de la ciudad de Lanzhou (China), etc. y festivales de msica, como el Festival Internacional de Msica Villa de Medinaceli. En 2012 reciben el Premio especial Hotel Santa Marta en el XXIII Concurs Internacional Paper de Msica de Capellades. Su repertorio incluye una amplia seleccin de obras de grandes compositores clsicos, sin olvidar los autores contemporneos, tanto de msica para cuatro manos como a dos pianos.

Fan Mo comienza sus estudios musicales a la edad de 4 aos en China. En 1998 se

traslada a Espaa y realiza sus estudios piansticos con Gerardo Lpez Laguna. Al mismo tiempo recibe clases magistrales con distintos maestros, como Claudio Martnez Mehner, Ana Guijarro, Boris Bloch, Boris Berman, Marchella Crudeli, Galina Eguiazarova, Rita Wagne... En el ao 2000 entra a estudiar en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid con la catedrtica Ana Guijarro, obteniendo las mximas calificaciones y Matrcula de Honor, siendo adems la pianista titular de la Joven Orquesta de la Comunidad de Madrid, actuando con dicha orquesta como solista en el Teatro Monumental de Madrid y el Auditorio Nacional. Termina la carrera de piano con especializacin en pedagoga del piano y msica de cmara. En el ao 2003 trabaja con el maestro D.Josep Mara Colom en los cursos de la universidad de Alcal de Henares, en el mismo ao ha sido pianista invitada para el 1 Curso Internacional de Cuerda de Ciudad Real. En el 2004 ampla sus estudios en la Escuela de Msica de Pinerolo(Turin), Italia, bajo la direccin del maestro Franco Scala. Durante este tiempo da conciertos en Madrid, Sevilla, Santander, Pinerolo, Imola... Obtiene diferentes premios destacando el segundo premio en el Concurso de Piano "Llave de oro" Gan Su (China) en 1992, el segundo premio en el "Gran Premio de la Televisin" Gan Su (China) en 1993, tercer premio y al mismo tiempo premio especial a la mejor interpretacin de msica espaola en el Concurso Internacional "Ciutat de Carlet" (Valencia) y el segundo premio del Quinto Certamen de Msica Vila de Salou, siendo la nica premiada en dicho concurso.

Mdori Eto inicia sus estudios musicales a la edad de 5 aos bajo la tutela de Julio
Ayensa. Contina su formacin con Eva Alczar en el Conservatorio Profesional de Ferraz, ingresando en 1999 en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid, donde finaliza su formacin con las mximas calificaciones tanto en la Ctedra de Piano de D. Joaqun Soriano, como en la de Msica de Cmara de D. Lus Rego. Ha participado en cursos y clases magistrales de piano con M. A. Chavaldas, Jos Manuel Cruzado, Beata Monstavicius, Claudio Martnez-Mehner, Javier Rovira, Mariano Ferrndez, Uta Weyand, Vinia Tsopela, Lus Fernando Prez, Marta Gulyas, Josep Mara Colom, as como de msica antigua con Mariano Martn y pedagoga musical. Ha dado recitales como solista y como componente de diversos grupos de cmara, en diversas salas de la Comunidad de Madrid (Centro Cultural Conde Duque), Castilla La Mancha, Castilla y Len, Valencia, Andaluca y Hungra. Junto con estas formaciones camersticas, ha realizado cursos y clases magistrales con profesores de reconocido prestigio, como Mara de Macedo, ngel Garca-Jermann, Wolfgang Boettcher, Bernard Greenhouse, Emily Beynon o Hans Eijsackers, entre otros.

Wang Jinwei -Guzheng-

Profesora e intrprete de Guzheng. Estudi durante 6 aos, aprendiendo Guzheng en China. Lleg al mximo nivel en el aprendizaje de este instrumento, obteniendo mltiples premios por su virtuosismo interpretativo. Ha actuado en la celebracin del 60 aniversario del Da Nacional de China en la Embajada China de Madrid, las actividades de Sant Jordi de Catalunya, Festival sia de Casa Asia en Barcelona, la Ceremonia de clausura del ao del idioma chino en Espaa e Inauguracin del Instituto Confucio de la Universidad de Len. Guzheng: Instrumento de cuerdas tradicional chino del que se tiene noticias desde hace dos mil aos. Sus antecedentes se asociaban a dos modelos de ctaras chinas que se punteaban con los dedos. El nmero de cuerdas del Guzheng ha fluctuado, desde 6 cuerdas en la dinasta Tang, llegando atener 23 cuerdas. En tiempos recientes, el modelo ms comn tena 16 cuerdas, aunque haba modelos de hasta 18. En 1961 Xu Zhengao junto con Wang Xunzhi crearon el Guzheng de 21 cuerdas, despus de dos aos de investigacin y pruebas, incorporando el punto de descanso de la cuerda izquierda con forma de S, aunque existen versiones con forma de C.

El ms comn en la actualidad es el de 21 cuerdas, aunque se sigue en algunas zonas chinas el de 16 cuerdas (A lo largo de las provincias costeras del sudeste de China y en Taiwn). El guzheng se afina en una escala pentatnica. El de 16 cuerdas se afina de manera de cubrir tres octavas en forma completa, mientras que el de 21 cuerdas posee cuatro octavas completas.

Habemus Quartet Erika Ramallo (Violn) Vicente Cueva (Violn) Carlos M. Isidro (Viola) Georgina Snchez (Violonchelo)

Fundar una agrupacin musical no es algo sencillo. Lo primero de todo es pensar en el tipo de msica que va a defender la mencionada agrupacin y que har de ella algo singular. Como defensor de la msica consonante, aquella que pone en consonancia al compositor, al intrprete y al pblico y que no tiene por qu sonar bien para que pueda entenderla el oyente ocasional, tena clara esta idea. Lo difcil es contagiar el entusiasmo a los msicos para que se entreguen a esta tarea. La primera parte es tener material para mostrar. Como no se trata de msica de otros perodos como el clasicismo o el romanticismo existen muchas dudas acerca de la posible existencia de la grabacin de una obra y en muchos casos slo existe una partitura que hay que estudiar para saber si encaja en el repertorio que va a proponerse. Afortunadamente, tras ms de quince aos dedicados a la bsqueda de repertorio he podido acceder a muchas de ellas en ambos formatos, lo que me ha permitido ir ordenando el repertorio poco a poco. Pero el paso siguiente es ms delicado. Se trata de dar a conocer dichas obras a los intrpretes que formarn la agrupacin. Y no es tan fcil, de veras. Si eliges intrpretes de primera lnea, como el caso que nos ocupa, lo ms habitual es que tengan su agenda llena de conciertos que tienen que estudiar y ensayar con otras agrupaciones u orquestas. Por tanto, esa primera impresin de acercarles msica grabada y que la escuchen depende mucho de su tiempo libre. Y lo que suele ocurrir es que quien tiene mucho tiempo libre no da muchos conciertos y viceversa.

Afortunadamente, mi amistad con el violinista Vicente Cueva viene de hace ya varios aos cuando me lo present nuestro amigo comn y pianista Daniel del Pino, y sabe y conoce de mi inters por la msica consonante. No en vano me esfuerzo por el proselitismo en la msica contempornea, as que ya llevbamos varios aos hablando del tema. Pero haba que llegar a un concierto concreto en el que todas y cada una de las obras, lejos de formar un caleidoscopio formase un conjunto y sirviese de punto de partida para una formacin estable. Vicente, verdadera alma mater del proyecto se puso a trabajar en localizar a nuevos intrpretes que encajasen no slo en sonido sino en concepto y calidad. As contact con Erica Ramallo, Carlos San Isidro y Georgina Snchez, despus de descartar a muchos otros, en una tarea que ha llevado cerca de dos aos. Tras explicarles el proyecto, se preguntaron por la msica consonante y, ms concretamente, por el repertorio que tendran que defender y si exista un verdadero fondo de catlogo de obras y compositores a quienes introducir en la escena espaola. Dicho esto, que parece poco, el paso siguiente era tener reuniones para hablar del proyecto y tener sesiones de escucha no slo individuales sino en conjunto. Y as se hizo, y cuando todos estuvimos de acuerdo, Vicente dijo: Habemus Quartet. Habemus Quartet es el Cuarteto Residente de la Caja de Msica del Palacio de Cibeles durante el ao 2013.

CARLOS MARN Pianista

Carlos Marn Rayo (Madrid, 1994) es actualmente alumno de Mariana Gurkova en el Centro Superior Katarina Gurska (donde estudia becado por la propia Fundacin Katarina Gurska), donde adems ha sido alumno de Mara Zisi, Inocencio Javier Negrn y Nino Kereselidze; y donde obtuvo el Grado Profesional de piano en 2010 con matrcula de honor (interpretando entre otras obras el concierto para piano y orquesta n1 de Tchaikovsky). Adems ha recibido clases de Alexander Kandelaki, Eldar Nebolsin, Blanca Uribe, Joaqun Soriano, Claudio Martnez Mehner, Marta Zabaleta, Ana Guijarro o Frank Wibbaut, Bruno Aprea, Borja Quintas y muchos otros profesores. Ha actuado en el Festival Joven de Segovia, Auditorio de Len, sala principal del Teatro Caldern de Valladolid, Embajada Rusa en Madrid, ciclo Clsicos en Verano de la Comunidad de Madrid, festival Noches del Real Sitio en la Casa de las Flores en el Palacio Real de la Granja de San Ildefonso y numerosos centros culturales de la comunidad de Madrid, como el Nicols Salmern o el Prncipe de Asturias. Adems ha colaborado con agrupaciones orquestales como la Joven Orquesta Provincial de Mlaga, Orquesta Valladolid Ensemble, OCJMJ y Orquesta Allegro Ciudad Lineal entre otras.

A los 11 aos fue primer premio Hazen-Arturo Soria, y desde entonces ha sido premiado en varios concursos nacionales, incluyendo el primer premio en 2008 y 2011 en el certamen Msica en el Ro del Oro y premios a la mayor personalidad artstica y mejor interpretacin de Bach en el concurso Santa Cecilia en Segovia.

En diciembre de 2011 interpret la Fantasa Coral para piano coro y orquesta de Beethoven, en febrero de 2012 el concierto n2 de Liszt en la presentacin de la Orquesta Joven de Crdoba bajo la direccin de Jos Santofimia en el Teatro Gngora; y ms recientemente en septiembre, el concierto n 5 de Saint Saens en los conciertos de clausura de las clases para pianistas, directores y jvenes orquestas organizado por la fundacin Eutherpe. En 2012 ha colaborado asiduamente con la compositora, cellista y directora Georgina Snchez con quien ha tocado en lugares como el Museo Nacional del Romanticismo y el Ateneo de Madrid, el Festival Qudenotas de Palencia, el Claustro del Palacio de Medinaceli, el Festival de Msica Contempornea de Tres Cantos y Ciclo Msicos del Mundo de la Fundacin Eutherpe en Len, adems de haber realizado varias grabaciones para RTVE y Eurodeltamusic.

El coro que se ha formado para esta obra, rene a varias de las mejores voces de Len. Para conseguirlo se ha realizado una seleccin de cantantes con el fin de preparar el estreno. Para ello era preciso disponer de profesionales cualificados que interpretaran la La esperanza del sabio. Este coro necesitaba de un director sobresaliente y de prestigio, que fuera capaz de prepararla en un perodo limitado de tiempo. Len cuenta con el ms idneo, D. Samuel Rubio. Gran director de coro, Maestro de Capilla de la Catedral y que con su dilatada experiencia, es capaz de realizar con garanta de xito la preparacin de este estreno. Entre todos han sumado intensos ensayos, estudio exhaustivo de la obra, entusiasmo y preparacin musical que garantizan una brillante interpretacin de la obra compuesta por Georgina Snchez, para la conmemoracin que se celebra en el Auditorio Ciudad de Len.

SOPRANOS Eva Migulez Montendn Isabel Gonzlez lvarez Pilar Gonzlez del Ro Rosa Snchez Surez Mara Antonia Luengo Marcos Teresa M. Lpez Daz Lola Dez Fernndez

CONTRALTOS Isabel Clara Snchez Orejas Yolanda Arias Duarte Ana Isabel Moreno Fernndez

TENORES Guillermo Alonso Ares ngel Moreno Viloria Fernando Quiones Fidalgo Florentino Luis Dez Fernndez

BAJOS Javier Vidal Garca Nicanor Martnez Garca Juan Carlos Gutirrez Garca Miguel ngel Alegre Martnez David de la Calle Prieto

DIRECTOR
SAMUEL RUBIO LVAREZ

Tercera Sesin.
Domingo, 3 de febrero

Saln de San Isidoro. 10,00-11,30 h. Taller 3. Pintura china Taller 4. Caligrafa china

En el campo de las artes a nivel mundial, la pintura china posee un estilo nacional y nico con ciertos rasgos distintivos. En trminos de esbozar la imagen, usa lneas y color negro de tinta para reflejar forma y textura. Asimismo, combina muchas formas artsticas como poemas, odas, caligrafas y sellos, facilitando la representacin tanto de cuerpo como de espritu. Adems, la pintura china posee un montaje nico con marcos de papel que sirven para realzar el encanto de las imgenes pintadas.

Los orgenes de la pintura china se remontan a las ms tempranas pocas de la historia de este pas, los cuadros con montaas, bosques, campos y jardines nos permiten evadirnos de los sinsabores de este mundo y penetrar en el reino de la paz y la tranquilidad.

Sin embargo, para entrar en el apasionante mundo de la pintura China, no se necesita ninguna experiencia anterior, el contacto con el arte es una experiencia gratificante de la que todos podemos disfrutar, sin importar la edad, ni el sexo del que est dispuesto a dejarse llevar por la lnea, la forma y el color.

En este taller que impartir el Dr. Song Yang se hablar y ensearn las tcnicas de la pintura y caligrafa china.

Saln de San Isidoro. 12,30 h. Taller 3. Etnografa y tradicin china Taller 4. Turismo en Pekn

La Repblica Popular de China es un pas con una enorme riqueza cultural. Dentro del territorio chino se cuentan ms de medio centenar de grupos tnicos, cada uno con su propia lengua hablada y sus costumbres especficas. Aunque el putonghua es la lengua oficial, en muchas zonas rurales se contina hablando la variedad local. Cada una de las mltiples etnias chinas contribuye a enriquecer la cultura del pas con sus tradiciones, gustos y habilidades que son un reflejo de su diversidad. Algunas de las tradiciones chinas ms importantes y conocidas se enmarcan en sus festivales, sobre todo en el Festival de Primavera, que conmemora la entrada del Ao Nuevo Lunar (este ao le toca al da 9 de febrero). Las familias se renen la vspera de la primera luna del primer mes segn el calendario lunar (que suele coincidir con los ltimos das de enero o primeros de febrero del calendario gregoriano) y celebran su llegada con baile, carteles, decoracin y comida tradicional. Para acercarse a las tradiciones chinas, se recomienda realizar ante todo un viaje en Pekn, considerando que es la capital de China, y una ciudad envuelta en mitos y leyendas que deja atrs un pasado marcado por emperadores de descendencia divina y lujosos palacios de cuento. Durante la visita a Pekn podris adentraros en la Ciudad Prohibida, la fortaleza desde la que gobernaron los emperadores durante ms de 500 aos, y en otros lugares histricos como el Palacio de Verano y el Templo del Cielo. Pekn es adems el punto de partida ideal para conocer una de las Siete Maravillas del Mundo, la Gran Muralla China. En este taller, se pretende presentarles una verdadera China en el taller impartido por la Dra. Wang Jinwei.

Javier Carln

Reconocido profesional en el mundo de la gastronoma y como sumillers. Ha dado a conocer muchos productos de excelente calidad de las tierras leonesas en su afn de detectar y fomentar el valor de los caldos y productos alimenticios que se producen y elaboran en Len. Organizador de mltiples catas no slo de vinos, sino gastronmicas. Es miembro destacado de la Academia de gastronoma que le ha reconocido con el Premio Especial En reconocimiento a su inestimable trabajo en la promocin y difusin de la riqueza gastronmica del territorio leons, as como el acercamiento a otras regiones de Espaa. Ha trabajado en las mejores empresas de hostelera y actualmente desempea el cargo de gerente de Isamar, empresa de excelencia en cuanto a calidad en alimentacin y catering.

Dra. Wang Jinwei Universidad de Pekn

Licenciada en Filologa Hispnica por la Universidad de Estudios Internacionales de Beijing y doctora en Filologa Hispnica por la Universidad de Len. Obtuvo el Mster Oficial en Lengua Espaola y Literatura Hispnica por la Universidad Autnoma de Barcelona as como el Diploma de Estudios Avanzados-Suficiencia Investigadora en Lengua Espaola por la Universidad de Len. A lo largo de sus estudios ha participado en diversos cursos de formacin para profesores de E/LE como becaria. Su investigacin se centra en la Interculturalidad, didctica del chino/espaol como lengua extranjera. Imparta clases de chino en la Escuela Oficial de Idiomas de Vigo como lectora de chino y actualmente es profesor titular de espaol de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing.