Norma / Estndar Cdigo de Colores

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

NECC 3: 2006

NECC 3: 2006
IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

CONTIENE:
CODIGO DE COLORES PARA LA IDENTIFICACION Y SEALIZACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS, COMPLEMENTADO CON LEYENDAS Y FLECHAS DE DIRECCION DEL FLUJO Y ESPECIFICACIONES Y REQUISITOS PARA SU IMPLEMENTACION Y APLICACION.

Preparada por

1 Gerencia de Riesgo, Ambiente y Calidad Direccin de Riesgo y Salud Ocupacional

NECC 3: 2006

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

NECC 3: 2006
Norma Estndar Cdigo de Colores

Identificacin de Sistemas de Tuberas mediante Cdigo de Colores y Leyendas.

Actualizacin: Mayo, 2006

Documento normativo preparado por: Direccin Riesgo y Salud Ocupacional - Gerencia Riesgo, Ambiente y Calidad. Disponible y publicada en INTRANET de la Divisin CODELCO Norte (Gerencia Riesgo, Ambiente y Calidad) del sitio Horizontes de CODELCO-Chile.

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

NECC 3: 2006

Norma / Estndar Cdigo de Colores

Identificacin de Sistemas de Tuberas mediante Cdigo de Colores y Leyendas

1.

Objetivo
1.1 Establecer un cdigo de colores para la identificacin y sealizacin de los sistemas de tuberas; componentes de instalaciones de proceso, complementado con leyendas y flechas de direccin del flujo que faciliten la identificacin de los fluidos o materiales transportados, con el propsito de evitar los errores de las personas en la operacin y mantencin de los sistemas de tuberas durante su intervencin, tanto en operaciones normales (control y vigilancia de procesos) como alteraciones en las condiciones de trabajo; protegiendo la integridad de las personas mediante la prevencin y control de los riesgos de accidente y la proteccin de las instalaciones. 1.2 Informacin eficaz a las personas sobre la identificacin de todo el sistema de tubera, para evitar desviaciones subestndares mediante un cdigo de colores establecido en cada rea o instalacin de proceso, conocido por todas las personas que deben intervenirlos.

2.

Alcance
Esta norma es aplicable a todas las instalaciones de proceso existentes en la Divisin CODELCO Norte, que utilicen sistemas de tuberas para el transporte y distribucin de los fluidos o materiales, los cules deben estar clara y eficazmente identificados para prevenir y controlar los riesgos de accidente. El cdigo de colores, las leyendas y flechas de direccin del flujo (marcas adicionales) se aplicarn en todos los sistemas de tuberas.

3.

Referencias
Norma Chilena Oficial NCH 19 Of 1979 Prevencin de Riesgos Identificacin de Sistemas de Tuberas, INN. Norma Chilena Oficial 1410 Of 1978 Prevencin de Riesgos Colores de Seguridad. Norma DIN - 2403 Norma Alemana Identificacin de Sistemas de Tuberas. Norma ANSI / ASME A 13.1 - 1996 Scheme for the Identification of Piping Systems, American National Standards Institute. (ANSI), U.S.A.

NECC 3: 2006
4.

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

Consideraciones Generales
Esta norma interna de la Divisin CODELCO Norte, de uso exclusivo en la organizacin, est basada en la Norma Chilena Oficial NCH 19, en la Norma Internacional ANSI / ASME A 13.1 - 1996 Identificacin de Sistemas de Tuberas y en la Norma DIN - 2403 Identificacin de Sistemas de Tuberas (Alemania). Las Norma NECC 3: 2005 modifica y reemplaza, anulando la Norma NECC 3 Norma Estndar para la Aplicacin de Colores en Sistemas de Tuberas (2da. revisin - ao 1997). Todos aquellos sistemas de tuberas existentes en la divisin, cuya identificacin de los fluidos y materiales estn basados en la Norma NECC 3 - 1997, seguirn vigentes. Todos los sistemas de tuberas en las instalaciones de proceso que se incorporen desde la publicacin de esta norma, debern ser identificados y sealizados en conformidad con las especificaciones y requisitos en esta Norma (NECC 3: 2005).

5.

Trminos y Definiciones
Tuberas.- Conductos o tubos para la conduccin o transporte y distribucin de fluidos o materiales lquidos, gases o vapores. Las tuberas son componentes de las instalaciones de proceso. Red de Tubera.- Lnea de transporte y distribucin de fluidos o materiales. Fluidos.- Son elementos en estado lquido o gaseoso transportados por sistemas de tuberas.

6.

Aplicacin
Todos los sistemas de tuberas utilizados para el transporte y distribucin de fluidos o materiales en las instalaciones de proceso de la Divisin, debern estar claramente identificados mediante la aplicacin de un cdigo de colores designados y establecidos, con leyendas y flechas para indicar la direccin del flujo. 6.1 Mtodos de Identificacin.- Los sistemas de tuberas se identifican mediante la aplicacin de: Colores (designados de acuerdo a un cdigo). Leyendas (escritas en idioma espaol para identificar el contenido). Flechas direccionales (indican la direccin del flujo del fluido).

6.2 Aplicacin de Colores de Identificacin.- Los colores utilizados en las tuberas deben cumplir con las definiciones y caractersticas colorimtricas establecidas en la NCH 1410 (Norma Chilena Oficial) Colores de Seguridad. Los colores de identificacin de los sistemas de tuberas estn designados por un cdigo de colores, con las especificaciones siguientes: Para pintar, estampar o aplicar los colores identificatorios de cada fluido o material transportado, se utilizar el Cdigo de Colores de la Tabla N 1.

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

NECC 3: 2006

El Cdigo designa la clase del fluido o material y el estado del fluido o material, producto o sustancia contenido en la tubera. La identificacin del contenido en la tubera se compone de un color base; que es el color o franja donde se pinta o se aplica la leyenda que identifica el fluido y de un color complementario, identificado mediante dos (2) anillos o bandas de color. Los colores base y complementarios a utilizar para identificar las tuberas, sern los especificados en la Tabla N 1 del Cdigo de Colores de Identificacin en esta norma. TABLA N 1 CODIGO DE COLORES PARA LA IDENTIFICACION DE FLUIDOS O MATERIALES TRANSPORTADOS POR SISTEMAS DE TUBERIAS
Color Complementario Anillos o Bandas de Color
VERDE

Fluido
AGUA

Estado del Fluido en la Tubera

AGUA POTABLE

Color Base del Fluido

BLANCO

Color de Leyenda (Letras)

NEGRO

Cdigo de Colores en Franja de Identificacin

AGUA INDUSTRIAL (DE PROCESO)

GRIS

VERDE

NEGRO

AGUA SALADA

NARANJA

VERDE

NEGRO

AGUA SERVIDA

NEGRO

VERDE

BLANCO

AGUA CALIENTE

VIOLETA

VERDE

BLANCO

AGUA DE REFRIGERACION

CELESTE

VERDE

NEGRO

AGUA FRIA

BLANCO

VERDE

NEGRO

AGUA CONDENSADA

AMARILLO

VERDE

NEGRO

AGUA A PRESION

ROJO

VERDE

BLANCO

AGUA / SOLIDO

BLANCO

VERDE

NEGRO

AGUA RESIDUAL

NEGRO

VERDE

BLANCO

AGUA INCENDIO

BLANCO

ROJO

NEGRO

OTRAS AGUAS

MORADO

VERDE

BLANCO

NECC 3: 2006

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

TABLA N 1 CODIGO DE COLORES PARA LA IDENTIFICACION DE FLUIDOS O MATERIALES TRANSPORTADOS POR SISTEMAS DE TUBERIAS
Color Complementario Anillos o Bandas de Color
ALUMINIO

Fluido
VAPOR

Estado del Fluido en la Tubera

VAPOR ALTA TEMPERATURA

Color Base del Fluido

ROJO

Color de Leyenda (Letras)

BLANCO

Cdigo de Colores en Franja de Identificacin

VAPOR ALTA PRESION

ROJO

BLANCO

ROJO

VAPOR DE ESCAPE

VERDE

ROJO

BLANCO

VAPOR SATURADO

VIOLETA

BLANCO

BLANCO

VAPOR RECALENTADO

MORADO

BLANCO

BLANCO

VAPOR EN OTRO ESTADO

AMARILLO

ALUMINIO

NEGRO

ACEITES LUBRICANTES Y COMBUSTIBLES

ACEITE LUBRICANTE

BLANCO

NEGRO

NEGRO

PETROLEO

AMARILLO

CAFE CLARO

NEGRO

BENCINA

ROJO

BLANCO

BLANCO

AIRE

AIRE FRESCO

AMARILLO

CELESTE

NEGRO

AIRE CALIENTE

BLANCO

CELESTE

NEGRO

AIRE COMPRIMIDO ALTA PRESION

NEGRO

CELESTE

BLANCO

AIRE COMPRIMIDO BAJA PRESION

ROJO

CELESTE

BLANCO

AIRE DE INSTRUMENTOS

MORADO

CELESTE

BLANCO

AIRE DE VENTILACION

GRIS

CELESTE

NEGRO

AIRE EN OTRO ESTADO

VIOLEGTA

CELESTE

BLANCO

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

NECC 3: 2006

TABLA N 1 CODIGO DE COLORES PARA LA IDENTIFICACION DE FLUIDOS O MATERIALES TRANSPORTADOS POR SISTEMAS DE TUBERIAS
Color Complementario Anillos o Bandas de Color
CAFE

Fluido
BASES Y REACTIVOS

Estado del Fluido en la Tubera

CONCENTRADO DE COBRE

Color Base del Fluido

NARANJA

Color de Leyenda (Letras)

NEGRO

Cdigo de Colores en Franja de Identificacin

CONCENTRADO DE MOLIBDENO

NEGRO

CAFE

BLANCO

SULPHIDRATO DE SODIO

CAFE

AMARILLO

BLANCO

CLORURO FERROSO

GRIS

AMARILLO

NEGRO

CLORURO FERRICO

NEGRO

AMARILLO

BLANCO

CLORURO CUPRICO

VIOLETA

AMARILLO

BLANCO

ANHIDRIDO SULFUROSO

BLANCO

AMARILLO

NEGRO

HIPOCLORITO DE SODIO

NARANJA

AMARILLO

NEGRO

FLOCULANTE

BLANCO

VIOLETA

NEGRO

BASES

VIOLETA

ROJO

BLANCO

LECHADA DE CAL

ROJO

AMARILLO

BLANCO

ACIDOS COMPUESTOS SOLUCIONES LIQUIDOS QUIMICOS

ACIDO SULFURICO

ROJO

NARANJA

BLANCO

ELECTROLITO

NARANJA

AMARILLO

NEGRO

PLS ALIMENTACION

AMARILLO

NARANJA

NEGRO

SOLVENTE

CAFE CLARO

VIOLETA

NEGRO

ORGANICO

CAFE CLARO

VIOLETA

NEGRO

NECC 3: 2006

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

TABLA N 1 CODIGO DE COLORES PARA LA IDENTIFICACION DE FLUIDOS O MATERIALES TRANSPORTADOS POR SISTEMAS DE TUBERIAS
Color Complementario Anillos o Bandas de Color Color de Leyenda (Letras)

Fluido
BASES ACIDOS COMPUESTOS SOLUCIONES LIQUIDOS QUIMICOS

Estado del Fluido en la Tubera

Color Base del Fluido

Cdigo de Colores en Franja de Identificacin

SODA CAUSTICA

ROJO

VIOLETA

BLANCO

HUMECTANTE

BLANCO

AMARILLO

NEGRO

GASES

GAS NATURAL

NARANJA

AZUL

NEGRO

OXIGENO (INDUSTRIAL)

BLANCO

AZUL

NEGRO

NITROGENO

VERDE

AZUL

BLANCO

HIDROGENO

ROJO

AZUL

BLANCO

DIOXIDO DE CARBONO

BLANCO

GRIS

NEGRO

ACETILENO

BLANCO

AMARILLO

NEGRO

GAS ALTA TEMPERATURA

BLANCO

ALUMINIO GRIS

NEGRO

VACIO

GRIS

GRIS

NEGRO

Interpretacin del Cdigo de Colores de Tabla N 1 Si el fluido AGUA a identificar est en un estado que no aparece en el Cdigo de Colores de Tabla N 1, aplicar los colores designados como OTRAS AGUAS y la leyenda que corresponda, con la franja de color base Morado y color complementario Verde. Si el estado del fluido VAPOR a identificar no aparece en el Cdigo de Colores, aplicar los colores designados como VAPOR EN OTRO ESTADO, y la leyenda que corresponda con la franja de color base Amarillo y color complementario Aluminio. Si el estado del fluido AIRE a identificar no aparece en el Cdigo de Colores, aplicar los colores designados como AIRE EN OTRO ESTADO, con la leyenda que corresponda con la franja de color base Violeta y color complementario Celeste.

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

NECC 3: 2006

6.3 Aplicacin de la Franja de Colores segn la Tabla N 1, del Cdigo de Colores de Identificacin de Tuberas.- La franja de colores se compone de: a) b) a) Una franja de color base o franja central, y Dos anillos o bandas de color complementario a cada lado de la franja de color base o central. (Ver Figura N 1). Franja de Color Base o Franja Central.- El color de la franja de color base o central se pintar o aplicar de acuerdo a las especificaciones de la Tabla N 2, segn sea el dimetro de la tubera a identificar. Anillos o Bandas de Color Complementario.- El ancho de cada anillo o banda de color, pintados o aplicados a cada lado de la franja de color base o franja central, ser como mnimo igual al dimetro de la tubera a pintar, segn las especificaciones de la Tabla. Tabla N 2 Especificaciones de la Franja de Color Base y Ancho de los Anillos (2) o Bandas de Color Complementario
Dimetro Exterior de la Tubera Hasta 32 mm de 33 a 50 mm de 51 a 150 mm de 151 a 250 mm Sobre 250 mm Ancho Mnimo del Color de la Franja de Color Base o Central 200 mm 200 mm 300 mm 600 mm 800 mm o ms Ancho de cada Anillo o Banda de Colores Complementarios 32 mm como mnimo 33 a 50 mm mnimo 51 a 150 mm mnimo 151 a 250 mm mnimo 250 mm mnimo

b)

Figura N 1 APLICACION DE COLORES EN FRANJA DE COLORES EN LA TUBERIA

COLOR COMPLEMENTARIO.- Anillos o bandas de color (2) a cada lado de la franja central o color base. El ancho de cada anillo o banda de color complementario, ser igual al dimetro de la tubera como mnimo.

Franja de Color Base

COLOR BASE.- Franja de color base o central. Dimensiones o extensin segn el 0 (dimetro) de la tubera. (Ver Tabla N 1). En la franja de color base se pinta o aplica la leyenda.

NECC 3: 2006

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

Color complementario

Leyenda

Color base o zona de leyenda

La Tabla N 1 contiene el Cdigo de Colores designados para la identificacin de los fluidos o materiales transportados y distribuidos por los sistemas de tuberas.

6.4 Leyendas para Identificacin del Fluido o Material.- Sobre el color base que identifica el fluido en cada tubera, se pintar, estampar o aplicar una leyenda para identificar el contenido del fluido. La leyenda debe estar escrita mediante letras, palabras o el nombre del producto, compuesto, sustancia o fluido. El nombre del contenido debe ser de fcil comprensin y lectura claramente visible para las personas; por ejemplo: PETROLEO, ACIDO SULFURICO, VAPOR, AIRE COMPRIMIDO, AGUA DE REFRIGERACION, etc. La leyenda debe identificar exactamente el contenido, temperatura, presin y otras caractersticas importantes del estado del fluido en la tubera, principalmente, en el caso de materiales o fluidos de alto peligro inherente, por ejemplo: AGUA CALIENTE, SOLVENTE, GAS NATURAL, CAUSTICO, etc.
Anillo o banda de Color complementario Color base o franja central (violeta) Leyenda (blanco) Anillo o banda de Color complementario

Color verde Color verde

Color celeste

La leyenda para identificacin ser breve, clara, informativa y concisa para lograr la mxima eficacia informativa. 6.5 Ubicacin de Leyendas y Franjas de Color en la Tubera.- Las franjas de color de identificacin y la leyenda respectiva deben ser pintadas y aplicadas en zonas o puntos crticos de las tuberas como: 1. En tuberas con cambios de direccin.

10

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

NECC 3: 2006

2. 3. 4. 5. 6. 7.

En derivaciones de tuberas. En tuberas que atraviesen paredes. En tuberas que atraviesen suelos. En intervalos donde la tubera se extienda en tramos rectos. Cerca de vlvulas, uniones, flanges o bombas. En las salidas de aparatos de servicio que formen parte de la instalacin.

6.6 Letras o Caracteres de Leyendas.- Se usar letras maysculas, de tipo normal (Arial o Helvtica). Las letras sern rectas; no cursivas. 6.7 Tamao de las Letras.- El tamao de las letras de la leyenda ser el que indique la Tabla N 3 del Tamao de Letras, respecto al dimetro exterior de la tubera y largo o extensin mnima del color base donde va pintada o estampada. Tabla N 3 Tamao de Letras
Dimetro Exterior de la Tubera Hasta 32 mm De 33 a 50 mm De 51 a 150 mm De 151 a 250 mm Sobre 250 mm Extensin o Longitud Mnima del Color Base 200 mm 200 mm 300 mm 600 mm 800 mm o ms Tamao de las letras 15 mm 20 mm 30 mm 60 mm 90 mm o ms

6.8 Marcadores de Tuberas Autoadhesivos en Leyendas en Tuberas con un Dimetro menor de 19 milmetros.- En tuberas de un dimetro menor de 19 milmetros, se debern emplear rtulos de 200 mm de largo (20 cm) con leyendas por ambos lados (marcadores de tuberas). El color del rtulo metlico corresponder al color de base indicado en el cdigo de color designado para identificar el fluido que contiene la tubera. Las tuberas sern del color de fbrica o del color base, en caso que sea factible. La leyenda se acompaar con una flecha para indicar la direccin del flujo. Los vrtices del rtulo deben ser redondeados.
Abrazadera Abrazadera

Tubera color celeste

50 mm

200 mm

Los marcadores (rtulos) de tuberas pueden ser de policarbonato, metlicos, etc., deben ser apropiados para usar en interiores o exteriores.

11

NECC 3: 2006

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

Se podrn utilizar cintas autoadhesivas con flechas (de polietileno o vinilo autoadhesivo) diseadas para ser usadas con los marcadores autoadhesivos para tubera. 6.9 Marcadores de Tuberas para Sujetar con Abrazaderas (Productos de Identificacin).- Se pueden usar marcadores de tuberas de policarbonato rgido, etc., los que deben ser instalados con abrazaderas flexibles adecuadas y deben ser apropiadas para uso en interiores y exteriores.

7.

Uso de Pinturas o Material Autoadhesivo

La franja de color base y los anillos de color o color complementario, podrn ser aplicados en la tubera mediante pintura, estampada o con material autoadhesivo (vinilo, PVC). 7.1 Uso de Pinturas.- La pintura aplicada para pintar las franjas de color y leyendas debe ser de buena calidad, resistente a la accin de agentes o ambientes adversos, para que la identificacin sea durable y permanente. 7.2 Material Autoadhesivo.- Sern de vinilo, PVC o polietileno autoadhesivo, adecuado a las temperaturas de los ambientes de trabajo interiores o exteriores. Deben tener un adhesivo permanente y poseer buena resistencia a solventes, cidos, aceites, bases y su resistencia ser eficaz en ambientes hmedos o adversos, donde deban permanecer. Las leyendas podrn ser pintadas, estampadas y/o adheridas con materiales autoadhesivos en vinilo autoadhesivo u otro material de similares caractersticas.

8.

Visibilidad de la Identificacin de las Tuberas (Colores, Leyendas y Flechas de Direccin del Flujo de los Fluidos o Materiales).
Las condiciones de visibilidad respecto a los colores, leyenda y flechas direccionales del flujo de los fluidos o materiales transportados, deben ser eficaces, especialmente cuando la red de tuberas est ubicada sobre la lnea de visin normal o sobre la cabeza de una persona. En tales condiciones de visibilidad, las leyendas y flechas para indicar la direccin del flujo del fluido deben ser ubicadas en la parte inferior de la tubera, de tal modo que permitan en forma permanente, una fcil, clara y rpida lectura visual del contenido de cada tubera, an cuando stas sean varias.

12

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

NECC 3: 2006

9.

Tabla de Colores de Contraste entre el Color Base y la Leyenda

Color Base Color de Letras de Leyenda
BLANCO BLANCO NEGRO BLANCO BLANCO NEGRO BLANCO BLANCO NEGRO NEGRO NEGRO BLANCO

VERDE ROJO AMARILLO AZUL CAFE NARANJA VIOLETA NEGRO GRIS CELESTE ALUMINIO MORADO

La Tabla indica el color de la leyenda aplicada, de acuerdo al color de la franja de color base en la tubera.

10. Flechas de Direccin del Flujo (Marcas Adicionales)

Se deben utilizar flechas para indicar la direccin del flujo del fluido.

La direccin del flujo debe indicarse con una flecha adyacente a la leyenda que identifica el contenido de la tubera. Las tuberas en las que exista flujo en ambos sentidos, se identificarn con una flecha apuntando en ambas direcciones. La longitud de la flecha ser igual o mayor a la altura de las letras de la leyenda pintada o marcada en relacin al dimetro de la tubera. Las flechas de direccin del flujo sern del mismo color de la leyenda en color blanco o negro, segn corresponda, para contrastar claramente con el color base de la tubera.

11. Aplicacin de Colores de Identificacin mediante Franjas de Colores en Zonas Alternadas de una Tubera de cualquier Color.
Alternativa 1.- Las franjas de colores de identificacin formadas por una franja de color base y por 2 anillos o bandas de color complementarios a cada lado que deben pintarse, deben ser pintadas o aplicadas en al tubera, en zonas alternadas y en aquellos puntos de riesgo que requieren que el fluido material transportado por la tubera sea identificado eficazmente. En este caso, la tubera puede ser de cualquier color.

13

NECC 3: 2006
1. 2. 3. 4. 5. 6.

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

En derivaciones de la tubera o en los ramales. En los cambios de direccin de la tubera. En las tuberas que atraviesen paredes. En las tuberas que atraviesen suelos. Cerca de las vlvulas, uniones o flanges. En intervalos frecuentes en extensiones de tuberas rectas. Figura N 1

La Figura N 1 muestra, a modo de ejemplo, un sistema de tubera con la franja de color base y los anillos o bandas de color, de acuerdo al Cdigo de color de Tabla N 1. En este caso, el color de la tubera en su totalidad puede ser de cualquier color, destacando la franja de colores con la leyenda y flechas.

13. Aplicacin de Colores de Identificacin en Sistemas de Tuberas con el Color Complementario Pintado en toda la Extensin de la Tubera.
Alternativa 2.- Existe otra alternativa de aplicacin del cdigo de color del fluido conducido, pintando en toda la extensin de la tubera el color complementario designado y pintando la franja de color base o franja de leyenda en aquellas zonas o puntos crticos del sistema de tubera, donde se requiere identificar el fluido o material transportado. 1. 2. 3. En derivaciones de la tubera o en los ramales. En los cambios de direccin de la tubera. En las tuberas que atraviesen paredes.

14

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

NECC 3: 2006

4. 5. 6.

En las tuberas que atraviesen suelos. Cerca de las vlvulas, uniones o flanges. En intervalos frecuentes en extensiones de tuberas rectas. Figura N 2

La Figura N 2, seala un sistema de tubera con el color complementario, aplicado en toda la extensin de la tubera con sus respectivas franjas de color base.

13. Alternativa de Colores de Identificacin en Tuberas, cuando los Fluidos o Materiales no estn contenidos en la Tabla N 4 de Cdigo de Colores.
En caso que existan materiales o fluidos, cuyos colores o leyendas no estn especficamente designados en la Tabla N 1 - Cdigo de colores de Identificacin, se utilizar la Tabla N 4 de Identificacin de Colores, basado en la Norma Chilena Oficial NCH 19 - 1979 Prevencin de Riesgos Identificacin de Sistemas de Tuberas y en la Norma Internacional ANSI / ASME A 13.1 - 1996 Scheme for the Identification of Piping Systems, de U.S.A. El cdigo de Colores de estas normas se aplica de acuerdo a una clasificacin de los materiales o fluidos, considerando el potencial de dao (peligro) que tiene, en trminos de lesiones a las personas y por dao a la propiedad o a las instalaciones de la Divisin. El Cdigo de Colores clasifica los materiales en: Materiales de Alto Riesgo Inherente, Materiales de Bajo Peligro Inherente, y Materiales de Proteccin y Combate de Incendios.

15

NECC 3: 2006

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

Tabla N 4 Cdigo de Colores basado en Norma NCH - 19/1979 y Norma ANSI / ASME A 13.1 - 1996 (U.S.A.) de Aplicacin, cuando el Fluido o Material que requiere ser instalado no est en la Tabla N 1 de Cdigo de Colores de Identificacin de esta Norma

Clasificacin de Materiales o Fluidos

SubClasificacin LIQUIDOS O GASES Inflamables o Explosivos Qumicamente Activos o Txicos. Temperaturas a Presin Extrema. RADIACTIVOS

Colores de la Tubera

Colores de la Leyenda (Letras)

Materiales o Fluidos de Alto Peligro Inherente

Amarillo

Negro

Prpura

Amarillo

Lquidos o Mezclas de Lquidos Materiales o Fluidos de Bajo Peligro Inherente Gases (Gases y Vapores)

Verde

Blanco

Azul

Blanco

Materiales de Proteccin y Combate de Incendios

Agua, Espuma Dixido de Carbono

Rojo

Blanco

El Cdigo de Colores de la Norma NCH 19 concuerda totalmente con la Norma ANSI A 13.1 - 1996 (American National Standards Institute, U.S.A.

14. Aplicacin del Cdigo de Colores basado en la Norma Chilena NCH 19 / 1979 y Norma ANSI / ASME A 13.1 - 1996 (U.S.A.)
La aplicacin del Cdigo de Colores basado en dichas normas, slo tiene 5 colores de seguridad con sus respectivos colores de leyendas. La alternativa de aplicacin es la siguiente: a) Pintar totalmente la tubera a identificar del color de identificacin que corresponda, de acuerdo a la clasificacin de materiales o fluidos, con su respectiva leyenda. Pintar franjas alternadas donde corresponda, del color de identificacin requerido segn el material o fluido: Amarillo, prpura, verde, azul o rojo, aplicando la franja de color en las zonas o puntos crticos del sistema de tubera, con la leyenda de color contrastante.

b)

16

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

NECC 3: 2006

c)

Las franjas de color se pueden aplicar impresas en material autoadhesivo en las tuberas, con las leyendas impresas para identificar el fluido conducido.

15. Clasificacin de Materiales o Fluidos Transportados y Distribuidos por Sistemas de Tuberas y Designacin de Colores.
Los colores de identificacin de los fluidos o materiales transportados por tuberas, son designados segn una clasificacin de los materiales o fluidos, de acuerdo al potencial de dao (peligro) que pueden producir los fluidos o materiales, en trminos de lesiones a las personas y/o daos a las instalaciones de la Divisin, o una combinacin de stos. 15.1 Lquidos o Gases o Vapores Inflamables o Explosivos.- Materiales peligrosos que pueden inflamarse o incendien fcilmente. Incluye los materiales o fluidos conocidos como productores de fuego o aqullos que pueden crear una atmsfera explosiva al ser liberados accidentalmente. (Lquidos inflamables, mezclas de lquidos o lquidos que contienen sustancias slidas en solucin que desprenden vapores inflamables, que pueden crear riesgos y causar daos a la salud, tanto al personal de operaciones, mantenimiento, de emergencia en caso de accidente, como tambin dao fsico a instalaciones o el medio ambiente). 15.2 Lquidos o Gases o Vapores Qumicamente Activos o Txicos.- Esta clasificacin incluye sustancias, productos, materiales o fluidos que son corrosivos y que por su accin qumica pueden causar lesiones graves a los tejidos vivos con que entran en contacto, o asimismo provocar otros riesgos potenciales. Este grupo o clasificacin incluye materiales o fluidos que pueden ser txicos o productores de gases venenosos que pueden causar lesiones graves o ser nocivos para la salud humana, si entran en contacto con la piel, si se inhalan o se ingieren. 15.3 Lquidos, Gases o Vapores a Temperaturas o Presin Extrema.- Esta clasificacin incluye materiales o fluidos (lquidos o mezclas de lquidos, gases o vapores) que al escapar de las tuberas que los contienen, tienen el potencial de dao o peligro para causar graves lesiones a las personas por quemaduras y otras consecuencias o efectos. (Por ejemplo: materiales o fluidos peligrosos con alta temperatura o alta presin).

17

NECC 3: 2006

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

15.4 Materiales o Sustancias Radiactivas.- Esta clasificacin incluye materiales o sustancias peligrosas que emiten radiaciones ionizantes.

16. Materiales o Fluidos de Bajo Peligro Inherente Transportados por Tuberas

Esta clasificacin incluye materiales o fluidos (lquidos o mezclas de lquidos, gases o vapores) de baja presin o temperatura, que no son txicos o venenosos y no producirn riesgo de incendio o explosiones en caso de escape de la tubera, por lo tanto, no tienen un potencial de alto peligro inherente en trmino de lesiones graves, para las personas encargadas de la operacin o mantenimiento de tuberas que transporten o distribuyan dichos materiales o fluidos, an cuando el sistema de tubera no haya sido vaciado, considerando que todas las personas expuestas utilicen un equipo de proteccin personal eficaz y adecuado, de acuerdo a los riesgos efectivos.

17. Materiales de Proteccin y Combate de Incendios

Esta clasificacin incluye agua, espuma y dixido de carbono (CO2) u otros agentes extintores de incendio a travs de tuberas en sistemas automticos contra incendio o sistemas de rociadores (sprinklers) u otros sistemas de proteccin y combate de incendios.

18

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

NECC 3: 2006

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Cdigo de Colores NECC 3: 2006 Identificacin de Sistemas de Tuberas Mediante Cdigo de Colores y Leyendas. Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias. Nombre : Cargo : .......................................................................................................... ..........................................................................................................

Area de Trabajo: ................................................................................................... Archivo : R.U.T. Firma Fecha : : : ......................................... ......................................... ......................................... .........................................

Entregado por: ..................................................................................................... Cargo Fecha Firma : : : .......................................................................................................... ......................................... .........................................

19

NECC 3: 2006

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

PAGINA EN BLANCO

20

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

NECC 3: 2006

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Cdigo de Colores NECC 3: 2006 Identificacin de Sistemas de Tuberas Mediante Cdigo de Colores y Leyendas. Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a respetar estas disposiciones en mis labores o acitividades diarias. Nombre :
cortar

.......................................................................................................... ..........................................................................................................

Cargo

Area de Trabajo: ................................................................................................... Archivo : R.U.T. Firma Fecha : : : ......................................... ......................................... ......................................... .........................................

Entregado por: ..................................................................................................... Cargo Fecha Firma : : : .......................................................................................................... ......................................... .........................................

21

NECC 3: 2006

IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS MEDIANTE CODIGO DE COLORES Y LEYENDAS

NORMA ESTANDAR CODIGO DE COLORES

Identificacin de Sistemas de Tuberas Mediante Cdigo de Colores y Leyendas

Objetivo.- Establecer un cdigo de colores para la identificacin y sealizacin de los sistemas de tuberas; componentes de instalaciones de proceso, complementado con leyendas y flechas de direccin del flujo que faciliten la identificacin de los fluidos o materiales transportados, con el propsito de evitar los errores de las personas en la operacin y mantencin de los sistemas de tuberas durante su intervencin, tanto en operaciones normales (control y vigilancia de procesos) como alteraciones en las condiciones de trabajo; protegiendo la integridad de las personas mediante la prevencin y control de los riesgos de accidente y la proteccin de las instalaciones. Informacin eficaz a las personas sobre la identificacin de todo el sistema de tubera, para evitar desviaciones subestndares mediante un cdigo de colores establecido en cada rea o instalacin de proceso, conocido por todas las personas que deben intervenirlos.

Alcance.- Esta norma es aplicable a todas las instalaciones de proceso existentes en la Divisin CODELCO Norte, que utilicen sistemas de tuberas para el transporte y distribucin de los fluidos o materiales, los cules deben estar clara y eficazmente identificados para prevenir y controlar los riesgos de accidente. El cdigo de colores, las leyendas y flechas de direccin del flujo (marcas adicionales) se aplicarn en todos los sistemas de tuberas.

NECC 3: 2006
22