-2-

Introduccin
El manual ABC del Sistema de Gestin Ambiental, est dirigido a todos los colaboradores y socios estratgicos de Compaa Minera Antamina S.A. con la finalidad de conocer y aplicar: La Poltica de Salud y Seguridad Industrial, Medio Ambiente, Relaciones Comunitarias y Derechos Humanos (SSMARCDH), el glosario de trminos ambientales, los procedimientos generales de manejo ambiental y las buenas prcticas ambientales. Con este documento queremos brindarles informacin tcnica de una manera sencilla que nos sirva como una herramienta para lograr la implementacin y sostenibilidad del Sistema de Gestin Ambiental que se ver reflejado con la certificacin ISO 14001:2004. Confiamos en que ser de utilidad para mejorar el desempeo ambiental en nuestras actividades diarias.

Compaa Minera Antamina S.A.

-3-

con seguridad y responsabilidad, desdede de un yacimiento polimetlico. Nuestro Somos Antamina, operadores eficientes los Andes peruanos hacia el Nuestro equipo Somos Antamina, operadores eficientes un yacimiento polimetlico. mundo. est comprometido a producir y entregar concentrados de alta calidad, con seguridad y equipo propsito es crear producir y hacia el concentrados de alta calidad, Nuestro est comprometido avalor y beneficios mundo. responsabilidad, desde los Andes peruanos entregar responsablemente para los con seguridad y responsabilidad, desde el Andes accionistas, trabajadores, comunidades y losPer. peruanos hacia el mundo. Nuestro propsito es crear valor y beneficios responsablemente para los accionistas, Nuestro propsito es crear valor trabajadores, comunidades y compaa beneficios extraordinarios y predecibles Tenemos como misin ser una el Per. ycon resultadosresponsablemente para los accionistas, trabajadores, comunidades y seguridad en calidad, adaptabilidad, rentabilidad, salud,el Per. industrial, medio ambiente Tenemos como misin ser una compaa con resultados extraordinarios y predecibles yen salud ycomo misin ser mediante la participacin comunitarias, produccin, calidad, relaciones comunitarias, una compaa con resultados extraordinarios y predecibles Tenemos seguridad, medio ambiente, relaciones y liderazgo de nuestra gente. eficiencia y rentabilidad, mediante la participacin y liderazgo de nuestra gente. en calidad, de nuestra misin, nos comprometemos a: Conscientes adaptabilidad, rentabilidad, salud, seguridad industrial, medio ambiente

y relaciones comunitarias, mediante la participacin y liderazgo de nuestra gente. Conscientes de nuestra misin, nos comprometemos a:las comunidades vecinas a Respetar la cultura, tradiciones y valores de Conscientes de operaciones, y de nuestrosseguro y saludable para nuestros trabanuestras nuestra misin, nos comprometemos a: y socios estratgicos. Proveer un ambiente de trabajo colaboradores jadores socios estratgicos, controlando los riesgos en todas nuestras Respetaryla cultura, tradiciones valores autoridades, comunidades, Mantener comunicacin abiertaycon alas de lasycomunidades vecinas a actividades, y buscando cero daos personal propiedad. nuestras operaciones, y de nuestros colaboradores y socios estratgicos. colaboradores, socios estratgicos y otros pblicos interesados, respecto . Actuar relacionados al medio ambiente, salud, de los recursos, asegua Mantener comunicacin abiertaadministradores seguridad industrial, temas responsablemente como con las autoridades, comunidades, rando el cuidado ambiental, previniendo en todas nuestras relaciones comunitariasestratgicos humanos.todos nuestros actividades los colaboradores, socios y derechos y otros pblicos interesados, respecto riesgos para el ambiente, y cumpliendo con compromisos aambientales. temas relacionados al como administradores de los industrial, Actuar responsablementemedio ambiente, salud, seguridadrecursos, relaciones lael cuidado y derechosvalores de las comunidades vecinas a comunitarias ambiental, humanos. asegurando cultura, tradiciones y previniendo en todas nuestras Respetar actividades los riesgos activamente trabajar porsalud, la seguridad nuestras operaciones, y para el administradores de los recursos, Actuar responsablemente comoambiente, la el desarrollo sostenible de las comunidades dentro de nuestra rea de influencia. industrial y las el cuidado ambiental, previniendo en trabajonuestras asegurando comunidades, garantizando un lugar de todas seguro y actividadesy losbienestar para elcolaboradores, el mbito internacional, y saludable, el riesgos de los proclamados en socios estratgicos Respetar los derechos humanos ambiente, la salud, la seguridad y industrial y lasvecinas. y cumplir con los Principios Voluntarios seguro comunidadespromover comprender, comunidades, garantizando un lugar de trabajo de Seguridad y Derechos Humanos. y saludable, y el bienestar de los colaboradores, socios estratgicos Apoyar y respetar la proteccin de los derechos humanos proclamados y comunidades vecinas. enMantener comunicacin abierta con las autoridades, ycomunidades, emel mbito internacional, y comprender, promover defender los pleados, socios estratgicos y otros pblicos interesados, respecto a temas Principios Voluntarios de Seguridad ylos derechos humanos proclamados Apoyar y respetar la proteccin dela Derechos Humanos. relacionados al ambiente, la salud, seguridad, las relaciones comunitarias y el mbito humanos. enlos derechosinternacional, y comprender, promover cumplimiento Mantener un programa de monitoreo para asegurar el y defender los Principios Voluntarios de Seguridad y Derechos Humanos. constante de esta poltica, de otros compromisos suscritos por Antamina, Mantener un programa de monitoreo, para asegurar el cumplimiento condestante de estaprograma de gubernamentales.asegurar el cumplimiento las leyes y las normas leyes y normas Mantener undepoltica, de lasmonitoreo para gubernamentales. constante de programa de capacitacin y alineamiento para asegurar Mantener unun esta poltica, de otros compromisos suscritosasegurar que que Mantener programa de capacitacin y alineamiento para por Antamina, de las nuestroscolaboradores y socios estratgicoscapaces de cumplir con todos nuestros de las normas gubernamentales. todos leyes y empleados y socios estratgicos sean sean capaces de sus responsabilidades cumplir conun programa en salud y en salud y seguridad para asegurar que responsabilidades seguridad, medio ambiente, relaciones coMantener susderechos humanos. de capacitacin y alineamiento industrial, medio munitarias, y ambiente, relaciones comunitarias y derechos humanos. todos nuestros colaboradores y socios estratgicos sean capaces de Revisar peridicamente sistemas, programas y prcticas ambientales cumplir con sus responsabilidades en salud y seguridad industrial, medio Revisar peridicamente los los sistemas, programas y prcticas ambientales, de salud, seguridad, relaciones comunitarias y derechos humanos para aseambiente, relaciones comunitarias y derechos humanos. degurar la mejora continua en el desempeo de nuestras actividades. salud, seguridad industrial, relaciones comunitarias y derechos humanos para asegurar la mejora continua en el desempeo de nuestras actividades. Revisar peridicamente los sistemas, programas y prcticas ambientales Julio 2009 de salud, seguridad industrial, de 2007 Yanacancha, 31 de diciembre relaciones comunitarias y derechos humanos para asegurar la mejora continua en el desempeo de nuestras actividades. Yanacancha, 31 de diciembre de 2007 Ian Kilgour, Presidente Presidente y Gerente General y CEO
Compaa Minera Antamina S.A.

Ian Kilgour, Presidente y CEO

Poltica SSMARCDH

Poltica de Medio Ambiente, Salud, Seguridad Industrial, Relaciones Comunitarias y Derechos Humanos Poltica de Medio Ambiente, Salud, Seguridad Ambiente, Poltica de Salud y Seguridad Industrial, MedioIndustrial, Somos Antamina, operadores eficientes de un yacimiento polimetlico. Nuestro Relaciones Comunitarias yyDerechos Humanos Relaciones Comunitarias Derechos Humanos equipo est comprometido a producir y entregar concentrados de alta calidad,

-4-

Poltica SSMARCDH

Cumplo con la Poltica SSMARCDH de Compaa Minera Antamina S. A. cuando:

Participamos en las festividades locales ms importantes, generamos una identidad local, manteniendo y protegiendo el patrimonio cultural y natural. Ponemos a disposicin diversas publicaciones, estamos disponibles para atender a las comunidades, a travs de la Gerencia de Relaciones Comunitarias. Usamos racionalmente el agua en nuestra operacin minera y manejamos adecuadamente los residuos que generamos. No hacemos distinciones de raza, color, sexo, nacionalidad, credo, entre otros y respetamos la honra de todas las personas. Monitoreamos las condiciones ambientales en el aire, agua, suelo y presentamos los reportes de cumplimiento a las autoridades. Realizamos un entrenamiento continuo, a travs de las charlas de cinco minutos, inducciones y cursos para colaboradores y socios estratgicos. Participamos en simulacros de emergencias ambientales y actualizamos nuestros procedimientos.

Compaa Minera Antamina S.A.

-5-

Qu es el Sistema de Gestin Ambiental?

El Sistema de Gestin Ambiental (SGA) de Compaa Minera Antamina S.A., es el conjunto de principios ordenados racionalmente para organizar y manejar nuestro desempeo ambiental. El SGA nos brinda las herramientas y pautas necesarias para prevenir, controlar, minimizar y eliminar los posibles impactos ambientales que podran generarse a raz de nuestras actividades, productos o servicios. Es dinmico en el tiempo y busca la mejora continua, tomando en cuenta nuestra Poltica de Salud y Seguridad Industrial, Medio Ambiente, Relaciones Comunitarias y Derechos Humanos (SSMARCDH), la legislacin ambiental vigente y los objetivos ambientales que establezcamos.

SGA

-6-

Glosario Ambiental
Accin correctiva.- Es la accin para eliminar la causa de una no conformidad detectada. Accin preventiva.- Es la accin para eliminar la causa de una no conformidad potencial. Aspecto Ambiental (AA).- Es el elemento de las actividades, productos o servicios de una organizacin que puede interactuar con el medio ambiente. Aspecto Ambiental Significativo (AAS).- Es el aspecto ambiental que tiene o puede tener un impacto ambiental significativo. Auditor.- Es la persona con competencias para llevar a cabo una auditora. Auditora interna.- Es el proceso sistemtico, independiente y documentado para obtener evidencias del nivel de cumplimiento de los estndares del SGA que hayan sido definidos por una organizacin. Contaminacin ambiental.- Es la accin introducida por el hombre, directa o indirectamente en el ambiente, de sustancias o energa, que por su concentracin, al superar los lmites mximos permisibles establecidos por el tiempo de permanencia, hagan que el medio receptor adquiera caractersticas diferentes a las originales, perjudiciales y nocivas a la naturaleza y a la salud.

Glosario Ambiental

Compaa Minera Antamina S.A.

-7-

Controles operacionales.- Son aquellas medidas aplicadas a los aspectos ambientales significativos de cada proceso, con la finalidad de crear un criterio de operacin ptimo para evitar un impacto al medio ambiente. Cumplimiento.- Es el principio ms importante en un proceso de fiscalizacin y est referido a la ejecucin de las obligaciones a las que se encuentra sujeto el titular auditado. Desarrollo sostenible.- Es el estilo de desarrollo que permite la satisfaccin de las necesidades econmicas, sociales y ambientales de las actuales generaciones, sin perjudicar la capacidad de satisfacer las necesidades de las futuras generaciones. Desempeo ambiental.- Son los resultados cuantificables de la gestin -que hace una organizacin- de sus aspectos ambientales. Derrame.- Cualquier descarga no autorizada ni planificada por la autoridad competente, incluyendo (pero no limitado) a escapes, bombeos, fugas al medio ambiente, derrame o rebose a la superficie del suelo o del agua (bien sea ambiente marino o agua fresca) y agua subterrnea. El nivel de respuesta a derrames estar de acuerdo con el potencial que tengan para afectar adversamente a: la seguridad y salud del personal, la salud del ambiente y

-8-

comunidades circundantes, propiedad y equipo de la Operacin y sus Contratistas y las actividades normales de la Operacin. El plan incluye cuatro clasificaciones de derrame citados a continuacin: Ver Grfico N 1. Documento.- Es la informacin y su medio de soporte, el medio de soporte puede ser papel, disco magntico, ptico, electrnico, fotogrfico o muestras patrn o una combinacin de estos. Ecosistema.- Es la interrelacin de los organismos vivos entre s y de stos con el ambiente, en un espacio y tiempo determinados. Estudio de Impacto Ambiental (EIA).- Son los estudios requeridos para la realizacin de actividades mineras, de beneficio, de labor general y de transporte minero; que evalen y describan los aspectos fsicos-naturales, biolgicos, socioeconmicos y culturales en su rea de influencia, con la finalidad de determinar las condiciones existentes y capacidades del medio, analizar la naturaleza, magnitud y prever los efectos y consecuencias, indicando medidas de prevencin y control a aplicar para lograr un desarrollo armnico entre las operaciones de la industria minera y el medio ambiente.

GRFICO N 1
Derrame Emergencia
>= 1 barril/ 42 Gal.(lquido) >= 1000 pie3 (gas) >= 1 m3 (solido) >= 1 barril/ 42 Gal.(lquido) >= 1000 pie3 (gas) >= 1 m3 (solido)

Derrame Crtico

Volumen derramado

< 1 barril/ 42 Gal.(lquido) <1000 pie3 (gas) <1 m3 (solido) >= 1 barril/ 42 Gal.(lquido) >= 1000 pie3 (gas) >= 1 m3 (solido)

Amenaza

No existe Salud, Seguridad y/o Medio Ambiente

Salud, Seguridad y/o Medio Ambiente

Salud, Seguridad y/o Medio Ambiente

Contencin

Con material del rea Con material del rea y recursos de ANTAMINA

Con material del rea y recursos de ANTAMINA y de otras instituciones

Con material del rea y recursos de ANTAMINA y de otras instituciones

Compaa Minera Antamina S.A.

Apoyo

No requiere (slo asesora de Medio Ambiente)

Equipo de Rescate de Yanacancha (ERT) y de Medio Ambiente

Equipo de Rescate de Yanacancha (ERT), Medio Ambiente, equipos, y ayuda de otras reas de la compaa

Equipo de Rescate de Yanacancha (ERT), Medio Ambiente, equipos, ayuda de otras reas de la compaa, apoyo externo, autoridades

-rea involucrada. -Medio Ambiente

Involucrados

-rea involucrada. -Medio Ambiente -Safety, Rescate

-9-

-Gerente de rea -Medio Ambiente -Safety, Rescate. -Equipo de Manejo de Mina (Site Management Team - SMT)

-Gerente de rea -Medio Ambiente -Safety, Rescate. -Presidente y vicepresidentes de la compaa. -Equipo de Manejo de Crisis (CMT)

- 10 -

Erosin.- Es el arrastre de la capa de suelo que cubre las reas continentales de la tierra, y se produce por accin del agua, del viento y los glaciares, incrementada por la accin del hombre. La erosin tambin se refiere a la prdida de nutrientes minerales que perjudica el desarrollo de los cultivos y la fertilidad de los suelos. Impacto Ambiental (IA).- Es cualquier cambio en el medio ambiente, pudiendo ser adverso o beneficioso, como resultado total o parcial de los aspectos ambientales de una organizacin. Dependiendo del tiempo requerido para su recuperacin, intervencin del hombre y de la magnitud del dao, puede ser: no significativo, significativo e irreversible. Ver Grfico N2. Incidente ambiental.- Es un evento no planeado, ni deseado que puede o no producir dao al medio ambiente y pueden clasificarse en los siguientes: Excedencias a LMP y Limites Internacionales. (Calidad de aire y agua, emisiones, efluentes, suelo, ruido ambiental). Muerte de animales por contaminacin. Derrames / fugas (slidos, lquidos, gases). Inadecuada segregacin y disposicin de residuos.

GRFICO N 2
ACTIVIDAD DEL HOMBRE

CONTROL

NIVELES DE CONTAMINACIN

IMPACTOS NO SIGNIFICATIVOS

IMPACTOS SIGNIFICATIVOS LEVES IMPACTOS SIGNIFICATIVOS MODERADOS

IMPACTOS SIGNIFICATIVOS CRTICOS

IMPACTOS IRREVERSIBLES

Compaa Minera Antamina S.A.

LMITES MXIMOS PERMISIBLES (LMP)

INTERVENCIN HUMANA NECESARIA PARA LA RECUPERACIN DEL MEDIO AMBIENTE

ECOSISTEMA SE RECUPERA POR S MISMO

- 11 -

DEFINICIN DE CONTAMINACIN

- 12 -

ISO 14001.- Es la norma internacional de carcter voluntario que proporciona los elementos para que cualquier organizacin pueda lograr y demostrar un mejor desempeo con respecto al medio ambiente, previniendo, controlando, minimizando y eliminando los impactos ambientales que pudieran generar sus actividades. Lmites Mximos Permisibles (LMP).- Es la concentracin o grado de elementos, sustancias o parmetros fsicos, qumicos y biolgicos que caracterizan a un efluente o a una emisin que al ser excedida causa o puede causar daos a la salud, bienestar humano y al ambiente. Su cumplimiento es exigible legalmente. Medio ambiente.- Es el entorno en el cual una organizacin opera, incluidos el aire, el agua, el suelo, el clima, la flora, la fauna, los seres humanos y sus interrelaciones.

Compaa Minera Antamina S.A.

- 13 -

Mejora continua.- Es el proceso recurrente de optimizacin del SGA para lograr mejoras en el desempeo ambiental global de forma coherente con la poltica ambiental de la organizacin. Meta ambiental.- Es un requisito de desempeo detallado y aplicable a la organizacin o a partes de ella, que tiene su origen en los objetivos ambientales y que es necesario establecer y cumplir para alcanzar dichos objetivos ambientales. No conformidad.- Es el incumplimiento de un requisito. Objetivo ambiental.- Es el logro ambiental de carcter general, coherente con la poltica ambiental, que una organizacin se establece. Organizacin de Estandarizacin Internacional (ISO).- Es una organizacin no gubernamental fundada en 1947 con ms de 140 pases miembros, existen ms de 13000 normas, dentro de las cuales est la Norma ISO 14001:2004. Plan de contingencia.- Es el conjunto de acciones para minimizar los efectos dainos en las personas, propiedad y medio ambiente resultantes de un accidente, provocado por el hombre o la naturaleza.

- 14 -

Poltica de Salud y Seguridad Industrial, Medio Ambiente, Relaciones Comunitarias y Derechos Humanos (SSMARCDH).- Son las directivas y compromisos expresados formalmente por la alta direccin de nuestra empresa en temas de SSMARCDH. Prevencin de la contaminacin.- Es la utilizacin de procesos, prcticas, tcnicas, materiales, productos, servicios o energa para prevenir, controlar, minimizar y eliminar (en forma separada o en combinacin), la generacin, emisin o descarga de cualquier tipo de contaminante o residuo, con el fin de reducir impactos ambientales adversos. Procedimiento.- Es la forma especfica de llevar a cabo una actividad o proceso. Programa de monitoreo.- Es el muestreo sistemtico con mtodos y tecnologa adecuados al medio en que se realiza el estudio, basados en protocolos definidos por los organismos competentes (Ministerio de Energa y Minas, Ministerio de Salud, entre otros) para evaluar la presencia de contaminantes vertidos en el medio ambiente. Registro.- Es el documento que presenta resultados obtenidos o proporciona evidencias de las actividades desempeadas. Top Soil (suelo orgnico).- Es la capa superior u horizonte A de suelo frtil que est provisto de nutrientes.

Compaa Minera Antamina S.A. - 15 -

Procedimientos Generales de Manejo Ambiental

Procedimientos Generales de Manejo Ambiental

- 16 -

Compaa Minera Antamina S.A. Compaa Minera Antamina S.A.

(*)

- -17 - 17

(*) Segn la legislacin vigente, las zonas de almacenamiento de aceites debe tener una zona de contencin con 110% de capacidad.

- -18 - 18

Compaa Minera Antamina S.A.

- 19 -

Acta de Compromiso
He recibido, ledo y comprendido El ABC del Sistema de Gestin Ambiental y me comprometo a cumplirlo.

Nombre del empleado ......................... . Empresa ........................................... Cargo .................................................... Gerencia.................................................. . Fecha.................................................. ..

Firma ................................................... .

Acta de Compromiso

- 20 -

Compaa Minera Antamina S.A.

- 21 -

Las buenas prcticas ambientales

Son el conjunto de actitudes voluntarias que los seres humanos podemos adoptar en nuestro diario quehacer. Tomando en consideracin el medio ambiente y los recursos naturales, para contribuir de alguna manera en la reduccin de impactos al ambiente y evitar el agotamiento de los recursos naturales. Por ejemplo: Usar eficientemente el agua Evitando el gasto innecesario cuando nos baamos, afeitamos, lavamos los dientes, los platos, regamos el jardn, limpiamos el carro y en otros usos. Buenas Prcticas Ambientales

- 22 -

Reutilizando el agua que hemos utilizado originalmente para lavar las verduras, frutas, etc. en el riego de nuestro jardn.

Reducir la generacin de residuos Evitando la compra y el uso de productos descartables como bolsas, botellas, vasos y cubiertos de plstico, productos de tecknopor, envases de tetrapack, pilas alcalinas y similares. Sirvindonos slo los alimentos que vamos a consumir.

Consumir racionalmente nuestros hidrocarburos Procurando caminar si es factible, utilizar bicicleta para desplazarnos en distancias cortas y seguras o utilizar servicio pblico con ms frecuencia. Buenas Prcticas Ambientales Evitando dejar prendidos nuestros vehculos.

Usar eficientemente la energa Usando slo la cantidad de agua caliente indispensable con la terma regulada entre 50 y 60 C. Apagando nuestros artefactos elctricos o electrnicos (cocina, plancha, horno microondas, televisor, computadora, etc.).

Compaa Minera Antamina S.A.

- 23 -

Sabas que...
Cada persona en promedio gasta 200 litros de agua al da. De esta cantidad las partes (150 litros) se utiliza en el cuarto de bao, y ms de la 1/4 parte, (75 litros) se derrocha. Dejar el cao abierto cada vez que te lavas los dientes o te afeitas significa malgastar casi 20 50 litros de agua. Una pila comn puede contaminar 3,000 litros de agua y una pila alcalina puede contaminar 175,000 litros de agua, (ms de lo que puede consumir un hombre en toda su vida). Del total de agua del planeta, slo el 3% es agua dulce. De ese porcentaje, el 79% son glaciares, 20% es agua subterrnea y 1% es agua superficial de fcil acceso para consumo directo y las actividades econmicas del hombre.