Você está na página 1de 226

I'OETA QUINIIENTIST.

\
ESTUDOS BIOG R A PIIICO-L ITTEH.Af\IUS
JULIO DE CASTILHO
TOMO TEHCEII\0
B 1 O Tl E .1 A N E r H O
LIVRAHIA I I I ~ H. L. <:AI\" lEII, Elli'I'OII
69, HUA Dn OUVInon, 69
rAI\IS.-E. IIELIIATTE, LIVREIRO, RUA DE t.'AHilAYE, 11
lS75
EXCERPTOS
DO
THEATUO DE ANTONIO FERREIRA
li. I.

PESSOAS DA TRAGEDIA
EL-REI D. AFFONSO IV, rei de Portugal.
O INFANTE D. PEDRO, seu 'filho.
PERO COELHO, fidalgo do conselho d:El-Re.
DIOGO I.OPES PACHECO, o mesmo que o precedente.
O SECRETARIO DO INFANTE.
mi MENSAGEIIW.
, mi CONSELHEIRO D'EL-REI.
CORO DE FIDALGOS.
D. IGNEZ DE CASTRO.
A SUA A ~ I A .
CORO U.\S MOAS DE COUIBRA.
TnES FILIIOS PEQUENOS DO INFANTE E DE D. IGNEZ.
N. B. Todas as rubricas d'esta lragedia, asstm como a descripo dos
sccnarios, foram postas, para maior clareza, pelo collector d'esles excerptoe.

CASTRO
TRAGEDIA EM CINCO ACTOS
ACTO I
Jardim do pao de Santa .Clara em Coimbt.1, habitao
de D. Ignez de Castro.
SCENA l.
CASTRO, cno DAS &IOAS DE COIMBRA.
CASTRO .
Colhei, colhei alegres,
uonzellas minhas, mil cheirosa!i
Tecei frescaH capellas
de lirios e de rosas.; coroae todas
as doiradas cabeas !
suaves cheiros,
de que se encha este ar todo.
Soem doces tangeres; doces cantos.
Honrae' o claro dia;
4
LIVIIAIIIA CLA.SSICA.
meu dia to ditoso, a minha gloria,
com brandas liras, com suaves vozes.
AMA.
. Que novas festas, novos cantos pede:;?
CASTRO.
Ama, na criaco ama, no amor me,
ajuda-me ao prazer .
.
. MlA.
Novos extremos vejo.
Nas palavras prazer, agua nos olhos.
Quem te faz juntamente Ieda, e triste 'i
CASTRO.
Triste no pde estar quem vs alegre.
AliA,
Mistura s vezes a fortuna tudo.
CASTRO.
Biso, prazer, brandura n ' a f ~ a tenho.
MlA,
Lagtimas sinaes so da m fortuna.
CASTRO.
Tambem da boa fortuna companheiras.
A!IA.
dor so naturaes.
CASTRO.
E ao prazer doces.
AMA,
Que fora de prazer t'as traz aos olhos?
CASTRO.
Vejo meu bem seguro, que receava.
AMA,
Que novo caso foi? que bem te veio_?
ponjue me tens suspensa?
Al'\TONIO FERREIRA.
Abre-me j, Senhora, e s ~ a alma tua.
O mal se abranda, o bem contanIo o cr('sce.
CASTRO,
Ama, amanheceu-me um alvo dia,
dia de meu descanso. Sofre um pouco
repetir de' mais alto a minha historia,
em quanto o esprito ldo co'a lembrana
de seu temor, de quej est seguro,
ajunta ao mal passado o bem presente.
D'aquelle grande Affonso forte, e santo,
por pQderosa mo de Deus alado
entre armas, ante imigos, o Real sceptro
do grande Portugal, que inda est tinfu
do sangue de irifieis por seu bom brao,
por legitima herana rege c manda
o bom velho, glorioso da victoria
e nome do Salada, Affonso Quarto,
dos Reis de Portugal setimo em ordem,
filho do gr Diniz, de Isabel santa,
ambos j uo alto Ceo claras estrellas;
cuja alta casa, e accrescentado Imperio
pelos grandes avs, espera alegre
seu desejado hercleiro o Infante Pedro,
meu doce amor, minha esperana, e honra.
Sabes como, em saindo dos teus Lra.;os,
Ama, na viva flor da minha idade,
(ou fosse fado seu, ou estrella minha}
co' os olhos lhe acendi no peito fogo,
fogo, que sempre ardeu, c inda arde agora
na primeira viveza inteiro e puro.
5
6
,
LIVRARIA CLASSICA.
Por mim lhe aborreciam altos estados;
por mim os nomes de Princezas grandes ;
por to grande me havia nos seus olhos!
Um tempo duro, mas em fim forado,
deu a Constana a mo (Constana, aquella
por tantas armas e furor trazida,
j quasi do seu fado triste agoiro!);
deu a Constana a mo; mas a alma livre,
amor, desejo, e f me guardou sempre.
Quantas vezes quizera honestamente
podl-a dar a mim! quantas mais vezes
se arrependeu despos de se ver prezo !
No lhe apagou o amor a nova esposa;
no o to festejado nascimento
do desejado parto; antes mais vivo,
co'o tempo, e co'o desejo ardia o fogo.
Que far? se o encobre, ento mais queima.
Descobril-o no quer, nem lhe honesto,
l\Ias quem o fogo guardar no seio?
Quem esconder amor, que em seus sinacs
a pezar da vontade se descobre?
Nos olhos, e no rosto chamejava;
nos meus olhos os seus o
Suspira, e geme, e chora a alma cativa
forada da brandura e doce fra,
sujeita ao cruel jugo, que pezado
a seu desejo sacudir deseja.
No .pde, no convem ; a furia cresce.
Lavra a doce peonha nas entranhas.
Os homens foge, foge a luz, e o dia.
S passeia, s falia, triste cuida ;
ANTONIO FERREIRA.
Castro na boca, Castro n'alma, Castro
em toda parte tem ante si presente.
Elle mulher cuidado, eu odio, e ira.
Arde o peito a Constana em furor no\o.
Nem me ousam descobrir, nem vedar nada.
Da antiga casa Castro em toda Ilespanha,
j d'antes do Real sceptro d'este Reino
por grande conhecida, inda meu sangue
do Real sangue seu tinha gr parte.
Mas inda natureza dobram fora,
arte ajuntando, e manha : El-Rei ao neto
por madrinha 'me d, comadre ao filho.
AMA.
Cegos, que quanto mais vedam, mais chamam !
Cresce co'a fora amor; e o que vontade
se faz mais impossivel, mais deseja.
CASTRO.
Emfim, fortuna, que me j chamava
esta gloria to grande, quebra o n
'aquelle jugo a meu amor contrario.
Leva ante tempo a morte a Infante triste.
Herdo eu mais livremente o amor constante,
que a mim se entregou todo, e todo vive
na minh'alma, onde est seguro, e firme,
j com doces penh,ores confirmado.
Mas o esprito inquieto co' os clamores
do povo, c rogos graves, que trabalham
apartr este amor, quebrar sua fora,
me traziam medrosa, receando
a volta da fortuna, que ora amiga,
8 LIVRARIA CLASSICA.
ora imiga cruel ala, e derriba i
que sempr.e do mr bem, mr mal promette,
falsa, inconstante, cega, varia, e forte.
Lograva como a medo os meus amores.
Criava o grande amor desconfiana i
e a consciencia errada sempre teme.
AMA.
Quem te segurou j? quem novo esprito
te deu aos temores 1
CASTRO.
O meu medo.
AMA.
Contrarias coisas falias.
CASTRO

O medo ousa
s vezes mais que o esforo; tomo os filhos
co'as lagrimas nos olhos, rosto branco,
a lingua quasi muda, em choro solta,
ante elle assim comeo : c< Meu Senhor,
soam-me as crueis vozes d'este povo;
vejo d'El-Rei a fora, e imperio grave
armado contra mim, contra a constancia,
que em meu amor te'gora tens mostrado.
No receio, Senhor, que a f to firme
queiras quebrar a quem tua alma dstc;
mas receio a fortuna que mais possa
com seu furor, que tu com teu amor brando.
Por estas minhas lagrimas, por esta
mo tua, que em sinal ~ e f me dste,
pelos doces amores, doce fruto,
que d'elles tens diante, se me deves
amor igual ao meu, ou se algum'hora
ANTONI. l<'ERREIRA.
fui a teus olhos vista alegre, e doce,
me segures, me guartles, me consenes
contra os dt!ros mandados de teu pae,
contra importunas vozes dos que podem
mudar acaso teu constante peito.
Ou quando minha estrella, e cruel genio
te puder arrancar d'est'alma minha,
com teu armado brao envolta em sangue
me arranques d'este corpo, que no veja
to triste dia, to cruel mudana.
Eu tomarei por doce a minha morte;
por piedoso amor, tal crueldade!
A ~ l A ,
Moveste-me a alma, e os olhos.
CASTJ\0.
Assim disse. Elle ento lanando os braos
estreitamente cm mim, mudado todo,
em vo trabalha de encobrir a mgoa
de meu temor, e lagrimas.
E pde
oh! Dona Ignez- me diz- pde teu peito
conceber tal receio 1 aquelle dia
primeiro, que te vi, no mostrou logo
que esta minh'alma tua s se deve?
por ti a vida me doce; por ti espero
accrescentar imperios; sem ti o mundo
duro deserto me pareceria.
No poder fortuna, no os homens,
no .estrellas, no fados, no planetas,
apartar-me de ti por arte ou fma.
N'esta tua mo te ponho firme, e fixa
XI,
1.
10 LIVRARIA CLASSICA.
minh'alma; por Infante te nomeio,
do meu amor senhora, e do alto estado
que me espera, e teu nome me faz doce.
O grande movedor dos Ceos e terras
invoco, e chamo aqui: o alto Ceo me
e meu intento santo approve, e cumpra. n

Entendo o teu prazer, as tuas lagrimas.
Tambem de prazer chro; to contraria
nos sempre a alegria, que inda toma
. lagrimas emprestadas tristeza.
CASTRO.
J no temo fortuna, j segura
e lda viverei.
MIA.
No Real esprito
no se deve esperar leve mudana ;
ajuda tua estrella co'o bom siso;
muitas vezes a culpa empece ao fado;
prudencia e bom conselho o bem conserva;
a soberba o destrue, e em gr mal muda.
CASTRO.
Rege tu, ama minha, este meu peito.
O subito prazer engana, e erra.
MIA.
Encohre teu segredo:
CASTIIO.
N'alma o tenho.

Deus t' o conserve.
CASTRO.
Humilde aos Ceos o peo.
ANTONIO FEP.fiEIRA.
SCENA II.
J:'i}'ANTE, Cno.
INFANTE.
Poderoso Senhor, gr pae do mundo,
cujo poder immenso, altas grandezas,
cantam os ceos, a terra, os elementos,
a cujo aceno treme a redondeza,
a cujo querer nada impossvel,
. fortalece meu peito, arma-me todo
de paciencia igual dura afronta!
Socega os alvoroos d'este povo,
a furia de meu pae, que em vo trabalha
arrancar-me minh'alma d'onde vive.
Sou humano, Senhor; tentaes grandes
vencem animos fortes.
Ferve o sangue, arde o peito, cresce-me ira
contra quem me persegue; tu me amansa.
No poderei soffrer, no potlerei
a dura pertinacia, o cruel odio,
que ao meu doce amor mostram.
Vence a dor a razltO; vence Amor fo,a.
Tu conserva, alto Deus, a prometida
f, a quem j de l dar-m'a mandaste.
'futlo de ti procetle; sem Li nada
se move c na terra. Qu!'m f'lllt'wle
-'
IL
12 LIVIlARIA
teus meios, e teus e teus segredos?
Quantas vezes mal , o que bem parece r
Quantas vezes o mal causa Lens grandes r
Quanto tempo soffreste o grande Afromo
no nome de Bolonha celebrado,
que novas torres ajuntou s Quinas,
dura fora fazendo ao matrimonio,
contra as divinas leis, contra as humanas!
Quem ento no chorava a crueldade
contra o primeiro amor? e quem calava
a dura pertinacia do segundo?
Mas tu querias dar ao mundo o grande,
forte, prudente, e santo, um s Diniz,
paz, e concordia entre altos Reis, que llcinos
deu, e tirou; em armas claro, e em letras.
Eu de seu sangue, de seu estado .herdeiro,
porque do meu amor to mal julgado
no esperarei grandezas? vel-as-hei,
vel-as-hei de ti, Castro, vive Ieda,
''ive segura, lana os medos fra,
que antes morte, que vida sem ti qurro.
cno.
No desculpa ao mal, outro mal grande.
Quo danoso no mundo um mo exemplo!
Mas no pde assim ser a razo cega,
que o que reprende em outro, cm si o approve.
Cada um levar-se deixa da vontade.
ANTONIO FERREIRA.
SCENA IH
SECRETARIO, INFANTE, Cno.
SECRETARIO.
Quem ajuntar podr com agua o fogo,
quem misturar co'o dia a noite escura,
e quem o mau peccado co' a virtude,
este no amor ajuntar razo,
este em falsa lisonja a lealdade.
Um o amor no sofre, outro a virtude ;
e cu d'estes ambos venho agora armado.
No sei se poderei vencer com elles.
Se algum esprito bom me quizesse ora
ajudar l dos Ceos, e aqui acabasse
esta vida! .. que fim mais glorioso
que pelos Ceos deixar a baixa terra,
antes que pot temor homa e verdade?
Aqucllc que l vejo pensativo;
Deus me inspire que diga sem temor.
Confiana ba mister, e animo livre
quem quizcr resistir ao mau proposito
uo Principe, cm que est determinado.
Mas deixar de o fazer vil fraqueza.
INFANTE,
Que uirs, Secretario, a to gr fora
como 'f{Uerem fazer a esta miuh'alma '!
SECRETARIO.
Senhor, mas antes 11uercm dar-t'a hvre
13
UVRA.RIA CLASSICA.
d'onde est f.o forada, e to cativa.
INFANTE.
Arrancam-me as entranhas; que me querem?
Esta gente que quer, que assim me mata?
SECRETARIO.
Querem-te s, e procuram-te tua honra ;
e quebrar d'aqui as azas fortuna
que contra ti no tenha nunca foras.
Il'FANTE.
Mas antes lh'as vo dando quanto podem,
procurando apartar-me d'onde vivo.
SECRETARIO.
Se te visses, Senhor, ver:te-hias morto;
ver-te-hias cgo. Em quanto homem no vive
com
1
su'alma propria, pde a tal ser vida?
\
INFANTE.
Tambem tu me persegues? t.ambem vens
afiado cortar-me estas raizes,.
que no meu peito j to firmes tenho?
SECRETA!liO.
Piedosa obra faz ao que est prezo
quem as prises lhe corta, e as ms cadeias.
Oh! clarissimo Infante, meu Senhor,
muito ha que me conheces; teus segredos
de mim com razo sempre confiaste.
Nunca te descobri as zombarias,
nunca descobrirei o menor d'elles.
De uma parte me tens por Secretario,
mas de outra me has-de ter por conselheiro.
Cumprirei eu comtigo, e co'o que devo;
ento venha tua ira, que eu no quero
melhor morte, que aquella, que de infamia
.
'
I
ANTOl'iiO FERREIRA.
livrar a vitla, e a alma de perigo.
No vs, Senhor, que o sol se escurecesse,
quanto cobre e descobre ficaria
to triste e escuro, como agora claro?
Pois tal o bom Principe, sol nosso,
com cuja luz nos vemos, e seguimos
a justia, que aos Ceos nos vai levando.
Se. ~ e esta em ti perder, onde a acharemos?
Quem a virtude seguir? quem honra?
Abateres-te assim de Prncipe alto
a pensamentos baixos, que se estranham
nos homens baixos, parecer te pde
grandeza de ti digna, e do que deves
a este estado t ~ alto, que te espera?
INFANTE.
Quem to)ivre te faz, e to ousado?
'I SECRETARIO.
Amor e lealdade es\.a ousadia
me do; d-m'a a razo, que tem tal fora,
que inda que se no giga, no se nega.
L dentro em ti te vejo estar sentindo,
em teu animo Real c generoso,
quasi uma reverencia, a que te move,
inda que com desgosto, a s verdade.
No me queres ouvir, mas bem me julgas.
Move .. te o zelo honesto, a f to pura.
Deixa-te rcprendcr de quem Lem te ama,
que ou te aproveita, ou quer aproveitar-te.
No recebas eng;uws de quem teme,
ou tlescja, ou espera, custa rua,
de tua honra, e dos teus, que a tantos mala.
Lomas tu, ou algucm lonvad aqnclle,
10
UVRARJA CLASSICA.
que, podendo illustrar a gloria antiga
de seus passados com mr honra e fama,
no smente o no faz, mas escurece
d'aquella luz antiga o claro raio?
IZ\FAI'\TE.
Mas antes no viver merecia esse;
antes no ser nascido ; que a aguia vemos
os filhos engeitar, que ao sol no olham.
'
SECRETARIO.
E que dirs, qUe julgars d'aquelle,
que em vez de se armar hem contra a fortuna
causas anda buscando de a ter sempre
contraria a sua vida, e seu estauo"?
INFANTE.
Quem no teme a fortuna, c no procura
de contr' e lia se armar, tel-a-ha imiga,
que aos que se lhe mais do, sempre persegur.
SEC!lETAJ.lo!O.
Julgaste-te a ti mesmo.
11'\FA>STE.
Em que? ou como?
SECRETARIO,
Aquelle claro sangue, aquelle nome
heroico, to alto, c em todo o munJo
honrauo e conhecido, dos Reis grandes,
de cujo tronco vens, no fica escuro
misturado com outro differen te,
dos que foram nascidos e criados
para humildes sofrerem teu Real jugo,
obedecendo ao imperio c aos acenos?
Despois d'isto no vs o gr desprezo,
ANTONIO l<'ERI\EIRA.
cm que sers aos teus? o gr perigo
. em que pes este Reino, co'a soberba
de poucos, que ergues tanto, e tanto podem
com teu favor, que mostram j desprezo
a quem devem mostrar acatamento?
Que coisa mais destrue o Rei, e Reino 1
Que coisa cria mr deprezo, e odio,
que vel-o sugeitar-se a coisas baixas?
que vel-o ser mandado de seus vi cios?
Com que rosto, Senhor, dars castigo
aos que assim commetterem o que commettes?
Como conservars a obediencia
santa devida aos. paes, pois tu a negas
aos teus no que te pedem justamente?
l\lemoria deixars de mau exemplo
a teus filhos ; dars licena larga
- a Reis, que isto souberem ; ao munJo causa
de escurecer teu nome para sempre.
De um mal, v quantos males nascem logo!
Todos sobre ti caem. Senhor, v-te,
conhece-te melhor; entra em ti mesmo.
Vers ento o porque te importunam,
o que te pede El-Rei, o que teu povo.
CHO.
Conselheiro fiel, ousado, c forte,
feriste co'a razo a alma, que dura
os olhos em ,o cerra.
INFANTE.
, Eu no sou, nem fui nunca qual me julgas,
ou qual me julgais todos. Outros olhos
differentes dos vossos so os meus,
17

18
LIVRARIA CLASSICA.
com que me vejo; e vejo que o que fao,
no tamanho mal, como vs vedes.
Eu no fao erro ; sigo o que o esprito
me diz, e me revela, a quem eu creio .

Co' os Prncipes tem Deus outros segredos,
que vs no alcanais, e como cgos
nos juizos errais de seus mysterios.
Olhae esta mulher, vede o que ha n'ella.
De um sangue nos formou a n-atureza :
Real , de Reis vem, de Reis digna.
Do mundo quizera eu ser s monarcha,
monarcha de mil mundos, para todos
dos ps pr de quem tanto amo.
Mui baixa me parece esta cora
para aquella cabea. Olha o que mando :
tu me no falles em tl coisa.
l\Ieus duros paes no curem de cansar-me;
porque nem n'isso obedecer-lhes,
nem em o no fazer desobedeo.
Arranquem-me a vontade d'este peito,
arranquem-me do peito est'alma minha,
enti':o acabaro o que comeam.
No cuidem que me posso apartar d'onde
estou todo, onde vivo; que primeiro
a terra subir onde os ceos andam,
o mar abrazar os ceos e terra,
o fogo ser frio, o sol escuro,
a lua dar dia, e todo mundo
andar ao contrario de sua ordem
ANTO:'liO FERREIR.\.
que eu, Castro, te deixe, ou n'isso cuitle.
Dei-te alma, dei-te f, guardai-a-hei firme.
Contlo isto de ti, no m'o descubras.
SECRETARIO.
Oh I Senhor, que me matas I Deus quizcra
que nunca merecra honra tamanha,
pois me pe em perigo de deshonra.
Seguir tua vontade, destruir-te,
destruir este Reino, e teu paetriste;
querer-te apartar d'ella impossivel.
INFANTE.
Sigue minha razo, minha vontade.
SECRETARIO.
No te vejo razo, vejo vontade.
INFANTE.
Sigue a vontade, que forar no podes .
.
SECHETARIO,
Manda-me o que te !levo que a no siga.
INFAl'iTE.
Queres mandar teu Prncipe?
SECRETARIO.
Mas sirvo.
Ll'\FAl'iTE.
Obedece ao que quero.
SECRETARlO.
Manda o justo.
INFANTE.
Deus s me julga.
SECHETAIUO.
E a razo te obriga.
INFAl'iTE.
Livre ha de ser um Principe.
to
20 J.IVIHHU CLASSICA.
SECfiETAlliO.
Cativo
, quem ue si se vence.
INFANTE.
lnda importunas?
SECRETAIIIO.
Se te no conselhar, meus so teus erros.
INFANTE.
Eu te livrarei d'ellcs._
SECRETARIO.
A Deus temo.
Tu no corpo s pdes, elle n'alma.
Eu conselhar-te posso, forar no.
Testemunha me Deus; e tu lambem.
Amor em ti s reina, amor te manda
peonha docq d'alma, de honra, e vida.
Mas porque te no movem tantos choros
da Hainha tua me? os tantos rogos
d'EI-Rei teu pae? os to leaes conselhos
de quantos a teus ps esto lanados,
pedindo-te piedade d' este Reino,
que ameaado est assim da forluua?
No te declarars por honra tua,
e prova parao mundo, que te infama
- com nome de peccauo pertinaz?
Eu choro de assim ver hua mulher fraca
mais for.te contra ti, que quantas foras,
de Deus, do mundo, esto por ti tirando.
li'iFANTE.
Oh ! perseguio forte ! oh I odio estranho !
Oh I duros fados todos conjurados
co' os Ccos, eco' as estrellas a perder-me!
ANT01il0 FEI\IIEIRA.
Que me quereis 1 que sem razo vos fao,
homens de entranhas fras, e danadas,
em ter igual amor a quem m'o tem,
a quem to devido, a quem o mundo
todo merece ter (c inda pequeno l)?
Homens, que procurais meu mal e morte,
vede bem o que u vejo : que alto impcrio
d'aquelle Heal rosto ser
honrado, e accrescentado? aquelle rosto,
que tanto aborreceis, que mundos pede !
Que estados, que grandezas, que triumphos!
Em corpo to fermoso e fermosa alma,
to santa, to honesta, casta, e pura,
que tacha pudeis dar! ou que virtudes,
que graas das mais raras, e
n achareis em tudo quanto mostra?
Pde ser mais cru odio, e mais injusto?
Pde ser mr inveja, e .mais sem causa'!
cno.
Oh l quo perigoso qualquer principio
de mal! que um s descuido pde tanto,
que traz um animo alto a tal baixeza!
INFANTE.
Para onde fut;irei, por que me deixem?
SECUETARIO.
ti has-de fugir, por teu remedia.
INFANTE.
N<i me valer j ver 11ue no posso 'l
SECRE'rAIIlO.
Tu mesmo te puzeste em tal fraqueza. :
21
22
LIVRAHIA CLASSICA
INFANTE.
No quero, nem desejo.arrepender-me.
SECRETARIO.
Accrescentas o erro co'a vontade.
INFANTE.
Se erro, como dizes, no houve outros?
SECRETARIO.
Houve, mas todavia.foram erros.
INFANTE.
Desculpem-me outros Reis, e Imperadores.
SECRETARIO.
Como o faro, pois a si no podram?
'
INFANTE.
No me persigas mais.
\
SECRETARIO.
O mal prsigo.
INFANTE.
Um Prncipe de um Reino to cativo
ha-de ser, que no faao que costuma
qualquer do povo seu?
SECRETARIO.
Um Principe antes
ha-de ter seu esprito to alado
da terra, que d'ella erga o pensamento
ao baixo povo seu, para que o siga.
Esprito ha-de ser puro ; um oiro limpo,
sem fezes, e sem liga ; exemplo claro
de fortaleza, mansido, justia.
INFANTE.
Vai-te de ante mim,_ fuge minha ira.
ANTONIO FERREIRA,
SECRETARIO.
Quem governar uma vontade livre,
que outro senhor no tem, seno a si mesma 1
CRO I.
Quando Amor nasceu,
nasceu ao rnund vida,
claros raios ao sol, luz s estrellas.
O ceo resplandeceu,
e de .sua luz vencida
a escurido mostrou as coisas hcllas.
Aquella, que subida
'st na terceira esphra,
do bravo mar nascida,
amor ao mundo d, doce Amor gra.
Por Amor se orna a terra
de aguas, e de verdura;
s arvores d folhas, cor s flores.
Em doce paz a guerra,
a dureza em brandura,
c mil odios converte em mil amores.
Quantas vidas a dura
morte desfaz, renova!
A fermosa pintura
do mundo, Amor a tem inteira e nova.
Ninguem tema seus fogos,
e chammas furiosas.
25
LI VI\Al\IA C LASSICA.
-Amor e tudo, Amor suave, e brando,
sujeito a brandos rogos,
as aguas amorosas
dos olhos com brandura est alimpamlo.
Doiradas, e fermosas
setas na aljaba 80am
vista perigosas ;
mas Amor levam, dos Amores voam.
Amor em doces cantos,
em doces liras soe,
tome seu brando nome este a1 Hereno.
Fujam mgoas, e pranlo8,
o ledo prazer voe,
e claro o rio faa, o valle ameno.
No terceiro Ceo toe
d'Amor a doce lira,
e de l te coroe
Ca8tro, d'oiro o gr deus, que amor inspira.
CllO II.
Ante o cego tirano
dos poetas fingido,
cruel desejo e engano,
deus de v gente, de ocio s nascido,
geral et>trago, e dano
da gloriosa fama,
ANTONIO FERREIRA.
com sua sta, e chamma
tirando a toda parte,
ardendo fica Apollo, ardendo Marte.
Vai pelos ares voando ;
arde c: toda a terra,
e d'aljaba soando
o tiro empece mais, quanto o mais erra.
Tem por gloria ir juntando
estados differentes ;
os mais convenientes
. a Amor, e iguaes aparta.
Nunca de sangue, e lagrimas se farta.
No tenro e casto peito
da moa vergonhosa,
tempo esperando, e geito,
entra com fora branda, ou furiosa.
O fogo j desfeito
da cinza outra vez cria,
no frio sangue e fria
neve outra vez se accende.
Dos olhos no meio d'alma o raio prende.
D'ali sua peonha
vai por todas as veias ;
a alma dormente sonha
em seu engano, e tece doces teias ;
foge a casta vergonha ;
foge a constancia forte ;
entra tristeza e morte
SI,
26 J.IVRAl\lA CLASSICA.
debaixo da brandum,
que a razo mata, o corao endura.
-
Quem a ferrada
ao grande Alcides toma 1
e quer que assi aos ps jaa
da moa, feito moa, quem lees doma 1
Quem da espantosa caa
os despojos famosos
lhe converte em mimosos
trajos de dama, e o uso
das duras mos lhe pe no brando fuso?
Jupiter transformado
Em to varias figuras,
deixando desprezado
o Ceo, quo baixo o mostram mil pinturas !
Poderosas branduras,
que assi as almas convertem
no que amam I assi sovertem
por manha a grande alteza
do esprito, que se enterra em vil fraqueza I
De que outro fogo ardia
dos Teucros a alta gloria 1
De que deixou
to triste ao mundo Hespanha a forte, e pia 1
Amor cego vencia.
Amor cruel
Um moo triumphava
de tanto sangue e vidas,
por um vo appetite mal vendidas.
ANTONIO FERREIRA.
Ditoso, oh quo ditoso I
quem o seu peito: armou
contra o raio furioso,
ou em alando as chammas o apagou !
Poucos, qu Deus amou,
dos Ccos tanto alcanram ;
e mil e mil chorram
do vo contentamento
ao cego Infante seu repcndimcnto.
27
ACTO II
Sala no castello de o \'elho, a poucas leguas de Coiml1ra,
SCENA J.
EL-1\EI D. AFFONSO IV, DIOGO LOPES PACHECO,
PEI\0 COELHO, E OS CONSELHEIROS
. EI. REI.
Oh sceptro rico, a quem te no conhece
como s fermoso e bello ! e quem soubesse
bem quo differente s do que promettes,
n'este cho que te achasse, quereria
pisar-te antes co' os ps, que levantar-te.
No louvo, os que se louvam por imperios
a ferro, sangue, e fogo destruirem,
o seu proprio estendendo ; mas aquelles
(oh! grandeza espantosa, e animo livre!)
que tendo-os muito grandes, os deixram.
Mr alteza, e mr animo as grandezas
desprezar, que aceitar; e mais seguro
ANTONIO F[RREIRA.
a si cada um reger, que o mundo todo.
O resplandor d'este oiro nos engana;
e terra em fim, e terra a mais pesada.
De uma alta fortaleza estamos sempre
postos por atalaias fortuna;
por escudos do povo, offerecidos
a receber seus golpes ; no fazei-o
usar mal do sceplro; e bem fazei-o
no ter vida mais segura e certa,
que quanto estes perigos nos promettem.
CONSELHEIRO.
Gloriosos perigos e trabalhos,
oh I bemaventurarlos, pois te sobem
da coroa da terra que nos Ceos
mais rica, mais gloriosa te daro.
PACHECO.
Trabalho mais que estado tm os Reis,
os bons Reis, que no amam assi seus vicios,
como as obrigaes de se mostrarem
contra si mais izentos, e mais fortrs
que o povo baixo, que anda s apoz elles.
E tal Rei como tu, Senhor, Rei.
No te peze de o ser, que vir tempo,
que te hajam mais inveja a esses tmbalhos
soffridos com paciencia, e bem regidos,
que a victorias famosas com gr perda
de homens, e de riquezas mal ganhallas.
Isto faz os Reis grandes, dignos sempre
de memoria immortal : soffrer trabalhos
pelo publico bem; quebrar a fora
:n. 2
50
LIVRARIA CLASSICA.
do sangue, e proprio amor; fazer-se exemplo
de todo bem ao povo ; atalhar prestes
o mal em seu comeo, ants que empea.
Despois nem foras bastam, nem conselho.
Atalhando a este mal, que te assi agora
to trabalhado traz, ficars livre,
rindo-te da fortuna, e de seus medos.
E L-REI.
Vence o mal ao remedio. V ~ o o Infante
de todo contra mim determinado,
duro a meus rogos, mais duro aos mandados.
Que estrella foi aquella to escura ?
Que mau signo, ou que fado, ou que planeta?
PACHECO.
Em quanto ha occasio, dura o peccatlo ;
tirando lh'a, eil-o livre.
EL-REI.
Fort coisa
endurecer-se assi aquclla vontade I
PACHECO.
Endurea-se a tua com justia.
EL-REI.
Duro remedio I quanto melhor fora
amor, e obediencia I meus peccados
quo gravemente sobre mim cahram !
CONSELHEIRO.
Senhor, pera que mais? moura esta dama.
EL-REI.
Que moura todavia?
PACHCO.
. Senhor moura
por salvao do povo,
ANTONIO FERREIRA.
ET.-REI.
No crueza
Matar quem no tem culpa?
CONSEI.HEIRO.
Muitos podes
Mandar matar sem culpa, mas com causa.
EL-REJ,
Com que cr, com que causa esta matamos?
PACHECO.
No basta que em sua morte s se atalham
os males, que sua vida nos promette?
EL-RF:I.
Ella que culpa tem?
PACHECO.
D occasio.
EL-REI.
Oh! que ella no a d, o Infante a toma.
Que lei h a, que a condemne, ou que justi.;:a?
CONSELHEIRO.
O bem commum, Senhor, tem taes larguezas
com que justifica obras duvidosas.
EL-REI.
Assi que assentais n'isto?
CONSELHEIRO.
N'isto: moura.
PACHECO.
1\foura.
EL-REI.
Uma innocente?
CONSELIIEIRO.
Que nos mata !
31
32 LIVRARIA CLASSICA.
EL-REI.
No haver outro meio?
PACHECO.
No o temos.
EL-REI.
Metei-a-hei n'um Mosteiro.
CONSELHEIRO.
Eil-o queimado.
EL-REI.
Mandai-a hei d'este Reino.
CONSELHEIRO,
O amor voa.
Este fogo, Senhor, no morre logo.
Quanto lhe mais resistes, mais se acende.
Contra Amor que lugar dars seguro?
EL-REI.
Matl-a cruel meio, e rigoroso.
PACHECO.
No vs, no ouves quantas vezes morrem
muitos, que o no merecem? Deus o quer,
pelo bem que se segue.
EL-REI.
.. Deus o faa,
cuja vontade lei, e a minha no.
PACHECO,
Essa licena tm tambem os Reis,
que em seu lugar esto.
EL-REI.
Antes no tem
licena pera mais, que quanto pede
a razo, e justia; a mais licena
barbara crueza de infieis.
.\:'iTONlO FERREIRA.
PACHECO.
Pois que dirs d'aquelles, que a seus proprios
filhos, e a seu amor no perdoram
pelo exemplo commum, e bem do povo?
EL-REI.
Aos que o bem fizeram, hei inveja.
Os outros nem os louvo, nem os sigo.
CONSELHEIRO.
Jnda que houvesse excessos, todavia
mais males atalhram, dos que deram.
EL-REI.
No se ha-de fazer mal por quantos bens
se possam d'ahi seguir.
CONSELHEIRO.
Nem bem nenhum,
de que se sigam males.
EL-REI.
Mal parece
Matar uma innocente.
PACHECO.
No mal;
que a causa o justifica.
ELREI.
Antes Deus quer
que se perdoe um mau, que um bom padea.
CONSEI.HEIRO.
O bem geral quer Deus que mais se estime,
que o bem particular. Nas circumstancias
se salvpm, ou se perdem as obras todas.
EJ,RE!.
os juizos muitas vezes.
53
LIVRARIA CLASSICA.
CONSELJIEJ.IlO.
Os dos Reis bem fundados Deus inspira.
EL-REI.
Hei medo de deixar nome de injusto.
CONSELHEIRO.
De justo o deixars, pois te conselhas
co'os juizos dos teus, leaes, prudentes.
PACHECO.
Vs, poderoso Rei, :vs co'os teus olhos
a peonha cruel, que vai lavrando
gerada d'cste amor cego; vs quanto
a soberba, e desprezo d'estes homens
contra ti, e contra todos vai crescendo.
Se em tua vida nos tememos tanto,
que faremos despois de tua morte?
Por dar saude ao corpo, qualquer membro
que apodrece, se corta, e pelo so,
porque o so no corrompa. Este teu corpo,
de que tu s cabea, est em perigo
por esta mulher s; corta-lhe a vida,
atalha esta peonha, tel-o-has salvo.
Medico, Senhor, s desta Rpublica.
O poder, que tem o medico n'um corpo,
tens tu sobre ns todos; usa d'elle.
Se te parece em parte isto crueza,
no crueza aquella, mas justia,
quando de cruel animo no nasce.
Tua teno no pecca, em si se salva.
A aspereza dest' obra medicina,
ANTONIO I<'ERHEIRA.
com que se atalham as mortes, que adiante
muitos ha que por fora te meream.
A clemencia por certo gr virtude,
e digna mais dos Reis, que outras virtudes,
pelo perigo grande que ha na ira,
em quem to livremente assi a executa :
mas com esta o rigor necessa1io,
por no vir em desprezo tal virtude.
Este o que se chamou severidade,
de q ~ e tantos exemplos nos deixram
os famosos Romos em paz, e guerra.
Estas columnas ambas so to fortes,
que bemaventurado este teu Reino,
que n' ellas por ti s est to fundado.
De tal modo, Senhor, has-de usar d' ellas,
que uma v sempre d'outra acompanhada.
Exemplos tens mostrado de clemencia,
mostra agora, que bem, severidade.
EL-REI.
A parte, que me cabe d'cste feito,
cu a ponho em vs toda, como aquellcs,
que, sem odio e temor, sois obrigados
aquillo conselhar-me, que s justo,
mais servio de Deus, e bem do povo.
Vs outros sois meus olhos, que eu no vejo;
vs sois minhas orelhas, que eu no oio ,
minha teno me leve ; ella me salve.
O engano se vosso, em vs s caia.
PACIIECO.
Sobre ns descarrega esse teu pczo.
35
36 LiVRARIA CUSSICA.
CONSELHEffiO.
Eu tomo minha parte, ou tomo todo.
Almas, e honras temos; estas ambas
a ti, Senhor, se devem, a ti as damos.
Estas ss te conselham, que bem vs
quo grande mal nosso o que fazemos.
Aventuramos vidas, e fazendas,
que em odio de teu filho ficam sempre,
sob cujos ps ficamos, e em cuja ira.
Mas percamo-nos ns, percamos vidas;
sofframos cru eis mortes; nossos filhos
fiquem orfos de ns, e desherdados;
a furia de teu filho nos persiga,

antes que esse tal medo em ns mais possa,
que o que a virtude manda, e te devemos.
E L-REI.
l-vos apparelhar, que em vs me salvo.
SCENA II.
EL-REI, -s.
Senhor, que ests nos Ceos, e vs as almas,
que cuidam, que propem; que determinam,
allumia minh'alma, no se cegue
no perigo cm que est. No sei que siga.
Entre medo, c conselho fico agora.
Matar injustamente gr crueza;
soccorrer o mal pblico pieuade.
De uma parte receio, mas d'outra ouso.
HTO:'i!O FEIIIII::III.\.
Oh! filho meu, r1ue quet"es tlestmit"-me!
- lia d d'csta velhice to cansada,
muda essa pertinacia em bom conselho.
No ds occasio pera que cu fique
julgado mal na terra, c condemnado
lH1te aquelle gr Juiz, que est nos Ceos.
Oh! vida felicssima, a que vive
o pobre lavrador s no seu campo,
seguro da fortuna, e descansado,
livre d'estes desastres, que c reinam!
Ninguem menos Rei, que quem tem Reino.
Ah! que no isto estado, cativeiro
de muitos desejado, mas mal crido.
Ua servido pomposa, um gr trabalho
escondido sob nome de descanso.
Aquelle Rei smente, que assi vive
(ioda que c seu nome nunca se oia) ;
que de medo, e desejo, e de esperana
livre passa seus uias. Oh! bons dias,
com que eu todos meus annos to cansados
trccra alegremente!
Temo os homens;
com outros dissimulo; outros no posso
castigar, ou no ouso, Um Hei no ousa;
lambem teme seu povo; tambem soff1c.
- Tambcm suspira, e geme, e Jissimula.
No sou Rei, sou cativo; e to cativo,
como qrwm nunca tem vontade livre.
Salvo-me no conselho dos que creio
'1 uc me sero leacs ; isto me salve,
XI,
:'>1
38
...
LIVRARIA CtASSICA.
Senhor, corntigo ; ou tu me mostra cedo
rernedio mais seguro, cotn que viva
conforme a este alto estado que me dste ;
e me livra algum tempo antes que moura,
de tanta obrigao, pera que possa
conhecer-me melhor, e a ti voar
com mais ligeiras azas do que pde
urna alma carregada de tall'ezo.
CHO I.
Quanto mais livre, quanto mais seguro
aquelle estado, 'lue de si contente
no se levanta mais que 1uanto pde
fugir rniserias !
Tristes pobrezas ninguem as J.eseje.
Cegas riquezas ninguern as procure.
N'um meio honesto est a felicjdade
dos ceos, e terra.
Heis poderosos, Prncipes, Monarchas
sobre ns pondes vossos ps, pisae-nos.
~ l a s sobre vs est sempre a fortuna.
Ns livres d' e lia.
Nos altos muros soam mais os veutos;
as mais crescidas arvores derribam;
as mais inchadas velas no mar rompem ;
caem mres torres.
A N T O ~ I O FERilElltA.
Pompas, e ventos, titulos inchados
no do descanso, nem mais doce sono.
Antes mais cansam, antes em mais medo
poem, e perigo.
Como se volvem no gr mar as ondas,
assi se volvem estes peitos cheios,
e nunca fartos, nunca satisfeitos,
nunca seguros.
Se eu me podesse minha vontade
formar meus fados, mais no quereria
que memente segurar a vida
co'o necessario.
Quem mais deseja, muitas vezes se acha
triste, enganado; poucas vezes dorme,
temendo o fogo, ventos, ares, sombras,
temendo os homens.
Rei poderoso, tu porque desejas
nunca ter Reino 1 porque essa coroa
chaQias pesada'! pelo peso d'alma,
que te carrega.
CRO II.
(.!uo poucas vezes vimos
tardar a gr justi.;a,
que no descesse sobre
:w
40 LlVRAIIJA CLASSJCA.
aquelles livres filhos,
que contra a natural
obrigao, e lei
negram obediencia
quelles, que os gertam !
Peccado torpe, e feio
ante Deus, ante os homens,
mais pera hyrcanos tigres,
mais pera lies bra\'os,
r1ue razo no conhecem,
que para quem s d'ella,
e para ella formado.
Aquelle amor Io grande
dos paes, com que te criam
co'o sangue do seu peito,
que fereza ha tamanha.,
que tal brutalidade,
que contr'elle te mova?
Rei Dom Afonso, Hei,
lembra-te de ti mesmo.
Aquelles erros feios,
com que tu perseguisle
teu pae to cruamente,
lhe do de ti vingana
por outro tu, teu filho,
que te desobedece.
Viram-se as Reaes Quinas
pelo mesmo Deus dadas
A:'iTOMO FERI\EIHA.
quelle Rei primeiro,
de que herdaste esse nome
eom esse sceptro rico,
levantadas por ti,
no contra cinco Reis,
com cujo sangue as houve,
mas conha El-Rei teu pae,
mas contra teus vassallos.
Viram-se as Reaes Quinas
crueis contra si mesmas
em bravo fogo acesas
contra uma parte, e outra,
de que to cruelmente
corria um mesmo sangue !
Quantas vezes a santa
rainha tua me
se metteu n'esse fogo
por te salvar a vida?
Por ella era apagado;
por ti tornava a arder.
Agora ardes n'cst' outro.
Juslif.:a de Deus grande!
41
ACTO III
Terrado no pao rle Santa Clara. Corre-lhe aos ps o l[onlego.
manh.
SCENA I.
CASTRO, MIA e os filhinhos de D. IGNEZ.
CASTI:O.
Nunca mais tarde para mim que agora
amanheceu. Oh! sol claro, e fermoso
como alegras os olhos, que esta noite
cuidram no te ver I Oh I noite triste !
Oh I noite escura quo comprida foste I
Como cansaste est'alm!l em sombras vs I
Em medos me trouxeste taes, que cria
que ali i se me acabava o meu amor,
alli a saudade da minh'alma,
que me ficava c! E vs, meus filhos,
meus filhos to fermosos, em que eu veJO
aquelle rosto e olhos do pae vosso,
de mim ficaveis c desamparados.
Oh! sonho triste, que assi me assombraste!
ANTONIO FEllREJnA.
Tremo inda agora, tremo. Deus afastP
de ns to triste agoiro. Deus o mude
em mais ditoso fado, em melhor dia.
Crescereis vs primeiro, filhos meus,
que chorais de me ver 'star-vos chorando.
Meus filhos to pequenos! ai ! meus filhos,
quem em ~ i d a vos ama, e teme tanto,
na morte que far? mas vivereis,
crescereis vs primeiro, que veja eu
que piseis este campo, em que nascestes,
em fermosos ginetes arraiados,
quaes vosso pae vos guarda, com que o rio
passeis a nado a ver esta me vossa ;
com que canseis as feras; e os imigos
vos temam de to longe, que no ousem
nomear-vos smente. Ento me venham
buscar meus fados; venha aquelle dia
que me est esperando ; em vossos olhos
ficarei eu, meus filhos; vossa vida
tomarei eu por vida em minha morte.
A ~ I A .
Que choros, e que gritos, Senhora, eram
os que te ouvi esta noite?
CASTRO.
Oh! ama minha,
vi a morte esta noite crua, e fera.
AMA.
Entre sonhos te ouvi chorar to alto,
que de mrdo, c de espanto fitJUCi fria.
4i LIVRARIA CI,ASSICA.
. CASTRO .
Inda agora minh'alma se entristece,
assombrada dos medos em que estive.
Cansada de cuidar na saudade,
que sempre leva, e deixa aqui o Infante,
adormeci to triste, que a tristeza
me fez tomar o sono mais pesado
do c1ue nunca me lembra que tivesse.
Ento sonhei que estando eu s n'um bosque
escuro, e triste, de uma sombra negra
cuberto todo, ouvia ao longe uns brados
de fras espantosas, cujo medo
me arripiava toda, e me ~ m p e d i a
a lingua, e os ps; eu co'alma quasi morta,
sem me mover, meus filhos abraava.
N'isto um bravo leo a mim se vinha
co'a catadura fra, e logo manso
para traz se tornava ; mas em se indo,
no sei d'onde sabiam uns bravos lobos,
que remetendo a mim com suas unhas
os peitos me rasgavam. Ento alava
vozes aos Ceos, chamava meu Senhor,
ouvia-me, e tardava j e eu morria
com tanta saudade, que inda agora
parece que a c tenho ; e est'alma tristf'
se me arrancava to foradamente,
como quem ante tempo assi deixaya
seu lugar, e deixava para sempre
(que este na minha morte era o mr mal)
a doce vista de quem me ailJa tanto!
AMA.
Ai r e como estaria essa tua alma
ANTONIO FEI\RElRA.
to morta ! Deus te guartle. i\Ias s vezes
o pensamento triste traz vises
escuras, P. medonhas; tio cuidado,
com que, Senhora, andaste, e adormeceste,
se te representram esses medos.
CASTRO.
Choro d'aquella dor, d'aquella mgoa,
que ao meu Infante dra a minha morte.
Al\JA.
Para que choras sonhos'?
CASTRO.
No sei que hei :
no sei que peso este, que c tenho
assi no corao, que me carrega.
Soa ser, que quando s ficava,
como agora me vejo, em meu Senhor
eram todos meus sonhos to alegres,
que desejava a noite, pcra n' ella
me lograr dos enganos, que coin elle
se me representavam; alli o via,
alli cria que o tinha, e que falava
comigo, e eu com elle ; e muitas vezes
muitas palavras, que elle em se partintlu
me dizia chorando, alli chorando
m'as tornava a dizer; e eu o detinha
apertado em meus braos, seno quando
acordava abraada s comigo.
Aquelles meus enganos me sostinham
das noites pera os dias.
E esta noite
perdia estes enganos com a vida.
5.
4!'
4(i
..
LIVR\RIA CLASSICA.
AMA.
Outro dia ver:s, que te amanhea
mais claro, e mais ditoso : cm que a coroa
que te espera, ters sobre esses teus
cabellos d'oiro. Alegra-te entre tanto.
Deixa vs sombras, deixa tristes medos .
CASTIIO.
No sei que esfaima v, que tanto teme.
MIA.
A imaginao perigosa.
CASTRO.
Que far quem no p de fugir d' e lia 1
MIA.
Cuidar no bem lana a tri:;teza fra.
CASTRO.
Faze me o bem seguro, que eu no vejo.
A)IA.
Porque temes o mal, de que ests livre?
CASTRO.
Porque temo perder o bem, que espero.
Alt!A.
Temer de longe o mal, mal dobrado.
CASTRO.
Como estar alma Ieda em cu I pa sua?
mal os homens, e a Deus temo.
MIA.
Dos secretos, Senhora, que parecem
ao mundo (que os no v, e do de fra
julga smente) feios, maus, e torpes,
hasta a s consciencia, basta tanto,
que com esta ha-de ter Deus toda a conta.
Esta, Senhora, boa prova d'alma.
ANT0:'\10 FERREIIIA.
Pois esta est: segura no teu peito.
Se peccado houve j, j est purg-atlo
. com esse animo firme, com que j ambos
estais confederados santamente.
O tempo Deus trar com mr seguro
do que vos este d, para mais claro
o mundo conhecer quo gr perigo
as almas julgar, que s Deus v.
Entre tanto contente espera, e vive.
Vive, para que viva quem tanto ama
esta tua vida, em que toda est a sua.
CASTRO.
Nunca o tanto meus olhos desejram.
Nunca meu pensamento o imaginou
de mim to esquecido. Deus o guarde.
Deus te guarde, Senhor, que me pa1ece
que algum malte detem; algum mal grande!
Arranca-se a minh'alma de mim mesma,
parece que voar quer onde ests.
Parece que lhe foges, que me deixas.
Ah I pensamentos tristes, pensamentos
escuros, carregados! i-vos! i-vos !
A ~ L \ .
Ah ! no te agoires mal ! que melhor fado
o teu ser, Senhora; quem tristeza
de sua vontade chama, mal a pde
lanar de si, que s vezes na alegria
entra to furiosa, que a destrue.
Olha para estes teus doces penhores
to seguros, e certos d' esse amor,
de qu,e foro gerados; em seus olhos
alegra ora esses teus, que assi desfazes
..
ii
LIVP.AIUA CLASSICA.
com essas crueis lagrimas; no chores.
Danas esse teu rosto to fermoso,
filha, com tantas lagrimas; no chores;
no offendas teus olhos; ah! no vejam
n'elles sinaes tamanhos de tristeza
aquelles, cuja gloria vr-te alegre ..
Olha as aguas do rio como correm
pera onde est to saudosamente.
De l te v, Senhora ; ellas lhe lembram
este aposento seu, ou da sua alma.
Estes campos formosos, que parecem
debaixo d'este Ceo doirado, e helio,
quem os ver, que logo no se alegre?
Ouve a musica doce, com que sempre
te vm a receber os passarinhos
por cima d'estas arvores
Cuida, Senhora, de lograres
em algum tempo com dobrado gosto,
segura da fortuna, e de seus medos,
senhora do teu Lem, e d'csla terra.
ANTONIO FERREIRA.
SCENA H.
CASTIIO, AMA, CORO e os filhinhos !lc D. IGNEZ.
cno.
Tristes novas, crueis,
novas morlaes te trago, Dona Tgnel.
Ah! coitada de ti, a h! triste! triste
que no tu a cruel morte,
que assi te vem buscar.

Que dizes? falia.
:Vo posso. Chro.
CliO.
CASTHO.
De que chras?
cno.
esse rosto, esses olhos, e>sa ...
CASTHO
Yejo
Triste
de mim, ttiste I que mal? f[lle mal tamanho
esse, que me trazes?
CRO.
tua morte.
CASTRO.
morto o meu Srnhor? o meu Infante?
t:nu.
Ambos morrereis cedo:
49
LIVRARIA CLASSICA.
CASTRO.
Oh ! novas tristes !
Matam-me o meu amor? porque m'o matam?
CRO.
Porque te matarQ. Por ti s vive ;
por ti morre.r logo.
AMA.
Deus no queira
tal mal, tal desventura.
cno.
Vem mui perto ;
no te tardar muito; pe-te em salvo.
Fuge coitada, fuge, que j soam
as duras ferraduras, que te trazem
correndo a morte triste. Gente armada
correndo ,em, Senhora; em busca tua.
El-Rei te vem buscar, determinado
de em ti vingar sua furia. V se pdcs
salvar tambem teus filhos, no ihe empca
parte de teus maus fados. .
CASTRO.
Oh ! cottada !
S I triste! perseguida I ai I meu Senhor,
onde ests, que no vens'! El-Rei me busca?
CRO.
El-Rei.
CASTRO.
Porque me mata ?
cno.
Rfli cruel !
Crueis os que o moveram a tal crueza!
Por tivem perguntando. Esses teus peitos
AI'\TO:'iiO FERREIRA.
vem s buscar' pam com ouro ferro
serem furiosanwnte traspassados.
AliA.
Cumpriram-se teus sonhos.
CASTRO.
Sonhos tristes!
:::ionhos cru eis! porque to verdadeiros
me quizestes sair? esprito meu!
Como no creste mais o mal tamanho
que crias, e sabias? Ama, fuge.
Fuge d'esta ira grande, que nos busc:1.
Eu fico, fico s, mas innocente.
No quero mais ajudas; venha a morte;
moura eu, mas innocente. Vs, meus filhos,
vivereis c por mim ; meus Io pequenos,
que cruelmente vm tirar de mim!
Soccorra me s Deus, e soccorrei me
vos, moas de Coimbra. Homens, que vedes
esta innocencia minha, soccorrei me.
Meus filhos, no choreis ; eu por vs chro.
Lograe-vos d'esta me, tl"esta me triste,
em quanto a tendes viva. E vs, amigas,
cercae-me em roda todas, e podendo,
defendei-me da morte, que me lmsca.
r.no 1.
Teme teus erros, mocidade cega.
Fuge a ti mesma, logra-te do tempo,
que assj te deixa correnllo, e voando
com suas azas.
1
UVRARIA CLASSICA.
Oh! quanto uma hora, quanto um s momento
breve algum'hora querers debalde!
Poupa o presente, guarda-o, enthesoira-o;
tel-o-has srguro.
Todo oiro, e prata, pedras preciosas,
a que correndo ,-o todos perdidos,
por 11gm, e fogo, no temendo a morte
cevar nas vetas,
nunca podtam, nunca podero
comprar um ponto d'cste tempo livre,
que assi atraz deixa Prncipes, Senhores,
como os mais baixos.
Igual a torlos, igualmente foge.
No valem foras, no val gentileza.
Por tudo passa, tudo calca, e p i s ~ .
Ningucm o fora.
Com sua foice, cruel ,-ai cortando
vidas a moos, trabalhos a velhos.
S boa fama, s virtude casta
potle mais que !)lle.
Esta se salva smente cm si mesma ;
esta o esprito segue, sempre vive;
rsta seguindo vencers o tempo;
rir-te-has da morte.
Vive pois, ,-ive, mocidade cega,
vive co'o tempo, d'elle te enriquece.
D' elle s te arma contra aquelle dia
do grande aperto.
FERREIRA.
r.tino n.
Apoz amor vem morte,
ou da vida, ou da honra,
e da alma juntamente,
que em noite escura piir,
sem ver, o claro dia
da razo, que lhe diz
os males, e perigos,
em que este amor acaba.
Oh I Prncipe to cego !
Oh ! Prncipe to duro !
Que cerraste os teus olhos
quelles bons
que cerraste as orelhas
quelles bons avisos!
Tu dormes, ou passeias ;
e pelos campos vem
do Mondego correndo
a cruel morte em busca
da tua doce vida,
tio teu amor to doce.
Cruel morte, que vrns
buscar esta innocente,
ha piedade, e mgoa
dos seus fermosos olhos,
do seu fermoso rosto,
53
UVRARIA CLASSICA.
no desates um n
to firme, com que dois
coraes ajuntou
amor to estreitamente.
Crueza fars grande
partir uns olhos d'outrus;
um' alma assi d'outr'alma,
e derramar o sangue,
o sangue to fermoso
do seu fermoso corpo.
Doam-te aquelles peitos
de marfim, ou de neve.
Doam-te aquellas faces
de lirios, e de rosas,
que j perdem sua cor
pela falta do sangue,
que no corao junto
lhes tens frio, e coalhado
com medo do teu nome.
Aquclla alva garganta
de cristal, ou de prata,
que sustem a cabea
to alva, e to doirada,
porque cortar a queres
com golpe to cruel?
E derramar nos areS
aquelle esprito digno
do corpo em que vivia!
)
ANTONIO FEIIREIRA.
lia piedade, e mgoa .
de tanta fermosura,
d'aquelle triste Infante,
e d'estes seus penhores.
Detem-te, em quanto chega,
detem-te, em quant tarda.
Corre, Infante, corre ;
soccorre ao teu amor.
Ai ! tardas ! sabers
como o Amor sempre acaba
ACTO IV
l"ala no pao de Santa Clara.
SCENA l.
EL-REI, PACHECO, COELHO, e o COfiO;
logo depois D. ((;NEli CASTRO, que \'em entrando.
PACHF:CO.
A presteza em tal caso, bom seguro;
e piedade, Senhor, ser crueza.
Cerra os olhos a lagrimas, e mgoas,
que te podem mover d'cssa constancia.
EL-REI.
Esta , que a mim se Yem ! oh ! rosto digno
de mais ditosos fados r
cno.
Eis a morte
vem. Vai te entregar a clla; vai depressa,
ters que chorar menos.
CASTRO,
Vou, amigas;
acompanhae-me vs, amigas minhas,
A:'OTONIU FERREIII.\.
ajudae-me a pedir misericordia.
Chorae o desemparo d' estes filhos
to tenros, e innocentes.
Fi I h os
veJes aqui o pae de vosso pae.
Eis aqui vosso av, nosso senhor i
Leijae-lhe a mo, pedi lhe piedade
Je vs, d'csla me vossa, cuja vida
vos vem, filhos, roubar.
cno.
Quem pde ver-te.
Que no chre, e se abrande?
CASTRO.
Meu senhor,
esta a me de teus netos. Estes s<lo
filhos d'aquelle filho, que tanto amas .
.Esta a quella coitada mulher fraca,
contra quem vens armado de crueza.
Aqui me tens.
Bastava teu mandado
pera eu segura, e livre te espetar,
em ti e em minh'innocencia confiada.
Escusras, Senhor, todo este estrondo
de armas, e Cavalleiros, IJ.Ue no foge,
nem se leme a innocencia da justia.
E quando meus peccados me accusram,
' a ti fora buscar i a ti tomra
por vida em minha morte ; agora vejo
que tu me vens buscar,
LIVRARIA CLASSlCA,
Beijo estas mos
reaes to piedosas, pois quizeste
por ti vir-te informar de minhas culpas.
Conhece-m'as, Senhor, como bom Rei,
como clemr.nte, e justo, e como pae
de teus vassallos todos, a quem nunca
negaste piedade com justia.
Que vs em mim, Senhor? que vs em quem
em tuas mos se mete to segura?
Que f'uria, que ira esta , com que me buscas?
Mais contra imigos vens, que cruelmente
te andassem tuas terras destruindo
a ferro e fogo.
. .
Eu tremo, Senhor, tremo
de me ver ante ti, como me vejo.
Mulher, moa, innocente, serva tua,
to s, sem por mim ter quem riw defenda;
que a lingua no se atreve, o esprito treme
ante tua presena; porm possam
estes moos, teus netos, defender-me.
Elles fallem por mim, cllcs ss ouve :
mas no te fallaro, Senhor, com lngua,
que inda no podem; fallu-te co'as almas,
com suas idades tenras, com seu sangue, .
que teu, te fallaro ; seu desemparo
te est pedindo vida; no lh'a negues.
Teus netos so, que nunca tqui viste :
e vl-os cm tal tempo, que lhes tolhes
a gloria, e o prazer, que em seus espritos
lhe est Deus revelando de te verem.
A.!:\TONIO FERREIRA.
EL-REI.
Tristes foram teus fados, Dona Ignez;
triste ventura a tua !
CASTRO.
Antes ditosa,
Senhor, pois que me vejo ante teus olhos
em tempo to estreito; pe-n-os ora,
como nos outros soes, n'esta coitada,
enche-os de piedade com justia.
Vens-me, Senhor, matar? porque me matas?
EL-REI.
Teus peccados ~ e matam ; cuida n'ellcs.
CASTRO.
Peccados meus? ao menos contra ti
nenhum, meu Rei, me accusa. Contra Deus
me podem accusar muitos ; mas Elle ouve
as vozes da alma triste, em que lhe pede
piedade. Oh ! Deus justo! Deus benigno,
que no mata, podendo com justia,
mas d tempo de vida, c espera tempo
s pera perdoar! assi o fazes,
assi o fizeste sempre ; pois no mudes
agora contra mim teu bom costume.
EL-REI.
Tua morte me esto outras muitas vidas
pedindo com clamores.
PACHECO.
Foge o tempo.
CASTRO.
Oh ! triste, triste! meu Senhor no me ouves?
Socega tua furia, no a sigas.
Nunca conselhou hr.m; nunca deu tempo
60 LIVRARIA CLASSICA.
de remcdio a algum mal a ira. Sempre
traz arrependimento sem remedio.
Ouve minha razo, minha innocencia.
Culpa , Senl1or, guardar amor constante
a quem m' o tem? se por amor me matas,
que fars ao imigo? amei teu filho,
no o matei. Amor amor merece.
Estas so minhas culpas ; estas queres
com morte castigar ? Em que a mereo ?
PACHECO.
Dona Ignez, contra ti a sentena dada.
Despide essa tu'alma d'esse corpo
em bom estado, e seja prestesmente;
uo teuhas que chorar mais, que s a morte.
CASTRO.
Oh ! meus amigos, porque nfo tirais
El-Rei de ira tamanha? a vs me vou,
em vs busco soccorro ; ajudae-ine ora
pedir-lhe piedade. Oh! Cavalleiros
que as tristes promettestes defender,
defendei-me, que mouro injustamente.
Se me no defendeis, vs me matais.
COELHO.
Por mgoa d'essas lagrimas te rogo
t}Ue este tempo, que tens, inda que estreito,
tomes pera remedio da tua alma.
O que El-Rei em ti faz, faz com justia.
Ns o trazemos c, no com teno
de sermos em ti crus; mas de salvarmos
este Reino, que pede esta tua morte.
Que nunca, oh ! Deus quizera que tal meio
A:oi'l'Oi'ilO FEI\IIEIIIA
nos f1a uccessario. A El-Rei perdoa,
que crueza no filz ; se a ns fazemos
por ti ante o gr Deus ser pedida
vingana justa, se te no parece
que pel'do merecemos nas tenes,
com que El-Rei conselhamos. Oh! ditosa,
Dona Ignez, tua morte ! pois s n'ella
se gllnha ua geral vida a todo Reino.
Bem vs por tua causa comO' estava,
alm d'esse peccado, em que te tinha
o Infante forada (que assi o cremos);
mas pois pera rcmedio necessaria
a morte sua, ou tua, necessario
que tu soffras a lua com paciencia,
que isso te ficar por maior gloria
que aqnella, que esperavas c do mundo.
E quanto mais injusta te parece,
tanto mais justa gloria l ters,
onde tudo se paga por medida.
Ns, que a teu parecer mal te matamos,
no viveremos muito : l nos tens
antes de muito tempo ante esse throno
do gr Juiz, onde daremos conta
do mal, que te fazemos.
N;io ouviste
j das Roms, e Gregas com que esforo
morrr,am muitas s por gloria sua?
l\Iorre pois, Castro, morre de vontade,
pois no pde deixar de ser tua morte.
xr.
61
62 LlVRAlUA
CASTIIO.
Triste pratica, triste! cr conselho
me ds. Quem o ouvir? mas pois j mouro,
ouve-me, Rei, Senhor! ouve primeiro
a derradeira voz dest'alma triste.
Co'estes teus ps me abrao, que no fujo.
Aqui me tens segura.
ELREJ.
Que me queres?
CASTRO.
Que te posso querer, que tu no vejas?
Pergunta-te a ti mesmo o que me fazes;
a causa que te move a tal I"igor.
Dou tua consciencia em minha prova.
Se os olhos de teu filho se enganram
com o que viram em mim, que culpa tenho?
Paguei-] h e quelle amor com outro amor,
fraqueza costumada em todo estado.
Se contra Deus pequei, contra tino.
No soube defender-me, dei-me toda.
No a imigos teus, no a traidores,
a que alguns teus segredos descubrisse
confiados a mim, mas a teu filho
Prncipe deste Reino. V que foras
podia eu ter contra tamanhas foras!
No cuidava, Senhor, que te offendia;
defenderas-m' o tu, e obedecra;
inda que o grande amor nunca se fora.
Igualmente foi sempre entre ns ambos;
igualmente trocmos nossas almas.
Esta que te ora falia, de teu li1ho;
'
ANTONIO FERREIRA.
em mim matas a elle; elle pede
"Vida para estes filhos concebidos
em tanto amor !

No vs como parecem
aquelle filho teu? Senhor meu, matas
todos, a mim matando; todos morrem.
No sinto j, nem chro minha morte,
inda que injustamente assi me busca,
inda que estes meus dias assi corta
na sua flor indigna de tal golpe;
mas sinto aquella morte tr te, e dura
pera ti, e pera o Reino, que' to certa
"Vejo n'aquelle amor, que esta me causa.
No viver teu filho ; d lhe vida,
Senhor, dando-m'a a mim, que eu me irei logo
onde nunca apparea, mas levando
estes penhores seus, que no conhecem
outros mimos e tetas seno estas,
que cortar-lhe ora queres. Ai ! meus filhos!
chorae! pedi justia aos altos Ceos!
Pedi misericordia a vosso av
contra vs to cruel, meus innocenles!
Ficareis c sem mim, sem vosso pae,
que no poder ver-vos, sem me ver !
Abraae-me, meus filhos, abraae-me!
Despedi-vos dos peitos que mamastes!
Estes ~ s foram sempre; j vos deixam.
A h I j vos desempara esta me "Vossa 1
63
1.1 VIHRIA CLASSICA.
Que achar vosso pae, quando vier?
Achar vos-ha to ss, sem vossa me;
no ver quem buscava ; ver cheias
as casas e paredes de meu sangue.
Ah! vejo-te morrer, Senhor, por mim.
Meu Senhor, j que eu mouro, vive tu.
Isto te peo, e rogo: vivei vive!
Empara estes teus filhos, que tanto amas ;
e pague minha morte seus desastres,
<;e alguns os esperavam!
Rei, Senhor,
pois podes soccorrer a tantos males,
soccorre-me ! perdoa-me ! No" posso
fallar mais. No me mates, no me mates.
Senhor no t'o mereo.
E L REI.
Oh ! mulher forte I
Venceste-me, abrandaste-me. Eu te deixo.
Vive, em quanto Deus quer.
CRO.
Rei piedoso
vive tu, pois perdoas; moura aquelle,
que sua dura teno leva adiante.
ANTONIO FERR EIR.\.
SCENA II.
PACHECO, COEUIO.
PACHECO.
Oh ! Senhor, que nos matas ! que fraqueza
essa indigna de ti? de um real peito?
Vence-te uma mulher! e estranhas tanto
vencer assi teu filho, que j agora
ter desculpa honesta? No te esqueas
da teno to fundada, que te trouxe.
E L-REI.
No pde o meu esprito eonsentir
em crueza tamanha.
PACHECO.
Mr crueza
fazes agora ao Reino : agora
o que faz a pouca agua em grande fogo.
Agora mais se acende, arder mai,;
o fogo de teu filho. A que vieste?
A pr em mr perigo teu estado?
EI.-REI.
Vejo aquella innocente, chora-me a alma.
COELIIO.
O animo Real to firme e forte
h a rle ser no que faz, que nunca possa
debaixo do ceo nada pervertei-o.
A justia, Senhor, pinta Se armada
de espada aguda, contra cujos fios
6& LIVRARIA CLASSTCA.
no possa haver brandura, nem dureza.
Cada um d'estes extremos gr vicio
Em quem pae commum de todo um Reino.
Despois <la conta feita, e razes claras,
despois de taes conselhos em que viste
quo necessaria era esta tua vinda,
quo necessario o effeito, a que vieste,
se muda assi, Senhor, to levemente
por lagrimas teu animo constante?
Antes no commettras, nem cuidras
commetter isto, porque no vieras
accrescentar o mal, que agora vejo
que fica j de todo sem remedio.
E I.-REI.
No vejo culpa, que merea pena.
PACHECO.
lnda hoje a ; quem t' a esconde agora?
EL-REI.
}(ais quero perdoar, que ser injusto.
COELHO.
Injusto quem perdoa a pena justa.
ELREI.
Peque antes n'esse extremo, que em
COELHO.
No se consente o Rei peccar em nada.
Sou homem.
EI,-REI.
COELIIO.
Porm Rei.
EI.-REI,
O Rei perdoa.
nTONIO FERREIRA.
PACHECO.
Nem sempre perdoar piedade.
EL-REI.
Eu vejo uma innocente, me de uns filhos
de meu filho, que mato juntamente.
COELHO.
Mas ds vida a teu filho, salvas-lhe a lma;
pacificas teu Reino; a ti seguras.
Restitues-nos honra, paz, descanso.
Destrues a traidores; cortas quanto
sobre ti, e teu neto se tecia.
Offensas, Senhor, pblicas no querem
perdo, mas rigor grande. D'aqui pende
ou remedio de um Reino, ou quda certa.
Abre os olhos s causas neccssarias,
que te mostrmos sempre, e que tu vias;
cuida no que emprendeste, e no que deixas.
O odio de teu filho contra ti,
contra ns tal ser, como qual fra,
fazendo-se o que deixas por fazer.
A ti ficam seus filhos, ama-os, honra-os.
Assi lhe amansars gr parte da ira.
Senhor, por teu estado te pedimos ;
poJo amor do teu povo, com que te ama;
polo com que sabemos que nos amas ;
por mais vida, e mais honra de teu fllho,
Prncipe nosso ; e por aquelle seu
Fernando unico herdeiro, cuja vida
te est pedindo justamente a morte
d' esta mulher; em fim por honra tua,
poJa cnstancia firme, com que sempre
acudiste aos remedios, e :i
67
68 LIVRARIA CLASSICA
que a no deixes agora ; que te movam
mais estas razes fortes, que essa mgoa
injusta, que despois chorars mais,
perdendo esta occasio, que Deus te mostra.
EL-REI.
Eu no mando, nem vedo. Deus o julgue.
Vs outros o fazei, se vos parece
justia assi matar quem no tem culpa.
COEI.HO.
Essa licena basta ; a teno nossa
nos salvar co' os homens; e com Deus.
cno.
Em fim venceu a ira, cruel imiga
de todo bom conselho. Ah! quanto podem
palavras, e razes cm peito brando!
eu vejo teu esprito combatido
de mil ondas, Rei. Bom teu zelo;
o conselho leal; cruel a obra.
EL-REI.
Por crueza julgais o que justia?
CRO.
Crueza a chamar toda outra idade.
EL-rmr.
Minh'alma innocente ; conselho sigo.
CRO.
Deus te julgue. Eu no ouso. Porm temo.
E L-REI.
Que temes?
CRO.
Este sangue, que aos Ceos brada.
No culpamos a ti ; nem desculpamos
as mos de teus Ministros,
ANTONIO FERREIRA.
constantes no conselho, crs na obra.
Ai I vs que crueldade? oh ! nunca viste
- mais innocente sangue! e como soffres
Rei tal injustia? ouves os brados
da innocente m o ~ a ? ouves os chros
dos innocentes filhos? triste Infante I
Alli passam tua alma teus vassallos,
de teu sangue os crueis tingem seus ferros.
EL-REJ,
Afronta-se minha alma. Oh ! quem pudra
Desfazer o que feito!
cno 1.
J morreu Dona Igncz; matou-a Amor ;
Amor cruel! se tu tiveras olhos,
lambem morrras logo. Oh ! dura morte
como ousaste matar aquella vida"?
Mas no mataste; melhor vida, e nome
lhe dste, do que c tinha na terra.
Este seu corpo s gastar a terra,
por quem estar chorando sempre o Amor,
honrando-se smentc do seu nome.
Mas quem a quizer ver com outros olhos,
outro nome, outra gloria, outra honra, e vitla
lhe achar, contra 'a qual no pde a morte.
Aquelle.s matas tu smente, morte,
cujo nome se esquece; e a quem na terra
fica de toJo sepultada a vida.
70
UVRARIA CLASSICA.
~ l a s esta viver, em quanto o Amor
entre os homens reinar, e sempre os olhos
de todos a vero com melhor nome.
Real Amor lhe dar Real nome.
Oh! que coroa lhe aparelha a morte !
Despois que lhe cerrou os claros olhos
indignos de ante tempo irem terra,
sem quem s fica, e desarmado, Amor;
sem quem quo triste, Infante, a tua vida!
Tu s o que morreste; aquella vida
era tua ; j agora aquelle nome
que to doce te fez sempre o Amor,
triste t' o tem tornado a cruel morte.
Chorando a andaro sempre na terra
t que nos Ceos a vejam esses teus olhos.
Nem haver j nunca no mundo olhos,
que no chorem de mgoa de uma vida
assi cortada em flor. E quem a terra
fr ver, em que estiver escrito o nome
d' e lia, dir : Aqui est chorando a morte,
de mgoa do que fez aqui o Amor.
Amor, quanto perdeste n'uns ~ s olhos,
que debaixo da terra poz a morte,
tanto elles mais tero de vida e nome I
ANTONIO FERI\ElliA.
C!lO II.
Choremos todos a Tragedia triste,
que esta crua morte deixar no mundo.
J aquelle esprito, que to bem vivia
em ti, Castro, vai aos Ceos ,oando.
J aquelle sangue purpureo, innocente
foradamente desempara os membros,
a que elle dava aquelia cor, e graa,
lJUC a natureza mais perfeitamente
formar pudra n'esta, ou outra idade.
As a regio, que v nascer o sol,
como a regio, onde o sol se esconde,
assi aquella, que ao fervente Cancro,
como aquell'outra, que fria mr Ursa
esto sogeitas, esta mgoa chorem.
Jaz a coitada no seu sangue envolta,
aos ps d(ls filhos, pera quem fugia.
No lhe valeram, que no tinham for.;as
para tomarem os agudos ferros,
com que seus peitos to irosament(
traspassar viam aquellcs crueis.
Oh ! mos to duras, oh ! coraes duro,
como pudestes fazer tal cruez.a '!
outras mos venham, c1ue vo-las arranc1uem
com mr crueza.
il
-q
I
UVIIAl\JA CLASSICA.
Que duros Gr.tas, mas que lies, que ussos
no amansra to fcrmoso rosto?
Que ira to brava no tornra btanda
uma s mgoa de to doce boca?
Que mos to cruas no atram logo
aquelles crespos seus ricos cabellos?
Aquelles olhos em que pedras duras
no imprimiram brandura? oh! que mgoa!
oh ! que crueza to fra, e to bruta!
Moa innocente por amor s morta,
com gente armada, como forte imigo.
Tu, que o viste, ouve o clamor justo
sangue, que te est pedindo
crua vingana.
ACTO V
Logar ermo e selvalico entre montanhas nos arret!orcs t!e Coimbra.
SCENA L
O li\FANT!l, s.
Outro ceo, outro sol me parece este
differente d'aquellc, que l deixo
d'onde parti, mais claro, e mais fcrmoso.
Onde no resplandecem os dois claros
olho; da minha luz, tudo escuro.
Aquellc s meu sol, a minha estrclla,
mais clara, mais fcrmosa, mais luzente
que Vcnus, quando mais clara se mostra.
D'aquelles olhos se allumia a terra,
cm que sombra no ha, nem nuvem escura.
Tudo alli to claro, 1p1e t a noite
me parece dia, que este dia.
A terra' ali i se alegra, c
de outras flores mais c melhores.
XI.
LIVHAI\IA CLASS!CA.
O eco se ri, e se doira differente
do que n'este horizonte se me mostra.
O soberbo Mondego com tal vista
parece que ao gr mar vai fazer guerra.
De outros ares respira alli a gente,
fJUe fazem immortaes os que l vivem.
Oh! Castro ! Castro, meu amor constante!
Quem me de ti tirar, tire-me a vida.
Minh'alma l m'a tens, tenho c a tua.
Morrendo ua d'estas vidas, ambas morrem.
E havemos de morrer ! pde vir tempo
que ambos nos no vejamos'? nem eu possa,
indo buscar-te, Castro, achar-te l?
nem achar os teus olhos to fermosos,
de que os meus tomam luz, e tomam vida?
no posso cuidar n'isto, sem os olhos
mostrarem a saudade, que me fazem
to tristes pensamentos. Viveremos
muitos annos, e muitos ; viveremos
sempre ambos n'cste amor to doce e puro.
Rainha te verei d'este meu Reino,
d'outra nova coroa coroada,
1lifferente de quantas cororam
ou de homens ou mulheres as cabeas.
Ento sero meus olhos satisfeitos ;
ento sr, fartar da gloria sua
est'alma, que anda morta de desejos.
ANTONIO FEIIJIEIHA,
SCENA H.
O INFANTE, e um
MENSAGEIRO.
Oh ! triste nova, tl'iste mensageiro
tens ante ti, Senhor.
INFANTE.
Que 11ovas trazes?
MENSAGEII\0.
Novas crueis; uel sou contra ti,
pois me atrevi trazl-as. Mas primeiro
socega teu esprito, e n'elle finge
a mr desaventura, que te agora
podia acontecer; que gr remedio
ter I} esprito armado m fortuna.
IXFANTE.
Tens-me suspenso. Conta, que acrescentas
o mal com a tardana.
MENSAGEinO.
morta Dona Ignez, que tanto amavas.
li\IFANTE.
Deus ! I que contas'! q11c me di.,es t

De morte to cruel, que nova m:goa
contar: ta; no me atrevo.
INFANTE.
f: morta?
71j
LIVRARIA CLASSICA.
MENSAGEIRO.
Si.
INFANTE.
Quem m'a matou?
MENSAGEIRO.
Teu pae, com gente armada
foi hoje salteai-a. A innocente,
que to segura estava, no fugiu.
No lhe valeu o amor, com que te amava ;
no teus filhos, com quem se defendia ;
no aquella innocencia, e piedade,
com que pediu perdo, aos ps lanada
d'El-Rei teu pae, que teve tanta fora
que lh' o deu j chorando. Mas aquelles
crueis Ministros seus, e Conselheiros,
contra aquelle perdo to merecido
arrancando as espadas, se vo a ella
traspassando-lhe os peitos cruelmente ;
abraada co'os filhos a matram,
que inda ficram tintos do seu sangue.
INFANTE.
Que direi? que farei ? que clamarei?
Oh! fortuna I oh ! crueza ! oh i mal tamanho !
Oh! minha Dona Jgnez, oh I alma minha
morta me s tu? morte houve to ousada
que contra ti pudesse? oio-o, e vivo?
Eu vivo, e tu s morta? morte crua!
Morte cga, mataste minha vida,
e no me vejo morto? abra-:se a terra ;
sorva-me n'um momento; rompa-se a alma;
aparte-se de um corpo to pezado,
que m'a detem por fora.
FEHHEIIL\.
A h! minha Dona Igncz, ah! ah! minh'alma!
Amor meu, meu desejo, meu cuidado,
minh'esperana R, minh'alegria !. ..
mataram-te? mataram-te? tua alma
innocente, fcrmosa, humiltle, e santa,
deixou j seu lugar? a h ! de teu sangue
se enchram as espadas ! de teu sangue'?
Que espadas to crueis, que crueis miios !
A h! como se movrram contra ti?
Como tiveram foras, como fios
aquelles duros ferros contra ti?
t:omo tal consentiste, Rei cruel?
imigo meu, no pae ; imigo meu !
porque assi me mataste?
Oh ! lies bravos !
Oh I tigres, oh! serpentes ! que tal sede
tinhcis d' este meu sangue, por que causa
vs no vinheis cm mim fartar vossa ira?
Matareis-me, e vivra. Homens crueis,
porque no me matastes? meus imigos,
se mal vos merecia, em mim vingareis
esse mal todo. Aqnella ovelha mansa,
innocente, fermosa, simples, casta,
que mal vos merecia? mas quizcstes
como imigos crueis huscar-mc a morte
no da vida, mas d'alma.
Oh ! Ccos, r1uc vistes
crueldade, como logo
no cahistcs?
77
78 LIVRAIIIA CLASSICA.
Oh I montes de Coimbra,
como no sovertestes, taes Ministros'!
Como no treme a tena, e se abre toda'!
Como sustenta cm si to gr crueza?
nJENSAGEIRO.
Senhor, para chorar fica assaz tempo .
.Mas lagrimas que fazem contra a morte?
Vai ver aquelle corpo, vai fazer-lhe
as honras, que lhe deves.
INFANTE.
Tristes honras !
Outras honras, Senhora, te guardava;
outras se te deviam. Oh ! triste! triste!
Enganado, nascido em cruel signo,
quem me enganou ? ah ! cego que no cria
aquellas ameaas ! mas quem crra
que tal podia ser?
Como poderei ver aquellcs olhos
cerrados para sempre? como aquellcs
cabcllos j no de oiro, mas de sangue?
aquellas mos to frias, e to negras,
que antes via to alvas, e fermosas?
aquelles brancos peitos traspassados
de golpes to cru eis? aquelle corpo,
que tantas vezes tive nos meus braos
vivo, e fermoso, como mol'to agora,
e frio o posso ver? ai! como aquelles
penhores seus to ss? oh! pae cruel!
tu no me vias n'elles? Meu amor,
j me no ouves? j no te hei-de ver'!
A:STO:SIO FER!\EI!U.
J te no posso acl1ar cm toda a terra?
Chorem meu mal comigo r1uantos me ouvem.
Chorem as pedras dmas, pois nos homens
se achou tanta crueza.
E tu, Coimbra,
CuLrc-te de tristeza pera sempre.
No se ria em ti nunca, nem se oia
seno prantos, c lagrimas; em sangue
se converta aquella agua do
As arvores se sequem, e as flores.
Ajullern-me pedir aos Ceos justia
d'cste meu mal tamanho!
Eu te matei, Senhora, eu te matei.
Com morte te paguei o teu amor.
Mas eu me matarei mais cruelmente
do que le a ti matram, se no vingo
com novas crueldades tua morte.
Para isto me d Deus srncntc vida.
ALra eu com minhas mos aquelles peitos.
Arranque d' elles uns coraes feros,
que tal crueza ousram; ento acabe.
Eu te perseguirei, fiei meu imigo.
Lavrar muito cedo bra\'o fogo
nos teus, na tua t'erra, destruidos
vero os teus amigos, outros mortos,
de cujo sangue se enchero os campos,
de correro os rios,
eni vingana tl'aquelle; ou ln me mata,
ou fuge lia miuha ira, lJUC j agora
7!J
80 LIVRARIA CLASSICA.
te no conhecer por pae. Imigo
me chamo teu, imigo teu me chama.
No me es pae; _no sou filho; i migo sou.
Tu, Senhora, est:Js l nos Ceos; eu fico
em quanto te vingar; lpgo l vo.
Tu sers c Rainha, como fras.
Teus filhos,' s por teus sero Infantes.
Teu innocente corpo ser posto
cm estado Real ; o teu amor
me sempre, t que deixe
o meu corpo co' o teu; e l v est'alma
descansar com a tua pera sempre.
'.
FBI.
\.
O CIOSO
COMEDIA EM CINCO ACTOS
PESSOAS DA COMEDIA
JULIO, mercador e banqueiro veneziano, marido de Li via. Homem moo,
cmdulo, e muito cioso de sua mulher.
CESAR, ancio veneziano, pac de Li via ; sessenta annos ; presena venern-
vel, cabello branco.
BERNARDO, mancebo portuguez domiciliado em Gcnova, e recem-chegado
a Veneza; grande namorado, sensvel, e melancolico; espiritualista do
amor; apaixonado por l,ivia, desde muito antes do d'ella com
Julio.
OCTAVIO, mancebo veneziano criado de pequenino em casa do Doge;
astuto e emprehendedor; materialista amoroso como ha muitos; grande
amigo de Bernardo.
VAJ.ERIO, velho veneziano.
IGNACIO, velho portugucz.
ARDELIO, pagem genovez de Bernardo, e seu confidente; grande esper-
talho; cortador de ns gordios; meiro e vezeiro em peas e aventuras.
JANOTO, pagem veneziano de Octavio, e seu confidente; digno companl1eiro
de Ardelio.
LI VIA, filha de Cesar e mulher de Julio; formosa e loira; victima insof-
frida dos zelos de Julio.
PORCIA, matrona, mulher de Cesar, e me de Livia.
BROI\IIA, velha, ama de leite de Livia .
..
FAUSTil"A, cortes, moa do mundo veuesiana. No fundo da sua misera
posio, ama perdidamente a Octavio.
CLARETA, moa de casa de Faustina; astuta e depravada.
A scena em Veneza.
N. B. A descripo dos persoQagens, a dos scenarios, e todas as rubricas,
foram para maior clareza postas pelo collcctor d'estcs excerplos.
O CIOSO
COMEDIA EM CINCO ACTOS
ACTO I
Sala de aspecto sombrio em casa de Julio, junto praa de S. )farcos
de Veneza. ao fundo com estreitas gelosias. Portas latcracs;
da esquerda lo espectador as da sada; da direita as dos aposentos

SCENA I
BROmA, s.
Ai ai! homem que taes justias faz! Jcsu, como no
entendo a justia nos ciosos; como nos doidos (que
doidos ha yue no Jazem tanlo mal). Coitadinha de ti",
Livia, minha lilha, c minha que cu criei a
estes peitos; pois IJHC para l:lo 111s fadas te criava ;
no houvera de havct amor no m11nuo (se do amor,
como elles dizem, vrm la111o mal); mas tjuaul' cu,
..
UVIIARIA CLASSICA.
no sei como pode ser nascer de amor obras de odio e de
crueza. Estes negros casamentos, quem os acertra! bom
pae, mau pae, oh l mau pae, malaventurado Cesar, que
estimaste mais o dinheiro, que tua filha! Que podias tu
esperar de um doido, criado sem pae, em tavernas e em
frascarias? mal hajam as suas riquezas e os seus tratos,
pois que to mal nos trataram ! Que prestam as riquezas
sem homem, que no seja melhor o. homem sem ellas?
Este ter, este no ter, faz desfazer os casamentos, que as
virtudes e os vcios haviam de fazer e desfazer ! Quantas
vezes ouvi dizer a minha me que Deus perde: c< Filh3,
no tempo que o oiro valer mais que as pessoas, mette-te
n'uma cova. E eu assi o fizera, se podera acabar comigo
de deixar s Livia ; mas no. posso ; criei-a. Determin.o
morrer com ella; que, segundo a coisa vai, no tardar
muito ! que se no passa dia nem noite, que o desastrado
no estire a coitadinha no cho sem folcgo, tal, que pa-
rece que no fica j para outras. Ento no lhe ha-de esca-
par ninguem em casa, que no sinta a sua i r a . ~ '
SCENA H
"A PRECEDENTE, e JULIO, que entra da direita.
JULIO, fallando para fora.
Veremos quem pode mais, se hei eu de vivercomvosco,
se vs comigo.
BRmiiA, para si.
Eil-o vem. Coitada ! canou na mulher, e vir , des-
canar em mim.
ANTONIO FERREIRA.
85
JULIO, rcpnrnndo cm Rromin.
Que d'esta boa velha'!
BRO)JIA,
Que me queres?
JULIO, ironico.
Que boa guarda ! que boa ama !
BROlfiA,
Ai Julio!
JULIO, batendo-lhe.
De quem me eu confio! sobre quem cu deixo minha
honra muito segura !
BRmiiA.
Que te fiz, coitada de mi?
JULIO, como acima.
Nada, zombo.
BROMIA,
Que te fiz? que te fiz ?
JULIO.
Fao isto por meu passatempo.
BHmiiA.
Taes passatempos te d Deus n'esta idade, se a ella
chegares; mas que nunca o ellc queira.
JULIO.
A h ! pesar de mi ! no hei eu de viver?
BROMIA.
Vives mais do que mereces.
JULIO,
No hei eu de ter casa como os outros'!
BROMIA.
S tu COil)O ellcs; cuja culpa?
JULIO.
No terei eu uma mulher como as outras'! ...
86 LIVRARIA CLASSICA.
BROMIA.
No ter ella marido como os outros?
JULIO, continuando a sua phrase.
Que tm vergonha e medo de seus maridos ...
B R O ~ A , continuando a phrase de Julio.
Que as tratam com amor e honra.
JULIO.
Que resmugas tu estando?
BROMIA.
Que tal marido lhe fosses tu, como te ella mulher:
JULIO.
Tal mulher me fosse ella, qual lhe eu sou marido.
BRmiiA, ironica.
Assi a mereces tu.
JULIO.
Que isso?
BROMIA.
Que lhe achas? de que te queix.as? porque a matas, c
a mi com ella?
JULIO.
Parece que sou pau, ou pedra.
BROMJA.
Mas s peor que pau e pedra.
JULIO.
Assi zombam do que eu fao! assi fazem o que eu
mando!
BROMIA.
Ai Julio! quanto deves aLivia, e quo mal lh'o agra-
deces !
JULIO.
Vou-me de casa, deixo as janellas fechadas, as frestas
tapadas, as portas que se no abram, requeiro, rogo,
FEI\REIRA. 87
manJo, c ameao que se no bula com ellas at que eu
torne; que aproveita?
DRQ)IU.
Vedes. ali todos seus males.
JULIO.
Torno, acho logo signaes, as janellas mal juntas, que
patece que ento as acabaram de cenar; as frestas, que
entra o sol por ellas mnt.ndc.
DIIQ)IJA.
Havemos de viver sempre cm trevas?
JLLIO.
Si.

Porqu?
JULIO.
Porque eu quero.
nnomA.
Basta.
JULIO.
No sou eu o Rei n' esta casa? no guardaro as leis
que eu ponho?
BIIOMIA.
E as outras assi vivem?
JULIO.
As boas vivem assi.
nnomA.
Como te enganas !
JULIO.
Os sisudos assi o fawm.
DBmliA.
E para que fez Deus o dia'!
88
LIVRARIA CLASSICA.
JULIO.
Para os homens.
DROMIA.
E no para as mulheres?
JULIO.
No ; em sua casa baste-lhe uma_ candeia, que no
nasceram para negociar fora.
IlROMIA.
Essas leis lhes posestes vs outros; que mulheres ha no
mundo que governam seus maridos?
JULIO.
D'esscs no quero cu ser, e isso o que trabalho.
BIIOmA.
E se a tu deixas fechada n'um antresolh, escuro, e
sem fresta, e sem janella, 41ue te temes das janellas?
JULIO.
velha parvoa, que no basta para o mundo a virtude
secreta, mas no haver suspeita de maldade.
BROMIA.
De quantas janellas tu vs a b e r ~ a s por essas ruas, de
todas tu suspeitas mal?
JULIO.
-
De todas.
BROMIA.
E das mulheres honradas que vo ou vm das Igrejas,
e de visitaes de suas amigas?
JULIO.
D'estas mais ha duvida.
BROMIA.
Que juiz de virtudes !
JULIO.
A quem do mais licena do que convem, mais quer
Al'iT0:.'\10 FERHEIRA.
8()
do que bem; c seus maridos, que lhe essa lrcl:ldam,
bem lh'o merecem.
nnmiiA.
Isso fazia teu pac ?
JULIO.
No tinha ellc mulher a que fosse ncccssarw mats
guarda que su:1 ,-ontade.
llllO)JIA.
No tens tu mulher, de que e lia c todas as outras no
possam aprender muita honra, c muita virtude c hones-
tidade?
JULIO, ironico-
Bem o mostra !
RI\OMIA.
Ainda mais dissimular tuas crolas ! soffrct to duro
captiveiro, sem se aqueixar a Deus nem ao mundo! ....
JULIO.
No faa porqu ...
BROMIA.
Que corao de pedra!
JULIO.
No se aqueixar.

No poder com tanto.
JULIO.
l\lulher que acinte quer infamar seu marido !
BllmlL\.
Tu a ti e a clla.
JllLJO.
No hei de ouvir fallar em maridos infelizes '-Cm me
vir a cr ao rosto !
90
LIVRARIA CLASSICA.
BROMIA
.Maus dias, e negros, e poucos sejam os teus ! e que
cuJ pa te tem ella n'isso?
JULIO.
Quero andar com meu rosto muito seguro e muito
confiado, e no me deixam. .:.

BRO)IIA.
Quem te no deixa ?
JULIO.
Meus peccados, que me foram capti>ar to misera-
mente.
BROliiA.
D' elles te vinga, ou de ti, pois te casaste.
JUUO.
Ora no mais ; no sei se esperas que faa meus escon-
juros, como fao caua vez que saio d'estas casas.
B&OMIA.
Dos quaes tens bem pouca necessidade.
JUUO,
Mas para qu? eu tornarei ento.
nnmnA, baixo.
Tornar queiras e no possas.
JUUO, que,a no onviu.
Lembrou-me agora que se me escusou aquella senhora
com a visitao de sua me; digo que no quero que pae,
nem me, nem irmo, nem parente, nem visinho, nem
amigo, nem amiga, nem compadre, nem comadre, nem
Rei, nem Rainha, nem que venham do paraizo, entrem
n'esta casa.
BROMIA.
M hora venham a casa do diabo.
A:'ITO:SIO FEIWEI!l.A. !li
JUI.IO.
A hoa ,cntura que te venha halcr porta, no quero
que lhe abras.
BROML\.
D'essa ests tu seguro; cu te promctlo, que primeiro
hotras a m ventura fora.
JULIO.
No digam depois: Veio foo, mandou foo, foram
a casa de foo.
BROML\.
Agora quero cu estar razo comtigo : no queres ter
nem vizinhana, como se costuma entre
gente?
JULIO.
No.
nnm1u.
No usars do emprcstimo para que o aches?
JULIO.
No, no.
nnmnA.
Se n'esla casa for ncccssario fogo, ou agua, ou outra
coisa, ou a vierem 11cdir llc fora, -no queres?
JULIO.
No; digo que no quero esse fogo; c se. cm casa o
houver, mata-o logo por que no haja razi'o rlc o virem
buscar. A agua, digam que fugiu ; pineira, joeira, g-ral,
ca!deira, c tudo mais ljliC as importunas vizinhas Hem
pedir, dize-lhes fJ.UC o uo h a lti, c que vieram os latlrts,
e que o levaram.
IJROMIA.
E quem me crer isso 't
92 LIVRARIA CLASSICA.
JULIO.
Se t'o no crerem, que se nforquem, que no quero
que Pm minha casa entre ninguem, sendo eu fora. Ah!
pesar de meu pae ! no me valer a mi isto ?
BRmiiA
.Mas direi e apregoarei que esta casa escomungada, e
que no commy.niquem com ella.
JVLIO.
Dize que escomungada, e que morrem de peste
n'ella. Dize que andam n'ella todolos diabos, ou que est
encantad:J de maneira, que quem n'clla entra sem minha
licena logo morre.
BROMIA, parte.
- Mas depois de tua morte, eu te prometto que elles. o
aguardem.
JULIO.
Que dizes?
BROMIA.
Que te no aqueixes do comer que achares, pois sem
agua e sem fogo o queres.
JULIO.
Contentamento queria eu.
BROl!IA.
Bem creo eu que vens tu de l bem farto de banquetes;
e a. coitadinha de Livia no se farta de lagrimas!
JULIO .
Ds que ella fr de tua idade, pode ser que ento sair
c para fra.
BROMIA.
Bom geito leva de chegar l, e mais com tal espe-
rana.
A N T O ~ I O FEfillEinA.
JULIO.
Mr bem lhe l(UCro cu Jo que tu cuidas.
BROliiA.
As obras o dizem.
JULIO.
Ora eu vou.
BROmA, saimlo c.lresmoneando.
Em hora que nunca tornes.
(Sai llromia.)
SCENA IIli
JULIO, S<.
05
Oh! com que trabalhos sio d' c ~ ta casa! o corpo anua
pelas ruas; a alma c fica espreitando as jancllas. Oh! por
que hei mr inveja aos Reis e Principes? porque so to
Lemaventurados, que vm os homens aos negocias c pns-
satempos buscai-os a suas casas. Se me no fora por fazer
costumes novos, fechra estas portas; arJucllas janellas
mandara-lhes deitar umas travessas. Mas antrc tantos
parvos, de fora que o seja. (Pausa.) No guardarei cu
meu thesoiro I e minha honra ! c minha fama I rim-se,
e no vem os cegos quanta JiiTcrena vai Ja mulher
bolsa ! Morrem sobre um pouco de oiro que se acha por
esse cho; cavam-n-o, c escondem-n-o, c ,igianHl-o, c
tm-n-o cm rcliqias, c nem clles mesmos o tocam. E
a mulher, q.uc o sru yenladciro thcsoiro, deixam-n-o.
desprezam-n-o, e ol'fcrcccm-n-o aos ladres! ! Chama a
um d' estes confiado; c uu1 homem que de espirita, 11uc
LIVRAniA CLASSICA
estima sua mulher, que perdido por ella, desgraado!
De pouco experimentados no mundo vos vm a vs
outros parvos estes enganos! Quem anda, quem ouve,
quem v pol' terras estranhas, far o que eu fao. Oh !
que boa mestra a experiencia ! por isso dizia o outro
bem, que mais proveito recebiam os sizudos dos parvos,
que os parvos dos sizudos. Os parvos me ensinaram, e
no acho um s que queira aprender de mi. Deixae viver
estes confiados; eu quero-me confiar de mi e dos meus
olhos, que no ainda segura confiana, mas no ha ou-
tra. mulher, dsque foi comigo porta da Igreja,
no sair seno para a cova; quando eu primeiro morrer,
c ella fr to ditosa, ento levar boa vida; os meus
filhos crerei que so meus; os alheios suas mes o
bam. (Com E no parece seno que quanto m
mais guardo, ento acinte vejo mais continuar por esta
rua galantes, namorados, ociosos, mascaras, invenes,
arruidos de noite, assovios, brados, musicas! e por est'-
outras todas no ! Onde estar o fumo sem fogo? onde
estaro os olhos que se (Pausa; parece reflectir ) l\Ias
a mi me parece certo melhor os de Faustina. Se fosse eu
em to boa hora que os visse! (Pe-se a olhar pela janella.) Mas
que presta? que dsque casei todas me fogem! todas me
querrm mal ! (Pausa; toma uma resoluo subi ta; vai para sar ;
mas antes que sia aferrolha primeiro as portas e janellas.) Oh! em
que trabalho se mettem os homens ! lembrar-me-ha de
que maneira ficam e'ltas portas?
(Sai cauteloso. O theatro permanece
A:\T0:\10 FEHI\EIHA.
95
SCENA IV
DHOML\ c LlYIA.
(Passatlo algum tempo, entra Dromia p ante p, como que a espreitar;
depois chama dentro pr uma das portas da direita.
BHmllA.
J l vai o caseiro; bem podeis sair.
I.IVIA, entra da direita; vem triste, c de parecer affiicto.
Ai minha ama ! minha amiga! que Yida esta ! que
capliYeiro este! quem me matou? quem me captivou?
CJUCm me levou a terra de moiros?
BROMI.\, querendo socegar-lhe o mpeto.
Senhora, no choreis, que vos omiro.
LlVIA
1
chorando estrepitosamente.
Que no chore ! e isso me mandas tu?
BROli!A.
Que presta, coitada de mi! para que chorar o lJUC
com lagrimas se no pode
LIVIA.
Desabafo com ellas. (Corre a um lado e a outro.) Abre-me
essa;; portas, que me quero ir gritanuo por toda a
nhana como uma doida.
IIHOmA.
Passo, por amor de Deus! passo, l)Ue te ouviro.
LIVIA.
Oia-me, veja-me, acuda-me todo o mundo.
BROMIA.
Livia, sizo !
U6

LIVHARIA CLASSICA.
LI VIA.
Quero ir s ruas e s praas, clamar e bradar, pedir
justia de mi, e de meu pae, e de quem me mata.
BROMIA.
E de ti de qu ?
LI VIA.
Porque fui to ~ e to parvoa, :que por obedecer a
meu pae deixei de me casar com Bernardo, que me le-
vava para Portugal, sem querer !le mi mais que minha
pessoa.
BROmA.
No te arrependas, que. melhor a m vida na natu-
reza, que a boa na alheia.
LIVIA.
E a isto chamas tu vida ?
BROJ\IL\.
Nunca ouviste, filha, que melhor a m mocidade, que
a boa velhice?
LIVIA.
Velhice! mate-me Deus, antes que d'aqui me bula.
DRmiiA.
Guarde-te Deus de tal, minha filha.
UVIA, chorando.
Oh! minha mocidade to mal empregada! oh! meus
cabellos de oiro to maltrat3dos !
DR O MIA, amimantlo-a.
Livia!
LlVIA.
minha Bromia; minha velha r1ue me creaste, quo
bem t' o pago !
BROmA; como acima.
Livia, filha !

Ai'iTOl'iiO FERREIItA. !17
UVI.\.
meu pae! que me vendeste e no me casaste! cruel,
que em tal captiveiro me metteste !

Senhora, no te males, no te aqucixes do <{Ue Deus
faz, que quando te no precatares scr comtigo.
U\'1.\, soluamlo.
Bernardo, Bernardo, como te mereo isto?
BROML\, sorrindo e com malicia.
Enganas-te com estes portuguezcs.
I.IVIA.
Este ao menos no me engana.
BI\Olll.\.
J ouvi dizer que sabiam melhor fingir umas lagrimas,
que ns mesmas.
UVIA.
Nos seus olhos via eu como as lanava, c clles me fal-
lavam a verdade, e elles me promeHeram o para <{Ue cu
no fui.
lli\Olll.\.
E quem tolhia que no tiveras l a mesma vida, sem
me que te dera outras chaves falsas para teu folego 1
LIVIA.
De l!uem me hem queria, no se podia es-
perar Isso.
DI\Ol!IA.
Quanto elle maior , dizem cllcs que mores extretuos
faz que estes ..
LIVIA.
Quem diz isso 1
XI. o
98 LIVRARIA CLASSlCA.
BROMIA.
Teu marido, que do muito amor que te tem diz que
vem guardar-te tanto.
LIVIA.
Tallh' o tenham e mostrem por onde quer que fr!

praza a Deus !
BROlll.\.
Tu ests aqui, e no sabes o 1jue vai pelo mundo; no
deve de ser elle s; j ouvi contar de outros e de outras.
LlHA.
Boa consolao me ds.
BROmA.
A quem tem os males sem cura, filha, no se d o u t ~ J .
LIVJA.
Por isso eu no posso ter paciencia, coitada de mi,
moa parvoa ! enganada ! onde podera eu ir, que no
vivra ou no morrra?
BROMIA.
Coitada de tua me, que tantas lagrimas lhe tm as
tuas custado, que sempre refusou este negro casamento !
LIVIA.
Conhecia este diabo, conhecia-o.
(Ouve-se bater porta.)
nnm1u.
Parece que sinto bater porta.
LIVIA, sobresaltada.
Ai ! v se elle, que j tardava.
BROMIA, depois de espreitar pela fechadura.
Fuge, que elle .
A:'iTOl'iiO FE!lREIBA.
gg
LlliA.
Vem-me fechar, Bromia, antes que lhe abras. morte!
que lida esta! !
(Sai Li via correndo; llromia sai a traz d'clla, mas volta !lassados
segundos, c abre a porta a Julio.)
SCENA V
nnomA c JULIO.
entrando aforurado, e depois de correr os olhos 'l s'l"
Bromia.
Bl\mtu, com serenidade.
Que mandas?
JlTLIO.
Se aqui vier um mancebo esquerdo hespanhol, on re-
cado seu, digam-lhe que no poiso aqui.
EIIOMIA, : parle.
Afadigado vem.
JULIO.
Ouves?
BI\OlllA.
Como posso eu negar o que se pode snhre da VISI-
nhana?
JULIO, depois de pequena pausa.
Tens razo. Dize-lhe ... qne sou fora.
BIIOMIA.
Da cidade1
100 LIV!IARIA CLASSICA.
JULIO, com um acceno ncgatl'O de cabea.
Mas que me mandou chamar o Duque; isto mais ve-
risimil; ouves? em chegando, me mandou chamar:
BROMIA, parte.
Que medos sero estes?!
JULIO.
Eu ir-me-hei a casa de Alberto. ( parte.) Irei jogar
esle anel, que levava para Faustimt.
BROmA.
Ir-te-h a l buscar.
JULIO.
V se quizer; ou lhe dize que costumo l tardar
muito.
BRmDA.
Que torne tarde.
JULIO.
No (m paschoa tenhas!), no quero que me ache
aqui nem em outra parte.
BROl\UA, parte.
Teme-se. (Alto.) E se aqui quizer esperar?
JULIO, irado.
Como esperar! onde ha-de esperar?
BROMiA.
Por essa rua publica; quem lh'o tolhe?
JULIO.
M velha, tu ests bbada ! dize que no espere, que
no quero.
BROliiA, arremedando-o.
Hei-de-lhe dizer que te no espere? que no queres?
~ U L I O .
No digo assi. ( parte.) Ha-me de deter at que o ou-
tro venha.
A ~ T O ~ I O FEIIR.Ell\.\. 101
RllOMIA.
Pois que dizes?
JULIO.
A ti digo eu, que no quero que me espere, nem que
c entre, nem que smente falte comtigo.
nnmtu.
Como lh' o tolherei eu?
JULIO.
Tolhe-lhe logo a pratica, c dize: c< No aqui. ; c
fecha "logo a janella.
RHO)IIA.
E se tu no queres que falte comigo, como hei eu de
fallar com elle?
WLIO, parte.
l\"unca vi velha to pernostica; cuido que o faz a
cinte. {Alto.) Se the poderes deixar de falia r, no lhe
falles.
RHOMLL
Jesus! que esconder de ladres este! se dizes mais ...
JULIO.
No ha ; nem sei se perguntars mais.
nnomA.
Se algo deves justia, ella te descubra.
(Sai.)
Sf:ENA VI
.IIJLIO, s6.
Parecc-vosquc me no Ycio ho111 alvitJc? Mancebo dis-
posto, lustrso, gentil-homem, hespanlwl, e creio ainda
G.
to2 UVllARIA CLASSICA.
que portuguez, levae-o a vossa casa, mostrae-o a vossa
mulher, agasalhae-o de noite e de dia. (Pausa.) O bom .de
Benedicto, o que costuma em Genoa cuida que sou eu
obrigado a fazer c! se elle liberal de sua mulher, eu
sou muito escao da minha. Encommende-me elle outras
coisas de boa amizade, achar-me-ha .
(Sai pela esquerda. Cai o pano.)
ACTO 11
t:ma praa cm Veneza. Ao fundo avista-se a torre pontcaguLla de S. Marcos.
No primci10 plano ,]ircila a casa de Julio; aspecto sombrio; tudo fe-
chado ; argoles nas portas; gelosias nas estreitas janellas; f c i ~ o de
castello e mosteiro Lurgucz. l'o scgunrlo plano : esquerda a casa de
Cesar. Ao fundo, meio a sumit->c, a casa de Faustina.
SCEi\"A 1
ARDELIO c J.\l'OTO.
(Vm entrando de vagar, conversando entre si.)
AllDEUO.
No ha tal homem no munJo como Alexandre! a mu-
lher para ser senhora Je Gcnoa, fcrmosa, revcrenJa, li-
beral, praseuteira.
JANOTO.
Agora te creio, porque n'estas coisas a mulher o
principal.
AllDELIO.
_Que mais nos agazalhava com ~ c u rosto, que com
o o o
Iguanas e mu:nos.
JANOTO.
O homem (picria cu na praa, c a mulher rm casa.
104 LIVRARIA CLASSICA.
ARDELIO.
E tambem j costumada a banquetes. Benedicto,
como digo, grosso e largo ; n passa dias sem tres ou
quatro homens.
JANOTO, observando-o.
Que taes queixadas trazes !
ARDELIO.
Pois digo-te na nau .
.JANOTO.
De qu? mal se te enxerga.
AllDEUO.
Assi de enJoado, como de umas certas saudades que
l firam.
JANOTO.
De quem est bem fora de as ter de ti.
ARDELIO.
Mas as alheias sinto eu mais que as minhas.
lANOTO.
Havia de haver um espelho publico, onde se os homens
vissem.
ARDELIO.
E a que proposito?
JANOTO.
Por escusar enganos que esto em o mundo.
ARDEUO.
E para qu, se cada um os tem em sua casa?
. lANOTO.
E se esses no faliam verdade?
ARDEL!O.
D ao diabo amores velhos que sempre reverde-
cem.
AN10NIO FERP.EIIU.
H NOTO.
Como assi?
Anm:uu.
Via l:'t fermosas, fallava com fermosas, nenhuma achava
que merecesse o. nome de fermosa, seno l.ivia. (Pausa.)
Quando lhe lembra seu pae, que ha cinco annos que
deixou de o ver !
J.\NOTO.
Esquea-lhe.
ARDEU O.
E na verdade, posto que aquella terra seja bem abas-
tada Je bons olhos e de boa5 graas (j vereis que coisa i ~
Genoa) eu os no vi taes, quaes os clla tem.
J.\NOTO.
Tinha houveras de dizer.
Al\DELIO.
Porqu?
JANOTO.
Porque j os no tem.
ARDELIO.
Como no tem?
JANOTO.
Agom sabes que no v.
ARDELI0
1
catla vez mais admir;u\o.
No v!!
JANOTO, fazcnllo myslcrio.
No v sol, nem lua, nem terra, nem gente. Chamas
tu a isto vr?
AIIOELIO.
Jesu! que foi isso 1 cegou'!
JANOTO.
Arrancou-lhe os olhos seu marido.
106 LIVRARU CLASSIC.\,
ARDELIO, recuando dois passos.
Arrancou-lh'os!?
JANOTO.
Diz que lhe dava com elles m vida.
ARDELJO, no auge do espanto.
Tal ha no mundo? ! !
JANOTO, com uma gargalhada.
Espanta-me como s boal.
ARDELIO, socegando, e sorrindo.
J te entendo : mettes-me em confuso.
JANOTO.
Dsque a coitada casou, anda em rifo por toda a VIZI-
nhana.
ARDEUO, com muito sentimento.
Mofina moa!
JANOTO.
Marido to desagastado que anda cego, chama aos ou-
tros cegos.
ARDELIO, cruzando os braos.
De maneira, que a mataram em vez de a casarem.
JANOTO.
Mas no lhe fizeram ainda to boa obra.
ARDELlO, com certa resoluo.
Quem elle? como se chama ?
JANOTO.
l\iicer Julio.
ARDELIO, pasmadissimo, c recuando um passo
Miccr Julio ? I ! !
JANOTO.
Si.
AIIDELlO.
l\fercador?
.INTONIO FERHE!fiA. 1lli
J.\l'iOTO.

ARDELIO.
Onde mora?
JANOTO.
Aqui junto de S. para onde imos.
AHDELIO, com inteno.
Ora nio mais : entendido .
J.\:'\OTO, com curiosidade.
E porque dizes isso?
ARDELI0
7
depois de pe}ue.na pausa, chcgantlo se tuuito a Janolu.
Sabes Lu onde ns i amos?
JANOTO.
A casa do teu hospede, me disseste.
ARDELIO.
Sabes quem ?
JANOTO.
Como o hei cu Je saber, se m'o no dizes'!
AHDELIO.
O que ns vinhamos buscar, a cpiC te disse
que dc:11os a carta de Dencdicto para nos agasalhar .. , ..
JANOTO,
SL
ARDELIO,
esse Micer Julio.
JANOTO,
Certo?!
AHDELJO.
Seno se me tu mentes.
(Olham al,gum tempo um para o outro, como admirados )

A que hospede negro vinhamos I c que negro hospcllc
108
LIVRARIA. CLASSICA
lhe vinha! bom acerto foi o uo nosso encontro. Parece-me
que foreis estalagem.
ARDEUO.
Ns nos espantmos da maneira que se tornou cm
lendo a carta.
JANOTO.
Conhecia-vos elle?
ARDELIO.
Ns ao menos no o conhecemos.
JANOTO.
Como se escusou?
ARDEUO.
No se escusou, nem nos fallou; fez que ia faltar a
um homem, e ns quando nosprccatmos no o vimos.
JANOTO, com inteno.
Nem o has--de achar.
ARDE LIO,
Cuidmos que chegava a casa darrecado.
JANOTO.
Diria que o negassem, e fechar-se-hia a mil chaves.
ARDEL10.
Como faz a sua mulher. Touavia cheguemos l.
(Encaminham-se procurando a casa de Julio.)
JANOTO, observando.
Aqui me parece que .
ARDELI0
1
pasmado no sombrio e cerrado da habitao.
Santa Maria ! isto mosteiro! e gente vive aqui?
JANOTO.
Uma gente estranha, que no tem nunca uia, no ou-
viste j dizer que a havia uo mundo?
ANTONIO FE[IIlEIRA.
AHDELHJ.
Eu bato.
(Chega porta c bale. Pausa.)
SCENA II
OS PRECEDEt'iTES e BRmii.-\, entre-abrindo a gelo;ia da jauclb,
c fallando para baixo, sem ser vista.
BHOliL\.
Quem est ahi ?
AHDELIO.
Um rccano ao Julio.
BROliiA,
No c.
ARDELIO, baixo a Jan.olo.
No sai janella?
J.\NOTO, baixo a Ardeiio.
Nunca seno quando ellc l est, c ainc..la pm regra.
ARDELIO
1
para llromia.
Chega janclla, quem quer !JUC s.
nnmrL\' abrindo a gdosio.
Que mandas? j te digo que no esl c ; mamlou-o
chamar o Duque.
ARDELIO, reconhecendo llro111ia.
Dromia, no me conheces?

Ai Ardclio, d'onc..lc vens'!
ARDELIO, com c rcfcrill<lo-se a
J sei tudo ; Deus sahc u que pnc..leu.
XI.
110 LIVI\ARIA. CLASSICA.
DilO MIA.
Teu senhor vindo?
ARDELIO.
Vindo, mas se tal soubera!. ...
BllliiA, pressa.
Foram peccados nossos. Vai-te, que te no posso mais
fallar. (llecolhc-sc.)
SCENA lll
OS PRECEDENTES, menos Bromia.
ARDELIO,
Tal se soffre entre christos ! e no tomam um doido
c o degradam do mundo fora! ?
. JANOTO.
Nunca por aqui passa ninguem que no chore a um; c
pr:lgucje o outro.
ARDELIO.
A h moas parvoas! apetitosas! cabecinhas de vento !
JANOTO.
Que culpa tem?
AliDELIO.
No era meu senhor homem para se ella aventurar
com elle, mais que segurar-se com ess' outro?
J.\NOTO.
Parecia-lhe que escolhia o mais seguro.
ARDELIO.
Mas so mulheres! os que as pdem, desprezam-n-os;
c os que as no estimam, pedem;
ANTONIO FEI\1\Ellt\. 111
JANOTO.
Creio eu que f()rado foi o negocio.
AIIDELIO.
E pae que tal faz I. ....
JANOTO.
Bom homem o pae, mas enganou-se como outros
muitos.
ARDELIO.
Bom homem parvo faa-se frade, e no case filhas. :Se
seu irmo fra!. ....
JANOTO.
Mofina foi n'isso.
ARDELIO.
E niio tendo outro filho nem filha !
JANOTO.
Cegueiras d'este mundo.
ARDELIO.
Vai-te para casa; d l estas novas, que assi sem co-
mer nem beber hei-de correr toda a cidade, at que o
ache e veja com que se desculpa. Ao menos metel-o-hei
em afronta.
Fars
(sai Ardelio.)
JANOTO.
SCENA IV
.JANOTO c CL.\1\ETA, [UC vem cutrnudu
JANOTO, para si.
Doidinha C:lanta ! que flue traz!
112 LIVRARIA CLASSICA.
CLARETA.
Janoto, minha rosa!
JANOTO.
Clareta, meu cravo!
CI.ARETA.
Ai que venho sem folego.
JANOTO.
Viste algum lobo?
CLARETA.
E peor que lobo.
JANOTO.
Como vens to pressa !
CLARETA.
Deixa-me descanar. (Pausa.j Oh! diabo ! oh! malaven-
turado!
JANOTO.
Quem?
CLARETA.
Quem me assi canou.
JANOTO.
QUem ?
CLARETA.
la l para casa com um recado de Faustina, veio dar
comigo aquclle desastrado! que, dsque casou, parece
chupado das carochas.
JANOTO, com irnpaciencia.
No me dirs quem ?
CLARETA.
Ai Senhor ! quo desmaselado se torna um homem
casado!
JANOTO.
Parece-me que zombas.
FERREII\.\.
CLARETA.
Espera que cu t'o direi.
J.\NOTO.
Porque o no dizes?
CLABETA.
Quem viu aqnellc de antes, manceho galante, gentil-
homem, polido, pcnteatlo, mais enfeitado que uma dama!
como o conheceram agora sujo, magro, a capa calla ?
Por isso eu no casaria seno com um Prncipe.
JANOTO.
Vou-me.
CLAilETA.
Vem c. (Tomanrlo-o parle, como >cgrcdan<lo.) Este demo
(digo de Julio) importunador lle .....
JANOTI.l.
Que te fez?
CLAilETA.
Queria-me deter em tanta parola, que lhe fugi, t qne
se enfadou de me seguir.
J.\NOTO.
Que te dizia?
CLAilETA.
Mil juramentos, que sara hoje de casa com um anel de
um rubi muito fino, que trazia no dedo polegar para
lh'o dar.
JANOTO.
Como te entendo? quem lh'o tolheu?
CLAI\ET.\.
Diz que elb, que se escondeu tl' elle.
JANOTO.
Requcritiwntos trazes.
H4 LlVRAI\IA CLASSIC.II..
CLARETA.
Que requerimentos?
JANOTO.
Dou-vos ao diabo todas, que tantos ardis sabeis.
CLARETA.
Bem, Janoto, e isso suspeitas tu de Faustina para Oc-
tavio?
JANOTO.
J no suspeito seno quanto vejo, perdoe-me Deus. ;
CLARETA.
No sabes tu que o seu amor para com elle odio cris
para todolos outros?
JANOTO.
Ao fim o veremos; antes quizera que lhe quizera mal.
- - I.
CLARETA.
Pois cr que anda aquelle coitado perdido.
JANOTO.
Deus o encaminhe.
CLARETA.
Por Faustina digo.
JANOTO.
Foi l?
CLARETA.
Que pergunta! tem-me defezo, que se lhe no virar o
rosto, e cuspir, onde quer que o achar, que me no h a
mais de ter em casa.
JANOTO.
Queres tu que te creia eu isso '!
CLARETA.
Como s mau!
JANOTO.
Sou tanto teu amigo, que o farei por amor de ti.
A\ f0:\10 FEBBEII\\. 115
CLARET.\,
Vs OII'Os sois os que de,;concertais os estomagos.
JA:'\OTO.
Vs outras so1s as que os tomais a concrrtar muito
bem.
CL.\IlET.\.
Pois outro anda aqui brhcmlo os ventos.
JAXOTO.
Se no achares ainda outro, que me mates.
CL.\RET.\.
Conheces Raphael Patrcio, mancebo, galante, liberal,
que se desaveio agora de !,ama 1
J.\NOTO.
O manco?
CL.\TIEL\.
Morto, chorando de noite e de dia, menino.
JANOTO.
E Faustina to dura, que a no amolentam essas lagri-
mas?
CLARETA.
chorou e chora hoje em dia aquelle filho do mer-
cador biscainho.
J.\1\0TO.
Finalmente, que negociao a tua?
CLARETA.
Mas j te digo, 'lue nrm o mesmo Duque poder ler
remediu.
JANOTO.
Acaba, tuJo creio.
CLARETA.
No por ser; parece que a encantou teu amo, fJlH'
1Hl LIVRARIA CJ,ASSICA.
nunca tal vi ! Uma meia hora que o no v no dura ; e
a visitar o ia agora.
JANOTO.
E mais?
CLARETA.
Que mais?
JANOTO.
Tem razo, dizem que de rosto a rosto.
CLARETA,
Sabeis mais uo necessario.
JANOTO.
Tu vens diante fazer o campo franco.
CLAHETA.
Mas para que vejas quo mau s, no quero l ir;
dize-lhe que me achaste no caminho.
JANOTO.
Tudo isso.
CLAilETA, continuando o r.ecado.
Que uiz Faustina que a veja ainua hoje.
UNOTO, sorrindo ..
Tem hospedes ; no sei se poder.
CLARETA.
No zombes, que em veruade m'o disse quasi cho-
. rando.
al'iOTO.
Eu tambem lhe direi quasi choranuo : No sei em
c< que isto h a-de ir parar; e lia se entrega ao inferno; c
ir-se-ha coroar a Roma se ella a que eu cuido.
(Sai.)
ANTONIO FEP.BEIIIA.
SCENA V
CLARETA, s.
Nunca vi moo mais trincado que este Janoto; oulras
o fariam a ellc to refolhado! Que fora se lhe uissera que
promettera a Julio uma noite a furto de Octavio! !'Io
aquelle anel para engeital'. Faustina no ser to parvoa;
mas clla perdida por rst'outro. Em tal hora o viu; com
taes olhos o olhou, e lal graa lhe achou, que todos os
outros acha feios, oesairosos, desengraados. No sei
quo bem o empregou. Eu por minha grangeio o
que posso; 11o pode ser to cru, que umas horas pelas
outras no deixe uma pea casa. Que coisas somos
to parvoas ! ora roubamos todo mundo, ora nos deixa-
mos roubar.
(V ui para sair, quando repara cm <JUC ,cm cnlramlo vagaroso, cabisbaixo,
e meditativo, o velho Cesar cncoshodo ao seu bordo.)
Que velho este? (Affirma-se melhor.) O sogro do outro
triste. Dof ! assi velho como elle , autes o eu
que o genro.
(S:ti.)
1.
UVfiARIA CUSSICA.
SCENA VI
MICE!l CESA!l, s6.
(Sai de casa, vem caminhando de vagar, c pra no meio do proscenio.)
Quem v este mundo que se no espanta ! E verdadei-
ramente, olhando bem, todas as coisas por Deus creadas
fazem direitamente seu of!icio natural, seno o homem ..
Ns ss andamos fora d' elle. Anda a razo entre ns .to
cega, ou to trocada, que a no vemos; ou quando nos
parece que a melhor seguims, ent2 d'ella mais nos
desviamos. No sohia de ser assi. Sempre o dia derra-
deiro peor. (Pausa.) N'aquelles tempos bemaventurados . .
quando eu nasci (que bell} se podiam chamar de oiro)
andava a coisa em sua ordem natural : os moos eram
moos; os mancebos mancebos ; os velhos velhos. Agora
tudo ao revez : os moos homens; os mancebos velhos;
os velhos so moos. E quando eu, com sessenta annos s
costas, to branco, to calejado nas voltas d' este mundo,
e com tanta experiencia de fortuna, me ceguei, me en-
ganei, me distrahi, que se pode dizer seno que anda-
mos desatinados, sem ol_hos, sem juizo!? Onde cuidei
de casar uma s filha que tinha, ali a fiz viuva; onde cui-
dei de a honrar, a deshonrei; onde cuidei de a enrique-
cer e descanar, a empobreci e captivei. Oh! pensamen-
tos vos! cegueiras d'este mundo! quem cuida que
melhor v, esse vai cego; ,ida quem mais certas con-
tas lana, esse cega, esse se engana, esse se perde.
(Com explmo de muito sentimento.) Que te farei, minha filha?
.,,
ANfOMO FEI\nEI!U. 11!l
filha minha, que te farei, filha cm que os meus olhos se
reviam, em que as cs como te
tirarei tlc lammanho C<lptivciro? (Falia todo \"o!tado para a casa
de Julio.) Pragueja de mi; pidc de mi justia a Deus, que
cu te matei; velho pano! l'io fura melhor rpw no ti-
Hras tu mais do que cu para ti lmsr1nei, c cavei, c ajun-
tei? Entregar juntamente com a lazenda a quem dc,true
a ella c mata a ti! ! No dera cu agora quanto lenho c
quanto tinha por te 'cr tine! por no vct os l'scandalos
da vizinhana, tias justias que ent ti fazcnt! e os brados
de tua me! c suas lagrimas! c seus arrcpcnJimcntos
magoados ! cubia, qunuto podes ! nem nos ds dcs-
cano n'esle mundo, nem a gloria uo outro, nem sei que
rcmedio lenha. \Pau>a.) Palawas IJons, comclhos, aduwes-
taei;, encravam-n-o mais. Por onde o levarei? Perdoe
Deus a Julio, que se cllc vi\cra, ou lu outro furas,
ou no vivras. E perdoe-me Deus, que me enganei com
sua amizade, c com o nome de Sl'U filho; qnizcram meus
peccados que assi fosse. Mas pon1ue sotTrcrci o que
soffro? porque niio vingarei minha honra c minha filha'!
(Com grande exaltao.) ha aqui justia'! no ha ar1ui ho-
mens? tal se ha-dc consentir!'! Vou-me cm sua busca.
Hei-de morrer cu to magoa<lo.? no queira Deus. Se-
gundo o que achar n'clle, assi o farei.
(Vni para sair; repara cn1 Julio, t[IIC vem cnl.r;nHlo St'lll atkntar no sogro.)
120
L I V I I A R ~ A CLASSICA.
SCENA VII
CESA!l e JULIO.
JULIO, sem olhnr em redor de si, e contemplando fitamente
~ pedn do .!!nnel.
Para que tem virtwle esta pedra? de crear amor onde
o no ha. Ah! mulheres! que nunca vos acenam que no
torneis ! E que me fie eu da minha! ?
CESAII, parte reconhecendo-o,
l\Ias eil-o acol vem.
JULIO, embebido cm seus pensan.entos.
Se me aquella verdade falia, nunca anel vt melhor
empregado.
CESAR, parte.
Que pensamentos sero aquelles I Deus os melhore.
JULIO, continuando sem ver a Ccsar.
_ Com o alvoroo no quiz ir casa de Fabricio, nem o
conto me dava esse vagar; quz antes vir ver como re-
ceberam o hospede. {Encaminha-m para a sua porta; de repente
pra, c muda de teno.) No sei se chegaria j. {Afasta-se para
sair.}
CESAII, vendo-o afastar-se; parte.
Vou a elle, que outro caminho torna.
JULIO.
D'aqui estou seguro; e depois me virei segurar de
toda a casa. {Repara em Ccsar, que lhe sai ao encontro; parle.)
Mas eis outro demo.
ANTONIO FERI!EIRA.
CESAR, batendo no hombro de Julio.
Julio, Deus te salve.
JULIO, compondo o aspecto.
No pode homem fugir a fortunas. Deus te salve.
CESAH, < parte.
Com que rosto! a h! meus peccados I
JULIO, parte.
Vir-me-ha quebrar a cabe:1, como costuma?
CESAH.
123
Rogo-te, Julio, que me queiras ouvir um pouco, re-
poisadamente.
JULIO.
Um pouco te ouvirei; mas estou de pressa.
CESAII.
Sempre te acho com essas pressas !
JULIO.
Parece-te que de espirita ocioso?
CES.\B,
Fosse de tua honra.
JULIO.
Eem entras para te ouvir muito. (Faz um movimento repen-
tino para o lado da casv, como se l tivesse ouvido algum rumor
porta.)
CES,\l\, admirado.
Que isso?
JULIO, com app3rente serenidade.
Nada. ( parte) Fiquei asseguraJo; cuiJci que era o meu
hospeJe.
CE SAI\,
Socega; scml'rc andas como !
JULiO, it puLc.
Matar-me .. hia se viesse fHfli tlar contigo.
122
LIVRARIA CLASSICA.
CESAH, comeando pausadamente a conversar com Julio
Eu, Julio, como j muitas vezes. te disse ...
JULIO, parte e enfadado.
Bastavam as ditas.
CESAH
1
depois de .pequena pausa.
Por christo, ainda que mais obrigaes no houvera,
era obrigado (como tu a mi) a mostrar-te teus erros se-
cretos, quanto mais os publicos, que escandalisam ao
mundo; sob pena de os fazer meus na culpa e pena.
JIJUO.
Avante.
CESAR.
Ora tendo-te eu por filho, como aquclle a quem cu por
dar minha filha a neguei a todos (como tu sabes), c.
tendo-te o amor que te tenho, que te parpce que devo
. fazer?
JULIO.
O que fazes, havendo porqu.
CESAR,
Ainda mal porque tanto pmqu .h a! porque os teus
olhos andam to seguros, porque o no ,cem.
JULIO.
Que ho-de ver os meus olhos?
CES AR.
O r1ue vem os de ~ o d o o mundo.
Juuo; encolhendo os homhros.
Sempre me vens com uns casos de morte de homens!!
CESAR.
Mais graves foram teus erros.
JULIO, ironico.
l\fuito grande bem me. queres! cuido que me pors na
forca.
ANTONIO FEfil\EH\A.

CESAH, severo.
No mais grave matares tua mulher?
JULIO.
Si.
CESAR.
Pois porque a matas to sem causa?
JUUO.
Mas porque me dizes isso t:lo sem causa'!
CESAR.
Diga-o a vizinhana, digam-n-o os que o ouvem, c o
que cu vejo.
JULIO.
E o que eu fao das minhas portas a dentro mnguem
o om-c nem o sabe, se o tua filha no palra.
CESAR.
Folego lhe ds tu para isso? Se o pensamento lhe po
4
deras tirar, tambem o fizeras.
JULIO.
O que tu vs .
CESA!\.
Quantas vezes t' o disse?
JULIO.
Quantas vezes te respondi?
CESAR
7
crcsccmlo para .Tulin.
Julio!
JULio, sereno.
Ccsar!
CESAn,
Quero dissimular.
JULIO.
Sou mais moo que li, entendo muito bem o (JUC cum-
pre a minha- honra c tua.
,.
124
LIVRARIA. CLASSICA.
CESAR.
Como o entendes? ou em qu?
JULIO.
Tu no tens seno, pelo que presumes.
CESAR,
Eu presumo o. que vejo.
JULIO,
E no pelo qtte vers adiante?
CESAR.
Que hei-de ver?
JULIO.
O sizo, e o repoiso, e a honestidade, com que tua filha
sair da forja quando fr tempo.
CESAR.
E quando ser esse tempo, se o j no fr?
JULIO.
Quando eu tiver razo de me tlar d'ella.
CESAR.
Se a tu no tens, ou tiveste at aqm, no me parece \
que a ters nunca.
JULIO.
Se a eu no hei-de ter melhor do que at aqui
no me parece que a terei nunca.
CESAR.
Paciencia; de que casa foi ella? cuja filha ? onde se
pam te tu no honrares muito d'ella em todo o
mundo?
JULIO.
Eu no me deshonro at agora, mas seguro-me.
CESAR.
Como te seguras?
A:\TOriiO FERHEIRA. 125
JULIO, mofando.
Tu s ainda d'aquelle bom tempo, quando jogayam as
mulheres o alo na praa.
CES.\11.
Por isso choro cu.
JCI.lO.
Agora so outros tempos.
CESAII.
Tu os fazes, que sempre os homens honrados honrarn
Jl;uilo suas mulheres, e as !ralam igualmente.

JULlO, com orgulho.
E cm que deshonro a minha?
CESAn.
No que cuidas que a mais honra8.
JULIO.
De que maneira?
CESAR.
Em dares que fallar d'ella aos ociosos.
Jl'LIO.
Como se todos meus trabalhos no so segurar-lhe a
fama contra a infamia!
. CESAII.
Tu vers como te enganas; no queres tu que dos taes
extremos presumam grandes coisas?
JHLIO.
Antes as presumam que as affirmem.
CES AR.
Eu no quero que as presumam, nem mrnos fJUe as
h ~ j a . No sabes quanto mais pode a opini;lo fJHC a ver-
dade? E de que vcs Yalcrcm tanto os rostos magros. r
defumados, c to pouco as faces lavad;rs, como Deus
manda?
126 LIVI1Ail.L\. CLASSICA.
JULIO.
E ns andamos ao costume.
CESAII.
Se te esse valesse no outro mundo, bem dizes.
JULIO.
Ora dize-me : a quem doe mais minha 'honra? a mim,
ou a ti?
CESAR.
Pode ser que a mi.
JULIO.
'Mais me s tu logo do que me cu sou.
CESAII.
E como sou, por isso me mato e por isso soffro.
JULIO.
Eu (louvores a Deus!) no sou doido nem parvo, e
contento-me muito de meu sizo.
CES AR.
Essa merc nos fez Deus_: reparte-o de maneira, que
cada um se contenta.
JULIO, com altivez ..
Sou para ensinar todos os velhos e moos a viver com
suas mulheres.
CEilAR.
s para te ensinarem todos os moos a viver com tua
mulher hem. No dars tu mais credito a estas cs tanto
tuas amigas? no te parece que fui eu mancebo, e que
vi, e andei, e fiz? no sabes tu que a amizade de teu pae
me obriga a mi a estes confederamentos?
JULIO.
,Obrigou-te a ti teu proveito.
CESAR.
Bem se v.
ANTONIO FEI\nEIRA. 127
Jt:LIO.
Pois porque me enganaste? eu importunei-te nunca?
CESAR, com muita energia c severidade.
Tu me enganaste ; lu me destruiste; tu me roubaste.
JULIO.
E tu agastas-te?
CESAR, moderando-se, c com leve ironia.
No me agasto, que se me agastra j estivera desa-
gastado; mas lembra-me que tenho a culpa, e com 1sso
me componho.
JULIO.
Queres tu, Cesar, que deixe eu andar tua filha pelas
praas e pelos banqueiros, e que me encerre cu em
casa?
CES AR, ironico.
Que extremos de bom sizo !
JULIO, com vigor.
Pois minha mulher, a pesar de todo o mundo, ha-de
viver a modo.
CESAR, com igual energia.
Pois eu sou Cesar, que ainda tenho nome, c
vida; e em quanto a tiver, minha filha ha-de ser outra.
JUUO, querendo apasiguar o sogro.
Orano mais. ( parle.) bto vem J'clla; casa iremos.
CES.\Il
1
continuando.
Se livre, que viva livre; se companheira, que no
seja escrava, e peor fJUe escrava. Para IJUe fez Deus a
justia no mundo, se no para hem dos bons, c mal dos
maus?
JUI.IO, com desprezo.
s velho;. no te respondo.
LIVRARIA CLASSICA.
CESAR, com furor.
Assi velho, :;e outras foras me no atalharam as mi-
nhas .... : (Reprime-se; cm voz mais baixa ) Illas estmos na
rua.
JULIO, com insolencia.
Eu tenho mais poder sobre tua filha que ti ; e h e i ~ d e
fazer d'ella o que fJUizer : preza, captiva, mettida em
ferros.
(Encaram-se alguns instantes : Cesar tremulo .de furor; Julio des-
farando a sua exaltao quanto sabe e. pode; depois do que, diz)
CES AR, parte.
Quebrado o fio ; folgo muito, porque me corria do
que passava. (Alto.) Minha filha vir para minha c a ~ a
antes de oito dias, se eu vivo.
(Sai abruptamente
1
deixando a Julio pasmado e s.)
SCENA VIII
JULIO, s.
(Vendo sair a Cesar.) Isso ganhars tU com todos esses teus
feros? (Desce o palco.) No hei eu de tapar a bocca a este
velho que nunca me deixa!? Ando por me honraf c tirar
sua lllha de infamia, como todo bom e prudente deve
fazer; no quer seno arrancar-me os olhos. (Reflectindo.)
No j d'elle; ainda agora o acabei de conhecr:r; sem-
pre at aqui me fallou por outro modo to brando I a
senhora sua filha lhe deu aquclle esforo. No me tcn- '
tem ambo.;; com alguma doidice!- asinha eu quebrarei -o
banco, ? darei comigo em Chypre. (Pausa.) Velhos babosos,
FEI\REIIU.
que tornam a engalinhar, no so j para fazerem t!iiTc-
reu.;a entre bem e mal, c querem a pesar de todolos dia-
bos, que tomeis seus conselhos. bto me faz aintla descon-
fiar mais da filha de um hommn, que tanta libcnlaJe
deu a sua mulher. Quantos fariam o que cu
fao!
SCENA IX
O PRECEDENTE e ARDELIO, que entra apressa<lo, sem ver a Julio.
AHDELIO.
Suado e tressuado ando, c no n-o posso dcscohrir.
Pois no me ha-dc escapar.
JUUO, parte.
Que apressado este?
ARDELIO, continuando sem ..-cr a Jnlio.
O melhor que tenho que elle no me conhece, nem
me viu, c no me ha-de fngir.
Jlji.JO, para si.
Vou-me a casa antes que dem comigo.
{Vai-se encaminhamlo sorrateiro para casa.)
Al\DELIO, pcrccLcn<lo-o, c : parle.
clle aquelle que vai para casa'! at(llclle ; di!o:-o
fui ; aferro n' elle antes t{Ue se me entre.
JULIO, parle, YCHL[O <JUC O scgnclll.
Quem corre apoz mi?
Senhor!
AP.DELIO, chanwnLio.
130 LIVRARIA CLASSICA.
JULIO, virando-se.
Que mandas?
ARDELIO, acercando-se d' elle.
A ti buscava.
JULIO, mirando-o.
A mi? aqui me tens.
ARDELIO, cortejando-o.
No s tu o senhor Micer Julio?.
JULIO, meio desconfiado.
Assi me chamam. E cujo s tu?
ARDELIO.
D'aquclle mancebo hespanhol que te hoje fallou.
JULIO, confuso, mas querendo sorrir.
Que sizo o meu! zombo comtigo; no sou quem
cuidas.
ARDELIO, admirado.
Gomo no?
JULIO, parte.
Em afronta me vejo.
ARDELIO.
No te vi eu agora no porto?
JULIO,. com fingido pasmo.
A mi?
AHDELI0
7
com signal nffirmativo de cabea:
E te deu meu senhor uma carta.
JULIO, como acima>
Que carta?
AllDELIO
1
r i n d o ~
Oh! que graa !
JULIO, -
De que t ~ ris?
ANTONIO l'BilllEIIL\.
AIWELIO, imistindo.
No te deu uma carta de Genova?
JULIO.
Quem?
AIIDELlO.
Bernardo portuguez.
JULIO,
Que Bernardo? que portuguez "!
AIIDELIO.
De teu amigo Bcneuicto.
JULIO, com fingi<la serenidade.
131
No sabes com quem falias. Em toda minha vida no
fui a Genova. ( parte.). Sou penlillo se me no nego.
AIIDELIO, CjUCrcnc\o nr.
Zombas?
JLIO, muito scrio.
De quem hei-de zombar ?
AIIDEUO.
Se foste a Genova no o sei; mas Dcnediclo nunca o
viste?
JULIO.
Que Benedicto?
AltDELIO, parte.
Oh r desavergonhamcnto de homem !
JULIO.
Mancebo, v se buscas algucm que cu saiba ; enca-
minhar-tc-hei.
AIIIJEI.IO.
A IJUCm me has-Je encaminhar, se 11w negas quem
busco?
JULIO.
152 LIVHARIA CLASSICA.
ARDELlO.
A ti busco.
JUI.IO.
Quem sGu eu?
ARDELIO, parte.
Eu te queimarei o .sangue. (Alto.) No s tu o senhor
Micer Julio, veneziano .....
JULIO, com susto.
Passo, no brades. -
ARDELIO, continuando a phrase.
Que poisa aqui n'estas casas?
JULIO.
Q ~ e has? digo que no.
ARDELIO, com exaltao.
No poisas aqui? (Aponta para a casa da direita)
JULIO
1
confuso.
Como o sabes?
ARDEI.IO.
Porque j aqui andei bem de dias, e te conheo.
JULIO, cada vez mais atrapalhado.
Como me conheces, se te eu nunca vi?
ARDELIO.
Havia-te eu de ver com os meus olhos, ou com os
teus?
JULIO, insistindo.
Nunca me viste. ( Q u ~ r fugir.)
ARDELIO, segurando-lhe no brao.
-No me has-de assim escapar, genro de Micer Cesar.
JULIO, tapando-lhe a boca.
No grites.
ARDELIO, a\teando a voz.
E casado com sua filha.
'
FEI\1\EIRA.
JULIO, parle, conlhsissimo.
Que farei?
AfiDELIO, gritando mais.
Amigo de llencdicto.
JUI.IO, dcwmLaraaHtlo-sc tl"cllc.
Tu s lloiJo. (Faz por ir-se embora.)
AHDELIO, atmvcssando-sc-lhc.
Aonde te vs ?
JULIO.
Que me queres 1
AllDELIO.
Porque te negas? se o has por Bernardo, j tem poi-
sada.
JULIO.
Vai oril buscar quem buscas, c deixa-me.
AHDELIO.
Acham-te a ti cm dois Jogares?
JULIO, parte, c succumhido.
Que desastre tammanho! estou corrido; no sei que
faa.
AHDEUO.
De maneira, que tu dizes, e affirmas, e confessas pu-
blicamente rua, n'esta rua publica, que no s
Micer Julio!!
JULIO.
Digo que te no conheo, e que nunca te vi, c fJUC no
sei quem s.
AHDELIO, com fingimento.
V crJaJciramcnte cu jurl'a <JUC er:Js cllc; mas quero te
ants crer, que aos meus olhos.
JULIO, cohrallllo certo animo.
No te espantes; muitas vezes se enganam os olhos.
R H
154 LIVRARIA CLASSICA.
ARDEU O, affirmando-sc.
Nunca vi leite mais semelhado a leite do que tu s com
eU e.
JULIO.
Se eu fra, porque me negra?
ARDELIO.
Tu o sabers; pois conhcel-o?
JULIO. ..;
J o ouvi nomear.
ARDELIO, com inteno.
No me parece que pode haver mais rmm homem no
mundo.
JULIO, picado.
::s-o praguejes dos ausentes.
ARDELIO, parte.
Hei-me de vingar. (Alto.) Por justia o haviam de lanar
de Veneza, porque a infama.
JULIO, confu5o.
E porqu?
ARDELIO.
Micer Ccsar ! velho to parvo que sua filha lhe deu a
elle r
JULIO, timidamente.
Fazes mal de fallar mal dos homens de bem.
AHDELIO, com uma gar{ialhada intencional.
Chamas a Julio homem de bem ?
JULIO, com azedume.
Para isso o buscavas?
ARDELIO.
No sei a quem chamars homem de mal. To coitado
c to misero .....
FEI\HEin \.
JULIO.
Que te fez?
A RDELIO, continuamlo.
Que foge aos home_ns, porque o v nenhum homem.
JULIO, : parte, e amargurado.
Coitauo de mi! como me irei rl'cstc!
ARDELIO, crcsecndo cm rancor.
Espanto-me como ta nobre cidauc tal consente. ?lfan-
dem-lhe tomar a mulher, c dccm-n-a a fJUCm a merece.
JL"LIO.
Mancebo, meu costume no ouvir praguejar de qll(m
o merece; quanto mais de quem o no merece I
ARDELIO, apanhando-o,
No dizes tu que o no conheces?
JULIO.
Conheo-o por bom homem e sizurlo.
ARDELIO, com insistcncia.
No o conheces.
JULIO.
Como no?
ARDELIO.
A um cioso malaventurado, desconfiado, que martyrisa
a mulher de dia e de noite, chamas hom c sizudo?
JULIO, reprimindo-se a custo.
J pode ser que o ser mais que todos.
ARDELIO.
J pode ser que sua mulher tal no fra.
JULIO, com mpeto colcrico.
Que fra!?
ARDELIO.
Deus o sabe. No v o parvo, que o que se mais guartla
mais se
130
I.IVftAniA CLASSICA
JULIO, voltando-lhe as costas.
Vai buscar quem te oia. ( parte.) Ondas se me vo;
ondas se me ,m; mas melhor j at o cabo.
ARDELIO, t:om astucia.
Pois se o tu conheces e o vires, dize-lhe que Bencdicto
lhe manda, por aquelle seu amigo, de quem elle fugiu,
certas peas.
JULIO, com mostras de interesse.
Peas ! ! que peas?
ARDELlO.
Que o busque quanto elle buscou, e lh'as dar.. ...
JULIO, parte c medi !ando.
Como as haverei? .
ARDELIO, continuando. ; .
Ainda que merecera negar-lh'as, como se lhe elle
negou.
JllLIO, com curiosidade.
Dize-me o que para lh'o saber dizer.
ARDELIO, fazendo-se de manto de seda.
L vir na carta.
JULIO, parte.
Fui to parvo, que a no acabei de ler.
ARDELIO.
Mas ella foi escrita depressa ; j pode ser que as con-
fiaria Bencdict de meu amo.
JULIO.
E elle no lh'as dar?
ARDELIO.
Onde ou como, se o elle no v nem .o acha?
JULIO.
De homem de bem dar boa conta das encommendas.
FEIU\EinA 137
AIIOEUO.
Por amor de Benetliclo o far elle, que aquell' outro
outra coisa lhe merece.
JULIO, furioso.
Desbocado s.
ARDELIO, com sereuid:ulc c fiuura
s-lhe tu alguma coisa'!
JULIO.
Amigo.
ARDELIO, fingindo pasmo;
Como s amigo de tal homem ? !
JULIO, parle, c corrido.
J me arrependo da dissimulao.
Al\lH:Lio, : parle, c rindo muito.
Mato-o; ferve-lhe o
JULIO, com inteno.
No folgar elle de is lo?
ARDELIO.
A.ssi t'o digo para que lh'o mio tligas; nem bem,
pois me confio de ti. 1\'o me dirs onde poisa'!
JULIO.
Queres que o descubra a seus imigos?
AltDELIO.
Que imigos?
JULIO.
Tu e teu amo.
AllDEUO.
Mal o sabes ainda.
JULIO.
Quem o to bem pragtwja uo sei que hem lhe querer.
. &
13R
LIVRAIIIA CL.\SSICA.
ARDELIO.
Qem quer que o to bem pragueja, no sei que hem
merece.
. JULIO;
Esse teu amo onde poisa?
ARDELIO.
No t'o quero dizer. ( parte.) Busque-o.
JULIO, indeciso.
Ora ..... (Mudando de projecto.) Mas no.
ARDELIO, parte, c gozando da confuso de Julio.
Est morto ; no sabe que diga.
JULIO, depois de mcditar_um pouco.
Isto me parece melhor : -elle no agora aqui; podes
mandar o que quer que casa de. Fabricio olonia,
to seguro como sua.
ARDELIO, parte.
Bom recado esse I quem se nega a si mesmo melhor
negar o mais. (Alto.) Se o elle cm pessoa no receber pe-
rante testemunhas, e com estrumento publico, no faa
conta de nada.
JULIO.
E se Fabricio fizer tudo isso?
ARDELIO.
No sei que meu senhor fJUCrer
responder.
JULIO,
Tens razo.
ARDELIO.
fazer ; fallem-lhe, e
E porque te fui algum tanto importun, aconselho-te
que lhe no fallem sem tabcllio, e testemunhas pre-
sentes.
ANTONIO FEllEJIU. 1:'G
JFUO.
Eu t' o agradeo, c pela amizade que com elle tenho o

ARDELIO, intencionalmente.
No se detenha muito, que ns estamos de caminho.
JULIO.
Logo ser feito. (Ardclio corteja a Julio que vai saindo, c di-
zendo.) Que desastre tammanho ! Mas creio que lhe fiz
crer que no era eu. Vou-me a casa de Fabricio dar-lhe
conta, por que se no perca o meu.
SCENA X
AHDELIO, s, seguindo a Julio com os olhos.
Assi , assi canars como eu cancci; e enganar-tc-ho
como nos enganaste. (Desce o theatro.) Com que pai'VO se
tomava ! mais raposas tenho mortas n' este mundo do que
cuidas. coisa isto para se pr cm comeuia. Quem me
dera que nos ouvira llernaruo, porque me no ha-dc
crer. (Pausa.) Mas, pois se clle foi, no hci-llc ucixar de
apalpar a porta entrada. (Vai-5c aproximando da porta da casa
de Julio.) Eu enxerguei lagrimas na Yelha ; pode ser que a
m vista obrigue a algum uesmancho. (Pausa.) Li via nunca
quiz mal a Bernardo, mas temeu-se de seu pae ; razo
tem agora para se vingar. (Muda de resoluo suhitamcnt.c.) 'fo-
(Javia, melhor ser scguil-o um pouco a ver se torna do
caminho, por que faa meu salto mais seguro, c lomani
este gosto por mantimento.
(Sai correndo, mas cauteloso c mtciro, pcln "i tio por onde saiu Julio.)
140 LIVRARL\ CLASSICA.
SCENA XI
Depois de algum tempo de theatro vazio, entram BERNARDO
e OCT A Vl, conversando.
BERNARDO, muito melancolico.
To cheios de Veneza andavam os meus olhos, que a
cada passada a viam, c com isto descanavam. E agora de
a yercm choram e canam.
OCTA VIO, animando-o.
No te entregues a esses pensamentos, que elles se
tlesfaro per si.
BERNARDO, encostando-se no brao.de Octavio, e caminhando .
mui de vngar.
No sei ; to viva trago eu a. alma em Livia, que em
quanto viver a hei-tle achar sempre n' ella.
OCTAVIO.
Lembre-te que a tem morta, c morrer tamhem em ri.
BEIINARDO.
Mas isso o que a faz em si mais viva; com essa mgua
no podem os meus olhos.
OCTAVW.
Est j tal, que te aLhorreccr se a vires.
BEl\NARDO, com muito sentimento.
No pode ser, que com a sua alma andava eu de
amores.
Com a sua alma?
Espantas-te?,
.1
OCTAVJO.
BERNARDO.
A ~ T O ~ I O FEfifiEI!IA.
Hl
OC TA VIO, sorrindo.
No queres que me espante de amores to novos?
BEB'-'.\f\00.
Pois cr 11ue o bom amor este; s dos hom;ns.
. ,
OCT.\ VIO.
Quanto eu, no me namoro seno de um corpo hem
feito e de uns olhos graciosos.
IJERN.\1\DO.
Isso no so amores, mas t!cleitc de amor.
OCTAYIO.
E tu que querias de sua alma?
BERNARDO, com cnthusinsmo.
Honra, riqueza, contentamento.
OCTAVIO.
Tudo isso vias n'ella?
BERNARDO, como acima.
Tudo.
OCTAVIO.
E como?
BERNARDO.
Com os meus olhos nos seus. Agora sabes que ali se
vem as almas, e se faliam.
OCTAVIO.
Pouco te dar logo da priso do corpo?
DERNAilDO.
Mas d-me por esse corpo aquclla alma.
OCTA'VIO, rindo maliciosamente.
Eu te dou de Loa mente todas as almas de quantas
muihcrcs ha no mundo, c d-me tu os seus corpos.
. 142
UVRARIA CLASSICA.
SCENA XII
'
OS PRECEDENTES c mi
(Em quanto Bernardo c Octavio conversam do lado esquerdo do palco, vem
p ante p um embuado, espia que o no vejam, bate ousado porta de
Julio, faz uns signaes por gestos para alguem que entreabriu cauteloso
a gelosia, e sentindo que lhe abrem a p :..-ta escoa-se para dentro da ha-
bitao. Os dois amigos no deram por esta scena muda.)
SCENA XIII
OS PRECEDENTES, menos o embuado.
BERNARDO, com
Os teus pensamentos so dfferentes dos meus.
OCTAVIO.
No sei ser to espiritual.
BERNARDO.
Claro est, que quem quer bem no quet mal aos
olhos que o affeioam; mas quem bem o sabe querer, o
deleite pe a uma parte, e o verdadeiro contentamento a
outra; que se isto niio houvesse, pouca firmeza me darias
nos matrimonias.
OCTAVIO.
Ainda tu quer:es mais pouca?
BERNARDO.
E de que vem?
ANTONIO FEI\1\EIIL\.
Of.L\\10.
Tu o dize.
llElll'i.\BDO.
De lhe enfadarem os corpos e abhorrccerem as almas.
E eu a Livia buscava m;Jis houra que apetite.
OCfAVIO.
Quanto darias pela ver'!
BEilNABDO, com muita melancolia.
E para qu?
OCTAHO.
Todavia.
BEIINAIIDO, suspirando.
Para qu'!
ocnvw.
Partiras com esse gosto.
BEflNAHDO.
Mas partira com o desgoslo.
OCTAVIO.
Elia, se algum bem te quiz, ficaria magoada de seu
erro.
DEllNAHDO.
Por ambas essas razes a no veria.
OCTAVJ0
1
ironico.
nem lhe queres !
DEIINAHDO, com resoluo dolorosa.
Vou-me. (Pausa.) Para que lhe hei-de lembrar, nem clla
a mi? l1que viva; ti escance; Deus lhe mude a sua m ven-
tura em outra boa.
OCTAVIO,
Passas esta run, eomo se a niio
DEllNAIID0
1
cslrcmcccntlo, c rcconhcccllllo u sitio.
No me lembdra, se m'o ll<to disseras.
H4 LIVRARB. CLASSICA.
OCTAVIO, apontando a casa de Cesar.
Conheces essasjanellas?
BEHNARDO, em extase
. h! casas l oh! janellas ! to continuadas nos meus
olhos l to imaginadas na minha alma !
OCTAVIO.
Finge que a vs, como sohias.
BEI\NARDO, com amargo sorriso. '
Outra graa lhe achava eu certo; com outro alvoroo
as VIa.
OCTAVIO.
Tu cuidas que poisa ahi?
BERNARDO."
Pois onde?
OCT A \"lO, enfiando-lhe o brao.
Vamo-nos avante; vs aqui o castello em que a tua Li-
via est. (Aponta-lhe a casa de Julio.)
BEI\NARDO .
. Aqui?
OCTAVIO.
Aqui.
BEI\NARDO, espantado no sombrio da clausura
Aqui est Li via?
OCTAVIO.
Aqui est.
BERNARDO, examinando a frontaria.
Tm estas casas para traz alguns jardins ou quintaes?
OTA \"IO.
Tinham, e desfizeram-se.
BERNARDO.
E porqu?
. '
ANTONIO FERREIRA.
145
OCTAliO.
E umas frestas e jancllas que n'clles caam, tapa-
ram-se.
BERNARDO, com exploso.
Quero mal a toda esta vizinhana.
OCTAVIO,
Que queres que faam?
BERNARDO.
Como que faam? Tal coisa costumais vs outros'?
antes as mulheres so a q u ~ mais livres que os homens.
OCTAVl0
1
apontando a casa de Julio.
Na verdade, isto se estranha muito.
BERNARDO.
Como se estranha, pois se soffre? minha Li via, n' este
captiveiro ests tu ! quo mal respondeu a fortuna aos
teus merecimentos !
OCTAVlO.
Tambem ha. h i mulheres! ... Que sabes tu o que seu
marido achou n'ella! se lhe enxergou algumas lagrimas!
alguns suspiros ! e alguns signaes de desgosto c arrepen-
dimento, que lhe desse causa a isto!
BERNARDO.
No ha hi causa para isto.
OCTAVIO.
Desapaixonado s.
BERNARDO, com energia.
Ou a mate, ou a soffra.
OCTAVI0
1
rindo,
Tambem esses so bons extremos!
BERNAilDO.
No melhor que dar-lhe peor vida ([UC a mesma
morte?
XI,
146 LIVRARIA CLASSICA.
OCTAVIO.
Temer-se-ha ue algumas suspeitas.
BERNARDO.
E no queres que todo o homem, principalmente os
que casam com fermosa:;, desejadas de muitos, faam
conta comsigo, que podia ella em algum tempo desejar
outro?
OCTAVIO.
Que queres que fa.a d' essa
BERNARDO.
Os de to pouco saber e to baixos espiritos o faro;
mas o homem prudente ha-de ser to confiado quando
casa, que crendo de ante mo ao que se pode presumir
(para que depois lhe no seja novo) confie que sua pes-
!'a pode fazer esquecer tudo.
OCTAVIO.
Quanto a mi, cnfadar-me-hia muito cuidar, que aos
olhos de minha mulher podiam j outros parecer melhor
.
que os meus.
BERNARDO.
No tens razo.
OCTAVIO.
No?
BERNARDO.
As mulheres so de pau, ou de pedra? no sentem?
no gostam? no tem olhos? no se affeioam?

Antes por mais fracas e mais affeioadas; no soffre"
ria eu suspeita.
BERNARDO.
Por isso, s tu to discreto, que se n'clla cdnhrces esta
ANTONIO FERREIRA. 14i
affeio to viva, ou s to desconfiado que te pode dar
m vida, a deixes msques outra.
OCTAVIO.
Em arrwres me ds tu esse vagar?
BERNARDO.
E queres, se te elles cegam e foram uma vontade
livre, vingar-te em quem te no tem culpa?
OCTAVIO.
Que remedia !
BERNA!Ibo.
Que com mimos, e branduras, e affeies, e no com
asperezas e desconfianas ...
, OCTAVIO.
Oh ! que a mulher u ama ou aborrece.
BERNARDO.
Sim; mas antes que cia n' estes extremos passa por
muitas obrigaes ; e a uma affeio de olhos smente,
no os gera de maneira que com sc_u marido a no
perca.
OCTAVIO.
Mofina Li via ! quem te prendeu?
BERNARDO.
Ella estar mais rica; mas certo que estivera mats
contente.
OCTAVIO, com ar significativo e mysterioso, encaminhando-se
para casa de _J nlio.
vejamol-a.
BERNARDO, rlctcn!lo-o.
No pode que por seu perigo o no tentaria.
OCTAVIO.
Para tudo ha hi remediu.
148 LIVRARIA CLASSICA.
BERNARDO.
.
Como se pode entrar fortaleza to guardada?
OCTAVIO.
Com a vontade.
BERNARDO.
E de quem?
OCTAVIO.
De Livia.
BERNARDO.
Quo mal Julio crera Isso, que cuida que os olhos
so os que peccam ! E como a veremos?
OCTAVIO.
Com te ver, ou saber de tua vinda.
BERNARDO, indicando o que quer que se)a a Ocl.avio, e detendo-o
pelo
as si.
SCENA- .XIV
OS PRECEDENTES e ARDELIO, que embuado e furtivo sat
de casa de Julio.
OCTAVIO, sem o reconhecer.
Que isso?
BERNARDO, depois de pausa, e observando cheio de anciedade.
aquelle Ardelio que de l sai ? ! !
(Pausa.)
OCTAVI0
7
affirmando-se melhor.
Ardelio .


FERREIRA. U9
BERNARDO, no aup;e do pasmo.
Aquelle l ! ;! Jesus, que coisa esta? !
ARDEUO, afastando-se sem os ter visto, e .fallando comsigo mesmo.
fortuna cruel e m ! que scmrazes so as tuas!
OCTAVIO, baixo a Bernardo.

BERNARDO, chamando.
Ardelio.
ARDELI0
7
revirando-se, dando para elle alguns passos,
e reconhecendo--o.
Ah senhor!
OCTAVIO, com muita curiosidade.
Quem te metteu n'essa casa?
ARDELIO ,-com ufania e contentamento.
Mereo triumphar hoje.
BERNARDO, sem querer entender.
De qu?
ARDELIO, com malcia.
Se soubesses minhas aventuras ! ! ...
BERNARDO, como que traspassado.
Dize, por tua vida
ARDELJ0
7
com mystcrio.
Melhor ser em casa, que eu no comi hoje, e a histo-
ria quer vagar.
OCTAVIO.
Tem razo.
llERNAilDO.
Vamos logo.
apressados todos Ires.)
(Cai o pano.)

ACTO III
Camara em casa de Faustina. Janclla aberta ao fundo. A esquerda a
porta da saida; direita as do interior da habitao.
SCENA I
FAUSTINA e CLARETA.
(Ao levantar do pano est Fauslina elegantemente vesti1la, c com to1los os
affcctaclos requintes d3s mulheres da ma igualha, recostada n'um divan
de seda entre almofadas, espanejando-se com uma vcntarola de plumas,
e lanando de vez cm quando o olhar pela janella. N'uma almofada aos
ps de Faustina est Clarcta conversando com sua ama.)
FAUSTINA .
Ha dias, que tanto minha vontade me no lavei e
enfeitei como agora.
CLARETA.
Se te o amor lava e enfeita, no queres ser differente
do que d'antes eras?
FAUSTINA
1
com um suspiro.
Dizes verdade : aos olhos ss do meu Octavio me en-
feito.
CLARETA, mirando-a e sorrindo.
Ditosos olhos que poderam ser teus espelhos !
ANTONIO FERREIRA. 151
FAUSTINA
1
adamando-sc, e compondo ainda o trajo.
Ora olha, Clareta, por tua vida, se vs cm mi algum
desconcerto. No .lhe queria parecer mal cm nada.
. CLARETA
1
ageitando-lhe uma renda.
Pois por no ser to pechosa no seria namorada.
FAUSTINA.
Namorada no; no sabes o que perdes. (Suspirando.)
Bemaventuradas as casadas, que usam d'este amor lim-
pamente!
CI.ARETA.
Deixa-o logo para ellas, que tem sua vida segura ; mas
tu, que vives do commum, porque te fazes particular a
um s?
FAUSTINA.
Porqu? parece-te mal?
CLARETA.
Antes me espanto de ti, cares em tammanho erro !
Queira Deus que no venhas cair na conta, a tempo que
te no preste !
FAUSTINA, com susto.
Como dizes isso?
CLARETA.
Enganas-te, Faustina, cuidando que o has-de ter sem-
pre seguro e certo; deixa-o enfadar, e vers.
FAUSTINA
1
com muito amor.
Isso queres tu que eu espere de quem me tanto amor
mostra?
CI.ARETA
1
com uma gargalhada.
Ai! como s parvoa! no te lembra quando tu roubaste
o outro c o ~ amores falsos e lagrimas fingidas?
FAUSTINA.
E a que proposito?
152 LIVRARIA CLASSICA.
CLARETA.
Como no cuidars agora que as fingem tambem por
li?
FAUSTINA.
A verdade to senhora, que logo o descobre.
CLARETA
1
rindo.
Mais senhora a mentira, que a lana fora cada vez
que quer. (Pausa.) Eu no sei que tu achas a este Octavio ..
FAUSTINA, com affecto.
Se o tu sentisses, no me .culparias.
CLARETA, continuando a phrase.
que te no deva parecer melhor o rllb de Julio, e a
cadeia de Patrcio ..
FAUSTINA, com muita dignidade,
Clareta, que isso oiro, que no farta a alma ; e
outro seu mantimento.
CLARETA, com malcia.
Pois eu prometli-lhe a noite, e hei-o de cumprir.
FAUSTINA, com m vontade.
No queria.
CLARETA, insistindo.
Que contas so as tuas, Faustina? desprezares todos
por este ! quando te elle deixar, como ters os outros?
FAUSTINA, com orgulho.
Elles me buscaro.
CLARETA.
N'essa confiana vives, como se outra no houvesse
de taes olhos e taes cahellos!
FAUSTINA.
Encarecer-me eu tanto me far mais desejada.
ANTONIO FERREIRA. 155
CLARETA.
l\Jas encareces-te tanto, que hei medo que te no
vendas.
FAUSTINA.
Nunca fallece um mais appetitoso, que pague pelos ou- .
tros;
CLARETA.
E queres perder to bom bocado ! !
FAUSTINA.
Mas queres que faa essa traio a Octavio?
CLARETA.
Ha hi me? e Octavio teu marido? Deixa-me, que eu
darei maneira com que o no suspeite.
FAUSTINA, com um sorriso triste.
L te avem. Olha o pego onde e em que me mettes.
CLARETA.
Mais perigoso ser o da velhice pobre. Coitadas de
ns, se no somos como as formigas, que encovam no
vero para comer no inverno I
FAUSTINA, levantando-se e saracoteando-se diante de Clareia
Est-me bem esta saia?
CLARE1'A, concertando-lh'a um pouco.
A graa o que lustra, que o pano niio.
FAUSTJNA.
Um bom concerto muito afcia !
CLARETA.
As fermosas, quanto mais chs mais fermosas.
FAUSTINA, depois ~ e se perfumar com um vidro de essencias.
Cheiro-te ,bem?
nAHETA.
No queria que cheirasses.
u.
154 LIVRARIA CLASSICA .
FAUSTINA, admirada.
Porqu?
CLARETA.
Deixa isso a essas velhas desdentadas, que querem en-
cobrir a velhice com affeites; ento fazem l umas moge-
nifadas de misturadas, de aguas, de oleos, e de chei-
ros ! ! !
FAUSTINA.
,
Se as velhas o fazem, que faro as moas!
CLARETA.
A moa cheira muito bem quando no cheira.
FAUSTINA.
Que dizes logo a esses maucebos untados e perfuma-
dos?
CLARETA.
Mereciam ser mulheres, homens que taes coisas fazem.
Como os consentem os outros homens?
FAUSTINA, pasmada na palreade Clareta.
Quem te ensinou tanta coisa?
CLARETA, com inteno.
Quem tinha mais experiencia do mundo que ti; aquclla
te digo eu, que vivia, e roubava, e enganava.
FAUSTINA, suspirando.
Assi o soa eu de
CLARETA .
Assi o faze; c Octavio enforque-se. Casar um dia
d'estes, e tu ficars
F AUSTINA, aterrada.
No m'o praguejes por tua vida.
CLARETA; vendo que Faustina se est dispondo para sair rua.
Bem escusada fra agora l esta ida.
:
ANTONIO FERREIRA. t55
FAUSTIN,\, pondo o manto
. Eu vou l por meu gosto, e no pelo seu.
CLARETA.
Por isso te estima elle to pouco. Se queres bem no o
encobrirs 1
F.\USTIN.\,
No posso.
CLARETA.
No podes?
FAUSTINA.
Jesu! como s crua!
CLARETA.
Cr tu que se eu fra a ti, outra fra!
FAUSTINA, acabando de se aderear, e dispondo-se a partir.
Vamos por tua vida, que me cana.s com tua parolar;
CLAnET.\.
No te venha mais canar a fome e a necessidade!
FAUSTINA.
Bom marinheiro temos; e Deus o accrescentar.
CLARETA.
Ueus queres que o accrescente?
FAUSTINA,
Que queres que diga?
CLARETA, que, em quanto se estava vestindo lambem,
acertou de chegar perto da janella.
Espeia ; no parece que enxergo l vir Octavio.
agradavelmente sohresallada:
:V pois se eU e.
CLARET .\, a rtirmando-sc.
Aquelle {;para c deve vir.
UVRARIA CLASSJCA.
SCENA II
....
Outra vez a vista da praa.
OCTAVIO, entrando.
Quo pouco sah<J um homem em quanto mancebo!
fJUantos segredos tem o mundo que c no crem! (Pausa.)
Parecia-me a mi que todo o sizo estava em no crer
nada ! agora me p a r ~ c e que est em crer j tudo. A quem
crra eu, ou quando, que uma mulher tal vida passasse,
qual passa Livia, e tanto se enganasse um homem como
se engana Julio! (Pausa.) Coisas nos contou Ardelio!
cruezas, miserias, e-vergonhas, que s de lh'as ouvirmos
chormos. E no meio .d'estas miscrias, tal esforo em
uma mulher, que no abafa, ou no se mata! (Pausa.) E
tem taes ards e artes, que a furto do marido anda, come,
pratica com quem quer, cuidando elle que a deixa como
em cova. Parvo, porque no vs nem ntendc:;:, que
malcia Ja mulher, quando quer, no abastam portas!
S.e eu caso, eu no amostrarei nunca a minha mulher des-
confiana, que eu por baixeza e parvoce no culpo a coi-
tada no que commette. (Pama.) Manda pedir a Bernardo
com grandes rogos e lagrimas que a veja, pois seus pec-
cados lhe esl.pnaram tanto bem; mas o meio no sei
como . Diz que hei eu de pedir a outra, que me quer-
maior bem que a si, qqe d uma noite a Julio, para clle
l ter entrada mais segura. Parece-vos que cabe em
razo commctter eu isto a Faustina? ou que ser sem-
razo cm me no querer ver nunca? Mas que hei j de
ANTOi\10 FERREIRA. t57
fazer? rogou-me, abraou-me, chorou-me,
(Reflectindo.) Eu aventuro honra, ou perda de alguma
coisa? Perda todavia aggravar uma vontade tanto minha;
vergonh.a me h a de ser. Mas a amizade ento se v,
quando se em mr pressa prova. L me vou. (EncaminhHc
para de No sei com que palavra3 lh' o pea.
(Ouve-se rumor de vozes na casa do larlo csqnrrrlo.) Revolta sinto
c em casa de Cesar. (Escuta um momento, depois entra resoluto
pela porta de Fauslina.)
SCENA lli
Sala em casa de Cesar.
PORCIA e CESAR.
(Ao ll'vantar o pano est Cesar como tendo chegado de pouco, esbaforido
e zangado a conversar com sua mulher.)
POilCIA.
Para que era isso? coitada de mi! foste lanar o azeite
no fogo. Com os conselhos e rogos se escandalisa; que
faria com injurias e ameaas !
CESAR.
Levantou-se-me a colera.
PORCIA.
Mas levantaste-lh'a a elle para se Ir fartar em minha
filha, que certo que a tem j morta.
CESAR,
Quem queres que tenha tanta pariencia?
PORCIA.
Quem necessida1le d'ella. Agora te deixou r! la
mais que nunca.
158 LIVRARIA CLASSICA.
CESAR.
~ g o r a , porque tambem me fallou mais descortez que
nunca.
PORCIA.
Soffrtal-o como fizeste sempre.
CES AR.
No pude, e espero que seja por melhor.
PORCIA.
Melhor fra e mais seguro dissimulares, e sem o elle
saber ires-te ao senado chamar, e pedir que te dessem
tua filha.
CESAR.
Assi o farei.
POliCIA.
Ai Cesar, Cesar! que nunca me creste! rias te de mi.:.
nhas lagrimas, e zombavas de meus medos. Os meus olhos
e o meu corao viam j o que agora choram e vem.
CESAR.
verdade que eu me enganei; ms quem se no en
ganra?
POliCIA.
Se me tu crras, se me tu ouviras, no te enganras;
sempre zombaste dos meus conselhos, sempre fizeste tua
vontade.
CESAR.
O feito feito; no mais, atalharemos.
POliCIA.
Atalhe-lh'o Deus, que ellc s pode. Filha, que eu sem-
pre te prophetisei este mal ta mm anho, e assi" te entreguei
a esse como a um inimigo.
CESAR.
Ah fortuna!
ANTONIO FERREIRA. 159
PORCIA.
No te aqueixes da fortuna, seno de ti s; que culpa
tem ella a quem se entrega ao mal?

CESAR.
Ora t t ~ d o ter remedio. Eu venho sem folego, e tu
queres-m'o acbar de tirar.
POllCIA.
No queres que grite e endoidea, c que me mate,
lembrando-me o que te sempre disse: Cesar, este man-
cebo creado sem pae vive sua vontade, sem deixar
cc conversaes de outros taes como elle; porque queres
ora aventurar tua fazenda, c tua'honra? porque queres
ora, por cubia de mais dois reis, penleres o que tens,
e veres nojos em tua velhice? no te engane o seu
cc trato, o seu dinheiro, que a somenos parte no homem
o dinheiro e a ritjUCza. Quantas vezes clamei
isto ? quantas lagrimas chorei ! quo mal me creste
sempre!
CESAH.
E eu porque o fiz? por ventura era Livia mais tua filha
que minha? presumia eu, ou era bem que presumisse,
que de Micer Julio, meu amigo, to Lom homem c to
sizudo, nascesse um tal como esse?
PORCIA.
Porque no presumias o <JUe vias, e porque no per-
guntras por sua vida? E to semelhantes viste lu sempre
os. paes com os filhos?
CESAR.
Pois que, queres agora! <incres que me mateY
PORCIA, com aceno negativo.
Mas que no deixes matar tua filha.
160 LJVRAlUi CLASSICA.
CESAR.
Forte mulher esta! e eu que fao? as consolaes
que me ella d I os conFelhos e os remedios !
PORCIA.
E tu queres meus .conselhos nem quizeste-os nunca?
. CESAil.
E teus conselhos tem razo em nada? sern acertos?
desastres, e appetites!
PORCIA.
Bem o tens visto; d'essa confiana te vem a ti teres-
me em to pouco.
CESAR.
Parece que o quizeram meus peccados, que acertasses
tu n'isto para mr trabalho meu, e para cada dia me ti-
rares os olhos e a alma.
PORCIA.
A mi a tirara eu de boa mente, se podera.
CESAR.
Fizeras c pouca falta.
PORCIA.
Bem creio eu que a ti a faria eu menos, pelo muito
amor que me mostraste sempre, que nunca j uma hora
me fizeste a vontade em nada.
CESAR.
Prouvera a Deus que fra assi, que outra vida tivera
eu, e outra tenho. Parece-vos que se pode isto soffrer?
se a filha tal , no culpo o que faz o outro. (Senta-se amuado
a um canto.)
PORCIA.
Coitada de mi I a mi se tornam todas as culpas ! Mas
os homens que desprezam os conselhos de suas mulhe-
res caem n'estes erros, como se ellas no tivessem razo

ANTONIO FERREIRA. 161
como elles. Ento aos erros das coitadas no ha descul-
pas? os seus tem trinta mil. Minhas contas eram boas ;
fazia-o por taes respeitos! quem havia de cuidar? se me
isso a mi parecera ! . . . Com isto passam; e querem que
as mulheres no tenham juizo, nem entendimento! e que
no vejam o que vem! e que no entendam o que en-
tendem! (Sai muito agastada.)
SCENA IV
CESAR, s.
(Depois d ~ longa pausa.) No podera cu viver n'este mundo
sem mulher e filhos? (Pausa; levantando-se e passeando no
proscenio.) Bemaventurados os que no casam, 'e malaven-
turados os que o desejam, que no sabem o bem que
tem e o mal que buscam. Em quanto um homem vive,
du11s obrigaes tem : uma do mundo, e outra de Deus ;
d'estas ambas pode melhor usar sendo solteiro, que ca-
sado ; pode conversar os homens mais soltamente, desen-
fadar-se com mais gosto, lograr-se da vida de maneira
que ganhe tambem a outra com menos trabalho. No sei
quem nos cega, qurm nos engana ; parece que ordenou
Deus este appetite nos homens, porque sem elle, mal se
entregara ninguem a tammanho captiveiro; mal se con-
servara a gerao humana; que no sem causa chamou o
oqtro mulher' mal necessario. Cuidais que vos
ho-de levar nada cm conta ! Se alguma hora acertam a
ter razo, haveis-lhe de confessar que sabem mais que
vs; se qureis ter vida, vr'n; l h ' t ~ haveis de tirar por que
VOS no matem. (Pausa; olha para a porta por onde Porcia ncalm tle
{62 LIVRARIA CLASSICA
suir.) De dia e de noite, ua meza e na cama, em casa e
fora de casa, nunca me deixa! ! (Com vehemencia.) Tu o
fizeste, tu o quizeste, ta\ o tens. E no cuida que aquillo
o que mais doe, que o mesmo engano meu. (Pausa;
meditando.) No sei que farei quelle doido; eu vou fazer
o que a mi convem. (Sai arrebutudamente em direco rua.)
SCENA V
A vista j sabida da praa.
CESAR, vai saindo de casa; n'este comenos vm descendo do fundo,
conversando entre si, BERNARDO e ARDELIO.
CESAR, sem ser visto, e affirmando-se em Bernardo.
Que mancebo este? J o eu aqui vi outr'ora. Homem
de bem, parece. No sei que isto, que a todo o homem
de bem hei agora inveja ! a todo o homem quizera antes
ter entregue minha filha, com mais-ainda do que tenho
e do que lhe dei, que a quem a tem. Coitados de ns,
que a mais certa coisa que temos o arrependimento !
Mas de que vem? de se errarem os principias; d'onde se
seguem os maus fins. (Sai.)
SCENA VI
OS PRECEDENTES menos Cesar.
BERNARDO, cheio de curiosidade.
Por tua vida, Ardelio, que me digas: que rostro te
mostrou Li via quando entraste?
ANTONIO FERREIRA.
103
ARDELIO.
O que tinha.
BERNARDO.
No ~ e lhe mudou j?
ARDELIO,
No havia ahi mudar nem contrafazer ; e se alguma .
mudana fez, foi de mais tristeza, e de mais lagrimas.
BERNARDO.
Que te disse?
ARDELIO.
No l'o disse j?
BERNARDO.
Dirias ; mas eu no sei se te ouvi ; no melem bra.
ARDEI.IO.
Para que perguntas logo, se no ouves nem te lembra?
BEfu"'iARDO.
Este gosto s me ficou; rogo-te que m'o mostres.
ARDELIO.
Eu no sabia que t'o havia de rlizer tantas vezes como
t' o disse ; no o queiras ma is saber.
BERNARDO.
Que lhe disseste, vendo-a assi?
ARDELIO.
O que se me offereceu.
BERNARDO.
Qu?
ARDELIO, rcfugin<lo-\hc.
Que ..... hof I que me no lembra.
BERNARDO, wpp\icnnJ,),
Oh I leD?hre-te por tua vi !.la!
ARDELIO,
Que te parece a ti que lhe eu diria?
LIVRARIA CLASSICA.
BERNARDO, com um suspiro.
Muito havia que dizer !
ARDELIO.
D'esse muito lhe disse eu um pouco.
BERNARDO.
Que pouco?
ARDELIO
1
insoffrido, e afastando-se.
Oh! que enfadamento este! tres vezes lh'o contei j,
e no o acabou de ouvir.
BERNARDO, indo alrnz d'elle.
No m'o queres dizer?
ARDELJO,
Ouvil-o-has tu?
BERNARDO.
E eu porque o pergunto?
ARDELIO.
Pari!- m'o tornares a perguntar logo.
BERNARDO.
Dize-m'o, que eu t'o ouvirei.
ARDEUO.
Ora lembre-te que t'o digo : disse-lhe que agora veria
onde chegava um engano, e um arrependimento.
BERNARDO, vendo que elle se calou.
E mais?
ARDEu o:
Que mais?
BERNARDO.
Vai por diante.
ARDELIO, vagamente.
E outras palavras conformes aos mesmos propositos.
BERNARDO.
Quaes?
ANTONIO FERREIRA, '
ARDELIO
Quaes tu mesmo lhe disseras.;
BERNARDO.
E ella?
ARDELIO.
165
N'isto levanta os !olhos aos ceos, ou aos telhados (no
queria nunca mentir em nada) chorando, e soluando, e
torcendo as mos.
BERNARDO, ancioso.
Dizendo?
ARDELIO.
Nada; mas tornou-os a baixar sem poder dizer pala-
vra com o grande impeto das lagrimas.
BERNARDO, com movido.
No choravas, por tua vida?
ARDE LIO, rindo.
Esta outra demanda. No.
BERNARDO.
No?!
ARDELIO.
Bof no.
BEP.NARDO.
Porqu?
ARDELIO, com uma grande gargalhada.
No pude ; sou muito secco dos olhos; e todos por
onde vimos, assi o somos.
BERNARDO, pasmado.
De que chorras logo?
Al\DEI.IO.
De nada."Verdade que desejei eu de chorar um pouco,
por amor d'el111!! ,J .. ti.
166 LIVRARIA CLASSICA.
BERNARDO.
Oh! quanto folgra com isso, porque em ti conhecera
ella o meu am?r e a minha magua.
ARDELIO.
Quanto? I Se sem Iagrimas so os amores seccos, nao
me fez Deus para elles. l\lorreu meu pae, e minha me, e
meus avs, e meus irmos, e nunca chorei, nem me pa-
rece que choraria, ainda que me visse morrer.
BERNARDO.
se tu bem quizesses.
ARDELIO.
Antes, por no chorar, hei-de trabalhar por querer
sempre mal.
BERNARDO, com amargo sorriso.
Gracioso ests, que em magua me fazes rir
por forca.
ARDELIO.
No melhor que por vontade?
BERNARDO, um pouco enfadado.
Finalmente, em que ficaste?
ARDELIO.
No que j sabes.
BEIINARDO.
Eu que sei?
ARDEL10
7
com fingido agastamento.
Cuido que me queres fazer chorar de raiva com taiitd
pergunta 1
BERNARDO.
Com que palavras t' o disse? com que geito? com que
olhos?
ANTONIO FERREIR.\. 161
ARDELIO,
As palavrs, creio eu que eram venezianas; o geito,
me no lembra, nem os olhos.
BERNARDO, com modo aspero.
Parece-me que queres chocarrear a cinte.
ARDEU O.
Muitos outros chocarreiros vers a cinte, c que por-
ventura ganham mais com suas graas contrafeitas, que
cu com as minhas natmacs.
BERNARDO.
Assi, que te disse que me queria ver c fallar?
ARDELIO,
E mais noite, que gr pea.
BERNARDO.
Como se no teme do marido?
ARlJELIO.
Porque lhe no quer bem.
BERNARDO.
Tens razo.
ARDELIO.
Cuidas tu que pode com a mulher mais o medo que
o amor?
BERNARDO, com signal negativo de cabea.
Nem com os homens to pouco.
ARDELIO.
Est a coitada, que no pede seno morte, nem de-
seja ou(rfl coisa ; e arreccar commctter nada.
BEHNARD0
1
com jubilo.
Se Octavio faz o que me promcltcu, quem mais di-'-
. toso que eu ?
ARDELIO,. T ~ n d o Octavio safr furtivamente de casa de Faustina.
Agora o sahcr:i,, que cil-u :;ai.
t68 LiVRARIA CLASSICA.
BEIINARDO, com anxiedade.
Que voltas me d o corao! Mande-me Deus ora algu-
mas boas novas.
SCENA VH
OS PI\ECEDENTES, OCTAVIO e FAUSTINA.
(Depois de sar a porta e dar alguns passos na rua, sem todavia reconhecer
os amigos, volta Octavio a traz, a porta entreabre-se, e Octavio falia com
Faustina, que o acompanhou at I porta, e de p no limiar escuta o
seu amante e chora.)


vendo os movimentos de Octavio.
Mas a que se torna dentro?
OCTAVIO, para Faustina.
Outra vez te prornetto: esse aqwr e essas lagrimas,
minha Faustina, no me merecem .enganar-te. Peza-me
somente do teu desgosto; nem desconfies, que eu sou
teu, e o serei sempre.
BERNARDO, que junto com Ardelio permanece em
espia no lado esquerdo do tl1eatro.
Muito se detem.
ARDELIO, baixo.
E sai affrontado.
CTAVIO
7
despedindo-se de Faustina, afastando-se d'ella em
quanto ella fecha a porta, e descendo o palco a passos
vagarosos, sem ainda dar com Bernardo e Ardclio.
Se tal soubera, rira-me ue flernatdo. Corrido venho do
que passei com esta. Tanto que lhe toquei no caso, deu-
se por aborrecida de mi, e a mi por enfadado.
Al'iTONIO FERREIRA. 169
llEI\NARDO, observando Octavio, e baixo para Arde! i o.
Parece-me que o enxergo triste.
OCTAVIO, continuando a faltar para si.
Lano1,1 mos aos cabellos e aos toucados, chamanJo-se
enganllft, e fazendo extremos de uma Joida. No cuidei
que n'estas mulheres se achasse amor to inteiro I
llEIL.'IARDO, dando alguns passos para Octavio, que ainda o no viu.
No posso mais esperar.
OCTA VIO, prose guindo o seu monologo.
Emfim, no fiz mais que anojar a ella, e ella enver-
gonhar a mi, que nem me deixou dizer para que lh'o
pedia.
BERNARDO, chegando-se a elle, e batendo-lhe no hombro.
Que novas trazes? que novas me ds, meu Octavio?
OCTAVIO, reconhecendo-o, e depois de breve pausa.
No quiz Faustina.
BERNARDO.
No quiz?
OCTAVIO.
Digo-te que mais me quizera morto, que ver-me na
affronta em que me vi com ella.
BERNARDO, com exaltao.
Que farei logo ?
OCTAVIO.
No te agastes. Julio bargante; no pode ser que em
quanto aqui estiveres no acertemos uma noite.
BERNARDO, muito trste.
Oh ! que no nasceu para mim nenhum Lom acerto.
ARDELIO, adiantando-se.
e,nlende essa seno eu.
'
OCTAVIO.
Que .entendes t
.,.' .a.
. . .
.
lU
170 LlVRAI\IA CLASSICA.
ARDELIO.
Elia o mostrar cedo. Tu vigia, e guar'te.
BERNARDO.
Pois a fortuna se vingou em mi, no mais eu no o
hei-de estranhar. Ao menos lograr-se Julio do que lhe
ella deu, e mi negou!
OCTAVIO, olhando para longe, para dentro dos bastidores.
Este parece elle, que c vem.
ARDELIO.
Quem?
OCTAVIO.
Julio.
BERNARDO, observando lambem.
Este .
ARmlLIO.
No .
BERNARDO.
No este Julio?
ARDELIO, com insistencia.
No.
OCTAVIO.
Como no?
ARDELIO.
Quem o saber melhor? elle, ou tu? um seu amigo,
que lhe anda arrecadando as peas.
BERIIIARDO, para Octavio, rindo.
Octavio, ah! ah! ah!
ARDE LIO, apontando Julio que vem entrando.
De m graa vem; deixae-me com elle, e escondei"-vos
. . .
para aqm, e nrms um pouco.
(Escondem-se todos tres pressa tltraz de uma esquina, espreitando
e rindo sucapa.)
ANTONIO FERREIRA. 171
SCENA VIII
-BERNARDO, OCTAVIO e ARDELIO meio occultos, JULIO que entra
cabisbaixo e meditativo, e desce o palco mui de vagar.
JULIO, comsigo mesmo.
No sei quem diz que um mal comeo de um bem.
Eu digo que um bem comeo de um mal, c um mal
comeo de muitos males.
ARDEU0
1
baixo e rindo.
Bernardo, matemos este, que mata Livia; ss estamos,
no ha testemunha.
OCTA VIO, baixo, rindo lambem.
Tal colerico houvera ahi, yue tomra teu conselho.
Juuo, comsigo mesmo.
Dou ao diabo Benedicto, Jou ao diabo meu sogro, dou
ao diabo aquelle rapago que zombou de mi, que assi to-
dos meenfadaram e canaram.
AIIDELIO, saindo do seu escondrijo, dando alguns passos de grotesca
feio pelo tablado, e finginc\o procurar a um lado c outro.
Dou ao diabo este Julio amigo de Benedicto, que o
no posso descobrir hoje.
OCTAVIO, apertando as ilhargas.
Ah I a h! ah!
_ ARDELIO, como acima.
Dou ao diabo aquell'ontro seu amigo com que hoje
fallei, que o no vejo nem parece.
' OCTA vro, em voz sumida para Ardelio.
Vales quanto ha no mundo ! I
172 LIVRARIA CLASSICA,
JULIO, que ouviu a voz de Ardclio.
Quem oio eu?
ARDELIO, parte.
Viu-me, chego-me.
JULTO, reconhecendo-o a furto; parte.
Que farei? hei-de snffrer que se vingue este assi de
mi?
ARDELIO, alto para Julio, e com seriedade comica.
amigo de Julio, tens j prestes? ...
JULTO.
Que hei-de ter prestes?
ARDEUO.
Teu estrumento e tuas testemunhas.
JULTO, exasperado.
To pouca vergonha tens! que fra se mandra vir Ji.l-
lio d' onde est para arrecadar ..... o vento !
ARDEIJO,
Que vento?
JULIO,
Que peas ou que mentiras so as tuas?
ARDELIO, com seriedade fictcia.
Julio, ..... ou ..... digo : Amigo de Julio, se mal falla-
res, mal ouvirs.
JUUO.
Fui saber do piloto da nau de Gcnova; disse-me que
no trazia esse te amo mais fato que o de sua pessoa,
e que o sabia em certo.
ARDELIO, admirado.
Isso te disse?
JULIO.
Perante trinta homens que diro o mesmo.
ANTONIO FERREIRA.
AllDELIO.
Foste ditoso em o crres logo.
JULIO.
Em qu?
,\RDELI0
7
com suhito estratagema.
Se atertras com elle, caras na verdatle, que meu
senhor pelas salvar do frete e dos direitos as escondeu
que as no visse elle.
BERNARDO, baixo para Octavio.
Que dirs a este ?
OCTAVI0
7
baixo para Bernardo.
diabo; atarracou-o.
(Pequena pausa.)
.JULIO, depois de meditar
Onde as tem?
ARDELIO.
No tens necessidade d'sso. Vir .Julio, e achal-as-ha
se as quizer, p o i ~ te tu enfadas de as negociar por elle .
.JULIO.
Perdoa-me, que cuidei que me enganaras.
ARDELIO.
No me espanto, porque que amigos pode ter esse?
JULIO.
Mas, por tua vida, j qur. me metti n'isso, e tenho
fallado a Fabrcio, e com tudo prestes quando fui nau,
cuidei que era engano ; <JUe ordenes de maneira com <JUe
lhe eu faa esta boa obra.
ARDELI0
1
com finura,
Como te chamam ?
JULIO, corrido.
Para que o perguntas'?
l(l
174 LIVRAl\IA CLASSICA.
ARDEUO, como acima.
No queres que diga a meu amo com quem fallei?
JULIO.
No necessario; basta que sou um amigo de Julio,
de que elle contiar tudo.
ARDELIO.
Tirando a mulher.
JULIO.
Ora te digo que a mulher tambem.
ARDELIO.
. . ..
No s t ~ logo seu am1go, mas s seu corpo e sua
alma.
JULIO.
Assi; sou sua alma, e elle a minha.
ARDELIO.
Muito ruim alma tens !
JULIO.
Digo, porque entre os bons amigos ha uma s alma.
ARDELIO.
Essa ser boa ; mas do amigo mau como esse, ser to
m que damnae as outras.
JULIO.
Tu no o conheces, c queres-lhe mal?
ARDELIO.
Peor conhecrel-o tu, e quereres-lhe bem.
BERNARDO, rindo, e baixo para Octavio.
Eu se no vira isto, no o crra.
OCTAVIO.
Nem o crer ninguem a quem o contar.
JULIO.
Ora eu me torno a negociar; pode ser que ainda hoje
se arrecadem.
ANTO;siO FERREIIU. :175
ARDELJO.
Vejo-te tl'outro cabo to sollicito, que parece que tens
n'isto algum quinho.
JULIO.
Que melhor quinho queres tu que a boa amizade? O
homem de bem ha tanto de folgar com o bem de seu
amigo, como com o seu proprio, que outro dia far elle
por mi o mesmo.
ARDELIO, com inteno.
Mas cuido que o faz sempre. Emfim, l te avem; e se
tardares, tu perders esse gosto, e elle seu proveito. Meu
senhor est de caminho, como te disse; tornal-as-ha a
mandar a Genova.
JULIO, parte, depois de se despedir de Ardei i o por aceno.
Parece-me que hei-de vir ainda a dar ao diabo as
peas com tantos encarregos. J este dia a s ~ i ha-de pas-
sar. O outro que vier, Deus o melhore.
(Sai,)
SCENA IX
OS PRECEDENTES menos Julio.
(Depois de elle sair saem 09 do:s do seu escondri.Jo, andam algum tempo
a tombos de riso a um lado c outro, sem proferirem palavra. A final
diz)
ARDEUO, apontando com o 1\edo o sitio por onde Julio se foi.
-Apeonhentado vai ; que vos parece?
OCTAVIO.
Coitada ua mulher e do sogro, que to boa honra tm
n'este!
176
LIVRARIA CLASSICA.
BERNARDO, tornando-se serio.
Mais coitado de mi, a quem estimaram menos que a
elle I
ARDELIO
. Souberas tu tambem caar ; dsque teve a preia nas
mos, tornou ao seu. No a condio coisa que se tanto
tempo encubra.
OCTAVIO.
Andava aquellc velho to cego, que o mal d'cstc lhe
pareeia bem; agora algum bem, se o tiver, lhe parecer
outro tanto mal.
BERNARDO.
Ora nos vamos; vigiemos esta noite.
ARDELIO.
s vezes esto os acertos guardados a quem os busca.
(Saem os tres.)
SCENA X
A mesma camara da scena I d'este acto, em casa de Faustina.
F AUSTINA e CLARET A.
(Clareia desencosta-se da janella do fundo onde estava tomando o fresco da
tarde. Faustina entra da porta da esquerda, que a da sada, com modo
entre arrebatado e triste, enchugando os olhos, e lagrimejando.)
. FAUSTINA.
Ai Clareta, tal ha no mundo ! e tacs so os homens !
CJ,ARETA.
Ai Faustina, que te dizia cu? aprenders s tuas cus-
tas, pois no quizeste s alheias.
ANT0:\10 FEni\EIIU. 177
FAUSTINA, atirando-se para o diYan.
Somos to coitadas e to parvoas, que os queremos e
desejamos.
CLARETA.
Agora sabers que o amor tanto se estima, quo caro
se vende.
FAUSTINA.
Oh! que no isso amor, mas roubo. Que crerns p,
ou a quem crero ? (Chorando.) Oh! meu Octavio! oh! meu
amor I oh ! meu mano!
CLARETA, arremedando-lhe o tom.
Oh ! teu ladro ! oh! tf'u rafio ! oh ! teu enganador !
FAUSTINA, continuando.
A quem me eu dei toda, que tantas vezes jurava
que outra coisa no queria .......
CLARETA, acabando-lhe a phrase.
Seno lograr-se de ti quantas vezes qmz, e depois
passar-te a outro.
FAUSTINA.
No pode ser, seno que me quiz tentar.
CLARETA.
Ai como te vejo tornar a metter no fogo ! Fauslina,
olha o que te cumpre; estes parvos dormem to seguros
sobre seus enganos, que no acordam seno depois que
se af;ham n'elles. J que to bem contrafizeste teu nojo,
deixa-me, que eu o trarei s redes. (Preparando-se para
sair, tomando o manto, e saindo.) Vou onde te disse.
178
LIVRARIA CLASSICA.
SCENA XI
FAUSTINA, s,
(Fica por muito tempo encostado, como que absorta e alheia a tudo.
Por fim exclama : l
Coitada de mi! que farei, que me no soffre o corao ..._
lanar fora a quem tammanho Jogar dei n'elle, quem
me mudou tanto da que d'antes era?! Quantos se ma-
taram por mi! quantos se destruram! quantos cho-
raram de dia e de noite, uns enganados, outros rou-
bados, sem minha vontade se dar a algum! Este Octavio
me affeioou, assi que no sei viver sem elle. Amo
7
o,
1
desejo-o, n'elle cuido, n'elle sonho; (com ironia triste) olhae
quo bem o emprgo!
(tevanta-se.) No me pode lembrar sem lagrimas o rosto
e a desenvoltura, com que me wiio com aquelle reque-
rimento. Ento, guardae verdade!" tende amor a nin-
guem! (Pausa) Coitadas de ns! se amamos, somos abor-
recidas; se no amamos, roubamos. E emfim, melhor
o roubo pois nos enriquece, e os roubados vo mais
contentes. (Com muito sentimento.) Mas minha condio no
era essa; sempre desejei um bom amor. Agora que
cuidava que o tinha, no o vejo. Enganaste-me, Octavio!
no t'o merecia; trabalho me ser esquecer-te. Trabalho
aos meus olhos no te verem; mas por que outra
vez no se enganem, fiquem com esta mgua.
Clareta, por derradeiro, minha amiga; porque
terei eu amor.a quem m'o no tem?
(Fica chorando encostada s almofadas do divan. Cai o pano.)
ACTO IV
A me;ma sala do. acto I em casa de Julio. noite. Uma cande.a
a.llumia o aposento.
SCENA I
JULIO, desusadamente alvoroado e alegre. Est de sombreiro c capa,
como para sa r.
No cuidei que to bem acabasse o dia. Forte cubia
de anel foi esta, que o no guardou Faustina para mais
tarde! Logo eu hoje enxerguei na moa bons desejos; e
com tanto alvoroo me veio chamar agora, que parecia
que lhe fugia. (Pausa; passeia e medita.) l\las com que men-
tira encobrirei cu esta minha ida a tacs horas; que me
no entendam? (Aponta para o interior da sua propria cas@..)
Dou ao diabo esta velha, que j estive por vezes para a
lanar fora de casa; e hei-o de vir a fazer. No sei
quem a fez to endiabrada! parece que tem algum
espirito familiar que lhe diz quanto cu fao, que j
agora no seu rosto e nos seus olhos entendo eu que me
entende. Mas corno a enganarei? Ora I andi.ld hoa dissi.;.
mulao tenho.
( C l ~ e g a a uma das portas i.nlcriorcs c chama,)
Dromial
1ll0 LIVRAIUA CLASSICA.
A VOZ DE BRmiiA, parte.
J me chama; comear com seus esconjuro.;.
JULIO, impaciente, tornando a chamar.
Bromia!
SCENA II
O l'RECEDENTE e BROliiiA no limiar da porta.
BROMIA.
Que mandas?
JULIO, fazendo-lhe signal para que adiante, e venha fallar-lhe
ao meio do theatro; com voz mellillua e amigavcl.
Quanto me deves pela confiana que em ti tenho!
BROMIA.
Deus o sabe.
JULIO
1
com affectada naturalidade.
Eu sou convidado para uma certa festa de um meu
amigo; por isso (afasta a capa, e apparece todo aptlralvilhado)
vou assi de festa. No me parece que tornarei esta
noite.
BROMIA, com o seu ar azedo.
Para que me ds essas contas? avezado s ires c
vires, quando e vez que queres. por ven-
tura alguma hora as porias abertas a outrem, e fechadas
a ti?
JULIO.
No papeies; por isso t'o digo, por que durmas
descanada de me vires a h rir.
ANTONIO FERREIRA.
181
BHmliA, parte.
Quem tivesse o teu descano!
JULIO.
A porta, da maneira que a eu deixar, assi fique at
que eu torne.
BHOmA.
Que no seja mais, que pelo costume ella o far j
de si.
JULIO.
E porque muitas vezes acontecem enganos, fallo isto
pelo que j vi. Ainda que outrem venha com recado meu,
ou diga que sou cu, no lh'o creias.
nnmllA.
De que servem tantos medos, por tua vida!? quem vs,
ou quem ouves, para os teres de ninguem?
JULIO.
Isto no so medos, mas sizos; s vezes acontece o
que homem no cuida; e por no cuidar no que pode
acontecer, vem a cah no perigo sem remcdio.
BRmll.\.
Bom atalhar em tempo; mas ....
JULIO.
E que melhor tempo que este? Sabes tu se est ali
por ventura (aponta para o. lado da rua) alguem espreitando
quando cu saio, e me pode contrafazer liio bem a falia,
que te engane e lhe vs abrir?
. BROMI.\, com muitos cscaccos.
Ai que mau homem r ora dou-lhe 1fliC acontea isto;
em e n t r a n d ~ no haver ahi olhos que o conheam?
JULIO, assustado.
Em entrando? c querias que entrasse?
XI. Jl
182. LIVRARIA CLASSICA.
BROMIA.
Que peccado era entrar, cuidando que eras tu?
JULIO.
Mas que peccado avisar-te, eu para que no entre?
no poder elle mais que ti? no te matar? ou no te
tapar essa bocca para fazer tudo a seu salvo?
BROMIA.
Como te pode cair isso no que nunca . se
viu nem se ouviu?
JULIO.
Porque o tu no viste nem ouviste, crs logo que
ninguem o veria nem faria? por isso eu digo .que quem
no v no sabe o caso; e eu no quero que ainda que
eu mesmo torne (olha o que te digo!) ainda que eu
torne, no quero que me abras.
BROMIA, p::smada.
Que dizes?
JULIO.
Isto que ouves.
BRmllA.
Ainda que tornes?
JULIO.
Ainda que eu tome.
BROMIA.
Que te no abra?
JULIO.
Que me no abras.
BROMIA.
Isso me mandas?! no cuidars que te pode acontecer
coisa, por ventura, que te obrigue a vir a casa? ou se te
. arrependers da i lia e llo caminho?
A:.'1TONIO JIEIIHEIIIA. 183
JULIO,
Eu que t'o digo, bem sei que no hei-Je
BRQ)IIA.
Se tornares?
JULIO, com
Mata-me e no me :mla que brade e que grite,
e tu me vejas e conheas. Cr que o diabo e no sou
eu, porque eu vou para no tornar, nem mandar recauo
algum; ouves-me tu?
BHQ)!L\.
Oio, mas no sei como isso seja; no queria ter ma is
guerra com ligo da que tenho. Hei- te de ver eu estar
batendo porta, c no te hei-de abrir?
mL!O, impacientissimo.
Se te digo ...... (esta a mais perra velha do mundo!)
que nem hei-de tornar, nem me has-ue ver, c ainda que
me vejas me no abras!!
BRQ)IIA, resignada e rindo socapa.
Digo que asst o farei, pois m'o mandas. Quem crra
tal!
JULIO.
Deitae-vos logo, apagae a candeia, e dormi descan-
adamcnte.
BROM!A.
Aosadas.
JULIO, batendo-lhe no h ombro.
E lembre-vos o que vos sempre digo: qne vivamos
em paz.
(Emhua-se no capeirole, carrega o somlm,iro, sai.)
18i LIVRARIA CLASSICA.
SCENA IIl
BllOMIA, s.
De quantos desastres os bons acham pelo mundo, no
haver uni s para este mau, que o mate? Homem
isto? alma tem este? razo tem este? (Com desconfiana.) ,
Faz-me crer que cheirou j os recados de Bernardo, e
que nos vai espreitar a todos. (Pausa.) Coitada de mi,
que nunca pude tirar Livia de tammanho commetti-
mento! offerecida est a seu perigo; o odio que tem a
este (aponta para o sitio por onde sau Julio), e O amor de Ber-
nardo, lhe d este animo e affoiteza. Hoje lhe mandou,
dizer que a desejava ver; hoje se foi ordenando como
se vissem. Ociosos I enganados! cegos! quero ver,
antes que o outro acerte de vir, se a posso tirar de sua
teima.
(Sai.)
SCENA IV
Outra vez a praa, para onde do as casas de Julio, Cesar, e Faustina.
noite. Ouvem-se muito por longe tanger frautas suavssimas, e no
vago, para a banda de S. Marcos, as barcarolas nocturnas do canal.
Uma ou outra casa, aqui, ali, tem luz. "Brilha a lua cheia no esplendido
firmamento da ltalia. Vo-se esvauecendo os rumores a pouco e pouco.
JULIO, s.
(Sai de casa, preoccupado, cheio de incertezas deliciosas, e d amor.
Detem-se alguns instantes no proscenio.)
Bem cuidada deixo a minha mentira. (Desembua-se; pe
a mo sobre o corao.) M ~ s que alvoroo este que eu levo
ANTONIO FEHfiEIRA. H!5
no meu esprito? vou-me assi, deixo minha mulher
moa toda uma noite s, offereciua a se vingar de mi c
fazer o que quizer. (Paus:,.) Mas que pode acontecer? clla
fica fechada, c ser j deitada. Tiio mofino serei eu que
logo o perigo est mais prestes agora que outrora? mal
fiz de dizer que no havia de tornar; melhor fta tel-as
seguras com meu medo. (Pausa.) O alvoroo me enganou;
torno l. (D alguns passos para casa, mas detem-se.) Mas
para qu? to pouco me temem que ousem nau a?
(Torna a embuar-se, c. vai !'ara partir.) Uma noite asinha se
passa. Com o prazer de Faustina me esquecer este
medo.
(Entra furtivo para casa de Faustina; com a pressa, esquece-lhe fechar
a porta da rua.)
(Pequeno. intervalo de alguns minutos. Para o preencher, soam as bar.
carolas. Depois d'elle, apontam esquina, embuados em suas capas,
Bernardo, Octovio, e Ardelio. Ardelio ahi os detem com o gesto, im-
pondo-lhes silencio com o dedo sobre os labios, e vai p ante p ron-
dar a porta de Juli..o. Bromia, que o pre>Sente, entreabre a gelozia, c
conversa com elle por acenos; clle d-se por entendido; c no bico dos
ps, corno viera, se torna onde o esperavam os dois rnys-
tcriosos. Ahi lhes narra Ardelio por gestos o que quer que sej-a, de
pois do que descem todos tres o palco com grande cautela c fallando
baixo; encaminham-se para defronte da casa tle Julio.)
SCENA V
BERNARDO, OCTAVIO, AIIDELIO.
BEilNAilDO, com receio c desconfiana.
Bromia t' o disse, Ardei i o? como poude?
AllDEI.IO.
No sei como ponde, mas dissc-m'o.
186
LIVRARIA CLASSICA
BERNARDO,
No receio seno ser to mofino, que em tammanho
prazer como este me queira empecer a fortuna a cinte.
OCTAVIO.
De que te vem essa desconfiana? no tens que arre-
cear.
ARDELIO, para Bernardo, indicando-lhe primeiro o corao d'elle
Bernardo, e depois as pessoas dos presentes.
Bom corao, e costas que te seguraro o campo; de '-
que has medo ?
1
' BERNARDO, com
Mal me entendeis ambos. Se com minha morte se en-
cobrisse a infalia de Livia, seguro c perfeito seria o
meu gosto.
OCTA VIO, rindo.
Ora te digo que esse um bom escrupulo ! Se ella isso
no teme, porque o temes tu?
BERNARDO.
Porque o amor que me tem a faz no temer; e eu no
lh'o queria pagar mal.
ARDELIO, animando-o.
No ha de que temer; Julio fora ; ns vigiaremos.
Logra-te da noite, e no esperes a manh.
BERNARDO.
No creio que me hei-de ver em tammanho bem, at
que me no veja n'ell.
OCTAVIO.
Porque temes logo o mal, sem te veres n'elle?
BE11NAHDO.
No mr bem se arrecear mais o mal.
ANTONIO FEllREII\.\.
187
ARDELIO, com serictlatll) comica.
Ora espera, a mi me parece que acho um bom seguro.
BEIINAI\IJO, ancioso.
Dize, por lua vida.
ARDELIO.
E tu, Octavio, julga se fallo bem.
(Bernardo e Octavio acercam-Fe muito de Anlelio; este contina,
dirigindo-se a Bernardo.)
Torna-te para casa; irei a Livia, dir-lhe-hei que no
queres 1r.
BERNAIIDO, cspanlatlo.
Que dizes? bom!
ARDE LIO, sorrindo malicioso.
Este o melhor remedia para teu medo.
OCTAVJO, com uma gargalhada.
Ahlah!ah!ehl
BERNARDO, vendo Ardelio encaminhar-se para a porta de Julio.
Velhaco, que fazes? onde vs?
ARDELIO, parando.
Que me q ~ e r e s '!seguro-te.
OCTAVIO.
Nunca melhor fallou.
(Pausa. Os dois encaram Bernardo, que muito serio permanece na
sua longa indl)ciso.)
BERNAIIDO, com certa resoluo, para ArJclio.
Chega-te porta; v se tempo.
AIIDELIO, ironico.
Olha o que fazes; os dcsaslles andam mui concutes;
e mais de noite! pouc SCl' que aches uma bombanla nos
peitos em entrando.
188 UVI\ARJA CLASSICA.
BERNABilO;
No mais graoas.
-(Ardelio de novo para a casa, e tem com Bromia
outro dialogo mudo gelosia.)
oc-rAviO, para Bernardo, indicando-lhe Ardelio.
Aconselha-te bem ; falla est.
ARDELIO,_ chamando de longe e com voz sumida a Bernardo
Aqui_ est. St ! st I
OCTAVIO, para Bernardo.
Acolhe-te, e entrega-te.
BERNARDO.
fortuna! acaba berri to bons comeos.
'(Entra furtivo e cauteloso em casa de Julio; a lua sumiu-se de
todo; a noite escureceu.)
SCENA Vl
OCTAVIO e ARDELIO.
OCTAVIO, vendo cerrar-se a porta.
Boa foi a entrada.
Tal sera a sada.
'Pausa.)
Que faremos agora?
ARDELIO.
OCTAVIO.
ARDELIO.
Eu t' O direi. {Pem-se ambos a escutar uma voz que vem de longe
-cantando e aproximando-se.) Quem vem l cantando?
ANTONIO FERREIRA. 18\t
OCTAVIO.
Aquelle parece Janoto.
SCENA VII
S PHECEIJENTES, e JANOTO.
ARDELlO, chamando.
Janoto.
JAI'iOTO.
Quem ?
ARDELIO, com ar de mystcrio.
A bom tempo vens; o negocio est pacifico. (Para
Octavio.) Tu te devias ir, que ns abastamos.
OCTAHO.
Assi me parece. (Reflectindo.) Eu onde posso j melhor
passar esta noite, que com Faustina? (Para os dois.) Se al-
guma coisa acontecer, ve Janoto.
(Janoto d-se por entendido, e fica meio sumido na son,bra a conversar
baixinho com Ardelio; Octavio contima, passeando no proscenio,
e fallando comsigo mesmo.)
Quo gostosas so as obras da amizade, que o tnu tra-
balho tomas por grande gosto, e o gosto do teu amigo
por teu proprio I (Pausa.) Parece que se me carrega a cons-
ci.:mcia em me ir agora d'aqui. este llemarJo Jc to
boa arte, que, senJo estrangeiro, no somente o hei pot
n:ituraJ, mas por amigo c por irmo. Quantas vontaJes
prende a bo:.J condio e sizo! peza-me na alma Jc se ir
d'esta terra. Dera muito do meu pelo ver casado com Li-
via; c melhores foram seus fados do que so. Ao menos,
11.
190
-LIVRARIA CLASSICA.

creio eu que outro nenhum to bello lhe podera fazer o
que agora fez por elle. V dc ora se a poderam ter todas
as prizes c chaves! E Julio to cego, que nem lhe vem
pelo pensamento a que vieram parar todos os ardis dos
seus ciumes.
(Encaminha-se para casa de Faustina. A entrar repara em que est
aberta a porta da rua.)
Ol ! que descuido foi este? porta aberta a taes horas !
(Entra.)
SCENA VIII
ARDELIO, e JAriOTO.
(Continuam meio escondidos e embuados.)
ARDELIO, depois de longa pausa.
Quanto agora, vingar. Bof, Janoio, ns vamo-nos bus-
car nossa vida.
JANOTO.
Bem te parece isso? ! e Bernardo? ,
AHDELIO.
No esta a primeira Homem que dar
bom recado de si cm Loda a parte.
(Longa pausa.)
' f 11
'
ANTONIO FERREIRA. 191
SCENA IX
OS PRECEDENTES e JULIO, de quem primeiro s se escuta a vo7,
escondido cm casa de Faustina, e que passadas poucas Jallas ap-
parece em scena.
A VOZ DE JULIO, cm tom colcrico.
Assi se faz a h l rafio l traidor ! infame !
.Jfu'IOTO, ouvidos.
Que brados so os que oio?
A VOZ DE JUU0
1
como acima.
Ah ! traio! ah ! m mulher ! covil encobridor de
ladres!
ARDELIO, escutando.
Eu no conheo aq11ella falia.
A VOZ DE JULIO, como acima.
Tinham-se concertado? cu te conhecerei, qurm quer
que s.
(Sai Julio de casa de Faustina, e vem cheio de ira c confuso,
descendo o theatro cm grandes vozes.)
JAl'\OTO.
Para que vem?
JULIO, ameaador para a casa de F;IU>lina.
Antes de amanh a estas horas, um c outro sabero
om quem o houveram, pois t!cpennaria eu t)uantas Lat-
Las tenho, se eom esta me escapassem. Parece-vos, se foi
grande valtntia saltar com t)Uem eslava meza para
cear, to seguro como quem estava com Ulllil mulher [ts
192.
LIVRARIA CLASSICA.
portas fechadas I e ella tinha-as abertas ao rafio! a h !
Leleguinazo! fugidio das gals! eu o acolherei.
JANOTO, reconhecendo-o.
Este parece Julio.
JULIO, continuando.
No de balde me detinha ella em jogos e em trapaas !
e toda a festa era ao meu anel, que me logo arrebatou
em entrando. '
ARiJELIO, observando e rindo de soslaio
Janoto, boa; este Julio.
JANOTO.
E vai-se direito a casa.
(Desce Julio o palco at sua casa, e bate porta tres fortes
ARDELI0
1
baixo a Janoto.
Janoto, boa ; pode ser mr mofina?
JANOTO,
Escondamo-nos um pouco para aqui ; veremos em que
pra. -
JULIO, desesperado.
:No ouvem.
(Torna a bater tres argoladas.)

JANOTO, rindo como um perdido.
Que graa se no ouvissem nem abrissem I
(Escondem-se melhor atraz da d'onde espreitam )
'"
.
..
..
ANTONIO FERREinA. 193
SCENA X
OS PRECEDENTES, BROmA janella, abrindo a gelosia.
BRliiA, parte.
Coitada de mi se Julio! que farei?
(Julio torna a bater quatro valentes argoladas repenicadas, <lc
mo de dono da casa ; Bromia falia de cima.)
Quem est ahi? quem bate?
JULIO.
Abre l.
BRO!IIA.
Quem ?
JULIO, com voz aspcra.
Quem h a-de ser? outrem costuma por ventura bater a
esta porta seno eu?
BROMIA, baixo, para dentro de casa.
Somos perdidos. Elle . Escondei-vos bem, em quanto
o detenho. (Alto para Julio.) E quem s lu?
JULIO, zangado.
Abre, que eu sou.
BROMIA
No te conheo; nomeia-te.
JULIO, em voz clara.
Sou Julio; conheces-me?
n n o ~ H A , com um rir tle hrnxa.
Julie.! no pode ser; o diabo sers tu mais azinha.
194 LIVRAniA CL:\SSICA
8ULIO.
No me conheces'!

Deus! ainda seus esconjuros me valem. No entrars
c hoje.
JULIO.
Porqu?
BROMIA.
Porque aqm no entra seno Julio, CUJa a pm-
sada .
8ULI0
1
furioso.
E eu quem sou'!
BRO:uiA, com uma gargalhada.
Tu o sabers.
JULIO, em tom paciente.
No sou eu que fui u' aqui esta tarde?
BRmUA, no mesmo .tom.
No te parece o conhecero. aqui 1
8ULIO.
Pois como me no conheces?
DROl\IIA,
Porque no sei quem s.
ARDELIO, l do seu canto, baixo.
boa velha, Deus te faa moa se lhe no abres.
8ULIO, como recordando-se.
J, j; lembra-me o que deixei dito. Aconteceu tornar;
11
que remedi o? no me vs tu? .
BROMIA, malignamente.
V cjo que no s elle, nem que o fosses te abriria.
8ULIO,
Que farei?
Al'iTONIO FERREIRA. 195
nnmnA.
Vai embora; se s espia que c manda, dize-lhe que
bem pouca necessidade tem d' ellas.
AllDELIO, cheio de j uLilo, baixo a Janoto .
. Janoto, vivo; esta velha me segurou; no lhe quer
abrir.
JA:.'iOTO, allmirado.
Como no?
AllDELIO
.Nega-o, como se elle hoje negava.
JULIO, cm tom carinhoso c languitlo.
Bromra, no gracejes, que no so horas; abre; e
seno .....
nnmnA .
.Mas quem s tu, com quem fallo, ou a quem hei-de
abrir?
JULIO.
A mi.
mlmiLL
E porqu? s tu Julio?
JULIO.
Pois quem?
DllOMlA, muito espevitada.
Ou sejas ou no sejas, podes-te tornar por onde
vieste.
AIIDELIO, lmixo a Janoto.
No me parece que o Jiabo ousar tanto.
JANOTO.
Sero feros de Uernardo, 'lu e o no deixem entrar.
J ULi, insulTritlo.
Velha, que graas ~ s t a s tuas!
196
LIVIIARL\ CLASSJCA.
BHOMIA
1
mui lo serena.
As que vs; como podes tu ser Julio, se elle deixou
dito que no havia de Yir?
JULIO.
Yerdade que disse eu isso, porque cuidei que no
mas se me vs e ouves?
BROMIA.
Oio e vejo; mas tu s esse; e se esse s, tu me
disseste que te no cresse.
ARDELI0
1
baixo a Janoto e rindo.
Pode-se crer isto?
JANOTO.
No te rias to alto, que te ouviro.
(Pausa.)
JULIO, em tom manso outra vez.
No me queres abrir?
BROMIA, arremedando-lhe o tom supplieante.
No te queres ir? no esta a c.asa, em que de dia
. nem de noite, quanto mais a estas horas, costuma entrar
ninguem seno seu dono?
JULIO, repentinamente irado.
Ah! co de mi! e quem seu dono?
BROMIA.
Ao _menos, no j tu. Se erras a porta, acerta-a, que
no poisa aqui quem cuidas.
JULIO
1
na maior fria.
Velha malaYenturada! comida dos bichos! alma do
diabo! porque me no abres?
{Ameaa..:.a em vo, e de punho cerrado, com os assomos mais
descompostos de ira comica.)
ANTONIO FERREIRA.
llROMJ.\, mui lo SCCCH.
Agora si; com esses rogos h cm podes entrar.
(Fecha-lhe a janella na cara com grande estampido.)
ARDELIO, baixo a Janoto.
Fechou-lhe a janella.
SCENA XI
197
ARDELIO e JANOTO escondidos, Jl:LIO no meio do palco cm grande
confuso.
Jt.:LIO.
Tammanha m ventura foi a minha que me trome
a :sto?! S(lu cu Julio, ou no? Conheo-me cu, ou
perdi-me?
JA!:'iOTO, baixo a Anlclio.
Viste tal acontecer?
JUI.ro, continuando as suas lastimas.
Fazem mais a um marido atraioado?
AI\DELI0
1
haixo a Janoto.
Justamente; !aliou ao p da letlra.
JANOTO, baixo.
Ainda o elle no cr.
JULIO.
Que farei? onde me irei a estas horas? medo hei que
me ouvisse a vizinhana. Parece-vos que tenho mulher?
ou casa'! ou honra?
ARDELIO, baixo a Janoto.
Em ponto estou de o fazermos ir mais de pressa.
BNOTO, baixo.
Demos-lhe uma coadma?
198 I.IVRARIA CLASSICA.
ARDELIO, como acima.
No bem, que perigar Livia e Bernardo.
JULIO, cabisbaixo, passeando, e de braos cruzados.
No fra eu antes morto, que passar estas vergonhas
que passei dsque hoje sa d'esta casa at agora!!
ARDELIO, baixo.
Se tu alguma tivesses, no passarias por ellas.
JULIO, suspirando.
Que dia malaventurado foi este!
JANOTO, baixo.
Pois a noite podes tu gabar.
JUI,JO, arrcpellando os cabellos.
Que noite de diabos foi esta! Ah! mulheres I quem ~ o s
v? quem vos quer? quem vos deseja?
SCENA XII
OS PRECEDENTES, e OCTAVIO, que sai de casa de Faustina
embuado, e vem descendo o palco.
AIIDELIO, que pelo escuro da noite o no reconhece.
D' onde viria agora este?
JULIO, sem ver Octavio, e dirigindo-se outra vez a casa.
Quero tornar a bater. (Bate tres pancadas, espera, v que
ninguem responde, torna a esperar; e parle a final com subi ta
resoluo.)
JANOTO, baixo a Ardelio.
Responde-lhe, Ardelio.
AliTOl'\10 FERRI':IHA. 1!J!)
JULIO, furioso.
por tlemais. J mio tlescjo seno o tlia. Se eu no
mouro eu farei justias.
( R ~ p a r a no vulto de Octavio.) Ko sei qnem l vem. Vou-
me a casa de meu sogro. Se me quizcr abrir, contar-lhe-
hei a honra que me d sua filli:L
(Cruza-se con1 Octa,io; ao passarcnt um velo outro tncllcm a cara,
mas nas ttcvas no chcgan1 a rcconhcccr-:!c. Julio vai casa tle
Ccsar, bate, ~ entra.)
SCENA XIII
ARDELIO, JANOTO, c OCTAVIO.
(Ao passo que vem Octaio descendo ao prosccnio, vo Ardelio e Janoto
saindo do seu escondrijo, e chegando-se a Octavio a passos furtivos c
desfarados.)
OCTAVIO, vendo mo\er-se ainda longe aqucllas figuritas esguias
c angulosas.
No sei quem c vem. (Pausa.) Guarde Deus BcrnarJo
e Livia Jc vergonha e de perigo. (Pausa.) Se soubera que
era Julio, c me aquella matreira de Faustina Jeix.'tra,
viera mais cedo. Mcttcu-mc cm cabc:a que clle se me
viera mettr em casa por fora; com rogos e piedades,
que lh'a fizeram ter J'clle, c com outras maiores c
mais lagrimas me pediu perdo. Engana-se; feito ;
no sou dos que esperam pela scgunJa. (l'ausa; contcm-
plndo a casa de Julio.) O perigo Je liemarJo temo, que no
sei como sair.
(A este tempo. i Ardei i o c Jauolo se lhe atroximarauJ mais, catla lllll
por seu lat.lo; muitos o winuu; Utlaviu cuntiuua tlcscuuliatlu.)
200 LIVRARIA CLASSICA.
Que gente enchergo eu? (Mira-os tambem, e reconhece
Ardelio.) L! Ardelio !
ARDELIO, para Janoto.
Escuta!
OCTAVIO, Janoto.
Janoto!
JANOTO.
Quem. chama! c1uem ?
OCTAVIO.
Chega c.
ARDELIO, reconhecendo-lhe a voz.
Octavio!
OCTA VIO,- abaixando o tom.
Manso
1
no nos oia ninguem. Como passastes
I
ARDELlO .
Se soubesses, pasmarias.
OCTA VIO, com muito interesse.
E Bernardo?
JANOTO, apcntando casa de Julio.
Ainda l jaz.
ARDELIO, para Octavio.
Vai-te a caE.a, e l sabers tudo; que eu hei j de
esperar a manh por essas ruas.
OCTAVIO.
No farei. Vigiemos fortcment cada um por sa parte :
tu por l, e eu por c. No isto coisa para se assi deixar
ventura.
ARDEUO,
Esta a noite das aventuras. Poder mais acontecer?
por isso dizem que andam os diabos de noite c as ,

ANTONIO FERREIRA. 201
almas peccadoras. No me posso ter ao riso com as
mofinas d'este coitado; tanto se matou hoje por no ser
Julio, at que o no foi no tempo que o mais houvera
de ser. Em quanto Bernardo no sai, vou ver onde se
mette.
(Saem todos trcs com ar de espiarem o arredor. Fica a rua deserta
por largo espao.)
SCENA XIV
BERNARDO, s, entreabrindo cauteloso a porta da casa, e olhando
rua a baixo rua a cima; l)ffi voz sumida .
Espera; verei se passa algucm. (Pausa.) Bem ; nm-
guem parece. (Para Livia, que se no v, mas se cr tcl-o acom-
panhado at sada.) Deus fique comtigo.
(Sai para a rua. Fecha-se a porta. Bernardo desce ao proscenio.)
Que desastres vo pelo mundo, e que acontecimento! se
se pode imaginar coisa que no haja! Bem me prophe-
, tisava a mi o meu espirita tudo o que passei! que cu
no sinto por minha causa, mas por Li via, que por mi
se aventurou a tammanho perigo cm que fica. (To,lo vol-
tado para a casa de Livia.) Oh! Livial Livia! quanto te devo!
e quo pouco deves a qnem to mal te trata (no o
posso dizer sem lagrimas!)! Coitadinha de ti, Livia!
moa, formosa, to sizuda, c to Loa filha! uma s
fil_ha, e um pae tu rico c to honrado! creada cm
tanto mimo e em tammanhas esperanas! empregada
em quem, em vez de te venerar te de!<honra assi c te
mata! Melhor me fra no te ver qual te deixo; mas,
pois n'isso te fiz a vontade, queixar-me-hei s da for-
202 LIVRARIA CLASSICA.
tuna, que te levou de mi, c me deixou com esta mgua.
(Pausa.) Para que cuidareis ora que me mandou clla
chamar? para desabafar s comigo, e me pedir perdo
do seu erro. Com os olhos c rosto banhado em lagrimas
me sau a recelier, com um abrao mais de amizade
que de amor; to diff'erente do que d'antes a conhecia,
que no primeiro mpeto a de,sconlwci. Todos tres nos
assentmos chorando, e chorando comea ella : << Ber-
"nardo, aventurar-me eu a isto, no bem que o attri-
buas seno parte por que o fao. Quizeste-me bem
e eu t' o quiz; a fortuna s me ''quiz tanto mal, que em
pago do que te devia me obrigou pedir-te perdo da
m vida que por mi passaste, porque a que eu agora
passo sei que me deixar cedo; e porque aquelle amor
passado no j em mi poder-t' o pagar com outro que
elle merecia, contenta-te com estas lagrimas de meu
arrependimento. - E n'isto corriam ellas de ma-
neira, que por um espao lhe i ~ p e d i a m a pratica; c
as minhas lhe com'earam a .fazer boa companhia.
Ento me deu conta de toda sua vida, a que ella cha-
mava morte, sem eu poder acabar comigo de a deixar
de ouvir, ou lanar mo de mais do que me sa von-
tade e honestidade concedia. Finalmente que, gastada a
mr parte da noite n'estas coisas, concruu por derra-
deiro : - << Rogote, Bernardo, que isto que comtigo
passo, ninguem o saiba seno tu; ou, se quizeres que o
saibam, matem-me por que o eu no oia. Sei que me
podes ter em m conta, e eu quero que saibas, para
que te no enganes, que o esprito de uma mulher
magoada to grande, que no receia estes perigos.
Aquella que merecer a Deus o que eu em ti perdi,,
ltata-a melhor do que me tratam, por que a no ,
ANTONIO FEil.llE!RA.
obrigue a algum despejo como este. - Que tliria eu
aqui, cu que faria? fiquei confuso c pasmado do saber c
virtude de uma moa. Aquclle amor que lhe sempre
tive, se me accresccntou ento de maneira, que acabando
ella, comecei eu a chorar minha tlesaventura em a
perder. Seno quando, o marjdo bate porta; com que
ella ficou morta, e cu mais morto por c! la. i\lctlo hei,
segundo elle , que no bastem escusas da velha para
o tirar da suspeita! Sa-me logo consolando-a as si, c
offerecendo-me a aventmar a vida por sua honra, sem
entre ns haver mais que lagrimas magoadas de amor c
de saudade. Alguns se riro de mi; principalmente estes
endiabrados, perdidos por homem, que se agora cos-
tumam; mas eu certo me no arrependo do que fiz.
Folgo de lhe dever aquelle amor to casto to honesto.
Hei j de esperar o que sohre isto passa; Deus o re-
medeie, que se Livia mal pa'lsa, no me soffrer o esto-
mago deixai-a sem vingana.
(Embua-se na sua capa e sai. Cai o pano.)
ACTO V
A mesma praa. manh.
SCENA I
MICER CESAR s, saindo de casa.
Que farei? quem me aconselhar em tammanha
~ affronta? Tenho minha honra e minha filha offerecida
fortuna. Ah! velho parvo de mi! quem me cegou? quem
me matou? Oh! oiro, to perigoso n' este mundo I para
tanto mal achado! (Pausa.) No sei que diga; no sei que
faa. Entrou aquelle doido em minha casa esta noite
(tal, que houve medo d' elle I) jurando, brasfemando que
havia de matar minha filha. A h! filha malfadada! por
meu mal nascida! ..... (Pausa.) Minha mulher est morta;
-e eu para me matar. Estrondos fez, diabruras e ter
remotos, que acordou a vizinhana; acudiram meus
amigos, poseram-se a amansai-o; ento se indignava
mais. Os seus juramentos so para crer, o caso no
para crer_ Como havia de haver no mundo bater elle
sua porta e no lhe abrirem? sonhou-o, inventou-o o
diabo para TT'<' acabar de lU!OIIar Vou saber de Livia
ANTONIO FERREIR1. 205
como passou o negocio, que ainda me Deus fez grande
merc em m'o trazer a casa, que j agora no tivera
filha.
(Entra em casa de Julio.)
SCENA H
VALERIO c IGNACIO, passeando e conversando pela rua.
VALERIO.
Segundo os signaes que me ds, no pode ser outro.
Octavio, com quem conversa, muito bom filho, c
bemquisto n' esta terra; e cu o conheo de menino, Je
quando o deram ao Duque.
IGNACIO.
Prouvesse ora a Deus, que hei medo de no achar j o
pae vivo, que s na vida d'este filho tinha sua honra c
sua vida.
VALERIO.
No lhe ficou outro?
IGNACIO.
No; de dois que lhe Deus deu, um lhe desappa-
receu em Lisboa em idade de cinco annos, e nunca
mais soubemos d' elle; cremos que moiros ou francezes
lb'o furtaram. Este Bernardo, s que lhe ficava, desejoso
de ver terras o importunou tanto, que lhe deu licena
temendo ir-se sem ella.
VALEIUO.
Esse o primeiro impclo Ja mocidade.
XI,
2J(i
I,IVRAIUA CLASSICA.
IGNACIO.
Como (:C os homens todos no fossem homens, e todo
o ceo um!
VALERIO.
Bom uma pouca de e..:;periencia.
IGNACIO.
Oh! que se danam c muito com a soltura e liber-
dade. Se fosse para ir buscar rtude e exemplos de
bem viver, bem me est; mas no seno para vi cios,
e para ter que contar depois ou mentiras ou peccados;
que eu d'esses dias q u ~ j por aqui gastei no tirei
mais que aconselhar a todos, que vtvam em suas
terras.
VALERIO.
Esse o mais seguro; mas a mocidade ferve; e em
quanto ferve, no lhe lanar agua que ser peor. Os
mais d' elles tornam to escaldados dos desastres e
dos perigos, que se contentam, quando vm, de se verem
fora d'elles.
IGNACIO.
Deu-lhe o pae a licena e ~ te por dois annos; e passa
j de cinco que c 'anda. Ento, que quereis que cuide
um velho triste? ou morto, ou captivo; que do d que
houve d'elle me offereci -a este trabalho.
VALERIO.
Foste ditoso em vires aqui ter, porque sem duvida
aquelle .
IGNACro, respirando.
Com isso descano e vivo. E esse seu amigo qutm ?
VALE RIO.
Dir-t'o-hei, porque por ventma niuguem mais d'elle
ANTONIO FEUUEIRA. 207
sabe que eu. (Dispe-se a narrar a historia. Ignacio acerca-se-lhe
com o maior interesse.) lia j bem de annos que Miccr Octavio
foi d'aqui por embaixador ao Gr Turco; acompanhei-o
eu. Depois de acabarmos cst,c negocio da embaixada,
vindo-nos a embarcar em Constantinopla, vimos vender
ao prego certos meninos christos, entre os quaes
lanando Octavio os olhos, assi os aft>ioou a um, que o
comprou em idade que no podia dar mais razo de si,
que mostrar que era portugucz na lingua. E trazendo-o
aqui, o deu Octavio ao Duque, cm cuja casa se creou at
agora; e este Octavio que te digo, a que ficou o nome
de seu senhor, se se assi pode chamar.
IGNACIO, com muito prazer:
Ditoso acontecimento! que dirs aos males que vo
pelo mundo?
V.\LEJUO.
E logo hi soubemos, que francezes o venderam.
IGNACIO.
Ai! j pode ser que entre esses iria o meu Ambrosio,
que eu criei, irmo de Bernardo.
VALEIIIO.
Bem aposto eu que no lembre isto a Octavio, que se h a
por mais natural da terra, 11ue cu.
IGNACIO, para si.
No sei que alvoroo sinto ao espirita; mas que pode
ser ha tanto temllo?
VALERIO.
Que falias comtigo?
IGNACIO, rcllcctinclo
Nada; afigurava-se-me ~ c por drsastre poderia ser
esse.
208 LIVRARIA CLASSICA.
VALEmO.
Grandes so os milagres de Deus.
IGNACI0
1
suspirando.
Si; mas que!? lh' os merece?
VALERIO.
s vezes os faz elle a quem lhe apraz; e tu conhecl-o
hias?
IGNACIO, com alvoroo.
Si, que o criei. (Reprime-se.) Mas isto so sonhos; com
Bernardo me contentaria. Rogo-te que tornemos l; pode
ser que ser
VALERIO.
Vamos; mas devias ver primeiro esta cidade, que tanto
ha que a deixaste I ainda que,. a quem vem de Lisboa 1
nenhuma outra coisa parece grande.
IGNACIO.
Seno Veneza, que certo coisa grande, e de cada
vez maior. Mas hi fica tempo vamos, que me no
1
repoisa o corao. '
VALEmo, vendo entrar alguem.
Quizera dar uma palavra a este homem que c vem;
depois o farei.
(Saem Valeria e lgnacio.)
SCENA III
JULIO, s.
(Vem devagar, e como meditando, dirigindo-se sua propria casa.)
Nunca ninguem to hem ordenou sua vida, que o.
tempo e as mudanas d'elle lhe n_o trouxessem alguma '
ANTONIO FE!I!\EillA. 209
novidade, e eusinassem que aq u illo que tinha por
melhor, experimentado o houvesse por peor; como a
mi agora aconteceu. Ds que casei at agora, segui uma
maneira de viver, que ao meu juizo era melhor, e mais
segura para minha honra e descano. Agora ,ejo que
no lo somente 11o era vida, mas uma vergonha e
baixeza. (Pausa.) Olha e as cegueiras e desenganos! ainda
hoje quiz mal e dcshonrci ::1 quem me dizia que we
enganava. (Em tom nobre c franco.) Agora que acabei de
. ver, e que me lembra o passado, assi me
a mi mesmo como a um imigo. Agora conheo que
todos aquelles meus fundamentos e boas razes eram
cegueiras e doidices; e todas aquellas minhas contas,
em que eu cuidava que mais .que todos acertava, eram
erradas e bestiaes. Tal fora tiverrun as razes e os
conselhos que (em que me pez) rri.e deram, que de cego
que era me abriram os olhos; de danado, c determi-
nado de matar minha mulher e pr fogo s casas, me
tornaram to manso, que no sei j seno chorar as
tristezas e magoas com que at aqui a tratei. (Pausa.)
Que coisa o peccado! to pesado e desgostoso! Em
todo este tempo que vivia, cu tinha gosto de nada; no
mr contentamento entristecia; no mais pesado somno
acordava em casa, e fora de casa. Que vida era a
minha! temia-me dos homens, das mulheres, dos ven-
tos, e das sombras; e no me temia de mi mesmo e Jo
meu peccado, de que mais dcvra. Lomores a Nosso
Senhor, IJUe tanta merc me fez! j sei que coisa ser
casado, e este nome de matrimonio quo honrado , c
quo gostoso a quem sabe mar d'ellc. H sei que me
deu Deus mulher para minha igual companheira cm
meus prazeres e trabalhos. E mais que mulher! oh!

210 LIVRARIA CLASSICA.
Livia! com que olhos te olharei agora! Li via, quo
pouco amor me deves! .Mas eu o emendarei. (Com reso-
luo e enthusiasmo.) Sus! sus! d'aqui por diante, nova
vida. Se at aqui foste minha captiva, sers d'aqui por
diante minha s e ~ hora; da casa e da fazenda, fars o
que quizeres; e de mi tambem. (Pausa.) E no viverei eu
como os outros homens? De crr no , (como me a mi
diziam) que eu s sou o que acerto e todos errem; no
pode ser. Os que me d'antes conheciam, vejam-me e
conheam-me novamente. Quantos sabiam os meus erros,
venham ver a minha emenda. Se podra tomar outro
nome, deixra o que tenho, para que em tudo parecra
novo homem. J no sou aquelle mau Julio que soa;
as vergonhas que passei com Bernardo necessario que
lh'as emende com outra mr honra. Quizera buscai-o,
e desculpar-me como melhor podr; no saiba Bene-
dicto, ou no suspeite, que estimo pouco sua amizade;
cmidal-o-hei, e ficar-me-ha por hospede. .Mais ver-
gonhosa coisa o peccado, que. a emenda d'elle; pois
pelo peor passei, no razo que o melhor receie. (Repara
em Ardelio, que vem entrando.) C vem o seu criado; dir-me-
ha d'elle.
SCENA IV
JULIO e ARDELIO.
AI\DELIO, sem reparar em Julio, caminhando com o seu modo grotesco
e desenvolto, fallando comsigo e rindo.
Coisas ha hi, que parece que a cinte as ordena o
diabo! e as d'esta noite taes foram. Eu no sei do que
ANTONIO FEnTIEII\A.
211.
mais me ria : se da parvoce de Bernardo, ou dos de-
sastres de Julie, ou da lealdade de Fauslina com Oc-
Parece-vos que um frade capucho tivera a con-'
sciencia de meu amo? chama::! o de uma mulher a que
queria bem, e que o queria a elle, e tJUe se aventurava a
tamanho risco, sair-se assi, sem um s o d e lia! viu-
se nunca tal paciencia !'? (ll.i muito.j
JULIO, parte.
Que gro travesso, repetenado, de que se vem
rindo?
ARDELIO, como ac;ma.
Se o Livia j quizer ver, que me matem. (Pausa.) Ora
deixae o Octavio! no me posso ter desculpar a Faustina!
(Rindo.) Ah! ahl e diz qne si, que lhe quet grande bem,
qu entrou Julio por e jura que verdade, que
ella lh'o jurou e chorou!
JULIO, parle.
Em quantas vergonhas me metteram meus peccados!
corrido estou do que passou por mi.
ARDELIO, como acima.
Aquella velha to endiabrada, que negou o outro!
parece-me que o sonhei! tal aconteceu todavia. ver-
dade que a mi me lembra que uo dormi e"la noite.
Andei desde ento at agora vigiando,. e ni\o vi signal
de nada. (Examina a casa de Julio.) As portas e as janellas
esto como se vem. No creio que tornou ainda.
JULIO, vendo que Ardcliu se "l'roxima a passos lentos.
De vagar vem.
AHDELlO, vendo Julio, c parte.
Mas eil-o acol. Vejo-o Lo pacicutc, tJUC hei d d' cllc.
(llesita.) No sei se o commctta.
212 LIVRARIA CLASSICA.
JULIO, adiantando-se cortezmente; parte.
' ~ Vou-me - elle. (Alto.) Por tua vida, mancebo, que me
faas um prazer.
ARDELIO.
As peas? perda-me, que te enganei. Jurra que
as trazia Bernardo; folgo de o no termos dito a
Julio.
JULIO.
No digo isso, mas que me mostres teu amo, que me
releva muito.
ARDELIO.
Para qu?
.JULIO.
Eu sou Julio.
ARDELI0
1
fingindo pasmo.
Julio? como pode ser?!
.JULIO.
Encobri-me at agora, ou neguei-me, porque me temi
de um certo negocio de Genoa.
ARDELI0
1
fingindo no o acreditar.
_Como se houvesse muito que eu fallei comtigo!
.JULIO, com a maior seriedade.
No zombo.
. ARDELIO.
E como crerei que s tu agora mais que d'antes?
JULIO.
O que te eu digo assi.
ARDELIO, com finura.
Muito se parece comtigo aquelle teu amigo!
.JULIO.
~ Que amigo?
ANTONIO FERREillA.
215
ARDELIO.
Um que l andava, muito negociador por tua parte.
JULIO.
Tens razo, porque eu era o mesmo.
ARDELIO.
Perda-me logo, porque tu me tiraste de meu s1zo.
Se crras que eras Julio, como eu cria, no canramos
tanto.
JUIJO,
Perda-me tu o que eu passei comtigo, que cu te
perdo todas tuas graas. Mas Bernardo desejo muito
de ver.
ARDELJO.
Que lhe queres?
JULIO.
Pedir-lhe perdo de minhas culpas, que eu creio que
m' o elle dar sabendo a causa. Rogo-te que me leres, ou
lhe digas de minha parte, que me faa merc de me dar
licena para me ver com elle.
ARDELJO,
Far-t'o-hei. ( parte.) Isto qne ser?
JULIO.
E seja hoje, por tua vida.
ARDELIO.
Queres que v elle l dar comtigo?
JULIO.
Se o no tomar por trahalho ......
ARDELIO.
A tua cas.a? (Aponta para a casa.)
JIJI.I0
1
com n maior naluralit!adc.
Si.
214
LIVRARIA CLASSICA.
parte,
Jesu! que oio? se endoideceu este?! (Alto.) Ir ter
comtigo a tua casa?
JULIO, com insistencia.
Si. E quanto mais cedo, mais folgarei.
AI\DELIO, parte, confuso, e ideando como sar da entaladella.
Ora no mais; isto trato. No nos papars. Como eu
. ....
esta" a parvo I.... -
JULIO.
Fal-o-has assi?
#
ARDELIO, coando na cabea, mas apparentando naturalidade.
Eu te direi, pois j queres que te conheamos : elle
ido, desde hontem pela manh, fora da cidade; no :;;ei se
tornar hoje. .
JULIO, admirado.
fora?
ARDELIO .
Si.
JULIO, contrariado.
Oh I dou-me a Deus. Hi anda elle j de caminho.
ARDELIO, socegando-o.
Toma e l; no se deter nada; (titubeia) no digo
bem; eu no sei; todavia ..... creio que ainda .est de
vagar.
JULIO.
Por tua vida, que me no enganes, porque me vai
muito n'iso.
ARDELIO.
A ns vai mais que a ti; como te digo, e bem o
podes saber. (Corteja a Julio, para sar.)
FE!l.REin\.
215
JULIO, vendo-o arastar-sc, < parte.
Ora cu terei cuidado de o buscar; fica-te embora.
Sentirei muito ir-se-me assi, sem alguma desculpa ou
comprimento, por amor de I3enedicto. Escrever-lhc-ha
quo mal o fiz com elle, eis-me sem amigo.
AllDELIO, observando manhosamente Julio, c parte.
Que me matem, se isto no manha. Vou-me com
tempo.dar aviso s partes.
!Sai correndo por um lado, Julio oai apressado pelo outro.)
SCENA V
CLARETA, s,
(Sai de casa muito aodada, c desce ao proscenio.}
Que direis a tammanho desastre! a lammanho des-
cuido! a tammanha parvo ice minha! ficar-me assi a
porta aberta a tal tempo! estou para arrebentar. Faus-
tina fica comendo os ps c as mos; desespera j de se
vingar de Octavio. Emfim, Julio pagou por ellc, coi-
tado! Estava com a meza posta e a cama feita; e nem
de meza nem de cama levou hocado. Ns j estamos de
levante, que elle, ou se h a-de vingar, ou hn-de querer
tornar haver o seu anel. A isto vieram parar todos o8
amores e lagrimas de Faustina! Folguei t'm parte, porque
sahcr vivet d'aqui avante.
216 LIVRARIA CLASSICA
SCENA VI
CLARETA e JANOTO, que entra, como que procura de algucm.
JANOTO, comsigo mesmo.
Onde poderei achar Octavio, _ou Bernardo, ou :Ar-
deli o?
CLARETA, baixo,
Este Janoto; hei-o de tentar.
JANOTO, como acima.
Dizem-me que anuam aqui dois homens muito mortos
apoz ~ l l e s ; no sei que seja. ~
CLARETA, preparando-se artificialmente para chorar.
Se podesse ora chorar um pouco I
JANOTO, como acima.
1
Medo hei que- pairam aquellas bacorinhas algum
maL
CLARETA, chorando estrepitosamente.
Ai! ai! Faustina! quo pouco d haverei de ti! quem
te mata! .....
.JANOTO, revirando-se e notando-a.
Quem chora aqui?
CLARETA, como acima.
Coitadinha, que te no merecem esse amor!. ..
JANOTO, indo para ella.
Clareta, que isso'? de que choras?
CLARETA.
Ai Janoto! onuc esta Octavio?
ANTONIO FERREIRA.
JANOTO.
Que has? que lhe queres?
CLARETA, chorando sempre
Morre Faustina; deixei-a tal. ....
JANOTO.
Falla.
CLARET A, acabando a sua phrase.
Que no parece viva.
JANOTO.
Que fez? quem lhe fez mal?
CLAilETA.
Estirada no meio da easa como um corpo morto.
J.\NOTO.
De qu?
CLAIIETA, chorando.
217
Eu toda esta noite andei com ella com aguas, e com
cheiros; parece que arrebenta, e que lhe salta o corao
fora.
.JANOTO, sorrindo
J entendo.
CLARETA.
Diz que se lhe Octavio n:io falia e a no ouve, que sobre
elle carregue a sua morte.
JANOTO, dando uma gargalhada
Ah! ah! ah! eh!
CLARETA.
E ris-te?
JANOTu, rindo.
Endiabrada s; mas eu le direi : uma mofina no vem
sem outra.
XI. 13
218 LIVRARIA CLASSICA.
CLARETA, com certa reprehenso no tom.
Bem parece em ti se lhe merece Octavio o que por
elle passa.
JANOTO, rindo sempre.
C la reta, no me enganes; essas lagrimas so de mos-
tarda. Andastes muito mal em vossos raposios.
CLARETA.
Assi os pagamos, ainda que todo o mal da coi-
tadinha.
JANOTO.
Pois se soubesses para quem Octavio negociava
aquillo!
CI.ARETA.
Para quem, que ainda Faustina cr que era zom-
baria?
JANOTO.
, Porque hei d d' ella e de ti, t' o quero dizer para \
Julio.
CLARETA, admirada.
Para Julio?
8ANOTO
.E foi to recatado, que o entendeu.
CLAl\ETA.
Zombas?! mas, por tua vida, que digas a teu amo que
haja d de quem por ellc tal fica.
JANOTO. ~
Zombo? mas tu com alvorqo deixaste a porta aberta a
Octavio. Vai, vai; bem parvo quem escapa de uma, e
se torna a metter em outra. Faustina tome outros amores
de melhor rendimento.
Al\TONIO FERREIRA.
CLARETA, com o semLlante j serenado das lagrimas fingidas,
e com despeito concentrado; parte.
219
Foi-se. Se tal , que paciencia ter Faustina para
Julio? agora cremos que ns outras somos as parvoas c
as coitadas. Algum pcccador vir cm que se tudo emende.
(Pausa; olhando de revez para Janoto.) O traidor como me
entendeu!
(Sai.)
SCENA VJI
JANOTO e VALERIO, que_ entra pelo h do opposlo por onde saiu Clareia.
VALEmo, para si.
lia dias, que tanto prazer no tive, como hoje. Oh!
Senhor Deus! que grandezas so as vossas! Quem cui-
dra, depois de vinte annos, que tanto haver que
viemos do turco, se viesse a descobrir o que agora ror
minha causa se descobriu? Para algum bem grande guar-
dou Deus aquelle moo.
JANOTO, para Valerio.
Valeria, viste-me por aqui Octavio?
VALEmO.
Qual c< Octavio ! no seno Ambrosio.
JANOTO, sem entender.
- Como Ambrosio ''? eu digo meu amo.
VALEHIO.
Eu digo. teu amo. J no Oetavio.
JANOTO.
Como no?
220 LIVRARIA CLASSICA.
VALERIO,
Vai-te a casa de Cesar, l o vers.
8ANOTO,
No te entendo.
VALERIO.
Eu o creio; mas se o queres entender, vai onde tr.
disse, que eu vou depressa.
para a casa de Cesar
1
onde entra.)
SCENA VIII
JANOTO e ARDELIO, que vem entrando transportado de prazer ..
ARDELIO.
J esu! que prazer e boa dita !
8ANOT0
1
referindo-se ao que 011viu a Valerio.
No sei que diz aquelle velho. (Repara em Ardelio.) C vem
Ardei i o.
ARDEU0
1
sem ver a Janoto.
Que dia to bemaventurado! ,
8ANOTO, como acima.
Que pressa esta! parece doido.
ARDELIO.
Ainda que em nossa mo fra dar bom
perigos, no podra ser como aconteceu.
8ANOT0
1
chamando-o.
Ardelio, que isso?
ARDELI0
1
abraando a Janoto.
" Janoto, hei-te de abraar.
fim a taes
..
ANTONIO FEHHEinA.
JANOTO.
Que houveste, de que vens to alvoroado?
A R ~ E U O , esrregando as mos, e correndo, louco de prazer,
a um lado e a outro.
A Portugal! a Portugal!
JANOTO.
Que dizes?
ARDELIO.
Que havemos de ir todos a Portugal.
JANOTO.
Quaes todos?
ARDEUO.
Bernardo, e Octavio, c Ardelio, c Janoto.
JANOTO.
Tu s doido?
ARDELIO, como acima.
No se pode crer. Julil) j no Julio.
J.\NOTO, com cuidado.
Morreu?
ARDEUO, com signa\ negativo.
221
Mas mudou-se de maneira, que o no conhecerias.
Digo-te que aqnellc desastre de hontem foi bemaven-
turado para Livia; j mulher; j casada; j
VIVe.
JANOTO, sem o perceber.
Muito assombrado vens I comeas n'uma cmsa, c
saltas n' outra.
ARDELIO,
Cuidas' que estou em mim?
JANOTO.
Toma folcgo; no te nfogucs.
13.
222
LIVRARIA CLASSICA.
ARDELIO, chegando-se a Janoto.
Emfim : para que me hei-de deter em palavras? veio
aqui em nossa busca Ignacio, amo de Bernardo, foi dar
com elle a casa de Cesar, onde o levou Julio convi-
dado para um banquete, que faz por festa sua nova
vida.
lANOTO, pasmado.
Que me contas?
ARDELIO.'
Espera, topa-o n' essa rua com Octavio, levou-os
ambos, com grandes desculpas e perdo do passado.
Inspirou-lhe Deus graa para se conhecer e arrepender-
se da vida passada. Ds hoje por diante toma e I
hoje faz conta que recebe sua mulher. \
lANOTO.
E por isso havemos de ir a Portugal?
ARDELIO.
No sei o que conto. Isso te houvera dizer primeiro :
Ambrosio irmo de Bernardo.
JANOTO, cada vez mais abismado.
Qual Ambrosio? , ..
ARDELIO.
Octavio teu senhor.
lANOTO
.. Hum? tu tens sizo?
ARDELIO.
No duvides; conheceram-n-o agora milagrosamente.
JANOTO, com grande prazer.
Como estou encantado!
ARDELIO.
E eu tambem. Um velho natural d'aqui contou a sua
ANTONIO FERREIRA. 223
historia, e Ignacio, o nosso amo o conheceu por signaes,
como quem o creou.
JANOTO.
Isso assi?
ARDELIO.
Assi.
HNOTO.
Que Octavio? irmo de teu senhor?!
ARDELJO:
Para que estar comtigo cr.n praticas? vem, c vcl-o-has
com o olho.
JANOTO, correndo e com grande alegria.
Jesu! Jesu, Ardclio!
ARDELIO, vendo Cesar sar de casa.
Eil o velho; sai chorando de prazer.
(Entram correndo, Janoto e Ardclio, em casa de ni_icer Cesar.)
SCENA IX
CESAR, s6.
(Desce ao proscenio, como agitado de alegria grande.)
.Quanto devo a Deus pelo prazer que me mostrou
hoje! Livrar minha filha de infamia, c de um perigo
to certo, tamrnanho, tammanho ma a suspeita 1p1c o
marido toniou d'ella! E na vcnla1l (posto IJUC tivessem
alguma desculpa de :seu medo) IJUC clle avc:sadu era a
dizer e fazer. Porem, n;lo se sol'fiia todavia vel-o bater
224 LIVRARIA CLASSICA.
porta e no lhe abrir. Nosso Senhor lhe inspirou
nova alma e nova vida, quando mais parecia que estava
fora d'ella. Vai ter a casa, e lana-se aos ps de Livia,
e quiz-me beijar os meus; com lagrima5 o levantei,
e com lagrimas conto isto: Ajuntou-se outro prazer
d'aquelles mancebos que se chamam irmos, que. vl-os
a elles e a um velho seu amo para louvar a Deus.
Li via estava morta, j agora vive, j ter vida que lhe
sempre desejei, qu_e (segundo o que enxergo n'elle) Yai
j caindo em outro extremo demasiado. Vou convidar
meus parentes e amigos, que . me ajudem a rir e a
folgar, como d'antes me ajuuavam a chorar. (Para o pu_
blico :) E vs tambem, festeja e este meu contentamento.
(Inclina-se, e sai. ci o pano )
. '
FIM.
.
..
,,
INDICE
CASTRO, tragedia em cinco actos. 3
Acto primeiro. 3
Acto segundo. 28
Acto terceiro .
46
Acto quarto. 56
Acto quimo ..
7
O C1oso, comcdi3 em cinco actos. 83
Acto primeiro.
85
Acto segundo . 105
Acto terceiro .
150
Acto quarto .
179
Acto quinto ..
204
P A R I ~ . - TTP. STMO flAO:-i E COM'r., 1\U.\ I>
1
EflFUnTH, 1.