CORRESPONDNCIA DIPLOMTICA

DE
FRANCISCO DE SOUSA COUTINHO
"'
DURANTE A SUA EMBAIXADA
EM HOLANDA
Pt.:BI IC" AllA POR
Edgar Prestage
Socio erecrivo da Socae.:lade hislorica de lnglalerra,
SCIO correspon.:lenle da Rial Academia da Hisloria .:le llladrid e Ja d,os
Lil>oa
E
Pedro de Azevedo
Scio errclivo da Academia das SciO:n.:ios doo Lil-oa
VOLUME I
I (, 4 3 - I () 4 (,
COnlBR:\
1:\IPRENSA DA
1920
------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
~
ti ~ - .
l-
,r ~ ~ 1 'I I nJi'n- .. ~ ~ ~
~ ~ ~ - ~ \ ' \ 'J
~ - = - -
I
~ - /
,,
I
1'
/,
i 1
li
\ ~
'{ ..
. .,. .
I
/
PREFACIO
A correspondncia oficial de }iansco de Sousa Coutinho, no
tempo em que foi portugus em Holanda, comea em 1-1
de Julho de 1643, dia de sua primeira dos Estados, e iai
ate os .fi11s de r65o. .A parte que se F'tblica neste Jolume abrange os
a11os de r6-1J a 1646 e com>iste no segui11te:
1) Cartas dele ao Rei e ao Secretrio de Estado Pedro Vieim da
Silva, sucessor do infeli\ Francisco de Lucena, que existem no copiador
intitulado u Lilro das Cartas de S. . que se lhe escrevem de
Hollanda ,, 110 Arquivo _Yacional da Torre do Tombo, cdice r :341
da colecdo a Conselho Geral do Santo Officio ,,_
2) Cartas dele ao Conde da J ... idigueira, embaixador em Paris,
que existt'lll originais no ctidice 2:666 ( 1) do 11tideo geral da Biblio-
teca _Yacional de Lisboa.
Hd tambi:m a/8w11as cartas dirigidas ao Dr. _lntllio .lllmzi1. de
Cana/ho (Residente em Paris depois da saida do Conde), cujas cpias
se encontram no referido cridice 2:666 e no cdice C Vl-2-7 da Bi-
blioteca de i:vora.
O Co11de era uma espccie de diplomata em chefe, encarregado de
orientar e coordenar os trabalhos dos outros representantes de Portugal
( 11 Depois de enc.:rdern.tdo este volume no sculo X 1"// cort.Tr.tm-lhe .tlgum.u
(tilh.ts, entre el.:rs t35 e t36 e a 323.
-YI-
110 estrangeiro, os quais tinham or.iem de manter cnm /e correspon-
di:ncia regular .
.J) Cartas do Rei ( 1) a Sousa Coutinho: das poucas que chegaram
at ns, todas cpias: o pmadro indica-se em seguida a cada uma.
Jianscrevemns todas as cartas na original, mas desdo-
bramos as abn.:l'iaturas e mcllwramns a pontuao; lambem, para
poupar repftio intil, riscamos as palmras de cumpniwmto no prin-
cpio e fim, assim como as assinaturas.
Todas as cartas de Sousa Coutinhoforam escritas da Haia.
Omitimos as cartas e os dirigidos pelo embaixador aos
Estados Gerais, que ho de entrar num lilro que o Sr. Conde de Tmar
tem em preparao e que constitue um quadro elementar das relaes
diplomticas e politicas entre Portugal e Holanda, suplementu f,'Tande
obra do 17sconde de Santarem.
Para no al'olumar mais este lilro, deixamos as cartas dirigidas
pelo Conde da T"digueira a Sousa Coutinho para serem impressas
pelo futuro publicador da correspondnda do Conde .
.i..Vo Aphtdice Jeem alguns documentos elundatiJos, aos quais se
fa\ referncia na Introduo; o pL1r<ldeiro deles se indica em seguida a
cada um.
Apro1eitamos a ocasio para agradecer aos coptas Srs. "Isidoro
Fernandes e All'aro Valde:i_, ambos da Torre do Tombo, a maneira
conscienciosa com que Ji\eram as transcries. A impresso das cartas
de Sousa Coutinho ao Conde da J7idigueira urgia, porque as margens
de 11Z111ias ddlas esto bastante deterioradas, de1ido ao cansao do
papel, e ao pssimo estado da encadernao; j hoje so ilegheis Jrias
palavras e com mais manuseio ho de perder-se linhas inteiras. 5iirva
isto de explicao de ns termos feito uma edio Lomplcta das cartas,
em que entram algumas de somenos importncia e com repeties.
porque s J'e\es Sousa Coutinho di\ por outras palaJ'ras ao Co11de o
que j tinha referido ao Rei.
( 1) I\ a li11g11agem diplomtic.t estas ch.tm.tm-se "desp.1clzos ; as c.1rt.1S do tmb.lixadur
$.o .. oficios
- Yll-
O retrato de Frederico He11rique, Prncipe de Orange, reprodu-
\ido das Jfmoires do mesmo publicadas em Amsterdam em 17.3.3.
sendo graJa.for dele o art;ta celebre Bernardo Picar!. Procurmos,
sem resultado, um retrato de Sousa Coutinho, no se sabendo at se
le chegou a ser pintado.
E. P.
P. de A.
1:\TROD U..\0
Em seguida R e' olu..;o de 1 de Dezembro de 1640, havia cm
Portugal a ambio de recuperar aquela grande parte. do impcrio
ultramarino no Brasil, na costa de Africa e no Oriente, de que as
Companhias holandesas das Indias Orientais e Ocidentais se tinham
apoderado no tempo dos Filipes.
Os portugueses diziam que nunca haviam tido_ desavenas com
Holanda, tendo sido arrastados para a guerra por Castela, c que
agora que les se tinham libertado do jugo estranho, o reatamento
das relaes amigveis entre Portugal e Holanda que apeteciam,
devia trazer comsigo a restituio por esta potna qucla das con-
quistas.
Para a realiLao empenho o go' rno de Lisboa estava
pronto a dar o equivalente em dinheiro, e mandou Tristo '-ic
.\lcndona Furtado a Haia na primanra de 1641 a fim de negociar
uma trgua de dez anos com os Estados, dentro do qual prato a
questo podia ser liquidada.
O no foi autorizado a oferecer uma pa7 imediata.
porque dada a pretenso portuguesa a que j me referi, e os inte-
rsses de Holanda em sentido contrrio. seria a negociao dificil
e longa e o tempo urgia. Para a guerra com Castela que se antevia
prxima, era preciso obter tanto o reconhecimento da independncia
nacional por Frana, inimigo principal da Casa de .\ustria, como o
apoio moral e material dste pas c de seus aliados, e entre estes
sobretudo de Holanda. Para chegar a ste efeito necessita,a-se
em primeiro lugar de fazer cessar as hostilidades, porque Portugal
8
-X-
no tinha fras poder fi(ar em guerra ao mesmo com
Holan..ia e Castda; e alm disso era cm Holanda que se P<?diam
oJ:-,tt:r melhor e mais barato que em outra parte navios, engenheiros,
armas c munics que em Portugal falt;wam.
Tristo de cedo se conYenceu de que as Companhias
holandesas largariam as pra..,as que tinham ganho com tanto
dispndio sangue e dinheiro c que lhes dan1m lucros an1ltados,
t-t!ndt) de desi:,tir da sua proposta neste sentido, de maneira que
mal redigido tratado que se assinou com os Estados em I 2 de
Junho de 1 6 . .p foi mantido o status quo territorial. le tinha ahi-
como altenwtiva que as duas naes se unissem para atacar
as ndias de Castela c que Portugal cedesse a sua parte no ganho
em troca das capitanias do Brasil holandcs, s conseguiu uma
dusula que dizia que os tais ganhos fossem repartido.s igualmente
e que os artigos do tratado puJesscm ser modicados de comum
acrdo, o que era evident-!. Os holandeses consentiram nesta dc-
darao sem Yalor para suavizar a recusa da materia principal.
As Companhias desejavam, ou a paz imediata que as teria habi-
litado a gozar das suas conquistas em sossgo, ou a continuao da
g-uerra, que lhes daria a ocasio de as estender; por isso fizeram o
para contrariar a concluso da trgua, que no conduia
nada e s lhes daYa prejuzos. No conseguir os seus
intentos porque os gerais interesses do Estado aconselhavam que o
tratado se fizesse ( 1 ), mas cautela que ste viesse awr-lhe as
mos, a Companhia Lidcntal sugestionou ataques cidade de
Loanda, ilha de S. Tom e ao 1\laranho, que caram cm :,cu poder
nos meses de Agosto a :\oyembro de I 6Lp. Estes actos de hostili-
dade causaram Yivo ressentimento em Portugal c na primavera de
1 ri42 o Dr. FranLisco de Andrade Lcitio, um dos embaixadores de
D. Joo 1\" cm Inglaterra, foi mandado a Haia cm misso extraor-
dinria para r;;damar a restituio Jas ditas terras; mas embora a
tomada delas contrariasse a proclamao dos Estados publicada
em FcYereiro de I 641 pela qual se ordenava aos seus subditos que
no guerreassem os portugueses, no foi inrraco ao tratado de
trgua, que no tinha cntradJ cm Yigor data das ditas cxpcdies.
(1) Convinha aos Est.tdos que Portugal se juntasse aos outros initnigos de Castda,
..:minha-lhes de mais a mais ter rela:..:s com Portugal por causa do do do.:
S.::tbal; ao mesmo tt:mpo o Richdi..:u insistia com t:les para que h/eS5t:m um
a.::rJo com Portugal.
- :u-
Por isso os protestos e os papis eloquentes e eruditos que Francis..:o
de Andrade multiplicava, no surtiram efeito.
possvel que o Prncipe de Orange e as autoridades goYerna-
tivas dos Estados quisessem agir lealmente para com Portugal,
embora estiYessem interessados nas Companhias, mas estas tinham
os seus privilgios c goza, am de granJe intluncia, de modo que
durante toda a embai::\ada de Sousa Coutinho, como Yeremos, um
estado de guerra intermitente existia entre Holanda e Portugal no
ultramar, eml.]Uanto haYia paz na Europa.
O tratado de 12 de Junho de r6.p toi mal recebido cm Portugal
por vrios moti\ os c depoi" da perda de Loanda, por ser
Angola o mel\:ado que fornecia os de acar do Hrasil
com os escravos necessrios; e a defesa redigida pelo Dr. .-\nttinio
de Sousa Tavares, secretrio de Tristo de .\lendona. no sal\ou
a obra deles da reproYao geral (r). Embora artigo 35 do
tratado D. Joo 1\" obrigado a ratiric-lo dentro de trs meses,
o Rei, em seu prejuzo, s o feL em r8 de e o acto de ra-
tificao no chegou a Haia antes de Fc,erciro de r6.p; demais a
mais no se cumpriu o artigo 8 pelo qual o governo portugus dcYia
dentro de oito meses mandar um representante a Holanda a fim de
negociar a paz definitiva. pro' vel que esta:-. demoras pnwies-
em parte do descontentamento para com o tratado, em parte
da indolncia peninsular.. Contudo em Maio de r64J L>. Joo I\"
resoh eu enviar um embaixador ordinrio a Hol::tnda para tratar da
paz e de outros assuntos, por de .\ndradc ter sido no-
meado um dos plenipotencirios de Portugal ao Congre:-.so de

Para esta. a mais difcil qe tod.Js as embaixadas, foi escolhido
Francisco de Sousa Coutinho, filho de Gonalo \"aL Coutinho e so-
brinho do escritor Frei Lus de Sousa (2), o nico diplomat.J profi,_
sional no reino, porque os outros fidalgos e os letrado, que
como ministros nas Curtes estrangeiras nos primeiros anos da Res-
taurao no tinham e::\perincia de tais negcios Sousa
Coutinho entrou para o serYio da Casa de Bragana cm r 62 3 e
quando D. Joo IV era s Duque, serviu de agente dele junto da
h) Um estudo meu sbre a embaixada de Tristo de Mendona esta-'e publi..:andu
no lnst1tuto de Coimbra.
l2) O meu amigo o Sr. :\l ... rques do Funchal gentilmente redigiu e ofereceu-me a arvore
genealgica da famlia distintissima dos Sousa Coutinhos, am . bilidade ..;ue muito agr.1de.;o.
-XII-
Crte de Madrid. tendo concluidu o casamento de seu amo com
D. de Gusmo cm I632: cm 16.p foi como embaixador a
Dinamarca c Suecia. Em ambos os cargos deu boa conta de si,
porque alem do seu << amor cntranhavel >> (I) pessoa do soberano,
de quem tinha sido ami
0
o toda a vida, Sousa Coutinho possuia
qualidades que o recomendavam para diplomata, sabia tratar os
homens, era valente, ajuiLado, pertinaz e astuto, como ilheu, oriundo
de S. ).liguei. Tinha bom cora.;o, c embora do seu natural impul-
c um pouco spero, sabia conter-se quando os intcrsscs do
H.l:i c da Patria estavam cm j
0
o; e a-pesar-de no ser erudito,
sabia latim, era lido nos tratados de politica e com cinqcnta anos
de idade aprendeu o francs cm Holanda. Retrata-o admirvel-
mente o meu amigo J. Lcio de Azevedo na Historia de A11lunio
J"il.'ira: << foi uma das mais interessantes personalidades da Restau-
ra..;o, c luL dos documentos reali7a bem o tipo de portugus
antigo, brusco de modos, solto no falar, impetuoso, valente, chala-
ceador e astuto. Com o Rei, a quem serYira desde que era ainda
Duque de Bragana, tinha liberdades de criado Yclho, certo de lhas
no tomarem a mal; discutia as ordens, desobedecia, ralhava, escre-
via com rude tranqueza, a queixar-se. a dar conselhos, a n:precn-
dcr. '' (op. cit., vol. 1, pg. I3 I).
Segundo as suas lllslruces (2) foi incumbido de versar trs
assuntos principais: 1) consc
0
uir os bons ofcios dos Estados para
... 1uc Portugal tosse induido cm qualquer tratado de paz que se
fizesse com Castela em l\lunster e para que os plenipotencirios
portugueses, os Drs. Francisco de Andrade e Luiz Pereira, tossem
admitidos ao Congresso; 2) negociar uma paz perpetua com Ho-
lan ... la; obter a devoluo das praas tomadas pelos holandeses
antes e depois da de D. Joo IY.
Para a incluso de Portugal na paz geral, Sousa Coutinho foi
autorizado a oferecer ao Prncipe de Orange, c aos que melhor
pndesscm servir para ste cfe.ito, 2oo.ooo cruzados, e para conseguir
o auxlio do Prncipe na terceira prcteno, podia dispender 40o.ooo
cruzados. Se os holandeses se recusassem a restituir as praas da
t, ndia, como era Jc esperar, Yisto os lucros enormes que estas lhes
f (1) Disso h muitdS prO\as nesta l"ide por exemplo a carta de 8 de
de I-t.J..
S.!t (:z) ride J lnstruc.o secrel.l (pg. 1) e ,1 .:artJ. de 21 de St:tcmbro de I.J.3 (pg. 5oJ.
ac A lustruc.u
-XIII-
da' am, foi-lhe recomendado concentrar os seus estoros na recupe-
rao das do Brasil e oferecer por elas Companhia Ocidental dois
milhes de cruzados.
Saindo de Lisboa em 24 de e chegando a Holanda nos
princpios de Julho foi bem recebido pelo Prncipe de Orange e
pelos Estados ( 1 ), e para mais lhes captar o agrado le no perdia
a ocasio de lhes lembrar que o seu bisaY era holands, natural da
vila de Dort. As suas dificuldades a princpio foram domsticas,
porque Francisco de Andrade era homem vaidoso e ciumento, no
gostando de ter colega, e procurava esquivar-se jornada de
receoso da sua segurana pessoal (2).
Sbre esta ida fez-se em 6 de Julho cm Amsterdam uma junta
dos embaixadores portugueses nos pases do norte, e a instncias de
Francisco de Andrade foi acordado que se representasse ao Conde
da \"idigueira que no caso que os representantes de Portugal no
fossem admitidos oficialmente ao Congresso, eles no de' iam passar
para l no scquito dos embai:xadorcs das aliadas,_ porque .
isso seria contrrio dignidade do pais, e demais a mais os exporia
a ser presos c mortos pelos Imperialistas, amigos de Castcld. Pa-
rece contudo que o governo de Lisboa achou conYcnientc que os
seus plenipotcn..:irios assistissem ao Congresso, embora para l
(1) Chamo a ateno dos leitores p.ua o frngmento d.1s suas .\/emori.u (pg. 3j3), que
.s ser ddc re\ela notavel \'Ocao literri.t, tanto n.t escolha d.t mar ria como no estilo;
ao passo que as cartas sao prolix.ss, cheias de rept:ties, com periodos e
dum estilo
As informaes que Sousa Coutinho d:i no referido fragmento so bem interessantes.
Sbrc este ao;sunto e outros que se ligam com le, vide Louis Batitlol Lc ch.:Jrgc d'.-lmb.1S-
_,.:Jdeur .111 di:r:-St?Ftii!me si<;cle n:t Reue d'llistuire diplo11utique, 1911, pg. JJ9, o livro cl;is-
e exausuvo de \Yicquefort, L '.-lmb.us.1dcur ct M?S jo11ctinrrs (Cf,lunia, e o ex.:elcnte
e erudito compndio de D. P. Hcatley. l>ip/orn.1c_1' a11d tlle stud,- oj /rrl<'r11.1tiorr.1/ Rdt11s
10xford,
(2) D.t indita dc de Andrade .:um o \larqus de Cascais,
tlUe se conscna na Bibli01ec.t v-se que a relutncia do primeiro tinha certo fun-
di!mento. Us plenipotencirios de Fr.tna c-om as su.ts represent.tes aumentavam o seu
medo natur.tl,. e lc soube '-JUC us suecos tinham aconselhado ao Dr. Hodrigo Botelho a
n:io ir a Osnaburgo sem escolta, pur'lue os Imperialistas pl.tneavam prcndt:-lu; porisso
no admir.s que Francisco de Andr.1de pedisse que os plenipotencirios franceses estendes-
sem a lc a protecL ue prometeram dar ao Dr. Luis Pereira. O seu cmp.::nho cm ser tra-
lado como plenipotencirio, que Sousa Coutinho atribuis a vaidade, provinha, segundo le
prprio di'-, d., muito que prezava a honra do Rei e do pais. Parece contudo que os seus
colegas cstr.tngeiros no gustav.tm dele, por reconhecido o a amor pouco arris-
cado e muito vo (pg. lj2 e cf. pg. e Sous.t Coutinho prgilva a bua doutrill;J.
quando assegurou a Fr.tncisco de Andrade que o Rei fil.f.ia menos conta d.ts pessoas de
seus emb .. i:t.tdores que d.t pequena pra.;a de Portugal (pg. 17J).
-XIV
passassem incgnitos, mas custou a Sousa Coutinho muitos meses
de trabalho para resolver a Francisco de Andrade a acatar as ins-
trues rgias neste sentido, e a obter dos Estados que os seus
embaixadores o h.>vassem como iam lc"nu o Dr. Lus Pereira os
embaixadores de Frana. .-\lm disso, mesmo antes de chegar a
estes dois representantes de Portugal ji.i esta' am desa-
vindos, e l viviam mal um com o outro.
1\o so nos neg<cios de 1\lunster, mas cm todas as matrias em
litgio entre Portugal e Holanda, Sousa Coutinho cedo se convenceu
de que a razo de estado dos holandeses era toda fundada em dila-
es. Isto prminha em parte da prpria constituio Provn-
cias llnidas ( 1 ). Na assembleia dos Estados as questes no se
resohiam por maioria de votos, mas era que to ... ios os depu-
tados concordassem para resoker qualquer assunto; recusando
qualquer Estado o seu consentimento, ficava o negcio desfeito.
Por isso Sousa Coutinho previa como mandou dizer ao Rei que a
embaixada ia ser longa (z).
Tamhm 'iu que Frana e Holanda haYii.1111 de ajudar Portugal
nas suas pretenes somente quando a isso os impdia o seu prprio
proveito; e sobretuJo esta ltima potncia, que antes queria que
Portugal rompesse a trcgua. Parecia at que a sua insistncia em
manter o bloqueio da barra de Goa tinha por tim obrigar os portu-
gueses a dar tal passo. O embaixador confiava mais no tempo
para resolver as questes pendentes que nos favores de tais ami-
gos (3) e pensava bem que as suas negociaes teriam maiores pro-
babilidades de exito se as armas portuguesas ganhassem uma vitria
estrondosa contra os castelhanos; isto daria o prestgio de que o
reino restaurado necessitaYa e faria impresso l fora. Com ste
criterio le teimava cm aconselhar para Lisboa a guerra ofensiva, e
ambicionava ver qualquer feito de armas importante como seria a
tomada de Badajoz, que contribuiria muito para a incluso de Por-
tugal na paz geral que se negociava no Congresso.
Logo em Agosto de 164 3 <?le comeou a negociar com os Estados
{t)O c.!lebre embaixador inglcs Sir Guilherme Temple deu-lhes a alcunha de Provn-
cias Desunidas.
(2) Naquele tempo uma embaixada ordinria dura,a em geral trs anos.
(3) Ao mesmo tempo Sousa Coutinho no deixava de reconhecer e agr:1decer puhlica-
mente os bons oficios prestadoJl em vrias causa ponugusa e a le prprio por
M. de la Thuillerie c :\1. Tlrassd, respe.:tivamente embaixador e encarregado de negcios de
Frana na Haia.
-XV-
sbre a devoluo das praas tomadas depois da aclamao, ponto
que necessriamentc tinha de preceder o da paz. Responderam-lhe
que se isto estivesse cm suas mos, teriam anuido, mas que depen-
dia das Companhias e que portanto uma soluo rpida no era
possvel; que o termo da Companhia Oriental acabava cm Janeiro
de 16-1-4 e o da Ocidental em 1 64S, e que se elas ml.o conseguissem
a prorrogao, o govrno podia agir liHemcnte. Esta desculpa,
que tinha certo fundamento, .serviu depois para protelar a rcsolu.;o
das questes cm litgio.
Quando Sousa Coutinho soube cm '\ovembro do ataque feito
pelos holandeses ao arraial portugus em Angola em 17 de .:\laio
e da priso do governador Pedro Cesar de .:\lcnezes, nul pi)Je con-
ter a sua indignao, e quiz sair logo de Holanda, mas passado o
primeiro impulso, mostrou-se prudente. :1\o aconselhou a Rei a
guerra descobertrt, mas so que e!>ta se tizcsse pelos mesmos meios
que os holandeses usavam; ahitrou que se no restitui-
o, le ti.Jssc mandado retirar, ou na alternativa que informasse .
os Estados que tinha recebido ordem de partir dentro do praso
de um a dois meses; caso no nomeassem embaixador para Por-
tugal ( 1 ).
Em 23 de :'\nvembro chegaram a Haia os plcnipotcncirios fran-
ceses ao Congresso, de A Yaux c Scn ient, c no seu viajava
incgnito o Dr. Luis Pereira. Coutinho obtcn deles
que apoiassem a sua reclamao para o status quo ante cm Angola
c nutriu esperanas de o conseguir, porque o Prncipe de Orange c
algum, dos Estajos deram razo s suas l}Uei::\.as. Posteriormente
condusf'o de que a qlJCsto s se solucionasse cm
ter, mas conso)a,a-sc da demora com a idca que se os holandeses
largasscn'l aquele reino como previa, no podiam sustentar o seu
domnio no Brasil, c como a Companhia Ocidental tinha padecido
perdas, a porta ficava aberta para o resgate das capitanias
por dinheiro, outro ponto das suas l11Slruces.
-'1ais de uma vez contudo lc profetisou que se ha' ia de fa1cr
a paz com Castela primeiro que com Holanda c os acontecimentos
qusi que vieram a dar-lhe razo: a guerra de vinte e oito anos
( 11 Apesar de D. Joo IV ter mandado nada menos de quatro embaixadores Jlolanda,
s tinha um consul em Lisboa, o que n:o era de pois soem Frana e
lngl.J.terra que mantinha ministros permanentes. \\"icquefort. I.. hnbass.td,ur et St'S ftm-
ctiuns, pg. 15.
- XYI-
com o reino visinho acabou em I 668 c foi s em I 661 que se assi-
nou a paz definitiva com os Estados.
O ano de 1644 abriu-se bem para os negcios que o embaixador
tinha de tratar: as dYidas de Fran..:isco de Andrade cm ir ao Con-
gresso tinham-se desvanecido, os Estados pareciam dispostos a
facilitar a sua viagem e a apoiar a incluso de Portugal na
geral, visto que os delegados franceses traziam instrues neste
sentido. Assim o primeiro dos tres pontos em que se resumiam as
suas instrues, estava em caminho de resoluo.
Havia muito tempo que le andava preocupado com a repre-
sentao portuguesa no Congresso, a data de cuja abertura conti-
miava a ser incerta; c vendo que Francisco de Andrade c Lus Pe-
reira, pela diferena de feitio, no se daYam bem, achando que se
lhes devia dar superior, indicou ao Rei para ste cargo o
de Cascais, que tinha ido a Paris dar os pesames da morte de
Lus Xlll. alternativa recomendou a nomeao do Conde da
Yidigucira, que no quiz ir, e de D. Lus de Portugal, que tambm
apontou para embaixador junto Santa Se e ulteriormente para
seu sucessor na Haia. Quanto ao carcter e talento do neto do
Prior do Crato, Sousa Coutinho enganou-se redondamente; este
descendente dos antigos Reis vo valia mais que o a' , quer dizer,
no valia nada ( 1 ).
Pedia constantemente ao Rei que o tirasse de Holanda, dan-
do-lhe licena a ir para sua casa ou para o seu govrno da Ilha
Terceira, ou no caso do Conde da Vidigueira deixar a embaixada
de Paris, le antes queria aquele posto que ficar entre hcrejes. Teve
muitos dissabores na Haia, alm dos prmenicntcs do trato dos
habitantes da terra; sem recursos prprios dependia dos ordenados
que sempre se lhe pagavam com atrazo (2), a Yida era cara. e para
poupar o tesouro le prprio chegou a tiscalisar o fogo da cozinha.
Na Crte havia os que o criticavam c malsinavam junto ao Rei (3);
demais a mais o govrno de Lisboa, com indolncia peninsular, ou
no lhe respondia s cartas ou respondia tarde, de maneira que
as suas negociaes ficavam prejudicadas. Contudo, como servi-
dor lealssimo que era, abandonava-se nas mos do Rei, declaran-
do-se pronto para tudo; recuso laborem o seu texto, apesar
(1) 1-'idc o livro de Camilo Castelo Branco sbr...- D. Lus.
(2) Vide por ex. a carta a pag.
(3) Vide pur ex. pg. 11-1.
- X\"11-
da fraqueza da vista, que torna a sua letra difidlima de entender,
e dos seus provenientes do clima e da velhice, <<ia con-
tando sbre os cincoenta n (pg. 3 1 1 ).
Se no era homem novo, trabalhava como se o fsse, como tes-
temunha a sua correspondcncia, e no perdia a o"casio de esdarecer
a opinio pblica, compondo relaes e mandando-as imprimir em
holandcs sbrc os direitos de Portugal, c as vitrias ganhas ao ini-
migo. \"ivia s para o seu cargo, raras vezes saindo de casa, a n'"io
ser para negcio: cc vim ser Cartuxo a Holanda. Era muito reli-
gioso, e mantinha a capela com tndo o dccro, acolhendo l os catc-
licos perseguidos, tendo para lcs sermes na da terra, n;."io
rewando perante os protestos do Calvinismo dominante (pg. 239)
Em Janeiro de t6-J.-J. le tornou a rcdamar com insistncia aos
Estados que mandassem repr as cousas de Angola nn estado an-
tigo, castigando os autores do atentado contra o go,ernadnr c
dando cartas para l c para a ndia a ordenar a observncia da
trgua. Em 18 de Fevereiro pde informar de que os Estados pro-
metiam satisfazer as suas reclamaes, c que tinham submetido s
assembleias das Provncias uma proposta para si! mandar cml ... ai-
xador a Portugal. O tempo da Con;panhia Oriental j tinha expi-
rado e ainda no se tinham prorogaJo os seus privilgios; as Pro-
vncias queriam ter parte nos seus lucros, a quo a Companhia se
opunha, pedindo a prorogao do seu praso sem condies, mas o
embaixador trabalhou para que isto no se concedesse sem ela se
compr com Portugal. -
Pelo mesmo tempo tinham surgiJo nO\as dificuldades quanto
ida de Francisco de Andrade a .\lunster, levantadas pelos
e holandeses, c reforadas pela pouca vontade que ste tinha de se
cxpr aos perigos da ,-iagem e ao abatimento da sua autoridade.
Os holandeses diliam-se incapales de segurarem sua pessoa no caso
dum atentado, c foi preciso que Sousa Coutinho pedisse para Paris
instrues para os franceses arlican:m a Francisco de AnJraJe a
proteco que concediam a Luo; Pereira. Afinal pela carta de 7
de v-se que o medroso plcnipotcnci,1rin estava satisfeito c
que se resolvia a partir pela Pscoa.
:Kos meados dste ms d".\vaux saiu a caminho do Congresso
sem levar Lus Pereira, que se queixou com fria a Sousa Coutinho.
f:stc aconselhou-o a seguir na esteira do francs, mesmo sem mabs
e criados, e sendo isto impossivel, que se juntas!>C a Scrvient, que
c
-XVIII-
ainda cstaYa na Haia c que por ser gotoso no podia andar depressa.
Comentando o caso cscrcYe lc: ''Lus nos enYergonha aqui
com cem mil tacanharias n, e depois J.e referir os pormenores acres-
centa : " c estes so os embaixadores que vo para conciliar os ani-
mos dos Prncipes c dos poYos, que no entro em estalagem cm
que no dvidas>> ( 1 ).
Tendo o Conde da \"idigueira aventado que o Rei de Frana
fsse conYidado para rbitro entre Portugal c Holanda, Sousa Cou-
tinho l'l11 carta de de :\laro reproYa a proposta por inoportuna.
No seu entender os holandeses no Yiriam nela, c teria o efeito de
demorar a composio a que os Estados estavam dispostos, agora
que acabadas as Companhias tinham as mos livres. O embaixa-
dor nutria confiana no Prncipe J.e Orangc que lhe prometera que
se haYia de dar satisfao a Portugal; c da sua audicncia dos Estados
a 5 de .\bril trouxe a imprcsso que as praas tomadas depois da
aclamao seriam Jcvoh-idas; S. Tome e ;\)aranho sem condies,
mas quamo a Angola os holandeses queriam ficar com sua parte
do comercio c resgate dos negros, por serem estes necessrios aos
engenhos de asscar no Brasil. Na carta de 2S de Abril Sousa
Coutinho informa que as aces da Companhia Ocidental esto
descendo c que o seu adYogado parece disposto a chegar a um
acrdo; para ajudar a composio diz ter dado ao Secretrio Muts(2)
de presente 2o.ooo cruzados (3).
Quanto ndia o mais que se podia era a paz, guardan-
do-se a tregoa celebrada em 1641, o que tornaria possvel outra
yez o comrcio entre ste pas e Portugal. M_as isto seria contrrio
aos interesses da Companhia Oriental, que com o intuito, como
parece, de evitar qualquer acrdo, rcclamaYa agora as terras de
canela vizinhas sua fortaleza de Galle cm Ceilo (nico ponto na
ilha que possua), sabendo que os portugueses, que estavam de posse
delas, no as haviam de dar de presente (4).
( 1) :\las veja-se o que diz a respeito ds te e dos outros embaixadores portugueses do
tempo a pg. 220.
(2) assim que Sousa Coutinho escreve o nome. Em ,\\enel, o publicador da cor-
respondncia de Mazarini, encontramos as formas l\lus, 1\lusch e ;\luz.
(3) Os nossos antepassados no tinham horror \enalidade. Wicquefort, autoridade
o oficio de embaixador, ensina que ste pode suhornar impunemente os ministros da
crte em que assiste. /llemoires, pg. 220 (llaia, 1677) .
f-1-) de importncia capital a correspondncia trocada entre D. Joo IV e o Vice-Rei
,Ia lndia que se encontra nos LiJros das /llo11nes na rorre Jo Tomao. Os livros n 48 a
-XIX-
:"o Oriente os holandeses no tinham cessado os a\:tos de hos-
tilidade, como se v das cartas de .-\ndr Salema que publico no
Apndice, e em 17 de Sousa Coutinho anunciou que ia fazer
aos Estados um protesto formal a ste respeito.
Antes de partir para o Congresso, Francisco de .-\ndradc fez
um mau servio ao pas e ao seu colega, pois apesar de se ter des-
pedido dos Estados em 1 3 de tornou a solicitar particular-
mente a resposta sbre a devoluo das praas, que Sousa Coutinho
tinha de propsito mandado reter, por no querer sofrer uma afronta.
Entendeu le e concordaram o Conde da Yidigueira e Lus Pereira,
que seria mais seguir uma demanda cm que no houvesse sen-
tena, que depois de a haver cm contrrio .
. -\ resposta veio e foi que .-\ngola, o e S. Tome tinham
sido tomados em tempo hbil e que portanto a empresa era de boa
guerra. a T ai foi o remate de sua embaixada e tal fica agora o
princpio da minha, com cin:unstncia to grande para vencer,,
comenta amargamente Sousa Coutinho. Este viu-se embaraado
e em carta de 3 de Julho expoz ao Rei as dvidas resultantes da
teimosia de Francisco de Andrade, e pediu ordens sbrc se devia
logo e;:ttrar no segundo ponto das suas instrues, que era tratar da
paz. O Conde da \"idigueira acudiu ao seu colega e obteve do
Cardeal \lazarini que escrevesse aos Estados e Principe de Orange
em favor das reclamaes portuguesas e que ordenasse a Rrasset,
51 o perodo de 114 a 1644 e \cr!>am os assuntos sbre que rc.:a1ram as nego-
ciaes de &lusa Coutinho. Contecm C::les toda a documentao da de Pc:dro
Boreel, das reclamaes holandesas sbre o territurio de Galle e da recusa da publicao
da trgua em Ceilo e Ga. O \"icc-Rei afirma (liv. 48, 11.151 v.o, que Boreel, quando estava
em Galle, ,io que a sua gente no sahia dos muros por o nosso arrayal lhe impedir c ser
senhor das terras , e acrescenta tfl. 152) V. :'tt.tg.de no tem na lndia cousa que se iguala
a ilha de Ceilo e se deve ariscar todo o mais do Estado por no terem os olandezes parte
nella .. fazem estes requerimentos como homens de poder superior e que no admitem
razo e. O Vice-Rei atribuia-rudo ao governador de Bata\a Van Diemen, que tinha infor-
mado a Companhia que possua muitas terras em Ceilo, o que era falso: n he homem ter-
ribel e de grandes trdas e invenes, de mais de ser absoluto, sem ter respeito a ninguem;
est riqussimo
Referindo a morte de Boreel opina o \'ice-Rei !er "provavel que est . .tr no Inferno
donde lhe tera pesado do muito que contra nos fluminou e do modo com que se ouve
na ma teria da tregoa (fl. 267). Vide tambm as fls. 149 e 187.
No livro So a d. 181 vem o protesto e justificao originais de Van Diemen sbre as
pazes e compare-se a fl. 234.
O livro 51 inclue a correspondncia entre Boreel e D. Filipe :\lascarenhas, capito
de Ceilo, assim como os documentos que se referem s negociaes do enviado holands
quando esteve em Ga.
-XX-
cn(arrcgado de nego(ios de Frana na Haia, que apoiasse os in-
teresses de D. Joo I\ como se fossem de Luis XI\.: ao mesmo
tempo o sccretrio da embaixaLla Fran(isco Dourado preparava um
memorial para ser entregue aos Estados por Brasset, em que se
pedia a observn(ia da trcgoa. A nova da vitria de _\lontijo c da
re(upcrao de Tanger tinham feito grande impresso em Holanda,
c csperaya Sousa Cou1inho que estes sucessos e a nomeao do
_\larqus de H.ouillac para embaixador francs em Lisboa auxiliassem
suas pretcnes; c apru\'citando-se da ocasio le entregou nos
princpios de ;\gosto dois memonais aos Estados, pedindo satis-
fao no negcio de Angola c cartas para a ndia, para que os sub-
Jitos da Companhia gwHLlassem a tregua. A volta do Conde de
:\a.,:'au do Brasil, deixando a colnia pobre de recursos, assim como
brusca descida das aces da Companhia Ocidental, levou-lhe a
,_;rer que se poderia chegar a um acrdo para a compra das capita-
nias, c cm 1 2 de Setembro informou o Conde da \"idigucira de ter
pedido aos Estados a comparncia dos directores a fim de se enten-
der com Lles a stc respeito.
:\ desmedida extcno de muitas de suas cartas provm de le
se hw.:r gazeteiro dos acontecimentob da poltica europeia ( 1) c
repetir os boatos que lhe vinham contar. Em 28 de Agosto informou
que O. Lus de Portugal lhe Yicra dizer que o Rei de Polnia fora
feito mediador do Congn.:sso em lugar do k ei de Dinamarca, e bor-
Jou consideraes largas sobre esta mudana e sbre a convenincia
de se mandar embaixador quele reino, indigitando D. Lus para o
car!--'0. Sousa Coutinho estaYa cmpc.nhado em obter para ste Prin-
(ipe auxlios pecunirios, qt;c O. Joo I\" varias vezes prometeu re-
ml'ter, mas que nunca chegaram.
TcnJo recebido notcia duma nova agresso dos holandeses em
S. Tom, o embaixador queixou-se aos Estados com o resultado Llo
<<as palavras com que respondem so de mel, mas as
hras nunca chcgo >> (pg. 1 97).
Por carta de 3o de Setembro recebeu do Rei ordem para reda-
os actos hostis da Companhia Oriental, dcYcndo rcquc-
(2) c mandassem desimpedir a barra de Goa, blol]Ueada por uma
respondr d
1
- -. 1-
(J)
0
;qua ra, que restituissem as conqmstas citas em Cc1 ao e
sbr.: o ofi
crte em -
(+) pJeviJo considerao do espao limito-me nesta introJu.;5u aos de
da ndi:l; pata os outros remeto os leiton:s au lndicc.

parassem \:Om a guerra. Aresar da trgua, nun\:a os holandeses
" nem no mar nem na terra fizero maior guerra a este Reino que
no tempo presente (pg. 198). Em 3 de o embaixdor
es\:reveu ao Conde da \"idigueira que os Estados tinham adiado a
resposta, e que entretanto a Companhia Oriental preparava uma
armada com 36oo homens para continuar as hostilidades e que
a Ocidental seguia na sua esteira. Os holandeses estavam pron-
tos a fazer paz, mas a seu modo, e ainda assim Sousa Coutinho
acha' a que convinha aceita-la, j que no h amigos que fao
do muito que Portugal lhes monta a seus interesses , refe-
rncia a Frana.
Enquanto Portugal com a guerra divertia Castela em proveito
de toJos os aliados, os holandeses faziam uma diverso a Portu-
gal, como se fsse para dar fras a Castela e consentindo Frana
(pg. 199).
princpios de Outubro Sousa Coutinho uma res-
posta dos Estados: no quizeram dar as cartas para a ndia sem se
averiguar primeiro se a fortaleza de Gall tinha ou no territrio.
Foi m3is um pretexto para demora, e o recorreu ao
Conde para obter que o govrno francs recomendas:.e u as cousas
de Portugal., aos Estados a tim de se guardar a trgua. A Com-
panhia Oriental ambicionava ter parte no comrcio Ja canela, prin-
cipal riquesa de Ceilo, e alegava que como possuidora de Gall
tinha direito aos campos entre a fortaleza c Colombo, fundamen-
tando-se no artigo 1 2 do Tratado de 1 2 de Junho de I 4 I (I).
l) O artigo 12 como se segue, na verso
Qualquer subdito de e outra parte ser dei:udo estar e ficar em posse de seus
bens, assim como fr achado nell<!! ao tempo manifesta:io das treguas e suspeno de
todo a.::to de hostilidade, e r s campos e termos que e5ti,crem entre es 1ins das fortalc:zas
Jc: huma e parte (os quais se ho de hav.:r por proprios e acqucri-
dos ao senhor que delles fn ficaro com a di' i so, comprehendcndo-se nelles as
familias e nae5 que lhes tocarem e determinados pelo :io sobredito os ditos termos e
di,iio, constar nao Portuguesa por huma pane c dOS subditos destas Provncias por
outra, quais lugares, commodidades e termos dos campos ha de conhecer cada hum e de-
como
Os alegavam que <;te artigo e o anterinr so se referiam s fortalesas toma-
das dOS castelhanos no Brasil, o que contesta,am os holandeses. Se estes tinham razo,
parece que por ste artigo les podiam r<!almenre pedir territrio para Galle, por serem
sc:nhores du fortaleza, embora fsse absurdo que pelo facto de ter conquistado um pequeno
pontal, tivessem o direito metade das terras ricas de toda a ilha. Disto v-se como foi
mal r.:digido o de 12 de Junho de 141: perdoe Dl:Os a quem o fez, comenta
!'ousa Coutinho.
f: interessante saber que as trguas fc:it3S no tc:mpo do Conde de Linhues entre ingJ.:-
-XXII-
Respondeu Sousa Coutinho que Gall nun(a ti\'era jurisdio
prpria, e que nun(a consentma em que se tirasse cm tempo de
pazes aos portugueses os campos que os holandeses no tinham
podido tomar na guerra. Quando le falou em rbitro, os Estados
negaram-se a aceit-lo por suspeitarem que haYia entre Frana e
Portugal aliana estreita (pg. 216) e porque a isto se opunha a
Companhia; 0 mais que conseguiu por ento foi que as suas razes
se transmitissem aos directores para responderem (pg. 203).
Se o Cardeal ~ l a z a r i n i pedisse aos Estados em nome do seu
Rei que acomodassem os negcios entre Portugal e as Companhias,
decerto se faria mais; at ento as recomendaes neste sentido
dos representantes franceses no tinham surtido efeito por serem
dirigidas smente ao presidente de semana e no aos Estados em
junta.
Os Estados desejaYam a paz, mas as Companhias no queriam
restituir o que tinham tomado a Portugal (pg. 2oS), e como o go-
vrno de Lisboa no se contentaYa com menos do que a devoluo
de tudo o que depois da aclamao fora tomado, era qusi impos-
svel chegar a acrdo. Os Estados afirmavam a Sousa Coutinho
que quando se tratasse de prorogar os privilgios das Companhias,
les podiam fazer o que quizcsscm e dar-lhe contentamento, c pa-
rece que esta boa disposio foi motiYada pelo receio da armada
que D. Joo lY mand.ra aparelhar lara Angola; mas esta empresa
no se realizou, por ter desembarcado a gente da frota para com-
bater na batalha de Montijo, e Francisco de Andrade dar o passo
falso a que j me referi, de maneira que as cousas voltram an-
tiga ou at pior. Agora, segundo diz a carta de 24 de Outubro,
os Estados no chegariam a mais que fazer cessar a hostilidade na.
ndia, c o que prometiam na ocasio dos novos priYilegios das Com-
panhias reservavam para a paz, no admitindo rbitro, e persistiam
cm querer territrio em Ceilo. Tendo as Companhias experimen-
tado os danos que recebiam com a trgua, para no guard-la, bus-
caram o pretexto do territrio de Gall (pg. 207) e zombavam das
razes de Sousa Coutinho, confiadas nas prprias fras ( 1 ).
ses e portugueses no Oriente se guardavam: vide a carta do Vice-Rei a Antnio de Sousa
de Macedo datada de 18 de Novembro de ttit3. LiJrc das Mones n.
0
5o, fl. 102.
( 1) a Quando ha armas, que com ellas se toma o que lhes no do de grado e que h e
maxima sua ter territorio onde tem fortaleza: esta potencia absoluta no se vence com
boas ra.les, se no com outro poder igual ou com muita paciencia" (pg. 216).
-XXIII-
Conclua portanto o embaixador que no se poderia acordar
seno fr por terceira pessoa, porque ns valemo-nos da justia e
elles do poder 11.
Em :\ovembro o Conde da Yidigueira props ao Cardeal
rini que o Rei de Frana mandasse um embaixador
a Haia para ser mediador entre Portugal e os Estados, pois estes
no a..::eitavam rbitro, e sbre esta proposta temos os reparos de
Sousa Coutinho e do Rei: o primeiro temia a despesa, visto que o
embaixador iria . custa de Portugal e desconfiava da a..::o fran-
csa; o segundo, embora quizesse antes rbitro que mediador, apro-
vava, mas re..::eando que o indi,iduo escolhido se deixasse subornar
pelos holandeses, recomendou que fsse de inteira confiana, e que
se fixassem de ante mo os gastos a que o portugus teria
de acudir (pg. 217 e 385).
Com a nova da tomada pelos holandeses da fortaleza de :\c-
gumbo em Ceilo, que lhe chegou sse ms, Sousa Coutinho duvi-
dava mais da composio, mas voltou a ter esperanas com a che-
gada em 2S de Janeiro de 1645 do Conde d'Estrades, enviado pelo
Cardeal a tirar desavenas sbre etiqueta entre Frana e Holanda.
Em seguida a duas do fran(s, os Esta-
dos responderam que os negcios de Portugal estavam em boa
altura, porque dos trs meios que apontra Sousa Coutinho haviam
escolhido um; mas no mesmo dia responderam a le por esdito
dizendo que a Companhia no a(eita,a nenhum dos trs, mas que
apontava um quarto to justificado que no a..::eitariam outro, e era
le que se dividissem amigvclmente as terras entre Gallc e Colombo
c que os frutos daquela parte que tocava Companhia fssem
cobrados por seus ministros e retidos ate se sentenciar a causa
prin..::ipal. :\o admira que Sousa Coutinho comentasse esta pro-
posta se,eramcnte: affirmo a Y. Ex.':ia em toda a ,erdade que
por menos mal tivera estar em Argel com huma braga que cm
Hnllanda embaixador, adonde nem ha f, nem justia, nem ver-
dade 11 (pg. 246).
:\o obstante esta atitude dos holandeses, Sousa Coutinho mos-
trava ter animo e pacincia raros, mandando duas memrias por
semana com o fim de obter as cartas para a ndia, sendo apoiado
pelo Conde de Estrades, que falava diriamcnte no assunto nas suas
conferncias com os membros do govrno. Em 20 de Fevereiro o
presidente da junta dos ..::omissrios props a Sousa Coutinho a
-XXIV-
eleio dum rbitro, visto que no podiam a um a.:rdo, mas
como les tinham sempre rejeitado a proposta quando feita por le,
era evidentemente mais um pretexto para demora, a fim de que os
navios partissem sem as cartas c a guerra continuasse. :\o dia 27
a Companhia ahitrou uma nova diviso das terras entre Gall e
Colombo, contentando-se agora com metade do que antes exigia,
mas como pedia aos portugueses cauo sbre o que era deles (I),
Sousa Coutinho recusou o seu consentimento.
Havia mais de um ms que o Prncipe lhe ;-.egava licena de o
ver com achaque de gota, use j o no fazia de corrido, como alguma
vez disse que se envergonha' a de falar aos embaixadores de Portu-
gal, porque no tinha que lhes responder sua mui ta justia >>
lpg. 255).
Para provar a boa vontade de chegar a um acrdo, Sousa
Coutinho ofereceu Companhia entregar-lhe mais canela que as
terras em litgio produziam, a que acrescentou cem quintais para
ultimar o negcio; ao mesmo tempo o Conde J.e Estrades apertava
os Estados cbm lhes dizer que eram causa de que O. Joo IV no
desse armada naval a Frana, prch:xto inventado por Sousa Couti-
nho e abraado pelo embaixador francs.
Afinal o almejado acrd1) veio a ter .:oncluso com a extino
dos privilgios da Companhia Oriental, como Sousa Coutinho anun-
ciou cm carta de 1 3 de 1\laro. As bases foram: 1) cessao das
hostilidades na india; 2) entrega pelos portugueses da canela cm
Galle at se J.ecidir a causa principal; 3) os do forte de Gall no
teriam mais terra que a que possuam ao tempo que chegou a pu-
blic<:lo da trgua; 4) as prezas fci tas na terra e no mar depois
desta data seriam restitudas. Sousa Coutinho estava cheio de
jbilo com o << he este negocio J.a cessao das hostili-
dades na lndia maior J.o que se pode imaginar c que temi muito
conceder-se-me to barato, porque a conscq0n.:ia que disso nos
resulta para interesses e a perda para esta gente he to certa como
o tempo mostrar (pg. 2Go).
Mas saiu nt;:iu profeta, por a.:rcditar que os holandeses guardas-
sem desta vez a fe jurada! J\lal adivinhava que cm poucos anos
haveriam de cair nas mos deles todas as praas portuguesas em
Ceilo.
() Os portugueses as tinham perdido e tornado a .:onquist-las e estavam de posse
delas quando chegou a publi.:aiio da trgua {pg. 2S8).
-XX\'-
antes da assinatura do acrdo comearam as cm-ilaes,
porque quando o embaixador recebeu o borro do contrato, viu l
um artigo novo pelo qual se dava aos do forte de Gall c rc-
s terras da contenda: lc re..::usou aceit-lo e depois de largas
instncias foi tirado, e cm lugar ddc introduziu-se a dusula que
cm caso que na ndia ti,csscm acordado as autoridades lo..::ais das
duR.s naes, fsse vlido o contracto l feito no que toGna a Ceilo
e restituies. Sousa Coutinho anuiu, por achar a chlusula fan-
tstica, no que se enganou c foi enganado pela Companhia, como
veremos.
O tratado provisional foi assinado aos 27 de -'hm;o e o seu
autor recebeu em os- para bens do Conde da Yidigucira.
D. Joo l\' tambm a pro\ ou c mandou (embora apontasse
os inconvenientes de dar a canela em Ceilo) c mandou agradecer
ao Cardeal c ao Conde de Estrades o que nisso trabalha-
ram (pg. 3g2)-
lsto foi nos fins de .\briL Um ms mais tarde o Rei csacveu .
ao Conde da Yidigucira cm sentido contrrio, dizendo que o tratado
tora feito de tal forma que Ceilo fi..::ava em perigo ( 1) c acrescentou:
de maneira que me meteu sse homem lSousa Coutinho) cm hum
grande roido c pos Ceilo em tal aperto, que ha de ser forado do
dinheiro que tinha destinado para esta campanha (contra Castela)
tirar o que baste para socorrer aqucllc H.cino; c cuidando Fran.;a
que eu estava cm pat nas c que forrava a despcza que
me custava a guerra dcllas, me acho com novos gastos c com novos
empenhos (p.g. 3g2). Esta carta, se pnr um lado rctlctc a corrente
hostil que se tinha formado cm Lisboa a respeito do tratad), de que
o seu autor se queixa amarg11mcnte nas suas canas, pode ter outra
e'\.plicao. '\o con' inha ao gm rno portugus que Frana se
aproveitasse do au:\lio que prestra pR.ra a concluso do tratado
para e:\igir esforos c socorros contra o inimigo comum que o reino
no podia dar.
carta extensa dirigida cm 1 3 de Junho ao Secretrio de
Estado, Sousa Coutinho defendeu-se a si c ao tratado da crtica
que de ambos se fazia em Lisboa. Sem olhar s vantagens obtidas,
nem s dificuldades vencidas, reparavam os ministros na entrega
( 1) Esta cana rgia exprimia o juizo do gov.!rno e no a opinio pessoal de 11. Joo 1\'.
que esta,a so t:m campo na dd.!sa do tratado fc:ito pdo sc:u amigo (pg. 327)-
D
-XXVI
da canela c no consentimento Jado aos holandeses para ficar em
Ceilo. Quanto a ste, observou o embaixador, o remdio sempre
estava na mo, que o romper uma guerra era fcil, assim o fra
continu-la. Os conselheiros Jc Estado no pesavam bem, nem a
fraqueza de Portugal, nem o poder dos Estados (I), mas foi com
consideral..'o que Sousa Coutinho se persuadiu ter feito bom
negcio (2). Alcanou- se tudo o que se lhe tinha ordenado, resti-
tui\o das praas e naus tomadas, comercio li' re c a barra de Goa
desimpedida, mas quando espcra,a graas, s recebeu calnias.
Yerdade que AnJre Salema tinha aconselhado que a canela
tosse entregue cm e que aos holandeses no tosse permitido
ticar cm Ceilo, mas o vdor da fazenda da India acrescentou:
cc inda que se no possa dar alcance ao negcio nesta conformidade,
porque se no ponha Estado cm contingcncia de se perder de
toJo, se deve conduir com menos prejuzo que fr possvel. pois de
males forados se deve abraar o menor tpg. 384)- de presu-
mir que os conselheiros de D. Joo IV se esqt1ecessem destas pala-
vras, que encerram a justificao do acto de Sousa Coutinho.
:\os meados de 1\laio, por intcrmedio do Conde da Vidigueira,
veio a primeira notcia da revolta de Pernambuco. Sousa Coutinho
ficou assustado: cr temo que nos sina de lanar a perder toda nossa
ncgoccao, assi a que est feita, como a que se espera; c no podia
vir pcor nova de presente que esta. :\este momento le estaYa
tratando da nomeao dos rbitros que deviam determinar a con-
trovrsia sbrc as terras em Ceilo e ia entrar na questo das recla-
ma.:s a fazer Companhia Ocidental sbrc S. Tome c Angola;
ora para conduzir a bom termo estes negcios, era indispensvel
conservar a boa vontade dos Estados, que de todo faltaria se hou-
Yessc qualquer agresso da parte dos portugueses no Brazil.
f 1) a Esta gente est muito poderosa. Os Estados tem suas tio na os de guerra, a Com-
panhia Oriental 70, com as que trazem naquelles mares, com as que vo e vem: a Ociden-
tal, com estar com a candea na mo inda tem boa cantidade ddlas, e emfim ha nos porws
destes Estados, entre grandes e piquenas, 140 embarcaes de gavia, e ha mercador que s
por si pode lanar ao mar h uma armada muiw poderosa" (pg. 21'6). Ultt:riormente
observa: "la no Reyno entendem as rcz>es de Estado, mas aqui as da mercancia e nego-
ccao dos interesses communs e com bto todas as mais que so de conveniencia para
qualquer negocio, e como a experiencia se colhe da continuao, faltando esta, no pode
ser muita a que se no exercita" (pg. 291 ).
(2) he lingoagem commua aqui desde o Principe ath o menor mercador dJ. bolsa,
-1ue se no se etlcitura este tratado, que s bastavo dous annos para !ler senhores de toda
a lndia u (pg. 296). Vejam-se o Cm11pendin dos incidentes d.l l11di.l e as canas Ut! Andr
=-'alcma (pg. 3]7, 383 e 3861
LTm ms mais tarde chegou outra notcia que se
confirmou com pormenores cm .-\gsto; os portugueses na India
tinham feito um acrdo com os holandeses pelo qual lhes davam
metade da canela de Ceilo entre as fortalezas das duas partes. O
segundo tratado provisional era muito mais prejudicial que aquele
negociado por Sousa Coutinho t 1 ), e alem disso, em virtude da cl<\u-
sula inserta no dele ltima hora, o seu trabalho de mses ficou
inutilizado. de crer que os Estados soubessem que os seus na
ndia tinham feito ou iam fa1er um acrdo, visto que a data deste
era de 1 o de :\ovembro de 1644- e foi por isso que incluiram a dita
clusula no tratado assinado na Haia aos '27 de l\laro de 16-t-5.
S Sousa Coutinho no teve a mnima idca da de Damocles
suspensa sbre a sua cabea.
Os males sempre 'em juntos. :'\os meados de .-\gsto o em-
baixador recebeu uma carta bastante curta do Rei ordenando-lhe
parar com todos os negcios da embaixada; parecia-lhe que era
a demisso: tenho por sem duvida que S . .\lagestadl.! mandar.
socessor a este lugar, e quando se experimenta o que obro huns e
outros que viro e os fructos do tratado, ento ser o desengano
mais certo (pag. 3o:l). Alm disso o secretrio foi mandado ir a
Osnaburgo, deixando s Sousa Coutinho que se limitou a comentar
com tristeza: u eu no me atrevo a fazer cousa alguma, porque nem
acertarei j com nada, nem as ordens fal<'io comigo nem carta de
fora parte me fala neste particular, c assim no tenho que replicar.
nem que fazer, mais que desejar todos os bons acerlos ao que toca
ao servio de S . .\lagestade "; foi nobre a atitude, como era de es-
perar d5te homem digno, dste lealissimo scnidor do Rei e da
ptria; e no merece menos louvor o escrupulo que mostrou em
aceitar dos Estados o costumado rrcscnte de despedida, sobre que
mandou consultar seu amigo e confidente o Conde da \"idigueir.L
que le no sabia ser interesseiro.
:\os princpios de Setembro chegaram a H aia por navios de
Pernambuco os pormenores do levantamento dos colonos do Brasil
contra os holandeses, que publicaram !)cr dele sabedor D. Joo 1\",
e o povo de Amsterdam fez '' bravuras n. Sousa Coutinho ficou
sem notcias do seu govrno, mas jult!ou que no fsse obra orde-
nada pelo Rei, porque neste caso '' talram-se os campos, e no
(r} Como se v pelo confronro e vejam-se pg. 3o5-3o-.
-XXVIII-
icra engenho em pe c canas que no ardessem (pi.lg. 3o8). Neste
.sentido lc fez representaes aos Estados. todo o ms
de c entrou o de Outubro, e 0lc sem instrues nenhumas
de Lisboa, numa situao bastante desagradYel e at humilhante.
A Companhia Ocidental estava pedindo aos Estados socorro de ar-
mas, gente c dinheiro, e tratando de amotinar o povo contra a casa
do com dizer que os lc\antados executaram grandes
aueldades contra os holandeses. << Perdoe Deus a quem fez acordar
o co que dormia; cahio lhe Companhia a sopa no mel, hia-sc
cons>.Imindn, os ensurdeciam a seus lamentos, e agora ou-
Yem-nos c rcmcdeo-nos; a paz basta\a s para os consumir, e
nenhum remcdio ha j hoje seno fMc-la e tratar logo ddla com as
mdhores condies que se poder>; (pg. 3 1 5).
Por l:stc tempo aconteceu a priso na Haia de Ga:-.par Dias Fer-
reira 1 homem rico c de judeu que voltt.ira do Brasil com
o Conde com ... 1uem o de se tinha
entendido para os efeitos dum movimento contra os holandeses.
Poucos dias antes da priso, Gaspar Dias tinha declarado a Sousa
Coutinho estar persuadido que o negcio de Pernambuco se inten-
tra por ordem regia, c o embaixador agora estava com receio do
re::.ultado do e:\ame dos seus papeis e tentou sem exito hav-los
mo. Ainda tardram as cartas de Lisboa, e Sousa Coutinho no
podia adiantar um nas negociaes, nem sabia mesmo o
destino reservado a ele prprio. Parece que nunca houve ideas de
o mandar recolher ao reino, e em 18 de Novembro o Rei mandou-
lhe uma carta extensa de Antnio Teles da Siha, governador do
Brasil, datada de 1 5 de Outubro, contando os acontecimentos de l
sob o ponto de vista portugus, e sobretudo a batalha de Taman-
darc, cm '-}UC o almirante holandcs Lichthardt em 6 de Se-
tembro uma esquadra portuguesa comandada pnr Jernimo Seno
de Paiva. E::.ta carta era acompanhada de ordens ao embaixador
para procurar ajustar com os Estados a compra das capitanias.
estas ordens chegaram tarde, porquanto vieram directamente
de Pernambuco noticias da vitria ganha pelos colonos no Monte
das Tabocas e que estes se tinham assenhoreado e vrios fortes;
os da Companhia C >cidental '-}ueixavam-se de que as tropas que o
governador da Baa enviara com pretexto de mcdear eram as que
lhes tinham feito a guerra; espalha Yam que um general holands
fura preso, mandado Baa e l esquartejado, c bramavam pelas
-XXIX-
ruas, tumultuando o povo contra o embaixador e sua casa: todos
tinham por certo de que D. Joo 1\. era sabedor do levantamento e
que o fomentra. .-\ carta rgia chegou a Haia nos fins de
bro e Sousa Coutinho levou os papeis aos Estados, propondo-lhes
razes para justificar os sucessos de Pernambuco e escusar o l[KtO
do governador ter mandado l tropas. :\a resposta disseram que
no tomariam deliberao sem obter plenria informao do negcio,
mas o embaixador soube por partkulares que Clcs no queriam
desculpar o acto do governador, alegando que com pretexto de
mediao ele se quiz fazer senhor das terras e praas holandesas, c
que assim o prova' am os papeis tomados a Scrro de Paiva; que
os colonos se revoltaram com promessas mandadas fazer pelo H.ei,
c que os soldados que Antnio reles mandou, vieram ajudar aos
levantados; que a fortaleza do Cabo de S.
10
Agostinho fora comprada
ao capito ftamengo, que passou a servir no exrcito portugucs com
posto de coroneL Soube tambm Sousa Coutinho que as Provn-
cias tinham dado Soo.ooo florins Companhia para.
ajuda do socorro que tencionava mandar, enquanto a Provncia de
Holanda com a de Zeelanda tinham oferecido gente e navios de
guerra sua custa, sem esperar a resoluo das Provncias todas
(pg. 322, .h3). Alem disso, hmia boatos de rompimento geral com
Portugal, no que o embaixador no acreditava, os mercado-
res holandeses tiravam grandes lucros do comercio do sal de Set-
bal, e porque Frana com certeza no havia de consentir tal divcrso
contra Hei amigo.
O que no sofria d,ida era que os Estados haviam de conti-
nuar as hostilidades de novo, assim no mar como na lndia c no
13ra:-.il, de:3culpando-se com Companhia:">, como ate ento tizeram.
Sou:3a Coutinho tornou a insistir pela necessidade de fazer a
pal para que se empregassem todas as fras contra Castela: isto
grito c digo a S .. \lag.de mas os meus brados so pom:os '' (pg. 33-t-).
'\este momentc difcil, alm do perigo que corria a sua vida, de
que mal fazia caso, le estava desprovido de recursos: (( ha muitos
tempos que nos no chego ordenados, c aqui com este socesso no
ha mercador que queira dar dinheiro (pg. 335).
Tinha combinado mudar de residcncia, mas o dono da que alu-
gra, faltou-lhe com a pahtHa, mandando dizer que no queria que
lhe queimassem as suas ca:">as, estando o embaixador dentro delas
(pt;. 344)
-XXX-
comprida e interessante carta de 1 1 de Dezembro ao Rei,
Sousa Coutinho d mais pormenores sbre as queixas e atitude dos
Estados, que pretendiam que D. Joo IV lhes restitusse os fortes
tomados pelos colonos, que mandasse castigar os culpados, que no
socorresse os leY,.mtados c que entregasse o capito que vendera a
fortaleza do Cabo de S.
10
Agostinho (pg. 338). Ali o embaixador
aponta as respostas que se poderiam dar a estas reclamaes, fa-
zendo notar a dificuldade da situao, que senia admirwlmente
os dcsignios das Companhias, interessadas no rompimento com
PortugaL nem tudo era negro; se os levantados se pudessem
manter, fkando de posse dos fortes tomados, e se fssem socorridos
socapa, a Companhia Ocidental talvez se visse obrigada a fazer
um acrdo, concedendo aos colonos as suas antigas regalias \! liber-
dades, e restituindo Angola c S. Tom (pg. 342).
Se por outro lado os levantados se no atreverem a sustentar o
que fizeram, seria grande rro exporem-se a ficar mais perdidos do
que estavam. u Quanto mais considero este negocio, menos o ai-
canso ... se S. Mag.de estivesse em paz com Castela, ... ento no
mia que temer, mas agora qualquer embarao he de infinito pre-
juzo)) (pg. 345 ).
Afinal parecia que o socorro prestado Companhia pelos Esta-
dos no passaria de 3.ooo homens, c o secretrio Brasset protestou
ao Prncipe de Orangc no consentir que neste nmero fssem in-
cludos os soldados pagos com dinheiro francs. Recorreu-se aos
voluntrios, mas poucos se ofereciam a ir combater no Hrazil, mas
no obstante, vendo que os Estados tinham tomado o negcio sua
conta, Sousa Coutinho estanl inquieto, e empenhava-se na media-
o da Frana, que a seu pedido Hrasset propoz aos Estados. Isto
foi nos meados de Janeiro de 1 G46. ''O que devemos procurar
he buscar todos os caminhos para que cheguemos composio 11
e com stc fim o embaixador pedio de Paris ordens a Brasset para
que ste apertasse pela anuncia imediata por parte dos Estados
mediao. le tinha medo que no caso contrrio viessem peores
notcias do c que os Estados tomassem qualquer deliberao
hostil que tornasse impossvel o concerto. J os naYios mandados
ao socorro de Pernambuco levavam licena para fazer presa nas
embarcaes dos levantados e nas dos que lhes davam ajuda, licena
que certamente seria estendida pelos que a haviam de executar,
e que por isso motivou um protesto da parte de Sousa Coutinho.
- XXX.I-
Por todo Janeiro assim os holandeses como o embaixador aguar-
davam as notcias do Brasil, por se ter espalhado o boato de que
os colonos j estavam senhores de Pernambuco. ~ o intermedio
este ia sempre insistindo na mediao, mas os Estados no acaba-
vam de se resolver, por desejar que Frana fizesse a proposta por
escrito, a que Brasset se escusou, com receio duma repulsa que com-
prometesse a dignidade de seu amo. O embaixador convenceu-se
afinal que tudo pendia dos acontecimentos da colnia: << muito im-
portaria serem as novas tais que ellcs se desenganem,, (pg. 358).
Passados poucos dias, soube-se por um navio da Companhia
Ocidental, chegado de Pernambuco a Inglaterra, que os progressos
dos levantados estavam longe de ser to grandes como se tinham
inventado. ~ o tinham obrado nada contra o Recife, embora esti-
vessem na varzea, onde tinham feito um forte, e as suas tentativas
contra a Ilha de Itamarac c a Parahiba haviam sado infrutferas;
d sua nica conquista fora a do forte do Rio de S. Francisco. :\esta
ocasio espalhou a. Companhia que o seu general do mar tomra.
quatro caravelas que levavam socorro aos colonos, onde se acharam
cartas rgias mandando ao go,ernador da Baa continuar a cam-
panha, facto que Sousa Coutinho negou, afirmando de mais a mais
que as cara,elas eram na,ios mercantes que iam de Portugal com
mercadorias para a Baa c Rio de Janeiro.
Tendo o Conde da Yidigueira retirado para o Reino, deixando
o Dr. Antnio .\loniz de Carvalho como residente cm Paris, Sousa
Coutinho passou a cartear-se com le desde 19 de Fevereiro. Infe-
lizmente poucas destas cartas chegaram ate nos, c por falta dum
copiador de cartas para o Hei no ano de 1 646, no sabemos
.. 1usi nada dos negcios diplomticos conduzidos por ele no ano
cm que teve lugar a misso scaeta do Padre Antnio Yicira
Holanda.
Tanto o embaixador como o residente francl!s llra:-.set iam con-
tinuando a insistir com os Estados pela mediao de Frana e pelo
acrdo entre Portugal c a Companhia Ocidental, mas a resposta
era sempre que se tornava necessrio repor as cousas do Brasil no
antigo estado, a que acudiu Sousa Coutinho com dizer que o Hei
no mandava nos levantados. Os Estados recusa,am-se a restrin-
gir as ordens que davam aos seus navios, dizendo que no tinham
mandado fazer presas nos navios portugueses, mas smcntc contra
os levantados e a quem lhes desse lavor. A ,erdade c que a Com-
-XXXII-
panhia tinha esperanas de recuperar tudo o que perdera, enquanto
Sousa Coutinho no desconfiava de poder chegar a um acrdo cm
que os holandeses, reconhecendo a impossibilidade de Ycncer a re-
volta por fn;a. fariam concesses.
O embaixador disse ao Dr. Antnio 1\Ioniz que estimava a Yinda
do P! .-\ntt1nio Yieira, mas aconsdhaYa que no se alterasse o ca-
minho que Jcyavam os negcios, e aproveitava a ocasio para ren-
der homenagem aos esforos de Brasset e ao talento de 1\l. de la
Thuillerie, que agora voltra para a embaixada de Holanda. Ulte-
riormente escrc\endo cm particular ao Conde da Vidigueira, j de
caminho para Portugal. aludia a ter-lhe siJo mandado por peda-
gogo o Padre e profctizan1 o fracasso da misso: <<se fora tam bem
ouvido nesta corte como na nossa, puderamos esperar milagres, mas
receio que no faa nenhum>>. Ao que parece, Vieira foi mandado
pelo seu amigo D. Joo IV a Paris e Haia um pouco a m de 1isca-
lizar o Conde da Vidigueira c Sou:-.a Coutinho, embora o motiY
aparente da Yagem fsse o de coadjuv-los (I).
A mesma carta de 5 de :\laro que acabo de citar noticiou a
chegada de 1\l. de Estrades e de dois plenipotencirios dos E-;tados
ao Congresso, assim como os boatos de uma paz entre Frana e
Castela, com outras quimeras. <<Como at agora foi contra ns,
andan1 o p\H'O crud c no pode ser meis que chegarem a esque-
cer-se de ns e dizer mal dos franceses (pg . .366); rebates da
mudana de poltica que se ia operando em Holanda e que em I 648
ll'\'OU os Estados a pactuar com o inimigo secular, abandonando a
aliana francesa \2).
Em mea-.ios de Abril \'cio de Lisboa a ratificao rgia do Tra-
tado da lndia, c Sousa Coutinho foi aos Estados pedir que puzesscm
em arbtrio a questo do territrio de G<.11l. Chegou na mesma
ocasio a resposta de D. Joo IY ao goYl:rno holandl:s, datada de
16 de 1\lan.;o, em que o Rei informava ter ordenado a Antonio Teles
da Silva que mandasse recolher a tropa que cnYira a Pernambuco
e que declarasse n1aus vassalos Henrique Dias e Camaro, cabos
dos revoltados; para maior prova de sua boa Yontadc de guardar
(r) Vide o estudo do meu amigo J. Lcio de Azevedo no Boletim d.z.4cadcmi.1, yol. IX,
pg. 405.
(2) O afastamento dos Estados da aliana francesa com os motivos que o produziram,
entre os quais o primeiro foi o medo do poder crescente de Frana, \'em claramente ex-
posto por \Yaddington no liHo La Republique dcs Provillccs-CIIies, vol. 2, Paris, r897.
- XXXIii-
a trgua, D. Joo acrescentou ter nomeado um mimstro para ir a
fazer recolher a gente que l andava, castigar os
pados e restituir o que tivesse ao poder dos portugueses
3gg, 400 ).
Com a de 16 de as de Sousa Coutinho
neste volume. Em seguida veio o Padre \"ieira e ,oltou a Portugal.
Parece que o fim da misso era auxiliar Sonsa Coutinho a nego-
ciar a paz, a o que restava aos holandezes no Brasil c a
obter do govrno franccs o envio dum mediador para estes efeitos.
Dos passos que deu nos trs meses de estada na Haia (Abril a
Julho), nada sabemos por falta de scn que falhou o
intento. Se isto se deu por lc no ter fuados o fra-
casso foi feliz, porque pouco a pouco os colonos iam estendendo as
suas conquistas, at que pu1eram a cidade de
Tendo recebido o relatrio do Jesuta, o Rei a 1 3 de
dirigiu-se a Sousa Coutinho dando-lhe elogios pelo seu trabalho, e
aprovando as suas advertencias, anuncia-lhe que tencionava r .:me-
ter dinheiro para a compra de Pernambuco c de alguns dns Estado...:
acrescentando que ia mandar fazer diligncias em Fran\a para que
esta potncia entrasse na mediao todo calor c na Junta de
com os representantes de Holanda. Tambm ia mandar
o dinheiro da multa que Gaspar Dias Ferreira tinha sido condenado
a pagar, recomendando que lhe fosse entregue tal que
os holandeses nada soubessem ( 1 ). Depois de referir-se tomada
pelos levantados das da Ilha de ltamarac, O. Joo 1\-
observou: u por minha parte se tem feito as diligencias de que se
vos tem avisado para fazer aquella guerra c para dar aos
ministros da Companhia aii c nesse lugar toda a >>
(pg. 3jo).
Os holandeses tinham feito e faziam um jogo desleal com Pr-
tugal no na .-rica e no Oriente (2) c o govrno de
11 Depois da capitulao de P.:rnambuco roi reita merc .t stc homem duma tena
de e para seu filho do habiro de Cristo com promessa de uma comenda de 100;1>000
pelos seus senios em Pernambuco, insinuando-se no animo do Condt: de
Nassau, conseguindo benefcios para os portugueses, e \indo a ser encarcerado pelos holan-
deses durante 4 anos. Tambm recebeu o foro de fid.1lgo. Port.tri.ts do Reino, liHo lll.
fl. f4 v., no Arquivo ='lacional. .
h) As contendas dos portugueses e holandeses no Oriente so descritas pr,r \\". van
Geer no livro De opkomst v3" het .Ytder13ndsch ge;.tg oer Ceylo11 ILeiden, l!l!J5), que no
cheguei a ver.
E
-:\.XXIV-
D. Joo IV, embora no conste da correspondna deste volume,
imitaYa-os, auxiliando pelas armas e pelas vias diplomticas os
levantados de Pernambuco ti).
?\os volumes a seguir, assistiremos ao desem-olvimento da pol-
tica, a que Sousa Coutinho se dedica' a com grande persistncia e
habilidade, a qual lhe mereceu a admirao dos estrangeiros e que
foi coruaJo de bom exito para o seu pas.
E P.
(1) Os holandeses do levantamento de Pernambuco, abandonando a causa
portuguesa em ;\lunster e negociando com Castela a das praas pertencentes a
Portugal no ultramar.
CARTAS
Instruco Secreta dada a Sousa Coutinho por EI-Rei
1643, Maio S. Lisboa
Francisco de Sousa Coutinho amigo. Demays da lnstru.;o publica de que
haveis de uzar na embaixada de Holanda a que vos emio, me pareceu
mandarvos dar esta secreta, para vos advirtir com a particularidade que
aquella no sfre, o que de mais se ofrece dizervos acerca do bom ex-
pediente dos negocios que hades tratar. Ainda que espero do Prncipe de
Orange se empenhe to eficazmente a favor dos bons efeitos de vossa embai-
xada que pudera escusar toda a outra deligencia, me pareeu conveniente
dispolo tambem, com lhe mandar fa1er alguma oferta de joyas, drogas, ou
reglos destes meus Reynos, para o caso que se consiga o fim de minha pre-
teno sobre a restituio das praas, pello que vos mando que entre os
meyos conque solicitdres sua asistcncia e interven.;o com os Estados, pro-
curareis tambem introduzir este, buscando ocasio acomodada e conveniente
para se fazer com toda a deenia, e ento lhe podereis ofreer de minha
parte, efeituandose a restituio das praas ocupadas, t quatro centos mil
crusados em joyas, ou outras drogas deste Reino e suas conquistas, quoais
elle mais quizer, ou dinheiro, se vos pareer que elle aceitar este como
melhor droga, e que o pagamento se far a todo seu contentamento e satis-
fao.
E porque este meyo costuma de hordinario ser de grande efeito, hireis
tambem advirtido, para qe entre as mais deligenias conque procurares que
eu fique includo na paz, tentareis a de ofreer, ou ao mesmo Prncipe, ou s
pesoas que julgardes podero servir mais para este efeito, t quantia de
duzentos mil cruzados, com a mesma cautella e advertenia, porque no
acontea que em lugar de adiantar el intento o pejoremos, ofendendo com a
indeenia da oferta, e para este caso levais duas firmas em branco minhas,.
debaixo das quais segurareis a satisfao e comprimento ao prometido, que
podereis, quanto a esta segunda parte dos duzentos mil cruzados, acresentar o
que parecer necessario para se conseguir o intento a que se ordena esta
oferta, tendo sempre comtudo estreitesa enque se acha rneu patrimonio
particular ateno.
Se aconteer que a reposta sobre este particular da restituio das praas
-2-
se dificulte em reso de se tratar, no s das do Brasil, seno tambem das da
lndia Oriental, hireis advirtido que posto que na preposta faleis em humas
e outras, chegado pratica de convenienia, tratareis s das do Brasil, com
tal cautela que se os Estados no advirtirem ( 1) a proposta na parte que res-
peita s da lndia, vos acomodareis a isso com a dissimulao e protestos
necessarios, que bastem para lhe fazer entender que a preteno a seu respeito
fica em seu vigor, e vindes em se no tratar por hora dellas s em reso a
se facilitar a resoluo das do Brasil, porque o contrato de humas e outras as
no embarae; e se acaso admitirem pratica de todas, ento, valendovos do
mesmo fundamento, direis que para que o acordo se possa encaminhar com
mais facilidade,_convir dividir os tratados, resolvendo primeiro no que toca
ao Brasil e ajustado dle, se tratar do outro, pondo sempre grande tento em
lhe fazer entender que o cuidado he igual a respeito de humas e outras, salvo
no caso em que vos pareer que se conseguir mais facilmente a parte que res-
peita s do 13rasil, se elles se persuadirem que hu de ficar com as da lndia,
porque ento vos havereis com a destresa que convenha para esforar esta
sua presuao, no vos declarando comtudo.
Dado caso que movida pratica de conveniencias e satisfao que se hade
dar aos da Companhia Occidental pella restituio das praas do Brasil, se
achem dificuldades em se ajustar o computo das despesas que se fisero na
conquista e aYanos que se conseguiro della, e parea que para se tomar
resoluo he necessario redusir a satisfao a quantia serta, podereis pro-
meter dois milhes de crusados, pagos na forma do que vai provido acerca
deste ponto na Instruo publica; advirtindo que se vos no aetarem esta
oferta, nem por isso vos desabrireis do contratado, antes retendo sempre a
pratica da restituio, vos hireis entretendo na melhora do resgate, at que
tenhais lu.gar de me avisar da quantia que vos pedem, e eu vos mandar res-
ponder o que mais convenha a meu servio.
Chegado o negocio da restituio a termos que se ofrea tratar das se-
guranas que se hode dar ao comprimento do capitulado, me avisareis, para
eu mandar pedir a El Rey Christianissimo queira segurar aos Estados o in-
teiro cumprimento do que capitulares com elles sobre esta materia; mas
porque estas no so necessarias da minha parte mais que para o caso em
que os Estarlos asentem em mandar Iugo fazer com efeito restituio das
praas, hireis advirtido que elles me hode dar a mesma segurana da au-
thoridade dei Rey Christianissimo em todo o outro caso, porque corno a
entrega da contia que lhe[ s] mando ofreer se hade fase r em prasos, se elles
no quiserem restituir, seno despois de se verem entregues, ou de tudo, ou
daquclla parte que pareer conveniente, ser ento necessario que me de[m] a
mesma segurana a estarem pello capitulado, logo que se mostrar[ em J sa-
por minha parte. E porque he muito importante que a restituio
se consiga com a mayor brevidade possvel, procurareis muito capitular, no
caso enque no queiro entregar logo, que ao menos entregaro tanto que
( 1) Provavelmente admittirem no original. .Advirtirem deve ser erro do copista.
I
I
-3-
receberem a mtde da quantia enque se acordar o resgate.= Luis Teixeira
de Canalho a fez em Lisboa a 5 de de t6-t3. Pero \"ieira da Silva a
fiz es.:rever. Rey.
Bibliothe.:a de Evora, Codice ':
3
H. '7 v. (copia).
Orao feita aos Estados nos 14. de Julho na primeira audiencla
que teve o embaixador Francisco de Sousa Coutinho
1643
Pouco mais de dous annos ha, altos e muy poderosos Sn. Estados, que
a sacra e real de FI Rey meu S.or foi restitudo coroa, que por
todos os tito!os de direyto devino e humano lhe pertencia, e que o poder
violemo de Castella lhe tinha tiranicamente usurpado, e sou eu o quarto
embaxador (1) que em seu nome se prezenta a\" . .A.; (2) claro e manifesto
sinal do muito que estima vossa boa amisade e aliana, pois tantas e to
amigaveis demostraes faz e tem feito por ella. Porem por mais que faa,
nunca poder chegar ao muito que dezeja, que como a S. -'l.lg.de lhe coube
por herana o Reyno, assy herdou tambem o amor e benevolencia para com
estas Provindas Cnidas, como ligitimo descendente daquelles e
nunca dignamente louvados os S. Reys D. -'lanoel e D. Joo 3.
0
e D. Se-
bastio, que to inviolavelmente com ellas a guardar.o sempre; assy que
podeis estar certos que no mesmo lugar lhe ha de ficar a conservao desta
fee, que a de seus proprios Reynos.
E no haja quem cuide que se com a reciproca correspondencia se
arreigo mais as vontades, poder haver diminuio com a falta della : quem
muito ama, ainda nos descuidos a.:ha insentivos pera mais amar, e dis.:obre
disculpas, quando as considera ne.:essarias: pagua-sse S. -'lag.de mais do
amor tcomo eseneal) que tem em V .. \. por certo para com e!le e para
com seu Reyno, que das .:eremonias que julga por accidentes. Y erdade seja
que ocasies ha em que ellas so igualmente necessari.1s; mas os Reys
sempre fico fura destes escrupulos, os vassalos no, que he diferente a sua
rezo d'estado; discorrem materialmente s por aquillu que vem, e .:orno
trazem o entendimento na vista, as mais vezes se engano. Considero haver
S. -'lag.dc nu duplicado huma s vez embaixadores a Y. A., mas duas;
cunhe.:em lhe o animo promptissimo para tudo aquillo que convier, no s
a augmento dos Estados, seno ainda s cousas parti.:ulares do seu gosto, e
parece lhes que por no terem visto as mesmas demonstraes, que pode
o amor no ser igual ; mas desculpemo-los, se erro, porque tambem so
culpas de quem ama. O fim a que caminhamos todos, convem que seja o
(1) Os outros foram Tristo de Mendona Furtado, Frei Diniz de Lencastre e o Dr. Fran-
cisco de Andrade Leito.
(2.) Frederico Henrique, Principe de Orange.
mesmo, e com isso importar menos que os caminhos sejo diferentes; nada
que a ns nos esteja mal, vos poder a vs estar bem; vossa grandeza
confiamos em Deos que ha de crescer com a conservao da nossa, [e] com o
conservar-se ella, poder facilitar muito vossa assistencia, e nem huma nem
QUtra faltar, emquanto durar estreito o vinculo de nossa amizade e alliana.
Juntos, no haver poder que nos contraste, devididos, huns e outros ficaremos
menos ou pelo menos com mayores cuidados. Fora delles est El
Rey meu S.or, porque lhe so muy prezentes as rezes e conveniencias que
amhas as panes tem para ser eterna esta unio; nem lhes fez a S. Mag.d"
duvidar della chcgarse a tratar da paz geral sem se lhe fazer a saber, que
assegurado no primeiro, est certo que ou ella se no effeituar, ou V. A. no
vir nella sem ficar includo o Reyno de Portugal, assy pelo que vos meree,
como porque havendo-sse de tratar de tantas restituies, nenhuma ha mais
justificada que esta.
O inimigo comum foi homem o arbtrio (sic) d'Europa, hoje est a ar-
btrio nosso, se soubermos, ou quizermos aproveitar-nos do tempo; est seu
poder na myor miseria que nunca se pode imaginar, falto de gente, pobre
de dinheiro, e o que mais he, de conselho, (meios que Deos toma quando os
pecados de huma monarquia chego a obrigar a sua divina Mag.d" ruina
della). Chegou a de Hespanha a igualar-sse com as mayores que houve no
mundo, a passa-las na durao, tudo por ventura para que o castigo fosse
mayor, como de ordinario so os que se dilato.
Que errados so os juizes dos homens ! Entendero os mayores polyticos
de Hespanha, e ainda os de fora della, que consistiria sua mayor grandeza
e perpetuidade na exteno de tantos reynos, e foi sua ruina, e prenostico
della, cada hum dos que lhe acrescia. J ao poeta lhe pareceo que o mayor
inimigo do lmperio Romano fora sua mesma grandeza, ( ain se magna
diz elle). No quis Hespanha acabar por este caminho, ou no quis Deos, que
he o mais certo, seno que fosse pelo mesmo de adquirir e perder, e que
fossem os executores da divina justia aquelles mesmos executados pela in-
justia Castelhana ; menos estabilidade permetia ella, que o violento nunca
dura muito; que justos ttulos lhe acharemos para tantos Reynos; j pode
ser que o de Castella no seria justificado. Quem ignora a iniquidade com
que El Rei D. Fernando, chamado ror anthonomazia O CatholiCOll despojou
ao pobre Rey D. Fradique do Reyno de Napoles, entrando suas armas nelle
com pretexto de lhe valer contra as de Luis 12.
0
de Frana, e que consertado
depois com clle na igual diviso das terras (1), se ficou com segunda iniqui-
dade com humas e outras, faltando a hum na obrigao do sangue e a ambos
no sagrado da pala na? O Reyno de Navara, diga Frana e diga o mundo o di-
reito com que o retem ha tantos annos! O Estado de Milo, vivo est a quem
pertence por direito descendente dos s.res delle. Dizey vos, altos e pode-
rosos Estados, quem vos obrigou a sacudir o jugo Castelhano, que se bem
( 1) O tratado neste sentido entre Frana e Castella foi ratificado em 11 de Novembro
de t5oo.
-5-
foro estas Provncias erana sua, as tiranias usadas nella justamente a fizero
alhea ; porque no ha ley divina nem humana que obrigue aos vassalos a
sofrelas. Condicionalmente se sogeitro as gentes aos Reys, com que ficra
iguaes as obrigaes. lnda oje estais lamentando as lastimosas tragedias que
no sangue de vossos avos representou a crueldade Castelhana ! Que praa
ha em todas estas Provncias que se no visse regada delle ? Calo outras
miserias mayores, que na memoria dos honrrados he forsa que estejo pre-
zentes, quando ao mundo todo faro manifestas e notorias. Consideray o se-
renssimo Eleytor Palatino, Rey de Boemia (1), que viveo e morreo despo-
jado da erana de seus avos, a serenssima Raynha sua mulher e os prncipes
seus filhos perigrinando. Voltay agora os olhos ao Reyno de Portugal,
grandeza em que vossos passados ho conheero, e miseria em que os que
estais prezentes o vistes. i\o houve genero de tirania (por espao de sessenta
anos) que se no executace nelle. Deixo-as por sabidas de todos, e por no
trazer a memoria magoas de que j o brao poderoso de Deos foi servido
livrar-nos, dando-nos Rey natural, legitimo descendente dos Reys delle e
immediato sucessor de sua coroa, em que nem ainda duvida a malicia Cas-
telhana. Porem o hodio tem nella primeiro lugar que a justia; como tem j
convertido em sangue proprio o que foi suor alheo, no imaginou nunca que
chegasse tempo em que delle se lhe tomassem contas to estreitas; quer oje
da injustia que conhece fazer justia que nunca conheceo, arostrando aos
meios da paz de que sempre na Europa foi perturbadora; mas vir nella
para respirar dos apertos em que se v ; rompe-la-ha tanto que se vir com
foras; cobra-las-ha tanto que as suas frotas navegarem seguras; cobrando-as,
estas Provncias e aquella Coroa so objectos de seu odio; ten-nos por re-
beldes, e acha que at no sagrado da fe real pode haver exec.uo. Quem
nas prosperidades a no guardou nunca, como se poder esperar que a que
prometer, cercado de miserias, guardar, huma vez sabido dellas.
Responder-se-me-h que para com vosco correm rezes muito diferentes,
e que em tempo que as couzas de Hespanha estavo em mais prospero es-
tado, vos guardro inviolavelmente huma Tregoa que com elle assentastes,
sendo as condiis quais vs quizestes. Assy o confesso, mas se a Tregoa ou
paz lhe est bem, agora pregunto porque antes della acabada no tratro de
a prorrogar, seno que no mesmo instante que se acabou o tempo, tornro
logo a tomar as armas, o que faro todas as vezes que lhes parecer que po-
dero milhorar de partido. A soberba dificultozamente a vene o conhe-
cimento proprio, porque he couza muito distinta da prudencia, e o que elles
por sy no ho de fazer, nun.::a conviria que nos os obrigassemos a que o
fizessem; que se toda a boa disciplina militar est ditando que se no ha de
peleijar com o inimigo quando elle quer, seno quando nos est bem, porque
rezo no seguiremos a mesma regra para a paz ; mormente que entendo que
nos tem escolhido Deos por instrumentos de sua vingana, e que com nossas
mos quer castigar suas offenas, e parece que ser sahir da vontade devina
() Frederico V.
-6-
escolher outros meos, se nos ho de desviar deste fim. o tempo he o mais
arezoado que poderamos dezejar; acabemos de huma vez com esta idra; no
lhe deixemos cabea que possa brotar outras ; fiquem de huma vez quebran-
tadas suas foras; busquen-nos sem o rebuo do zello, e quando puramente
se confessar necessitado (a arma tenenti omnia dat qui justa negat). Para o
esperar assy, temos metido no corao de Hespanha as victoriossas armas
do Christianissimo, que se bem oje justamente magoados com a imtempestiva
morte daquelle Rey, grandes (sic.) por todos os tit11los, vemos todavia que
depois della seguem o mesmo intento, e as segue a mesma fortuna. Estes
poderosos Estados, conserva-los-ha (grandes e poderosos) a guerra, pois a
guerra os faz grandes e formidaveis. El Rey meu s.or prevenido para entrar
neste vero em pessoa nas fronteiras de Castella; se o no fez at gora,
no o poder culpar quem considerar o miseravel estado em que achou o
Reyno, exhausto de dinheiro, sem hum mosquete, sem huma pessa de ar-
tilheria; e se com gente de muito valor, de pouca experiencia; o rio sem
huma embarcao. Tudo esta em pouco mais de dous annos prevenido, seno
de todo o necessario, ao menos do conveniente; e quem lhes parecer que se
tem feito pouco, ou de todo ignorava nossas faltas, ou olha nossas couzas
com pouca atfeio. Por ventura que neste pouco tenha o meu Rey con-
corrido tanto nos bons suessos de Catalunha, como as mesmas armas fran-
cezas.
Quarenta mil homens occupo as fronteiras de Portugal e Castella, que se
havio de haver opposto a seu poder, [e] o dinheiro do nosso Reyno, l se havia
de passar, que ainda que no he muito, h o que bastar a tirar a commua
queixa que de ns fazem as naes estrangeiras que nos assistem. Se as
pagas se lhe tizero por mos de nossos pagadores e no pela de seus oficiaes,
cujos superiores, se ouviro os soldados, e no a quem os governa, estou
bem certo que lha no ajudario; mayormente que inda quando fora justi-
ficada, rezo seria dar quebras a hum Reyno que comeou a levantar cabea,
quando j estava para espirar, e sem mais ajudas que as proprias? Ponde,
Sn., os olhos em vs mesmos (setenta annos atras) e conferindo vosso
poder naquelle tempo com o nosso, neste achareis que o que por ns se tem
obrado, tem mais de poder devino que de foras nossas. No temos perdido
hum palmo de terra, em nenhum recontro deixamos de ficar aventejados, e
havendo sido o nosso intento restituirmos o Reyno a cujo era e conservalo
nelle, j nos no damos por contentes, antes ns procuramos pagar no alheo
das perdas do tempo da indevida occupao, o que felicemente se poden\
conseguir, junto vosso poder ao nosso, ou pela unio, ou pela diverso.
A paz geral inda duvido que esteja bem a todos, mas a particular a todos
ser danoza, e bastar pelo menos para o ser contra a reputao, pe-
rigar hum s dos confederados; mas a vs Sn. en nenhum dos cazos volo
hei de approvar. Que se ho de fazer essa immencidade de naos com que
povoais os mares e amedorentaes as terras, no ossio da paz? Em que haveis
de occupar vossos valerosos capites e soldados, que com tantas victorias vos
tem feito gloriozos no mundo todo? No pode o trato conservar o que as
armas adquiriro; sejamos nos mesmos os Portuguezes na lndia a prova
desta verdade. Emquanto durou nos Viso Reys e capites que a elle pas-
saro o valor e brio para anteporem a honrra aos interees da fazenda, no
perdendo esta, fizero seu nome eterno; como tratro s daquella (1), em
humcr e outra tivero grandes quebras. porque El Rey meu S.or no
he seu intento preturbar huma paz universal, antes ajudala, pois est tida
por bem comum, segur.> na f que lhe havia empenhado o Christianissimo,
e seguro tambem na que tem por certa em Y. A., cujo exemplo espera que
sigo os mais confederados seus, e tendo por couza impraticavel, pelo que
a todos convem, admitir-se tratado sem que S. e seus Reinos fiquem
includos nelle; tem todavia por muy conveniente authoridade Real que
com os convocados Dieta de .-\ lemanha passe tambem plenipotenciario seu,
como de Rey soberano e S.or absoluto, ponto em que espera que Y . .\. lhe
assista com todas suas foras. A cauza he commua, nem eu duvido que por
tal a deixeis de julgar, e seria faltar, no s a ns, seno a mesmos
consentir que em huma Dieta convocada s a fim da quietao dos mais dos
Prncipes de Europa, no entrasse o de Portugal, quando dos danos que
do contrario se nos seguissem, vos havia de caber tanta parte. no he
esta a rezo mais foroza, seno que poder dizer o mundo, que foi to pouco
firme [a] amizade que cornnosco contrahistes, que pode ter quebra to grande
na occazio em que mais a havemos mister. Para procurar e solicitar que
assi no seja, me elegeo S. Mag.de embaxador a \ . .\. :'lio quero dever lhe
a eleio por asertada, por authorizada sy, pois me manda tratar a Y .. \.os
negocios de mais importancia, e a provncia de que me corre pelas veas
muita parte do sangue que nellas tenho; villa de Doort devo hum de meos
avos, e quando esta parte, de que tanto me honrro, me no ajude para achar
em vs o que pretendo, bastar para que no que me tocar a mim, possa
acertar no servio de quem me escolheo.
Para o mesmo effeito manda S. :\lag.de novos embaxadores aos amigos e
confederados, que assistidos por vs, conseguiremos todos o fim que deze-
jamos. Folgai, Sn.ru, de ajudar hum Reino em que sempre a..:hastes amig.l\'d
correspondencia; fasey estimao de hum Rey que como amigo vos busca,
para vos dar parte na gloria de seus augmentos. \erdades vos venho propor,
no fantezas quimericas. ?\o vos hey de ostentar grandezas, se bem pudera,
a respeito do passado, sem alimentar miserias, pois que pela misericordia
de Deos esto remediadas e prevenidas, inda para os casos mais desesperados
que se posso que no sera esta a \eZ primeira que ss com o mesmo
inimigo e pela mesma cauza com prosperas successos contendamos.
El Rey de Portugal meu S.<>r he legitimo Rey daquelle Reyno. por sangue,
por successo e por aclamao. Convem que n:io s os amigos o conheais
por esse, mas que faais de sorte que os inimigos o conheo tambem. De-
ver-vos-hemos tanto como a nossos mesmos naturaes; deixareis ao Rey e ao
Reyno com novas obrigaes e vs S.res no ficareis livres dellas, pois \"OS
( 1) .AlijJ desta.
-8-
damos parte igual com nosco na memoria dos seculos vindouros, que se no
poder falar na mais glorioza aco que no mundo houve, sem que se diga
-que se os portuguezes restituiro a coroa a cuja era, vos tivero por com-
panheiros para lhe ajudardes a assegurar. Assy o espero, assy o confio.
Torre do Tombo, Conselho Geral do Santo Officio, codice 1387. Livro d.1 Embaxada
aos Estados Geraes das PrOlincias Unidas feita por Francisco de Sousa Coutinho,
fls. 7 a 9 v.o (1).
Sousa Coutinho a f:l Rei
r643 Julho 14 (2)
Em Amsterdam, de donde deixey escrito a V. Magestade (3), me detive
mais dias do que quizera, por cauza de huma fet>re que me deu no dia que
dezembarquei, e durou hums oito ou nove, bastante para ser doena, se o medo
de climas estranhos me no fizera remediala com bom regimento. Nesta
Corte entrei em sesta feira, dez deste, s sinco da tarde, que foi a hora que
os Estados me sinalaro. Fez-se-me o recebimento ordinario de me esperar
meia legoa daus delles, e me trouxero acompanhado de couza de vinte co-
ches, disculpando-sse me pelo caminho da pouca gente que levavo e encon-
travamos, por estar toda, ou a mais principal, em campanha na armada do
Prncipe, e faltarem tambem da terra as Prinezas, sua molhcr e nora. Aga-
salharo me na caza que costumo, que he a mesma em que est o emba-
xador Francisco de Andrada, depois que se lhe queimou a en que vevia ;
fizero me o gasto at hontem por todo dia, que foi em que dei a embaxada,
e por conferenia que tivemos a1 fs della se assentou que por hora se no
tratasse mais que de plenipotenc rio, ou de impedir o tratado da paz sem
que V. Magestade fosse admettid. a elle. Para isto lhe fiz aos Estados huma
larga orao, e inda que he fiar n ito de my, a mando a V. 1\lagestade. Aos
Estados me affirmo que pareceo bem; seria por que a no entendero, se
bem lhe referi em portuguez, e depois se lhe leo em framengo. Pediro me
que em ambas as lingoas lha deem por escrito, e inda acrescentaro que como
a sua no tinha a elegania da nossa, estimario vella na latina; em todas
tres se est fazendo. Se eu me deixra persuadir facilmente pelo que me dizem,
e os da minha famlia ouvem pela terra, pudera dizer a V. l\lagestade que
se fez aqui estimao de minha vinda e de minha pessoa, mas quero cuidar
que so isto entradas de hospede, se bem he verdade que com hum visavo
holandez que tenho, ha muitos que dizem que bem se me deita de ver no
(1) Uma copia desta orao existe na Colleco de S. Vicente, vol. xxn, fl. 145.
(2) Comparam-se as informaes desta carta com as que se encontram no fragmento
duma carta de! Sousa Coutinho sobre a sua jornada de Hollanda no Appendice.
(3) Falta no copiador esta carta, que comtudo deve tratar da conferencia havida em
Amsterdam aos 5 de Julho entre Sousa Coutinho, Andrade Leito e Botelho de Moraes.
Transcrevo no Appendice o acordo desta conferencia e a carta que os embaixadores en-
viaram com elle ao Conde da Vid1gueira.
- 9-
rosto que no sou todo portuguez. O que posso afirmar s a Y.
he que tivero os Estados gosto particular do que neste ponto toquei na
orao, mas com tudo isso pesso a \". \lagestade com a confiana de criado
cazeiro que estas miudezas no saio a publico, porque haver..\ quem cuide
que me deixo enganar com ellas, e que poderei fazer o mesmo nas de mayor
importancia. Quer\'. :\bgestade que lhe diga tudo, e assy o fao. Pedi logo
comissarios. assy pera este negoio. como pera os mais que trazia que tratar,
e depois de darem as graas a V. :\lagestade pela merc e honrra que lhes
fizera (so palavras suas) em me mandar rezedir a esta Corte, me dero a
my as boas vindas e que logo mos nomeario, e suposto que hei de dizer
tudo, no s porque\". :\lagestade mo ordena assy, e nem pela obrigao do
offiio, se no ainda pelas particulares que devo ao po de Villa Viosa.
direy o que tenho entendido, tornando a pedir a V. !\lagestade que est;t
carta no pass.: do se.:retario Pedro \'ieyra.
O embaxador Francisco de .\ndrada me fez merce de me hir ver a
Amsterdam; e a Rodrigo Botelho e a my nos die rezolutamente que no
havia de passar a (sic) na forma que Y. !\lagestade ordenava, em
ordem ao que se fez o papel que todos tres assinamos, e deve de hir neste
mesmo navio ( 1 ), porque acha que no com em, nem authoridade de \".
gestade, nem sua, depois de duas embaxadas e\traordinarias (2), deser
tantos furos como o hir no sequito da de Holanda. Da-lhe motivo tambcm
para levar ao cabo este pensamento, ,ir nesta parte diferente a minha !7ls-
truco da sua, porque nella lhe diz V. :\lagestade que dezenganado de que
no se podendo conseguir o intento de plenipotensiario, havendo primeiro os
passaportes necessarios, passasse Dieta na segunda frma, e na minha,
inda que Y. me ordena que inste no primeiro ponto, no d tan-
tac; largas par.J. o segundo como o elle quer, e sem embargo de que as suas
rezes so furozas, e de que eu entendo que passando os nossos embaxa-
dores como familiares dos outros, sem passaportes de pleniputenssiarios, pode-
ro obrar pouco a respeito de que C?S de Frana e Olanda ho de seguir as
instruces que levarem daquelle Reyno e destas Prouincias. assy que he
fora nelle e nellas se h de fazer: os mandatos dos Reys no admittem
intrepetaes, porque so stn"cti ;u,.;s. Proseguirei com os preseitos da
minha [,struc.io e creo que no hir contra isso Francisco de Andrada,
mrmente que se no poder escuzar de hir na forma que fr Luis Pereira,
que esperamos fassa por aqui seu camiuho, porque este fazem os embaxa
dores de Frana, assv que no posso affirmativamente dizer o que far Fran-
cisco de Andrada; s digo que o tem to des\anecido as excelencias que diz
Rodrigo Botelho que lhe cortou o corao este pobre homem e que nu est
capaz de viver em Lisboa, e he.tanto, que no aguardou c ver minha cone-
zia, mas logo de cara a cara me props que me havia de preeder nos luga-
res, como de embaxador extraordinario a urdinario, e no se comenta com
(1) Vem no Appendice.
(,) Inglaterra e Hollanda.
- 10-
<]Ue isto haja de ser nos autos publicos da embaxada, se no que ainda na
sua mesma caza, e no seu mesmo coche, quer ter o milhor lugar. no que eu
no virey; no outro sy, porque me pudero ter por to neceo em consentir o
segundo como em no estar pelo primeiro; e inda que tambem aquelle pudera
regatear, porque olferecendo-sse-me j;i l esta dificuldade e perguntando ao
secretario PeLlro Vieira como neste particular me havia de haver, me res-
pondeo que nos tratariamos como dous amigos, eu comtudo estou pelo que
as leys dos embaxadores dispoem, e estarey pelas da urbanidade, em que eu
cuido que o ('Ompanheyro no vir: mas esteja Y_ l\iagestade certo que nos
dezaviremos de maneira que sahia a rua, porque com tirar a occazio,
tiraremos as duvidas, para u que tenho j mandado fazer coche e comprar
cavalos; mas no he esta a dificuldade mayor, que eu per todas passra,
acertando por my o servio de y_ l\lagcstade, se houvesse de adiantar, mas
creo que ser muito pelo contrario o tempo que assestiremos juntos, pelas
contrariedades que lhe acho a este pouco em que nos comunicmos. Em
Amsterdam me die logo tinha as couzas c to dispostas no tocante s res-
tituies, que por oras esperava a boa rezoluo della, (mas creo que enten-
dendo que Maranho e S. Thom estaro restituidas pelas armas); logo me
Jie que a minha vinda fora a persuaes suas (digo a embaxada, no a
pessoa), a tratar da paz que estes Estados muito dezejo: depois aqui
lhe paree poderey a traz ar os negocias que trata e os que venho a tratar,
e d a entender que huns e outros poderia acabar milhor s que acom-
panhado, pelas noticias que tem delles, e em que ef-t j to adiante, e
que eu venho a comear de novo_ O que posso recear he que dous ve-
nhamos a ser menos que hum, e entendo que hum sobeja. Digo isto, porque
sendo cazo que elle no haja de passar a 1\lustel (sic), seria conveniente
que hum de ns fosse para o Reino, e o qual houvesse de ser, se servisse
V. Magestade de o mandar assym quando venho (sic) a reposta destas
cartas, escolhendo V. 1\lagestade o que mais a seu servio convier. No
darei eu voto, mas dar-me-ha V. 1\lagestade licena para as rezes que correm
per huma e outra parte. Francisco de Andrada ha hum anno c meio que
assiste nesta emba\.ada, conhece todos os como que ha de tratar, e provavel-
mente lhe ter alcanado os humores, como primeira obrigao de embaxa-
dor. Entendo que inda que a V. Magestade diga o contrario, lhe no pezar
de continuar mais tempo. Eu senhor tudo pelo contrario, inda que poderei
,ir a ter as noticias necessarias, passar primeiro algum tempo, e no con-
vem perder nenhum. O gosto de estar no he mais que emguanto cuidar que
poderei ser\'ir a Y. que fora dahy, nenhum outro teria mayor, que
servir a V. onde o pudesse Ycr todas as horas. A fazenda Real
ter mais gasto comigo que com elle, respeito que no posso gastar outra,
porque a no tenho; minha caza, alem de me ter com cuidado, tambem he
c&rgo para a mesma fazenda, que com tantas jornadas duro ainda os em-
penhos da minha; o que suposto, ordenar Y. Magestade o que mais seu
servio fr, adYertindo que a assistencia daqui no pode deixar de ser larga,
se se houver de chegar com o negocio do Brazil at ultima mo (como
11-
convem); assy que rezolvendosse , .. a que seja eu o que haja de
ficar, ser conveniente, no s para a fazenda, seno ainda para o servio de
\". mandar eu vir minha caza, que poderei ter comodidade para
o fazer sem dispendio nenhum de,._ e com o decoro que .:onvem,
porque no acdbo de se persuadir os Estados que venho para rezedir, tendo
mulher, vir se_m ella, e no ha nenhum delles que mo no preguntasse, por-
que todos nos dias que me ospedro repartidamente me assistiro ao jantar
e sea, e com lhes dizer que a no trouxera logo, por no saber os estilos da
terra, e que mandaria por ella, se satislizero, pois todos os embaxadores
assistentes tem aqui as suas, mrmente que se seguir daqui mr comodidade
s mesmas fazendas, que ser poder eu, acabada a tsendo , ..
servido), hir me em direitura ao meu governo; porem isto no cazo
que as minhas propostas sejo bem recebidas, e j quando venha a reposta
de\". o teremos sabido, e assy tambem se passa ou no a
tar (sic) meu companheiro. Elle deve avizar a ,-. llagestade com mais
circunstancias da materia, como das mais que da terra ter noticia, que a
mym ate gora me falta. Duvida tambem meu companheiro no dar o pre-
zente da Rainha minha senhora Prince7a de Orange, e diz que inda elle
foi o que persuadiu que se mandasse: hera em tempo que no hJ.via os
sihumes que me afirma ha oje entre o Princepe e os Estados, e que no
se nos faremos tambem com elles suspeitosos, e eu nisto n.o posso votar.
Ainda tempo me fica para cuidar, por que marido e mulher esto abzentes,
a ambos trato Je mandar visitar e saber delles quando querem que em
nome de ,-. o \a fazer .
. \ Raynha de I3..Jemia (1) me mandou visitar logo por hum gintil homem
s"u, e ao houtro dia o Prinipe seu filho. Dom Luis (2) me vio homem, que
me pareeo mui gentil pessoa. Die-me que o Prncipe de Polonia, Cazi-
miro, hera passado a Roma, para dahy hir contr.t nos governar as armas de
Castella, mas que nos no desse muito cuidado, porque tem mais de autho-
rdade que valor e suficiencia para elles.
Achey-me com grandes diferenas em que nas de Dinamarca
e Suecia.h destes Estados, porque demanda mais authoridade que as outras,
a respeito da concorrencia de mais e suposto que a que trago
de famlia lhe pare.;eo aqui a meu irmo mais velho dema1iado. todavia
para a de portas a dentro me acho com muitas faltas, a que no poder su-
prir nem o ordenado de , . nem a minha fazenda. Algumas vou
remedeando. mas outras me ser impossvel, como so ornar a minha c a
pella, e fazer hum doce!. H uma couza, e outra escuzo, se houver de ficar o com-
panheiro, mas rezulvendo que seja eu, ou por elle passar Dieta, ou vindossc:
para o Reino, me so presizamente:neessarias, e ambas poderia , .. :\lages-
tade fazer me merc de me prover com ellas, sem chegar a dispendio nenhum,
seno servindosse de me mandar hum ou dous ornamentos de frontal e cazu-
(1) Isabel Stuart, viuva de Frederico V, e filha de Jayme I de Inglaterra.
D. Luiz de Portugal, neto do Prior de Crato.
12-
lha (sic), daquelles que da Capela Rial se costumo dar, quando j esto
velhos, a igrejas particulares mal providas que os pedem, e hum docd dos ordi-
narios que Y. l\lagestade possa escuzar dos muitos que ha na Caza de Bar-
gana c na Real, j sem servio, que poderei restituir quando embora torne,
ind..t que ento espero que me faa Y. tanta merc que tambcm
l possa uzar dclle. Aqui o tem o emb..txador de Frao.;:a, e mda que o meu
companhl'iro o no tem, e eu entrei sem clle, sempre vir a tempo, e pare-
cer conezia mui dl' penado pelo quando ficar s. Bem entendi eu l que
me havia de ser necessaria, e o die ao se.:retario Pedro Yieira, e elle me
die que o di.;:esse a V. l\lagestade, e fujo tanto de parecer importuno, antes
me guiz faltar no neessario gue parecer sobejo no que entendi que podia
cscuzar, o que oje entendo que no pode ser; e se isto fora s authoridade
minha, facilmente dispensra com clla, mas como o he de V . .Magestade,
convem que ou V. :\Iagestade acuda, ou me tire o escrupulo de estar sem
elle.
Os Prncipes de O range, elle est na campanha e e! la ( Il em hum lugar,
distantes ambos a caminho de tres ou quatro dias. Trato de os mandar visitar,
em guanto no vou eu saber do Prncipe, se est em parte onde me possa
dar dia para o ver, diligencia uzada, sem a qual no posso hir. Mandei dar
passagem, inda quando estava em .\msterdam, a alguns soldados portuguezes
que aly achei de varias partes; c os soccorri por conta da fazenda de V . .Ma-
gestade, nos gastos que havio feito no tempo que se detivero por falta de lhes
darem passagem. Oje n:e entraro pela porta outros quatro, fugidos do exercito
de Flandes, a que fao o mesmo. Scr caminho a que com pouca diligencia
lhes tiremos todos os que nelles servem, que emfim tem alguma experiencia
e so nossos naturaes, para o que convem termos para isto dinheiro prompto,
porque cada dia viro. Para os gastos da passagem, hir letra de Lopo Ra-
mires sobre o thezoureiro mr: sirvasse \r. de lhe ordenar que a
asseite e pague, porque fico eu obrigado a pagar, em cazo que l se no faa,
e o tal Lopo Ramirez no he to dizentercado como seu irmo Duarte Nu-
nez da Costa (2), de quem oje recebi cartas com copias de outras de ltalia que
tem remettido a Y. Magestade, e queixasse me de no haver em materias to
importantes recebido reposta de V. :\lagestade, sendo merecedor de toda a
merc que Y. lhe fizer; e comem termo lo propicio para as faltas
<.JUe reeo gue nos faa seu irmo, como j faz nas letras de Francisco de
Andrada e 11odrigo Botelho, e me pudera haver feito o mesmo, deixando me
como espargo no monte, se me no adiantra com as minhas; o que tudo
se poJeni. remedcar, fazendosse avizo ao secretario, gue ser em grande
utilidade da fazenda Real, e dos embaxadores de V. :\lagestade que por c
assistimos.
De D. Francisco de :\lello (3), sabemos aqui que h de permettir Deos
( t) Emilia de Solmes.
(2) Consul de Portugal em Hamburgo.
(3) Conde de Assumar, general, de familia ponugu.:sa ao st:rvio de Hespanha, go\cr-
nador d.: Flandres .: vencido na batalha de Rocroy.
13-
que pague os agravos feitos ao po que comeo da Caza de Bargana, por-
que comea a perder a opinio com que estava em Flandes. Queixo-se j
os naturaes da batalha de que os mais ti vero que servir, com tantas mortes
e prizes como nella houve. e dizem me que ajunto tambem que as p.1gas tal-
to, e que elle se fica com ellas. Deos he justo; nunca esperou para castigar
engratides para o outro mundo, seno neste, donde quer que se soubero as
culpas. se saibo tambem os castigos.
Dou os parabcns a \'. :\lagcstade de estar aclamado e reconhecido na
China: assy espero ver a Y. 1\lagestade emperador da Asia, e que o que come-
ou por hum Heyno, ha de acabar em hum impcrio muito dilatado; assi o
confio em Senhor, que guarde \". com a vida e prosperos
sucessos que seus vassalos havemos mister, e eu como criado particular-
mente dezejo.
Turre do Tombo, Conselho Ger.1l do S.11110 Officio, codice 3-tL Livro d.rs C.rrt.ls de
S. . .t<! que se lhe escrevem de Hola11d.r, 11. 1 (copia).
Sousa Coutinho ao Secretario de Estado, Pedro Vieira da Silva
16.J.3 -Jul/10 14
lnda que deixey escrito a Y. ;\1. em Amsterdam, e que nas de S.
gestade digo o que daqui se me otferece, tenha \'. paiencia para se
no enfadar com cartas minhas, posto que no sejo precizamentc neces-
sarias, porque para my sero sempre ; porque sem embargo que as occu-
paes de Y. :\l. so iguaes, seno mayores s de S .. Magestade, lcmbree
\". que tomou por sua conta persuadir-me a que viee: e o pouco que
para isso houve mister, para que assy se lembre tambcm de ser meu pro-
curador naquella parte que me toca a my, em que a merc de S.
tade me he necessaria; e no convem que eu importune, certo em qut> Y.
\1. o far, e em .que tambem no haver.:\ necessidade de o ser, pelo que
meu animo meree ao servio do Rei e o de \'. O que agora peo
vem a ser co11ditio si11e qua 11011, e a que cu no posso acudir at que
S . .\lagestade, ou se sirva de o fazer, ou me tire o escrupulo com que ti.:o, e
no particular que olha a minha caLa. EmenJo que, havendo de assistir <Hiui,
he o que mais con\'em ao servio de S. ;\lagestade, assy para a disposio
dos ncgocios, como para as comodiJades da fazenda. Duvida!)se aqui muyto
se venho para rescdir, por me verem sem mulher, tendo a aqui todos os emha-
xadores, e vcndoe passar para Alemanha com a sua desde Veneza o cmba-
xador daquella Senhoria. Consta me que se desejava aqui embaxador ordi-
nario, e que esto satisfeitos de que viesse pessoa de que S. !\lagl!stade faa
cazo. como arguem de ser criado antigo e esta j 3.a embaxada, e eu o quarto
embaxador, e cuido que escolhido. Querer Dcos que possa desempenhar.
me da oppinio que l e c se tem de mi, e procurarei obrar de maneira que
os erros de que ninguem se livrou sejo puramente de homem; e havcndosse
-14-
de chegar ao cabo com o negocio do Brazil, fora ser que leve muito tempo,
e ser para mi impossvel, j na idade em que estou, passar as discomodidaes
(sic) de paizes to estranhos, sem haver quem me alivie dos cuidados domes-
ticas, que so os que mais me embarao; aliviar-se-ho os gastos, que a
fazenda Real ha de fazer l com minha caza, por lhe no haver ficado suffi-
ciente provimento, e este, junto ao de c, poder ajudar a no importunar
a S. 1\lagestade com hum e outro; e para mi me importar mais ordenado
que tem destribuido pela mo de minha mulher, inda acrescentando mais bo-
cas que com as que oje tenho, passando pelas mos de meus criados; mas
ambos se podero escuzar, sendo S. i\bgestade servido a que no sendo pos-
svel passar Dieta o Doutor Francisco de Andrada, ficar assistindo a estas
embaxadas e ordenar me a que eu me recolha, que tambem poder ser ha-
ver no Reyno couza em que eu possa ser de proveito ao servio de S. 1\la-
gestade, sem o cuidado continuo que me d huma molher estrangeira s e
sem parentes que lhe assisto; e quando os cuidados de S. 1\lagestade so
taes que lhe no consentiro attender a estas miudezas, muito bem he que
estou eu canando a V. 1\1. com couzas que so puramente sogeitas
minha disposio, e quando a execuo dellas no ha de depender de gas-
tos reaes, mas fao por dar satisfao das cauzas que tenho para mandar
vir minha mulher, no cazo que os negocias tomem assento, de maneira que
entenda que se podero concluir ou dilatar, e huma couza e outra entendo
que ser.
Com esta envio as. novas que aqui me chegaro, e as de Madrid so ori-
ginaes, vindas ao filho de Duarte Nunez: com elle e com seu pay peo
muito a V. l\L haja a correspondencia que mereem seus cffeitos, que a
no serem judeos, no sei eu com que S. l\lagestade poderia pagar o que se
lhes deve. Guatde nosso Senhor a V. 1\1. muitos anos. Advirto a\'. M.
que inda que vo cartas para S. l\lagestade com sobre escrito para se da-
rem em sua mo Real, no he minha teno emcobri!as a V. l\1., mas decla-
rar somente que no saio a publico, que V. :\l. he confessor eccituado da
regra geral. Esquecia-me dizer a V. l\L como os Estados me do cazas por
embaxador ordinario, cujo alugllel importara 3oo-!.", que so aqui mais caras
que em Madrid. Veja V.i\L que fora de mi sem esta ajuda, com tal comtra-
pezo. Torre do Tombo. Cod. 1341, fi. 3. v. (copia).
Sousa Coutinho a EI-Rei
I6-J.3, Julho 19
Ontem recebeo o embaxador Fran.:isco de Andrada cartas de V. l\1ages-
tade por Duarte Guterez ( 1 ), e com sahir desse porto dezaseis dias depois
( 1) Interprete e traductor da embaixada. Vid. cartas de 1S e 23 de novembro de 164J,
infra.
15
de minha partida, no i:i,e carta de V. mas pelas suas festejamos
juntos o bom sucesso de Salvaterra(t), de que dou a \r. :.\lagestade os para-
bens e de c lhe beijo a mo por elle: se a te se seguirem outros, bem
.::reo que obraro nestes Estados mais que a negociao de dous embaxado-
res, porque nenhuma couza os embaraa tanto como as duvidas em que
,-ivem, e parcer-lhes que se pudera haver feno mais; antes que mo pudes-
sem dizer, lho satisfiz, como \'. )lagestade ver e assy tambem as outras
quf!i:xas talas com que os velhacos que de l se vem os informo. O mesmo
im particular lhes procurei dar a entender, mas no me tenho por to bom
orador como Demostenes para crer que os deixei persuadidos, mas conrio em
Ocos que a eloqucncia que faltar na minha lingoa, supriro o \"alor das
armas de \ .
A Prin.:eza de Orange de repente se espera oje aqui por ella; amanh
a vizitarei, e ao outro dia, Deos querendo, sahirei na volta de Flandes a
buscar o Principe; porem vejo-me embaraado no modo com que hei de ne-
goiar, porque para propor a segunda forma em que ha de hir meu compa-
nheiro, acho grandes contrariedades nelle; assy o ver \". .Magestade na
carta que elle escre,e, que me comonicou, e no acaba de o persuadir a
que homem recebeo de \". na qual, sem embargo das rezes que
ja sobre a mesma ma teria havia dado, lhe ordena \". ::\lagestade que v:
Persuado-me que no ha preo que o obrigue a rezolver, porque inda faho
os nomeados de Geldria, e no ha tempo sinalado para a partida. Creo
comtudo que com a chegada aqui do embaxador Luis Pereira (_21, ser obri-
gado a seguir seu exemplo, no obstante que se lhe faz muito costa arriba
diminuir na authoridade, e paree-lhe que faz o seu negoio no se haver
conseutido em Frana que Luis Pereira desse embaxador, e que pudesse hir
com mayor disimulao, cauza tambem de que se quer valr pela publici-
dade ou noticia que ha de seu officio e pessoa nestes paizes : pega logo das
seguranas com que \'. he servido que passe, e estas reeo que
as no tenha nunca a seu modo, nem se contente quando lhas dem na forma
que viro as de Fr.tna. Eu sei poucos te\tos para o persuadir, nem sei
outro para lhe alegar huma vez e outra, seno que os mandatos dllS Heis
so slrzcli _jmis, e que somos obngados a crer que inda que as re1.es que
se nos reprezento so forosas, que \'. deve ter outras mayores
para o que nos ordena; mas tenho por sem duvida, que chegada a occa-
t:io, inda que a carne he fraca, o espirito he promptissimo para o servio
de \". :.\lagestade.
Tambem no tocante segunda proposta da minha embaxada, que res-
peita s materias do Brazil, se considcro aqui diriculdades, se houver letra
de executar as ordens de V. Magestade, porque me manda que na primeira
audienia, no havendo couza que o encontre, passando da primeira proposta,
(1) Vila fronteira a :'wlono sobre o rio Minho, saqueada e queimada pelo Conde de
Castelmelhor.
(I) o Dr r .uiz Pereira de Castro, embaixador ao Congresso de Munster.
- lh
entre logo a tratar da segunda, de que se infere querer Y. que
no haja imremisso de tempo entre huma e outra: e entendem os que
esto ao p da tlbra, que ser danar a todas no fazer muita separao nellas,
e que comem que entendo estes Estados que ao que se derige a minha em-
baxada he smente a impedir a paz com C ;astella. e a assentar a de Portu-
gal com elles, em cujas condies se meter por huma dellas Pernambuco,
porque se enten.:ierem que esta he o fim principal a que venho, que poderei
no ser to bem recebido. Este ponto se considerar com madurea. e se-
guirei o que assentarmos que mais convem ao servio de \'. 1\lagestade, que
ouvi dizer sempre aos bons estadistas que no estava o ponto em negociar
de prea, seno em negociar bem, quando huma couza e outra se no pode
conseguir. He bem verdade que ser hir contra o meu genio, mas he fora
violenta-lo, quem vem a tratar com os vagares desta mas quem dice
embaxada ordinaria, logo die tempo largo, salvo dando me V.
ponto tlxo para at domde hei de esperar, sem me dar por desenganado, por-
que claramente o no hey de ser nunca, e como die a Y. :\lagestade na que
lhe escrevi de Amsterdam, pode acontecer que valha mais huma galharda
rezoluo que tanto contemporizar: tem isto tambem seus perigos, que huma
vez dito, no ha tornar atras, seno muito rogado. V. !\lagestade ser ser-
vido de o mandar considerar, e de mandar ordem, ou para executar a ins-
truco letra. ou para me governar conforme nos parecer que o negocio
fr dando de sy, que nem quisera arrisca-lo com a prea, nem assegura-lo
com os vagares, fora- dos termos em que V. l\lagestade se servir de mo
mandar executar.
Yi que dezia V. :\lagestade, por huma carta sua a Francisco de Andrada,
em cazo que este anno no mandassem armada os Estados a Portugal. obrasse
de maneira que a que est sobre Dumquerque, que no levantae dali. O
primeiro tenho j por impossvel neste anno, e o segundo por totalmente
escuzado falar-se-lhes nelle, porque viro a alegar servios a \. :\lagestade
pelo que he meramente comodidade sua, e no ser assy, poucas nos suas
mercantis e he tanto que me dizem at no inverno o ho de con-
tinuar, e quando o tempo os obrigue a levantar ferro, tomaro hum porto de
Inglaterra, como os mesmos Dumquerquezes fazem, para tornarem em milho-
rando; e he tanto isto assy de que o fazem pelo que somente diz ( 1 l importa,
que essas fragatas que por l<i ando, as deixaro sahir, porque entendero
que hio para Castella, e que no infestario estes mares de c, o que se ha
de procurar no anno que vem com elles que o no consinto, e ento quando
o fao, se lhes de,er alguma cousa mais.
O sucesso de Dum Francisco de .Mdlo ao erto foi, que entrando em
Gante, lhe trouxe o as chaves do lugar como he costume, as
quaes se resgato com hum servio de dinheiro, que se faz aos governado-
res: no se contentou este da quantia, quis mais, e reteve as cha,es: levan-
tou-se o lugar e com nome de traidor o apertaro, de maneira que foi neces-
(a) Erro de copia por lhes.
7-
sario acudiram os do governo com gente e pregis aquietar o tumulto,_ e
tem se por sem duvi,ia que no continuani no posto, e que pag.tr o que
deve a \". \bgestade. Gonalo \tendes \lerg_ulho me encomendou muito
em sua ultima vontade que eu mandae matar este mancebo; em parte lhe
tenho satisfeito, pois succedeo este cazo tanto que pos os ps nestes pai-
zes.
\lando letra sobre o thizoureiro mr dos gastos que fiz com os soldados
que com esta n remetto ao Reino: digo dos custos da navegao, que os
soccorros lhe fiz c por conta de \". :\lagestade, do dinheiro que trouche para
gastos secretos, e porque os desta qualidade ho de hir continuando, em
sabendo os nossos Portuguezes que esto em Flandez que acharo aqui pas-
sagem, toJos me ho de vir buscar, porque vivem violentados e mal pagos, e
assy convir muito haver sempre dinheiro prompto para os soccorrer e enca-
minhar. Servir-sse-ha V. 'l.1gestade de mandar prevenir para este cazo, por-
que o que trouxe he pouco, e fora estes hay outros muitos, a que no posso
suprir dos meus ordenados, porque os gastos so grandssimos, e a me no
achar com algum tempo corrido, pudera me ver em afronta. e nem pudera
suprir o pouco que tenho feito, sem me valer da fazenda de \". 1\Ltgestade,
que o coche que tenho mandado fazer me custa duzentos e sincoenta mil rs.
sinco cavalos zoo.-, huma armao me paa de 400":!', cadeiras que tambem
fiz e outras miudezas sobrepujo j o vencido, de que V. \lagestade deitar de
ver que n:io he este officio para homens to p>bres como eu, e que hajo de
depender em tudo da fazenda Real, porque he fora que no a tendo propria,
caio em grandes faltas; porque ha cazos que huns sucedem sem se bus-
carem e outros convem que se busquem, como so banquetes e prezentes, e
de f2.ltarem afrontae o embaxador miseravel, e o Rei no fica bem servido,
nem livre de culpa, por haver elegido pessoa que em couzas to ordinarias
caia em faltas to conhecidas, e em tudo as poder haver, no sendo\". \la-
gestade servido que em couzas semelhantes me poa eu valer do e\.traordi-
nario; sendo o tambem de ordenar que o provimento seja pontual, e no
por mo de Lopo Ramirez, por me no ariscar ao que sucede nas letras dos
embaudores Francisco de .\ndrada e Rodrigo Botelho, advertindo que o
provimento que trouxe acaba em 15 de novembro. :"\o acho papeis nenhuns
por estes lugares que mandar a V. por via de Lopo Ramirez.
Procurei saber de Anvers os que la havia; viero me os .rois que com esta
remeto; delles poder V. escolher os que fr servido e faremos
com que venho logo.
Torre do Tombo, codicc tJ4, ft. 4 (copm).
-18-
Sousa Coutinho a Pedro Vieira da Silva
1643-Julho 21
Sem embargo de que nestas nos tenho sido prdixo com cartas para S.
:Magestade, e haver p escrito a Y. M., soube que no ero partidas, e pare-
ceu me fazer esta de novo para dar companhia a huma que acabo de reeber
de Duarte .1\unez da Costa que me paree que he a milhor informao
que fazer de seus requerimentos to e de to devida correspon-
dencia, que julgo por sobeja toda a imersseo; mas fao a por no faltar
ao que me pede, das obrigaes em que no s lhe est S. 1\lagestade, mas
o Reyno todo, em cujo conhecimento sei eu que est Y. l\1. muy presente.
SirYasse Y. M. de fazer neste particular, no pelo que a Duarte Nunes
da Costa se deve, seno pelo que devemos ao servio de S. Magestade e ao
bem de Sua Alteza.
Quazi em todas as que se daro com esta, avizo a S. l\lagestade do que
me tem parecido aserca da passagem de meu companheiro a Dieta. Hontem
tivemos ha cesso larga sobre a materia, e inda me no atrevo a julgar
sobre sua rezoluo; porem no que no h a duvida he que elle se no deu por
satisfeito de lhe Yir ajuante ou sucessor. E certo que em huma e outra
cousa lhe acho rezo; na primeira, porque hum s basta aqui; e na segunda,
que parecendo-lhe que tinha os negucios tocames a embaxada em bes-
peras de boa rezoluo, entende que no s venho a estrovar-lha, seno
ainda a ganhar-lhe as graas, c inda que tacitamente lhe alcancei em che-
gando a mesma quei:-.a, claramente m'a fez agora. Pareceu-me dar disto
conta a Y. por que comunicando a S. 1\lagestade, se siga o que mais con-
vier a seu Real servio. Para my no so necessarias satisfaes; a minha
mira est s posta 110 milhor servir a S. Magestade; no seja a minha assis-
tenia aqui cauza de maior dilao nos negoios, inda que espero que o no
seja para o ruim sucesso dellcs; com tudo entro quazi a tratar materia prima
para e fazer-me senhor della ha de levar algum tempo. Em Francisco
de AnJrada corre no s a experiencia destes, se no a de outros muitos,
em que est versado, alem de que no me (1) pezar de dar a ultima mo
aos que principiou, e dezejo eu tanto vcllos bem suediJos que me tica escru-
pulo do se tero comigo o mesmo sucesso, a que se ajunta haverem
de ser largos c a ser neessario, inda quando estes no houvera, assistir
aqui embaixador authorizado emquanto durar a Dieta, que se tem por erto
que inda ser mais tempo que os tres annos que promette qualquer emba-
xada ordinaria. para mym de grande descomodo e quazi impossvel me
ser to larga assistencia, tanto pelo dezejo de acertar, como pelo cuidado de
minha caza, que o pouco que lhe ficou, e o muito a que S. :\Iagestade tem
que acudir, atrazaro muito estes soccorros, e s com o mudar para J..\, o
( 1) Erro de copia por lhe(?).
- rg-
poderia eu remediar. e no de outra qualquer maneira: o que suposto, se eu
posso dar parecer, dissera que por todas estas razes fora o Dr. Francisco
de: .-\ndrada o que ficara continuando. com o que satisfazia S. ao
dezejo de ambos. mandando-lhe a elle ordem para embaxador ordinario e a
mym qualquer outra corada, CO!Jl que s.nisfazer aos Estados, porque no jul-
gassem a variedade destas mudanas. se bem o ficar elle o no pareeria.
Com a reposta espero rezoluo, e do que devo fazer, e como quem est ao
p da obra, digo que quem die embaxada ordinaria, die pelo menos 3 an-
nos, que os negocios so de qualidade que levaro muito tempo, e que re-
querem embaixador e no residente, porque tanto negocea muitas vezes a
authoridade como a agencia; e concorrendo ambas estas partes no embaxador
Francisco de .-\ndrada, paree que seria contra o sen io de: S. :\lagestade
que elle no continuasse aqui, como at gor..1, porque o zello he grandissm10
e a diligencia egual a elle, e de m) m no posso promener mais que zello:
assy que peo muito a \". commonique a S. para que escolha
com o pareer de \". o milhor, que eu nam recuzo l.tbon?m, mas he me
necessario, como j die, ter quem pelo menos me alivie us de caza e gaste
como proprio o meu dinheiro: advertindo que no tendo reposta cxprea. ou
indo Francisco de Andrada Dieta, entenderei que S. ordena a
minha assistencia, e que conforme a isso, tratarei de dispor de minha caza":
est em hum monte:, e com as des.:ommodid.1des que elle tras comsigo, no
sendo para mym as menores haverem vindo por duas vezes naos do Reyno,
sem eu ter novas della, por falta de noticia que l seria.
Torre do Tombo. Cod. 1J41, fl. 5 v. (copia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1643- J..lho 21.
Se eu me conheera milhor do que \'. Ex.cia me conhece, failmentc
me persuadira que escolhido por S. que Deos guarde, e appro-
vado por V. Ex.ci, poderia acertar nas obrigaes em que este lugar me poem;
mas como ella he grande, e a sutliienia pouca, reeo que no basta o amor
do Rey e da patria para me dar a que dezejo, e a que me he neessaria,
com gente em que os interees tem primeiro lugar que toda a boa c dc\"ida
correspondenia, e em tempo que hos nossos pruprios erros as procuro e
querem sanear. tempo ha que antevendo eu estas dificuldades, pro-
curey eximir-me de tamanha carga; mas como S . .\lagestade me die que
aeitala convinha a servio, no me deixou liberdade para mais replicas:
correro por sua conta minhas faltas, e pela minha procurar que no sejo
tantas como o negocio e minhas pouc.1s foras esto promettendo; mas j
estamos donde no ha fazer p atraz, e donde ajudado do zello e adverten-
ias de V. Ex.d e seguindo os paos do senhor embaxador Francisco de An-
drada Leito, chegarei ath donde puder. Nestes Estados, segundo tenho
-20-
entendido, se dezejava embaxador ordinario, e segundo me dizem, no se dis-
contentaro do que lhes veio. Eu me tenho introduzido natural seu: fui
achar hum vizav olandez, natural da villa de Don, e o que at gora se tem
discuberto ddle, mais ajuda que desfaz em minha pessoa, se havamos de
crer pelas premieas. Poder vir a montar isto pelo menos boa acolhida:
mostraro-me que o tem estimado, e tanto que da parte daquella cidade me
visitou hum magistrado, pedindo-me que fosse a ella, donde me querio rece_
ber como patricio seu. Farey por aly o caminho para a armada do Prin-
cipe d'Orange, para donde parto despois de amanh, e ser a cauza de V.
Ex.cia no ter carta minha no correo que vem, como o foi de haver esta tar-
dado unto vir a de \. Ex.ci por Amsterdam. Nos q deste tive audiencia,
e dey minha embaxada, no tratando nella de outra couza que de impedir a
paz com Castella, sem que S. ,\lagestade fosse admettido a ella. Fiz-lhes
huma larga orao, que foi bem ouvida, mas como no sou Demostenes, no
posso esperar que os deixasse persuadidos. Para este negoio, e para os
mais que trazia que tratar, pedi comissarias, e para a forma em que nelles
hey de proseguir, tomarei o pareer de V. Ex.c'", sem o qual no e'lecutarey
couza alguma, por que a /11slnt.:iio que trago fas-se no Reyno esgavaratando
os dentes, e ca achamos as couzas em altura to diferente, que se a houver-
mos de executar ao p da letra, perderemos o tempo, e arriscaremos o ne-
e porventura que cuidem alguns dos que nos governo que o alargalo
he querer alargar o ofticio, e assy quizera eu no proeder nelle sem o pare-
er de todos aquelle5 que me podem dar, particularmente de Y. Ex.a, que
sempre seguirey por mais aertada.
Por hum papel que em Amsterdam se fez, e eu persuadido a compa-
nheiros assiney, ter V. Ex.cia entendido as dificuldades que acha o embaxa-
dor Francisco de Andrada para passar junta de l\lustcr, que cada dia se
lhe reprezento mayores; e mais inclinado a no hir que a hir, sem
embargo que S. i\Iagestade, ouvindo ja suas razes sobre o mesmo ponto,
lhe ordena de novo por carta de 12 do passado, que no obstante ellas, siga
os embaxadores destas Provinias. O que far, no sey, porem entendo que
no ter Jisculpa com o exemplo do Doutor Luis Pereira de Castro. Suas
rezes no deixo de ter fora, mas os preceitos dos Reys sempre a tem
mayor. Tornou a parecendo-lhe que haven\ tempo para esperar
reposta. V. Ex.cia poder fazer com elle a diligenia que lhe pareer, no se
dando por entendido que sabe de mym suas repugnanias, de que no he a me-
nor, (sofra-me V. Ex.ci), huma graa pareer-lhe que ficar distituido das exce-
lencias; e se\. ouvira sobre esta materia Rodrigo Botelho, tivera muito
de que rir, que me die a primeira vez que se viro que lhe cortara o cora-
o este pobre homem, e que no est<\ capaz de viver em Lisboa. No lhe
falto eu em lhe ajudar o vento, dando-lhe todas as precedenias das leys entre
emba'lador extraordinario e ordinario, que elle no aguardou de minha cor-
tezia, e fez mayor meu merecimento, dando-lhe por certo o que houvera de
ser devao. Com huma e outra couza me tem Y. Ex.cin aqui muy certo a
seu servio, e dar-me nella muitas occazies, sen\ aliviar os enfados da misso.
-21-
Y. E}..ci me ganhou por mo na emcomenda que me faz de Duarte Nunez
da Costa, e de seu lllho, por que a mesma houwra eu feito com o antigo
conhecimento que tenho destes homens, asy pela obrigao geral que lhe
tem o Reyno, como pela panicular que eu lhe tenho, e asy aeito com muy
boa vontade a recomendao feita por Y. Ex.cia, e eu por my a fao taro-
bem, para que juntos lhe procuremos a satisfao.
Faa-me Y. Ex.ci merc que esta carta no passe a 3.
0
,
e se passar, seja s ao Doutor Antonio :\lunis ( 1), com que despois se queyme.
Dou a V. Ex.a os parabens do bom sucesso do senhor Conde de Castelmi-
Lhor (2) e espero dallo de outros muitos.
Biblioteca :'liacional de Lisboa, codice 2:666 do nucleo antigo,
Correspo11d<nci.1 de Fr.:mcisco .ie Sous.:z Coutinho, fi. 2.5-t.
Sousa Coutinho a El-Rei
1643 - AljOSIO I
Tenho por estas mesmas naos (que inda me dizem que no so partidas)
escrito a Y. tres cartas. a ultima no dia de antes que partie
para o campo, e f.1o esta no dia depois de voltado ddle. Achei o Prin-
cipe nas Felipinas, que he huma praa no p.1iz de Flandcz, a primeira que
perdeo o infante Cardeal (3) e no seu primeiro anno. .-\ distan.::ia de huma
Iegoa deste fone, e a tiro de canho do de Saxo de G.tnte (41, est o e'\ercito
atrincheirado e fortillcado, na frma que Y. :\lagestade poder ver na planta
que aqui vai : no me pareeo que tinha tanta gente como elles querem que
o seja, que a poem em 16:ooo infantes e -t:ooo cavalos; e sem embargo de
que eu no sou muito pratico nestds contas, inda que o sitio que occupo
tem mais de legoa de circuito, os quarteis occupo pouca porem he a
que basta p.tra ter Dom Francisco de :\lello occupado em lhe e!>tar a mira,
dezemparando com isso a Thiom ille. que se tem por erto que o fran.;ez a
levard. O Prin.;ipe colheo huma carta que Dom Francisco escrevia ao Empe-
rador, em que com grandes instancias lhe pedia soccorree aquella praa com
dez mil homens, que doutra maneira seria impossvel salvala; e como tambem
o socorro he impossivel pelo aperto em que o Sueco tem posto o Imperio,
no h a duvida que o franez sahira com a sua. Eu die a V. :\lagestade
em outra cana que Thionville ficava na Borgonha; no quero dizer que foi
erro de pena, seno de pouca noticia, porque he do Duquado de Luen-
(a) Secretario da embaixada do Conde da Vidigueira.
(2.) Talvez se refira tomada de Salvaterra.
(3) Fernando, irmo do Rei Philippe IV e governador de Flandres.
(4) Sas de Gand, praa tomada a 7 de setembro de pelo Prncipe de Orange. lia
uma planta dc:lln a pag. 321 das /tfmoires de Frederic Henri Pri11ce d'Ora11ge, Amsterdam,
733. Tanto Sas de Gand Philippina pertencem agora provinda de Zelandia.
-22-
burgo ( 1 ), e praa de grandssima importancia, e de mayores consequencias,
se a guerra no houver de parar; de sorte que o exerito olandez e fran-
cez, inda que to distantes, at gora se lhe no conhece outro fim, e se entende
que sem mais etfeito que este se recolher o Prinipc. Eu o achei (se o
corao diz com a boca) muito servidor de V. Magestade: mandou-me espe-
rar por seu filho meia legoa ao caminho, e logo que cheguei a caza que me
tinho preparado, me veio vizitar, e despedido tornou dentro de brevssimo
espao a buscaT-me para jantar com elle, e na meza me deo a cabeceira, e
sempre o milhar lugar. Despois tarde lhe dei a carta de V. 1\lagestade, e
propuz o negocio a que vinha, em que no s da parte de V. 1\lagestade lhe
pedia assistencia, seno como a amigv grande conselho para o modo com
que nelle se havia de proceder. Discorreusse largo na materia, e dispois das
cortezias geraes, vindo ao ponto, tem por sem duvida que estes Estados e
elle no podero faltar nunca ao que convier ao servio de V. :\lagestade c
ao bem de seu Reyno; nem terio duvida fazer o mesmo que Frana no
tocante Dieta de 1\lustar; porem que elle no seria nunca de pareer que
a pessoa que daqui houvesse de hir na companhia de seus plcnipotenciarios
fosse o embaxador Francisco de Andrada Leito, que como to conhecido
pelas duas embaxadas de Inglaterra e Olanda, era impossvel o disimular-se,
risco que se no considerava em Luis Pereira, pois em Frana no havia
exeritado officio nenhum, mormente havendo naquelle Reino rezes muito
superiores .S dos Estados para se guardar mais respeito ao assistido delle
que aos delles, e que sendo isto assy, no converia hir de Frana pessoa
privada, e de Olanda huma to conhecida, e a parte onde he fora que o seja
de muitos. O que suposto, mandar V. Magestade considerar este particular,
e dispor nelle como fr servido, advertindo que deste mesmo pareer do
Prinipe so todos os com que aqui se trata; mas em huma mesma couza
convem todos, que he esperar-e os embaxaJores de Frana, que juntos com
elles se podero rezolver milhar; e pa(eendo-lhe a V. Magestade que estas
rezes fazem fora para no hir o embaxador Francisco de Andrada, disera
eu que poderia vir outra pessoa inferior aos dous que vo por Frana e Sue-
ia, que nas materias pudesse ter voto, e fazer o officio de secretario, e que
V. Magestade devia, ou em hum cazo ou em outro, declarar precedencia ex-
prea nos adjuntos, por que reeo na falta della, seno desgostos, embaraos.
Para haver de vir pessoa, no se lhe reprezente a V. Magestade que faltar
tempo, que a Dieta no corre com a prea que l cuidavamos. que de Cas-
tella no so ainda partidos os embaxadores; os de Frana tambem se cuida
que no esto to apreados como dizem, e os daqui, como esto mais vezi-
nhos, no hiro seno _depois de juntos todos, e assy o dizem. Na paz ou
tregoa duvido muito os que sem interee particular discorrem; as Compa-
nhias a tem por danoza, e a mesma lingoajem corre em alguns dos Estados,
se bem he verdade que estes mudro della de poucos dias pera c, porque
considero grandes avanos na mercar.ia: no sei se entre si o pratico da
(5) sobre o rio Mosella.
-23-
mesma maneira. o entendemos bem e verdadeiramente que querem
que nos persuadamos a que sem depender delles no poderemos viver, e nos
querem persuadir que lhe ser a V. milhor o ficar fora da Tre-
goa, e que elles ficando livres podero fazer grandes assistencias a V. :\lages-
tade : que neste caso o lizero, no du,ido, mas ns tambem trabalhamos
por lhe dar a entender que no he isto o em que mais nos podemos asegu-
rar. Die-me tambem o Principe que tratar aqui de plenipotenciario he
tratar de materia imfortuoza, porque se para elles lhe houve Frana os passa
portes, que parte podem ter(?} para os alcansarem para ns, que este ponto
deve ficar smente para a mesma Dieta, donde se os embaxadores de Frana
insistirem em que \r. :\1agestade seja admittido, os de c faro o mesmo.
Assy o escre' erei ao Conde da Vidigueira, porem persuadimo-nos a que
Frana e Olanda nos ho de querer mais dependentes seus que iguaes com
elles na Tregoa, porque alem de lhes parecer que fora della conseguem este
intento, no querem que El Rey de Castella tique livre por todas as partes,
porque a julgo por pouco segura sua amizade. O certo he que ou a Tregoa
se no far, pelas grandssimas dificuldades que tem, ou que tard.Jr tanto a
concluz.o deli a que nos dem tempo bastante em que as armas de \".
gestade posso adquirir tal reputao que f.tcilitem todas as difi.:uldades. J
em outra digo a \" . .\lagestade que entendo que no s para os nego.:ios que
tratamos convem aqui embaxador para tempo largo, por que elles so vaga-
rozos, seno que quando estes no houvera, durante a Dieta cominha assis-
tencia. O mesmo torno a dizer, mas que tambem no convem dous, eras-
sando Franci!'-:o de .\ndrade a .\lu:.tar, de'icididcl est a cauza; mas vindo
\". pelas referidas em mandar outra- pessoa, es.:olher V .
.\lagestade dos dous o que fr senido, inda que se fr escolha. erto he que
no sou eu para escolhido; porem huma 'ez c outra repiuo que nom recuzo
labo,.em, mas sou tclmbem obrigado a diLer a \" . que diferente-
mente concluir os ncgocios os criou que quem entre de no,o .1 tratar
delles, concorrendo em my p.1ra hd\er de ficar, as circunstancias que j em
outras tenho dito a \" . .\l:tgcstade, e em Francisco de .\ndrade e'\periencia e
sciencia muitas \'entagens.
Considerando bem a l11sl,.,,q..io que trouxe em conferencia Jos embaxado-
res Francisco de Andrada e Rodrigo Botelho, assentamos que por ora no
convinha tratar de outra couza mais que o wcante Dieta, e que seria per-
der, ou pelo menos embaraar tudo, chegar a tratar matcrias do Brazil, em
cuja Compdl}hia he o Principe mais intereado que todos os que ndla entro,
e que o caminho direito para se chegar a este ponto he vir a dle por tran-
zena quando se tratar da paz perpetu.t, de que as se proporo
para fundamento della.
Lembro a \" . .\Lgestade outra vez, porque o tempo corre, a pontualidade
do meu prO\ imento, ad\ertindo os grandssimos ir.tcrees de Gracia
Franco, de que V. leva amtes a parte do dano que paga, e nos no
que padeemos, em ter c pouco mais que huma pataca pelo cruzado que l
se d.
-24-
Aqui nos tem alvoraado a nova que conformemente dero dous mestres
que sahiro de Senwal em 22 do passado de haverem visto nomenarias (1) e
salvas de artilharia, e que vindo j villa, e preguntando a cauza, lhes dice-
ro que ero a liberdade do senhor Infante (2). O dezejo a faz incrivel,
mas o poder de Deus muito facil. Se elle fr servido de nos coneder este
bem, direi a V. Magestade :o que So Pedro a Christo: jube me Jeuite a.i
te sub per (sic) .lquas.
Torre do Tombo, codice 13.p, tL 6 (copia).
Sousa Coutinho a El-Rei
r643- Agosto, 1
Depois de ter escrito a V. l\lagestade a que vay com esta. falmos com
o delegado de Frana, com quem se havia feito diligencia para se puder ai-
cansar a forma em que o Christianissimo queria tratar os particulares de V.
Magestade. huma carta assinada pelo novo Rey (3), e em hum
capitolo de lia dezia: aos negocias de meus aliados e amigos se trataro na
Dieta com o mesmo calor que os meus proprios, porque esta he minha
vontaden, Folguei de ver este termo, que paree conforme s promeas que
se tem feito ao Conde Almirante (4), e inda que, como digo na outra, entendo
que assy Frana como Olanda dezejaro por suas convenicnias que depen-
damos delles, tambem creio que no fico de m condio, inda quando
entremos na paz, respeito do comercio livre de Portugal e de ficar Castela
com esta fora menos, e he lingoajem do prolegado e a mesma achei no
embaxador (que assiste no campo) que a Rainha de Frana he may de El-
Rcy, inda que irm do de Castella.
O licenceadu Feliciano Dourado, secretario destas embaxadas, me tem
parecido em huma parte milhor que as informaes que l tinha delle, por que
ainda lhe achacam que o iatim no sabia, falando-o e escrevendo-o muito bem
e com mui boas inteligencias dos negocias que aqui se trato, mas na outra he
mais mancebo na idade e nos custumes do que se requere no cargo que se
exercita, materia em que o embaxador Francisco de Andrada Leito tem
delle justas queixas, e sem embargo que na materia da fidelidade no se lhe
haja diswberto couza que possa danar, tem amizade estreita com hum varo
polaco que assiste em Amsterdam, com quem se escreve todos os dias e
cobra e manda ns cartas com demaziada cautela: este polaco h e o homem
das maiores intelligencias que se conhee, tanto que se sospcita que natural-
mente as no pode ter, e alguns cuido que he espia nestes Estados, por que
( 1) luminarias.
(2) D. Duarte.
(3) Luiz XIV.
(4) Conde da Vidigueira.
servia muitos annos a Caza de Austria, e elle diz que queixoso se retirou, e
mostra grandes dezejos de hir servir a , . Fnmcisco de Andrada
procurou com apertadissimas diligencias por ver se podia entender o trato
destes dous homens com alguma clareza para o avizar a ,._ :\bgestade, porque
sem ella no quis fazer mal ao secretario: comtudo como em my correm
outras rezes diferentes dos mais, no s para avizar a ,._ dos
cazos, seno ainda das imaginaes e dos sonhos, me pareeo que devia dar
conta disto a V. Magestade. Poder ser que sejo sonhos e imaginaes. mas
no quero ficar com este escrupulo de , . lhe ficar disto algum:
advirto tambem que Feliciano Dourado e Duarte Guteres so huma mesma
couza, e que ambos sentiro igualmente u que se fizer a qualquer ddles, e
he tanto isto assy, que dando eu caza de portas a dentro a Duarte Gutcres,
e a minha meza, a asseitou smente emquamo a [no] toma fra, e me dizem
que o secretario faz o mesmo, tendo as mesmas commodidades em caza de
Francis.:o de Andrada. me desculpo de occupar a\. o tempo
com estas miudezas, porque sei que he ,._ M..tgestadc servido que de todas
lhe d conta neste ponto. Reebo huma carta de Rodrigo Botelho em que
me diz que escreva a V. Magestade, que elle o faz tambem intrecedendo por
este mesmo baro polaco, que vem a ser lupus ;, {abu/.1: se por outras vias
mo obrigar a que lhe d carta para V. saiba que he o contheudo"
nesta.
Torre do Tombo, cdice t34, foi. 7 (coria).
Sousa Coatinho ao Conde da Vidigueira
16-l-3- Agosto .3
Voltado do campo du Principe d'Orange, achey juntos neste lugar os
Francisco de .\ndrada Leyto e Rodrigo Botelho, c huma
carta de V. Ex.ci em reposta da que elles e eu assinamos, de que ja dcy
satisfao a V. Ex.ci, e sem embargo de que as rezes que meu compa-
nheiro alega por sua parte me pareem forozas, lhe procuro presuadir
que todas desfaz o preceito do Rey, e creo que por tod..1s cllas romper
para obedeer; comtudo fazendo diligenia o Principe na forma que
S .Magestade me mandou, e dispais de se discorrer largamente na matcria,
se lhe reprezentaro dificuldades grandez para haver de ser Francisco de
Andrada a pessoa que houvesse de hir com os embaxadores destes Estados,
e que no ha\endo duvida de que elles fario quanto cm sy fosse pelo ser-
vio de S. Magestade e bem de seus Reynos, hera fora que no fahas<>em
naquillo que vinha Frana, mas que ordenando-sse l que Luis Pereira no
dee embaxada, para que mais como particular pudesse passar Junta, que
hera inconveniente grande hir daqui pessoa to conhecida por duas embaxa-
das, e a parte onde de muitos o havia de ser, e que elle no daria tal con
selho. Esta mesma lingoajem anda aqui nos Estados, e ainda mais aper-
4

-
tada, porque dizem que se arisco, assy elles, como os que com elles forem,
a lhes no guardar Castella o respeito que guardar a Frana; porem isto
se vencer facilmente. que creo que nos querem encarecer a cura; e a rezo
que elles do para no hir Francisco de Andrada, he a que a rny me
obriga mais a dezeja-lo, porque quizera qualquer embarao entre huns
e outros embaxadores, para com isso os rezoher mais, quando \'o tratar
de pazes; comtudo dizer o Prinipe que ser contra seu conselho me
obrigou a reparJ.r nisso, e aYiza-lo a S. 1\lagestade por carta que homem
lhe escrevy, mas como receo que as naos sejo partidas, porque tivero
hontem bom vento, hav[endo] l embarcao, seria conveniente que Y. Ex.cia
o avizasse. Diz mais .... (t) cia que viesse outra pessoa em que no
concorrecem estas qualidad_es, e .... viemos assentar que se esperae pelos
ernbaxadores de Frana, e que aqui . . . . . se assentaria o que mais con-
Eu lhe affirmo a Y. Ex.cia como quem co[nhe.::e] o humor dos tres
que se ho de ajuntar em que quizera muito que mu]
dana em hum delles, porque seria fazer o que aqui nos aconselho, e obviar
duvi[das], que infalivelmente haver entre elles, pela igualdade com que
todos vo, e que em lugar do daqui, fosse quem tendo voto pudesse fazer
tambem o.offiio de secretario. Nesta mesma forma o digo a S. Magestade,
e que tratar aqui de plenipotensiario he tempo perdido, porque he ponto
que s na mesma Dieta ter lugar, e prometem-nos aqui que_querendo-o
mesmo Frana, a procuraro nella com todo o empenho. O zel\o de Y. Ex.cia
no ha mister rec-omendaes, nem advertir-lhe que .. mns e outros em-
baxadores no faro mais daquillo que por suas Instruces levarem, e eu
entendo que os de l e os de c no ho de fazer tanto que nos possamos
aquietar, porque nos querem dependentes seus, e nos procuro persuadir
que ficamos milhor fora da Tregoa, porque livres elles da guerra de portas
adentro, nos podero assistir com soccorros to grandez, e nos venhamos a
fazer mayores com a guerra que com a paz, a que elles se mostro oje incli-
nados, o que no estavo poucos dias ha, mas tambem creo que he pela
mesma rezo de que sempre o roguemos, porque os dizentereados, e os que
milhor discorrem, tem por impossvel a paz, ou tregoa, e por certa a runa de
Olanda, se a fizerem.
Tenho j nomeados comissarios para os negocios que venho a tratar:
do que fr obrando, hirey dando sempre conta a V. Ex.cia, que atgora no
ha de qu.
Bibliotheca Nacional, codice 2666, foi, :zg3,
(1) Os pontos indicam a falta de letras e palavras por ter sido rasgada a pagina.
-
Sousa Coutinho a El-Rci
Por culpa dos marinheiros, ficou a nao do Fialho no Porto, havendo
sahido as de sua companhia, e sem embargo que por elle mesmo tenho
escrito a ,-. .Magestade outras duas, no primeiro deste escrevo esta, que
como no temos para esse Reyno correos cada oito dias, como ha para os
outros, fao conta que os dias que as nos se detem he obrigao aproveitar
o tempo, mrmente quando sempre ha materias sobre que avizar. J Li die
a V. como me havio nomeado comissarios, mas he a rezo de
estado desta gente to fundada em dilaes, que inda me no mandaro os
nomes d:>s pessoas. Com tudo isso vou vizitando e fazendo diligencia com
todos os Estados, e inda que os mais vario nos meos, todos quazi vem a
hum mesmo fim de assistirem a V. Magestade, huns declarando-sse que a sua
quietao consiste na guerra, outros dificultando a paz, outros mostrando
que lhes convem, que so os de Provncia de Olanda, como mais intcrea
dos no comercio, pelas commodidades que para isso tem, outros que se no
far sem V. Magestade ser incluido nella, a que todos se inclino, inda que
com alguma diferena no modo. Se Frana estiver do mesmo bordo, pouca
duvida ter o negocio, mas tem-na estes Fstados muytr grande nclla, e fio
pouco da sua verdade, por que havendo me dito o seu embaxador, quando
fui ao exercito, que o de Castela pedira licena para entrar em Pariz, e dar
o pezame Raynha, se lhe negra, e vizitando eu antontem o secretario
dos Estados (r 1, me die que tudo era pelo contrario, e que sem embargo de
que seu embaxador havia feito diligencia'> e protestos de que no convinha
admittir-se o de Castella, se havia admetido". Aqui ha grandes siumes e
reeos de que ja de Paris saio avindos francezes e ca'>telhanos, se bem
poder acontecer que o dezejar o contrario lhes faa temer o que lhes no
est bem, que outros o duvido muyto, a respeito que os ma)ores interecs
ha entre aquellas duas coroas; mas chegando o secretario a falar neste
ponto mais individualmente, me die que se Frdna ficasse em guerra, fica-
rio elles, e l>e fizesse paz, fario o que milhar lhes estivesse, por que o
certo he que as Companhias e todas as mais Provincias fra da de Olanda
acho que a guerra he s a que lhes convem, e este seu modo aqui de
governar no he pelos mais votos; convem que todos venho no mesmo, e
hum s que seja do contrario basta para embaraar o negocio e para o des-
fazer, se persuadido pelos outros se no redus. Em fim a materia tem tantas
dificuldades que se o Imperio, Frana e Castella no serro os olhos a sal-
tar milhares de baranos, tenho a pdz e inda a tregoa por quazi impossivel,
mas quando se facilitem, passar primeiro tanto tempo que baste para
V. Magestade pr o Reyno em tal defeno que tenhamos pouco que temer;
(r) Muu.
-28-
e estou certo e assy o devem de estar todos, ou lhes faltar a fee, que qual-
quer meio que se seguir, inda quando parea para ns o mais danozo, toma
Deus para mostrar que a cauza he s sua, posto que faltem os humanos,
quanto mais que no ho estes de faltar. se as rmas de V. Magestade tive-
rem hum successo grande, que j oje com o de Salvaterra ; e com se hir
o poder do mar, tem nossas couzas melhorado muito na repu-
tao, e so estes to atfeioados sua naso, que bastar para esperarem
muito de ns, vendo s contentes os seus que !.i .ando no servio de V. Ma-
gestade, couza que eu muito encomendo a V. Magestade, pelo muito que
importa.
O Principe Palatino (1) me veo visitar hum destes dias, to pouco esque-
cido daquelle negocio que eu propus a V. Magestade antes de me vir, que
muy particularmente me falou nelle, e fiquei eu espantado, por no dizer
corrido, de se lhe no haver dado a elle nem a sua my a reposta que assen-
tamos Antonio Paes (2) e eu e V. l\Iagestade approvou, mas eu o satisfiz de
que no s se deo por contente, mas dezejozo que a pratica se con-
tinuasse, se de prezcnte as revoltas de Inglaterra a no impidro; mas no
a deixaremos, nem apertaremos, at ver cm que paro as couzas. Elle tem
passaportes para mandar Dieta de Mustar embaxadores: a necessidade
lhos fez aceitar na forma que vem, mas no est contente delles, que lhe
chamo Principe e no Eleytor, que hera o que queria, mas creo
(e ellt: tambem assy o cr) que de huma ou outra maneira importario pouco,
porque o Duque de Baviera {3) no quer assistir na Dieta, nem por sy, nem
por seus embaxadores, e pede ao Principe por lhe largar as terras que tem
de seu estado J3 milhes, couza to impossivel de se lhe dar como delle
largar sem elles, e pela impossibilidade desta restituio e de outras. digo
eu que s a fechar os olhos e saltar tais baranos se effeituar a tregoa,
mrmente quando Sueia (cujas armas vo florentissimas) tem mujto mayo-
res re5tituies que fazer que as do Palatinado.
A linguagem que aho tambem nos Estados prometem assistencia larga
nesta embaxada, porque falando-lhes na restituio das praas occupadas
despois da aclamao de V. Magestade, respondem mostrando grandes
dezejos de dar gosto a V. Magestade, que se isto fora couza somente dos
Estados, que ja o houvero feito, mas que sendo de comonidades, no se
pode fazer com a pra e com o effeito que dezeja; .que a Companhia Orien-
tal se acaba em jant:iro e a Occidental no anno de quarenta e sinco, e que
acabadas fico elles senhores e com mo de poderem obrar ss por sy, se as
no prorrogarem. Bem nos podiamos prometter milhor sucesso, mas receo
que tudo so largas; se bem he verdade que algumas Provindas h que
dificulto a prorrogao, porque querem entrar nas Companhias, o que os j
entrados no consentem, mas podem se vir a conertar, se he certo que
entendem os Estados o negoio como alguns me dizem, que quando em-
( 1) Carlos Luis.
(2) Antnio Paes Viegas.
(3) Maximiliano.
-29-
caminho e pratica a persuadilos que lhes convem acabar as
porque ser mais rezo que em huma republica em que o governo he comum
que os interees o sejo to bem e no particulares, respondem que tem
entendido que a no ser assy, se n.lo podero conservar, pela distancia das
conquistas. da lndia no ha,er nunca que tratar, que os proveitos so
no Brazil no no tenho por impossvel, porque o pro-
veito no he nenhum e as perdas ma) ores que as que l entendamos: JUI-
de ;6 por 100 e so outro tanto mais, respeito que as aues se
compravo no primeiro tempo a 3o por 100 aos que tinho pane naquella
Companhia, e agora ando por 8o e por 70, e cuido que ainda por menos.
Ando-lhe fazendo huma .conta de quanto ao tudo importa a quantidade com
que tem intr.tdo os interessados, para ver se nos ser mdis facil comprar aos
particulares que ao comum, mas para se conseguir de huma ou de outra
maneira, convem mandar \". :.\lagest.tde considerar que fianas ou seguranas
lhes havemos de dar. Cuidava eu em huma, e me parecia pouco dificultoza
para ns e de satisfao para ellcs, e he poder-lhes Y. :\lagestade deixar no
mesmo Brazil huma ou praas, ou mais ou menos, o pudes-
semos concertar, cujos prezidios fossem seus e a pag.t dellas de \". Mages-
tade, porque me paree que nunca ho de querer Reys por fiadores, e homens
de negoio no sey se os acharemos, e com este modo que aponto se pode
considerar segurana para ambas as partes. Y. :\fagestade o mandar ver
e responder-me. O que suposto, olhadd por as partes, a minha assis-
tencia promette tempo largo, e inda que o animo est:' promptissimo para
tudo o que comier ao servio de \". )lagestade, at a vida nelle, con-
sidero rezes de .:onveniencia ...... ( 1) assy para o bem do negocio, como
para os interesses da fazenda, que eu no tenho para a poder gastar no
luzimento que convem, e a de \". :.\lagestade tem tanto a que acudir, que
como eu no posso depender mais que della, reeo que possa vir a e\.pri-
mentar muitas faltas, que a terra he carssima, o que s poder crer quem
o v. Olhar para o sol custa dinheiro e muito dinheiro, e atlirmo a \". "a-
gestade que inda que entendi sempre o muito que se havia mister, se enten-
dra o quanto, ped1ra muito a \". )1agestade fi1ra servido de me no encar-
regar desta misso; e se no aconteera ordenar Y. :.\1agestade que os sela-
rios me a correr desde o dia que fui nomeado, hera fora dar
muito m conta do dinheiro, por que enfim vim a pr caza desde a panella
at a armao, e com no ter o tero do que me he necessario, corre-me de
ver o que tenho gastado, e de me ser fora estreitar-me quando convem
fazer largueLas, que he o primeiro capitulo das embaxadas, e he impossvel
dos impossveis que 3oo.:- me cheguem ao cabo do mez. Falo com V.
gestade como quando era seu veador em Villa Viosa, de cujas lies apro-
veitando-me aqui, at no fogo da cozinha se he muito ou pouco reparo, mas
com huma diferena grande, que l era vertude e c abominao, e inda que
seja chegar a miudezas, perdoar Y. Magestade dizer-lhe que gasta s o
( 1) Palavra entrelinhada ininteligivel.
- 3o-
fogo de huma chamin seis vinteis cada dia, e que o inverno gastar muitos,
respeito de que se no pode viver sem fogo em todas as cazas, desde a minha
at a do lacaio. O desejo de servir a Y. Magestade bem he grandissimo:
se Y. Magestade entende que minha pessoa tem a sufficiencia que para isto
basta, entenda tambem V . .Magestade que esta que a no podem dar os Reys,
mas que podem dar fazenda com que se posso aproveitar de lia; e assy duas
couns convem se houver de assistir, que hc pr-me V. Magestade na igual-
dade do emba:\ador de Frana e mandar eu vir minha mulher, como tenho
ordenado, yue com isso V . .Magestade milhor servido e cu mais quieto,
e mais authorizado, couza que muito convem, e passando a fazenda pelas
mos de quem lhe doy, e no pela dos criados. cuio fim he s destrui-lia e
desgostar ao dono della mas huma couza e outra se remediar, servindo-sse
V. Magestade de que o embaxador Francisco de Andrada, pelas razes que
na outra digo, no passe Dieta, e fique aqui continuando com os negocios para
que veio, e com os meos para que tem grande zello e experiencia, adquerida
em anno e mco, e o que mais he o dezeja-lo, e do contrario se siguiro dis-
culpas a ambos. quando as couzas no tcnho to prospero fim como dezeja-
mos porem, Senhor, V. i\lagestade o dispor na milhor forma, que Deos
me he testemunho, que servir a V. Magestade dezintereadamente e asser-
tar em seu Real servio he s o que dezejo, como V. Magestade ter enten-
dido de tantas experiencias. Peo muito a V . .Magestade se sirva de me
mandar responder a este particular com toda a miudeza com que eu a pro-
ponho, e de maneira que no s fique eu devendo a V. Magestade o augmento
na authoridade, senao ainda na quietao, e huma couza e outra estou certo
que mereo e hei de _mereer milhor a \'. Magestade.
Esta carta e outra semelhante seja V. Magestadc servido de que no
fiquem na secrataria. porque se no cuide destas facilidades que temo mais
das que me d amizade que Y. l\lag.dc me fez, e da com que foi servido
tratar me sempre.
Do papel que vay com esta no tive nunca noticia: achei-o na mo do
secretario da cmbaxad::>., de que o fiz treslador. Dou f que o original est
em hum papel to roto e annrello do tempo que parece mais antigo de que
o mesmo cometa sobre que ajuiza. Mando o treslado a V . .Magestade por
me parecer notavel e conforme no que diz da morte do gro Duque, com
hum pronostico que este anno aqui sahio. em que falando nas guerras de
ltalia, dis que morrer nella hum senhor muito grande.
O prezente de does e agoas mandey Princeza de Orange, que fez
delle grandissima estimao. O mesmo dctremino fazer da alcatifa e doel,
sem embargo do que digo em huma das passadas, e no se lhe tem dado
at gora, por se no haverem acabado de bordar as no doel, o que
est feito no fim deste mez, em que se lhe dar.
Torre do Tombo, codice 1J41, ft. 8 (copia).
-31-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
I6.s3- Agosto II
Com a de \". Ex.ci de 11 do .:orrente se me tirro todas as duvidas
com que os \arios pare.;cres me tinho metido sobre a ida do embaudor
Fran.:isco de .\.ndrada a inda que para me aquiet.tr bastara s o
pareer de \. Ex.cta, quando no houvera ordem de S.
Todavia como o Principe d'Orange e alguns del>tes .:um quem
pratiquei o negocio ero de .:omrario parecr, quando .:onvinha que fossem
do nosso, me fez repar.ar e es.:rever a \". Fx.cia na forma que fui pelo
.:orreo passado; porem cessa ojc tudo com a rezolu.;o de Luis Pereira de
Castro, e rezes de V. l:x.ci e suas. e asy que no ha que ignmar em nada,
seno exe.:utar o assento que est tomado, e eu tenho para my que meu
.:ompanheiro esta ja entregue a por-sse nas mos de Deos, porque dispois que
reebemos as ultimas de \. so naquelle dia me preguntou por meu
pare.;er, e respondendo-lhe eu que no ha,ia ja para onde .!ppellar, parou
.:om as difi.:uldade7. se bem no deixo de .:uidar que pode esperar alguma
escapula na conferenia que aqui fizermos com os emba'..adores que vem d\!
Frana, para onde se remetem o embaxador e rczideme que aqui al>sistem,
e os mesmos Estados; porem se o nego.;io vem no secreto tam bem encami-
nhado como no publi.:o, pouca dmida pode fi.:ar de aue hajo de sahir daqui
huns e outros, e ter S. e o Reyno que dever a V. Ex.ci
em haver remediado hum negoio que tive semrre por mais perdido que
o de Olanda; e boa testemunha ser o Doutor Antonio 'loni7 de quanto .:ho-
rey a paz que se assentou com essa coroa (r), que prover a Deos que nem
a ella nem a estas Provinias houvero vindo embaxadores, porque huma
e outras nos houvero de offereer mais do que ns .1gora lhe pedimos,
mas de praeteritis rrec est corrsilium rrtc poterrti.J; o que .:onvcm hc .:on-
tinuar \". E"\.cia no que tam bem en.:aminhado leva, e poder eu emitar a
V. Ex.ci, que com isso e com vermos quanto Deos tem tomado sua
conta os acertos de Portugal, espero que nos ho de danar pouco os erros
passados. \'. Ex.ci me ordena que procure impedir a tregoa de trez
annos que se prati.:a, e a my me paree que quanto por menos tempo
fr, ser mais facil o entrarmos nella, e que Castella, no estado cm que se
acha, por ventura que com isso folgue de coenestar o admitir-nos isto. Pro-
cure V. Ex.cia presuadir aos senhores que l governo, que o mesmo fao
eu aos de c, mas se eu hey de dizer o que entendo, reeo que mayor contra-
dio havemos de achar em Frana que em Castella, e muito mayor em
Olanda. Se ahy nos querem dependentes seus, tem aqui mayor rezo para
o desejarem, e ainda para o procurarem. que no sey se se daro de todo
(1) Referencia ao Tratado de 1 de junho de 1641 entre Portugal e Frana. Sobre o
manejo das negociaes, criticado por Sousa Coutinho, vide a introduo Relao da
Embaixada de Franco Barreto (ed. da Academia).
por seguros nas nossas conquistas, ociosas as armas de Portugal, porque
tero por infalvel que as mesmas rezcs que obrigarem a entrarmos em
huma tregoa breve, sero argumento depois para huma larga, ou para huma
paz perpetua; mas o que he certo que Olanda far o que fizer Frana com
nos..::o. He verdade de que no que toca a paz ou tregoa sua, falo indife-
rentemente, e creo mais inclinados esto guerra, se no he a Provncia de
Olanda, por ser a contribuio que para elle faz igual ou mayur a de todas
as outras Prm incias juntas, e pratico grandes interees na paz. Bem h e
verdade que me die hum destes dias o secretario de estado que se Frana
ficar em guerra, que ficaro elles, e que se fizer paz, faro o que milhor
lhes estiver, rorque esto ciosos e receosos que Frana e Castdla se ave-
nho cm segredo; porem a couza tem tantos montes de dificuldades, que s
o fechar os olhos a caza de .\ustria poder saltar a immensidadc de baran-
cos que tem diante. Deos encaminhe os meos, para que o fim seja o que mais
nos cumier, que eu confiado estou que de qualquer dclles ha S. Magestade
de tirar a conservao de seus Reynos.
Fao saber a Y. Ex.cia que he to meu amigo Duarte 1\unez da Costa,
que veyo de Amburgo a Olanda s por me wr. Est em Amsterdam
e espero aqui oje at manho: por ellc mostrar-lhe-hey as cartas de Y. Ex. ela
e as recomendaois que me faz de sua pessoa, que he ella certo muito mere-
edora de que todos os vassallos de ElRcy nosso senhor lhe assistamos com
as veras que V. Ex.cia o f..1z, e de que S. Magestade tambem o honrre, e lhe
faa muita mer.
Por via de Inglaterra, em carta de 24 de junho, soubemos o muito senti-
mento que fez Portugal pela morte do Christianissimo, e que o povo se aftigio
com e! la demaziadamente. Convem que Y. Ex. cia (e eu de c farey o
mesmo), no s a S. Magestade, seno aos particulares, escreva Y. Ex.cia
com cartas que posso sahir a publi..::o, que os negoios em todos os Rcynos
amigos esto to bem asombrados, que no ha de haver couza que nos possa
preturbar.
Despois da audienia yue tive dos Estados, tenho entendido que se fala
em mandar embaxador a Portugal, que inda que o no trazia por instruco,
foi o primeiro ponto da minha pratica, nem pedindo-o, nem queixando-me da
falta, mas mostrando que o povo rcpara\'a nisto, escrupulo que no chegava
aos Reys; e agora que V. Ex.cia mo ordena, folgo mais de ha,er feito este
reparo, e dou-me por obrigado a mandar a V. Ex.cia no que Yem o papel
que repety, que foi em portugues, e no em latim, assy porque me faltava
o Doutor Antonio '1oniz, como porque para se romperem as leys dos emba-
x.adores, mudando a lngua, s por huma moa to fermosa como a Raynha
da Sueia tinha lugar (1).
( 1) A Rainha Christina. Na sua embaixada Suecia, Sousa Coutinho serviu-se do latim
nos discursos e negociaes, como declara o Dr. Antonio Monis de Carvalho que o acom-
panhou como St!Cretario e redigiu a o.\/emori.z d.z e successos que ouve 11o1s duas
Embcn:.zd.zs que Su.z Jl.zgest.zdfl que Deos gu.zrde m.:mdou ,zos Reynos d.t Sueci.:t e Dina-
m.tc,l (Lisboa, 1G.p).
-33-
(Aulograplw). recolher a carta, que no passado disse a \". Ex.cia
que escrevia a S. e com dizer o parecer dos outros, digo que
convem seguir-se o de V. Ex.cia
Bibliotheca Nacional, codice 266, foi. 297.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
I6.J,3- Agosto, q
l'\o tive neste correo carta de Y. Ex.ci, e como o emba'.ador Francisco
de .\ndrada est em .\msterdam, remeteu-se-lhe l a que de \". Ex.ci vinha
para elle e assy no tenho novas de \". Ex.CI8 nem de negoio, sendo assy
que as cousas esto em estado que as dezejo ter todas as horas: de d to
pouco as posso dar, porque sem a vinda desses embaxadores se no tomar
rezoluu, nem haver dmida a que sigo aqui a que dahi vier.
Aqui tenho a Duarte da Costa, e inda que o conseito que delle
havia formado hera grande, no podia chegar com muito ao que nelle acho.
V. Ex.ci lhe deve toda a merc que lhe faz, assy pela a.feio geral do Reynu,-
como pela particular que tem a V. Ex.ci". Communicou-me os particulares do
Pesinho (1), e vy as suas cartas, e confesso a\". Ex.ci que fazem em my grande
impreo, que como fuj sempre grande handarista Caza de Rargana,
creo todas as couzas que podem ser em augmemo della. Aqudle homem no
pede nada, e supondo que me dizem que V. Ex.ci est certificado que he
pessoa de testa, estou arrebentando pelo hir buscar, e certo que quaze estava
para dizer a V. Ex.cia que hera materia e!>ta para a cmprender o Dr .. \nto-
nio por que st>m embargo de que vejo que S. :'\Iagestade manda vir u
Taquete (2), por ventura que seja pelas infurmaes que elle mesmo d, e
pelas que deve de dar tambem o :\Iagalhes, e' ambos tem rezo para julgar
a couza por fantastica, pois no tem mais noticia que a da primeira proposta,
que hera huma maquina sem funJamemo, que paree inventada por aqudlc
homem afim de deslumbrar o outro. e mostra-sse isto bem pelas ultimas car-
tas. Bem poder ser que \'enha a no ser nada, mas que se perderia cm o
ensaquar? pois com pouco dinheiro e com menos tempo se pudia fazer; que
me no posso persuadir que nos queira enganar quem nos no pede nada.,
c poder-se-hia seguir grande servio a S. achandu-sse parte do
que elle insigna, e quando no, com ficar ;, sile11cio, hera s pouco dinheiro
que se perdia e levava, visto mais quem fizesse esta jornada. Muito se incli-
nava a isto mesmo Duarte l'\unez, mas no se atreveo nunca a propo-lo.
'') Talvez Joo Picini, mercador de Veneza, que se tinha offerecido para libertar o In-
fante D. Duarte.
(2) Pseudonimo de Frei Fernando de la Houe, encarregado de procurar o libertamento
do Infante.
Eu o tenho feito.- .Ao parecer de Y. E:x.ca me remeto, como farei em tudo
o mais.
(Autogn1pho). Mando o papel a\'. E:x.cia que promety no pasa[do]; leva
os menores erros emmendados que a serem ... dos o meu s!
0
corria risco.
V. Ex.cia os passe e dis ...
Bibliotheca cdice fi. 296.
Sousa Coutinho a Antonio Paes Viegas ( 1)
1643- Agosto, 19
No quero ter a Y. ::\1. occiozo, ou para milhor dizer, no o quero eu
estar sem obrigar a Y. :\1. a que me mande novas suas, e a me dar licena
para que eu as procure com tal concerto que quando os achaques no derem
lugar a correspondencia, que por Joo Nogueira me diga V. o em que
posso servir nestes paizes, de donde no avizei a Y. logo da chegada,
porque fiz escrupulo de lhe tomar o tempo, no havendo negoio que obri-
gasse a isso, mas os de c correm to de vagar, ou seja rezo de estado
desta gente, ou natureza sua, que tardara muito em escre,cr, se houvera de
esperar reposta sua. !\esta corte entrey nos 11 do passado, c tive audiencia
nos q. em que dei minha emba:xada, e se V. ;\l. quizer ver a forma della,
a S. a mandey, acha-la-ha em mo do secretario Pedro Vieyra.
Nomearo-se-me comissarias para os particulares della, com quem em par-
ticular vou fat:endo diligenia e todos achq bem dispostos, se depois juntos
cm cabido no forem de outro parecer. .\tegora no tivemos conferencia,
porque se espera pelos embaxadores de Frana. que juntos todos se f<:\r a
primeir.1, porque p<lreceo no envolver com o negocio da paz nenhum outro,
porque seria discompor tudo; porem estamos de bom animo, e se Frana
faz o que promete, estes Estados no faltaro, e poder-nos-hemos prometter
segurana em todas as materias, e muito mais se as armas de S. 2\lagestade
obrarem neste tempo com algum sucesso bom, porque delle depende tudo,
e esto estas nais todas com os olhos nisso, e he necessario que se acabem
de persuadir que temos mos para os castelhanos, e que nos podemos con-
servar, contra a opinio que todos tinho formado de que s comeo a de-
er-sse, mas comem que acabem. A paz se tem por dificultosa e quazi por
impossvel, e para se fazer, convem que a Caza de Austria a faa, fechando
os olhos reputao. ou que Frana perca o que tem ganhado, que tenho
por mais dificultozo que o primeiro, mrmente havendo-sse-lhe agora entre-
gado Thionville, e atfirmando muitas pessoas que a Rainha, sem embargo de
ser irm do de Castella, dezeja muito fazer seu filho Rey de Flandes, que
( 1) Secrctario de D. Joo IV emquanto Duque de Bragana, influiu muito para que este
aceitasse a coroa. Alm de hbil ministro, era, na frase de D. Francisco Manuel, deli-
gente investigador dos princpios de Portugal. Morreu em a65o.
-35-
fica mais facilitada com a preza desta praa, que he de grande considerao,.
por ser perto do Duquado de Lucenburg e ficar todo a invadir-se, e
a obrigar a Castella pelo menos a ter sempre nelle dez ou doze mil homens
para o deffender. Entregou-sse aos 10, destes sahiro 8 centos soldados
com balas em boca e dous canhes. As armas franezas vo tlorentissimas
em toda a parte, e no menos as suecas no lmperio. Tudo Deos vay dis-
pondo para conservao e gloria de Portugal.
O embaxador Francisco de Andrada grandes duvidas e repugnanias teve
para a ida de Oje est de todo lhano ncllas e passar infalivelmente
com os prenipotensiarios destes Estados, o que considerado por my com a
necessidade que ha de que durante a Dieta no pode aqui faltar embaxador,
(que fora melhor ser de mais suffiiencia que a minha) me rezolvi a mandar
vir minha mulher, se he que hei de continuar. Muitas razes t\e para o
fazer, de que a pflincipal he livrar-me de dous cuidados, ambos muito gran-
des e ambos muito molestos, como so hum o das incomodidades que el!a l
padecera, e outra os domesticos que aqui tenho. e o que se me perde por
falta de haver a quem doa bastante o sustentar as bocas que se me acres-
cento_ !\lando meu cunhado com alguns criados que trouxe, para que com
os que l ficaro a venho acompanhando, e no se reparou aqui pouco em
eu ,ir sem e lia, e no se persuadem a que venho a residir, porque no h a
embaxador ordinario que no traga sua famlia.
Aqui se me falou por parte de hum homem de negoio que rezide nessa
cidade para se fazer hum dano grande a Castdla, de pue rezuhar hum be-
nificio grande a Portugal. Querene-lhe mandar daqui muita quantidade de
quartos, e a seu risco se offeree a meter em Castella, dando S. :\l..1gestade
faculdade para isso e tirar della prata e fazendas. Esta foi a mayor guerra
que Olanda lhe fez em tempos passados. Crescero as rendas nas altande-
gas com a entrada das fazendas, e na sabida dos quartos se lhe pode pr
tambem algum direito, como no seja grande, a respeito de que o he o pe
rigo; elle dar e$ta a V. :\1. e dar suas rezes e V. suas duvidas. Seja
\'. !\1. servido de o houvir, que no he s este o alvitre que de c hei de dar;
outros me fico, de que darei conta a \-. :\1. pelo tempo adiante, que se os
meteremos no Conselho da Fazenda. ou nas occupaes do secretario Pedro
\-ieira, poder ser dilatarene, e perderene com isso negocias de grande im-
portancia.
Torre do Tombo, cdice J34' fi. 9 v. (cpia).
Sousa Coutinho a Pedro Vieira da Silva
164-J- Agosto, 23
Despois de haver escrito a V .M. largamente por esta mesma nao, me
entrro ontem pela porta tres soldados portuguezes, que depois de cati-
veiro largo de Argel, dero nas mos dos dunquerquezes, adonde achro
-36-
boa passagem, conforme se v de seus passaportes. Entre os papeis que me
entregro, vinho essas duas cartas, que remeto a Y. M., de hum portugues
que serve aly em Dunquerque, e tem mulher e parentes nessa cidade.
lnda que as novas que tenho delle, e o que se collige das cartas paree hum
pouco xalrato, contudo em nome da mulher lhe hey de escrever, e mos-
trando que se quer hir para elle, preguntar-lhe o estado das couzas de l.
lnda bastantemente estamos informados dellas pelos sucessos, havendo-sse
entregado ao francez com s 29 dias de sitio Thionvilli, que se tem a juizo
de todos pela praa mais forte de Europa. Dom Francisco de Mello vay
ontinuando as desgraas. Agora depois desta entrega, sobre se lhe negar
dinheiro no condado de Namur, quiz pr.:nder a hum pensionaria; levantou-se
a terra contra elle, e lhe quizero pagar na mesma moeda.
Visitey hontem o embaxador de Frana que veio do exerito, e sertifi-
quei-mc de que tinha a carta da Rainha para os Estados, como o Conde Al-
mirante me havia escrito, sobre a assistenia que deve fazer ao embaxador
Francisco de Andrada para a porem o de Frana moderando o parecer
do Prinipe de Orange de que no convinha passar como particular homem
to conhecido, lhe paree que se pde consiliar este teixto, ficando mais res-
peitada a authoridade Real e a do ministro, assistindo em hum lugar destes
Estados vezinho ao de Mustar, de donde se poder consiguir o mesmo
effeito, e nisto me paree a my que viro todos de milhor vontade. A rezo-
luo fica a achegada aqui dos plenipotensiaros, que dizem no tardaro,
inda que com as cartas de hontem tivemos avizo que partio, mas no que
hero partidos. Tanto que chegarem, juntos com elles os meus comissarias,
teremos a primeira conferencia, em particular. Esto informados e ao que
paree bem affeitos, e creo que me poo obrigar a que faro tudo o que
fizer Frana, mas tambem creo que o que fizerem huns e outros no ser
por nossos olhos bellos, porem eu com os mais me inclino a que a paz tem
tantas dificuldades que parece impossivel. Faa Deos o que mais nos con-
vier, como tem feito at qui.
Torre do Tombo, cdice 1341, ft. 10 (copia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1643- Agosto, 24
Arriscado estive a me achar neste correo sem carta de V. Ex.cia, como no
passado, com a auzencia de meu companheiro, que todavia est em Amster-
dam, de donde me mandou oje a de V. Ex.cia de 1S do corrente, e conforme
colijo nella, entendo que me no soube explicar bem nas que escrevy a V.
Ex.cia em 10 do mesmo, porque me diz V. Ex.cia que sempre he milhor
na tregoa que esperar os soccorros dessa Coroa, e destes Esta-
dos. Nunca duvidey que de que assy o he; porem respondendo ao que V.
Ex.ci me encomendou de que procurasse impedir a tregoa de tres annos de
que se tratava, respondy, se me no engano, que tinha por mais facil haver-
mos de entrar nella quanto o tempo fosse mais curto, e que por ventura fol-
garia Castella por este poder cognestar o sermos admitidos, o que no
haver duvida. se Frana obrar como promette, porque estas daqui no faro
mais nem menos que o que ella quizer. O embaxador, que estava no campo,
veio aqui esta semana, e visitando-o me die que tinha a carta da Raynha
para os Estados de que nellas no havia achado plenaria informao. Inda
me poem dificuldades a a haver de entrar em hum homem como par-
ticular e conheido por embaxador, e que lhe paree pouco decorozo au-
thoridade Real de El Rey nosso senhor, mas que suposto que elle he o que
ha de paar, lhe pareia mais conveniente que ficasse em outro lugar vezinho
ao da Dieta, de donde com mais authoridade poderia conseguir o mesmo
intento; e venho a cuidar que so isto mais traas olandezas que amores nos-
sos, porque no sei se teme poderem por este caminho obrigaren-e a algum
rompimento em deffeno de seus patrocinados: com tudo a resoluo deixa-
mos para a chegada do Dr. Luis Pereira e de seus acompanhados, e para ella
tenho remettido a primeira conferenia com elles e com os seus comissarias,
com quem at gora no tenho feito mais diligencia que hi-los dispondo por
todas as vias e modos que posso e sey, e se podemos conjecturar de bens
exteriores, mostro-se-nos bem affectos [e] meu companheiro a executar tudo a
que se resolver. e a teno sempre devia ser a mesma, e quando muito se
estenderia a saber-sse vender mais cara, que enfim he letrado.
Diga-me V. Ex.ci por me fazer mer.: o que paree l aos polticos
aserca desta paz, em que por c se considero grandssimas dificuldades ou
impossibilidades, e paree que a no facilitar muito a preza de Thionvil),
pois he porta franca para todo o paiz de Lucenburg, e que pelo menos que o
francez no intente outros progressos, obrigar ao castelhano a ter aly hum exer-
ito de 10 ou 12 mil homens. No sey se tem V. Ex.ci novas de nosso amigo
D. Francisco de ..\tello, mas ou as tenha ou no, o gosto mas faz repetir-lhas.
J en Gante se levantou a villa contra elle e foi neessario valer-lhe o ma-
gistrado della para lhe no acontecer hum trabalho, sobre o haverem acla-
mado por traidor. Este successo est j antigo; o moderno foi em Namur,
depois do de Thionvily, sobre querer que lhe decem o dinheiro que lhe ne-
gro. Quis prender hum pensionaro: levantou-se o lugar, e a no se
pr em cobro deprea, o houvero prezo, que foi o que intentro. Ha de
querer Deos que este manebo acabe de ter a paga que j lhe comea, pois
devendo o ser que tem casa de Bargana, grangea sua engratido muito
mayor castigo. Fico sentido de indisposio do Dr. Antonio Moniz; faa-me
V. Ex.cia merc de lho mandar sinificar.
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, fi. 2g5.
-38-
Sousa Coutinho a El-Rei
1643- Agosto, 29
A falta de correos ordinarios supre a tardana que fazem as nos no
Porto, e no duvido que juntas pareo muitas as minhas cartas, mas divi-
didas por somanas, pareero menos. He bem verdade que dezejo eu parc-
er a V . .Magestade mais proluxo que descuidado, sem embargo que o nego-
cio atgora no d muito de sy, mas como V. Magestade me encomenda que
de tudo o avize, he fora que em huma mesma no se dupliquem os avi-
zos.
Dom Luis, filho(I) do Prior Dom Antonio, de que j die a V. Mages-
tade o que me havia parecido, inda que de pao, me pareeo faze-lia agora com
mais largueza, e com alguma mais de experiencia; porem falando sempre de
telhas abaixo, acho-o portugues de corao, e elle o mostrou em deixar Na-
poJes, onde tinha mulher (2) e fazenda, tanto que soube da aclamao de V.
Magestade (3). Deste particular me paree que tem feito informao os em-
baxadores, o Conde Almyrante e Francisco -de Andrada. Ajunte V. 1\1ages-
tade a ellas de novo que he este fidalgo sobrinho do Prinipe de Orange (4),
e sobrinho de que faz muito cazo, e o mesmo fazem delle os Estados, e a
mim convem que V. Magestade se sirva de lhe diferir com alguma reposta
tal que quando em todo no seja satisfao ao que pretende, possa em parte
prometer-e que a ter andando o tempo, que bem v elle oje o estado do
Reyno e to certo estava elle, que inda hontem se declarou com o secretario
da embaxada, de maneira que nos paree que por ora se contentar com alguma
assistencia aqui e com ella se contenta elle, e vero o Prinipe e os Estados
que satisfaz V. Magestade esta obrigao que elles tem por muito grande; e
se V. 1\lagestade fora servido por entre t ~ m t o de que as cousas do Reino
tomo outro assento fora servido de que o Prinipe meu senhor (5) se servir
de seu filho, que he hum raps que deve ser da mesma idade de S. A.,
creo que fora couza que elle muito estimara, e que pudera inferir dahy gran-
des consequencias para o futuro, e pode V. Magestade estar certo que no
podem mentir tantas demonstraes como acho nelle [e] em suas irms, de
que espero tirar muito fruto dos negocias de minha embaxada. O secretario
( 1) Era neto.
(2) D. Luiz tinha casado em t63t em Napoles com Anna Maria Capeei Galeotti, filha
do Principe de M.ontaleone.
(3) Vid. o estudo de Camillo Castello Branco D. Luir de Portugal.
(4) D. Emanuel de Portugal, filho do Prior de Crato, casou .::om Emilia de Nassau.
irm dos Principes de Orange Mauricio e Frederico Henrique. O casamento realizou-se
em t5g8, sendo a noiva filha de Guilherme o Taciturno e de Ana de Saxonia. Desta unio
nasceu em 1601 em Rotterdam D. Luiz de Portugal. No baptismo foi-lhe posto o nome de
Guilherme, em memoria de seu av e foram seus padrinhos os Estados de Hollanda e Ze-
landa; depois, em obsequio do Rei Luiz XIII, seu padrinho, passou a chamar-se Luiz.
(5) D. Theodosio.
- 3g-
Pedro Yieira soube de V. :.\lagestade tinha detriminado mandar-lhes h umas
joias: torno a lembrar de novo, por que lhes considero alguma desconfiana,
e huma dellas est de portas a dentro com a Princeza de Orange, e he o seu
governo de maneira que com qualquer demonstrao contentar V. :.\lagestade
a muita gente. Eu. com o que trouxe e com o que po, as vou corrobo-
rando na fe, porem so migalhas e s as dos Reys so as que custum
fartar.
A parte que tenho de -olandez me fez contrair parentesco com a mulher
de hum dos meus comissarios, e ella he irm do Prezidente do magistrado
de Dort, que he tambem Estado. Este esteve aqui esta tarde comigo e fala-
mos largo no tratado de paz, que elle no so tem por diricultoso mas por
impossivel (como tem os mais), e a rezo he que a Caza de .-\ustria quer
paz, Olanda e Frana tregoa larga, e como de huma couza outra ha
tanta diferena a respeito de que o lmperio e Castdla espero restituies,
e a teno de Frana he no fazer nenhuma, fica o negocio dificuhozo de com-
pr; e o fundamento de Frana tem muita fora, qual he a do reeo da Raynha
e mais governadores. cuja obrigao he (_'onserYar o Reyno na frma que
lho dei"<ro e o risco a que se poem, fazendo o contrario, de cahir na des-
graa de EI-Rey (e ainda na do povo) chegando a idade de reynar, tomar-lhes
conta do que fi.tero em sua menoridade contra o que se lhes encarregou;
e sem embargo que os apertos do lmperio e Castclla so os que vemos. du-
vida-sse muito que a soberania de tantos annos venha em deer tantos degraus
como a de fazer tregoa, por ficarem as couzas no mesmo estado em que
agora esto. Pudera-se temer suspeno de armas, mas creu que estes
Estados no esto desse pareer, porque se deixo presuadir das rezes que
lhe deu por o contrario, mas no quero que\". )lagestade me deva isto. por-
que bem entendo que as suas conveniencias os obrigaro e no as nossas pre-
suaes: mas dado cazo que a Caza de :\ustria serre os olhos e venha em
tudo o que quizerem della, se Frana faz o que promette, tamhem Portugal
ficar quieto, e no h.1ver tratado em que elle no entre, e deste pareer
esto as mais das Provindas, particularmente a de Zelanda, e com grandes
sacramentos o tem prometido a D. Luis, que he naturc1l seu: e quando da-
remos que todos os meios humanos nos faltassem e que quizcsse Dcos mos-
trar que a couza he s sua, no ser piqueno meio o da dilao, que he certo
que ser larguissima, que se o tratado preliminario, que consestio s cm tres
pontos, quais foro plenipotenssiarios, tempo e lugar, durou seis annos, que
ser o que ha de levar a composio de tantos Principes de Alemanha, Suc-
cia, Frana, Portugal, Olanda e Castella? Espero que havemos de dever
mais ao tempo que aos amigos: o que importa he que entretanto obrem as
armas de Y. )lagestade de sorte que alcane mais com a reputao que com
os rogos, e ncllas esto todos com os olhos, dezejando que por serco se faa
V. senhor de alguma praa de importania. por que se faz por c
mais cazo da arte que do valor puramente, mas ganhe-sse ella e conserve-sse,
que emquanto nos no de:.viaremos da estrada de nossos mayores, no tere-
mos que temer.
-40-
As couzas do D. Francisco de Mello cada dia peioro: perdeo Thion-
ville, quizero-no prender em Kamur: ao pao que cobrou a reputao e o
amor dos paizes, ao mesmo tem perdido huma couza e outra, e cobrado tal
aborrecimento que no parar s em sair do paiz. Para a batalha de Ro-
croy se perdeo, se empenhou com os magistrados e homens de negocio da
terra em grandssima quantidade de dinheiro, com grandes juramentos de
pagar breve, e como tudo se perdeo na batalha, ficou impossibilitado, no s
para o principal, seno ainda para os e achaquo-lhe que se ficou
com elle, com o que tenho por sem duvida que quando o no tirem deprea
do lugar, que os povos o lanaro de sy. Afirmou-me hum bisconde fran-
cez que com passaporte se passou de Erucellas e veio aqui, que nas igrejas
onde entra sua molher, no ha nenhuma que se levante a fazer-lhe cortezia,
nem lugar para passar. Escrevo a Y. Magestade com esta miudeza pelo
gosto que tenho de ver que vai pagando o que deve Caza de Bargana, e
quando no houvera outra prova mais que esta, puderamos ter por certo
quanto Deos tem tomado sua conta as prosperidades de V. 1\lagestade.
O baro de que j informey a V. Magestade por relaes do embaxador
Francisco de Andrada, me mandou pedir carta para V. 1\lagestade. No
lha poderey negar e V. Magestade para o escuzar ter outras razes.
Torre do Tombo, cdice 13 .p, fl. 10 v. (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1C.J.3- Agosto, 3r
Comeo esta dando os parabens a V. Ex.cia, pedindo-lhos tambem das
boas novas que recebemos do Reyno em nao que chegou a Roterdam em 2S
deste, que ainda no havemos recebido cartas particulares, porque vem em
naos que havio de vir tomar Amsterdam. Tivemos huma relao parti-
cular da sai da de S. 1\Iagestade para Alentejo em 19 do passado ( 1): man-
dra-a eu a \r. E:-...cia, mas preede o embaxador extraordinario, que he to
siozo nestes pontos, que inda que por mayor, a medo digo isto a V_ Ex. c a; mas
fico com grandssimo gosto desta primeira aco, esperando della progressos
de que tenhamos muitos de que nos alegrar, e se Deos nos der hum bom
sucesso, havemos-lhe de dever mais que as promessas dos amigos, porque j
esta manh o secretario dos Estados die ao da embaxada que o milhor me10
para seremos includos na Tregoa seria obrarem as nossas armas alguma
couza de importancia. Nisto esto postos os olhos de todos, e emquanto o
no houver, havemos de mendigar, o que no suceder dispais. O Conde
de Monsanto (2) tem V. Ex.cia ahy por companheiro, que vem a dar os peza-
( 1 ) Para a chamada campanha de Badajoz.
{:l) D. Alvaro Pires de Castro, Conde de Monsanto, Marquez de Cascaes foi mandado
a Frana como Embaixador extraordinrio para dar os pesames Rainha D. Anna d'Aus-
tria da morte do Rei Luiz XIII.
-41-
mes Ra) nha, dizem que com gran luzimento, c eu creo que ser bem extra-
ordinario. \". Ex.cia sera obrigado a manJar fazer huma relao muito par-
ticular da sua entrada, trajos e seremonias, e haver bem por onde correr a
rena. Eleio foi que eu tinha ade' inhado : se apos esta embaxada se
seguir reposta com outra desse Reino, no haver duvida em que daqui va
logo outra, que esto d i s p o s t o s ~ mas tenho por certo que en tudo querem
que obre Frana primeiro, porque lhe tem o mesmo respeito que eu a meu
companheiro. Elle est posto nas mos do Senhor, e inda que os reeos d,t
jornada de :\lustar no tem parado, pararo todo via as repugnancias, e no
haver duvida em hir. Tem-na todavja para o lugar em que ha de ficar, por-
que o embaxador de Frana quer que no seja no mesmo da Dieta, e alega-
nos nis:.o servio respeitando fa] authoridade de El Rey nosso senhor, que eu
duvido muito; e assy me inclino mais ao que j tenho escrito a Y. Ex.cia de
que os olandezes ando por aqui, e que reeo poderem-se empenhar em def-
feno de seus apadrinhados; e assy com-ir muito que Y_ Ex.cia procure que
se lhe no admitto estas rezes e que passem pelo mesmo que pal>sar
Frana, e Francisco de .-\ndrada passe pelo que passar Luis Pereira, que
inda que a Dieta se divida em dous lugares, he todavia entre pessoas que
no podero obrar humas sem as outras ; e. como aos nossos embaxadores
lhes no ho de- dar mais noticias que as que quizcrem, ou elles puderem'
alcansar, convem que estejo ao pe da obra, e no em parte onde seja nc.;:es-
sario hir a conferir com mayor risco do que tero, juntos os embaxado-
res.
O mesmo procurarey eu c, porque entendo que para tudo convem mais.
Aqui nos atlirmo que os embaxadores de Frana no partiro de Paris to
em breve como \'. Ex.ci assegura, e ao que c esto, lhe parece que no
sahiro menos que meado o que vem (sic). Eu os dezejo muito, porque
estou com huma mo sobre outra, que nos parcco que enquanto no assen-
tremos este primeiro ponto, seria danar todos embaraarmo-nos com outros:
aps este entraremos a tratar de paz perpetua, que no sey se a dezejo
tanto como o emba"tador Francisco de Andrada avizou a S. Magestade, se-
no he que espcro que nos dczavinhamos nas condies; porque ao menos
a Provncia de Olanda, como mais intercada nas Companhias, me affirmo
que dezeja pouco a paz com nosco, e que se sentio muito na lndia chegar-se
l a Tregoa, porque os imereces que l tem so muito grandes, e muito
mayores os que esperavo da agoa em volta. Querer Deoli que as couzas
se disponho de maneira que tudo se componha bem. Homem lhes entraro
10 naos de Pernambuco, que trazem seis mil caixas de asucar, mas a cho-no
to abatido de preo, que me asseguro que no bastar s para pagar os
fretes, e trazem tambem novas de haverem quebrado muitos mercadores com
grande quantidade de fazenda dos olandezes, e uma cousa e outra espero
que ajude muito para a restituio daquellas praas, aplicados os meios que
para isso trago, que V. Ex.cl deve de ter sabido, mas como digo, no se pode
tratar sem nos vermos; s fiz do primeiw ponto, que j a saida de S. Mages-
tade ha de ajudar para elle.
6
-42-
A relao da sayda de S. Magestade foi imprimir aqui em framengo, e
repartir pelos Estado"s.
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, fl. 294
Sousa Coutinho a El-Rei
1643- Setembro, 6
Chegro nos de L i ~ b o a com canas de 19 e 24 de julho e por Vianna
e Porto de 10 e 19 de agosto, e no tive nenhumas de V. 1\bgestade,
sendo que a occazio as pedia; e inda que as novas que viero da jornada de
V. l\lagestade e do e\.ercito que o acompanhava tivemos varias por muitas
vias e todas conformes, no convem que a semelhantes andem os embaxa-
dores de V. l\lagestade mendigando, sendo assy que nl:nhuma couza ha de
montar tanto para o bom sucesso das embaxadas como saber-e que tem V.
1\lagestade tanto poder, e que ha no Rejno tanta conformidade, que pode
juntar tanta gente e tanta nobreza, que ainda foi necessario obrigar aos que
houvero de ficar. De cartas que por varias vias tive, pude tirar huma Re-
l.1o, que fiz logo imprimir, e affirmo a Y. Magestade que se asombrro
por c della, sendo assy que inda deminui no numero da gente da que me
dezio, acrescentando-o na que V. Magestade mandm. ficar, prevenindo-me
com isto para ser mais gloriozo o sucesso que espero e confio em Deos ha de
haver dado s armas de V. Magestade, de que ho de rezultar tambem os
boms que c tiver mais que de minha sufficienia; e he tanto que no mesmo
ponto que dey a nova au secretario dos Estados, me die logo que hera
grande caminho este para que V. l\lagestade ficasse includo no tratado da
paz. O embaxador Francisco de Andrada deve fazer nesta materia mais
larga relao a V . .Magestade, que eu ainda esta breve fao a medo, que os
privilegias de extraordinario no s os guarda risca, mas ainda os estende
ao martcllo, pois fazendo cu a Rdao e empremindo-a pelo meu dinheiro, a
mandou repartir da sua parte, e nem de barato me deu pode-la mandar Rainha
e Prncipe de Boemia e aos Comissarias da minha Junta; -mas sem embargo
disso, estamos muito conformes e muito amigos, porque lhe concidero grande
zello no servio de V . .Magestade, e eu como no attendo a outra couza do
que toca a pessoa enquanto de Francisco de Sousa Coutinho, no reparo
em nada. O Conde Almyrantc lhe mandou carta de EI-Rey de Frana para
estes Estados, e sendo que entendeo que o da-la tocava minha embaxada,
porque lhe Yeo a elle, a quis dar, e como o ponto est em que o negocio se
faa e no em o como se ha de fazer, facilmente vim nisso; porem esteja
V. l\lagestade advertido que nem todos tem a minha condio rara escuzar
quanto ruder durlicar embaxadores em huma mesma parte, e he doutrina dos
que melhor escrevro na materia, de que rezultar ficar V. l\lagestade milhar
ser\'do, e a fazenda Real menos carregada. A carta vem em muy boa
frma, e outra que j C<i tinha o embaxador de Frana vinha da mesma, e
ambas bem encareidas. O treslado ddlas no mando a \-. :\l.:tgcstade, por-
que o de\ t: fazer meu companht:iro. O que a mym me toca. que he pro-
curar que elle v, tt:nho feito com os Estados, e para o modo com que ha
de ser, por Luis Pereira e pelos plenipotensiarios. O embaxador
de Frana aqui assistente he de part:t:r que Francisco de Andrada.no entre
em :'\lustar, e que fique em hum lugar destas Provincias a tres ou quatro
legoas daquelle, e quer-nos venda o feitio por conveniencia da authoridade
Real. Eu sou de contrario pareer por algumas rezes: a primeira por que
vou sospcitar que he alvitre dos o!andezes, por se no empenharem em cazo
que succeda alguma revolta, e pelo mesmo entendo eu que convem que c:lle
v ao mesmo lugar: a segunda. porque como os nossos no ho de ter mais
noticias que as que os outros lhe quizerem dar, e elles por suas intelligencias
puderem alcansar, encontrar este intento o ficarem devididos: a terceira, por-
que ainda para a mesma sua segurana lhes convem, porque havendo perigo
algum (que eu no creo) o podero ter mayor nas idas e vindas, e no na
assistencia, onde podem viver com mais cautela; porem se so certas as no-
ticias que tive por mo que tenho por boa, a paz ou tregoa est. to dilicul-
toza, que ainda se duvida que se chegue a tratar ddla. A carta que vi contt:m
o seguinte:
Pur novas de Paris, de muy boa mo, que se no sabe ainda quando os
plenipotensiarios daqudle Reyno partirio para :'\lustar, e muitos ha que
duvido de sua vinda, e sendo cazo que venho, ser s para mostrar que
tem inclinao paz. ainda que a no dezejo. A Raynha quer fazer publi-
car brevemente huma declarao pda qual se que em tempo da me-
nor idade de El Rey seu filho no pode ella resrituir couza alguma do que
El Rey Luis seu marido conquistou de seus inimigos, e sem restituio dizem
em Vienna que n:o havt:r paz. Em toda Frana pelas fronteiras hd gran-
des preparaes, e se fazem muitos almazens de viveres para a continuao
da guerra, e que se ha rezolvido cm conselho de fortificar o Reyno de Aus-
tria, que he o pais ou provincias situadas da outra parte do Rheno, como AI-
sacia, com huma parLe de Helvetia, Lorena, o Palatinado inferior, o estado
do Lansgravio, Darmstad, os Arccbispados de Trveris, e Colonia,
o Pais de Liegia, o Ducado de Giliers(1) e os de Luxenburg e Limburg,
com outras provincias, e querem fazer agora hum mapa em Paris em que
se mostra que Frana tem por fronteira de Alemanha o Riu Rheno ou Rim;
estes so os pensamentos dos francezes, que tudo he bem para Portugal e
para Frana, porque he fora que Frana continue a guerra pela no ter
dentro em caza, e empregar fra do Reyno os que inclino a fazer dissenes
intrinicas: tudo isto aver em breve, e que as armas de Frana correro o
Rheno abaxo at as portas de Colonia.
Vou vendo em parte a prova disto ser assy, porque no que toca parte
da restituio, a rezo o est mostrando, e eu ver que os embaxadores de
(a) Juliers.
Frana passa de dous mezes que partem todas as somanas, e no acabo
de partir, e que as cartas dos nossos mudaro neste correo de estilo, e dizem
que inda se nC> sabe dia certo para a partida, e j disculpo a dilao com
a morte do embaxador de Castella, que morreo em Barbante, e dizem que
ho de esperar que venha outro. Sabemos tambem que o de Suecia, no dia
que estava para partir de Amburgo, lhe chegou correo da Raynha com que
no partio, e venho a duvidar que teria avizo de hir Rodrigo Botelho, e por
ventura quereria esperar a e se vir que se e\.ecuto os pontos deste
papel, hey de enculcar a V. 1\lagestade o dono, que he homem de grands-
simas noticias e poder servir aqui a V. l\Iagestade de as dar, tanto dos
amigos como dos inimigos publicas e dissimulados, que por taes tenho os
destas PrO\incias, particularmente os da de Olanda, que nenhuma couza
dezejo menos (segundo tenho alcanado), que continuar a paz comnosco da
linha para l, e reeo que nos fasso tantos assinte.s que nos obriguem a
romper a tregoa e que este he o seu intento, se pde conjecturar ele no
haver querido guardar na India a tregua o seu General que estava sobre a
barra de Goa, impedindo que as nossas nos no sahissem, que o
rio me affirmou aqui hum olandes que de l veio nestas suas nos criado
em Lisboa, e que dezeja tornar-sse a ella, porque veio rico e recea que aqui
lhe fao alguma falcatrua. Mostra-sse Portugues no animo e consta-me
por certides dos nossos que sempre naquellas partes os assistia e favoreeo
contra os seus mesmos naturaes, mas os Estados se affirmo em que a paz
estar ha j muitos dias publicada, e aceitada, sem embargo que elles folga-
ro muito que na lndia a no houvera, e de tudo o que fazem se disculpo
com os da Companhia, em que os mais dos des Estados so os mais intere-
ados; porm por fora ou por vontade havero de continuar bem comnosco,
at que nos Deos queira tornar nossa fala. Contudo avize V. l\Iagestade a
lndia que se no fiem, porque aqui se esto aprestando tres n<.\os e hum
pataxo para partirem at fim do mes que (e inda que pareem muitas
nos), me di?em que at abril enchero o numero de z5, e fazem quantidade
de gente, e no se espante Y. 1\lagestade de quanto elles fizerem por se
acrescentarem e adiantarem naquelle estado, porque he huma emmencidade
as riquezas que de l lhes vem. No Brazil no esto to adiantados, inda
que nesta somana passada viero 10 nos de Pernambuco com 8:ooo
de assucar, mas est em preo que importo mais os fretes que o cabedal,
que junto isto saida de V. 1\lagestade e aos meios que trouxe, espero que
venho a montar algum bom effeito; e nesta ma teria, como j avizey a Y.
Magestade, no tenho dado hum ponto, por havermos entendiJo que convem
assy para milhor expediente do primeiro negocio: e no deixo de ter meus
reeos de chegar a tratar de paz perpetua, porque os intereados no con-
trario podem querer algumas condies que seja mais desvia-la que encami-
nha-la, e assi no deixe V. l\1agestade de mandar considerar o que neste cazo
devemos fazer, porque a cautella nunca dana; e j pode ser que este fosse o
intento de no haverem respondido atgora s propostas de meu
nheiro, quando lhe pedio que se tratasse da paz, e elle cr mais facilmente
com sua bondade o que pede as malicias do tempo, e porque levado de suas
imaginaes informei a, . :\lagestade sobre o secretario destas embaxadas ( 1 ),
me tornei a retratar, como nesta fao tambem. Houve entre clles diferenas
sobre materia pouco deente para hum e outro, mas inda menos para o em-
baxador, de que lhe ficou com hum asco que no pode perder, e eu sinto
muito de haverfeito por elle huma diligencia que elle por sy mesmo nu
fez. No tenho discuberto couza no secrctariu que en.:ontre ao ser-
de V. muito zello sy e muitas noticias de todas estas materias.
que no alcansar facilmente quem entrar de novo a tratar dellas. Sem
embargo de tudo, no tenho outra mira que no servio de , . :\lagestade,
porem quizera no fazer mal a este homem, nem fazer-lhe bem, se Y. :\lages-
stade por outras vias tiver achado que elle no convem; mas neste cazo ser
necessario outro com talento que possa occupar o lugar e fazer os em
latim, que, como j em outra die, quem cuidei que me poderia aliviar deste
cuidado, e trouxe para isso, nem em portugues o sabe fazer.
se alcanso os mos sucessos de D. Francisco de :\lello hum ao
outro. .\gora lhe desbaratou a cavalaria o filho(2) do Prncipe de Orange
com a sua, e como he a primeira que se a V. :\lagestade lhe parecesse,
poderia dar os parabens ao pay, porque se tem aqui festejado muito. Da
Princeza soube per via de D. Luis de Portugal que se havia sentido do termo
da carta da Rainha minha senhora, por lhe no pr no sinal prima, como
costuma fazer a de Frana e Inglaterra. Elle mesmo o satisfez com o estillo
de Portugal e C.tstella, e eu por via de huma de suas irms lhe fiz dizer
que este modo de escrever era no principio das cartas a vassallos chamar-te
c primos, e que , . :\lagestade tratra de a igualar consigo sem diferena;
contudo se em outra occazio parecer a , .. :\lagestade mudar de forma, o
poder fazer, e seno, creo que se deu por satisfeita: do recontro mando
relao particular a V.
Do Padre Dom Damado, de quem creo que V. :\1agestade tem bastante
noticia, ti,e carta hum destes dias em que me mandou o papel induzo, cuja
letra sey que dar gosto a , . :\lagestade em quanto Deos nos trs o dono
de lia; e lembro a ,., :\lagestade que inda vem a tempo o que se pedio para
aquelle homem a cuja conta est, porque o torna a lembrar, e com-
prado, como o vy em caza de Antonio Cavide, deve , . \lagestade mandar
remeter a .\mburgo a Duarte que se parte daqui est.l somana e con-
firma a grande obrigao que se tem ao padre Damado, que vive com e:,pe-
ranas de , . :\L1gestade lhe haver de fazer merc. Duarte 1\:unez lembro
tambem a V .. :\lagestade que se lhe deve muito, e emquanto lhe no chego
as mercs de graa que merece, h e rezo que lhe nu f a Item as de justia,
e que se lhe paguem suas letras e a no, que se no fora pelas diligencias
que daqui tenho feito com seus accredores, o houvcro ja des.:omposJo muito,
como o faro, se lhe tardar mais.
(I) O dr. Antonio de Sousa Tavares.
(:1.) Guilherme.
Nestas naos do Brazil vem dous embaxadores de El Rey de Congo a
pedir ajuda a estes Estados contra a Rainha Gingaa, _que dizem baxa contra
elle com 8o mil frexas, mas pode acontecer que este soccorro se pessa contra
ns. Avizarey se se lhe manda e quanto, para que conforme a elle mande
Y. 1\lagestade soccorrer Angola, a titolo tambem de ajudar a Gingaa contra
o de Congo. Tambem me dizem que nas mesmas nos vem quinze ou vinte
cazas mudadas, ou porque receo que lhes no poder durar muito, ou por-
que o tratamento que lhes fazem no he para se l e v a r ~ e ou seja huma couza
ou outra, sempre he bom para ns.
Torre do Tombo, cdice !3..p, ft. 11 v. (copia).
Sousa Coutinho a Pedro Vieira da Silva
1643- Setembro, 6
O capito Pedro de Lemos ( 1 ), que he o portador desta, se vRy em de-
reitura a esse Reyno com as armas que veo buscar, e satisfez inteiramente a
sua obrigao, como far sempre. O que sobre este negocio passou, du elle
a V. 1\lagestade, e testemunharo as cartas do ernbaxador Francisco de An-
drada.
N"esta mesma n.o remeio quatro soldados portugueses que nas de Olanda
viero de Pernambuco, na conformidade que remety j outros nas passadas,
para cujos fretes e comida da viagem passei letras sobre o Thizoureiro-mr,
obrigando-me c que em falta de l se satisfazerem, o pagaria do meu di-
nheiro; e porque elle inda para my se vay acabando, ou o est, faa-me V.
1\1. de ordenar que haja pontualidade nestes pagamentos, que havendo-a, e
tendo eu aqui dinheiro para os soccorrer, ser meio de se nos passarem
muitos portuguezes que esto em Flandes, que nesta duvida o no tem feito
atgora, se bem eu, emquantu no tiver ordem em contrario de S. 1\lages-
tade, os hei de hir provendo e mandando, inda que me seja necessario para
isso vender a minha prata.
Escrevo a S. l\lagestade em carta ao Conselho da Fazenda, lembrando
corno o meu provimento se acaba em 15 de novembro; e prevenindo-me eu
j por Lopo Ramires, sobre quem vem as letras de 1\lanoel Gracia Franco,
se na tardana delas me heria soccorrendo na mesma conformidade, res-
pondeo com palavras de comprimento, de que entendo que o no far, e eu
no vejo outro caminho de ser provido, se as nos que l esto no trouxe-
rem ordem para isso. Seja V. 1\l. servido de o dispor de maneira que me
no seja necessario empenhar-me e envergonhar-me; e no lhe parea a
(1) Sobre a misso de Pedro de Lemos, vid. o meu estudo O Dr. Ant011io de Sousa de
/1-f.:Jcedo, Residente de Portugal em Londres, publicado no Boletim da Academic: das
Scincias de Lisboa, vol. x, 1916.
-47-
, . !\I. que sou demaziadamente pontual em fazer estas lembranas, havendo
trazido mezes vencidos, o que lhe afirmo a V. que j como dos adian-
tados respeito de muito que gastei em assentar caza; e se no fora preve-
nir-me com S. !\lagestade para que me correem os ordenados desde o dia
da nomeao, fora fora cuidar-se que eu gastava o que no hera meu, ou
no ter a caza que cominha, porque este officio de embaxador con\l,!m que o
exercitem homens que tenho fazenda sua que gastar, ou que havendo de
depender em tudo de S. 1\lagestade, haja confiana delles de que o no gas-
to mal; e sem embargo de que sey que S. 1\lagestade e , .. M. tero esta
de my, o ser pobre e ser necessario gastar muito, me faz desconfiar de my
mesmo, e seno fora imaginar a V. muy occupado na assistencia da
campanha. o houvera de canar hum pouco com huma memoria dos gastos
feitos, mas hir quando a faa tambem [de] dous mil cruzados de gastos secre-
tos, de que j se tem despendido parte, como so nos socorros que fiz aqui
aos soldados que mandei, na jornada que fiz ao Prinipe de Orange: nos con-
certos do doel de fero e bordar de armas, inda no sei o que he, porque
ainda no est acabado, e por isso o no de_v at gora; porem bem sabe a
Princeza o prezente que lhe vem, e a porque se lhe no tem dado.
O mais que ha. ver ,._ na carta de S. 1\lagestade, a que me remeto,
e sirva-sse ,._ 1\1. de considerar o que nella digo tocante ao secretario da'
embaxada, em que nem quero ser pr nem cou/ra. Servir a S.
bem, he s o que dezejo, e a V. 1\1. em tudo o que me quizer mandar.
Torre do Tombo, cdice 1l41, fi. 1l (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
164)- Setembro, 7
tard.o estes embaxadores de Frana. e entendo que inda tardaro
mais do que prometem, e creo que V. Ex.ci vay j com alguma desconfiana
mais, pois fazendo-os partidos nos correos passados em todas as semanas,
neste me diz que no tem dia certo, e ca me dizem que como morreo D. Diego
de Saavedra, ho de esperar a que de Castella venha outro. Como estas dila-
es so pouco danosas de S. 1\lagestade sinto-as pouco, e alem do que
houve que levantou figura e achou que nesse Reyno se no dezeja a paz, e
que ou no hiro Dieta, ou que hindo, ser huma mera formalidade, e inda
o juizo acres_enta outras particularidades que aguardo haver brevemente: se
se cumprem, ento as direy a V. Ex.cia.
Eu tinha j visto a primt'ira carta que veo de EI-Rey para os Estados,
veo ao seu cmba"ador, que he na mt>sma forma que a que V. Ex.ci
agora mandou ao embaxador Francisco de Andrada, e entendo que V. Ex.ci
no advertia que houvera de vir a my, porque o tratar este negocio he o
ponto primeiro e prinipal de minha /ustruco; e inda que meu companheiro
o sabe e entende assy, como lhe veo mo, quer que seja circunstania para
a haver de dar, em que eu no reparo, que fazer-se o negoio he o que im-
porta, e faa-o quem quizer, porem se me viera a my, tivera-a eu j dada, o
que elle ainda no fez, e com querer ser o portador della no me paree que
a festejou muito, porque no creo nunca que as couzas se dispuzessem com
tanta failidade para haver de passar Dieta; mas hum dia destes, dando-sse
por entregue, escreveo a S. 1\lagestade que [no] queria ser criado dos emba-
xadores de Olanda, e certo que o no faz por falta de zello. porque certo tem
grandissimo para tudo o que he o bem da patria, mas a carne he fraca, e
sente muito despir a excelenia, porque se daqui se fora para o Reino, pu-
dera l ter sequer senhoria, mas de Mustar, destitllldo de huma e outra, he
couza que t as pedras o ssentiro: se V. Ex.cia o con:-.iderar bem, lhe poder
ter mais lastima que Rodrigo Botelho, mormente quando exerita o officio de
extraordinario com embaxador sufraganio, e com tanto imperio, que havendo
eu feito a relao das novas de Portugal e mand2-do-a traduzir em fr:1mengo,
e impremir pelo meu dinheiro, as mandou repartir, sem me querer dar de
barato huma s [] Princeza das da Boemia: enfim eu o tenho em lugar de
pay, e o venero com obedenci:1l reverenia.
J havia sabido de Duarte Nunez a ordem que V. Ex.ci tivera de S. Ma-
gestade para pr silenio no tratado do Picino (1) e com tudo isso pelas car-
tas que vy suas me pareeo que em ouvi-lo seno perdia nada, e que se
poderia perder do contrario, porque se he homem das intelligcncias que me
dizem que V. Ex.
6
sabe, no se perdia mais que o custo do caminho, que
o trabalho ficava bem recompenado com se ver Veneza: mas recebe
Duarte Nunez neste correo carta de Taquete, e se he certo o que diz,
parece-me que pouco cazo se pode fazer deste negoio, e que j o intentou
com o senhor Bispo de Lamego, para o que lhe mandou desde Roma a frey
Luis Coutinho e por outra vez o Bispo eleito de Elvas, outro frade, e no
se havendo declarado com nenhum delles, far o mesmo com qualquer outra
pessoa que l v; e assy me pareceo que Duarte l'\unez lhe devee escrever
dezenganadamente que no haYia quem l fizesse, por adoeer quem estava
para hir, e que pois tem sifra sua se declare: se o fizer, o veremos se ha cousa
de que lanar mo e se no, entenderemos que he tudo nada.
( Autograplw.) Duarte Nunez se parte daqui a esta hora e no po-
der escrever a V. Ex.ci; dis-me que o disculpe e que diga a Y. Ex.cia que a
sifra da carta que enviou a V. Ex.cia dizia tanto ao Principe quanto ao
Reyno.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fl. 3.j.3.
(1) Picini. Vid. Historia do Infante D. Duarte, de Ramos Coelho, vol. 1, p. ~ 8 6 e 6h
e seguintes.
-49-
Sousa Coutinhe a EI-Rei
16-J.3- Setembro, 18
Senhor.- Tenho escrito a Y. :\lagcstdde sohre a perten.;:o de D. Luis
de Portugal ; inda que estou certo que Y. :\lagestade haja de difirir, tanto
pelo que se deve a seu:. avs, como s interesses de que se tem valido, me
pareeo apontar a V . .\L1gcstade hum meo de que se poJia seguir ficar elle
satisfeito, e V. :\L1gestade hcm Este fidalgo (como\". :\lagestade
j.i deve ter sabido por cart.J.s do emba:xador Francisco de .\ndrada) tanto
que soube em da aclamao de Y . .\lagestade, dei\ou o senio de
El Rey de Castella, onde hera gr . .mde e do Conselho de Guerra, e aonde
tinha 12.:" escudos de entretennimento, que tudo largou por buscar a seu Hcy
e senhor natural, como elle diz e ns temos .\ sua pcneno he pas.-
sar-sse a Portugal, aonde oje no espera, consider.tdos os apertos do tempo,
o que se podid prometter por filho de seu pay, seno hum cumudo com que
poder passar, at que as e\periencias mostrem a Y . .\b.gest:tde o que elle
entende que saber mereer. Est com to pouca fazenda, que por se no
poder sustentar em Paris com sua molher, a tornou a mandar a Roma, aonde
est aparentada com caLas grandes, e com alguns cardcaes. Detremina h;r
em busca sua na entr.1da de fevereiro que vem, e traze-lia a esta Provncia,
aonde esperar as mercs de \' . .\lagestade, o que considerando eu, me
parecia conveniente o meo que apontarey, e he que, suposto que este fidalgo
vay a Roma, aonde como digo he aparentado por sua mulher, e adonde por
sua pessoa he to conhecido, poderia Y . .\lagestade cometer-lhe o diligen-
ciar naquella corte ser admittido nclla como embaxador de \" .. \bgestade,
e conseguido, ficar exercitando o cargo, cum que consegue\" . .M..tgcstade dous
intentos: o primeiro de ter embaxador em Rom.1, o segundo de o ter a elle
contente. E sem embargo de que o tenho por fidilissimo, e que nem se podia
dar cazo em contrario, tanto por filho de seu p.ty, como de sua my, e as
obrigaes a Castella so de sorte que mais o podio obrigar a ser contra
ella que por ella; contudo por mostrar V . .\lagestade ao Reyno as cautcllas
com que proede na conservao delle, podia \". :\tagestade mandar kvar
seu filho para esse Rcyno, adonde servindo de arefens, dobrav..t Y. :\lages-
tade a merc ao pay; e o rapaz he huma linda creatura e tam bem criado, que
em huma couza e outra mostra logo quem he. Conseguindo-sse esta emba-
>.ada, o podia Y. entreter nella o tempo que fosse servido, ou pas-
sa-lo a outra, at que as couzas do Reino se aquietacem, de maneir.1 que
nelle o pudesse V. satisfazer ento do mereido por avs e por
seus servios. Approvando V. Magestade este meo, seria conveniente man-
dar-lhe dar huma ajuda de custo para esta jornada daqui a Roma, aomde. con-
seguido o intento, se lhe podia acrescentar e pagar os ordenados. O talento
tenho por bom, porque en todas as materias em que o houvy praticar, dis-
corre com muita noticia nellas, assy nas da politica, como nas da guerra, e
7
-5o-
creo que me dever V. 1\lagestade este alvitre, e que far hum grande vas-
salo de hum homem que tem tanto do sangue de V. 1\tagestade; e eu no
sou mais obrigado que dizer meu parecer, que he a que devo, e quando no
seja aprovado, pelo menos estou certo que crer Y. :\lagestade que no erra
a vontade.
Torre do Tombo, cdice 1341, fi. I3 v. (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
r6-t3- Setembro, 21
Faltey a V. Ex.cia no correo passado, porque lhe confesso que no sou
gentilhomem to ,alente como meu companheiro, porque segunda feira pas-
sada era o dia em que haviamos de escrever; estava eu ainda sem cavalos
para os coches, aguardando a feira adonde fomos, e senuo assy que a jor-
nada no foi mais que de sete legoas em ida e vinda, eu torney to cansado
que s para me deitar na cama fiquei. Y. Ex.cia me haja por disculpado,
porque o canaso no me tirara o escrever, porem tirou-me a memoria de
que era dia de correo, e asy neste farey reposta a duas de V. Ex.cia de 1 e
1 2 do corrente.
A primeira couza a que se encaminhou a minha embaxada foi ao negoio
de :\lustari; em segundo lugar assentar paz perpetua com estes Estados, por
haver prometido Tristo de Mendoa, que Deos tem, que dentro de 8 mezes
viria embaxador a etfectua-la; em terceiro lugar tratar das restituies das
praas occupadas antes e depois da aclamao de S. 1\lagestade, que Deos
guarde. Tenho feito a primeira proposta, e espero que com a vinda do
Dr. Luis Pereira de Castro e seus companheiros se consiga. Nas mais no
tenho falado, por entender que seria danar tudo, que em Portugal entenden-se
estas materias por outro modo muy diferente do que as acha quem est ao
p da obra; porque segundo tenho alcansado, se esta gente daqui entendera
que a minha vinda se encaminhava a mais que a impedir huma paz, e assen-
tar outra, perderamos tudo. Estava S. Magestade informado que dezejavo
muitos dos Estados reduzir a tregoa paz perpetua, porque assy o dicero
aqui muitas vezes ao embaxador Francisco de Andrada, ao que elle persua-
dido instou a S. l\lagestade que mandasce tratar de !la; mas eu me persuado
(porque no vejo cauza para crer outra) que das condies que detreminavo
pedir. tirario occasio de rompimento, porque ao menos a provincia de
Olanda nada desmente minha prezuno, porque tem achado grande demi-
nuio nos imereces que as prezas lhe davo; e assy receo com bons funda-
mentos que as ms correspondenias que tem tido comnosco se encaminho
todas a nos obrigarem a que sejamos ns os mal sofridos, porem convem se-llo
muito, at que as armas de S. l\lagestade se fao respeitar, de maneira que
nos venho a fazer por receo o que nunca ho de fazer por amor. Isto me
ha de fazer acomodar-me contra minha natureza aos vagares framengos e
-51-
guardar as restituies por condio da p2z. aplicandu me ofertas grandes de
dinheiro que ha de donde se poder e tenhu que s este ser o meio efics,
acompanhado do effcito das armas, que oje recebemos cartas de Lisboa em
que nos dizem que estava sinalado o dia dos z3 do passado para pur todas
as partes se entrar em Castella, e qL:e a nossa armada era sahida, e enhndio
que em busca da frota, com mais fora do que tnhamos sahidu. Sir\"a-sse
Senhor de dar no mar e na terra hum sucsso grande, que .:om dle
o espero bem em todos os negoios.
O embaxador de Frana esteve ontem aqui .:omigo, e j me fa1ou por
diferente lingoajem do que tinha feito J.t qui, enclinandu sse muito impos-
sibilidade da paz, c para isso busco ja .:ouzas; porque me di..;e que de nenhuma
maneira se faria, sem se fazer restituio do PJ.latinado, com mostro
querer que faa o Imperio e CasteliJ. o que Frana no detremina, mormente
que a mayor dificuldade, ou a impusibilidaJc, hc a do Palatinado.
Como est na mo do Duque de B.1.viera, no vejo .:aminho para se deran.:ar
della, e prezumo que pago desta condio para mayor estrovo do negoio,
e d.i-me graodes esperanas de que por consequenia, venido este ponto, entre
por segund.t deficuldade Portugal; se bem no hcy de deixar de dizer a \".
Ex.ci o escrupulo com que ando de que no tenho a este tal embaxador por
muy bem afecto a nossas couzas, por que tudo acha mais dificil que sermos
ns admittidos paz, a que se segue ser contra a opinio de hir o embaxa-
dor Franisco de Andrada e como isto he falar-lhe ao som do seu
fa-lo mudar no dia muitas vezes do preposito, e no s se no contenta com
o que aqui nos diz, mas escreveo tambem Rainha de Frana dezaprovando
o assentado; e assy convem que V_ Ex.ci va advertido, para que os plenipo-
tenssiarios o venho de maneira que no admito replica alguma, que estas
Provncias he certo que faro o que qui.ler c fi.ler essa coroa .
.Muito acertado fora o que Y. Ex.cia aponta que convidara a nossa Rainha
a Christianissima para o compadrado do novo Infante, que Ocos foy servido
dar-nos(1), de que oje tivemos a .:erteza por CJ.rtas de Lisboa, e comeamos
a tratar de fazer aqui alguma demonstrao publi.:a de alegria, que tod.t se
vir a rezumir em comer e beber, ou em emborachar, por falar mais a
ponto.
tenho estimado a mudana de ?\lonsieur de Xaveny (2), porque he
premissa esta para esperarmos que se continue o governo do Cardeal de
Rochelu, admetindo-sse outra vez criaturas suas: tudo Ocos vay dispondo
para mayores bens de Portugal, como tambem as pri7es e desterros execu-
tados nesta corte ; e grande meio ser para se areigarem mais as amizades
entre as duas coroas, hir embaxador dessa, e:t..emplo que seguiro logo estes
Estados, para o que os vou dispondo desde que aqui estou. Nas armas
( 1) D. Affonso, depois Rei.
(2) Lon le Bouthilier, conde de Chavigny, secretrio de estado, colaborador de Riche-
lieu com respeito politica externa. Foi le o principal negociador do tratado de 1 de
junho de 1641 entre Portugal e Frana.
-52-
temos feito boa deligenia; meu companheiro avizar a V. Ex.cia com mais
Jargueza.
( Autogmplw.) Sinto muito que continuem as sezes ao Doutor Antonio
1\lunis. AdYirta-lhe V. Ex.cia que temos huma doena grande, a que so
muito sojeitos os homens da sua Idade, que se chama cmorbo galico que he
farsa (?) que seja mais fino na parte de que h e natural, que o . . . milhar
tornado no terreno alheo he s por os pesegos.
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, fi. 3++.
Sousa Coutinho Rainha
1643 - Setembro, 23
Depois de haver dado graas a Deos pela merc que nos fez, as dou junta-
mente a Y. 1\lagestade e parabens ao Reino todo do nascimento do novo
infante; que como soube aguardar para nascer filho de Reys, e err occazio
que El Rey meu senhor estava auzente, e com as armas s costas, e em
tempo que mais necessidade tinhamos de S. A., nos podemos prortleter que
nasce, no para fiador da successo Real, que essa tinhamos segura no Prin-
cipe meu Senhor, mas por que S. A. tenha sobre quem descansar, e o Reyno
todo as esperanas s_eguras, e a Caza de Bargana perpetuidade; que huma e
outra couza tinha prometido a mil.ericordia de Deos, cuja prova temos expe-
e vamos vendo cada dia. A V. 1\lagestade, como a meo que a
divina tomou por tantas mercs, devemos repetir huma e tnl.Jitas vezes as gra-
as dellas, e dezejar a V. !\lagestade tanta vida que veja em sua sucesso
muitas coroas: que o dezejo eu, certo estou que o crer Y. 1\lagesrade, e em-
quanto pessoalmente no posso beijar a mo a V. 1\lagestade, com affecto o
fao, sentindo s no ter mais de huma vida e essa j bem carregada de annos,
para sacrificar no servio de V. Magestade e de El Rey meu senhor, em
cuja companhia guarde Deos a V. 1\lagestade com os augmentos de vida e
estado que seus vassalos dezejamos e haYemos mister.
Torre do Tombo, cdice llp, fi. 14 v. (cpia).
Sousa Coutinho ao Principe [D. Theodosioj
Dou a Y. :\. muitos parabens do novo irmo que Deos nos fez merc de
dar a Y .. \.; os primeiros pela saude da Raynha minha senhora; os segundos
por ter Y. A. sobre quem pelo tempo adiante descansar e com quem se
entreter no praente; e os tereiros pelo bem e alegria desse Heyno, a quem
V. A. tem tanta obrigao que os deve antepr a todos. Bem quizera poder
pessoalmente beijar a mo a V . .-\.., mas considerando que neste desturo
estou em servio de SS. Magestades e de V. A., fica aliviado meu sentimento,
-53-
nenhum outro mo faz mayor, seno o reear que os acertos no se1ao os
que eu quizera; mas no ser a culpa minha, que eu em obedecer fiz o que
devia a criado e a vassallo. Os successos correm por conta de Deos, e por
S. Magestade, que por me honrar e fazer merc, se poderia enganar comigo,
mas aonde no chegar o talento, sobejar a vontade; fiada de lia ser o po
que comy na Caza de Bargana, e o sangue de meus avos deramado no ser-
vio dos de Y. A.
Torre do Tombo, cdice 1341, fl. 14 " (copia).
Sousa Coutinho a EI-Rei
t643- Setembro
Levaria Deos a salvamento a nao em que vo as armas; e como este
negocio levou mao principio. era fora que o fim fosse pior, partindo huma
frota, chegando a esse Reyno sem levar carta nenhuma para V. :\lagestade
de dous emba:x:adores seus; de que no tenho que me desculpar, porque na
data das que sero com esta, ver V . .Magestade que pelas minhas no espc
rou o capito Pedro de Lemos; mas no he isto culpar a meu companheiro,
que elle fez o que entendeo que convinha ao servio de ,._ :'\lagestade, em
que quer ser muitas vezes mais exacto do necessario; e nelle se v huma
e:x:ceio da regra de que a muita cautela no dana, porque neste caso a
sobeja foi s o que a perdeo. Para se remediar, mandou vir de .\msterdam
ao Capito Pedro de Lemos, no dia que estava para se embarcar, e o deteve
neste lugar oito dias, e o dia dantes que daqui fosse. partiro as nos em
que havia de hir. e ficou em terra; e affirmo a V. que senti mais
a desconsolao c desesperao deste pobre homem que a falta que fiquei
fazendo em no ver , . :'\lagestade cartas minhas, que pudera ser culpa, a
ser outra a cauza, e o certo he que nenhum de nos a teve; eu que no entrey
no negocio. o capito, porque o tirro da nao, o embaxador Francisco de
Andrada, porque lhe pareeo que sem isso se no poderia fazer o negocio.
naos. em que agora vay, remeto couza de 20 soldados que se passro
de Flandes, pelas novas que j l tivero de eu os soccorrer aqui e lhes dar
passagem. Em todas as que foro, tem ido alguns, que vou soccorrendo
por conta dos gastos extraordinarios, por me parecer que em nenhuma couza
se pde empregar milhor este dinheiro: so portuguezes e soldados feitos,
e tiramo-los ao inimigo. Os ultimas que esta menh chegro, me do novas
que sete ou oito officiaes sero aqui dentro de poucos dias, e que neste
inverno ficaro poucos ou nenhuns portugue7es em Flandes. A passagem he
por aqui muito fail, porque em chegando s fronte ir J.S destes Estados, os
agazalho muito bem, e os soccorrem de maneira que podem chegar adonde
estou, mas eu no posso chegar a tudo o que lhes he necessario. Dou-lhes
.de comer, em quanto aqui esto, e para fretes e mantimentos de mar passo
letras sobre o Thizoureiro-mr, que convem que V. Magestade mande ace1-
ta r e comprir, porque fico obrigado na falta a paga-lo; porem no bastava
isto s: vem todos mortos de fome e ns, e convinha no s dar-lhes pas-
sagem, mas vesti-llos, assy para que os destas provincias vissem o que V.
1\lagestade fazia por seus vassalos, como para que se animaem todos a se v i r ~
porque o certo he que nenhum serve a Castella por sua vontade.
Para isto, converia muito haver aqui dinheiro separado. Lembra-me que
para o mesmo effeito se servio V. 1\lagestade de mandar ter na Rochella
-t:ooo cruzados; aquellc caminho he rodeo muito grande e raro, este h e to
facil que em dous dias e em hum podem entrar nestes Estados, e espero,
como digo, muita gente, a que no hei de faltar com o soccorro ordinario,
inda que me seja necessario vender a n ~ i n h a prata; porque no hey de con-
sentir que vo aos espitaes que aqui ha de perigrinos, nem deixar de man-
dar a Y. :\lagestade os nossos naturaes, que pelo hir servir poem a vida no
tombo de hum dado a serem colhidos, e acabaro de se certificar as naes
estrangeiras que pde Y. 1\Iagestade fazer exercitos grandes s com seus
vassallos, e que o vo buscar os que esto to di:.mntes, aventurando-sse a tan-
tos perigos. De 1\Iamede Pereira me falo bem, est ouje capitam ''ivo; no
seria dificultozo tira-lo; se a V. 1\lagestade lhe parecesse, no faltar no para
o avizar. Todos os que vem, confirmo as novas do md aceito que est
D. Prancisco de :\Iello, e aqui soubemos que saindo hum destes dias atrs
[de] sua molhe r e filhas a passear por Bruselas, o fizero recolher a pedra-
das.
O Emperador d_eo agora bom salto: sahio campanha, crendo que os
ungaros vinho em sua ajuda, e achou-sse enganado: no querem sahir de
seus limites, disculpando-sse com o temor do Turco. O Emperador hia
caminhando para huma cidade em busca do seu exercito, com ss 200 cava-
los; soube-o o general sueco; havia tres caminhos; nos dous delles, que
ero os mais seguidos, lhe armou com mil cavalos em cada hum; elegeo o
terceiro e escapou, e est outra vez em Viena.
Tenho dito por vezes a V. 1\lagestade que estou sem fazer nada, por
ha\remos entendido que assy convinha, at lanremos daqui os embaxa-
dores para 1\lustar; e vai-sse dilatando tanto a vinda dos de Frana, que j
estes dos Estados prezumem que podem no vir este inverno, disculpando-sse
com o rigor dos frios para se caminhar, e elles comeo j; e com ser
setembro, os acho maiores que os grandes de Villa Yiosa; no sey se por-
que na verdade o so, se porque me colhe sobre mais annos: se contudo se
dilatarem os francezes, de modo que me venha a persuadir de que no viro,
ou de que viro para a primavera, entrarey a tratar dos outros negocios,
supondo que sucedendo assy, ser o certo que Frana no quer pazes, que
he a primeira regra da polytica franceza te-la guerra fra, pela no ter de
portas a dentro; e esta foi a maxima do Rochelu, e como hoje torno ao
governo das criaturas suas, prezumo que querero levar o mesruo caminho;
e pelo mesmo cazo que a Raynha he castelhana, se ha de querer mostrar
mais franceza, quando a no obrigue o amor de seu filho, por quem deve
querer mais que para seu irmo; alem de que me dizem que no ha grandes
-55-
seguranas do ;\lonsieur ( 1), sem embargo de haver sido elle quem descobria os
que querio matar a .Masarine (2 ), que trs j a mesma guarda que seu ante-
.;:essor. para segurana sua. Se \". Magestade sabe isto mesmo pelo Conde
Almyrante, com o no ler, se livrar do enfado da repetio, mas eu por ven-
tura que tenho em Frana alguma dilligencia que elle no tem.
A orao qne fiz aos Estados na primeira audiencia, mandei impremir
traduzida em framengo, para a rep.1rtir por elles, por se no poderem fazer
tantos papeis de mo. Despois de empra, pareceo a alguns disentereados
que convinha muito publicar-sse para maior conciliao do povo, que cuida
que vendo aqui dois embaxadores de V. que lhe vimos tirar as
capas dos ombros, e dezenganado com a minha proposta, diz que he muito
justa e muy conforme ao que elle ha mister, e dezeja. O trabalho he s
para my. que \"OU arriscando a reposta dos vezinhos ; quando a haja, ou nos
dezempulharemos ou sofreremos, que em fim o papel, como se no envergonha,
tobem no quebra osso.
Hum destes dias, praticando com o emba'\ador Francisco de .\ndrada
sobre as ma terias do Brazil, e no ultimo remedio que poderia ter, quando
esgotados todos os meios, nos dezenganassemos que seria o mais facil a
queima dos canaveais e eu ainda a medo o propunha; respondeu-me no s.
aprovando, seno que j o havia dito a alguns dos Estados e a outros da
Companhia, e que o fizera por ordem de V. :\lagestade. Se assy foi, bem
feito est<i, que seno, a couza ha por feita mas no por ditd, porque j oje
com es;tas noticias mal se poder desmintir, se acazo su.::cedcsse que foi
obrado sem premisso de Y .. Magestade.
T_orre do Tombo, cdice 1341, fl. 1S (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1643- Setembro, 28
J nos Fstados ha desconfiana de que viro esses plenipotenssiarios,
parecendo-lhes que comea o inverno, e que em entrando os gelos tem bas-
tante disculpa para no caminhar; e alguns levo a desconfiana mais avante,
imaginando de que se podero concertar entre sy Frana e Castella. O segundo
no creo, ao primeiro me inclino muito, porque he mais conforme prezun-
o, de que avizei a V. Ex.ci por carta de 7 deste. H a em .Amsterdam certa
pessoa que nem he natural nosso, nem desse Reino, nem destas Provinias,
homem das mayores intelligenias e noticias que tenho visto, porque no ha
corte donde no tenha intima correspondencia, e como para o crer no deixo
de ter minhas dificuldades e guardava a prova para com mais certeza o poder
dizer a V. Ex.ci; mas porque ahy se poder averiguar com disimulao e
(I) Gasto, duque de Orleans, irmo de Luis XIII.
O Cardeal Mazarin.
-56-
failidade, direy o que mais ajuntou ao que escrevy a V. Ex.cia, que he: que
a Raynha detreminava fazer sahir brevemente hum manifesto em que decla-
race sua teno, a qual he que durante a menor idade de El Rey seu filho,
no podia restituir nenhuma das praas ganhadas por seu marido a ?eus ini-
migos; e que nesta corte se fazia hum novo mapa, porque se queria mostrar
que era a Reno divizo das fronteiras de Frana e Alemanha; e que breve-
mente as francezas correrio at os Arcebispados de Trveris e Colo-
nia, para o que fazio em todas as fronteiras de Frana grandes provizes
de munies e mantimentos. Este mesmo homem me escre,eo esta semana
passada que tinha grandes couzas que me avizar de Frana, e que hero taes
que as no queria fiar a cartas. Teuho mandado l o secretario e no he
ainda vindo, por isso as no digo a V. Ex.cia, e tambem porque quizera saber
primeiro se ledo caminho as noticias que agora dou. Eu as tenho dado a S.
Magestade porque ainda que as no creo por infalyveis, convem alentar ao nosso
Reyno com boas esperanas, mormente ellas no podem danar; e
moralizando agora hum pouco a materia, paree que no vay muyto dezenca-
minhado, porque se bem a Raynha de Frana te irm dei Rey catholico, a
desconfiana de castelhana. e o amor de my do Christianissimo, a ho de
fazer obrar mais como franceza que como a que se ajunta ser a
primeira maxima da polytica de Frana ter a guerra fora, pela no ter em
caza; e se isto se entendeo por huma grande cabea, como a de Rochelu, em
vida do Rey valeroso como o passado, quanto mais considerar que convem
nas citurias (sic) dr hum Rey minino, tempo em que ainda entre gente menos
inquieta que a franceza se viro sempre revoltas; e creo que as inquietaes
passadas do 1\Ionsieur no ho de deixar de fazer alguns escrupulos. Estou
vendo que me diz V. Ex.cia que fao os discursos medida do que havemos
mister. e he assy, porque estou to certo que as cousas de nosso Reyno so
obradas todas pelo brao poderoso de Deos, que lhe ando buscando meos
ordinarios, para no reduzirmos tudo a milagres, tendo por infalivel que ha
de haver estes quando faltem os humanos; que no deixa de o ser grande
para a miseria em que estavamos tres annos ha, ,ermos que sem ajuda ne-
nhuma de outros Reynos, possa o nosso ter oje homens en campanha,
e 3-t- naos no mar, couza que tem assombrado estas Provincias, e espero que
obrem dles mais que toda a nossa oratoria, e que vindo-nos novas de alguma
empreza boa, ho de folgar todos de conservar nossa amizade.
O negocio a que veo o capito Pedro de Lemos temos remediado, se se
no perder como o primeiro, cauzado das muitas cautelas de que se quis valer
meu companheiro, adonde se vio que ha cazos em que dana a abundancia
dellas. No principio o no quis fiar de ninguem; no cabo o fiou de tantos,
que se deitou o negoio ao longe, e porque tudo assy fosse, estando o tal
capito para se embarcar na no em que vo as armas para Portugal, o fez
vir aqui e o deteve oito dias, e quando foi, achou as naos partidas e
ficou-sse em terra; e vay huma frota de O I anda, que chegar a Lisboa sem
carta e as armas sem recado cahiro l, (e diro bem), que esto
aqui dous velhos tontos. Affirmo-lhe a V. Ex.cia que fiquei mais corrido do
segundo que enfadado do primeiro, e renego dos diabos que ho de fi..:ar s<>
em rhetori..:a. Lembra-me que die o :\\arques se Alenquer em huma tro-
vinha, falando dos siumes, o que a.:Jui paree que se pode apli..:ar: cmatan
coo buena intenion, como el inprudeme amigo, e acho-lhes duas cuntra-
nedades grandes; jezeja pareer muito manebo e obra .:orno muito velho; e
eu dezejara ser pe!o COt1trario e assy entendo que emquanto e5tiveremos jun-
tos, no faremos nada, sendo assy que no ser a culpa sua, porque elle
quer fazer tudo. J eu di..:e a S. :\l,Jgestade, fazendo-me mcr..: de me agra-
deer have-lo sen ido bem em Sue..:ia, que duas cousas me ajudaro muito
para a..:enar, a primeira no levar companheiro, a segunda no levar lllslnt-
.fo. Se as cartas n"o tivero seus perigos, couzas havia ..:om que rir bem
por ellas, convi[nJdo ao Dr. Luis Pereira de Castro, mas levar-nos ha Deos a
Portugal e daro mais gosto as tromentas contadas depois de estar no porto;
e \". E:\..da entretanto me torne minha honra, pois lhe pareeo que era
repreno o dizer-lhe que a carta de El Rey Chri!)tianissimo tocava a minha
embaxada, que eu estou to fra da ambio das glorias, que dezejo s que o
servio de S. :\lagestade se acerte e obrasse por quaes quer modos ; contudo
advirto a \". Ex.caa que S . .\lagestade me no governo das Ilhas, e
que nas suas cartas me chama governador e capito geral das Ilhas Ter-
..:eiras. Digo no porque queira emmenda de prezeme em que\'. Ex.caa me
escreve debai'\o de ..:uberta de Francisco de _\ndrada, seno porque quando
houverem de ap.1re..:er os sobre escritos, que j\". Ex.cia sabe que nas partes
do :\"orte querem todos os titolos. Fis imprimir em framengo, por se no
poderem dar de mo tantos treslados, a orao que tis aos Estados na pri-
meira audiencia, e inda que elles dezejro que fosse s de mo, pareceo
aos particulares dczentereados que convinha que todos a ,-isem, porque ima-
ginava o povo, ,-endo aqui dous embaxaJores, que lhe vnhamos a tomar a
capa e no a pedir-lhe couza que cgualmeme lhes estava to bem como a
ns: fi-la correr e e 'i t bem reebida de todos, o que cu no creo, \ endo que
\". E:x:.aa me no die nunca nada ddla, havendo:lha mandado muitos dias
h a.
Assy como \'. Ex.c:ta me encomenda, procuro mandar a Portugal os sol-
dados de Flandez, dos quq agora prendeo o Prin..:ipe. So vindos aqui 18 ou
20, que tambem me ficro em terra com o capito Lemos, e tenho com elles
cn caza huma alada. Estes viero fugidos, porque inda que no re..:ontro
foro alguns prezioneiros, se resgatro logo com os seus officiaes, e no
ti vero lugar para se poderem passar logo; porm estou certificado que se
sabe em Flandez que lhes dou soccorro e pass&gem, e affirmo-me os uhimos
que inda homem viro, que atras vem sete ou oito officiaes, e que neste inverno
no ficar naquellas partes portugues nenhum. ::\luito conviria haver aqui
dinheiro prompto, porque o estado em que esta gente vem, necessita de mayo-
res soccorros que os que lhe eu posso fazer, porque vem os mais despidos.
A S. :\hgestade o tenho escrito, V. E:x:.c:ia haver de fazer dahy o mesmo.
De Lixboa tive cana de 2-4 do passado, em que me dizem que a nossa
armada ficava recolhida hum dia dantes, sem haver encontrado nenhum navio
8
-58-
castelhano. S"irva-sse Nosso Senhor de nos dar milhares successos na terra
do que temos tido no mar. Estimo as boas novas que V. Ex.cia me d de
S. Alteza, e no me espanta as:contradies de Taquete e Magalhes (1), que
por S. Alteza ter em seu servio taes entendimentos, de que este era o milhar,
.est oje em 1\lilo. Do Pesini me paree que no ha que fazer cazo, porque
no h a de achar nunca pessoa capaz para se declarar, e .assy se o no fizer
por escrito, no serey de pareer que se meta com elle mais cabedal.
(Autogr.:tp!zo.) Falta-me j tanto a vista, que me d muito trabalho o
escrever de mo propria. Se isso no fora, no me aproveytava tanto da
alheia, e pudera contar milagres de meu companheiro,.com quem entendo que
V. Ex.cia se arriscar muito em o apear to depressa, e mais ficando elle em
paiz livre; por que eu, com ser nestas ma terias o homem mais bem regrado
que h a, tive agora em Portugal grandes trabalhos com os condes; falavo a
D. Anto de Almada por senlwri,l, e a mim por merc: notifiquey os que
eu no queria sefllwri.l, mas que queria que
1
a D. Anto falassem de merc;
comero a espantar-se de. mim, mas creo que se emmendaro quando
embora for: e ora veja V. Ex.cia agora que Lr o meu pedagogo, que na
muita cantidade de historias que no dia conta, en nenhuma nem por dezas-
tre se lhe foi a boca a falarem-lhe por merc, e melhor que tudo, sua mulher
disse em Lisboa a hum criado meu, lastimando-se da auzencia do marido:
crVeremos agora o que diro a S. Ex.cia quando vier.
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, ft. 340.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
r6.J.3- Outubro, 3
Com as novas que V. Ex.cia me d de que partia o Dr. Luis Pereira, fico
contente, porque suposto que havio de hir, foi milhar que no entrassem os
rigores dos frios, se bem milhar que tudo fora que no fossem ; mas eu creo
que o mesmo ser hirem que no haverem hido; e assy paree que se
entende em Alemanha, porque vi alguma carta de Viena em que se desconfia
muito de Frana, e que o de Castello Rodrigo (2) e o embaxador do
lmperio se aprestavo lentamente, e no falta quem cuide que os de Frana
se detero aqui e que no passaro; mas o certo h e que ou passem ou no,
tero lugar as armas de S. 1\lagestade para se fazerem temer em Castella,
e respeitar nestas partes, e se assy fr, poderemos esperar que sejamos ns
os rogados. Esta somana houve cartas de 8 de setembro, mas no de S.
Magestade. No havia couza de novo, mais que dizer-sse que nos sinco do
( 1 i Gaspar de Magalhes, amigo e correspondente de D. Duarte.
(2) D. Manuel de Moura, filho de D. Cristovam de Moura, foi embaixador hespanhol
junto do Emperador Fernando III e plenipotenciario no Congresso de Munster.
- Sg-
passado entrava o nosso exerito em Castella, e que hia El Rey em pessoa.
Eu tive huma lista do que levava; mando-a a\", Fx.cia, ioda que entendo que
deve ir duplicada, porque o embaxador e:\traordinario o fez tresladar para
dar aqui as novas : como eu no sey inda a Iingoa, nem as que me vem
dar.
Tornou de Amsterdam o e tras cousas de que advertir a \
Ex.cia Ordenei-lhe que em sifra o fizesse, porem comem que \". Ex.cia pro-
ceda com a pruden:ia que custuma, porque a materia tem seus perigos, no
se usando de toda a cautella.
companheiro esperava ainda recurso de S. )lagestade no tocante a
mas tem aviso de sua caza que lhe no admittiro suas escuzas, e
no cuid.1va eu que elle as esperava ainda; mas j agora se d por desenga-
nado, e chegado o companheiro, ficar com mais animo. Eu comecey com o
aviso de sua vinda a pr em pratica os meos que trouxe par.1 failitar este
negoio. Espero que .pproveite, porem importar, mais que tudo, serem as
diligen:ias de Frana de todo corao, de que eu no estou desanimado. por-
que alem de \". E'C.cia mo dizer, no falta quem me affirme que
olha com bons olhos a Rainha nossas couzas. )luito senty que andasse
achaquada : queira Deos dar-lhe saude, porque confio mais nella, sendo cas-
telhana, que fizera em seu marido vivo, ioda que to francez, porque sempre
tive para my que depois de morto o Rochelu ( 1 ), no estav.1mos seguros; por-
que seria muito mais fa:il concertaren-e com El Rey de Castella do que
oje o he.
Aqui chegro huns embaixadores de Congo, que vem a pedir ao
de Orange e s Companhias favor para nos deitarem de Angola. Fui avi-
zado a que vinho, e comeava a enfeitar-me para fazer huma pratica aos
Estados, mas soube logo que se lhe no admetia sua proposta. No sey se
he tudo vertude, mas sey que a Companhia ocidental est em to miseravel
estado, que no far pouco em conservar os g.astos passados, quanto mais a
entrar em outros de novo; e se continua como vay, paree-me que elles
mesmos no-lo ho de vir a pedir o que ns agora lhe pediremos, por o que
convinha:mais freima da que se quer em Portugal (e] que lhe pare:eo a S. )la-
gestade e a seus ministros pera este negoio de seis meTes, e desejando eu
que o fora de muito menos, suposto que vim tratar delle, no conforme lus-
lruco, seno conforme ao que entendo que convem, e assy o tenho avizado
a S. No vejo outra couza que dizer a V. Ex.ci.
(Autographo.) Despois de escrita esta, me pareceo deter huma somana
mais o avizo que queria dar a \". Ex.cia para o poder fazer com mais
ou pelo menos com mais clareza.
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, fl. 3gr.
(r) O Cardeal Richelieu.
- 6o-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16./.3 - Outubro, 19
Ja agora creo que vem os plenipotenssiarios desse Reino, com V. Ex.cia
me dizer que he j partido hum delles, e creo tambem o que V. Ex.cia me
diz aserca da detena que entende que faro nestes Paizes, porque conforma
muito com minhas prezumpes. As cousas das cortes so mars, que no
esto nunca num ser. Nesta tinha entendido, neste pouco tempo que ha
que nella estou, que o Prinepe de Onmge dezejava a paz; venda-sse doente
e com seu filho moo, receava que lhe pudesse awnteer o que a seu irmo
o Conde l\lauriio na morte de seu pay, em que no satisfeitos de seus
poucos annos, trom..ero hum general ingrez, que custou muito depois para o
deitarem fora. E este exemplo inclinava a . .J de Orange a querer livrar-sse da
guerra, para poder introduzir seu filho, quando a paz no neessitava de cabea
mais isprimentada: oje acha-sse melhorado de saude, e affirma-me que bem
o pode saber que est de outro bordo; e inda que paree que he isto encon-
trar ao que na pasada avizey a V. Ex.cia, podemos consiliar os textos, enten-
dendo que queria erto, reeando no alcanar o duvidoso; alem de que
aquellas notiias no as tenho por de fee; porem abrem-nos caminho para
duvidar e procurar a verdade. Aseguro-me que est muito de nossa parte,
e promette fazer muito, o que veremos, chegada a occazio. A senhora
Prineza ajuda isto muito, obrigada com mimos e regalos da Raynha nasa
senhora, em cujo nome lhe prezentey hontem huma alcatifa e hum doel,
obra da China e de preo mais extraordinario pela grandeza que pelo lavor.
Tem a alcatifa I3 varas portuguezas de comprimento e quazi sinco de lar-
gura; he de veludo cramizim, com as sanefas de veludo verde, bordada de
ouro, e bem coalhada. O doce! he do mesmo, e inda que quando vim a
trouxe j. tardey em a dar, porque lhe mandey bordar nella as suas armas e
as de seu marido. Tem-no estimado com grandes ncomios, porque de pes-
soas independentes que se achro ao entregar das pezas, me diero que
assy os Principes como os circumstantes, que foi toda a terra, tivero o pre-
zente, no s por grande, mas por extraordinario. Ficou-sse com elle satis-
fazendo a alguma desconfiana, que no sey se havia, de se mandarem mimos
a outra parte e haverem faltado aqui; porem crea Y. Ex.cia que se recom-
pensou bem a tardana.
De Rodrigo Botelho tivemos hontem as primeiras cartas: mando a V.
Ex.cia a que me escre,eo, por escuzar fazer relao della, e porque V. Ex.cia
saiba o que vay obrando.
O capito Pedro de Lemos ainda no est livre de suas ms fortunas.
Embarcou-sse no principio da somana passada em humas nos que de Roter-
dam hio para o Rio: a em que hia, deu em seco antes de sahir da barra;
alcansou as outras em hum barco, chegou nellas at a vista de Dunas, e tive-
ro hum temporal to grande que se perdero duas, e elle arribou com as
-61-
nos nos cabeos: est esperando tempo para tornar a sahir. O negocio a
que veo creo que levar milhor fim do que teve o prinipio, por que nos no
toca mais que o faze-llo prestes e a conduo mesmo a ministro daquella
parte.
Do Taquete me chegou carta com as duas copias que V. Ex.cia me aviza
que tivero: encomenda-lhe muito aquelle noso amigo a minha correspon-
denia, e hum livro que nestas Provinias se impremio do direito de Portu-
gal quer que se torne a imprimir; e o mesmo me paree que pede a V. Ex.cia
faa com o que ahy se impremio, que de c tenho mandado fazer diligencia,
e executarey a ordem, se achar nella alguma intidade, porque pelas informa-
es lhe vejo poucas na materia: est dito e impreo tanto, e est to crido
de todos, que me pareia diligenia escuzada: sem embargo dio, he necessa-
rio aliviar os que padecem com este pouco, j que com o muito no pode-
mos.
Peo muito a \'. Ex.cia seja servido de querer tomar sempre em boa parte
as advertenias que lhe fizer, porque se \". Ex.cia acabar de me conheer,
bem entender que sou hum homem de to pouca scrimonia que pode vir a
ser falta, e poder testemunhar bem nisto o Dr. Antonio ~ l o n i z : no foi cul-
par a \'. Ex.cia o ti tolo dos sobre escritos, mas ad,ertir-lhos, entendendo que
os no sabia; mas paree que me no declarey bem, porque a minha teno
era dizer a V. Ex.cia que os uzasse, quando me escrevesse com cuberta para
my, mas no que no fosse na do embaxador Francisco de Andrada, que
seria crime grande emquanto elle aqui estivesse; por sinal que lhe negey
hontem haver-me \". Ex.cia escrito, porque hc notavelmente sioso, e inda que
no a my, d remoques a quem mo pode dizer, subre cu lhe no mostrar as
cartas que escrevo, e me escrevem; e asy V. Ex.cia seja servido de conti-
nuar como at qui debaxo de sua cuberta.
Biblioteca Nacional, cdice 3666, fi. 399
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16-l3- Outubro, 26
Varia-sse na chegada aqui dos plenipotcnssiarios. V. Ex.cia me aviza que
nesta Corte se verio ajuntar, e o embaxador de Frana me di..:e homem que
no sahirio de Xarles Villy ( 1) seno juntos, mas o certo h e que ou seja de
huma maneira ou de outra, no faro a entrada divedidos. Com grandes
anias espero a D. Luis Pereira para acabar de aquietar o pensamento, inda
que muito mo assegura V. Ex.cia com os papeis que me diz que tras, e espe-
rar por elle me faz no lanar logo mo de hum negocio que se me offereeo,
que tenho tambem por de grande importancia; e no deu logo delle conta a
( 1) Charleville.
-62-
V. Ex.cia porque o quero fazer depois de aprovado por Luis Pereira, e ento
se Y. Ex.cia vier no mesmo, se poder executar; e cumtudo dev conta delle
a S. 1\lagestade, que como est mais longe, he neessario ga"nhar tempo;
mas com estar mais vezinho meu companheiro lho n<.o comuniquei, porque
tambem he dos que no aprovo tudo, ou menos aquillo em que no dero.
Segundo huma carta que oje reehy de Lixboa de hum criado que la man-
dey, e o caminho que trouxe que foi vir do Porto Rochcla, creo que haver
V. Ex.cia tido as mesmas novas que eu, que so certificar-se as da tomada
de Valverde ( 1 ), e de ficar sitiado Badajos, e com muitas esperanas que leve
o caminho da vezinha villa. Permita-o Deos, por quem he, que isto ha de
ser o que nos tire o p do lodo. A carta he de 19 do passado, e conforme a
conta della, poder ser certa a que V. Ex.cia faz de que esteja j em Frana
o Conde de Monsanto, que me diz que vem feito Marques de Casc:J.es.
Temos entre estas Provincias grandi1simas devizes, encaminhadas todas
ellas a deminuir a authoridade do Prinipe de Orange e da nobreza de
Olanda: no as particubrizo, porque provavelmente deve fazer o emba:xador
Francisco de Andrada, e sem embargo disso, o pudera eu fazer com mais
notiia, porque tenho as prepozies em meu poder: por falta di! interpete,
que est em Amsterdam, as no tenho traduzido, mas podero hir no correo
que vem.
Tenho pedido aos meus comissarias huma conferenia em que detremino
refrescar-lhes a memoria na minha proposta, e juntando a ella que conforme
o como proederem da execuo della, poderemos comear a tratar logo de
assentar paz perpetua; do que rezultar, avizarey a V. Ex.cia.
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, fl. 3go.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
r643 - Novembro, 2
Por muito grande nova tenho a reduco de Tangere, porque he de
honrra, e de proveito; de honrra, por no permittir Deos que o que foi
ganhado com o sangue dos Portuguezes estivesse sogeito a Castella, e pelo
que toca reputao, para que acabem de se dezenganar os inimigos que
so isto obras de justia, e inda est mais justificada pelo que se dilatou;
de proveito, no s para ns, seno para os confederados, porque temos e
tem elles com isso porto em que nos recolher no estreito, quando o tempo
obrigar a ~ ; nossas nos e as suas a busca-llo. Espero que o mesmo exemplo
siga Ceita, porque emfim Deos no faz as mercs de meas. De tudo dou os
parabens a V. Ex.cia e dos bons successos do senhor Conde de Castello Mi-
lhor, que inda que por mym todas as do Reino so de grande estimao,
(1) Foi tomada aos 13 de setembro.
63-
fao-a muito mayor do obrado pelo senhor Conde porque sou grandissimo
seu servidor, e amigo ha muitos annos; e assy estou esperando que com os
primeiros navios que de Portugal vierem, tenhamos novas que esteja S. ~ l a
gestade senhor de Badajos e de Tuy, e sucedendo, pouca duvida haver,que
nas Pazes ou Tregoas tenhamos bom lugar e muito largo antes de chegar a
ellas que as armas obrem de maneira que Castella nos rogue; que inda que
aqui os ministros de Frana e os de Olanda tenho este negocio pelo mais
dificultoso, no sey se he pelo no entender, eu o tenho pelo mais tail; se
he que Castella, a paixo a deixa discorrer bem; para prova de que o comea
a fazer, me no paree pequena o que se tem por certo de tornar Picco
miny(a) de Hespanha, onde j estava, a governar as armas de Flandez, e o
haver feito sempre mayor esforo El Rey catholico nos exer.::itos de Cata-
lunha que nos de Portugal.
D. Franc1sco de ~ t d l o he chamado a Castella, donde creo que pagar
pelo mesmo caminho o que tem uzado com o senhor Infante .
..\ que escrevy a V. Ex.cia sobre f. D. (2) he materia de que se n.o podem
alcanar todos os particulares, nem toda a certeza; so discursos de prezum-
po, mas no sem fundamento, e no he pequeno vermos as revoltas que
vo entre estas Provincias todas. ..\ fim de lhe deminuir o poder, querem
que os dos Estados fao novo juramento de no conhecerem outro senhor-
que a elles, e que sem consentimento seu, e ainda os do particular das cida-
des, no posso rezolver negoio nenhum de importania, assy de paz como
de guerra; e no contentes s com isto, querem obrigar aos soldados, na tu-
raes e estrangeiros, ao mesmo juramento. o que os francezes e ingrezes que
lhe assistem refuzo muito, com que paree que o a\ izo que tive no vay
muyto dezencaminhado, mrmente que se ajunta a isto que hum homem
framego de nasam, cujo nome he Friguete, que nessa corte deve ser bem
conhecido, porque era o turiaman (3) das praticas que movia Francisco de
!ttello com el Rey de Frana, esteve muitos dias neste lugar em caza de hum
fidalgo catolico (que so os mayores inimigos que por c temos e os mayores
amigos de Castella): este dezio que vmha a continuar a prati.::a, aqui
esteve escondido, e aqui o conheceo a pessoa que a my mo revelou, de quem
elle seno podia emcobrir. O Principe est odiado do povo, at lhe levan-
tarem que ou he catholico, ou o quer ser; e de huma e outra couza se tira
que se estes Estados fizerem tregoa, ser sua total ruina, e que elles mes-
mos se consumiro entre sy, o que os polyticos entendem muito bem e ho
que foi particular favor do ceo esta discordia, para lhes mostrar antes de
entrar no Tratado, o que lhes suceder effectuando-sse elle, mas eu creo
bem e verdadeiramente que este favor ser todo nosso, porque quanto mais
se dificultar a paz de Olanda com Castella, se facilitar a nossa; emfim
( 1) Onavio Piccolomini, general italiano ao servio do lmperio e de Castella, um dos
plenipotenciarios no Congresso de Munster.
(l) O principe de Orange (?).
(3) lntermediario; lit. interprete.
Portugal est por conta de Deos, e eu estou to Bandara (1), que no ha
couza que no encaminhe a este fim. Os plenipotenssi:>rios no acabo de
chegar, e inda hontem me diero por cousa certa que 1\lonsieur d' Abas (2)
no saheria de Frana em muitos dias, e que de Paris para a sua casa,
aonde se deteria, e no a Xarleswily. O embaxador se affirma por oras
pode chegar, e eu duvido pelo muito que o dezejo, que os papeis que tras
Luis Pereira me tem com grandissimas anias de o ver.
(Autop:r.1pho.) Com licena de V. Ex.cia a carta vem da letra do Doutor
Antonio Munis, e o que nella vem em defena de sua honestidade suas duvi-
das tem, mas emfim seja o que \'. Ex.cia fr servido.
Eibliotheca Nacional, cdice 2666, foi. 388.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
164] - Novembro, 9
Com a carta que meu companheiro ricebeo neste correo do Doutor Luis
Pereira, tivemos dle e eu muito grande contentamento, e inda que por huma
mesma cauza diferentes nos effeitos pareceu-lhe que com a duvida do capito
de Xarlemont, ficava, se no conseguindo o que dezeja de no passar a l\lus-
tar, ao men6s com o gosto de o haver adivinhado. Eu o tive muito diferente,
porque entendo que he este o caminho que podiamos dezejar, porque consi-
dero nelle trez couzas: a primeira, que milhar faro aly as duvidas que depois
de estarem em 1\lustar: segunda que se depois de se duvidar, os deixo pas-
sar, he sinal certo de que huma e outra couza foi ordem de Castella, que paree
que no podia deixar de fazer alguma pequena demonstrao, j que no est
para as grandes: terseira, que se as duvidas durarem, ns poderemos dezen
ganar bre,emente do que Frana h de fazer por ns; e assy tenho este ne-
goio por de grandissima considerao, se bem he verdade que no nos falar
V. Ex.eia nellc, faz cuidar que podia tambem ser mera diligenia do capito
castelhano. A nova correo iogo por esta terra, e pareceu a muitos que a Dieta
estava desfeita, e he bem que entendo que tanto como at chegar a isso est
Frana empenhada por ns; mas o secretario da queiJa embaxada nos asegu-
rou hontem que sem embargo passario, e nos die tambem que havio mu-
dado de lugar, e que estavo a quatro legoas de 1\Iastrique. Deos encaminhe
o que mais convier ao bem do Reino e descano de S. Magestade, mas esta-
remos com cuidado at sabado, em que chegat o correo e veremos o que l
vay.
( 1) Aluso ao autor das trovas sbre a vinda de D. Sebastio.
{::.t) Claude de Mesmes, Conde de Avaux, um dos plenipotenciarios franceses no con-
gresso de Munster.
- 65-
Quinta feira passada tive a conferenciata) que avizey a V. Ex.cia tinha
pedido, a que fui to s, que s os meus mizeraveis coches me acompanharo;
mas inda assy vim mais contente della que das outras de grande obstentao.
Fiz-lhe lembrana da minha primeira proposta, que inda que entendia que para
elles no hera necessario, fazia somente por dar cumprimento ao meu offiio,
e que como a rezoluo ficar para a vinda dos plenipotensiarios de Frana,
que essa estava proxima, me parera fazer aquella diligenia, porque do
bom suceso della dependia entrarmos a tratar da paz perpetua, que era a
que se havia encaminhado minha embaxada; mas que a geral de que se tra-
tava, fez tardar hum pouco mais a particular. Respondero com palaHas
geraes, mas todas encaminhadas a que no poderio faltar nunca no que
fosse dar contentamento a S. -'1agestade, e satisfao vontade que tinho
da conservao e augmentos de seus Reinos. Dei-lhes juntamente a nova da
reduco de Tangere, de que nestas partes se tem feito muito cazo, e tanto
que me propuzro logo hum alvitre, que se me no engano, ser de grande
importania para dano do inimigo e aforro da fazenda Real, e he elle poder
S. -'1agestade a pouco dispendio levar destas Provincias a quantidade de na-
vios que quizer, na mesma forma que os f stados os armo, e assy o fazem
agora a 24 que pem no mar contra os Dunquerquezes: do a cada hum
dez mil florins cada anno, e havendo prezas, lhe abatero conforme o valor
dellas, e se forem de grande, entraro todos. parte diero-me que que-
rendo S. nesta mesma forma ter huma armada poderosa, a pode-
ria fazer da quantidade de naos que quizesse. Agradesi-lhes a proposta, e
pedy o papel da forma e condies com que elles fazem semelhantes con-
tratos, que mandarey ao Reyno com as primeiras embarcaes. Diga-me
Y. Ex.ci se lhe paree tambem o ponto como a my, porque considero em-
quanto ao dano do inimigo ser consideravd, porque ou o havemos de obrigar
a gastar muita fazenda no mar, ou lhe no poder entrar navio ..:m porto
nenhum de Andaluzia, nem haver porto seu que tenha segur:1nca. Alem
deste proveito, considero o da fazenda, que no estado em que est Portugal,
he de igual ou de ma_}or consequena, por que se pe no mar 3o navios
todos os annos, sem outro effeito algum mail> que o de gastarem dinheiro e
adiantar pouco a reputao, com se ajuntarem aos que forem de Olanda seis
ou oito, e o general e almyrante nosso, e o que se gasta nos outros reparti-
ro-nos os Olandezes, vir-se-ho a conseguir ambos os effeitos; e tenho por sem
duvida que as prezas sejo tantas, que se no forem todos. os mais dos annos
fiquem no custando nada as armadas; e este alvitre no mo propuzero seno
depois que nos viro Tangere com porto caps de se recolherem as nos que
no estreito os obrigar o tempo, que he aonde clles devem fazer a conta de
gastar a mr parte do anno, e donde as prezas so mayores e de maior pro-
veito. .1\o lhe quero dizer a V. Ex.c
1
a que sentio o padre companheiro,
(1) Nesra conferencia de 5 de novembro, Sousa Courinho deu aos comissarias a .\le-
moria em la rim, que se acha copiada a fl. 10 v. do Livro da Embax.1d.:1; Torre do Tombo,
Conselho Geral do Sanlo Oficio, cdice 1:l87.
9
-66-
sendo extraordinario, cometer-se hum negocio que o he tanto, a hum embaxa-
dor que hc to ordinario, porque me no diga V. Ex.cia que nunca se levro
bem dous dum mesmo officio, e eu sou homem com que ninguem se desavio
nunca; mas eu no tenho culpa no que os Estados fazem, como nem tambem
em hum presente que hum destes dias me mandou a embaxada de Frana,
que creo se sentio mais que o outro: os velhos tem muito de meninos, e
nisto cuido que o no sou ainda. No ponto das restituies das praas, estou
com boas esperanas, porem convem para obrar nisso ficar s, porque no
quer aprovar o meu embaxador os meos que hum procurador da Companhia
se me mandou apontar pelo secretario da embaxada, sendo assy que so
aquelles mesmos de que El Rey quer que nos valhamos; mas como creu que
a oratoria valesse, .assegurou nas primeiras cartas a S. Magestade que se no
contentaria s com o que S. l\lages:1de pedia, e oje como se acha alcanado
das promeas, he de pareer que o negoio siga o caminho que at qui; po-
rem eu ainda que por baxo da capa vou obrando como me paree, e confio
em Deos que o havemos de adiantar alguma couza; mas no me tome V.
Ex.cia a palavra, porque nenhuma se pode assegurar sobre esta gente, e eu
sou dos medicas que nem impossibilito remedia nem o facelito.
No tenho por muito notecioso dos negocias destas Provncias ao que fez
cazo das quatros nos que em setembro partiro para a India, que ioda que
dantes dellas partirem me dero tanto cuidado que avizey logo dio a S. Ma-
gestade, informado milhor depois achey que no passro do ordinario, e
que naquelle mez, e no de fevereiro, so os que sempre costumo partir nos
para aquellas partes; e assy pode V. Ex.cia estar sem cuidado, porque estas
no levro mais que o que outras vezes costumo.
De Duarte Nunez da C ~ s t a reeby nesta somana passada a induza, que
como me ordena que o avize a V. E:x.cia, por escuzar mais leitura nesta,
mando a mesma. Fesse-me novidade o que diz Taquete, e muito mayor que
dizer-me V. Ex.cia que todos os correos tem carta sua, e no lhe tratar este
negocio: sem embargo dio, daqui se faro todas as deligencias possveis por
juntar dinheiro, e se o caso fosse certo, pouco faramos, quando no houvesse
outro remedia, em fazer almoeda do que ha na pouzada; porem considerando
o caso, acho que se o doente ha de ter saude por mo do dono da pouzada,
que pouco dinheiro deve ser neessario, pois no deve de ficar nella hum sem
o outro, e que sendo isto assy, bem o poderia suprir Duarte Nunez, e que
havendo de ser por outro meo, nem elle nem ns sem entrar a bola de
S. l\lagestade. Assy o escrevy logo, e Y. Ex.cia me dir se est do mesmo
pareer, ou qual nos ordena que sigamos, que sempre ser o mais acertado.
Bibliotheca Nacional, cdice ~ 6 6 6 , fl. 4J1.
Sousa Coutinho a EI-Rei
16.J.3- Novembro, J5
Sem embargo que nesta materia (como sua) escreva logo a,-_
o embaxador Francisco de Andrada, he ella de tal calidade que nunca se
poder ponderar e sentir como merece, e assim me pareceu, alem de duas,
escrever esta a V. para dizer puramente meu sentimento, quando
no para dar conselho, ao menos para advertir o que a paixo me dita; se
errar, V. )lagestade me ter segredo, que o zello, por mayor que seja. nem
todas as vezes acerta. Eu, primeiro que tudo, no ponto que soube a nova(r),
a no termos tanto avante o negocio de )lustar, no mesmo me houvera de
sahir da Haya, se a restituio se no fizera em co1lli1le1lti, se cuidra que
por isso me houvera , . de mandar cortar a cabea; e quando me
no passra a Portugal sem ordem de V. )lagestade, a houvera de hir espe-
rar a Frana ou a Inglaterra, porque este desaforo dos o!andeses tem pas-
sado a marca dos e j pode ser que o verem o muito c azo que V.
delles faz, e que quando merecio tomar satisfao de seus
vos, se lhe multiplico embaxadores, e o que pudera obrigar a outros Reynos
s grandes demonstraes de vontade, isso mesmo faz cuidar a estes que
totalmente dependemos delles, e que sem sua amizade seremos perdidos.
Conviera muito dar-lhes por qualquer via a entender que no he tanto como
imagmao. Bem vejo que demaziado tem V. )lagestade feito e faz na guerra
vezinha, e as deficuldades que tem o rompe-la com os mais desviados, e era
esta rezo s bastante para nos aquietarmos. se estes se aquietro com o bem
ou mal tomado, e ento se pudro levar milhor todas as instamias que lhe
fizermos ; porem se enes, depois de declarados nossos inimigos, nos no podem
fazer mays dos que nos fazem, tendo-os por amigos, porque he contempo-
rizar com elle com cortezias e mais cortezias? r\o digo eu que\". )lages-
tade lhes faa a guerra descuberta, mas pelos mesmos meos que elles no-la
fazem, que no faltaro occazies para isso, e que , . me man-
dar sahir daqui, mostrando nisso hum sentimento briozo, porque no ser
rezo que j que nos agra\em, seja na vista e nas barbas dos embaxadores de
V. )lagestade, para o que se poderio tomar de hum de dous presupostos:
o 1.
0
, que no querendo restituir. ordenava V. que eu me fosse, e
que queria mandar hum rezidente, ou que neste lugar ficasse o secretario da
( 1) ReCere-se ao ataque dos holandeses ao arraial do go,emador de Angola e priso
deUe em 17 de maio deste anno .. Para a historia deste sucesso, veja-se a relao que fize-
ram dois religiosos da Companhia de Jesus, testemunhas oculares, no cdice 7:162 do
nucleo antigo da Bibliotheca Nacional, fi. 132. Allegavam os holandeses em sua desculpa que
o ataque ao arraial era em desCorra do que os portugueses tinham praticado em S. Tom
e Maranho. Nesta terra parece que os colonos degQiavam quantos holandeses podiam
aprisionar.
-68-
embaxada (e crea-me V. Magestade que para hum cargo e outro h e sufici-
entissimo, e \' . .Magestade tem esperiencia de que lhe costumo falar ver-
dade), e senia isto para que, em cazo que fosse necessario, poder mais
facilmente desnparecer daqui hum homem particular, com dous ou tres
criados, que hum embaxador carregado de famlia: o 2.
0
meo se podia tam-
bem tomar, dizendo eu aos Estados que tinha ordem de V. Magestade para
me hir dentro de hum ou dous mezes, se elles no mandassem embaxada a
, .. Magestade, e inda tinha este por milhar, porque se nisso viessem, para
todo acontecimento converia muito, mrmente para segurana dos que c
estivessem; e j pde ser que seguindo-sse esta diligencia ao bom successo
das armas de V. Magestade, obrasse mais que todos os rogos, porque esteja
V. Magestade certo em huma couza e a tenha por de f humana, que se
mancebos nos virem com a ccrda na garganta, nos ho de saltar nos
ombros para nos afogarem mais deprea, e s nos ho de temer, se nos
virem com prosperidade; e como inda agora no esto de todo dezenganados
(se bem comeo), tenho por certo que nos no ho de deixar de tomar, seno
o que no puderem, e se isto assy ha de ser da linha para l, porque os aju-
daremos da linha para c, com os proveitos que lhe do os portos desses
Reynos? E se me dicerem que isso he o que elles querem que rompamos com
elles, e que a esse fim encaminho suas aces, respondo que bem se pudera
desimular, emquanto as couzas no houvessem chegado a hum to grande
desaforo. como de prenderem hum governador de V. (1) a titolo
de que lhes -era traidor, com que fico os vassallos de V. l\lagestade em
todas as conquistas de Portugal, em que os Olandezes tem tambem parte,
sogeitos a dous senhores, e estes direitamente so os que o evangelho diz
que se no podem servir bem; mas suposto que no estado prezente as
demonstraes no podem ser as que o negocio requere, sou eu de parecer
que em Pernambuco se chegue ao ultimo remedia, para que lhe possamos
fazer a guerra com disculpa de \'. 1\lagestade, que inda que sempre crero
que a ordem foi suprema, tomaremos o exemplo dos Estados, que sempre
fico livres de culpa com os da Companhia, e no estado em que ella est,
hum anno s que no laHe assucares, ser impossi,-el poder sustentar o
Brazil, e he ir-lhe tomar direito cauza total. Poder-se-ha cuidar que nem
isto bastar para que larguem Angola, por que podero navegar os negros
para lndias, e tirarem delles maior avano que levados a Pernambuco, e no
obsta dizer-sse que a sua religio lhes no permite escravos, porque no he
mais que o costume, quanto mais que he elle to cortes que se deixar esten-
der tudo quanto politica for necessario. I\las porque j pde ser que aja
aqui alguma honrra ou vergonha, quando no seja tudo por V. 1\lagestade e
por dous embaxadores seus, a podero ter pelos mais prncipes vezinhos e
alliados, e porque s vezes tira Deos o unico remedia dos mayores males, e
que destes poderia rezultar (inda que o no creo), se os Estados no entr-
ro no negocio, obrigarem aos mercadores agora ao que antes dezio que
(I) Pedro Cesar de Menezes.
- 6g-
no podio, com que ficario danozas as rezolues que no principio desta
carta aponto; em cazo que a V. aprovasse alguma de lias, se
poderia servir de me mandar as ordens condicionaes para as e:xecutar, con-
forme ao tempo em que me chegassem, ficando V. Magestade certo qut inda
que o dezejo que tenho de me ver livre de framengos he o maior que pde
ser, que o servio de V. Magestade sempre ha de ir diante de tudo. E porque
V. Magestade o veja bem, se daqui donde estou convier a seu real servio
que eu fique em Frana, ou Inglaterra, ou v a outra pane mais desviada,
sempre que entender que vem pelos caminhos que devo esperar da vontade
de V. e de (sic) meu grande zel!o meree, que h e to grande que
tudo aceitarey com grande gosto e animo de servir a V. Magestade, e no me
explico mais porque seria emtempestiva a desconfiana. E nenhuma rezolu-
o que Y. j tome neste cazo podera ser danoza ao de Mustar,
porque quando me chegue, j os embaxadores de V. Magestade l estaro;
e prometo-me tanto do que o Conde Almyrante me affirma e do que entendo
que convem aos imereces de Frana, que s elle nos basta para o que da
Dieta podemos querer; que dos Olandezes bem certo estou que nos no
desejo entrados na paz de Castella, assy porque lhes no convem que EL
Rey catholico fique totalmente livre de guerras, sem que haja alguem que o
inquiete, como porque entendem que se nos concertarmos com elle, tero
muito que temer. E o certo he que no ha amizade fixa puramente por amor,
em nenhum Reyno ou Republica, que no seja dependente dos interees pro-
prios, e Frana he certo que lhe convem tudo o que fizer por ns, por que
a sua quietao consistir na guerra e'<terna, pena de a ter logo de portas a
dentro, como a por muitas e varias vezes lhe tem mostrado. Os
que governo so criaturas do Roxelu ( 1 ), e para a conservao propria se
ho de valer de suas maximas ; a Rainha tem exemplo muy fresco em
sua sogra (2), a quem a afeio de Castella fez morrer em Colonia dester-
rada e mizeravel, que no sei se teve com que se enterrar. Suecia no
detremina de re:;tituir nada, ou pelo menos se ficar com toda a Pomerania,
e para hum Reyno e outro ho que he grande tropeo o de Portugal, para
se poder desviar o tratado da e quando os apertos do lmperio e Cas-
tella obriguem a saltar todos os barancos, no he Portugal o mayor de todos,
que inda que chagua mais fresca, tem a justia pata coonestar o sentimento,
de maneira que Olanda nunca nesta parte nos poder fazer dano, posto que
bem considere os que lhe podem sobrevir. Mas porque V. lhe
no parece que a paixo sega totalmente nos discursos da prudencia, sem-
pre suponho que esta ha de ter o primeiro Lugar, porque convem antes de
rompimento medir as foras, e fazer aquillo at onde ellas puderem chegar;
e quando convenha por ora desimular, contudo valha-sse V. do
exemplo de El-Rey de Dinamarca, que emquanto esteve embaraado com as
guerras do Imperio, fizro delle os de Amburgo gato sapato, como dizem,
(r) Richelieu.
(2) A Rainha Maria de Medieis, mulher do Rei Henrique IV.
-70-
at que este anno passado, havendo juntado dinheiro nos outros e compostas
suas couzas, fez aos de Amburgo muito mais do que lhe havio feito, e mos-
trando-lhes em hum placate muito pelo miudo os agravos que lhe havio
feito, e os reduzio a estado que lhes fez confear publicamente que errro,
e no se contentou com o que elles quizero, seno com o que elle quiz. E
havendo V. Magestade de seguir este caminho, entendia eu que converia
muito no ser en tudo, seno encher a esta gente de siumes, tirar daqui em-
baxadores, e h ir continuando com e! la o que puramente a necessidade pedir;
e no hera para isto muito fra de preposito (inda quando no importar
para o mais) o negocio de Dinamarca, que propus a V. Magestade em carta
que levou o capito Pedro de Lemos, pois pudramos dar quelle Reino o
que E! Rey Catholico offerecia do nosso; e sobre esta mesma materia escre-
veo a V. 1\lagestade o secretario do emba}.ador em carta de maro, segundo
me disse, e ex logo os Olandezes postos em siumes, porque o terio por
total runa sua; e bem creo eu que e lia se lhes vem chegando, se as couzas
de Inglaterra se compuzerem, couza que os tras bem inquietos, porque
tem agravado sumamente aquelle Rey, assy nas descortezias e insolencias
com que aqui se houvero com a Raynha(1), como pelo procedimento que
tem tido com o Rey (2) depois das guerras. lnclino com todo corao
ao Parlamento, no consentindo que vo daqui armas contra elles, e man-
dando os Reys o mes passado empenhar quantidade de joias a Amster-
dam, os Burgomestres ordenro a todos os mercadores que ninguem o
emprestae, e_ empediro que o Monte da piedade que aly tem, com grande
quantidade de dinheiro s para cazos semelhantes, lhe pudesse valer; e
como agora Frana mandou embaxador a Inglaterra sobre estas materias,
prezume-sse que se os no puder compr, lhe assistir com gente e dinheiro,
e este siume fez logo a estes Estados nomear tres embaxadores para o
mesmo effeito da composio, e ha muitos dias que esperavo o tempo
para partir, tivero-no e no partiro: cuida-sse que temem ser mal rece-
bidos de El-Rey, e que tudo lhes ha de vir a dar na c a b e a ~ porque a
Raynha assy lho protestou, quando daqui se foi. Com semelhantes exemplos
dever Y. 1\lagestade mandar considerar se converia nesta occazio mandar
emba>-.ador a Inglaterra, e j pde ser que o Parlamento fizesse mais por via
de V. Magestade que pelo de Frana, a que no tratou com os respeitos e
seremonias devidas. O Parlamento em todo o tempo se mostrou affeioado
ao servio de V. 1\lagestade, e El Rey no creo que est desaffeioado; e
pudera-sse seguir este caminho para mayores fins, que pelo mesmo cazo que
as guerras no do lugar por ora para tratar materias diversas desta quali-
dade, pelo mesmo cazo convinha ver se podamos hunir comnosco aquelle
Reyno por vincolos mais apertados que da irmandade das armas, e quando
a pratica l parecera intempestiva, no nos houvero de ficar por isso que-
rendo mal. E no era esta a pior occazio para eu poder sahir de Olanda
( 1) Henriqueta Maria.
(2) Carlos I.
-71-
com boa cor, e poder daly tornar, em cazo que as couzas c se melhoraem,
que por muitas vezes tenho dito a,-. que em seu servio non ,-ecuso
contanto que se no esquea \". Magestade da palavra que me tem
dado da primeira embaxada de Castdla; porque confio em Deos que primeiro
nos havemos de consertar com ella que com Olanda, se bem no ha duvida
que este negocio de Angola est geralmente muito mal, tomado delles mes-
mos, e affeado aos Estados por carta do Conde de Pernambuco.
Em particular dizem alguns delles que se h a de dar inteira satisfao a \".
: veremos o que juntos rezolvem com a fala que num destes dias
lhe ha de fazer o Doutor Francisco de .Andrada, que me notificou logo que
lhe tocava a elle o faze-llo. Bem entendo que o far com muito mayores
vantagens, mas pode ser que a minha paixo os metee mais a caminho que
a sua oratoria; mas no me livro por aqui de entrar com segunda instancia,
e se nem huma nem outra aproveitar, consultaremos com os trcs embaxa-
dores de Frana e com o Doutor Luis Pereira a demonstrao que neste
cazo devo fazer, antes de me vir ordem de Y. porque deste
pareer me no decerey nunca, de que no convem embaxador de \".
tade em terra donde fo] no espero seno agravos. No deixa este cazo de
fazer com fundamento alguma duvida a Francisco de Andrada para haver de
passar a que como sempre foi dt: contrario parecer desta jornad,
pouco basta para o fazer duvidar. Eu o persuado que o fim de V. Mages-
tade he de que v a e que como tenha passagem [em] Frana, o
mesmo he hir. com os embaxadores de Olanda, que com os de Frana, e que
estes lhe no podero negar a acolhida, quando quelles lhe falta, o que no
prezumo. Toda a rezoluo guardamos para sua chegada, que ser dentro
de dous ou tres dias, porque esto j a seis legoas desta villa, aonde os temos
mandado visitar pelo secretario da embaxada; mas j sabemos que vem muy
finos os francezes no servio de Y. e o comeamos a exprimentar
na contradio que quis fazer a passagem de Luis Pereira o primeiro
capito de Castella, que cedeu logo com a re7oluo franceza, cousa de que
se argumenta por todos os corrilhos que o mesmo ha de ser em Mustar, e
que ou no haver pazes, ou \". !\lagestade ser inclui do nella. Ao primeiro
me atenho, no porque duvide que Castella o encontre, mas porque tenho
por sem duvida que Frana as no quer, e como nestas matcrias de Portu-
gal tive sempre hum pouco ou hum muito de Bandarra (1), como , . )lages-
tade sabe, creo que o mesmo Castelhano nos ha de rogar muito ... Yi oje
huma carta de Anvers, de hum judeu que outro me mostrou"nesta caza, em
que conta miserias incriveis de Castella, e em particular que a Raynha cha-
mra a Manoel Alvares Pinto, e lhe pedira de cara a cara 10 mil cruzados
para El Rey se passar de hum lugar a outro, e que lhos no dera, pelo no
ter, a que respondeu a Raynha: gro couza he que El Rey de Hespanha
lhe faltem 10 mil cruzados; vinde tarde pela minha prata e empenhay-a;
e de quem est neste estado no ha muito que temer, mrmente que contem
(1) Isto : e5pirito profetico.
-72-
a mesma carta os grandes medos que ha em Madrid dos exercitas de V. Ma-
gestade, em que todas as cartas conformo.
Na somana passada pedy huma conferencia aos Comissarias da minha
embaxada, e a tive na mesma caza dos Estados: nella lhes lembrei ao que
viera, e a proposta que na primeira audiencia lhes tinha feita, e como a rezo
!uo della ficou deferida para a vinda dos plenipotenciarios de Frana, me
parecra fazer-lhes z.a lembrana, visto estarem-sse por oras aguardando por
elle, e que do bom despacho da primeira proposio dependeria entrarmos
a tratar logo da paz perpetua, que fora o principal motivo a que se encami-
nhra a minha misso. Respondro com palavras geraes, mas todas enca-
minhadas a dezejarem de dar em todas as materias inteira satisfao e gosto
a V. l\1agestade, e por isto r.;e sahiro com o alvitre seguinte: que se V.
Magestade fosse servido com pouco custo de sua real fazenda trazer nos
mares huma armada continua de 2.0, 3o, 40 ou mais nos e em fazer o que
os mesmos Estados fazem e pod[eria] V. l\lagestade ter, e em dar a cada
no de sessenta marinheiros, trinta soldados, 10 mil florins cada seis mezes,
que vem a ser pouco mais de tres mil cruzados, e havendo prezas, desconta-
ren-ce-lhe no soldo e outras de menos porte a 8 mil florins, que poderia V
.Magestade ter todas as que quizesse para o hirem servir. Respondi-lhes
agradecendo-lhes a proposio, e que daria della conta a Y. 1\tagestade, e pelo
poder fazer com mais certa informao, mandei fazer diligencia aos portoS
vezinhos e acho que asy ser. Eu no tenho o negocio por muito desenca-
minhado, porque considero o grande gasto e o pouco fruto que V. l\lages-
tade faz e tira todos os annos com a sua armada, e considero tambem que
aproveitando-sse V. Magestade deste meo, poder acontecer serem as prezas
tantas que dellas se tirem os gastos dos navios, ajuntando V. l\lagestade aos
que de c forem, 5 ou 6 dos nossos, com General e Almyrante que governem
tudo; e o que gasto os vinte tantos repartidos pelos olandezes seria de gran-
dssimo proveito dessa Coroa, e da total runa da castelhana, podendo nesses
mares e nos portos inimigos ser huma fora formidavel; couza a que sahiro
depois da nova de Tangere estar a devao de Y. Magestade, que se tem aqui
por de grande reputao por Y. 1\lagestade e de grande consequencia para
os aliados, por lhes ficar no estreito porto onde recolher suas naos quando
as obrigar o tempo, e he a parte onde aqui se faz a conta que se ho de
entreter as nos a mayor parte do anno. Com esta ajuda poder V. l\lages-
tade fazer por mar a guerra no vero a Galiza e Andaluzia, e no inverno
mandar ficar, quando no queira todas, dez ou doze fragatas, que nos alim-
pem a costa, que he o que havemos mister, e quando com a fora do inverno
as leve o diabo a todas, ser o que podemos dezejar; e no era esta m occa-
zio, em cazo que nos no tornem Angola ao estado em que estava, para
lhes colhermos nesse porto 3o ou 40 naus de guerra e levantar-lhes o que
nos levantro em Angola, e ficar [ao] menos com ellas, para lhe fazermos a
guerra com as suas mesmas armas. Se de caminho entrar o consul Pedro
Corneies, muy bem merecido o tem tambem, porque ahy no serve mais que
de espia nossa, e convem mandar ter muito nelle para o deslumbrar em
qualquer intento que , . :\lagestade tenha; mrmente rezolvendo-sse a man-
dar quatro ou sioco navios a Angola, infalivelmente a levaro nas unhas,
porque em toda ella no ha mais que 5o homens de prezidio e os mais ielles
francezes, que nos ho de ajudar como os nossos, que a Pedro Ce-
zar cometro elles para lhe entregar a praa, se lhes quizesse pagar sinco
annos de soldo, que os olandezes lhes a f Portugueza no arrostou
este meo. Visto o que elles fizero, muita rezo temos para sentir o no se
haver abrassado; e advirto de pao a , . Magestade que para lanar mo de
qualquer destes meos, que fica aqui muito arriscado o e que pera
me tirar daqui, era o mais fermozo de todos servir-sse \". Magestade de me
mandar a patonte do governo das Ilhas, (que Ferno me no quis
nunca dar), e com ella ordem para desde aqui em dereitura me passar Ter-
ceira. Com esta hir, ioda que em framengo mais ao largo, o modo de
fazer estes navios, e de donde tiro os Estados o dinheiro para terem daqui
por diante 24 naos de guerra continuas no Canal e nestes mares, para impedir
o dano que recebem dos dunquerquezes. No vay traduzido, porque D. Gu-
terrez, que o pudera fazer, est desde que veo doente e curando-sse em
Amsterdam, e inda quando o no estivera, o tinha eu por pouco necessario ao
servio de V. Magestade, suposto que saca 3o mil cada mez; mas em caz.o
que no dinheiro se no repare, no ser sua assistencia de dano.
No secretario torno a falar a Y. :\lagestade, rorque estou com grands-
simo escrupulo do que mal informado escrevi delle : se a minha informao
primeiro lhe houver sido danossa, ficar-lhe-hey devendo grande restituio.
me meto na idade, nem na na suficiencia vy que he bas-
tantissima e as suas noticias muitas acompanhadas de bom zello : e haja V.
que convem muito que nos secretarios das haja poucas
mudanas, porque quando entrem de novo, os embaxadores achem quem os
informe, e no venha hum e outro a olhos fechados a estudar primeiro, no
o que ho de tratar, seno o como, e com quem. Dczasete annos ha que
aqui assiste o de Frana; quando ha embaxada, serve de secretario, e quando
o fno] ha, de e tenho este por bom modo de governo, e inda para
poupar fazenda nas ajudas de custo que se do aos que vem de novo, e quando
parea que convem milhora-los, ou pode ser no titulo ou na mudana para
outra embaxada, como havendo de haver aqui rezidente, vir o da embaxada
de Frana e passarem este para ella, com que se fico melhorando ambos,
sem embargo que para o negocio destes Estados, nem de Frana, nem
nenhum outro que possa vir desse Reino, ter em muitos annos as noticias
que tem o Licenciado Feliciano Dourado.
A Amsterdam chegou, haver hum mes, hum Pedro Binol, soldado que
foi da guarda tudesca, que esteve j para h ir comigo por lingoa ( 1) da emba-
>.ada de Dinamarca e Sueia, e por respeitos que ento houve para o no
levar, se passou ao servio da duqueza de Aveiro, adonde eu ainda o deixei,
quando parti desse Reyno. Este, segundo me die hum filho de Duarte
( 1) interprete.
lO
-74-
Nunez, falou mal de nossas couzas diante dos que em Amsterdam os qui-
zero ouvir, e entre ellas afirmando que a duqueza era castelhana e muito
.castelhana, e todos os criados de sua casa o hero tambem, mas tambem
die que o duque no. Ajuntou-sse-me esta informao, avizar-me outro
homem que elle [foi] com ordem de se passar a Castella para donde levava
cartas, e o certo he que elle desapareeo e no se sabe donde he passado.
Disero-mc tambem que trouxera letras de 5 mil cruzados, sobre que man-
dey fazer exactas diligencias, para me informar do passado dellas, porem no
achey disto noticia nenhuma ; comtudo me pareeo materia para dar della
conta a Y. 1\1 agestade. Este homem tem ahy mulher, e qualquer dos da
guarda daro noticia deliJ, e poder-se-ha fazer diligencia em sua caza para
se inquerir adonde foi, e ao menos para o espiarem quando torne, porque
tornar sem falta; e se pudesse haver tanta vigia nas Torres ( 1) que no sahisse
terra sem se lanar mo delle, seria couza de grande cunciderao. Tam-
bem soube que mandando aqui a duqueza por algumas encomendas, passra
as letras Joan Ala. Podia-sse tambem l com toda a cautella saber se a
este homem se passro algumas pellos que custumo ter trato nestas par-
tes, e eu inda vou continuando com as diligencias nesta materia: se achar
mais clareza, avizarei por outra a V. l\lagestade, e convem que em todos os
navios que entro e sahem desse porto mande V. l\lagestade fazer exactis-
simas diligencias, porque pelo que me aconteceo quando vim, venho a enten-
der que quantos escravos desapareem a seus senhores, vem para estas partes.
Na no em que vim, trazio dous furtados, de que lancey mo e os tenho para
restituir a seus donos, se os frios QS no embargarem; que vo sendo j de
qualidade que era dezembro [e] janeiro de Villa Viosa primavera muito tem-
perada a respeito delles. Deos me tenha tambem de sua mo, que ando j
com mais frieiras que D. Luiza Ponsi, e c no he zombaria. Apareeo tam-
bem aqui e desapareeo no mesmo instance o alferes da guarda tudesca,
que vindo buscar minha caza para ouvir missa nella, tanto que meus criados
o conhecro, no esperou mais ponto: tambem convem saber como veio,
porque se houver ainda alguns dezemparados da mo de Deos, por homens
semelhantes ho de ter seus tratos, porque todo o framengo e allemo so
nossos inimigos capitaes, e os mayores que aqui temos so os catholicos; e
porque aqui vcr<i V. l\lagestade quais sero, tenho-me alargado muito nesta
carta. Se as advertencias que nella fao so sobejas, quando me no dis-
culpe o officio, tenho maior disculpa, que se no he boa por my, pelo menos
he disculpa que he no no entender milhar.
Torre do Tombo, cdice 1341, ft. 16 (cpia).
(1) Da barra do Tejo.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16./.3- Novembro, 16
!'\o nos deixro os senhores olandezes festejar por encheo o capitolo da
carta de :\ladrid que V. Ex.ci nos mandou, porque no mesmo dia se nos
augou com as novas de Angola, cuja relao remetto ao senhor embaxador
Francisco de Andrada, que a de\"e de fazer larga, por negoio que emquanto
aqui e-;t lhe pertence. Eu o tomey de maneira que juro a ,._ por
vida de minha mulher e de meus filhos que se esti\"era s, e no com com-
panheiro e dezembaraado do tocante a .Mustar, que o dia de hontem no
houvera de dormir na H aya, se por isso entendra que S. :'\lagestade me
houvera de cortar a cabea, porque a dezaforos como estes no ha paienia
que baste. Bem vejo o estado em que est Portugal, com guerra to aceza
e to vezinha, e que s por caminhos mil.1grosos puder haver chegado ao
estado em que o vemos, e que no est capas de intentar no\"as guerras ;
porm ser de todo perder-se o respeito ao sagrado dos altares, se
que ponho os ps por sima delles. Ja que a demonstraco no possa ser a
que convem, convir pelo menos que seja a que, se nos no acresentar a repu-
tao, no-la no faa perder de todo, que nem a Deos nem ao mundo pare-
er bem que soframos bofetadas e que demos graas por elles; e assy eu
fra de pareer, que emquanto no podemos fazer outra couza, pelo menos
no tivera S. aqui embaxadores que vista de olhos exprimen-
tassem gostos alheos com tanto discredito proprio, e que j que entendro
que lhe no podemos fazer guerra, lhe demos huns siumes para quando
puder ser: porem como isto no tem j Jogar sem ordem de S. :\lagestade,
haveremos de esper.J.r o que que sempre ser o mais acertado, e
prover a Deos que no estivera a couza to adiante que eu lhe pedira que
me deixasse trocar com meu companheiro as comies, porque entendo que
milhar houvera de negoiar com os mesmos c2stelhanos que com os olande-
l'es, e ficar S. :\lagestade dando gosto a ambos, e ainda a qualquer outra
parte, por desviada que fora, fora com mais gosto do que terey ficando
aqui; contudo me sogeito ao pareer de Y. Ex.c1a, assy lhe peo que nesta
ma teria se sirva de me encaminhar, porque eu me no sey entender com
ella. O que por ora me pareceo foi que o embaxador Francisco de Andrada
pea audienia aos Estados, e lhes faa um protesto em nome dEI Rey nosso
senhor, mostrando-lhe os agravos que lhe tem feito, e como Sua .:\lagestade
se ha portado nelles, e que lhes mostre hum papel de cauo que elles mes-
mos lhe mandro passar quando a de San Tom e :\taranho, em que se decla-
rro que nenhuma hostilidade se faria, porquanto os da Companhia nest.ts
mate rias de as fazer ou cessar de lias no podio sem ordem sua; com o que
pedisse que se tornasse Angola ao estado em que estava, pena de que em-
quanto no pudessemos outra cousa, p[r]otestariamos aos amigos e confede-
rados, e ao mundo todo, sua pouca fee. Ao embaxador pareceo seguir este
caminho, e j oje falou a alguns dos Estados, e assy elle como eu temos
achado que se no tem tomado bem entre elles o negocio, e at o mesmo
Conde Mauriio de Nassau ( 1) escreve desde Pernambuco em favor nosso e
contra os seus mesmos; e V. Ex.cia ver pelo papel que lhe vay o como pro-
cedro comnosco, que j que succedeo he milhor que assy fosse, pois no
tem outra disculpa que dar que de imaginaes : contudo se no bastar a
ratoria de meu companheiro na audienia que pedir aos Estados, pedirey
eu outra e lhes proporey, (se depois o tempo no mostrar que convem outra
couza) que com licena t>Ua me passarey a outro lugar, em que espere ordem
de S. Magestade, e para que exprimer.tem elles se he o Rey mais sofrido
que os vassallos, inda que por outra via alcancey esta tarde de huma senhora
que tem muita mo com os Estados, que dous ou tres a que falra tinho
afeado o caso, e que propunho dar a S. inteira satisfao de
tudo.
O Doutor Luis Pereira, nem seus companheiros, so chegados ainda: di-
zem-nos que esto em Dort, que he a seis legoas desta villa, adonde amenh
mandamos o secretario da embaxada vissitar a todos, e entendo que devem
entrar aqui quarta ou quinta feira. Eu dezejei muito de hospedar a Luis
Pereira, mas pareceu que encontrava a maioria de offiio, e sinto muito, por-
que no sey se hey de ter lugar de tomremos duas fartadegas de rizo, que
bem necessarias me hero no meo deste desgosto. Grandes couzas me pro-
mete dos papeis que tras, mrmente depois desta ultima carta de V. Ex.cia
em que me encomenda o negocio H (2) de que infiro ser mayor do que dantes
imaginava. Deos ha de ser comnosco, assy o confio. A encomenda est
j feita, que j a negoiamos sem assistenia de Duarte Nunes, e para muito
mayor quantidade o podramos fazer tambem; e assy V. Ex.cia esteja livre
desse cuidado, porque o que nos tocava est feito, e se nelle se faltar j a
culpa no ser nossa.
He to grande nova a de Ormuz, que quazi paree impossivel, mas a
Deos nada o he, e se he certo, quer-nos mostrar sua devina Magestade, por
todos os caminhos e com toda a clareza, que a obra de Portugal foi toda
milagrosa, e que assy quer que seja a conservao della. Pela gazeta que
Y. Ex.cia me manda, lhe beijo as mos muitas vezes, porque tudo o que toca
ao dito Conde de Castelmilhor tenho eu por muy proprio, inda mais pela
affeio que pelo apellido; e quero que saiba Y. Ex.cia que j para a ler e
entender no houve mister interpete, que he o mesmo que pedir a V. Ex.eia
se sirva de me mandar na lingoa franceza tudo o que lhe pareer digno de
se ler, que as noites so muyto compridas, e o nosso oficio nella muyto
ccioso.
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, fi. 433_
(1) Governador do Brazil hollandez.
(2) Talvez se refira ao Infante D. Duarte.
-77-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
s643- Novembro, 21
Oje entro neste lugar os senhores Plenipotensiarios de Frana() e o
Dutor Luis Pereira, que no .quis largar a companhia; hontem o houvero
de haver feito, e estando tudo prevenido, deixou de ser por ter nova Mon-
sieur d'Avs da morte de sua may. ha que dezejo sua chegada, mas
de presente com mayores andas, porque juntos nos aconselharemos o que se
deve fazer no cazo que logo no restituo Angola ao estado em que estava,
(o que eu no espero), sem embargo de me constar que todos os Estados que
so nobres tem tomado o negocio to mal como ns. Henrrique de i'\assau,
irmo do Mauriio que est em Pernambuco, me veio buscar antehontem, e
a mostrar-me huma carta que teve de seu irmo, em que lhe pede que publi-
que pelas praas haver sido o mais execravel feito que nunca barbaros fize-
ro, para que constae, no s isso, seno haver sido sem seu consentimento.
O embaxador Francisco de Andrada quis antes de pedir audiencia comonica
ao Doutor Luis Pereira a pratica que ha de fazer. Eu bem entendo que
tem tardado, e que a materia ha mister pouco conselho e menos palavras,
mas elle he copioso, e leva o ponto por outro caminho I!lUY diferente do que
eu o houvera de levar: querer Deos que se acerte. Se assy for, haver
sido merc sua no estar eu j s, porque houvera de falar com tanta rezo-
luo, que s a dous pontos muyto breves a houvero de reduzir, ou a resti-
tuio em continente, ou a licena para me sahir de Olanda, que affirmo a
V. Ex.eia que estou to apaixonado, que no soubera seguir outro conselho; e
persuado-me que o erro no fora grande, j que fora erro, porque me paree
que era isto dezempenhar a S. no ca.w que quizera contempo-
rizar mais com esta gente, pois com me lanar a my as culpas, se ficava
saneado tudo: a meu companheiro, lhe paree que fura tudo isto pelo con-
trario, que antes era meter a S. em empenhos.
Como eu sou pouco teimoso e qualquer pareer tenho por mais acer-
tado que o meu, failmente me reduzo; e estou sogeito ao que pareer aos
de Frana, e aos nossos, a quem declararcy em conferenia meu sentimento,
porque hey de executar risca o que pareer aos mais, peo muito a V.
Ex.ei que em papel parte, para minha mayor satisfao, seja servido de me
dar seu parcer. No lembro a V. Ex.a quanto importara que a Raynha
escreva aos seus embaxadores que fao nesta materia as instanias neces-
sarias, porque sey do zello de V. que no neessita de advertenias.
Sobre isto escrevo muy largo a S. Magestade, e receo que me faa a carta, se
sahir no conselho de Estado, ser julgado milhor para hum exercito que para
huma embaxada. Prover a Deos que assy se entender e assy se executar,
Abel Servien, Marques de Sabl, e Claude de Mesmes, Conde de Avaux .

-?8-
por me ver livre destes inimigos. He bem verdade que sempre me remetto
medida dos poderes, e se elles faro taes que se pudro devidir sem dis-
tino, appelra eu para elles, porque tenho por infalivel que os olandezes
nos no ho de deixar, seno ou aquillo que no houverem mister, ou o que
nos no puderem tomar. Parece-lhes que he tempo de se aproveitarem de
nossa fraqueza, e o mesmo nos puder a ns obrigar a aproveitar-nos da
sua, porque a Companhia ocidental est em misseravelissimo estado, e se eu
no cuidra que tudo o de Olanda so traas e desimulaes, pudra espe-
rar o que detreminavo alguma composio. Estavo as aues do Brazil a
oitenta por cento ne:,tes dias atras, e mandando-me eu nesta semana infor-
mar a Amsterdam se havio sabido com a tomada de Angola, achey que
antes abaixro, e que se puzro em n, que no deixa de me fazer alguma
confuzo, porque bem no a espero destes. Aqui tenho em caza 15 ou 16
soldados que viero de Angola; culpo muyto o descuido do governador e
que a muyta fazenda que tinha foi cauza de no aeitar livrar-sse dos olan-
dezes. No tem naquelles presdios mais que 35o soldados, e a mayor parte
delles francezes; estes o mandro cometer que ~ e lhes quizesse pagar o soldo
de sinco annos que se lhes estavo devendo, lhe entregario as praas. No
no culpo relo no aceitar, inda que se o fizera feito (si c) se ficra; mas o no
cuidar que o que elle no queria, poderio dezejar os olandezes, mrmente
com o exemplo cazeiro, e o de Maranho e S. Thom. Emfim Deos governa
tudo, e quer mostrar que quer que ns erremos, para que se veja que elle he
s o que obra; e assy espero que desta desgraa se siga a algum grande
sucesso para Portugal, e se o de Ormus he certo, de nada se pode duvi-
dar.
As dezavenas destes Estados cada dia cresem, e tanto que para aprear
mais o juramento que pertendern, huma asemblea geral que costumava
fazer-se em janeiro, a aprero para fim deste mez. As propozies no
mando a V. Ex.cia porque os tenho em framengo, e o meu interpele ha muy-
tos dias que doente se foi curar a Amsterodam: de lias he a mais prinipal
tirar-se o poder aos Estados, e que elles por sy no posso fazer nada sem
consentimento, no s de suas Provncias, mas ainda do particular aas Cida-
des, com que se no dar nunca fim a negocio algum; que no obedeero
nem reconheero outro senhor seno suas Provncias; que nenhum dos
Estados poder aceitar comisso de Prinipe nenhuma, e os que as tiverem,
ou largarem hum lugar ou outro: he isto porque muitos dos Estados tem rendas,
que lhes do alguns particulares a titolo de seus procuradores. Este mesmo
juramento querem que de novo fao toda a gente de guerra, o que clara-
mente est mostrando o que haver entre elles, se fizerem tregoas com Cas-
tella, e j alguns tiro d8.qui consequencias que Deos lhes quis mostrar antes
de chegar a tratar dellas que sero sua ruina; e hum dia destes me escreveo
hum judeu de Amsterdam que no sabia que Mustar ou que Monstro era
este, que nunca naquella cidade vira comprar-sse tantas armas e munies
como de presente, assy para Frana como para Suecia, e inda os mesmos
Estados; e de Colonia vi hum destes dias huma carta de pessoa bem intelli-
-79-
gente, em que diz que em Alemanha se desconfia totalmente de se seguir
fruto da Dieta.
J avizey a V. Ex.cia de que o negocio H. no corria por Duarte N411es,
porm inda lhe receo o insuccesso com estar prevenido tudo, porque no
falto suspeitas do que he e cautelas para o impedir; porque as muitas que
se uzaro da primeira vez fro as que no s danro aquelle- negoio, se-
no ainda as que arrisco este, porm bem constar ja agora que no fica
por ns.
Boa ventura ser atalhar-se em Catalunha a primeira aco que intentar
Pycolominy, que inda que he grande soldado, no se julga por tal para a
guerra de Hespanha, porque he muyto amigo de xocar logo, e mais para cam-
panha raza que para sitios de praas. Se levar na cabea, e ns nas unhas
a Badajos, dou a guerra por concluida. Deos o permitta.
De Rodrigo Botelho tive carta; creo que V. Ex.cia lhe deve haver che-
gado tambem. Se o no ho, saiba V. Ex.cia como elle esta\'a despachado e
se partia para Yismat ( 1 ), adonde esperaria a chegada dos plenipotcnssiarios
de Frana e Olanda a Mustar, e que como ahy ficassem, lhe dario comboy
at Osneburg, porquanto parece que em Sueia se duvidava se hirio de c
os nossos; chegou mais tarde e aviou mais deprea.
(Autograplw.) Desculpe-me \. Ex.cia com o Doutor Antonio 1\lunis, que
no teve te'?po para lhe escrever, porque me vou esperar hy primeiro.
Bibliotheca Nacional, cdice fL 4JS.
Sousa Coutinho a EI-Rei
164-J- Noyembro, 27
Chegro os plenipotensiarios de e o Doutor Luis Pereira de
Castro nos 23 deste, e affirmo a V. Magestade que he to grande o negocio
a que vo, que folgar muito de estar em parte onde no fora obrigado a
dar nelle meu parecer, porque no fio de my materia to alta, e dezejo muito
que antes que daqui tornem a sahir, chegue navio desse Reyno e com elle
ordem de V. que se hajo de seguir; sem embargo que essas
nunca podem satisfazer. a todos os incidentes que podem sobrevir, porm
discubriro a teno de V. para conforme a ella se proseguir,
quando no seja ao rigor da letra, ser conforme ao que o tempo der de sy;
que estas so as materias para que eu sempre diera a V. Magestade
que considerara muito bem as pessoas que escolhia para as tratar, e depois
de escolhidas, as fiara delles, porque para tantas variedades como cada dia
exprimentamos, no se pde dar nunca ponto fixo ; e inda que fio muito de
todos os que vo a Mustar, no me satisfizera, seno com ver aly o senhor
(r) Vismar.
- Bo-
Infante, e dahy para baixo o meu animo se aquietra de todo; e assy no sei
se diga a V. Magestade se estou ainda no mesmo parecer de plenipotenssia-
rio que apontei a V. Magestade em carta de minha letra que levou o capito
Pedro de Lemos, potque o negocio he to grande que requere no s grande
cabea, mas grande amor a V. Magestade e patria. Em que o haja de
haver, no duvido, mas muito em quem haja de ser, e assy depois de bem
considerado o negocio, me no atrevo a dar voto nelle. Do apontado
naquella carta achava grandes conveniencias, pelo zello que lhe enxergo, e
por aliana de que tem com os mais dos Prncipes do lmperio (1);
porm, Senhor, a materia excede a toda a mayor capacidade, e assy eu me
lano de fora della. Que convem que v plenipotenssiario, no tem duvida;
qual haja de ser, V. Magestade o escolha, advertindo que de Frana vo os
dous que aqui j esto com titolo de plenipotenssiarios, mas ha de hir tambem
o Duque de Longavilla para superintendente ; de Castella outros dous, e o
Marqus de Castello Rodrigo, inda que agora torno a dizer que vay D. Fran-
cisco de Mello (mas no o tenho por certo): milhar nos estava o primeiro
que este, porque tem no Reino mais que perder, e mais que desejar e o
animo no he to danado, e no faltavo esperanas de o podermos reduzir.
Entre os nossos, como no ha diferenas nas qualidades, nem nos officios,
temo que as possa haver nos negocias: o zello de todos tenho por grands-
simo, quando se conformem nelle ; reeo que nos entendimentos no haja
a mesma conformidade, e j aqui o comeo a enxergar. Vejo valor e rezo-
luo no Doutor Luis Pereira, [s]em faltar huma couza nem outra em Fran-
cisco de Andrada, se bem creo que o dezejo de acertar (falando ingenua-
mente) lhe no fizera ventagem o ser Infante, e tenho-o por homem que por
o torcer do justo no haver poder no mundo que o obrigue; porm no
aprova tudo o de que no he autor, e tenho-o por muito affeioado a seu pare-
er, e conforma-sse mais facilmente ao que condiz com elle que ao que se
lhe mostra por papeis. Tenho-o alcanado pelos que nestes dias temos vistos,
e ten-sse mais que a elles a opinio do embaxador ordinario de Frana, que
inda oje desaprova a rezoluo dos nossos hirem Dieta; e no basta ver o
contrario por papeis, para no seguir antes aquelle parecer. Assy que para
tudo convem que haja superior que aparte estas diferenas, mrmente que
por algumas rezes me venho a persuadir que poder acontecer ainda no
hir Francisco de Andrada, ou pelo menos to deprea, e sem primeiro haver
passaportes; e a rezo em que me fundo he dizer-me Luis Pereira o temor
que em alguns lugares de Flandes sogeitos a Castella tivro os embaxadores
de Frana de os poderem embara-;:ar por amor delle, porque sem embargo
de se desfazer logo a duvida de Xarlemont, con tudo isto, por se perguntar
pelo embaxador de Portugal que aly vinha, cuidro que a teno no era
e como isto acontecia vindo Luis Pereira no sequito dos francezes e
encobrindo-sse quanto podia e quanto elles querio, fico em p as rezes
destes Estados, e as que j avizey a V. Magestade que tinha o Prncipe de
( 1) Refere-se a D. Luiz de Portugal (?).
Sr-
Orange para no aprovar a ida de Francisco de Andrada, conhecido por
embaxador de Inglaterra e destes Paizes, porque inda que daqui para
.Mustar no ha terras de Castella que passar, ha as do Duque de Baviera e
do Arcebispo de Colonia, seu irmo, mais castelhanos que os mesmos cas-
telhanos, e o que ainda temem mais os francezes; com que podem no ter
lugar o que eu na que vay com esta digo a Y. do com que per-
suadia a meu companheiro a passar na companhia dos de Frana, quando
os de Olanda o no permitissem ; que sem embargo de que a teno de V.
he que elle v, ou seja com huns ou com outros, se os primeiros
duvidarem, creo que o mesmo faro os segundos, e que assy poder aconte-
cer no hir daqui Francisco de Andrada sem ter primeiro passaportes para
passar livremente. Por tal c azo e por qualquer outro, dezia eu a Y.
que viesse plenipotenssiario, e vindo, e no passando meu companheiro, me
atrevo eu com toda a humildade e com todo o encarecimento a pedir a V.
Magestade seja servido de me fazer merc de me tirar de Olanda, porque
alem de entender que farey aqui pouco fructo, seguir-sse-ha por ventura do
contrario perder-se mais o negocio do que o est, porque no cessa Fran-
cisco de Andrada de dizer que a minha vinda no servio mais de que emba-
raar tudo, e que tinha os negocias encaminhados por sua traa, e que espe:
rava milhar successo nelles do que com a minha podero h:r ; no que eu
venho com bonissimo animo, porque fis sempre de my to pouco que a qual-
quer outro talento muito enferior ao seu reconheo superioridade, que esta
merc me faz Deos de no s confiar pouco de my, mas nada; com o que
me persuado que o servio de Y. no s se melhorar, mas
faz V. merc a dous ministros seus igualmente dezcjozos de o
servir; e contudo aprovando V. este meo, sempre deve ser ser-
vido de mandar as ordens condicionais, porque corno pde haver duvida na
passagem de Francisco de Andrada, pde acontecer tambern que a no
haja.
O sucesso de .Angola no s me tirou o gosto, mas ainda a memoria
para dizer a Y. )lagestade corno j no rnes passado dey o prezente da alca-
tifa e doel Princeza de Orange, que sobremaneira o estimou e festejou,
tendo hurna e outra couza por grande e por extraordinaria e assy o entenda
\". porque peas semelhantes no nas ha nas partes que eu tenho
visto. Lembrando que respondee Raynha minha senhora, me dicero que
procurava retorno para o fazer. De rny a Y. que se a
nova de Angola viera antes que ella, no levra as peas sem segunda urdem
de Y. Magestade, porque j para my tudo o que se faz a estes todos o tenho
por obra feita em pecado mortal, ou por dizer rnilhor por pecado mortal:
tinha-lhe feito a oferta que\. me ordenava, de que fro os media-
neiros, como caminho mais seguro e mais D. Luis de Portugal e huma
irm sua que lhe assiste. foi mal recebido, e tratando eu antes de agora
de lhe refrescar a memoria, pareceu ao mesmo D. Luis desimular, at ver se
nos obrigava a necessidade, porque sem ella pareceu a este fidalgo que no tempo
prezente era milhar para\". que para ellc; e assy, depois da' inda
11
-82-
de Luis Pereira, emtendo que convem pr silencio nesta pratica e voltaren-ce
todas a Frana.
Neste navio mando 14 ou 15 soldados que viero de Angola, a que aqui
socorri alguns dias por conta de V. Magestade, como j fiz a outros que do
Brazil e Flandes se quizero passar ao Reyno, para o que convem haver
aqui sempre dinheiro prompto, e ordenar V. Magestade ao thizoureiro mr
que aceite as lftras que tenho passado e pao para a paga dos gastos da
passagem; e sem embargo de ter ainda dinheiro de V. Magestade que trouxe
para gastos extra-ordinarios, me pareceu no bolir nelle, e assy, por se me
acabarem os meus ordenados nos 1 5 deste mez, tomei dous mil cruzados de
que pao letra sobre o thizoureiro-mr, dos quaes 6oo:n> so para dous mezes
meos, e duzentos para quatro mezes do secretario, pelo ver necessitado e atra-
zado nos seus, como me afirmou o embaxador Francisco de Andrada. Seja
V. Magestade servido de mandar que se paguem com pontualidade, porque
de lia depender acharem os embaxadores provimento na tardana do Reyno;
porem tambem no se atenho os ministros da fazenda com o exemplo deste
dinheiro, e que aqui o poderey achar sempre que me falte, porque isto suce-
deo agora e pode no suceder sempre. Tenho pedido a V. Magestade que
quando no seja servido de me mandar acrescentar os ordenados, o seja
pelo menos de acrescentar a elles mil cruzados para librs de meus criados,
que alem de ser uzo da terra darem-sse duas no anno, elles tem tambem
cuidado de o romper, que vem a ser uzo mais forozo, e agora os vesti para
a entrada dos embaxadores de Frana, e passo-me de seiscentos cruzados;
e a V. Magestade me no fazer este socorro como os Estados me fiz e r o
das cazas em que vivo, que lhes custou z6o:n>, fra impossvel poder eu
sopri-los de meus ordenados, mrmente que em pr minha caza gastei 4:/t>
cruzados, entrando em Olanda com pouco mais de Soo, de que V. Magestade
me fez merc de ajuda de custo.
Hum judeu de Amsterdo, homem de bom juizo, me escreveo hum dia
destes que no sabia que Munstar, ou que Monstro era este, porque nunca
naquelle lugar vira fazer tantas prevenes de munies e armas para Frana,
Suecia e estes mesmos Estados como no tempo prezente, e assi he; e h e boa
maxima para tratar de pazes, que como eu as tinha por impossveis, creo
tambem, pelo que tenho visto depois da vinda de Luis Pereira, ser muito pos-
svel haver tregoas; mas tambem creo que vagarosamente se effeituaro, e
devem-no de entender assy tarhbem os embaxadores de Frana, porque hum
delles que he cazado tras comsigo sua mulher. Com pouca metafizica
podemos alcanar que descanar V. Magestade com a tregoa, e assy se
entende geralmente, e huma vez passado este trago por Castella, por todos
passaro, e vem a ser isto couza to grande, que nenhuma indignidade con-
sidero bastante para o impedir. Todos os Reinos nos princpios tivero estes
trabalhos; com elles comeou o nosso primeiro Rey, e delle pode V. Mages-
tade fazer as consequencias para o futuro, e passar pelas difficuldades do pre-
sente.
Torre do Tombo, cdice rJ4r, f i . ~ ~ (cpia).
\
-83-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16./3- No,embro, 3o
Se sahy de huns sobresaltos com a chegada do Doutor Luis
entrev em outros com os receos e irrezoluces de Francisco de Andrada, em
que a V. Ex.ci que no sabemos p. Cr mais o que imagina
que o que v, e ioda espera que lhe poa vir ordem de Lisboa para no
hir, e paree-lhe que no convem a hum embaxador to extraordinario hir
na frma em que vay o companheiro; e eu me enclino muyto a que poder
no hir, junta sua pouca vontade os receos dos olandezes, que ioda que
sempre se affirmro em que fario o que Frana fizesse, como neste caminho
houve aquelle pequeno embarao de Xarlemont, de que os mesmos franezes
ficro receozos, no sey contudo se bastar o haver-se venido to facil-
mente para que estes venho nisso ; mrmente que segundo as couzas vo
com a velhacaria de Angola, se em a no emmendarem, poderemos
esperar delles antes guerra com nosco que procurarem que ns a no tenha-
mos com Castella: e suposto que o que nos convem he que estes senhores
passem a pouco cuidado me dera negarem-no-lo os de Olanda, se
os de Frana viessem em que na mesma frma em que vay Luis Pereira
fosse Francisco de Andrada, mas tenho por sem duvida que de milhor von-
tade verio em se livrarem de hum que encarregarem-sse de dous; e assy
convem que V. Ex.cia procure que de l venha ordem aos plenipotenssiarios
para que ou no aceitem escuza aos Estados, ou aceitada fao o que elles
havio de fazer. Isto he emquanto dar satisfao ao que S . .\bgestade nos
ordena, que fse] \. Ex.c:ia me preguntar meu pareer, di-lo hey como aos
ps de meu confessor, e he que entendo que perder pouco o servio de S.
Magestade, ioda que o tal meu companheiro no fora Dieta, porque sem
embargo de que de seu zello fiara tanto como do senhor Infante, se a clla
fora, de seu modo no fio muito, o valor he pouco, e a rezoluo nenhuma,
e o negoio huma e outra couza est pedindo, e pouco mais a\"antc, porque
assy o escrevo a S. \. Ex.ci o tome mal ou bem, mas eu se
tivera voto, V. Ex.cu. houvera de paar a e no haja que o lizongeo,
porque quando no considerra seu zello, seu sangue, sua caza, bastara parJ.
dezejar que assy far hir V. Ex.ci a tratar de hum negoio que criou e che-
gou a pr no estado em que o vemos; e com istu cesavo as dmidas, ficava
S. adiantando seu servio, e fazendo-nos particularmente a Fran-
cisco de .\ndrada e a my, deixando-o em Olanda e a my em me dei>..ar hir
para qualquer outra parte que me ordenra, e quando no para minha caza,
que na idade em que estou, fora a merc mayor que todas, com isso est,
que com particulares obrigaes no hey de engeitar nunca a servir a patria
e a el Rey, a cuja pessoa, ioda sem estas circunstanias, so iguaes s duvi-
das (r): mas em Olanda no hey de fazer nenhum proveito mais que perder
(1) Evidentemente queria dizer di,id.ts.
esse pouco credito que as gentes, enganando-sse comigo, me tem dado, e esta
he a cauza porque sempre refuzey esta embaxada, como V. Ex_cia he teste-
munha, e se se lembra bem, [da] eleio sua, no outro dia que cheguei de Sueia
e achey a \'. nas barandas do forte (1) com o Marques de .Montalvo;
e no se espante \'. Ex.cia de me alargar em tantas miudezas, que sinco
mezes de praticas de meu companheiro a muito mais podem chegar. Deza-
sete ou dezo:,o dias ha que tivemos novas do successo de Angola, e em com-
por sinco ou seis folhas de papel para dar aos Estados, o que eu diera em
menos de mea, tem gastado at gora: e foi Deos servido que chegasse antes
Je o dar o Doutor Luis Pereira, porque a no ser isso, elle hia emcami-
nhado, seno a romper a guerra, a menos a mais que insinua-la, porque
como h e meu superior no officio o he tambem no entendimento; e inda que
com este pouco alcaney os erros, bem creo que o no havia de reduzir.
Amenho diz que vay aos Estados, e sem embargo que os que so nobres
mostro haverem sentido o sucesso e de o no aprovarem, os que o no
so, temo com [o] estilo ordinario que guado de querer informaes, dilatem
o negocio tanto como os passados, seno he que obra mais que nossas persua-
es a reputao, em que por c esto as armas de S. 1\lagestade. Ha muitas
cartas de :\ladrid de mercadores que confirmo o capitolo da carta que V.
E:x.cia me mandou, e passo mais avante, porque affirmo haver passado a
nossa gente tanto avante como _\kantara e Cacerez; em que se v o grande
poder com que S. :\lagestade se acha, pois tem gente para cercar Badajos e
ezercitos soltos para asolarem e destruirem lugares inteiros como escrevem:
j pode ser que tambem isto nessa corte faa confirmar as propostas que
milhar nos estem.
Do ahitre para as nos de guerra, tenho avizado a S. I\1agestade e man-
dado o papel da frma e condies delle, e no vay agora a V. Ex.cia pela
mesma rezo que no tem ido os das propostas destas Provincias: esto
em framengo, e a doena do meu interpete o tem em Amsterdam. Se se
dilatar, e Y. Ex.cia o quizer l mandar traduzir, no primeiro lhe mandarey
hum e outro: e folgo eu muito que \. E,..c;a o aprove, que fao muito cazo
delle na que escrevy a S. ::\lagestade: mas convem ver primeiro como esta
gente se ba com comnosco.
Tive segundo avizo de Duarte Nunes e acha-sse com cabedal de at
cruzados para aquelle e com as ajudas que lhe poderemos ajuntar,
podem fazer bastante soma que quando Deos nos fizesse merc to grande
que fosse necessaria, mas Taquete de que tambem me diz que teve carta, no
segunda no avizo mais que por mayor.
?\o se espante Y. Ex.cia de que eu trocasse huma carta por outra, que
sou J velho, mas sahiu proveitoso o acerto. Para a curiosidade de V. Ex.cia
mando a copia do papel que \'. Ex.cia quer.
Esqueci-me de dizer a V. Ex.cia que l\1onsieur dAvos(2) est doente, e
(1) No Pao da Ribeira.
(2) d'Avaux.
-85-
que sua doena nos poder dar tempo para o que no prinipio desta digo;
saiba V. Ex.ci que nem elle nem seu companheiro esto muy satisfeitos dos
Estados, porque o recebimento no foi o que esperavo.
Bibliotheca cdice 2666, fi. 4J6.
Sousa Coutinho a EI-Rei
1643- Deremhro, 6
lnda que pudera temer canar a Y. com tantas cartas e to
largas, e sendo as que quero que vo mo de\. pareeme que
no compreria bem com minha obrigao, se no dsse conta de tudo. .\.
acertar me no obriguei, mas dezejoo muito, e porque em outras que na
mesma companhia desta devem hir, escrevy s com a informao dos nossos
e antes de haver falado com os Olandezes, e com muita, se bem justa
paixo, agora ouvidos, convem que mais rcportadamente escreva, sem em-
bargo de que o faz o embaxador Francisco de .\ndrada muito largamente.
Quero eu tambem dar conta das diligencias que de minha parte fiz, que fro
smente duplicar e imitar as suas. O negocio de .\ngola est to mal
tomado aqui como deve de estar em Portugal : o Princire d.:: Orange o
abomina e pronostica rui na s Pro\'incias, se faltarem a V. com
a devida satisfao; os Estados a promettcm e castigo como de rebddes
levantados, aos autores da treio e aleivoza. Com os plcnipotenssiarios de
Frana fizemos diligencia, e elles j a instancia nossa comessro a obrar.
Avizey ao Conde rante que procurasse cartas da Rainha para que
com mais calor o fizessem; no correo de oje me avizou que nelle lhe vinho,
e nesta tarde me die hum dos Estados, que he o Presidente da minha juma,
que tinho mandado requerer os da Companhia se tinho alguma couza que
dizer contra nossas informaes, e que est cerro que no tero, e que seu
parecer he despacharem logo huma no a Angola com de prender os
culpados e manda-los a V. Magestade para que hi os castigue. Eu lhes
tirra este trabalho e assy lho persuado, porque he querer-lhes dar a vida e
que para exemplo convinha enforca-los em Olanda. No particular todos
lvo esta mesma lingoajem; juntos os temo mais, porm no cuido que dei-
xaro de repr Angola no estado em que estava, e j pode ser que seja este
o caminho para facilitar as restituies das praas pelos meos que V.
tade me ordena; e huma das couzas que me fez sentir mais este successo, foi
parecer-me que tinha o ponto em boa altura, e cuidar que por aqui se desen-
caminhava. Os da Companhia nos tinho mandado falar pelo secretario da
embaxada em composio, e inda que no falavo em Pernambuco, se dei-
xavo falar nelle. A Francisco de Andrada pareceo que no convinha por
ento lanar mo da pratica, por esperar reposta boa : eu como sempre
desconfiey della, nem engeitey nem asseitey o tratado; porem com a ocazio
-86-
prezente me rezolvo a pegar delle na parte que me toca, inda que ao com-
panheiro lhe paree outra couza, e para isso mando amenho a Amsterdam
o secretario da embaxada a tratar disto, e que de l do que achar d conta
a V. Magestade ; e pode acontecer que faamos por aqui grande negocio, se
estas Companhias entenderem que se ha de restituir Angola sem a qual elles
no podem co . servar Pernambuco, e como tem grandes quebras, facilmente
viro em aceitar, e segundo vou alcanando, quando viermos com a materia
aos Estados, ser mais para a c011firmarem que para a conssentirem, que he
o mesmo que os da Companhia me mandro apontar.
No particular de Munstar tenho feito as diligencias necessarias, e creo
que conseguida a jornada de Francisco de Andrada, porque o Principe de
Orange est de acordo, os Estados no o contradizem. Os embaxadores de
Frana no-lo do por to sem duvida, que Monsieur dA vos (1) lhe die oje
que se quizesse hir antes com elles que com os de Olanda, o poderia fazer.
O comprimento no foi muito de seu gosto, e assy no lanou mo delle, e
eu venho nisso, emquanto os de Olanda o no nego, que a negar-sse, o
intento de V. Magestade era que fosse, e o mesmo vinha a ser que com
h uns que com outros; porem no aprova esta rezo, e quer literalmente
entender a Instruco de V. Magestade, s_em embargo de se lhe mostrar a
alterao que depois della tem havido no negocio, porem no lhe valer.
Segundo tenho alcanado nos Estados, no haver duvida admitti-lo em sua
companhia, porque inda que em huma das outras digo a V. Magestade que
as terras que h em meo de Munstar e estas Provincias so do Duque de
Baviera, e do Arcebispo de Colonia, so sogeitas a Munstar e tem a
mesma natureza de cidade, que he livre, posto que da protteo do Arce-
bispo. 1\1as se V. I\lagestade me der licena, direy eu o que na materia en-
tendo liza e puramente; se fr a prepozito, executa-lo-ba V. Magestade como
fr servido, e seno, com queimar esta cessa tudo, e eu fico dezencarregando
a conciencia com dizer o que entendo, porem s para V. I\lagestade: Fran-
cisco de Andrada est com hum medo serva! metido nas entranhas; ajunta-sse
a elle hum pouco ou huma muita de vaidade : imagina perigos e recea inde-
cencias na mudana de estado, e no ha rezo que baste a persuadir-lhe o
contrario. O Conde da Vidigueira consta-me que dezeja muito hir a Muns-
tar por plenipotenssiario: de Francisco de Sousa Coutinho sey de certo que
nenhuma cousa lhe pode ser mais penosa que a continuao desta embaxada,
e tem achado que assy como as mais das religioens de Portugal tem hum
convento para que m<1ndo os frades que querem castigar, assy na religio
dos emba'\adores fica o convento de Olanda sendo o desterro delles, o que
suposto, me parecia a my que contentava Y. I\lagestade a todos, no atra-
zando nada seu negocio. Francisco de Andrada deseja muito continuar aqui,
e sem embargo de estar j em I\lustar, quando venha reposta de V. Mages-
tade, he to breve o caminho que em tres ou quatro dias pode tornar, e
fa-lo-ha com grandissimo gosto, alem de que entende que a minha vinda no
{1) d'Avaux.
servio de mais que de a traz ar os negocios que elle tinha j em grande altura:
e assy me diz todas as horas, assi disse a Luis Pereira tanto que chegou,
e assi o diz a todos os que o querem ouvir, e eu, acomodando-me com. seu
parecer, digo que quando pollo menos no fosse total embarao. servir de
disculpa para ambos, como j cuido que dice em outra carta a V. Magestade.
E suposto que convem que a_::\lustar v plenipotenssiario, para o que eu me
no posso offereer, porque no fio de mi tanto, e muito menos do cabedal,
e para menos por isso nem V. :'\lagestade o devia querer, nem converia
igualar-me aos que vo; e o Conde da Vidigueira, alem de seu sangue e
grandeza de sua caza, criou este negocio e o fez crescer ao estado em que o
vemos, de que certo se lhe devem grandes honrras e trata-lo-ha com
mais amor e com mais dezejo de o pr na ultima perfeio. E quando
para couza de tanto pezo no tenha \'. :'\lagestade plenaria satisfao de seu
talento, onde havemos de achar o que convem, com os requezitos que nelle
se considero, de zello e dezejoe e poderia passar com elle tambem
o secretario que lhe e com elle, Luis Pereira e Rodrigo Botelho
parece-me que poderia V. ::\lagestade descanar. Ora ex aqui, Senhor, dous
satisfeitos e contentes; de my no tem V. Magestade para que fazer cazo,
por que com tudo o que me ordenar, me darey por mais que satisfeito;
se V. :'\lagestade lhe parecer que sem ser titolo, o poderey servir na emba-
xada de Frana, mais facil me fica daqui a passagem que a quem ouver de
vir do Reyno; e obrigar-me-hey que, mandando-me V. 1\lagestade acodir com
o mesmo que ao Conde, quando o no imitar na ostentao que tem em
Paris, poderei pelo menos seguir o caminho do meio entre elle e os primei-
ros embaxadores que l fro, porque eu folgo muito de luzir dentro dos
limites que alcano. Aqui estou com bastante luzimento: fiz hum coche que
no ha outro melhor na terra; comprey outro para ordinario; at gora no
trago mais de quatro cavalos, porque inda no achey dous que igualae aos
que tenho; meus criados vesti agora de gr com inguarinas de veludo negro,
libr custoza, luzida e extraordinaria. No no digo por obrigar com isso a
V. Magestade, mas para que saiba que gasto o que V. :'\lagestade me d;
quero dizer que o gasto bem, que gasta-lo bem sey eu que para persuadir o
contrario a V. ::\lagestade houvera de ter mayor trabalho; e contudo com a
Ilha Terceira me acomodarey milhor, porque isto de embaxadas, inda que
so de honrra, no s so de pouco proveito, mas convinha exercita-las quem
tivesse muito do seu para gastar nellas, porque he de espanto a ostentao
que trazem estes francezes que vo a levo 3oo pessoas e o Duque
de Longa \'illa (1) dizem que s trar mais de 400. Bem sey que no ha
ninguem em Portugal que possa fazer isto, porem convem que no que se
puder no falte, como no faltar o Conde Almirante. Tem mais estas elei-
es que aponto as tres comodidades grandes, que inda que se no escuzo
ajudas de custo, escuza-sse pelo menos as dilaes como temos visto no Conde
de Monsanto(2), que no acaba de chegar, e para os de c huma s carta
{ 1) Henrique de Orleans, Duque de Longueville.
(l) D. Alvaro Pires de Castro, Conde de Monsanto, Marquez de Cascaes.
-88-
basta. Frana pde ir o secretario destas embaxadas, e aqui ficando
Francisco de Andrada, aproveita-sse to pouco delles, que podia ficar fazendo
vezes de secretario Duarte Guterez, suposto que tem ordenado de V. Mages-
tade ; faz muito bem os papeis em framengo, que os latinos e portuguezes
no fia Francisco de Andrada mais que de sy, e se eu fra a Frana, me
contentra o que aponto. Porem torno a considerar que pde l pareer
que convem que suceda hum Conde a outro, e considero-me juntamente
com pouca fazenda, e inda que vindo minha mulher me crescia alguma, ht:
ella to pouca, que nunca pde fazer o gasto de dous mezes. mas com tudo
isso se supriria melhor e faltando, nem aqui nem aly poderey aturar; assy
que ou seja mudando-me ou ficando aqui, ser V. Magestade servido de lhe
mandar dar licena para que se venha, porque do contrario se me poderio
seguir faltas de comodidade e de reputao, que he o que no convem s
pessoas que V. Magestade tras em exerccios to publicos.
Torno a lembrar a Y. 1\lagestade Duarte Nunes da Costa, porque se no
esto pagas suas letras e no, se lhe pague, porque convem agora mais que
nunca ter elle cabedal para poder suprir o que Taquete lhe pede, chegando
o cazo: tambem me dice aqui que mandara hum relojo, pea de empor-
tania, a Francisco de Lucena, por via de Guilhermo Vu, e que pela carta
paree que chegaria no tempo das prizes e que se poderia ficar com elle
este homem. Mande V. Magestade fazer com elle diligencia, para que se
no perca.
O negocio de Dinamarca, que apontey a V . .1\tagestade, no tem por ora
lugar, porque seria desgostar os francezes quando totalmente dependemos
delles, e eu que faley nisto no tinha mais que noticias confuzas do que tra-
zia Luis andando mais o tempo, poder V. 1\lagestade em outra
occazio aproveitar daquella amizade, que para. quebrantar os olandezes,
no vy eu couza milhor que fazer o que tinha assentado El Rey de Castella
de contrato de sal e madeiras; e digo tambem a V. Magestade que quando
apontey plenipotenssiario em carta que levou o capito Pedro de Lemos, foi
tambem porque no sabia o que agora se, e imaginava grandes dificuldades
em se admittirem; e inda que agora no julgar a eleio por errada, con-
tudo convem muito acerta-la bem.
Torre do Tombo, cdice 1341, ft. 23 (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
164!1- De'<'mbro, 7
No se espantar V. Ex.cia de me ver barafustar nas cartas passadas com
o successo de Angola, que muitos dias me troixe tal a paixo que nenhum \
outro meo se me representava mais que aventurar tudo. Com este mesmo
sentimento que reprezentey a V. Ex.cia escrevy a S. Magestade, que Deos
guarde, oje mais reportado. Aprovo o pareer de V. Ex.cia e emmendo para
-Sg-
as partes minha colera, porque havendo feito as diligencias neessa-
rias nestes dias, os dous companheyros e eu achamos to geral a detestao
deste cazo, que espero que havemos de ter grande emmenda nelle. Tem<nos
ajudado com vontade grande todos os tres de Frana. O Prin-
cipe de Orange mostra grandissimo sentimento e pronostica ruina aos Esta-
dos se o no satisfazem: elles mesmos o pregoo por execravel, e se obro
juntos o que cada hum delles em panicular promette, poderemos esperar
que succedesse por particular providenia de Deos, para huma plenaria e
mais apreada restituio. Tinha-a eu a meu pareer em bom ponto, porque
os mesmos da Companhia me insinuro por via do Secretario dJ. embaxada
que tratassemos de composio, e no de requerimentos com os Estados.
1\o engeitey nem admiuy de todo a pratica, porque quem tem companheiro,
tem senhor, e pareceu ao meu que seria isto impedir-lhe a reposta que espe-
rava boa ; mas eu me rezolvy en tratar o negoio por esta via, e assy mandey
oje o Secretario a Amsterdam a sondar os animas, pareendo-me que poder
haver receo de que os Estados fao fora Companhia, e que com elle se-
dem milhor das pontas; porque a lingoajem com que aqui nos falo h e de
mandarem huma no a Angola, e prezos os culpados remette-los a El Rey
noso senhor, para que como a rebeldes e quebrantadores da paz os castigue,
Eu os persuado que o escuzem, que para exemplo convem que em Olanda se
emforquem, porque em Portugal lhes ho de dar a vida. Os Estados tem
mandado requerer Companhia, para que digo o que tiverem em descargo
seu, e como elles no tem nenhuma, se isto he que vay deveras, brevemente
nos devem de dar satisfao. Eu no tenho inda visto aos senhores Pleni-
potenssiarios, que com a doena de Monsieur d-\vos e com suas vezitas
depois da saude a Principes e a Princezas, me no dero lugar para a minha.
Tenho dia para amanh e teve-o antheonte o embaxador Francisco de An-
drada, e foi to comprido na vissita, que me paree que quis o Avos descan-
ar estes dous dias; na saida daqui no ha inda certeza, se bem se entende
que no ser antes do Trazem negaios que assentar primeiro, para
que tem pedido comissarias, qe oje se lhe devem de nomear, e ns com
elles todos juntos temos assentado conferir sobre a ida de Francisco de An-
drada. em que no haver duvida, de que elle anda to furioso que arremette
com a gente, porque se persuadia que poderio os Olandezes negar, e sue-
deu-lhe to mal, que dAvos lhe die que poderia hir em sua com-
panhia. que era atras que eu andava. Respondeu-lhe que S. :\lagestade o
mandava hir com os Plenipotenssiarios daqui, e cuida que lhe ha de valer
pegar-sse ao literal da Instruco e no mente della: mas ou seja assy ou
assy no, po.der haver duvida em o eu chegar a pr nas envazaduras para
o lanar ao mar, e se refuzar a carreira, prantar-lhey no corpo hum protesto
diante de Luis Pereira e do Secretario da embaxada; porque certo temo que
tudo ha de ser neessario, porque anda com hum medo serva( nas entranhas,
ejunto a elle pareer-lhe que l he da Ex.ci, e no ha couza que o con-
sole. nem basta a zombaria que das Excellencias fao todas as vezes que nos
ajuntamos os trez, porque lhe digo e assy se me representa que estamos fazendo
12
-90-
hum entremes. De qualquer couza tira doutrina para temer perigos, at no
desbarrate do Conde Gabrian ( 1) de que hontem tivemos as novas: acha que
estaro" os lmperiaes to soberbos, que lhe faro a elle o mesmo. Catalunha
nos tem com cuidado; se fr o successo que se espera semelhante ao de
Alemanha, no deixar alterar as cousas, se bem por outra parte cuido
que tambem convem que os franezes conheo que so homens, e que neces-
sitados nos podem haver mister. Tenho feito todas as diligencias que V.
Ex.cia me sobre o de Angola com o rezidente de Inglaterra e Sueia,
mas espero que bastem as dos embaxadores de Frana.
Affirmo a V. Ex.cia que vendo o primeiro capitolo de sua carta, depois do
sinal em que me d as novas que ahy andavo pelo embaxador de Veneza,
e que depois certificra o navio do Algarve, que o senti tanto, que estive.
hum largo espao sem passar delle, at que com o segundo fiquei de todo
aliviado Seja Deos louvado por to boas novas, c lhe beijo as mos a V .
. Ex.cia muitas vezes por ella, e espero qu<: as que tenhamos sejo
de se haver rendido Badajos, que seria lanar o se!lo nossa segurana, e
empenho grande para nossos confederados, e meo unico de Castella vir
com nosco s boas, e assy o entendem aqui todos. Espero o correo de
sabado com grande alvoroo para nos certificremos de tudo, que aqui falto
navios do Reino muito teri1po, e nos tem com grandissimo cuidado duas
naos de Sutuval que os dumquerquezes tomaro a somana passada, e outra
que metero no fundo, em que forozamente haviamos de ter cartas. Queira
Deos no viessem entre ellas algumas que possamos sentir haverem hido a
mos de nossos inimigos. O correo que vem esperamos tambem, para
sabermos o que ha.
Biblioteca Nacional, cdice fi. 474
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1643- Derembro, I.J.
Estou de acordo contudo o que a Y. Ex.cia lhe paree no modo de com-
temporizar com esta gente, por que per ora no podemos fazer outra couza,
e inda que pudramos, convinha sempre chegar com a cortezia at o cabo.
Ventura foi acharen-ce nesta occazio aqui os embaxadores de Frana, que
com boa vontade nos assistem, tanto por ella, como pelas duplicadas recomen-
daes da Raynha, mais cristianissima que catholica, ou por dizer milhor,
mais franeza que castelhana, que pelo que tem da natureza, viremos a
alcanar s.1/utem ex inimicis 1l0St1is, e espero que a tenhamos em tudo. Sa-
bado passado, que fro 12. do corrente, tivro j huma junta com o Principe
(1) Joo Baptista Budes Gubriant, Marechal de Frana, cujo exercito foi desbaratado
pdos Imperialistas em Tuttlingen aos 2-J. de novembro d'este anno.
-gl-
de Orange, primeiro os Estados e logo apos elle os embaxadores. Sabemos
que foi sobre Portugal, mas no ainda o que se assentou nella, e segundo
entendo, tocaro-e todas as material! e no se rezolveo nenhuma. .Por
hum particular soube ter-se por couza indubitavel haver-se de repr Angola
no estado em que estava, e por ventura com alguma largueza mais, mas o
que aqui faltar me paree que se no concluyr na Haya se no em Munstar.
segundo-o que o Doutor Luis Pereira escreve a V. Ex.cia, porque isto se colhe
claramente do novo papel que vimos, que quando no houvera outra proba-
bilidade, esta s bastava para fazer certos os outros, por que dee a indivi-
duus que se no podio inventar: e alem de por esta cabea o ter festejado
muito, afigura-ce-me tambem que pode ser meio para se me acabar mais
deprea este desterro, que eu tinha tragado para hum par e meo de annos
mas nem com me dezejar ver livre delle aconselhra a S. que
tirra a V. Ex.ci dahy, se no fora para o lugar que lhe tenho escrito, e no
passado avyzey a Y. Ex.ci: e cada dia ir vendo mais quanto isto importar
a seu Real servio, que como o voto de V. Ex.ci dahy e o meu daqui no
podem ser rezolutivos, he muito para temer com qual dos dous companheiros
se ha de acomodar. Rodrigo Botelho, porque est o negoio em hum ponto
indivizivel de ns ganharmos ou perdrmos a qual elle emcostar, porql!e
Francisco de Andrada est barbaramente teimozo e no ha reLo que admitta
contra o que tem comsebido, e j o temos deixado por irrimediavel; e
muitas vezes venho a temer (o que de seu zello no crerey) que por h ir avante
seu primeiro pareer folgue de que monte pouco sua yda, que he ordinaria
paixo nos teimozos. Disto tenho prevenido a Rodrigo Botelho e por o
mesmo dezejo a V. Ex.ci em Munstar [para que] no acerte de vir alguma
pessoa a quem ou o entendimento ou a malcia faa desviar do que nos
convem.
sentimento nos cauzou a morte do Conde Gabrian (r) e rota do
seu exerito, porque na primeira nova que tivemos foi de inteira ruina delle
depois se nos aliviou com a segunda, e com o que V. Ex.ci nos diz ficamos
de todo contentes, porque he grande sinal de esperarmos boms successos da
Dieta, que nas besperas della se reforo os exeritos e se previnem a satis-
faes. l\luito bem ser tambem poder-se soccorrer mas na falta
he perda de nenhuma consequencia, inda que Frana est to pojante que
sentir a do credito por piquena que seja, se bem desta se recupera muita
parte com o Mariscai de la .Mota (2) haver prezentado batalha ao Picolominy ..
que sendo amigo de chocar e no haver feito, paree que no he o poder to
grande como no-lo fazio.
Nenhuma duvida ha em que as mais destas Provincias no querem paz
nem tregoa ; porem a prinipal, que he a de Olanda, a dezeja, mas Amstcr-
dam, que he a cidade que mais poder tem, pelo muito com que contribue
(1) O Marechal de Gubriant morreu duma ferida recebida no cerco de Rouweil.
(2) Philippe Conde de la general do exercito frances na Cata-
lunha.
-92-
para as guerras, nunca vir seno em tregoa, porque na paz perderia gran-
des interees no comerio a respeito que, havendo-a, se abreria porto em
Anvers e se lhe desauguario por aly grandes cabedaes. E assy tenha V. Ex.ca
por certo, que paz tenho por impossivel have-la, inda alem de que paree
que sem restituies se no poder fazer, e que para se concluir huma e
outra, tero as armas de S. Magestade, que Deus guarde, bastante lugar de
poder chegar a ,,'ladrid; e se eu vira muito cabedal no nosso Reino, pouco se
me dera de que a guerra d u r ~ r a mais hum par de annos: ganharamos mais
praas e fizero-ce os nossos mayores soldados, se bem elles o esto j de ma-
neira que nunca se podero fazer temer mais, e todas as cartas dos merca-
dores confirmo as novas qui! V. Ex.ch me d vindas de 1\ladrid. As do
senhor Conde de Castelmilhor estimo tanto por suas como pelo servio de
S. Magestade: V. Ex.cia no-lo no nomea ioda Marques, e eu por carta de
29 de setembro tenho que o est feito da villa de Salvaterra, mudado o nome
em Villa nova de Portugal. De hum2 cousa e outra lhe dou a V. Ex.cia
muitos parabens, e tenho por milhor titolo este que o de Duque de Bargana.
Em (sic) Picolominy, j primeiro que la chegue, tem que conquistar lugares
de Castella. Seja Deos bendito, que chegamos a ver o Reyno no estado
que no criamos pouco tempo ha. Tenho j visitado os senhores embaxa-
dores de Frana, e 1\lonsieur de Servien esteve homem nesta casa, e certo
me paree pessoa de grande satisfao: muito diferem no modo os compa-
nheiros, mas espero que para o que nos tocar se ajustem nas tenes. Tudo
se dever a V. Ex.ci.
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, fi. 476.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
r6.t3 -De:;embro, 3r
Diz-me Y. Ex.cia nesta sua de 12 do corrente, que no sabe em que repara
Francisco de .\ndrada para a sua ida de Munstar, porque he fail de dar no
pomo, sendo a jornada contra seu parecer, com que he to cazado, que nem
com as provas de evidenia se quer satisfazer. De todas faz to pouco cazo,
que havendo muito que considerar nellas, se deu por contente de as ver
huma s ves muito de pao, e ioda nos quer persuadir a que nenhuma couza
se ha de fazer. Per muitas vezes tem reprovada a rezoluo de Luis Pereira,
c enfim elle e eu estamos to aborridos do que lhe houvimos, que estamos
rezolutos a que cada hum faa o que lhe toca, e pague os erros que fizer; e
mais lhe digo a V. Ex.cia que se boamente pudera suceder hir s Luis
Pereira, em verdade que no sey ou sy sey que se fizera milhor o servio
de S. l\lagestade, porque se acertar acostar Rodrigo Botelho com o pareer
de Francisco de .\ndrada, teremos bem em que entender. No hir pouca
duvida ou nenhuma ha, porque os olandezes no na poem, e os Fran-
- g3-
cezes se otferecem, inda sem lho ns pedirmos, e assy nesta parte no tem
\'. Ex.cia que se canar em sulicita-la. Disponha-o Deos como mais con-
vier.
Hum dia destes, falando com dAvos sobre o que esta gente
nos faz, assy em Angola como nas outras conquistas, lhe die que no achava
meo para nos podremos compr, seno tomando a mo El Rey Christianis-
simo e servir-sse de ser arbitro em nossas diferenas; e inda que nem me
duvidou nem aprov<:?u a proposta, entendy ndle no lhe pezar de a ouvir.
Assy que se a \. Ex.cia lhe parecera tocar nesta materia ao Cardeal Masa-
rini, no hiamos fra do intento dd Rey nosso senhor, que como quer com-
pozio, sempre me paree que se tar milhor por mos de tereiros desapai-
xonados; e pode \. Ex.cia acresentar que para failitarmos a restituio de
todas as praas que nos tem ocupado a Companhia Ocidental, ajuntaremos
nossa justia boa wpia de dinheiro, para que junta s perdas que nos tem
dado e a seus proveitos, posso fazer recompena aos gastos da Companhia:
e entendo que se lhe no reeber mal a\. Ex.cia esta lingoajem, porque se
as notiias no mentem, isto paree que he o que ellas insignuo, e assy o
deve V. Ex.cia de ter entendido, por as que lhe tem dado e der Luis Pereira.
E no vejo caminho mais suave e mais seguro que este para acabar o qu_e
pertendemos, alem de que sigo as ordens de S. ;\lagestade, porque as segu-
ranas que queria tomar e dar para a restituio e para a pagua, apontava a
palavra de el Rey de Frana, e com nenhuma outra couza nos poderemos ns
assegurar, nem teremos com que; porque se elles restituem primeiro que
paguemos, he fora que queiro fiadores, e se ns paguamos antes de ree-
ber, tambem nos so necessarios: e nisto pde haver hum grande perigo,
pcrque a Companhia dar mercadores que paguem no cazo que no restituo,
e como no podemos fazer a pagua seno em tres ou quatro annos, pde
aconteer que no cabo delles no tenhamos as praas, e podemos ter huma
demanda para cobrar o dezembolado, inconvenientes que se atalho com o
que digo, e que com nenhuma outra couza se podem atalhar: e se o alcan-
armos, escuzaremos os tratos do D. que nunca podem ter a ssegurana que
convem, nem elle se facilitar;.\ tanto comnosco que a admitta; e he neessario
primeiro, inda quando entendremos que convinha ver o que est bem Frana
e o que quer, e seguirmos suas pizadas, porque se nos desviarmos dclles, em
lugar de adiantar o negocio, o atrazaremos, e ficaremos arriscados a perder
todos.
De Francisco Taquete no tenho carta em que me avize o que \. Ex.cia
me diz. porem nesta somana lhe escrevcrey e o animan:y para que no
entenda que em negoio to importante como o que trata pde faltar dinheiro,
que inda que o meu cabedal he dos que se podem levar s costas, com o
credito cuido que poderey alguma couza.
As novas de Portugal so muito para estimar; porem tiro dellas que me
no acontecer d-las outra vez sem relao to certa como esta, porque at
hum criado meu me escreveo de Lisboa os apertos em que se achava Bada-
jos. Sinto, como j die a , . Ex.ci, a depozio dos cargos de Jane :\len-
-94-
des(1) e conde de Ovidos (2), se bem as capitulaes de Valverde(3) mere-
io qualquer boa repreno, mas no perder homens como estes.
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, fi. 478.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1644- Janeiro, 4
Inda que no passado pedy perdo a V. Ex.cia da brevidade com que lhe
escrevya, de novo o torno a pedir nesta, porque tenho por to periza a cor-
respondencia, que me paree crime faltar a ella. Como estamos em terras
onde as vezitas se previnem, e se escuzo, quando se no querem, pudera-me
eu haver valido deste meo por me no haverem occupado o dia que houvera
de ser s meu. No me paree que he esta a era em que pode haver pazes,
pois a El Rey de Dinamarca, medianeiro dellas e o que s na Europa as
gozava, est to subitamente asaltado pelos suecos, que primeiro lhe chega-
ro as novas das praas perdidas que da entrada dos inimigos, que baixro
pela Elva e entraro no pais de Holstens com 11:::: cavalos e 8 ~ infantes que
lhe vinbo nas costas. Ten-se feito senhores de muitos lugares e ficvo j
em Kunpe(4) a huma legoa de Geluquestar(:,); e o General Herno est em
Gotimber com 3o naos, para por mar tambem entreterem este nosso amigo.
Hontem estive em caza de Monsieur dAvos, onde achey juntos todos os
embaadores de Frana. Achro-me graa a eu festejar esta galhofa, e
no me parecro de contraria opinio. No sey se alterar a Dieta, mas
quando o no faa, entrar por parte a que se constitua arbitro della, mas
pelo menos creo que a ha de dilatar. A cauza que se d he akanar-ce pra-
tica entre emperador Mosquovita, Polaco e Dinamarca para nesta primavera
entrarem por Sueia: teve-se sospeitas de lia, e depois erta notiia com hum
correo que colhero, e certificados dos tratos. quizero fazer no inverno o
que os outros deixam para a primavera. Creo que j V. Ex.cia ter j l
estas noticias, porque me no persuado a que o negoio deixasse de ser
muito permeditado, e com intelligenias de todos os confederados, nem se
pode crer outra couza de rezoluo to grande. Caminho com tal furia os
suecos que se entende que at deitar El-Rey de tudo o que he Dinamarca
no pararo, e que a podero fazer com facilidade pelo impenado do nego-
io; e neste ponto me acaba de dizer hum homem bem notiioso e cabido
(1} Joanne Mendes de Vasconcellos.
(2) General em chefe do e:Lercito que fez a campanha de Badajoz. Estes dois cabos
foram destituidos por ordem de D. Joo IV, por terem abandonado o sitio de Badajoz. Pa-
rece que o Rei teve razo de quei:La da sua falta de arrojo.
(3) Eram as condies que a guarnio de 1:Soo homens sahiria formada, segurando-
se-lhe toda a commodidade para pas!'.ar a Hespanha.
(4) Krempt (?).
(5) Gltickstadt.

g5
da mr parte dos Estados. que a Dieta ispirou (?), mas quando no seja tanto,.
no deixar de a embaraar muito. Bem quizera eu que Portugal descan-
ara com huma tregoa, mas como so mais esperana que infalibilidades-, a
mal dar, sempre com o partido mais seguro, emquanto a guerra durar
por todas as partes. conta de Deos estamos: Elle nos escolher o que
mais nos convier.
Francisco de Andrada escreve a S. em navios que esto para
partir, rezolutamente que vay a Munstar, ou seja acompanhando os olande-
zes ou os francezes ; se bem estes comeo a dizer que convem hir com os
outros, para os empenhar em qualquer acontecimento, ou porque verdadei-
ramente o tmo, ou, pelo que eu tenho por mais certo, por mostrarem que
fazem muito por ns; mas seja pelo que fr, emquanto se proeder como at
qui, vamos bem. Sobre hir Y. Ex.ci ou no hir a 1\lunstar, vejo que ambos
temos rezo. V. Ex.ci em no querer e eu em o dc1ejar, porque sem em-
bargo das trocas que V. E)..cia aponta e eu aprovo, sempre me indinarey a
pareer-me conveniente haver Plcnipotenssiario nosso, que en tanto congreo
possa apareer com esplendor ; e como se me representa no s ncessario
mas perizo, dificultozamente me rezolvera a apontar pessoa que houvesse
de \>'ir do Reino em que concorreem as qualidades neessarias,
pelos vagares com que la se faz, tudo exprimentado no que deve
chegar a Pariz quando j no lembre o Rey ditunto, mas pois V. Ex.ci he
servido [que] no, me retratarey. Do negoio sobre que avizey a V. Ex.cia havia
mandado ao secretario a .-\msterdam, pareco conveniente para as pessoas
que o trato esperarmos a reposta que os Estados do ao de .\ngola, porque
se he o que deve ser. failitar muito mais o tratado, e antes ddle punhamo-'
nos a perigo de cuidar a Companhia que estvo capazes para sofrer todos
os agravos, que em lugar de tomar satisfao do prezente lhes offerecia
dinheiro por todos, e he neessario tambem ver em que pro as duvidas
que ha oje entre ambas as Companhias. Querem os Estados que se una
h uma outra: a petio da Ocidental que allego verem-c e perdidos e ser
rezo entrarem a parte aos grandes ganhos da Ocidental, ten-se mais por
traa de tirar dinheiro que por possvel de executar.
No sey quo acertada nesta occazio haver sido a rezoluo de S. M.a-
gestade, tomada contra os olandezes que militavo nos nossos e).eritos, que
sendo justo castigar os culpados, reeo que nos possa ser danozo despedir
de prezente os que no tinho culpa (1), e que com isso se livrem os Estados
de nos assistirem com armadas; que inda que tudo no hc a mesma cousa,
como os do forados, hey medo que se valho de qualquer couza para no-las
negrem, mas Deos satisfar por outra parte o zello pio de S.
mas mu} conveniente fora muito poder no mar, por que inda que de Cas-
tella se escreve que espcrvo no mez passado os gallies da prata, tive eu
(1) A resoluo referida foi motivada pelos desacatos comeuidos pelas tropas hollan-
desas, especialmente na igreja da Villa da Torre, como se v da carta regia ao Conde da
Vidigueira sobre o assumpto. Cdice. 7: 162 da Rib. Nacional, fl. 1Jo.
- g6-
esta semana hum piloto portugues que sahio de So Lucar o primeiro
de novembro, e me affirmou por impossivel poderem vir antes de maro.
Se V. Ex.cia pudera persuadir que o Duque de Breze (1) sahira ao mar para
este tempo, e o avizo por ahy chegar ali antes que o que eu mando pelas
naos que inda no so partidas, pudera-sse obrar mais nesta empreza que em
muitos annos nas de terra. Tenho at qui satisfeito a carta de V. Ex.cia a
no rcspondy no passado.
A boa correspondencia com os plenipotenssiarios de Frana vay conti-
nuando; mas no com tanta cautella como convinha. Dir neste ponto a
V. Ex.cia Luis Pereira o que oje nos lastimmos e chormos, que eu no fao
por no duplicar a escritura, porem com S . .Magestade me desempulharey
bastantemente e ser descarregar a conienia; e de o no haver feito at
gora tenho bem de que me confear.
(Autograplw.) Muito importaria chegar a tempo ordem de S. Magestade
para que Francisco de Andrada fosse despachar feitos, e no fosse a parte
donde nos deytam a perder. Este homem he huma furiosa alimaria; receo que
tenta novos caminhos para no hir a Munster, e para sair com sua opi-
mao. He homem que sobre pouco saber nenhum segredo tem, e ha-nos
feito isso tanto dano, que nos principios se .facilitvo com elle os
e desubrio-lhe alguns particulares. No se contentava com os saber de
huns; queria que todos lho dessem, e para obrigar a h uns, referia o que os
outros lhe avio dito, com que alcansando-sse sua pouca cautella, serro-sse
todos; e com isto e no a ver feito mais que papeis despropozitados, me dice
e escreveu a el Rey que minha vinda no servio mais que de embarassar
tudo o que tinha feito.
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, R. 10.
Sousa Coutinho a EI-Rei
16.14-Janeiro, 8
Por cartas de minha mulher de 6 de novembro entendy a merc que V.
Magestade nos havia feito a ella e a my, dando-lhe licena para me vir acom-
panhar nesta assistencia. Pelas mesmas cartas entendy outra segunda merc.
igual primeira. de lhe mandar V. Magestade sobre estar na embarcao at
a primavera, pela nova que havia tido do execravcl sucesso de Angola e
querer aguardar aver primeiro a satisfao que os Estados a elle querio
dar. Por huma merc e outra beijo a mo a V . .Magcstade hnma e muitas
vezes, e por que tamhem por cartas de alguns particulares entendy que havia
pessoas que se persuadio que dilataria hum embaxador os negocios que
mandava vir sua molher, sem embargo de ser futil a prezuno, me pareceo
dar alguma satisfao, se bem para V. Magestade creo que no se_r neces-
(1) Jean-Armand de Maill, Duque de Brz, almirante da Frana.
-97-
saria. As rezes que a isso me movero, dey logo a , . M agestade nas mes-
mas cartas em que lhe pedy a licena, e assy de novo tinha pouco que acres-
centar ; mas como as occupaes de V. .Magestade so tantas, facilmente
poder haver esquecido o que die, e sumariamente o repetirey. O
de V. 1\lagestade tem sempre para mi o primeiro lugar; nestes paizes fazem
os moradores delle tanto cazo de suas molheres, que em nenhum se rezolvem
sem o parecer dellas, nem ha segredo que lhes no fiem; pareceu-me que
vindo a minha, alem de consiliar mais os animos, poderia alcanar dellas,
depois de bem merendadas, o que por outras vias se no pde alcanar, alem
de que por este mesmo caminho poderia eu ter mais cabida wm os maridos;
e como j apontey a , . .:\lagestade, quem die embaxador ordinario, die
pelo menos tres annos. e para tantos me alugro os Estados cazas, que no
foi pequena ajuda de custo, pois lhe custo cada anno 28o mil; mas como
sey que pareceo no Reyno, poderia ser de menos mezes que para os que
trouxe provimento, e , . me fez merc de me dizer que por pouco
tempo me teria aqui e que com minha vinda se acabaria de dezenganar
destes negoios; contudo, Senhor, elles so de qualidade, e esta gente to
vagaroza, que ou eu ou outrem he fora que lhes assista, que a licena, quando
a pedy, condi.::ionalmente o fiz, se me no engano, e se o no fiz, a teno foi
esta de mostrar a \'. que para o servir no recuzava o trabalho,
mas que se havia de continuar nelle, me convinha a assistencia de minha
mulher. Isso mesmo torno a dizer agora. Vou de outubro para l con-
tando sobre os sin.::oenta, e inda que, louvores a Deos, estou at gora sem
achaques de velhice, mais .::erto he o virem que o de remoar. Estou muito
s, e posto que o mesmo pde( m] dizer todos embaxadores de \".
por ventura que no tenho mulheres to animozas que se atrevo a passar
o mar. i'a economia da caza passo grandssimas descomodidades, porque
at hum criado que em alguma parte ndla me descansava, faleceo no tempo
da minha embarcao, e tenho assentado .::omigo que o mesmo que gasto
com a famlia que aqui tenho, governado bem, suprir a que l me ficou, c
que com isso escuzava l importunaes a ,-. )lagestade, e c vivia livre dos
cuidados da falta que posso fazer em minha caza; que inda que a grandeza
de \". poder suprir a todas, devemos neste tempo os que ama-
mos o servio de V. Magestade escuzar-lhe em tudo o que pudermos novos
gastos, assy que o dilatar-me eu nesta embaxada nem est da mo de \".
1\laf!estade, nem na miuha, se he que eu hey de acabar os negocios estar
na de \'. mandar-me hir quando fr servido, e na minha, entre-
tanto que o no faz, acudir a elles com o amor de criado da Caza de Bar-
gana, que excede as mayores obrigaes de vassallo.
V .. Magesta_de he a melhor testemunha de quanto costa a riba se me fez esta
jornada; foi ,-. Magestade servido que a fizesse; larguey por seu servio todas
as comodidades que do contrario se me poderiam seguir; que ou hindo para a
Ilha Terceira, ou ficando aos olhos de \". 1\lagestade, sempre me havia de
importar mais, falando mercantilmente, que em huma embaxada aonde h s
comido por servido e to boa hora que baste com isso est(?) que de honrra o
13
- g8-
mais que os Reys tem que dar so as embaxadas, e que pela merc que Y.
1\lagestade me faz, e pela confiana que de my tem, me pos nas que eu nunca
sonhey que pudesse ter. Para muito mais que eu foi meu pay e todos meus
passados, e no chegro com servios de toda a vida ao que eu cheguei,
graas muita merc de Y. Magestade, e com tudo sou to pouco ambicioso
e cobiozo que me acomodra a hum honrrado retiro antes que a estas
ostentaes; porm fizera muito o que no devia, quando Y. 1\lagestade e os
de seu Conselho cuido que presto para alguma couza, se fogr ao corpo a
empregar este pouco de talento no servio de Y. 1\lagestade, a quem devo
o ser, e no de minha patria, por quem devo pr a vida e muitas vidas, se
muitas tivera, e assy nesta parte no tenho eleio. V . .1\lagestade disponha
daquelle Francisco de Sousa Coutinho, que ha tantos annos conhece, muito a
sua vontade, que pelo menos quando V. Magestade no mais se ingane, se no
enganar no entranhavel amor que lhe tenho. Se convem que fique aqui por
mais i c se comem que v a outra parte, meu [dever] no he
mais que o executar, e o pedir a Y . .1\lagestade, que ou seja para huma parte ou
para outra, que Y . .1\lagestade haja por bem de me fazer merc de continuar
licena que tinha dado a minha mulher para que milhor possa servir a V.
l\lagestade com ter quem cuide de my: porque ioda que seja chegar a indivi-
duas_ que puder estranhar, quem no soubera os annos que h que sirvo a
Y . .1\lagestade e a facilidade com que nelle sempre me ouvia, os hey de dizer.
Tive ha dous dias hum aidente, dos que algumas vezes me custumo dar, e
f,Ji este to rigurozo que minha morte, e me deixou to quebrantado
que no ando em mi, e experimentey nelle a falta que faz numa caza qual-
quer mulher, quanto mais a propria, que nenhuma dificuldade se me repre-
senta to grande nestas idas e \'indas como cuidar que poa ser huma
doena e faltar-me quem me assista nella e se doa de mi: Y .. Magestade,
pelo amor de Deos me perdoe esta ,dhice, e lhe peo que me tenha segredo
!i!ella.
He tambem de conciderar se convem ou no haver aqui embaxador de V .
.1\lagestade, inda no cazo que os Estados nos dem satisfao como espero,
(que no o dando, claro est que em nenhuma maneira convem), por que
que a paz perpetua que havemos de assentar com estas Provincias
pde ser materia que toque direitamente Dieta de e por ventura
que assy o haja V . .1\lagestade entendido dos papeis que l tem ido e vo; c
tomando-sse aly conhecimento deste negocio, he fora que se tome tambem
ex consequente das restituies das praas, o que succedendo, bastava aqui
hum residente; mas desfazendo-sse a Dieta, como hc muito possivel que suc-
com as re\oltas de Suecia e Dinamarca, no se puder escusar emba-
xador, cazo em que V. Magestade deve mandar considerar qual de ns con-
Yir que fique; se o embaxador Francisco de Andrada Leyto, ioda que
ha mais tempo que anda fra de sua caza e principiou estes ncgocios, se eu,
que ha menos que vim e comeo a ter por cl\e as noticias necessarias. E
convir servir-sse V. Magestade de dar as ordens que se devem seguir em
hum e outro cazo, porque nos no achemos aquy atalhados tres embaxadores
-99-
de ,._ com tantos gastos de sua real fazenda; e que pelos atalhar,
tambem direy o que me parece aserca de para donde entendo que
bastario Rodrigo Botelho e Luis Pereira, com hum dos secretarias que
por c ando, que qualquer delles tem zelo e sufiiencia; e se fosse Antonio
de Souza de no seria por isso a eleio pior, com que alem do
que se poupava, se vinha a tirar de Inglaterra hum homem que de prezente
nem pode tirar nem esperar fructo de tal assistencia, e fica com a occazio
bastantemente disculpada sua saida, ajuntando que brevemente lhe ir sue-
cessar ou embaxador. E seguir-sse-hio desta eleio dous p::-oveitos grandes,
hum para a fazenda e outro para o nego.:io, porque no sei que sinto em
Luis Pereira e Francisco de Andrada que receo que no haja entre
muita unio, e ambos temem a companhia hum do outro ; e no sey se se
lembro de paixes antigas e de poucas correspondencias que entre elles
houve sempre, e a materia de :\lunstar he to grande que qualquer pequena
desconfiana entre os que a ho de tratar pde danar muito. E se a V. :\la-
gestade parecesse ajuntar aos tres que aponto o Conde de \lonsanto, poderia
com esplendor exercitar o cargo de plenipotenssiario, e o aver tido brigas
antigas com o de Castello Rodrigo no dei\.ar de fazer ao cazo,
se os procedimentos prezentes o abono, que eu proponho e no voto; e
livrar ,._ :\lagestade o Conde da Yidigueira deste sobresalto de que
est fra. e encarecidamente me diz que nenhuma outra couza dezeja mais que
hir-sse para sua caza, licena que pede a \'. :\lagestade.
Frana porm nunca pde ficar sem emba"ador. Concedendo o,._
tade a licena ao Conde, se he que eu hey de ter este fadario de andar em
embaxadas, sirva-sse , .. !\lagestade de me li v r ar de hereges. Estou c mais
perto e com facilidade me posso passar a Pariz, que tambem naquella corte
podem apareer homens que no so condes, quando o podem ser; e que se
acazo \'. aprovar, no encontra isto vir minha mulher a Olanda,
porque com menos custo far at qui sua viagem, e a daqui at Paris juntos,
do que indo cada hum per sua parte, pela muita terra que ha que andar da
Rochela alv.
\"y em -huma carta de hum particular que ,._ mandava Mon-
santo sobreestar na partida at a primavera. e que alguns entendio que se
desvaneceria a jornada. Advirto a , .. que se no ha couza muito
particular que o desvie, que deve \". faze-llo partir quanto antes
puder ser, porque alem de haver tardado ja e de se saber que vay, convem
muito hir; e se como digo se puder dar a entender que hia por plenipoten-
siario, podia ser remedio unico para obviar algumas negociaes, para cujo
effeito avizei eu ao Conde Almirante [que] devia dizer que,._ :\1agestade tinha
nomeado plenipotenssiario, para dar com isso a entender quo fora , ..
gestade estava de querer que a importancia de hum Reyno passasse por mos
que no fossem de seus vassallos. ,._ :\lagestade entender o que quero
dizer pelas cartas de Luis Pereira, e eu estou tal que de minha mo no
posso esaever, nem dilatar esta, para que possa hir nas nos que esto para
partir. Torre do Tombo, cdice 1lp, fl. 25 (.::pia).
- 100-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
I64.J.-Janeiro, 12
A de V. :=x.cia me acha com muitas cartas de S. Magestade, recebydas
de hontem e antheontem, e posto que a mais fresca he de 1 2 de outubro,
vem cheas de muitas novidades; e j V. Ex.cia ficar fora do sobresalto de
Munstar, porque vem nomeado por plenipotenssiario o .Marques de Cascaes,
e sem embargo de que o meu voto estava em V. Ex.cia, he fora aprovar-
mos esta eleio, assy por ser de El Rey nosso senhor, como pelo gosto que
V. Ex.cia ter de se ver livre dela. Yem todos os papeis tocantes generali-
dade e outros particulares a Francisco de Andrada; e porque trazem cir-
cunstancias que se acomodam a seu pareer, anda to vo que nos no enten-
demos com elle, pois daquillo que cuidavamos que o poderia quebrantar,
dando-se-lhe superior, pode tanto haver \'encido com o entendimento que em
nada repara, de donde infiro que as mais das repulas hero puro medo,
porque faz quabedal da muita gente que trar o .1\larquez. Eu com tudo,
inda que no me tenho por teimoso, escrevo a S. que sa/J1a pace
no deo de minha oppinio no que lhe tinha escrito, pois tenho-me por
briozo; mas donde fura h, direito se perden, dizem as velhas da nossa
terra, alem de que l traz a Instruco que S. 1\lagestade manda de que
pegar para se poderem acostar com nosco; mas como Francisco de Andrada
he da oppinio contraria, e to cazado sempre com a sua, qu-lo entender a
seu modu, mas Luis Pereira e eu temos com que o quebrantar bastante.
mente, tirado das mesmas Instruces.
Eu tive de S. :\lagestade ordem para falar no de Angola, e com receber
hontem a carta, para amenh tenho audiencia dos Estados. No ser a pro-
posta de duas folhas e mea de papel, como foi a do padre companheiro,
mas em pouco mais de mea diremos tudo o que elle nellas die. No cor-
reo que vem, a mandarey a V. Ex.cia, e sobre esta matria nunca fani dano
empenhar V. Ex:.cia a l\lassarini, sem V. Ex.cia se empenhar nella, que [] o
mesmo que V. Ex.cia me diz.
No tenho ainda carta de Taquete, do particular que V. Ex.cia me aviza,
mas devo-a de ter no correo que ser aqui amenh. No me descuidarey em
o animar, como nu faltarey em nada que para aquelle negocio importe, no
conforme ao dezejo, mas conforme as poes. Perdoe-me V. Ex:.cia no ser
mais largo, porque estou oje embaraado com escrever para o Reino.
Bibliott!ca Nacional, codice 26Gli, fl. 12.
- 101-
Sousa Coutinhe a El-Rci
1644 -Janeiro, tS
Tersa feira, que foro 3 do corrente, tive audiencia dos Estados, a que
faley o frma do papel que com esta vay ( 1 ). Depois naquella tarde e
nestes dous dias conferi sobre elle !com alguns particulares, e na de oje
estive com o Principe de Orange ; elle e os mais asseguro que se dar
inteira satisfao a V. :\lagestade. Eu assy o imagino, mas no me atrevo
a asegura-lo, porque nestas materias que dependem de tantos, no pode
haver certeza; mas esta he de qualidade que os Estados no devem querer
concorrer nella, porque seria mostrar que todas as passadas se fizero com
seu consentimento, mrmente que na Companhia do Brazil, como mais pobre,
tem elles mais mo que sobre a Oriental, sobre que vo grandes contendas,
mas por fim ella se prorrogar, custando-lhe porem repartir somas grandes
de dinheiro. Esta Companhia dezeja muito que se rompo as pazes,
pelos grandes interees que esperam da guerra; pareendo-lhes que as for-
as de V. no podero abranger' a tudo. I\as nos que em
maro partiro destas Provincias, dizem que hiro 7 mil homens, que
como em outros annos, chegaram poucas vezes aos dous teros: no sey [se]
ser prevenirem-se para romper, ainda sem darmos occazio, se para se
defender. Convem que \". mande avizar lndia que estejam
sobre avizo, e eu procurarei avizar ao \"izo Rey para que se quer o tome
acautelado, no ceando nas instancias que vou continuando para que os
Fstados me dem cartas par.t os seus governadores em que debaxo das penas
de cazo maior no inovem couza alguma. Tenho por sem duvida que m'as
daro, e tenho prevenido o secretario por hum naire que o governa
que as tais cartas h iro de boa tinta, sem embargo de que \".
me no fala em ser necessaria esta diligenci.i; mas como cm faze-lia no se
perde nada e se vay a ganlur, bastou:me para o fazer o temur que ha entre
os mercadores de que fui advertido: e para que \". )lagestade veja quanto os
da Companhia Oriental dczejo rompimento comnosco, lhe mando hum
oapel que oje tive de .\msterdam, do filho de Duarte I\unez, pois fazem
argumento aqudlcs bargantes de que \". me manda hir e quer
guerra com elles. Foi por no haver deixado vir minha mulher.
De Duarte Nunes da Costa recebi hontem a carta e p:1peis que remeto a
Y. para que se sirva de mandar acudir para este c azo, de sorte que
nunca possamos ter a magoa de se perder mingoa. Eu sou to pobre
que no tenho mais de meu que dous mil cruzados de prata lavrada; estes
so os primeiros que se ho de pr na praa, e assim o escrevy oje a
(1) Este papel, que um protesto em latim contra o procedimento dos Holandezes
em Angola em Junho de 164l, vem copiado no Livro d.t Embaixada, cdice al87 da Torre
do Tombo (Conselho Ger..1l do S.tnto Oficio), a fl. 12.
-102-
Amburgo. O mesmo creo que faro meus companheiros, se bem o podero
fazer com mais largueza, mas no com mais vontade. Se chegarem a tempo
as fazendas que V. 1\lagestade me manda remeter a Amsterdam, se no bu-
lir nellas para outro nenhum effeito, em quanto no virmos a concluzo ou
desengano deste; e sem embargo de haver dito j, como avizei a D. Luis de
Portugal, a merc que V. Magestade lhe faz, sei de sua bondade e zello que
que no s f0gar de esperar mais tempo por estes seis mil cruzados, mas
que vender de boa vontade seus filhos para negocio como este, cuja impor-
tancia me escuza de dizer nelle mais. No sei encaresscr a V. 1\lagestade o
que este fidalgo, e suas hirmans tem estimado a merc: logo ao outro
dia me viero todos dar as grassas polia nova; at o Principe me falou nella,
a gente he de mor vontade que pode ser de ... ( 1).
Ha muita gente que se persuade que com as revoltas de Sucia e Dina-
marca cessar a Dieta: os embaxadores de Frana dizem que nem alteras-
so aver nella, mas ha bons votos que os contradizem. Para este cazo se
devia V. Magestade ser servido de ordenar em que se ho de gastar tres
emba xadores que aqui nos achamos, ou ordenar a c a[ da] hum em c azo que
se dilate a jornada, o que expressamente ha de fazer cada hum, para que assi
sem confuzo possamos obrar o que nos tocar, que do contrario poder
rezultar no acudirmos ao servio de V. 1\lagestadc como convem.
Torre do Tombo, cdice 1341, fi. 27, v. (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16-J..J- Janeiro, 18
Aqui recebemos nesta somana cartas de Portugal por via de Inglaterra
de quinze do passado, e como V. Ex.cia as devia ter tambem por aly, ou no
navio que chegou a Samalo (2), escuzo dar-lhe as novas que tivemos, por-
que deve V. Ex.cia haver tido as mesmas. Seja Deus louvado que so boas
todas as que vem: so boas e inda as do politico vo pelo mesmo caminho.
Reformou-sse o Conselho de Guerra (couza ass necessaria); dividiro-ce as
Secretarias entre os dous que estava[m], aliviando a Pedro Vyeira do que toca
meza da Conciencia e Fazenda, e dizem que se ha S. 1\lagestade por bem
servido do Sevirim (3). Elle he esperto, e d boa conta dos papeis; que
para o provimento nosso dos embaxadores se aplicro as fazendas de Cas-
telo Rodrigo e Tarouca, com que haver pontualidade nos ordenados; e
desta nossa religio nos fica por prelado Pedro Vieyra. Dou a V. Ex.cia os
parabens do governo de Tangere no S.or Conde de Villa Franca, de que creo
que dar to boa conta -como eu dezejo que oje dem todos, mas nelle tambem
mais pela circunstancia de Coutinho.
() Aqui vem algumas palavras ilegveis.
(2) Santo Maio.
(3) Gaspar Faria Severim, secretrio das Mercs.
- 103-
ha entender esta Dieta de Os plenipotenssiarios de Frana
cada dia partem e cada dia tem cartas, segundo dizem, da Rainha em que os
aprea, e sem embargo de affirmarem que brevemente sahiro daqui, eu o
no creo, porque alem de entender que as revoltas de Suecia e Dinamarca,
quando de todo no desfao a Junta, a ho de alterar muito, tem ainda
duvidas que arranhar com os olandezes, que segundo elles nos dizem,
tocam para ho etfeito e tratamento. porque querem seguir-sse logo aos de
Y eneza e ter todas as prerrogativas de senhoria serenissima; e os francezes
em huma e outra couza reparam, porque nos lugares querem que lhes pre-
eda Saboya e estes affirmo que o no consentiro em nenhuma forma.
Xisto do e tomam. :\o sey no que viro a dar. Bem creo eu que se
Frana inclinar guerra, houvero estes de folgar mais, e he muito possi-
vel que ella continue, se he certo o que afirmam os suecos de que o Ragosi (1)
de Transilvania entrara este anno no Imperio; e leva muito caminho de ser
assy, porque dezemparar o exercito de Sueia, (soldados velhos, bom gene-
ral, de boa cabea) as praas de Alemanha, a risco de em to grande diver-
so darem foras ao Emperador para recuperar o perdido, parece que no
pode ser sem costas quentes, e :.e succede, de \-. Ex.ci por concluida a
Dieta. Eu, em dm-ida, no me h a de pezar muito se o vir, que como no temos
infabilidade do estado em que ficaremos; o da guerra, sendo comua como
ate gora, mais seguros ficamos.
A ida de Francisco de .-\ndrada com os olandezes inda padee suas
duvidas, porque chegado apertar o ponto, acham que passaporte de Castella
no lhes d lugar. Hc bem que algum dos Est.Idos me die que as
cartas de El Rey de Frana lhe n.io queriam dar esta honrra a ellcs, porque
o termo delles he que podero hir com segurana dcba>.o de nossos passa-
portes, e que no diz nas de Olanda. :\esta duvida esto e sahiro ddla
e:.ta somana, em que entre elles haver conferenia para se averiguar: porem
com huns ou com outros deve fazer jornada, porque :\lonsieur dA vos lho
die assy e elle o tem escrito a S. \lagestade.
(.lulograplw). _\!irmo a V. E>..cia que mais receo aos nosos as duvidas
de portas a dentro que as de fora. Francisco de _\ndrada esta vanissimo. e
quer que tudo se lhe somcta, e Luis Pereira no he manso, e sahido daqui
dise que se ha de pr em outro andar. Temo que o senio de S. Magestade
padea, e emrim senhor eu tenho novamente de meo parecer que quem se
desconsertar comig-->, se no consertar com ninguem; e vejo que Francisco
de Andrada, sobre lhe !>ofrer milhares de impertinenias, ioda se queu de
mim, e no sey se Luis Pereira fds o mesmo, atlirmando a \'. Ex.ci por
tudo a verdade que nem hum nem outro tem razJo, e o segundo muito
menos, porque lhe no tenho faltado em nenhuma das cortesias que se lhe
devem por sua pessoa e por seu officio.
Biblioteca Nacional, codice :t666, fi. 1J.
li) Jorge Rak.-:zy, principe de Transylvania.
-104-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16+1.- Jm1eiro, 25
Se eu tivera por certo que houvesse de entrar Portugal na Tregoa ou
pas geral, muyto sentira qualquer couza que a pudesse embaraar, mas
como nos no podemos dar por seguros, em duvida bem he que todos
entrem na dana; e sem embargo que a alguns paree que as revoltas de
Suecia e Dinamarca no impidiro o Tratado, eu me inclino mais a sseguir
os que tem a parte contraria, porque se he certo o que alguns dos Estados
me affirmro, eu o dou de todo por desfeito, que he affirmarem os suecos
que o Regosi (1) de Transilvani (como j me parece tenho escrito a V. Ex.cia)
entrar no Jmperio, que se assy aconteer, no vejo caminho mais que para
guerra e mais guerra. E tem muita aparencia de poder ser isto assy, con-
siderar que Suecia se governa por boas cabeas e que deixou dezem-
parada Alemanha, onde dizem que tem j perdido huma praa e que o
Bavaro lhe tem cercado outra, e que quando se livre deste perigo, se no
poder livrar de os Imperialistas lhes impedirem a volta; que tudo mostra
que a entrada do Transilvano deve ser certa, porque o he haver liga entre
ells, Frana e Olanda. De tal maneira neguam haverem concorrido no
negocio que quazi o vem a confessar, e de Colonia mo affirmo por indu-
bitavel. Em Colonia est agora aquella pessoa que em tempos passados
die a V. Ex.cia que nos dava notiias de couzas por via do Secretario
desta embaxada, que he assas intelligente e deligeme, mas mal conhe-
cido de meu companheiro: dis-nos mais este homem e o temos confirmado
por dito de alguns dos Estados e do secretario de Frana aqui rezidente,
que o embaxador de Veneza que est em i\lunstar tomava a mo de midia-
neiro em falta de Dinamarca. No he pior para ns e puder ser muito
milhar, se houvera l hido embaxador. Os francezes se contentam com
elle, se bem eu me descontentey antes dagora de haver sabido que o veneta
tinha facilitado aos castelhanos a toda a boa correspondencia com os fran-
cezes. A carta que tive com este avizo fiz mostrar muito ao descuido a hum
dos Estados e ao Secretario de Frana, e ambos se embararo com ella,
por ventura reeando o primeiro algum trato dobre, e temendo o segundo
que se lhe descobria. Depois todos o confessram, lanando o cazo a que
era composio para se tirarem em parte as diferenas que ha entre Frana
e Castella, o mao fora se pudese tirar todas; mas como paree que isto no
pode ser, vem a dar menos cuidado do que no principio tive, e poderemos
estar sem nenhum, se a guerra do nosso Reyno continuar neste anno nos
bons successos do passado.
Em se haverem despedido os olandezes, no ha duvida, porque S. Ma-
gestade mo escreve assy. Eu lhe respondy, por carta que deve ser l dentro
(1) Rkczy.
105
de oito dias, segundo o tempo, que me pareia que bastava castigar os cul-
pados, por que de se exe.:utar a resoluo tomada, nos poderia ser de grande
prejuizo, assy para as armadas do mar, como nas da terra, durando a guci;:ra
e gastando-sse a gente; e sahiu-me este temor to verdadeiro, que j c
nos dizem estes senhores que S. Magestade se impossibilitou e os impossi-
bilitou a elles para os soccorrerem com gente. Perea razo de estado.
Conheo ainda a nossa terra, e os que governam so j velhos para apren-
der, e teimozos para se emmendar, mas poder aconteer que no sejo
saidos do Reyno e que aproveitem as nossas cartas.
Estamos em nova contenda sobre a hida de Francisco de .\ndrad.1.
Duvido os olandezes em o levar, e os francezes tem de todo arepiado a
carreira; e reeo nisto alguma tramoia. porque dA vos, que he o que-
nos tinha segurado que em hir com os de Olanda no havia dmida, lhes
acha agora rezo pelo menos no modo, por que lhe propos que havia de hir
no sequito, e respondendo elle que no tinha dll\iJa, lhe replicou como o
poderia fazer sem ordem de S. que paree que era condio
que entendio que no tcriamos ns ordem para aceitar. .\coJy logo a isso,.
e die que a minha proposta sempre fora essa, em falta de no poder hir
em outra forma. Oje neste dia comro os deputados de Olanda com os
plenipotenssiarios de Frana, e me diero que na conferenia que havio'
de ter depois de bem bebidos, se rezolveria a materia. S. me
mandou aqui por embaxador ordinario, com que fiquei to ordinario emba-
xador que nenhuma couza quer o Francisco de .\ndrada que a my me toque,.
emquanto elle aqui est, sem embargo das ordens de S. A fora
se quis meter em falar nesta sua hida, e manda Deos que no fosse para a
sua no hida. Sem embargo disto. eu tenho feito e fao o que me toca:
ponha-lhe Deos a vertude. que bem neessaria ha de ser a \. Ex.ci
3
a mayor
cautela. Se lhe pareesse, pudera fazer vir ordem para que na falta dos
de Olanda fosse com os de Frana, propondo as dificuldades que os olan-
dezes aponto, e no a negativa dos francezes.
Riblioteca Nacional, cdice 2666, ti. tC..
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
r6-l-/. - Fevereiro, r
Recibi a carta de V. Ex.cia de z3 do paado, e me alegrei muito de que
V. Ex.cia ouvesse recibido carta de Portugal, e com dias as que viero parJ.
Luis Pereira de Castro, com que cessou a desconfiana com que o sintia.
S. Magestade lhe mandou as mesmas ordens que tinha mandado a Fran-
cisco de Andrada Leito, e de mais a mais o dinheiro que lhe manda dar.
No particular que V. Ex.ci me aviza com a cifra nova, no entende>
cousa alguma, e deixo de fazer reposta a esse respeito. As que trouxe, ou
me dero em Portugal para Frana e Inglaterra, viero por erro, e nenhuma
'4
- 106-
.:onvem com esta de Y. Ex.cia. Ser necessario mandar-ma Y. Ex.cia pele.
proprio, se lhe paree que no corre perigo.
Nos mais negocias de estou do parecer de \". Ex.cia, que deve
S. !\lagestade, que Dcos guarde, mandar com o .Marquez de Cascais, ou
novas instrues, ou rinal ddiberao subre as que tem mandado. Sua vinda
he de utilid.tJe para muitas couzas. c querer Deos que cessem os escrupu-
los com a clareza que trar, para que todos fiquemos contentes e S. Mages-
tade melhor servido.
Os Estados Gerais dero cm reposta ao Doutor Francisco de Andrada o
que \". Ex.cia ,er da copia que ellc manda a Y. Ex.cia, e como f.do de
de condio, me parece ad,ertir a \". Ex.cia que ser de etfeito pro-
do Cardeal ou de quem a Y. Ex.cia parecer, huma carta
para os Plenipotenciarios francezes, i1ela qual procurem de fazer ao Dou-
tor Fran..:isco de .\ndrada a mesma prote..:o que fazem ao Doutor Luis
Pereira, p0rque com isto cessaro as dmidas que se podem pr s palavras
ambiguas Ja reposta dos Estados; que supposto dizem que de castelhanos se
ubrigo a sua pessoa, mas que dos Imperalistas no, no chego
. :lcclaradamentc a fazer obrigao segura, mais que na forma que V. Ex.cia
do papel de sua reposta; e por e\'itar medos e desconfianas, tomar
V. sua conta procurar esta prote..:o pelos de Frana na forma que
se tem dado e promettido ao Doutor Luis Pereira, porque j no poem
Juvida na ida o Doutor Francisco de Andrada, mas duvida Ja segurana,
sem embargo que entendo delle est disposto para seguir em tudo as ordens
<lue tem recibido de S.
mais negoceos espero rezoluo dos Estados, e sobre a India Orien-
tal me no contento com o que lhes tenho proposto, mas detremino de
fazer novo requerimento em audiencia geral, porque entendo que assim
convem. de Angola ha dmridas, mas apparenias de boa reposta. Se
valerem diligencias, tudo nos succeder bem, mas isto corre conta de
Deos, de quem espero os melhoramentos que dezejamos.
As preparaes de Frana e Espanha so nmajozas neste anno s
dos passados. O certo he que sub dypeo se ha de fazer a paz, e nestes
termos tanto se accressentar S. ,\lagestade tambem quanto obrar contra o
inimigo. Do Imperio tenho por nova que do graas a Deos pelo tempo que
<>s suecos os deixo descansar: no ha que temer dali couza alguma, e para
Abril tornar Conismarck (1) com hum bom exercito contra o Jmperio, que
os soldados de experiencia no perdem o acordo com bonanas para deixar
de proseguir o que lhes est mais de conveniencia, e Y. Ex.cia ouvir o que
monta neste cazo o retiro de Dorstenson (2). EI Rey de Pulonia manda a
Roma a Jar satisfao de no receberem naquelle reino o Nuncio que
5. Santidade mandava, porque dedarro que o ar..:ebispo de Gnismi t3)
{ 1) Johann Christoph, conde de Knigsmarck, marechal do campo sueco.
(2) Lennart conde de Otala. general sueco.
(3) Gnesen?
- 107-
he leg.llus 11atus por concesso de S. Santidade, e desta maneira escuza
outro em Polonia. Ainda agora no ha movimentos de considerao; com
a entrada d.1 primavera se iro melhor entendendo. Y. Ex.cia se pode appa-
relhar para mayores emprezas. porque as de considerao so para V. Ex.cia,
que sabe ddigenciar com modo o que convem ao servio de S.
Biblioteca Nacional, cdice 2G6fi, ti. 65.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
164.J. - Fevereiro, 1
Quiz que fosse a que vay com esta escrita pelo Secretario da embaixada,..
assi para lhe darmos eAercicio, como para a poder mostrar a Francisco de
Andrada, que anda furiozissimo e ciozissimo, despois que aqui est LuiS-
Pereira, porque tem por agravo no nos conformarmos nos votos com elle-
Se fora por mi s, facilmente viera em cuydar que o desviar-me era falta
minha, mas como tenho por mi a Y. Ex.cia, he foroso que crc:a que aserto.
Nenhumas outras diferenas nem desunio ha entre ns outros, mas este
sente tanto, que se tem divulgado por maior, nascido por ventura de seus.
criados, diante de quem dise tudo; em tanto que tivemos nesta semana cartas.
de Rodrigo Botelho, em que sobre a materia nos amoesta por cartas parti-
culares a todos tres. Os dous calavamos, e chegando-se a tratar em cousa
bem distinta, s'enviou a ns apayxonadissimamente e nos fez tamaninos.
com hum_ouo (?):no sabiamos em que o negocio topava, at que se declarou
e tirou da sua; nenhum sabia hum do outro, at que tiramos to bem das.
nossas, com que socegou. Imajinava que nascra a advertencia de Rodrigo
Botelho de cartas nossas; no meo da furia no ficou V. Ex.cia de fora, que
tobem lhe fes sua comemorao; verdade seJa que ou fose por respeito a
V. Ex.ci, ou pollo entender asi. Rematou o sermo com huma exclamasso
ao Doutor Antonio Munis, carregando-lhe todas as culpas das rcprenses
que Y. Ex.cia lhe d. Emfim senhor este homem he de temperilhos; ha mis-
ter ir muito atento com elle; comtudo esteja V. Ex.cia serto que no ha
desavena entre ns. He bem verdade que lhe paso eu por cousas que por
ventura as no pasaria a V. E'{,cia ou a outra calidade semelhante; quer que
seja eu embaxador de anel e se-lo hey de menos polo no desgostar.
Nesta reposta dos Estados no quizera fazer juizo tcmcrario, porem
creo que tem muita parte nella a pouca vontade de Francisco de Andrada,
porque todas as suas rezes achey ontem em Monsieur de Avvos (1), e La
Tulleria (2), que estava com elle, as ajudou com grande calor, porque foi
sempre de contraria opinio; apontro-me replicas a EI Rey nosso senhor e
outros meos, a que lhe respondy por ultima concluzo que os
(1) d'Avaux.
(:a) Gaspar de la Thuillerie, embaixador francez na Haya.
- 108-
.de Portugal obedeciamos s ordens de nossos Reys c que no replicavamos,
porque fiavamos mais d o ~ nossos conselheiros de estado, que de nossos
pareceres; assi que convem que V. Ex. cia procure a carta que digo, com
advertencia que csa minha ha de ser com os olandeses e a proteco em
1\'lunster, que eu no sey o que neste ha, que todos desejo de se aliviar de
Andrade. \'. Ex.cia disponha o negocio, mas a elle no duvide em que vay,
antes lhe lou,e a resoluo de ir. Perdoe V. Ex.cia a letra, que he ja de quem
v mal.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fl. 67 (cana t<Jda autografa c de leitura dificil)
Sousa Coutinho a EI-Rei
16.J..J.- Fe1erciro, 8
Com esta mando a Y .. Magestade a reposta que nos dero os Estados
sobre a hida do embaxador Francisco de Andrada Leito a l\lunstar na com-
panhia de seus plcnipotenssiarios, e posto que pudera ser com menos cluzu-
las, inda quando no fosse com mayores seguranas, no a tenho por to
fora de caminho (consideradas suas rezes) como a querem entender os
embaKadores de Frana e o nosso; porque se bem com e !la se no obrigo
a toda a segurana, to pouco se no colhe o total dezamparo nos inci-
dentes que podem sobrevir. Ser por ventura pelo eu no entender bem,
porque assegurarem cm outra forma seria obrigaren-e a hum impossivel.
Dificultozamente dizem que podero deffender o nosso embaxador depois
de estar em l\lunstar; que assy haja de ser quem pode duvidar?; porque de
trez maneiras succedcro os cazos que podem sobrevir: o primeiro se de
mo armada quizerern offender os nossos e que nem Frana, Suecia nem
Olanda os podero deffender: o segundo menos, se de noite ou de dia, em
.caza ou fc'ra della, lhes quizerem tirar com huma pistola, e em o terceiro
.cazo, que he o que succedeo em Roma ao Bispo de Lamego; e neste nem
nego a defeno, nem deixaro de a fazer, com o que tenho que a reposta
h e a que podio dar; mrmente quando para a disculparem, se valem da
neutralidade que guardo com o lmperio e a qw.:m quizcro dar huma tacita
satisfao. Porem como os entendimentos so to diversos, disto mesmo
tira Francisco de Andrada consequencias forozas para no hir, que fomen-
to todos os tres embaxadures de Frana, e sendo gue o assento da reposta
se tomou juntamente com elles, dizem que variro depois nella, e que no
he boa; e quan.lo lhes pedy que a fizessem emmendar, me respondro que
sabio que os olandezes no dario outro sinal de que todos juntos affirm-
ro. Fui dar della conta despois em particular ao senhor dAvos, com quem
.achey o embaxador ordinario, que nunca tive por to bem affecto a nossas
couzas como meu companheiro, e depois de largas disputas lhes pedy pareer
no que devia fazer: assentro ambos que replicar a V. Magestade como seu
-embaxador e no Francisco de Andrada, porque he parte no negocio. Res-
109-
pondi lhes que os embaxadores de Portugal no costumavamos replicar s
ordens de seu Rey e porque as tnhamos por sagradas, mrmente estas que
havio nascido primeiro da disposio de Frana; que o que lhes perguntava
era o que se poderia fazer com os Estados, para que ou dicessem mais, ou no
dicessem tanto, ao que no achro que haveria remedio e ficro constan-
tes em sua opinio, por onde inferi que elles dezejo e procuro que Fran-
cisco de Andrada no v a :\lunstar por huma de duas couzas. A primeira
no direy, porque pode ser juizo temerario (queira Deos que me engane
nelle); o segundo sy, que he parecer que querem que no haja pessoa
que trate com os plenipotenssiarios de Olanda. ()s fins para qu, ver V.
gestade claramente dos papeis que manda Luis Pereira de Castro. O que
acho ser conveniente he que o Doutor Francisco de Andrada v com os
hollandezes, porque bastar sua assistencia e ordinaria comunicao com
elles, para que os de Frana no consigo seos intentos, sem sospeita de que
lhos podem estrovar, dando-lhes a entender que lhos alcano (se fr cazo
que se trate de suas conveniencias), e poder-se-ha por este meyo obrar
melhor s com a assistencia do que com outra qualquer interveno, ainda
que mais consideravel; e por mais que o Doutor Francisco de Andrada tema
perigos. eu lhos no considero, e entendo que se \'. :\lagestade lhe mandara
as ordens sobre a ida, que em cazo que os Estados o no quizessem levar,.
se fosse para Portugal, tenho por infalvel que,iTienos difficuldade acharia
nesta empreza e que com menos segurana seguiria avante com sua ida;
mas elle diz que V. lhe ordena que no arrisque sua pessoa e
que no v sem lhe darem segurana, com que se fr e lhe soceder algum
infurtunio, que fica V. Magestade desobrigado de satisfaze-la, se os netos
e molher pretenderem, e que da mesma maneira fica arriscado a que
V. .Magestade lhe mande cortar a cabea por h ir sem a segurana que
pede na forma que V. ordena. So palavras formais suas.
El Rey de Frana, nas cartas que escreveo aos Estados Gerais, lhes pede que
seos embaxadorc cvem em sua companhia ao embaxador Francisco de .\n-
drada a ... ..tra ahy tratar com os mais da justia de V.
porem a segurana rezerva para si, como d:ts dittas cartas se colhe, e os
mesmos Estados o considerro antes da rezoluo; assi que por esta via
sempre a segurana he boa, porque fica conta de Frana, e a ida dos
Estados, que j promettem. Sem embargo disto, escrevi ao Conde Almirante
que procurasse huma ordem dei Rey de Frana pela qual mande a seos
plenipotenciarios que digo ao Doutor Francisco de .\ndrada que vai seguro
debaxo de seos passaportes, como vai a pessoa do Doutor Luis Pereira de
Castro, posto que os dittos plenipotenciarios esto de differente opinio do
que ao principio estivero neste particular. Querem porem os Estados que
o Doutor Francisco de Andrada dispa primeiro a qualidade de embaxador,
porque de outra maneira seria fraude levarem-no com este titulo. \Vosberg,
estado de Olanda e deputado destas embaxadas, me disse que para averem
de levar ao doutur Francisco de Andrada era necessario que primeiro se
despedisse da embaxada e sahisse da caza dos Estados em que custumo
-110-
agazalhar os embaxadores, e o mesmo eu lho disse logo. Disse o Principe
de Orange a Dom Luis de Portugal, que tobem lho veyo dizer, porem o
Doutor Francisco de Andrada acha ainda que p o d ~ sua opinio ser mais
segura e acertada: da minha fio pouco, s fao o que devo em avizar a
V. Magestade, como elle deve tambem de fazer, e pedir que em cazo que se
dilate mais esta ida e os negocios da Dieta corro a mesma dilao, conforme
se entende, o .nande Y. l\lagestade prover no que se ha de fazer rezolotiva-
meme, porque com isto cessaro duvidas e no se empataro os negocios.
Nos que so de minha obrigao tenho feito o que V. Magestade me orde-
nou, havido dos Estados reposta em que pPJmetem levar ao Doutor Fran-
cisco de Andrada a i\lunstcr, que hc o intento, e o Doutor Francisco de
Andrada acode a elles tambem, por entender que sua agencia he de tanto
effeito que obrar melhor, porem como nos pareceres algumas vezes no
convimos, entende que he agravo no ajustar-me com sua opinio. Se me
pergunta o que devo fazer sobre a sua ida, lhe respondo que seguir as or-
dens de V . .1\lagestade, que o mandao hir a 1\lunster porque assi convem, e
despois dis que porque o dezejo daqui fora, lhe dou este paresser. Este
negocio no he de votos, nem Y. Magestade o ordenou assi; e eu quasi
desconfio de que se imagine que dezejo estar nesta embaxada muito tempo,
porque quero e dezejo s o que convem ao servio de V. 1\lagestade. Hum
dia destes, visitando o empa-.:ador Francisco de Andrada aos de Frana,
veyo dizer que o persuadiro a que no fosse a Munster. Quis persuadir
tambem ao embaxador Luis Pereira de Castro o mesmo, e que s fosse a
ida th os confins de Hollanda, mas que no entrassem em Munster sem pri-
meiro saber-se o que se ordenava; a que o zelo e valor de Luis Pereira no
differio, antes estranhou muito e de que se pode imaginar que poder no ter
effeito sua ida. Bem he verdade que o no posso ainda aftirma-lo, porque
no acaba de rezolver-se, porem est<i duvidoza esta ida por huma e outra
couza. Em cazo que fique, mande V . .1\lagestade ordenar o que se deve fazer,
com que cessem exemplos e tudo redunde em servio de V. Magestade; e
porque o rigor dos frios e gelo tem impedido a navegau"" destes portos,
mando esta por via de Frana, para que v com mais brevidade, e com a
mesma venho as ordens que V. I\lagestade fr servido.
No faa duvida ser a reposta dada ao Doutor Francisco de Andrada e
a z3 de janeiro, avendo-a eu procurado, porque foi a respeito da segurana
que naquelles dias andou solicitando, e no por outro.
Torre do Tomho, cdice J3 .. p, tl. 28, verso (cpia).
Sousa Coutinho a EI-Rei
1644 - Fevereiro, 8
Dilatou-se a reposta de Angola tgora, porque esperavo os Estados Gerats
pela que avio pedido Companhia, que conforme tenho alcansado, a dero
-III-
j aos Espero tfella rezoluo della, e no estou desconfiado de ser
a que pretendemos. se ouvermos de crer o que em particular nos dizem
todos e em conferen.:ia prometero aos embaxadores de Frana, os quais
no cesso nas instan.:ias; para o que tem em todos os correos no,as
mendaes de seu Rey, procuradas pelo Conde Almirante, que neste, como
nos mais parti.:ulares, no descansa. ::'\as mesmas esperanas me pos o que
o Principe de Oranje me disse. e de novo me mandou dizer por seu sobri-
nho Dom Luis de Portugal, de que os Estados determinavo dar a \". :\bges-
tade inteira satisfao. Fizera escrupulo, .::hegando a falar neste fidalgo, no
informar a \". :\1agestade do zdlo e amor que nelle cada dia mais vou
achando para o senio de , .. :\bgestade. Sem eml'>argo de tudo o que digo,
receyo que os Estajos dilatem alguns dias mais a reposta, porque a da Com-
panhia vem fundada n1s testemunhos de quatro bargantes portuguezes, dos
que remiti a esse Rcyno, que obrigados com humas poucas patacas jurro
que os nossos querio fazer aos olandezes o mesmo que elles nos fizero.
Ajudro tobem alguns castelhanos, porem os Estados, com as informa-
es que lhe temos dado, pel!as que mandou de Pernambuco o Conde :\bu-
ricio, e por esta diligencia se fazer aqui e no em Angola e com tal gente,
julgo esta maldade por prva de todas as e assi entendemos que
quando dilate no danaro. Quando soube do que estes homens avio feito,
fiz que o secretario da emba'\ada acudisse a .\mstarJo, mas foi a tempo
que ero j partidos; avizo-o a Y. )lagest.:tde para que os mande castigar, e
os nomes vo no papel induzo (11.
Aqui anda huma nova de ontem para c, vinda pelos navios das ilhas
Caniballes em lndias, que dizem que o Per est por V. )lagestade .. \inJa
que a no\a trs consigo impossibilidades, que perco eu em a aer? Falo
tambem em Cartagena, e como involvem huma couza com outra, se ha
alguma, persuado-me que p:>de entrar aqui o ;\l.trquez de \"ilhena, porque das
sircunstancias que referem [mais] paresse isto movimento em Hespa-
nha que no Peru. Deos o fassa: se achar mais clareza, a\ izarei a \". )fages-
tade logo.
Torre do Tombo, cdice t3-Jt, fl. 3o (copia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16,J.J- Fevereiro, 8
E::.tou sem quem me escreva, c por no dar trabalho a Y. Ex.ci com a
minha letra, me remeto carta que escrevo a S. para se acaso
ouver em algum desses portos navio para Lisboa primeiro que destes, que
de todo esto impedidos com os jelos; e pareceu-me que convinha o dar
avizo a S. do que convem para que ioda que nos tinha
(1) A margem:- Jos da Costa, ajudante- Pero Pires- Domingos Plderozo- \la-
thias Carvalho- Antonio
112
paressido a Luis Pereira e a mim que se pouco em no ir Fran-
cisco de Andrada, estammos ouje de contrario parecer, e entendemos que
se arrisca o que poli o mesmo cazo que os francezes dezejo que no
v, nos convem a ns, para que aja quem possa apontar hwna sospeyta,
quando seja necessario fomentar huma desconfiana. Tudo o que neste par-
ticular pudera dizer a Y. Ex.cia vay n"a carta de El-Rey, que para que V. Ex.cia
a veja, mando aberta. De tudo o que nella digo, so testimunhas Luis Pe
reira e o secretario, mas inda no digo tudo o que pudera, assi porque no
paressese que pode ser payxo, como por que determino chegar s uhima3
censuras de protestos. Se V. Ex.cia lhe parecer dispr com alguma exorta-
o a Francisco de Andrada, o pde fazer, dizendo-lhe que eu escrevy
a V. Ex.cia das duvidas em que estava, no de resoluo; e se contudo a
V. E:-...cia lhe parecer que no convem ir essa carta a S. ;\lagestade, eu me
acomodo dispozisso de V. Excia, porque nenhuma couza quizera mais
que todos assert<\ramos, que o servio de nosso amo se fizesse, e fizesse-o
qualquer.
Aqui ha novas Yindas por olandezes, mas ainda em de que o
Per est por Portugal. Pcuco fundamento lhe acho, mas emquanto as no
ouver em contrario, que se perde em as crer[?).
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, ft. 6g (carta toda autografa).
Sousa Coutinho a EI-Rei
(Sem d.tt.t)
Mostrou-me Dom Luis de Portugal huma carta que lhe escreve o frade
que em s.uas pretenes tem nesse Reyno: contem propostas que d a enten-
der lhe foro feitas por ordem de V. ;\lagestade. Pedio-me parecer para
a reposta, e para o como que se deve portar no scnio de V. i\lagestade,
mostrando que ser para elle este maior interesse que os grandes acressen-
tamentos de sua caza, entrando em hum de seus filhos o priorado de Crato;
mas no sey se presumia, que como esta oferta vem da condio de fazer res-
tituir as prassas de Y. l\lagestade ocupadas polos olandezes, que ou he que-
rer-se V. Magestade por este camionho eximir de lhe fazer merc, ou fiar
pouco da agencia de seus embaxadores. A ambas as duvidas lhe respondy
pollo mesmo modo que lhas alcansey: sem se declarar lhas entendy, e sem
me declarar as e porque me parcceo que no bastava isso s, quis
dar conta a V. 1\lagestade assim.
Torre do Tombo, cc.idice 1l.p, ft. 3J (cpia).
-113-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16.J.J. -Fevereiro, J5
Tenho entendido por segundo aviso de Alemanha que o Transilvano
preparava para entrar com vinte mil homens na lngria, e que na corte do
Imperador se soube este intento, por humas cartas que se tomaro a hUin
correo que o governador de Oltmuz tinha despachado ao HagoCly, e por
esta causa se entende que no daro socorro Dinamarca os austracos?
porque bem faro quando se defendo ou recuperem as praas que
pelo sueco nas suas Provncias; e tobcm se imagina que o Polaco nem
\luscovita se movero, porque lhes no venha a mesma sorte que aos danos.
Tudo isto faz em que se prezumo mayores dilaes na junta de Munster d<>
que se imagina, e no falto c pensamentos que lano este negocio a
novas propostas, e novos acordos. Ordene Deos o que fr servido, que de
hum e outro modo esperamos que as couzas do nosso Porrugal cheguem a>
estado que todos dezejamos.
Pela reposta dos hollandezes veria \. Ex.cia que no nego a Fr.!ncisco
de .\ndrada a companhia com os seos embaxadorcs para mas qu
s reparo no modo. Os de Frana vario, porque falando .\lonsieur de
A vaux com Luis Pereira de Castro, lhe d to boas esperanas que no ha
mais que desejar, e quando Francisco de .Andrada lhes fala, tras-nos diflc-
rentes novas. O que entendo neste particular he que Francisco de An-
drada acha s os inconvenientes e se lhes represento os perigos e du,idas.
ao mesmo passo: e porque se Yai previnindo tudo sem deixar meyos escu-
ros, avizei a V. Ex.cia quizesse procurar nova segurana para elle na forma
que a leva Luis Pereira de Castro, j que nem quer entender as canas que
o Christianissimo escreveo a estes F stados o anno passado solicitadas e
mandada huma por V. Ex.ci, nas quais segura as pessoas dos embaxadores
de EI-Rey de Portugal, e s pede aos olandezes levem em sua companhia a
Francisco de Andrada com as demais ajudas em que elles podem l prestar;
e como isto cae sobre pontos de opinio, venho a inferir que no ha outra
duvida mais, que o no poder acabar de despir a qualidade de embaxador?
e faltarlhe para este lano a confiana que fas pdresser o mais dificultoso, e
conciderar perigos onde os no ha, nem se devem eiiperar. Sinra-se V. Ex.cia.
de fazer esta diligencia que lhe tenho encomendado, que com isso entendo-
que no ter mais que duvidar. Despois que dei a minha ultima proposta aos..
Estados, paresse que achro era acerto o que nella lhes disse, de que con
vinha mandarse embaxador destes Estados a Portugal, e posto que meo com.
panheiro entendia que elles o no avio de fazer, contudo tem o secretario
Feliciano Dourado alcanado e dado-me conta que esto tres embaxadores..
propostos em junta dos Estados, para Portugal, ,. eneza e Constantinopla.
Espero que tenha efeito, e que com isto venhamos a concluzo nos negocias
e no fiquem tantas diligencias frustradas pelas que ,._ Ex.cia fas em pro-
t5
-114-
curar cartas, para que se execute quanto antes o negocio de Angola. Sem
embargo de que hc servio de S. :'\Iagestade e obrigao preciza, beijo a
Y. c..x.cia a mo pelo cuidado, e espero que com melhorados successos veja-
mos algum dia o bem que todos procuramos e dezejamos.
Biblioteca Nacional, :1666, ft. 7'
Sousa Coutinho a EI-Rei
16.J..1.- Fevereiro, 18
Recibi a carta de \'. Magestade de 2 I do ms passado, e posto que tenho
aviso de que \'. me mandou remeter mais cartas, me no cheg-
ro agora. No particular do negocio de que dei conta a V. Magestade
sobre Dinamarca, tenho j em outras advertido que por hora no tem lugar,
11orquanto a guerra que os suecos movero contra aquelle reino impediro
os desenhos de que se podia tratar aserca da paz geral, e como agora
aqudle Rey he tambem parte, e continuando a guerra com os suecos, no
ter lugar de ser mediador da paz de 1\Iunster, cesso as cauzas para que
podja servir o intento de que mandei a V. :\lagestade relao na carta de
22 de outubro passado (I). A segurana do negoceo, a poca despeza a que
me obrigava c caminho por onde corria, estava to prevenido que esperava
hum bom successo nelle. se esta guerra prezente o no impedira; e as mes-
mas prevenes lico rezervadas para que, se o tempo tornar a correr favo-
para Dinamarca, e chegar a meresser o titulo outra vez de mcdiador
da paz geral, se possa lanar mo dellas com a mesma segurana que de
antes era, e se assi for, primeiro darei ;:anta a \T. i\lagestade.
Estes Estados tem promettido que ho de dar contentamento a V. Mages-
tade sobre o incidente de Angola, e como eu nas vezes que em audiencia
publica lhes falei, e dei papeis, como se pde ver dos que tenho mandado a
, .. l\lagestade, lhes mostrei, e dei a entender que convinha mandarem cmba-
xador a esse Reino, por ventura que estas lembranas publicas com o que
elles entendem que convem, ubrro de maneira que tenho entendido; que
hum dia destes propuzero em junta que convinha mandar embaxador a
V. ;\lagestade e .:lero logo conta s suas Provncias de quem espero a
approvao. poder ser que guardem para elle levar esta boa
no\a que aqui andamos solicitando; pelo menos ser hum meyo pelo qual
venho os negocios de Portugal a compr-se com estas Provncias na forma
que todos desejamos.
J dei conta a \'. de como a Companhia da India Oriental
tinha acabado seo tempo de navegar lndia com os previlegios otorgados
pelos Estados Gerais, e procurando prorogao de novo tempo, se lhe no
tem concedido the gra, mais que s somanas p1o illlenm, e querem as
( 1) Falta esta carta no copiador.
- 115-
ProvinQas todas entrar ao enteresse, alis que se lhes no prorogue o
tempo, o que os da Companhia impugno e no querem admitir semelhante
proposio: e como as instancias so muitas e os sobornos mayores, enten-
de-se que alcanaro o que quizerem, porque largar a lndia nunca os Olltm-
dezes o faro voluntariamente, se alguem os no obrigar por e quer
se prorogue, ou no, o tempo, sempre a navegao he sua, mas com ditfe-
rena que a\'endo Companhia, corre s por sua conta esta navegao, e no
a avendo, corre por conta dos Estados e podem todos livremente navegar l;
e porque a occazio mostra algumas esperanas de nego.:ear, espero que os
Estados lhes no proroguem o tempo que pedem, sem primeiro se comporem
com as couzas desse Reyno firmemente, para que nun.:a jamais pelo tempo
adiante aja lugar de desavena entre elles e os portugueses naquellas partes-
Isto he o que procuro, por me parecer que he o caminho que ha para a preten-
o do negocio. Tobem me persuado que a O.:cidental, logo como a Orien-
tal se despachar. tratar de querer a mesma prerogao, posto que no tem
ainda acabado o tempo; e da mesma maneira estou prevenido para oppor-me
aos intentos, salvo com as condies apontadas com a outra Companhia, e
com a restituio das praas uzurpadas despois da acdamao de\'. :.\lages-
tade, e com esta Companhia Occidental entendo que se poder melhor obrar.
e no desanimo da empreza, mas no com a facilidade que nesse Reynq
iroaginavamos, porque conforme tenho alcanado, no se ha de differir ao
negocio principal da emball.ada de Fran.:isco de .\ndrada na frma que se
dezeja, menos que acabado o tempo desta Comranhia, porque podem ento
os Estados absolutamente dispor a seo alvedrio, o que no pde ser emquanto
dura o tempo dos pre\ilegios, sem grandes duvidas, requerimentos, desgos-
tos e alti!raes; alem de que so todos parte interessada, e no he bastante
o poder que tem, e o dezejo que mostro de servir a Y. :.\lagestade para que
desembaraadamente concluo menos do tempo acabado, o que se dei'\:a
bem ver da dilao com que sempre foro estendendo este negocio. E se
\'. me d lisena. entendo que qualquer outra reposta anticipada
e pedida nesta occazio agora, ser pouco util e de nenhum interesse s
pretenes a que V. c mandou seos embaxaJores; e os de huma
e outra Companhia esto to dezejozos de que V. se desgoste da
reposta que dos Estados se procura, que dezejo que se de logo, rorque
sabem que de prezente no he igual a nossa pretcno e cuido que com
isso romper \'. guerra com elles, que he o que mais dezejo
para sahir com seus intentos escancara e tanto he este o seu de1ejo, que
ouve mercadores que me viero dizer que os da Companhia Oriental dizio
que esperavo ter brevemente guerra com os portuguezes na India, porqul.!
V. no dera licensa a minha molher para vir a Hollanda, de que
inferio que sahirio os embaxadores tobem. Digo isto a V. :.\lagestadc
para que se entendo os pensamentos desta e o pouco que obr o os
Estados, por mais que o dezejem, emquanto ouver tempo e previlegios nas
Companhias; e se os Estados gerais no differircm a minhas instancias, pro-
rogando-lhe tempo sem condies ell.pressas de novo feitas sobre as cou1as da
-116-
lndia e mais con ... luistas, entender-se-ha ento que obro menos do que pro-
mettem e no esperar Y. :\lagestade delles couza alguma, com dezengano
certo; porem entendo que o contrrio se siguir, porque os Estados Gerais
dezejo com muitas veras a paz desse Reyno e a amizade e aliana de
Y. l\lagestade, conforme do a entender, e dizem tanto no publico, como no
particular, e espero que se ha de conseguir hum dczejado successo; assim o
confio da m.Lericordia de Deus.
Torre do Tombo, cdice !3.p, fi. 3-t (cpia).
Sousa Coutinho a EI-Rei
164-.J.;- Fe1ereiro, 18
Logo que soube da morte do Arcebispo de Evora, quis escrever a V. 1\la-
gestade e no avia navios antes dagora, porque dezejey fazer a V. Mages-
tade huma advertencia, que indo pois eu fora da obrigao do meu otlicio,
cabe na de meu zelo e amor ao servio de \r. O arcebispado
de Evora andou sempre na Caza Real, e posto que em tempo que avia nella
mais infantes, foi tambem em o que avia menos necessidades no Reyno, e
quando detras estava livre de guerras: se a \r. Magestade parecesse (consi-
derados os gastos prezentes) nomear nelle o senhor infante Dom Affonso,
seria fazer effectivos para ajuda das despezas da guerra pouco menos de
8o mil cruzado:>, emquanto a pessoa de S. Alteza no chega idade de lo-
1;ra-los, e quando pelo tempo adiante no convenha servir a vida ecclesias-
tica, sempre fica lugar renunciao e seguir a militar; quanto mais que no
implica huma com a outra, porque de mui pouca idade era o Infante Fer-
nando de Castella quando seu pay Phelippe pos nelle o arcebispado de
Toledo, c tendo idade para se ordenar, o no o fez, e governou os estados de
Flandes, fazendo ambos os papeis secula1 e ecleziastico; cujo exemplo poder
V. 1\lagestade mandar considerar se he conveniente o que aponto, apli-
cando-lhe tambem o priorado do Crato, pois sendo to dilatada e rica a
monarchia de Castella, e no avendo nella mais que tres filhos, se tomou
para hum delles. Parece-me que no encontra isto a preteno de D. Luis
de Portugal, de quem tenho sabido que \'. :\lagestade lhe faz merc do
priorado do Crato para hum de seos filhos, (conforme lhe escreveo hum
padre por quem se mandou olferecer ao servio de V. 1\lagestade e tratar
de suas pretenes), com condio que fizesse com o Prncipe de Oranje e
Estados Gerais que restituo as praas usurpadas; da qual condio me deo
a entender que ou V. Magestade se queria escuzar de lhe fazer merc, ou
.que os embaxadores que Y . .'\lagestade c tem nu sabio obrigar aos Esta-
d'os e Prncipe de Oranje para que concedo a rezoluo de nossas preten-
es; e porque tenho sobre este particular dos Estados e sua teno ditto a
V. Magestade o que tenho alcanado em carta particular que vai com esta,
<!irei s que com mais difficuldade poder D. Lus alcanar isto dos Estados
-117-
e Prncipe, du que os Embaxadores de V. A cauza he que
Dom Luis tem s o favor do Prncipe de Oranje seo thio, porem o Prncipe
no se ha de empenhar por elle de maneira que alcanse esta preteno, por-
que est muito velho e muito enfermo; e como os Estados Geraes vivem C('m
alguma desconfiana dclle em respeito dei Rey de Inglaterra (11, no se atreve
o Prncipe mais que a estabilir (sic) seo filho no governo e mando que pos-
sue, e no ha de empenhar-se com os Estados mais que a seo respeito e
estes sua conveniencia e possibilidade, como j avizei a V. )lagestade; e
como Dom Luis no ignora esta razo, est com algum sobresalto de que
\' . .\lagestade o dispida por este caminho e fique sem o refugio que espera
da grandeza de V . .\lagestade. O que posso affirmar he que no ter\". :\la-
gestade vasallo mais affecto, nem quem melhor d a vida pelo servio de
V. :\lagestade que Dom Luis de Portugal, e cada \'es mais em.ergo nelle
lanos de mayor amor e ferverozos dezejos de se empregar no que V. :\lages-
tade o mandar occupar; c como V. tem com que poder pagar
seo animo e servios em forma que se de elle por contente e , .. :\lagestade
fique satisteito dos que elle far quando \. :\lagcstade lhe de occupao,
digo que no encontra sua pretenlo o proimento do priorado do Crato em
S. Alteza, posto que sem o escrupulo da condio referida V. )lagestade
queira dar-lho para hum seo filho, como elle espera, e como em sua pessoa
cabem mercs que em S. Alteza no, pde V. nem deixar
contente a Dum Luis, e rezcrvar o priorado do Crato para o senhor
D. Afono.
Eu o inculquei a \". .\lagestade para a de Ruma; ainda no
deo da opinio, sendo na forma que propus a \. de que elle
procurasse ser admittido por embaxador de V. e que conseguin-
do-o, se lhe mandario instrues e salarios; fis esta proposta sem lhe dar
della conta, pelo no desconfidr se se no approvasst:, e agora veyo elle a
offerecer-se para o mesmo effcito e pedir-me o avizasse a \". :\lagestade,
dando-me para isso as mesmas razes que tenho apontado, e acressentando
que pois \". :\lagestade tem mostrado querer-lhe d.1r de comer, quer que
tobem lhe d \- .\lagestade occasies para o merecer. Contenta-se por en-
tretanto com ajuda de custo e quinhentos cruzados por meJ:, emquanto no
exercitar o officin; he bem conhecido do Papa; tcn' familiarid::!de com os sobri-
nhos, de que tenho alguma certeza, e sua molher parentesco com alguns car-
deais; e creo que se neste negocio no obrar o que convem, o no perder
mais do que est, e he caminho este de o conhecer melhor, de eximir ddle,
ou de lhe fazer merc.
:'\o papel incluso vo as novas que tive mais frescas e tenho por mais
certas, as quais me vem de Colonid, donde de prezente est aquella pessoa
em que tenho falado a V. :\lagestade que o dvia de inculcar, sahindo-me
(1) Carlos I era parente do Prncipe d'Orange, por ter casado a filha com Guilherme,
herdeiro do Prncipe, e estava ento em guerra com o Parlamento, com cuja simpa-
risavam os olandczes.
-118-
certas outras, para se empregar no servio de V. i\lagestade nesta ocupao,
no digo s o dar novas, seno para advertir muitos segredos de importan-
cia, pela muita noticia e conhecimento que tem de todas as crtes e Prnci-
pes de Europa. As prezentes levo muito caminho de certeza, porque de
humas temos algumas noticias e as outras condizem muiw com as que temos
por papeis de que elle a no pde ter, e este he o mesmo que advertio o
negocio de Dinamarca, que, como jti em outra digo, tivera o successo que
V. Magestade podera querer.
Torre do Tombo, cdice 1341, ft. 35 (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1644- Fevereiro, 22
No respondo ao primeiro ponto da cana de V. Ex.cia porque he materia
de que j no fao cazo, pelo custume em que estou posto, ouvindo todos os
dias a meo companheiro que se no descuida de atalhar pelos meyos que
pode os obstas de suas com que detrimino de neste particular
porque poder ser que com menos instancias venha a concluir, o
que obrigado no admitte.
No 2.
0
ponto digo a V. Ex.cis que a reposta me no parece to rigurosa
como quer o doutor Francisco de Andrada que seja, nem eu delles esperava
outra, porque el Rey de Frana no pedio aos Estados que o segurassem nas
duas cartas que V. Ex.cia mandou o vero passado, se no que o levassem, e
rezervou a segurana a sy debaixo de seos passaportes, que comprehendio
todos os aliados e confederados; e porque V. Ex.cia da carta que escrivi a
S. Magestade aver visto estas mesmas razis, deixo de tornar a referi-Ias;
assi que o que pedi a Ex.cla no era couza alguma de novo, se nifo que
el Rey de Frana mandasse dar comprimento s canas, porque se no me
engano, nellas se contem o assim a ditto; e ficava sendo fac ii avisar a seus
plenipotenciarios que a pessoa de Francisco de Andrada teria a mesma segu-
ran.;:a em 1\lunster que a de Luis Pereira, que isto no he ter proteco a
meas, se no a que he necessaria: porque nem os Estados podem da-la em
cazo que quizessem, que como vo tambem a rogo de Frana, e a seo res-
peito se lhes concedeo passaporte, no tem elles lugar nem authoridade para
conceder, nem dar o que no tem nem podem: poder-me-hei enganar, po-
rem considere V. Ex.cia as palavras das cartas de el Rey de Frana, e achar
que rezerva para si a segurana dos embaxadores de S. 1\lagestade.
Fica mais servindo esta nova carta que pedimos para que os plenipoten-
ciarios de el Rey no cheguem a persuadir-se de sua opinio a nosso respeito;
porque seja V. Ex.cia certo que a reposta dos Estados no foi dada sem elles
o saberem, antes presumo que elles so os que assi o quizero por seus
particulares respeitos, que he o mesmo; porque convem que Francisco de
Andrada v com os embaxadores dos Estados, porque quando no faa outra
-119-
cousa, cuido os outros que levo feito muito, que para os inimigos basta o
reeo e para os amigos a desconfiana. Os Estados no nego a companhia
como seja na forma que pedem. \. Ex.cia me faa merc procurar a carta
de protecam, que como no he mais que segurar a pessoa de Francisco ue
Andrade na formJ. em que vai a de Luis Pereira, no faz duvida, nem ter
difficuldade. mrmente quando monsieur de Avoux no principio lhe otfereceo
sua companhia.
particular do Thillerie (1), como so da mesma opinio, elle e Fran-
cisco de .-\ndrada, he fora que sejo amigos, e a ns paresse mal tudo o
que encontra o intento de que pode resultar proveito em o servio de S. 1\la-
gestade: no h a outra couza. Tenho entendido que barra de .\msterdam
so chegados navios de Lisboa: espero nelles cartJ.s de S. do
que alcanar avisarei a V. E:\.cia.
Bibliotheca :.-.tacional, cdice 2666, fi. 70 (cana com muita cifra).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigneira
16../-1. - .\laro, 7
Como reposta a \. Ex.cia de duas cartas de 20 e 27 do-passado, que con-
tem quasi ambas-huma mesma couza, e com huma so palavra respondemos
a tudo, que he aver-se rezolvido o s. emba'\ador Francisco de .\ndrada a hir
a 'lunster, rompendo todos os montes de ditliculdades que francezes e
holandezes lhe representavo para lhe dissuadir a jornada:; e assim com
daremos ponto matheria, e entraremos em outras, que ainda que thegora
no trato, no deixo de inquirir e molificar, avendo satisfeito ao primeiro
ponto de minha embaxada, cujo bom sucesso Jevo mais boa rezoluo do
senhor embaxador que minha diligencia. Sua jornada no ser antes da
Paschoa, mas a dos \l0nsieurs A vaux e Pereira- de Castro serJ nesta soma na;
na passada se despidiro dos Estados, e nesta o ando fazendo dos amigos.
menha de hoje me vio o -\ \'aux e protestou faur no servio de S. )la-
gestade, alem das ordens que para isso tinha de seo Rey, tudo quanto pas-
sivei lhe fosse.
foi s o soldado de .\ngola que foi ter a Londres o que jurou contrd
ns, quatro ou sinco foro mais; porem qu:t.ndo o soubemos, foi a
dJ.m o licenciJ.du Feliciano Dourado para os fazer desdizer, e prender, e os
achou j que hio navegando .. \ S. :\IJ.gestadc avizci logo, com os nomes
ddles. para que l se prendessem e castigassem, e porque este avizo chegasse
a tempo, o fis per duas vias, de que huma dcllas vay nas cartas que mandei
a V. Ex.cia. O que foi a Inglaterra era castelhano, e no he isto o que ha
de danar o negoio, que bem entendem os Estados que pouca justia tinha
quem se quis valer destes meyos.
(1) Thuillene.
- 120-
O Padre Frei Antonio do Rozario, religioso da ordem da Sanctis-
sima Trindade, trouxe comigo para meo confessor; de sincoenta annos de
idade, com trinta de habito: he theologo e deu sempre de sy muy boa conta,
avendo sido j algumas vezes prezidente no comcnto de Santarem, e veyo
no cabo de seos annos a passar o Canal e avistar dumquerqueses. Deseja o
grao de pre7entado extr.1 1l/111lerum. O Padre Geral nessa corte, c
he forsa que V. Ex.cia por sy ou por interposta pessoa tenha valia com ellc:
muita merc me far V. Ex.cia em querer favoresser esta pretcno, em que
no aver mayor difficuldade que quere-lo V. Ex.cia pedir, dando o Geral
breve: ha de vir com clausula de poder votar no primeiro capitulo e tomar
nelle posse debaixo de todas as penas, censuras, pri,aes e anullaes que
elles custumo pr nos breves, e se \:. Ex.cia quizer que ao seo confessor lhe
aja eu o mesmo do Principe de Oranje, entendo que facilmente o acabarei
com elle.
No sei que razo tem V. Ex.cia para me no dar a mim as novas da
merc que S. Magestade lhe fez, dando-as a meos companheiros, pois em
verdade senhor, que no sou eu delles o que mais pretendo ser conde, nem
o que menos o festejo se-llo V. Ex.cia dobrado . .Muitas razes tenho para o
festejar, e no he pequena abriren-se os thesouros da Igreja para os emba-
xad_ores e poder cuidar; que poder tambem chover para c alguma mi tara;
porem desconsola-me meresser V. Ex.cia muito, e eu muito pouco, e ser
S. de muita justia. Logre V. Ex.cia esta merc muitos annos,
que outras muitas que espero ver em sua caza.
(Autog,aplzo). No correo passado no escrevy a V. Ex.cia, porque estava
em Amstarado, mas antes de ir, receby a de V. Ex.cia e Luis Pereira a sua.
que sem consideraso mandou mostrar a Francisco de Andrade, com quem
ti,emos huma revolta dos diabos, mas a grassa foi que para se sanear com
elle, disse que o que Y. Ex.cia lhe dizia naquella carta no era reposta a
cousa que elle escrevesse, seno ao que eu avia escrito; d-us tribulao,
que tais so huns como os outros: no me hey de conheser se me vejo ai,
mas no creo.
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, fi. JJ5.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16.J.4- .\l.1ro, 14
Quarta feira passada 9 do corrente sayo de aqui Monsieur de Avaux, e
com tantos sacramentos e cerimonias, que nem Luis Pereira nem o Resi-
dente de Catalunha podero acabar com elle em muitos dias antes, que lhe
sinalasse o em que avia de ser a partida. A quinta feira sayro em seu
seguimento e chegados a Amterdam, achro que se embarcava, e pareceo-
lhes que o que aqui no podro alcanar com a presena, alcanario
acol por hum simples recado, e por hum criado inda mais simples que
-121-
no lhes parecendo que convinha chegar ao mesmo barco, o que lhe respon-
deo que partia, e que no fazia o caminho por \treque (), mas no disse
por onde; com o que Luis Pereira entrou em tal furia, (devia ser tambcm
esporeado pelo Catelo, inda que elle para isto poucas esporas ha mi;h:r)
7
escreveo huma carta a \lonsieur de Servienl, em que lhe pedia (segundo me
dis em outra) que o quizesse levar em sua companhia, deligencia to escusada,
como ouvero sido necessrias as demais obsequias a estes senhores fran-
cezes, e no cornessar a reparar em pontinhos de que ao gentar o sen-io ou
no com pratos dourados. que lhe punho tamborete, pontos em que fora
muito justo no consentir, se viera embaxador c no particular. r\o mesmo
dia tarde me tornou a escrever huma carta, e outra ao cmbaxador
Francisco de -\ndrada, pedindo-nos conselho, e a dle pedindo-lhe que cm
falta dos francezes fizesse com os hollandezes que o levassem, porque s
no poderia passar, por estarem os caminhos chcyos de bandolt:iros. \eja
\'. Ex.cia agora o que eu poderei dizer a tantos desatinos juntos.
mos que S. Ex.cia seguisse a toda a prca a :\lonsieur de .\vaux, inda que fosse
ir s, sem fato nem criados, c que alcanado o acompanhasse para a entrada.
de :\lunster; e que quando isto j no podesse ter lugar, que esperasse ao de
Senient que uzasse com elle o mesmo estilo, para o que podera aver
escusado o escrever-lhe, e no pr em questo o que nos pode estar mal; e
que porque o de Servient e!>tava doente e muito impedido de gott:, e que
poderia ter mais detena Ja nccessJria, que de meu parecer devia tomar
convoi por conta da fazenda de Sua :\lagestade, (se bem merecia que fosse
pela sua), e que sem esperar, se metesse em :\lunster. r\o desculpo ao de
Avau'<, nem a Luis Pereira, porque hum ddlcs podera dizer quando partia,.
c o outro segui-lo quando partia. Deos nos acud.1, que si far;, que he sua
a causa, que quanto he nos acertos dos homens. n.o sei quanto podemos.
esperar.
E Y. Ex.ci, quando c andamos nestes enfados, se est matando e traba-
lhando por compr todos, e c trabalhando-se por descompr. .\s cartas
que Y. Ex.cia fes escrever ao Cardeal :\l.1sarini sero de grandssima impor-
tancia para o que toca a meu companheiro, sem embargo que com ellas e
sem ellas estava j resoluto a ir. mas bom he, j que vai, que possa ter mayor
seguridade da que os lhe davo, se bem elles no podem dar outras ..
Sobre a minha embaxada lhes fallarci esta semana, Ocos qucrendu, e para
amanh tenho audicncia do Prncipe de Orange, porque estamos chegados
ao tempo cm que mais convem. .\ proposta que fizer mandarei a \-. Ex.cia
o correyo que vem.
(Autogra.plw). Que me dir Y. Ex.cia a Luis Pacira estar to rayvoso
que quizera dizer huma duzia de disparates? Fra o referido, nos envergo-
nhava aqui com sem mil tacanharias: trom.e de Lisboa hum criado franccz..
por lingoa ( 1): tirou-o para isso do servio de S. :\lagestade e de) xuu-o-
() Utrecht.
(:.1) lnterpn:te.
16
- 122-
:aqui; diz que lho merecia, mas foi em ruim adoeceo, e da estala-
jem em que estava, lhe pediro os gastos da comida, e como no os quis
pagar, prendero os da pouzada o criado: tiraro-no da prizo esmolas do
senhor dA vos e seus criados, mas para o que faltava, lhe embargro o fato
a Luis Pereira no barco, estando para partir, que me tem corrido como huma
mona a fama '-tlle deyxou na terra; e estes so os embaxadores que vo para
consiliar os animos dos Principes reJ dos povos, que no entro em estala-
gem em que no tenho dmidas. Torno a dizer que Deos nos acuda.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, ll 117.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1644- J./,no, 21
V. Ex.cia no perdoa nenhuma, logo se quis pois por hum correyo
em que lhe faltei, por estar fora da terra, me deixou Y. Ex.cia sem carta sua
nesta semana. Eu me emmendarei, e quando ouver de faz.:r outra jornada,
deixarei escrito, para que V. Ex.cia no tenha occazio de me faltar com
novas- suas. Depois de Luis Pereira de Castro aver saydo de Amsterdam,
no tiye mais recado seu, nem sei por donde fes o caminho, nem se alcan-
sou a l\Ionsieur de A voux. Do de Servient lhe mandei huma carta em re-
posta da que elle lhe escreveo, em que segundo me disse hontem, vindo-sse
despedir de mim, o aviza que o pode esperar, para o levar em sua compa-
nhia.
No pedi ainda audiencia aos Estados, como avizei a V. no passado
que avia de fazer, por dispr primeiro o Principe de Orange, em cuja mo
est hoje o poder fazer muito por ns: que creyo que far, sem embargo do
conceito que en contrario formou Luis Pereira, de que avizou a S. :\lages-
tade e a Y. Ex. cia; e no sei de que primtssas fes esta ilao, sendo assy
que dos exteriores deste Principe no sei quem pode infirir mal, porque se
a urbanidade e a cortesia se perdeem, se achario nelle. Em hum dia da
semana passada lhe falley, e uzando elle de seus comprimentos, lhe disse que
no era j tempo de me responder com generalidades, seno de fazer : pro-
meteo de fazer de sua parte inda mais do possivd, e que os senhores Esta-
dos ero to rectos que avio de dar inteira satisfao a EI Rey nosso senhor
c muito gosto a seus embaxad.ores. !\;em perco tempo. nem deixarei de me
aproveitar do mais accomodado.
De Dinamarca chegou a esta Corte a semana passada hum secretario
seu, que o Doutor Antonio conhesse muito bem, no por ser aquellc
com quem huma tarde se alegrou e berindou, mas o mais velho, que despu-
tou com nosco o ponto da reprezentao. Teve logo audiencia e propos
quatro couzas: primeira que quizessem intrepr sua authoridade para poder
vir a concertar com Suecia; 2.
0
que no querendo vir nelle, lhe no assistis-
sem com o dinheiro que lhe custumo dar; 3.
0
que lhe pedia que nem dzrecte
- 123-
nem i11.iirectt? dessem ajuda a Suecia de navios, nem de gente, nem ainda
a soldo seu, pois era huma guerra injusta e comra todo o dereito das gentes;
4.
0
que lhes lembrava que era vizinho, e fora sempre bom amigo, e que fazendo-
os Estados o contrario, o poderia julgar por actos de hostilidades. At
no sei que lhe ajo respondido, mas tenho por certo que ho de ajudar aos
suecos, sendo assi que os no desejo to vesinhos, nem to poderosos.
J \. Ex.cia saber como o Regosi (1) he entrado na \ngria com hum
exercito de 2:. mil homens. Outros o poem em muito mais. mas eu
avizo de Colonia de aquela pessoa em que j tenho fallado a Y. Ex.ci outras
vezes. e me diz isto, e que tem j tomadas duas ou tres praas, e que ficava
sobre outra grande, e forte. sei como com tantas re,oltas se poder
tratar de pazes. O que estava em Colonia, monsignor Chizeo (2), he
partido para e se tem por certo que lhe vir o capelo, e ficar
pro-legado, segundo aquela mesma pessoa me aviza. Poder-nos-h estar bem,..
porque me affirma que estava inclinado a nossas couzas.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fi. ''9
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
Todos nos alegramos geralmente com a chegada do de Cascais
a esse Reino, porque com sua ,inda se acabaro de concluir os negocias de
Munster entre os nossos embaxadores, no particular das !7lstruces, e trar
sem duvida ordens de S. na forma que se devem guardar nos casos
especiais; com que de todo nos '"seguraremos dos effc:itos, porque espero em
Deos se ho de seguir os que dezejamos. No duvido do bom animo que a
Rainha Christianissima mostra a\". Ex.ci sobre os particulares de S.
tade em !\lunster. Agora veremos as finezas a que pontos chego sobre con-
ceder-se passaporte para o passar la, que tambem no duvido ter
o mesmo effeito, principalmente estando V. Ex.cl de permeyo, que he o que
solicita estes negocias e com sua prudencia os alhana aos fins que se dezejo.
Nas cartas que \. Ex.ci.:a me mandou de S. :'\lagestade, me no vem novas
particulares, s se responde a algumas que mandei, e em huma me aviza
S. que tivera carta de Y. Ex.c.i em que lhe perguntava se acei-
taria ser el Rey Christianissimo arbitro da paz entre S. :'\lagestade e estes
Estados em para onde V. Ex.cl tinha entendido, que os Estados
querio que este negocio se diffinisse; e S. se contenta do arbitro,.
porque como a cauza he justa. e o Rey arbitro justo, no julgar menos que
com a justia sua parte. Suposto este avizo que Y. Ex.cia fes a S.
tade e o que elle me tem ordenado, he primeiro de advertir que para chegar
(1) Rkoczy.
(2) Fabio ultcriormc:nte Sumo Pontificc com o titulo de Alexandre \'IL
- 124-
a estes termos, ha muitos que passar primeiro, que ainda no tivero prin-
cipio, e ha meyos de que se pode lanar mo que escuzo tanta dilao, e
por ventura que sejo mais opportunos para nosso intento; os quais esto
em termos de poder aproveitar nesta sazo que os directores das Compa-
nhias tratiio de que os Estados lhes proroguem o tempo da navegao, que
Oriental se a .. abou em fim de Dezembro passado, e a Occidental pelo S. Joo
do anno que vem se acabJr, de que tenho dado larga conta a S. i\lagestade
em vias duplicadas. E quando nem os meyos que aqui ha, nem outros que
de novo se hiro descobrindo, bastaro para nosso intento, e o negocio se fora
allongando, ento se podia valer do arbitrio dei Rey Christianissimo para que
em Munster se tomasse rezoluo; ainda que me parece que ally se tratar
somente de negocias gerais, e no de particulares, como he o nosso com os Es-
tados, de que tambem me persuado, que quando fra, que no negar o Chris-
tianissimo o ser arbitro delle, antes folgar que lhe ponho a cauza em seo
arbitrio. Porem he por hora prejudicial esta pratica, porque os Estados dezejo
compr-se comnosco, e esto em tempo de poder faze-lo, com o que e)..p1rou
a huma, e a outra Companhia est para expirar, onde j< no ha previlegios e
fico senhores absolutos; e se entenderem que tratamos de avocar a cauza a
:\lunster, folgaro muito os das Companhias, para que fiquem senhores de nos-
sas c0nquistas mais tempo do que t h ~ gora o ho sido, e suposto que se pode
aproveitar, ou estamos em occazio de ver hum bom successo, sintiria arris-
ca-llo por este meyo, ficando o negoio a esta conta de todo dilatado. Alem
disto, nunca dos Estados se akansou que querio que os nossos negocias
com elles se deliberassem em 1\iunster, antes esto persuadidos que breve-
mente comessaremos a tratar da compozi.o geral, para cujos principias
t ~ n h o feito hum papel que o Secretario da embaxada est acabando de tra-
duzir em latim, pJra dar esta semana em audienc1a publica, com avizo de
alguns que faro per nossa parte, conforme lho soubermos meresser; e a este
respeito me parece e entendo que \r. Excia ser do mesmo voto, que no
cheguem os Estados a presintir semelhante proposio, porque com ella per-
deremos o que procuramos, dando s Companhias prorogao de tempo sem
compozio com nosco, e sem esperana de melhorarmos, porque em cazo
que conviera tratar deste negocio em 1\lunster, ser despois de acabados os
principais, que no he para to breve como nos convem. Esgotados porem
os meyos que se offerecem, e no podendo com elles avanar os fins de
nossa preteno, neste caso se poder tomar a rezoluo de pedir que em
l\lunster se trattem, quando ainda os Estados o consi,1to. E para se aver
de tratar de que e! Rey Christianissimo seja arbitro nesta compozio, ser
tambem despois que aqui quebremos todas as lanas, e esgotemos tudo o
que pode aproveitar a nosso melhoramento; e se nem com isto possamos
conseguir os intentos, ento viremos ao meyo do compromisso. Isto he o que
tenho avizado a S. :\lagestade, e o que me paresse por hora que convem no
alterar o caminho que levamos. Guarde Ocos a V. Ex.cia e lhe d muitas e
muy boas Paschoas, e posto que j as dei a V. Ex.cia na passada, lhas
<jUero dar huma e muitas vezes, porque assim lhas desejo.
- 125
(Autogr.tpho). Sem embargo destas rezes, estarey sempre polias de
\". a quem reconheo e confesso grandes ventagens. Temos avizo de
-que trose o :\larquez ordem de S. :\lagestade sobre nossos tratamentos:
creo que algum destes nossos companheiros os devio de solicitar, se j no
fosem ambos, diligencia bem escuzada que comresponder, porque a c nun
qua ns temos satisfeito.
Biblioteca cdice 2666, ft. 120.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
164-1-- A.hril, 4
Seja Deos lou\'ado, que temos j Luis Pereira de Castro em e
ao :\larqus de Cascais em Paris, com que ficamos livres do primeiro cui-
dado, e \'. Ex.cia do segundo, e eu fico agora com mayor, esperando que
\". Ex:.cia me faa merc de huma larga e meudJ. relJ.o dos ditos etl"eitos
do nosso :\larqus, de que espero aja bem por onde correr a pena. , .. Ex.cia
se sirva de a mandar fazer de todas as miudezas, porque ainda aquellas que
no poderem ter nome, ho de ser muito dignas de huma caronica. Eu lhe
escrevo a que vai com esta: sirva-sse , .. Ex.ca de lh'a mandar dar com toda
a competente cerimonia que ,._ Ex.ci julgar por necessaria .
.-\ jornada dos Plenipotenciarios destes Estados est hoje com mayores
duvidas que no principio, se avemos de crer mais, que ao que elles dizem,
ao que dizem os de fora; que ioda que os Estados no tem mudado de lin-
goajem, antes limito j tempo, e que podero partir por todo este mez. os
que fallo de fora (que s vezes he mais ao certo) no s duvido na brevi-
dade, mas ainda no etfeito; e poucos dias ha, e to poucos que foi antehon-
tem, que me disse hum gentilhomem do Prncipe de Oranje, que entendia
que se acabaria primeiro estQ campanha que os Plenipotenciarios fo!\sem, e
os que mais apreJo o negocio, se affirmo que no ser antes de aver saydo
v seu exercito, que vem a ser fim de :\layo, entrada de Junho, e ultimamente
agora difficulto mais a paz ou tregoa que em nenhum outro tempo: e eu
me inclino muito ao mesmo, particularmente se as nossas armas e as dos
amigos obrarem como esperamos, para o que ajudar muito o grande poder
com que o Raguschi (1) tem entrado pela Vngria, que quando menos tem
mil homens, e con'iolo-se muito os lmpcriaes que delles s os 3o mil
so pagados: tem-se feito senhor j de alguns lugares e ficava sobre huma
cidade grande, e se tinha por cousa certa que a levaria, se j a no tem
levado. Considerado tudo isto, propus ao senhor embaxador Francisco de
Andrada, quam importante seria ao servio de Sua :\1.agestade, e ao ajusta-
mento de suas ordens abreviar sua partida e chegar-se aos confins destes
Estados que fico a huma jornada de :\lunster, e esperar ali os embaxadores
pera entrar com elles, e poder entretanto com mayor facelidade que de aqui
(1) Rkczy.
- 126
ajudar aos companheiros nos insidentes que podem sobrevir. Encontramo-
nos nos pensamentos, por que o mesmo me vinha a propr, quando cu lho
propus; e assi fica resoluto a se despedir dos Estados no principio da se-
mana que vem, e por toda ella, ou na entrada da seguinte, comessar su jor-
nada. \'. Ex.cia lhe deve dar as graas da galharda rezoluo, se bem pode
buscar quedl lha agradea, porque os favores que Sua ::\lagestade lhe faz em
todas as cartas que lhe escreve so merecedores de resolues muito mais
arriscadas. Afirmo a \'. Ex.cia que se no foro to merecidos, lhe podera
eu ter muita enveja, mas como tenho muito conhecimento do pouco que
presto e mereo, a isso atribuo o faltarem-me e no ao animo de S. Mages-
tade, conhecido por justssimo, se no he que me trata muito como de caza?
e pelo menos convem-me entende-lo assi.
Muito estimo que aprovasse o Cardeal 1\lazirini a resoluo dos nossos
embaxadores de no quererem ficar fora de Munster, se bem me espantei
de averem escritto os Plenipotenciarios de Frana que lho propuzro, por-
que se foi sem ordem de l, seria quereren-se sangrar em saude e obviar
nossas desconfianas, mostrando razes para o a verem feito; e assi tudo o
que V. Ex.cia tem obrado he mui conforme ao acerto que ha tido em todas
as materias: e parece que j l\lonsieur de la Tholaria ( 1) presentio alguma
c0uza em ns, porque sabendo dia de S. Joseph que eu fazia festa na minha
capel!a, e tinha hum cermo em espanhol, me mandou dizer que o queria
vir ouvir, e ficar-se a jentar commigo, e assi o fes, e hontem no-lo pagou?
convidando-nos, a meu companheiro e a mym porem quero dizer a V. Ex.cia
porque sei que lhe no pezar, que sendo elle o que se convidou, e fazen-
do-sse a comida de pescado, e de hum dia para o outro, e a sua de carne e
pensado, no me envergonhei da que lhe tinha dado; de maneira, senhor, que
estamos hoje com estas facelidades, e depois de ido Luis Pereira e dizer
Francisco de Andrada que hia, cessro todas as duvidas e carrancas que
tinho e com que nos ameassavo.
(Autograplzo). Aqui mando a V. Ex.cia a proposta que Monsieur de Avoux
fes aos Estados sobre a riligio e a insolente reposta que lhe dero, (2) e foro
tais que h uma e outra fizero imprimir: no tive quem a traduzisse do fra-
mengo. Desculpo-se com que conveo assi por rezo do povo, e dizem que se
a proposta no fora feita no ultimo dia, que poderia acontecer algum des-
gosto ao de A voux; o que me no tem duvidado, que a no averem capitu-
lado, a no fario, porque sentiro a morrer a soberania com que lhes falou
em Henrique 4.
0
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fi. 162.
(1) La Thuillerie.
(2) Coutinho faz aluso ao discurso de d'Avaux na audincia de despedida que
teve dus Estados, antes de partir para 1\lunstcr, em que falra a favor dos catlicos perse-
guidos e reclamava para eles cm nome do Rei de Frana a modificao dos decretos contra
o culto publico. Em resposta, os Estados protestavam contra a ingerncia dum estrangeiro
nos seus negcios particulares e deliberavam publicar novos decretos contra os
sendo esta resoluo comunicada aos Embaixadores franceses, o que por algum tempo fez
esfriar as relaes entre os dois pases aliados.
- 127-
Sousa Coutinho a EI-Rei
164-J.- Abril, 6
Tive audiencia dos Estados no dia de ouje e fallei na_ forma do papel
que con esta envio a \". com o que tenho dado principio depois
8 mezes ao negocio ( 1), que por ventura se imaginaria que em menos
tempo podesse estar concluido, mas ha duas razes para no poder esperar
muita brevidade nelle; a primeira, o natural desta gente; a 2. '", sua frma de
rezoher; a 3. a, sermos ns os que pedimos: o que supposto, deve v.
tade ser servido de entender, que no perdemos tempo, e que no passado
que aqui tenho assistido. foi conviniente que tratando-sse da ida do emba:\a-
dor Francisco de Andrada Leito a ;\lunster, se no tratasse de outra couza,
porque o mais seria .:onfuzo. e no alcanar nenhuma .. \ssi o delibermos
aqui, depois de o considerarmos bem, e o mesmo pareceo a todos os em-
baxadores de \'. a quem o .:ommuniquei. A reposta dos Esta-
dos no poderey nesta informar a Y. nem eu a espero muito
apreada, a respeito que se ha primeiro de propr s Companhias, e inda
que os directores della esto nesta Corte, tratando das difterenas que ha
entre huma e outra (que he certo se no comporo), tem tanto que fazer entre
si que querero acabar primeiro com as suas duvidas, que com as nossas;
mas o jeral foi que oje estavo prestes para assentar a paz com V. 1\lagestade
com o mesmo animo que sempre tivero, e mostr<\ro au primeiro embaxador
Tristo de que para satisfazer as queixas repetidas esperavo re-
posta das Companhias, e que assi o presso como ao que de novo lhes propunha
deliberario com maduro conselho e responderio com brevidade.
Se avemos de fazer cazo do que em particular nos dizem (segundo pude
alcanar), creo que se dispoem em restituir as praas oc.:upadas depois da ac-
clamao de \". e se o fizerem, tambem creo que no ser vertude,
seno o tirarem deli as pouco proveito, mrmente em e Santo Thom;
e he isto tanto assi que de .\ngola, sem a qual no podero concervar o Brazil,
do a entender que querem commer.:io, e resgate de negros: assi mo disse
o Secretario e j nos princpios insinuro isto mesmo ao Doutor Fran-
cisco de \ndrada. J pedi a , . resoluo para este ponto, para
quando formalmente tratarem delle. porque a minha luslntu no diz como
neste cazo me hey de .. wer, e sem e:\pressa ordem de \. me no
poderei resolver, porque o tenho por muito aspero, tanto para o foro da con-
sienssia, como para a diffi.:uldade da restituyo de Pernambuco e mais pra-
as de aquelle Estado; porque se tiverem negros, du\'ido muito que o larguem,
seno chegando-sse s armas, ou ao ultimo remedio de lhes abrazar a cam-
panha. E assi, de meu parecer, devia \'. sendo servido, procurar
(1) O papel vem transcrito no LiJro d,l Emb.tix.td.t, j citado, a ft. t3. O negcio foi
o da paz perpt:tua.
- 128-
de esforar-se em Angola pelos mesmos fios que os Hollandezes a occupro?
e poder-se-ha fazer com pouca fora, segundo a que elles h. tem; de cujo
temor a Companhia est<. to entrada. que publica em Amsterdam que V. Ma-
gestade mandc.va oito navios e dessero logo as aces dous mais por cento
do que andavo, e esto hoje em 68, e de todo impossibilitados para pode-
rt:m mandar socorros; o que poder acontecer que no seja, de aqui a poucos
dias, compc/ndo-sse com a Companhia Oriental, porque he certo que esta
ha de comprar a no se unir com ella com somas de dinheiro consideraveis,
para que a Occidental possa levantar hum pouco a cabea, que de todo tem
derribada. Entra agora a considerao de que podero dizer que rompemos
as pazes, quando estamos tratando de as confirmar, ao que ns com as suas
mesmas razes os reconviremos. Ddfendem-se elles do novo cazo de An-
gola, com que os nossos lhe querio fazer o mesmo, e que fora vingana
tambem do que lhe avio feito em S:mto Thom e 1\laranho; e o caminho
que se podia seguir com mayor suavidade era mandar V. Magestade gover-
nador, e este, depois que chegasse, fazer hum auto fantastico de haver sabido
que os ollandezes o querio cometer e dar com isso nelles e vingarmo-nos
do que nos fizero; e tenho por sem duvida, que no a vero os Estados a
guerra por rompida, pois V. Mage!!tade a no ouve com o que lhe fizero, e
para isso servem ento os embaxadores, e os Principes amigos, e considero
o -risco s em minha pessoa, porem qualquer praa de V. 1\lagestade importa
mais que ella. Se me prenderem, soltar-me-ho; se chegarem a mais, a vida
a estimo s emquanto com ella poder servir a V. Magestade e minha patria.
Advirto porem a Y. 1\lagestade que este negocio convem intentar-se, no
avendo duvida no conseguir-se, porque avendo-a, fico as chagas mais asa-
nhadas e o remedia por todas as vias muito mais difficultozo; porem conse-
guido, ter V. l\1agestade Brazil: e se os ollandezes tiverem negros, receyo
muito que se no componho com nosco, porque j aqui respondro a Tris-
to de Mendona, fallando-lhes em composio, que todo Portugal no valia
o que elles tinho no Brazil. He Yerdade que esto hoje as couzas em difte-
rente altura, mas tendo negros, quando queiro vir a concerto, ser de ma-
neira que lhe no esteja bem a Y. l\lagestade vir nelle; e por este caminho
poder Y. Magestade a menos custo fazer-se senhor do que h e seu, e nestas
materias he melhor ficar depois reo que autor. Peo a V. 1\lagestade per-
do de me alargar tanto e de aconselhar; se acerto, averei feito o que rir.-
- I d d" :apltu-
e se nao, o erro 1e o enten 1mento. I
Fallei ao Principe de Orange, antes de fallar aos Estados. Ache: fa ou
boa acolhida que sempre, que se bem se no pode inferir ponto fixc
63
.
obrar no servio de V. 1\lagestade, no sei tambem como fallan
podese arguir animo contrario. Disse-lhe que tinhamos chegado a tL.
deixar S. Alteza as generalidades, e de chegar aos apertos, pois que
em sua mo: prometeo, chegando a individuas, que os Estados dario i
gestade inteira satisfao e gosto a seus embaxadores, e tratando no Sngeiro
ultimo de Angola, me disse que a Companhia se desculpava com
vado que se preveniro do que os nossos lhe querio fazer, e que ;P
0
fezl
- 129-
fora feita aqui pelos mesmos portugueL.es que de l viero, (que he o que
tenho avizado a Y. por carta de 8 de Fevereiro). Respondi-lhe
que disso mesmo cuidava eu, que poderia S. Aheza julgar a justia da Com-
panhia, pois em Amsterdam e por dinheiro viero a provar o que em .\ngola
ouvero de aver feito, e que me dissesse, se quando intentava alguma entre-
preza, a communicava aos soldados, e que depois considerasse que era esta
huma disculpa commua para todos os cazos, e de que V. :\t.Igestade com
grande facilidade se poderia valer nesse Reyno, fazendo reprezalia nas nos
de Hollanda, quando em seus portos ouvesse mayor numero dellas. Ambas
as razes me concedeo. Yiemos depois a tratar das conviniencias que ave-
ria a voltarmos huns e outros as foras do mar contra Castella, que elle
aprovou, e he de opinio que Portugal unido com Hollanda basto s para
Castella, e que conviria muito intentar huma imprcza grande nas suas lndias,
ou nas suas frotas; e hum dia destes disse hum dos que tem mando na Com-
panhia Occidental. qt.e largaria o Braz1l se Y. quizesse entrar com
ella em mandar s lndias, e ioda que desta proposta nos no podemos asse-
gurar, aprovando-a \'. no se pode perder nada, pondo sse em
pratica; e assi poder \'. :\l..1gcstade [ser] servido de me mandar escrever o
que na materia posso obrar.
Torre do Tombo, codice t3.p, fi. J7. (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
r6.J-J. -Abril, 11
Sofra Y. Ex.cia a brevidade desta carta t a semana que vem, porque-
des do principio da passada estou de cama com hum esteleciJio, que desde
o biquo do- p at a cabea (como disem) me tomou, e nJo empedira isto o-
allargar-me. seno o haver sido hoje de purg:t. Das dores do corpo fiquo
livre, mas no ainda das dos dentes e gengivas; porem espero de com o favor
de Deos poder-me levantar amenh, ou essoutro dia.
Hoje recebi carta de Luis Pereira, que com ser larga, toda a materia
deli a se resolve em dinheiro e mais dinheiro; e he galante .:ouza que faseo-
do-me na primeira grandes carantonhas e medos, das outras que depois se
seguiro no diz huma s palavra. Nesta me aviza ser morto o Sapata, hum
dos embaxadores de Castela, nos 3 do corrente, e da-me outra nova que tenho
estimado muito, e he haver-lhe dado :\lunseu de .\ \'UOX ( 1 ), sabendo que o
buscava e lhe faltava, hum cavalo pera ter carrosa de 6; de que tyro duas
' grandes consequencias despois da de conrespondcnci.t, a primeira estar hi
tudo bem asombrado, pois o ajuda a ter 6 ca\'alos quem duvidava de lhe
consentir 2, a segunda abrir-se porta pera hum agardecimento.
(1) D'Avaux.
17
Biblioteca :"Jacional, cdice 2666, fi. 166.
- I3o-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16-14- Abril, 18
O que ,. Ex.cia orepos a S. Magestade, e depois com reposta sua ao
Cardeal era o que mais desejo, e o que milhar nos podia estar, se
os olandezes quisero vir no conserto; como antes de chegar a elle ha
muitas lanas que quebrar, paree-me que se ex-abrupto fallaemos aqui na
materia, seria s dar-lhes cauza pera novas dillais, e goardava eu este pera
.ultimo remedia, depois que entre ns no pudessemos com pr; porem se
V. Ex.cia achasse tal entrada que o mesmo Rei de Frana se mostrasse dese-
joso de que entre seos alliados no ouvesse desavena e ex-ojficio mandasse
prepr aos Estados que queria meter a mo entre felles] e ns, pudera-nos estar
muito bem quererem elles vir nisso; mas reeo muito que nunca na primeira
instancia aceitaro juis estranho, e inda duvido muito que o queiro na
segunda. Espero que brevemente saberemos at onde chegaro no que pro-
metem, porque os apertei na ultima audiencia que tive nos .5. do corrente,
que inda que em pratica larga conclui em hum ponto que he farsa que
tenhamos desemgano, pedi que no perrogassem o tempo a nenhuma das
Companhias sem primeiro nos darem satisfao aos aggravos, porque de con-
trario entenderiamos que os mesmos Estados faro os autores delles. Se
fizerem o que lhe pesso, poderemos esperar alguma boa composio, e se
tambem o no fiserem, no ha mais que esperdr delles, porque he acabada
a desculpa de que se vallio de no terem mo sobre as Companhias a res-
peito dos previlegios que lhes avio conedido, que inda que do Brasil lhe
dura o tempo at o So Joo de 45, querem tratar logo da perrogao, tanto
que a tiver a da India; assim que estamos chegados ao ponto de ter recurso,
.ou desemganados delle, pera o procurar pellas armas.
De S. tive nestes dias muitas cartas. Sopponho que V. Ex.cia
as deve de ter tambem, e assim lhe no dou novas, alem de que as que ha
no so mais que prevenis; mas tantas e to boas que as no podemos
crer, seno como milagres.
Aqui corre h uma nova de hoje que h e morta a Rainha de Inglaterra ( 1):
por serta a aflirmo, mas eu destes no creo nenhuma, porque em ordem
venerao do Parlamento, invento tudo aquilo que lhe pode estar bem, e o
contrario calo tudo.
(Autograplw). Eu fico com melhoria ao servio de V. Ex.cia: proveyto
me fez a sangria e purga, mas quer o medico sigundar.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fl. 167.
{ 1) Henriqueta 1\Iaria.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16-14 - Abril, :?5
Tenho dito a Y. Ex.ci nestes dous cvrreos passados o que entendia des-
tes nego.:ios que trato, para se averem de mudar a outra parte, fra o que-
milhor a mim me estivera, mas acho-lhes as dificuldades que tenho apontado.,.
e creo que por esta banda se no podero alhanar, ao menos seno depois
de rompidas muitas lanas; nesta mesma conformidade o escrevo a S.
gestade em navios que agora esto para partir.
Dis-me \". Ex.ci que aprova ao embaxador Francisco de Andrade a rezu-
luo de s[ e ]passar aos confins destes Estados. e eu confesso a , .. Ex. cia que
no emtendo com este homem, porque no ha prvposito que nas 24 horas
no mude 2.J vezes. Despedio-sse do Princire de Or.mge. pervertendo as
ordens que aqui observo os embaxadores, que he comear esta
pellos Estados: defendco-a com a jornada que fes o Primcipe, e quando
quis fazer a dvs Estados, dis que lhe pedira hum de scos plenepotenciarios
que ou agoardasse por elles, ou se no fosse to depressa, e dis que como s.o
seos amos, no pode deixar de lhes obedecer. _\ isto lhe perguntei se diera
dle ao tal Fstado a teno porque S. :'\bgcstade o mandava a .\lunster, que
se emtendia que era s de acompanhar estes cmba:\adores, que hum pedia
bem, e outro obedecia milhor: mas que como este no era so o rim do
negocio, seno o acharem-se juntos companheiros, pera se poderem tratar as
duvidas que se offerecessem, que olhasse S. Ex.c'a que se ouvesse erros, que
teri.o os companheiros desculpa e elle nenhuma e que se ouvesse assertos,
seria a gloria delles ss. .\ merc que me fez foi ouvir-me sem me rcpre-
hender, mas to bem sem se resoher, e assim no posso discr a \-. Ex.cia
em sua ida ou ficada: somente que me disse poucas horas ha hum
homem muito de seu ceyo que inda esperava ordem de S . .\bgestade pJra
no ir, e sendo assim que nos negocios desta emba:\ada se lhe no falia j
palavra, como se eu fic.1ra por emba\ador do Turco; disque lhe disem todos
que ser.\ couza abomina,el ir-se sem reposta. Emtim, senhor meu, eu no sei
que diga a \'. Ex.ci. seno que este senhor emba\ador he to extraordinrio
en tudo, que me venho a persuadir que tudo quamo dis e tem dito he pera
que escrevamos a S . .\lagestadc que dlc no vai, para que depois indo, nos
fique desmimindo a todos, e he esta a mais pia considerao que na mat-
na posso fazer. Elle deve escrever: V. Fx.ci pellas suas cartas se governe.,.
que eu no quero mais reprchenis de S. :'\bgestade, como tivemos elle
I uis Pereira e eu, sobre se aver escrito l que andavamos mui desavindos_
Esteve esta semana passada cm Amstradu o secretario da embaxada;.
achou a Companhia do Brasil quebrando pedasso e pedasso: esto as auis
a 52: fallou ao procurador; estJ com animo de que se componha comnosco.,.
e dis que o meio comvem que seja pellos Estados, quando chegarmos a tra-
tar das condies das pa7es. Confiana tenho em Deos que poderemos obrar
- 132-
alguma couza de proveito, se isto se no despinta, que nesta gente ha pouco
que fiar.
Com alvoroso espero o correo que ,em pella promea que Y. Ex.cia me
fas da relao dos feitos e milagres do Marqus de Cascais. Eu lhe escrevo;
e ao Doutor Antonio ;\lonis me faa V. Ex.cia merc de diser que lhe no
escrevo agora .que o farei no que vem com as circunstancias necessarias.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fl. 1G1.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16-J.-J. - Al.1io, 2
No ha parto de montes que seja mais de hum pequeno rato; assim me
aconteceo na entrada do senhor i\larqus de Cascais, que esperando eu que
me fizesse V. Ex.cia merc de huma larga relao com variedade de episodios
nella, em duas regras me dis V. Ex.cia o que eu entendia que ocupacem
duas folhas de papel, mas creo que o deixou V. Ex.cia para a fazer plenaria
de entrada e audiencia.
Ha muitos dias que me no vem carta de Luis Pereira. Para Y. Ex.cia
devem de ir por via de Jeronimo Nunes (1). Seja Deos lomado que se aca-
bro os medos; esto, amos e criados, portuguezes e castelhanos, como se
foro todos huns, e Luis Pereira chamado comumente embaxador de Portu-
gal, fazendo-se-lhe as mesmas ceremonias que aos mais; e porque elle no
he soldado, no devia advertir (pois mo no escreveo) em huma circunstan-
sia de cortesia que hum criado seu, que veyo de h, me disse, a qual he que
se alguma vez passa pelo corpo da guarda, tomo as armas como fazem aos
mais embaxadores, couza que tenho por muito consideravel, e que nestes
lugares se julga por muito grande; mas sem embargo de tudo, os senhores
Plenipotenciarios de Frana inda no querem que ns percamos o medo, e
fora no-lo querem persuadir, porque mandando o senhor embaxador
Francisco de Andrada hum criado seu a i\lunster em companhia de 1\lonsieur
de la Tulhari \2) para tomar cazas, e dizendo l a de A\oux e
Seruent (3) que seu amo determinava entrar antes que os embaxadores de
Olanda, lhe respondero que de nenhuma maneira o fizesse, porque o pode-
rio prender, e elles lhe no poderio valer, como fario a Luis Pereira.
Os embaxadores de aqui esto to vagarosos, que no falta quem cuide que
podero no ir, porque elles de plano di1em que sem sair de sua terra,
podem fazer nella as pazes como quizerem; mas j que ajo de ir, como
outros afirmo, nunca sed seno no fim do vero, tempo em que a ida de
n1eu companheiro ser de pouco effeito, se omer de aguardar entrar ento
(1) Consul de Portugal em Amsterdo.
(2) Tuillerie.-
(3) D'Avaux e Servient.
-133-
em assy que me parecia conviniente que sobre esta ma teria fizesse
V. Ex.ci e o senhor de Cascais nova deligencia, para que fosse
Qrdem a :\lunster de que comunicassem a mesma proteco a Francisco de
Andrada que a Luis Pereira, e se escre' essem. Bom fora que as cartas vies-
sem nossa mo, ou a copia dellas, para que a elles lhes constasse que ns
o sabemos, e pon1ue no sei que adverso tem a este homem que de
nenhuma maneira o querem l, no vejo outra cousa Je que avizar a Y. Ex.ci.
Biblioteca ::"liacional, codice z666, ft. 204.
Sousa Coutinho a Pedro Vieira da Silva
1644- .\/Jio, 3
favorecido me acho de \. :\lerc, com 3 cartas que recebi suas per
mo de l\lanoel Guedes, que chegou a estes Payzes nos 1 o do passado.
Y. :\lerc me restituio com grandes ventajens a paga de dividas, que se no
ero percizas nas ocupais de \". :\lerc, e r o mui necessarias para me
conservar na confiana da merc que sempre ti\e em\". por serta;
e pera aliviar a Y. :\lerc de muita leitura, responderei s nesta s que
receby de Y. :\lerc, todas ellas feitas no mesmo dia de q de fevereiro.
1':'o lusimento dos embuadores no se pde dar ponto fixo, porque huns
gasto mais e outros menos, conforme ao animo ou cabedal que para isso
tem. Eu s fico desta regra, porque como no tenho que gastar
de meu, seno do de :::;. :\lagestade, posso guardar as leys que me der. Por
esta razo, antes de me vir, acomodando-me ao que me pareceo que os orde-
nados abrangerio, disse a S. :\lagestade e a Y. :\lerc a caza ou famlia
que trazia: essa mesmo tenho e essa conservo com trabalho, porque me
he necessario andar sempre com a sonda na mo, estreitando os gastos de
minhas portas a dentro, para no faltar dellas a fra, e eu senhor no me
cerro (sic) de dizer que fui pobre. El Rey nosso senhor o quis desmentir,
occupando-me em postos em que he forsa, seno ser rico, pelo menos o
parece-lo. caza era pobre, mas limpa; em meu tanto procurei sem-
pre luzir, mas chegava onde podia; as minhas paredes, se se no cobriro
com boas armaes, huma muito ordinaria no faltava para hum apozento,
e os outros bem c.tyados comia humas vezes em est.tnho, outras
em loua de Lisboa. Do meyo disto me tirou S. :\lagestade para as emba-
xadas de Dinamarca e Suecia. Alguma de minhas faltas compus ento,
comprando Soo mil de prata; as outras se ficro no mesmo estado, e
quazi que inda este pouco sofrimento pudera escuzar naquellas miis, como
es.:uzei outros muitos, porque achei sempre caza posta, comida feita e coches
porta. Inda que nesta embaxada no esperava estas comodidades, todavia
no deixei de me enganar com ellas, porque me achei em Olanda so com
a minha cama e com a prata dobrada, e no trouxe mais, porque em minha
caza no havia mais que trazer. Foi-me necessario forma-la de novo, desde
- J3..J.-
o coche t o espeto para a cosinha, em que gastei mais do que l pude ima-
ginar, porque a fazer nisto reAco fora impossivel vir sem maior ajuda de
custo; e porque me prezo de dar boas contas, tenha Y. Merc huma pouca
de pasciencia e oua-me o que tenho gastado: servir para me descarregar,.
quando se cuide que gasto mais do que entrou no partido, e quando para
isso no seja, para que saiba S. :\lagestade que gasto sua fazenda s em seu
servio. Cornprei dous coches, hum que fis novo, grande, e aparatoso, de
veludo cramezim e bem dourado, e outro para ordinario que se no escusava;
hum e outro com guarnies dobradas passro de 4oo:io ( 1) seis cavalos
400 e assim elles como o coche novo so os milhores da terra. Comprei
duas armais de rs, sem as quoais se no podia passar, tanto pello frio,
como pella authoridade que me arm.o. Huma caza grande em que tomo
visitas, e outra menor em que durmo, porque so os apozentos que esto
sempre \ista, custro 6oo a Cape lia me tem gastado c gasta muito,
porque vim to pouco prevenido para ella como para o mais, porque no
tinha entendido l to grande quantidade de catholicos que avia nestes Pay-
zes. Pareceo-me que hum pequeno oratorio me bastaria, e este ainda a por-
tas fechadas como em Sueia, e achei-me com ser necessario ter em caza
huma freguezia, e escolher para isso huma sala muito grande: fis quatro
ornamentos, c assi elles como para caza, armando algumas por donde
passo os que vem de fora, e tudo aquillo se ha mister de portas a dentro,
que bem creo que huma couza e outra chegro ao redor de outros ..J.OO
e nada disto se podia escuzar, por que eu no fui ao percizamente necessa-
rio, seno ao percizamente forsoso. E com ser assim he tanto que me tem
atrazado, para o que no ajuda pouco as quebras grandes que nos faz o
dinheiro, perquc perdendo-se no que trouxe, e nos 2 mil cruzados que passey
per letra a 20 per 1 oo, no que agora nos vem de Roma perdemos 29, com
que os 3oo mil se me torno em pouco ma[i]s de 200 e isto he o serto, e
no o que l informa Manoel Gracia Franco e Joo Steli, que se fisero dis-
tino, falario mais pontualmente, porque a dise:-em que em outra forma o
no podem passar, dizem bem a razo da baxa que hoje tem os cambios,
mas a dizerem que ns no perdemos, h e falso; e se Y. Merc quiser fazer
a prova facil, diga-lhe Y. :Merc que S. l\lagestade me quer fazer 3oo mil
completos em Olanda a quantos grosos ser necessario que venha per cru-
nenhuma duvida tem que am de dizer que a 120. O mesmo ver
Y. per huma carta de Lopo Ramires, que com esta mando, que me
escreveu sobre eu me rezolver em no querer delle os 3 mil cruzados que
me remetco Rodrigues de Matos pellas circunstancias que trazio; pri-
meiramente ser a 91 por cruzado, em segundo lugar passado de Roma
aqui cambios de Lisboa, porque vem mais baxos que os de ltallia, e
em 3.
0
lugar huma condio impia que vi per carta de Balthazar Rodrigues de
Matos para Lopo Ramires, em que lhe dis que se antes de compridas as
letras, que se cumprem a 5 deste, os embaxadores lhe pedissem dinheiro,
( 1) 4' o mil reis.
- 135-
como tinha por sem duvida, que de nenhuma maneira desse quantia alguma
sem o tempo estar de maneira, senhor, que nisto ha duas emmen-
das que so forosissimas o faze-las; a primeira virem os cruzados a 120 gros-
sos, e as quebras que pera isso fiserem que sejo por conta da Fazenda
Real, porque de outra maneira quem tem 3oo mil fica com 20010 mil, e
quem 200 mil com qo mil.
Considere \'. -'lerc como podere\ passar com tanto menos, quando com
ser ao serto se pode mal fazer, porem eu me dou j com por contente,
esperando da grandeza de S. -'lagestade que avendo respeito a meos gastos,
me faa merc huma hora por outra de alguma ajuda de custo. A segunda
emmenda to importante como a primeira ha de ser que pois S. -'lages-
tade tem feito assento com Balthazar Hodrigues de -'latos, se lhe ordene
que nos mande entregar este dinheiro cada ms que nos toca, declaran-
do-o assim nas letras, perque de outra maneira suceder sempre o que
agora, sendo esta quantia que agora me vem para quatro mezes que se
cumpre nos .S deste (1). tenho recebido vintem, e devo tudo o que
nelles tenho comido, e no convem que se sintam estas faltas nos embaxado-
res, mrmente quando j nos he necessario \'alermo-nos dos naturaes da terra,
com que fico sendo mais publicas, porque os judeus se nos escuzo j<\ com
que ha pouca pontualidade nos pagamentos das letras que passamos; porque.
ainda que se lhe venho a fazer, como no he ao tempo comprido, fica-lhes
em grande prejuizo, porque sucedem mandarem fazer outros pagamentos
com o mesmo dinheiro e no mesmo tempo, e se lhe falto, fico elles faltando
tobem, perdendo credito e fazenda. E tudo isto se escuzar, vindo nosas
letras na forma que aponto, sendo impossivel poder passar de outra maneira
sem os 120 grossos por cruzado, advertindo que no he couza nova, porque
estes tempos atrs, antes de se le\'antar a moeda nesse Reino, andavo os
cambios a 1 12 e para nos nunca passa vo de 100; e se assim o no quizer
l confessar Manoel Gracia, provar-lho-emos por certidis de mercadores: e
por aqui ver V. :\lerc o servio que este homem fes a S. '\lagestade quando
eu vim, porque no se contentou com os interesses do cambio, dando por
100 grossos, seno ainda levou 2 mil cruzados mortos pello dinheiro que
ento passou, em que eu tive perda de 20 por 100, como de prezente a tenho
de 29; o que convem que em todo o cazo S. -'lagestade seja servido de me
mandar logo compr, para que possa sayr de mazellas e no entrar em outras
mayores, que huma vez comeado a empenhar no poderey levantar cabea,
e importa no chegar a isso.
O meu gasto ordinario he grande e [ol extraordinario igoal a elle, que raro
he o ms em que ambos no sejo igoais, no entrando nem couza
supertla nem alguma que se possa escuzar; e para que V. Merc veja
hum exemplo e deste se offrecem muitos, dia de S. Jozeph lhe fis festa
(1) Vide uma carta de Balthazar Rodrigues de Mattos em que se defende das acusa-
es de Sousa Coutinho e refere o que ste e os outros embuixadores tem recebido por
conta dos seus ordenados. Cdice 716:1 da Biblioteca Nacional, ti. 416.
- J36-
na minha Capella com missa cantada e rregao, celebrando tobem
nesse dia os annos de EI Rey nosso senhor: soube o embaxador de Frana,
e me mandou dizer que se convidava para a festa e para o jentar, faci-
lidade que estimey muito; veyo, e trouxe camaradas e comeu-ce e be-
beu-se bem e alegremente. Chegou a semana santa, e ouve outro gasto
com que o fi!> ;!mos, o embaxador Francisco de Andrada e eu, com tanta sole
nidade de sepulcros e sera que pudero passar cm qualquer freguezia de
Lisboa, e com tanto concurso de gente em huma e outra parte que foi muito
para louvar a Deus; e creo que no s servimos nisso a .l\1agestade Divina,
seno ainda a humana, porque de tal maneira concilimos o animo dos
catholicos. que sendo os maiores inimigos que j conhecemos, esto to
ragados da nossa devao, que nenhuma outra couza desejo tanto como que
se perpetue a pax. para que aja aqui sempre embaxadorcs de Portugal, em
cuja caza posso ter a liberdade e consolao que agora tem nas nossas, que
verdadeiramente que he notavel a piedade destes catholicos. Grandssima
ventajcm nos fazem nella: tenho duas missas, e nos domingos e santos he a
gente tanta que se no pde entrar na capella. Por aqui ver V . .1\'lerc as
obrigais que temos os embaxadores, e que em nenhum caso convem nunca
desimular a ostentao; e agora era tempo em que eu quisera ser o que em
outro desia meu amo que eu era quando me chamava perdido, porque o que
s embaxadores perdem so as maiores ganancias que podem fazer; e advirta
V. i\1crc de passo, que indo eu a duas embaxadas donde pudera tirar algum
interesse, porque me dero nellas de comer, no levei para minha caza hum
vintcm, e pode ser que no acontecesse o mesmo a todos, inda sem terem
as comodidades que eu.
E enfim pareceo a S . .l\1agestade que minha mulher no viesse, sendo
assim que o no ouvera eu intentado, se se me reprezentra contra seu Real
servio a menor duvida do mundo. O contrario maginava eu; por castigo me
fique o aver-me enganado, e a ella em se aver acomodado ao que eu lhe
ordenava. e junto a isso o que gastou em se prevenir com o primeiro avizo
\.jUe teve de V. :'\lerc: mas prouvera a Deus que tudo parra s no gasto da
fazenda, mas nem de huma couza nem outra pesso emenda a S. 1\Iagestade,
se bem j que a primeira a no tem, o poder pedir da segunda, constando
o pouco que deixei em minha caza. Porem no quero que S. Magestade
saiba o nome a minha mulher, pera o que vai to menos que vem a ser nada,
pois lho no quer saber na forma que costumro os senhores Reys seus
predecessores com as mulheres de homens de minha calidade c meos servi-
os, e saiba S. Magestade que nunca me pode fazer merc que igoale a este
sentimento.
Parece-me que o embaxador Francisco de Andrade se devia ir aos con-
fins de :\1unster ao ultimo lugar destes Estados, a esperar para entrar com
os plenipotenciarios delles, porque suposto que aqui no tinha que fazer,
podia ali ser de proveito aos companheiros, donde de seu conselho se pode-
rio aproveitar todos os dias. Conformou-sse com meu parecer, avendo sido
do mesmo o Marquez de Cascais e o Conde Almirante; comeou-se a preve-
nir para a jornada, em que sobreesteve por conselho de hum amigo seu dos
Estados, que entendendo que na sua ida no avia mais misterio que ir com
elles, entendeo que no era necessaria tanta pressa, se bem he verdade que
no estarem na terra todas as Provincias he a causa principal (segundo dis)
de no partir, porque sem ellas juntas no se pode despedir com a soleffini-
dade conveniente. mas se nisto s topa nesta semana, estaro juntas e na
que vem poder fazer jornada. O mesmo deve elle escrever a S.
tade, a que eu me remeto, porque sempre nesta materia falaria mais ao serto.
De persuasis minhas para ir tem pouca necessidade seu zelo. e nas minhas
instancias sempre pode a ver sospeitas de me desejar e no foro ellas
muito erradas, porque hum anno ha que sobeja aqui hum de ns. Tenho
cansado a V. Merc com huma cana que pode servir per esta vez de infor-
mao em direito. Emendar-me-hei nas que vem, porque no tratarei mais
nellas de meos particulares. enquanto particular: quero dever as mercs
S. sua grandeza e lembrana de Y. !\lerc, e no minha
diligencia.
Torre do Tombo, cdice tlp, fl. 38, v. (cpia).
Sousa Coutinho a El-Rei
I6.J..J.-.\/.JiO
Em 5 do passado (1) tive audiencia dos Estados. a que fallei na forma da
carta que no mesmo dia escrevi a \". que por no akansar j
os na' i os que naquella occasio partiro, vai tambem agora na companhia
desta, com a practica formal que de boca fis, e em latim lhes ficou. I'\ella
ver Y. como j me perveni para as couzas da lndia, e inda que
dellas no tinha inteira noticia. por algumas conjecturas alcansei as duvidas
que l avia: ao outro dia despois recebi o mao de Y. em que
vinho as relais deste cazo, com carta de \". de 19 de dezem-
bro do anno passado, que logo asertou a vir em huma no, que no podendo
sair com as da Companhia. ficou e !operando per outra at este e por-
que estes cazos succedem muito de ordinario, deve Y. ser ser-
vido que materias to importantes como estas, venho por mais vias que
por huma. Contudo no se perdeo tempo, porque o que se a\"ia de pedir,
est feito, no papel que dei, e agora se acresentou de novo fazer esta dili-
gencia com ordem de \" e protestar na forma do papel que com
esta mandQ (2).
Das razis que contem as informaes que viero da lndia, me no pa-
receo valer de prezeme, porque serviria s de darmos materia Compa-
nhia Oriental de mayores largas, encontrando nossas razis (sendo rodeos
para no vir a tratar do ponto principal), que por hora consiste smente
em pedir que se lhe no prorrogue mais tempo, sem primeiro se concertar
(tl Mas vide a carta de 6 de Abril a pg. 127.
(2) Este protesto vem transcrito no Lisro da Embaxada, a fl. 21.
18
- I38-
comnosco, e para quando cheguemos a isso, servem os papeis que V . .1\lages-
tade me mandou enviar. Torno a repetir o que muitas vezes tenho dito a
, . ::\lagestadc, que se avemos de crer o que em particular medis o Prncipe
de Orange e os mais dos Estados cm suas cazas, nenhuma duvida fazem na
restytuio de :\laranho e S. Thom. Na de Angola querem clauzula, e o
no se aceitarem as tregoas na India tem por abominao; porem eu vou
to atento com esta gente, que me no atrevo a rirar consequencias infalveis,
emquanto no vejo por assento o que dizem os particulares. He verdade
que temos chegado ao ponto em que forsosamente nos avemos de desenga-
nar de seus animos, porque a esta Companhia espirou o tempo; e inda que
Ocidental se lhe no acaba seno per S. Joo de -t-5, comessa a pedir pror-
rogao, por se no ver nos trabalhos em que [est] a outra; mas o serto he
que a ambas se ha de prorrogar, por que entendem os Estados (e entendem
bem) que perdero India e Brazil, se os tirarem das mos das Companhias,
e he isto tu infalvel, que ser tempo perdido querer-lhes persuadir o contra-
rio. O que nos convem hc que venho na compossio que de prezente lhes
propmos, que hc a porta por onde se ha de entrar a tratar das outras, e o
que particularmente nos ajuJa nisto he a offerta que fis ao secretario
dos 20 mil cruzados, de que tenho avizado a 'r 1\lagestadc; e no parea
que foi larga; porque este homem he venal e mais amigo de quem mais lhe
d, e os directores das Companhias, como do do comum c tem cabedais
largos, so mais liberais, e com esta dadiva no s nos fica obrigado de
prezente, mas com esperanas de poder ter mais no adiante, e sempre tka-
mos mercadores; e conforme s ordens de Y. 1\lagestade crco que me no
alarguei muito, pois com este dinheiro hey de poupar o que avia de offcre-
cer ao Prncipe de Orange, segundo agora me paree. Da India nunca po-
deremos esperar mais que termos pazes, que inda que desta Companhia tem
descido as auois de quinhe11tos e vinte e sete a pouco mais de quatrocentos,
no ha que esperar dclla outra couza, enquanto no ti\er alguma perda, que
no tem tido, dcspois que se levantou. Ds mios lhe vem todos os annos, e
inda at gora lhe no tem faltado nenhuma, e esta baxa, que de prczentc ha
nas auois, he a respeito das dU\idas que ha entre huma e outra das Cum-
panhias, que tanto que se quietarem, sem duvida tornaro a sobir, o que
nunca ser muito, se as pazes se aceitarem e guardarem inviolavelmente na
lndia; que por que os directores daqudla Companhia o entendem assim,
pedem territurio a furtaleza de G<Hle, sendo que sabem muito bem que nunca
o teve, mas fas-lhe estas contendas pressentir a baixa que podem ter
em suas fazendas, vindo naus daquelle Estado a esse Reyno: e a razo he
que os mercadores que aqui compro as fazendas da lndi.a, he sempre com
dinheiro, e esse de contado, em que no tem mais interesse que navegar as
tais mercadorias a outras o que lhes no succeder indo buscar as
mesmas a Portugal, porque cornpro l com. as que de aqui levu com duus
avanos, o primeiro gastando as suas com proveito, o segundo comprar mais
barato que aqui, com que vem depois a fazer muito mayor o ganho, repar-
tindo-as pelas outras partes que custumo. O que suposto, no se deve
- I3g-
V. espantar de que mercadores tratem s de suas conviniencias
porem os Estados, a quem toca fazer ditferena de tempos a tempos.
nenhuma desculpa tero, se no acodirem aos dezaforos das Companhias,
mrmente que espiradas tem a jurisdio sobre ellas que at agora lhes fal-
tava, porque foro tais os privilegios que lhes concedero, que lhes no
ficou poder para as obrigar com violensia; mas hoje que ambas pedem pro-
rogao, se lha concederem, (o que no cuido1 sem se concertarem com
V. :'\lagestade, paree que ser querer buscar occasio para rompimento, ou
que querero deixar-se ir corno at gora, esperando a ver em que as couzas
paro; e pera este cazo deve \. :'\lagestade de ser servido de me mandar
ordenar o como me hey de ;w;er nelle, porque succedendo, paree que no
conviria mais que comtemporizar com esta gente, e no autorizando-lhes a
sua corte com os embaxadores de ,._ porque ento hum resi-
dente bastaria. ou ainda menos.
Eu, senhor, nem sou dos medicos que logo desconfio, nem dos que
de nenhuma doena fazem cazo. 1\ o espero que succeda este negocio
nesta forma, mas temo que possa succeder, e quando assim no seja,
nenhum mal me far ave-lo temido e pedido a \'. o remedio,
para quando a doensa chegue a estado de desesperar da cura della; e
porque sobre estas Companhias fao carta particular a V. a
ella remeto os particulares que pude alcanar por intiligensias do secreta-
rio da embaxada, que para esse etTcito mandei a Amsterdam, onJe gastou
alguns dias; e com elles e com o que digo poder V. :'\lagestade informar-se
melhor para rezolver o mais conviniente a seu real servio. Por outra carta
de V. escrita tambem nos 19 de dezembro, me manda \-.
tade que lhe diga o que se poder conseguir, tratJ.ndo de compr.tr as auis
do Brazil, por a,er escrito a \". _\lagestadc o embaxador Rodrigo Botelho
que seria o fl:leyo mais conviniente de nos restiturem. Aqui o praticamos
elle e eu, e ao principio me pareceo que poderia por aqui algum
bom effeito, mas porque depois considerei a materia com mayores funda-
mentos e a achei com mayores dificuldades do que no principio se me repre-
zentou, no tratei mais deli a a \'. :'\lagcstade. Estas Companhias so os
foreiros, os Fstados o direito senhorio; no podem aquelles vender a
nhos sem licena destes, e ordinariamente lha nego, mas dado que este
barranco se pudesse saltar, davamos em outro mais dificultozo, ou imposs-
vel no tempo prezente, que era aver de comprar com dinheiro de contado;
e j que isto tambem se podera facilitar, seguia-sse outro damno ma)or,
como era ficarmos ns sendo os foreiros, e ser-nos necessario comprar depois
aos donos a propriedade, que vendo-nos empenhados, nos poderio pr o
dado na testa; e enfim era isto comear pelos ps, e comeando-se pela
cabea, vem a ser o que , . :\lagestade me orden_a por suas /uslntes, e
quando isto podera ser bom, era no tempo prezente em que no sei que
temem, porque esto as aues de S2 t 55. mesmas Iustrues me
ordena V. que chegado a concerto com as Companhias, proponha
El Rey de Frana por arbitro das contendas e seguranas, e agora me dis
-140-
V. Magestade em carta de 26 de janeiro que o Conde Almirante apontava
por meio conveniente remeterem-se nossas diferenas junta de Munster,
ou ao arbtrio de El Rey Christianissimo. O mesmo Conde me tem j
escrito por vezes sobre esta materia e insiste muito nella, avendo primeiro
que me aviza"'ie, falado ao Cardeal Masarini.
Este negocio tem muitas noites que dormir fra, antes de chegar a
esse ponto, porque de primeira instansia no ha duvida que os ollandezes
no ho de querer juiz arbitro em demanda que so ros e em que elles
cuido que podem ser juizes; no ser pouco, se de ''segunda instancia
quizerem terceiro, e emfim se V. Magestade quizer saber se elles viro
nisto, huma s considerao basta, que he estar bem a V. Magestade,
para entender que elles o no querero. Pode ter lugar este compri-
mio depois de rompidas muitas lanas, e de estar j o negocio muito
descutido e em termos de entre ns nos no podermos avir, e nesse caso
de commum consentimento pedirmos hum terceiro; porque se eu aqui e.Y-
a.bndo fallar nisto, poder ser que mostrem aceitar a pratica, pera de
aqui tomarem motivo de outras novas dilaes. Assim o escrevi por
algumas vezes ao Conde Almirante, mas como seu zello he to grande, no
se aquieta com as minhas razes, e inda neste ultimo correyo tive carta sua
de 3o do passado em que est;l no mesmo proposito, e para me obrigar a que
eu o siga, me diz que bem se tem Yisto ser El Rey de Frana arbitro entre
os Prncipes da Europa, pois conduo as pazes de ltalia, que para o mesmo
effeito mandou embaxador a Inglaterra, e agora o mandou tambem a Suecia
e a Dinamarca. Com suas mesmas razes lhe respondo, que mandou emba-
xador a esse fim e sem lhe pedirem que os mandasse, e que se lhe pareia
que o poderia acabar, que procurasse que viesse hum embaxador de Frana
s a este negocio a Olanda, e que ento seria fazer El Rey ex o.ificio por
V . .\Iagestade o que tem feito pelos outros Prncipes. Com ist.o mesmo res-
pondo ao que Y. l\lagestade me manda sobre esta materia, em que no alte-
rarei nenhuma couza sem ordem expressa de V. Magestade, porque com ella
posso ficar livre de obrar contra o que entender, o que no ser se seguir
contra o meu entendimento as propostas dos outros embaxadores. Cuidava
eu que cada hum tinha bem que fazer em seus negocios, mas vi-me a dezin-
ganar do pouco para que presto, pois no sei cuidar seno nos que tenho a
meu cargo, e quando apontei ao Conde Almirante que isto converia, no fis
mais que dizer-lhe que estes negocios poderio ter seu luga1 em l\lunster: o
mesmo procurei persuadir aos Plenipotenciarios de Frana, mostrando-lhes
que V. com grande gosto poria nas mos de seu Rey todas suas
contendas. De que assim estivera bem a V. nenhuma duvida ha,
mas tenho muita ao aver eu de propr aos ollandezes, porque no sei o como,
antes de chegarmos ao ponto em que isto ter lugar. Tenho dito o que na
materia me parece, e no estou obrigado a entende-la melhor, inda que fol-
gra muito. V . .Magestade a mandar rezolver, para que eu execute o que
nella mais convier ao servio de V. Magestade.
Torre do Tombo, cdice d41, ft. 41 (cpia).
- 141-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16-1-4- .\l..zio, 9
Tenho ditto a , Ex.cia nestes tres correyos proximos passados o que me
parece aserca de no convir por .hora tratarmos com os Estados o compro-
metermo-nos em El Rey Christianissimo. ~ a mesma forma o escrevo a Sua
Magestade, encaresendo-lhe juntamente o zello de V. Ex.ci nas instansias
que me faz nesta materia, que nos estava tam bem, que isso s me fas ter
por certo que os ollandezes no viro nella, e a ninguem poder ella estar
melhor que a mim, pera com isso me livrar delles; mas confesso a V. Ex.cia
que no vejo caminho por donde de prezente possamos caminhar. porque
isto no he monarchia que se governe por hum conselho de estado, nem
ainda Republica, por que os Estados por si no podem nada. e so somente
procuradores das suas Provncias; dispoem pelas ordens que tem suas, e
estas nos negocias graves no resolvem nem podem couza alguma sem o
consentimento de todas as cidades, e isto ainda he nos negocias comuns.
Ac.:rescente agora V. Ex.ci serem estes nossos particulares, e antes de ave-
rem de correr todas estas tranqueiras entrarem tambem de novo as Compa--
nhias, que para no virem nisso he razo bastante a justia de S. Magestade,
que se no fora to clara, bem creo que aceitario este partido; mas elles
vo-se pela regra de que m.tll.:t c.ws.:t .nbitnmz qu<t>rit, por no pr em
juiso alheyo cGntenda que a elles lhes parea que podem julgar. :\luito bem
vejo o que V. Ex.cia me dis de que El Rey de Frana est hoje arbitro de
Europa, com os exemplos das pazes de ltalia e embaxadas a Inglaterra, Sue-
cia e Dinamarca, porem convem que faamos alguma distino: em ltalia,
onde o quizero por arbitro, fes as pazes, se no he mais certo que a neces-
sidade em que se achavam os Prncipes a fes; mas em Inglaterra, onde o
no chamaro, deixro as cousas no mel>mO (seno em peor) e s t a d o ~ em
Suecia e Dinamarca est ainda por ver o que se conseguir. que em quanto
no chegar o fim da paz, no lhe poderemos atribuir o arbitro, pelo que
tambem os Estados mandro emba:xadores a Inglaterra, e mando agora a
Suecia e Dinamarca; porem posto isto de parte, se 1!1 Rey Christianissimo
quer ser tido por arbitro de todos os Prncipes. no s entre seus alliados,
poder ex-officio meter a mo entre ns e os ollandezes, obrigando a huns
e outros que nos comprometessemos nelle. Se \". Ex.ci podera encaminhar
isto. fizera hum grande servio a S. :\lagestade, mas eu cm o tratar de c
parece-me que o dessirvo, e sem ordem sua especial me far V. Ex.cia merc
de tomar a bem que eu no v contra o que entendo, porque enfim, senhor
meu, estou ao p da obra, e quizero meus pecados que eu viesse a conhe-
cer ollandeses, e se como isto consegui, pudera conseguir o negacear com
elles, podera fazer muito bem minha obrigao, mas he gente a peor do
mundo, sem justia, sem verdade, e no conhessem outro Deos mais que
seu interesse. E sem embargo de tudo, no estou desesperado de alcanar
-142-
pela primeira reposta confirmao da tregoa na lndia, restituyo i11 solidum
de Maranho e Santo Thom, e com algumas clausulas a de e como
chegarmos a este ponto, poderemos esperar algum bom successo no Brazil,
pela miseria em que a Campanhia se acha, cujas aues esto hoje em sin-
coenta e dous, e no passo de sincoenta e sinco, e ha de mais, que deseja
composio comnosco; e em quanto no desesperarmos della por esta via,
entendo bem e verdadeiramente que nos estar melhor que pela de
terceiros, que por ventura que a Frana lhe esteja melhor dar contentamento
a Ollanda que a Portugal, ou pelo menos que o julgue assim, e ns para o cui-
dar no nos falto premias, que porventura que se os ollandeses viro mayor
ateno em Frana para Portugal, que ouvero obrado com mais tento. Do
secreto, no sabem os particulares, e do pouco tem pouco de que lanar mo,
pois a tantos embaxadores no tem respondido com hum, mrmente faltan-
do-lhe a razo que os Estados alego para no mandarem os seus, de teme-
rem m acolhida no povo, vendo como atqui tem procedido. Sem embargo
de tudo eu me sojeitarei sempre ao parecer de Y. Ex.cia, julgando que ha
outras razes que desfao estas minhas, que nunca fio tanto dcllas que as
julgue pelas melhores.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, ft. 20S.
Sousa Coutinho a EI-Rei
16-f.-f.- .\/,Tio, 12
V. l\lagestade me avisou em carta de 22 de outubro do anno passado,
escrita em Evora, que pelo Conselho da Fazenda me mandava V. l\bges-
tade remeter quantidade de asucares finos, que fisessem quantia de 6 mil
cnJLados, para se darem a D. Luis de Portugal, e em carta de 1:; de dezem-
bro me manda V. l\lagestade escrever o mesmo; e ultimamente por outra de
3o de Janeiro vejo que estando j estes asucares embarcados, se devertiro a
effeito differente, mas que de novo os tinha V. Magestade mandado embar-
car, e avendo despois disto partido desse Heyno muitos navios, no chegou
esta encommenda. P:1receo-me adverti-lo a V. l\lagestade, porque avendo
dito a este fidalgo da merc que V. Magestade lhe fazia, inda que tantos
negocios como ha no Conselho da Fazenda desculpo tardana, quizera
eu muito que nas que \'. 1\lagestade chega a pormeter, as no ouvera.
D. Luis he to pobre, que depois que se sahio de Napo!es, no come outra
couza seno sobre as esperanas que tem nas mercs de V. l\lagestade, e
como lhe foi forsa vir a Olanda, adonde os catholicos (que so todos os cas-
telhanos) terio gosto de o ver com mizeria, avendo deixado o servio
daquelle Rey, deu-se por obrigado a ter, seno todo o luzimento que por
filho e neto de seu pay e avs lhe competia, ao menos aquellc que sempre
teve; a que se lhe ajunta ter sua mulher em Roma, e inda que com alguma
fazenda em ltalia, no a que lhe basta para se sustentar, e sei eu que daqui
lhe tem mandado por duas vezes quantidade de dinheiro consideravel. Seu
tio o Prin.:ipe de Orange to froxamente o secorre, que inda o que lhe deve
penenente sua m i lhe no tem acabado de satisfazer; assim que tudo
isto carrega sobre o que espera de \". e inda que se lhe faz de
mal comer sem servir, a necessidade o faz no reparar nestes pontos; e
como tem entendido que \. o no ha de perecer, me pedio
com todo o encarecimento quizesse seniticar a Y . .:\lagestade do miseravel
estado em que se acha, de que eu sou testemunha de vista, como o sou
tambem (naquillo que humanamente se pde alcansar) de seu animo para o
servio de Y. de que me atrevera ser fiador com a minha cabea:
mas suposto que as couzas do Reyno no esto ainda em estado que posso
bastar estas fi..1.nas, deseja este fidalgo ter alguma couza sinalada por anno,
para o comer adonde Y. lho ordenasse, porque nem nisto se
quer desviar da vontade de Y. :\lagestade; e esta era a razo porque eu
apontava nelle para huma embaxada, parc1 que poupando-se com elle o que
se havia de dar a outro embaxador, ficava servindo a Y. e mere-
cendo de novo o que comia. Tenho proposto a V. :\lagestade da sua parte
e da minha; se tem algum merecimento, pesso a Y. Magestade lhe que ir&
mandar responder na forma que de prezente ouver lugar, porque he lastima
que hum homem deste sangue padessa miserias. .
Nestas nos vo quatro soldados portuguezes que mandei prm er aqui e
dar passajem na forma que aos mais. Seja \. :\l..1gestade servido de orde-
nar ao Conselho da Fazenda que assim os gastos destes, como dos passados
e dos que ao diante forem, se paguem cum pontualidade; e ser muito
necessario que com toda a brevidc1de me venho os -t mil cruzados que
V. me mandou prover pt:lo Con!.elho da Fazenda e Y. l\lagestade
me aviza em carta de q de dezembro. que nem so c, nem tive sobre elles
outro avizo e convem muito neste nro dinheiro pronto, porque he seno
que em saindo o exercito de Flandes campanha, se nos passar muita
gente, pella serteza que j.i l tem da boa p;,tssagem que lhes fao; o que no
inverno no podem fazer, porque esto nas guarnies, fico fechados, e se
algum escapa, he com grande risco da vida.
O Prncipe de Orange tem dado as patentes para os t8 deste estar o
exercito na prassa darmas, para que sinc1lou Skenken (ti que he na Gueldria.
Cuida-se que no far neste anno mais que no passado, que ser alguma
diverso, para que obrem milhor as armas de Frana, que governadas por
se presume que citiaro Cambrai. O el.ercito daqui inda se no
sabe ao serto de que gente constar; obrigaro-se a Frana a que seria de
20 mil. infantes e 5 mil cavallos, mas creo que se no ouverem de citiar
alguma prassa, no passar do ordinario, que so 17 mil at 18 mil homens;
e o seno ser que no aver citio, porque os olandezes no querem mais
prassas, e as que podio querer que so ss Gueldria e Anvers, demando
muita agoa, porque se no podem intentar sem hum exercito de 25 mil
homens, e outro volante de to mil ou 12 mil.
( 1 J Ou Schenlk.
- 144-
V. Magestade me ordena em carta de 24 de novembro que recebi em 7 de
abril (1) que faa diligencia por huns ministros e engenheiros de fogo, e
que sejo at quatro. Advirto que so officios distintos e que feitas todas as
diligencias nestes payzes se no acho; at ao Prncipe de Orange os fui
pedir. Respondeu-me que o menos que fisera por servir a V. Magestade
fora mandar-lhe os milhares que tivera, porem que de satisfao no tinha
nenhum, que os mineiros ero os milhares desta parte do Pays de Liege?
de donde elle mandara vir desoyto, estando no citio de Mastrique; todos elles
ali morrero dentro das minas (couza muito ordinaria), e que depois que
governa estas armas, lhe so mortos desta maneira mais de duzentos; que
os engenheiros "de fogo ero os milhares de Alemanha. Ambas as partes
tenho mandado fazer diligencia; iro tanto que os descobrir, e se a carta de
V. 1\lagestade me ouvera chegado quando devia, j os la tivera nesse Reino.
Torre do Tombo, cdice 1341, ft. 43, v. (cpia).
Sousa Coutinho a EI-Rei
1644 -Maio, 12
Antes de ter a ordem que Y. Magestade me d em carta de 1S de dezem-
bro, me avia recolhido na proposio feita Princeza de Orange, de que
cuido que tenho avizado a V. Magestade, considerando as mesmas razis que
V. Magestade teve para me mandar. Este negocio avia corrido por D. Luis
de Portugal, e buscando-o eu para lhe dizer que sobstivesse nelle, me veo
buscar para me propr o mesmo. V. Magestade esteja serto que hei de
empenhar sua Real fazenda o menos que puder, tanto pello que toca aos
gastos della, como pello que olha reputao, e espero que far a quantia
que em outra digo a V. 1\'lagestade, me no hei de empenhar com mais.
Beja a mo a V. Magestade polia merc que me faz em carta de 3o de
janeiro em aver formado do Licenceado Feliciano Dourado, secretario desta
embaxada, o conseito que se deve sua sufficiencia e diligencia e o amor e
zello do servio de V. Magestade, porque he mui conforme ao que confio
merece e milhar saber merecer ao diante a V. Magestade; e pois V. Mages-
tade comeou a lhe fazer merc, a elle e a mim, em lhe mandar passar os
despachos de dezembargador do Porto que estavo retardados, terei por
muito mayor servir-se V. Magestade de lhe mandar passar tobem os do
habito de que lhe tem feito merc, porque alem de que as promessas dos
Revs no ho de faltar seno com muita cauza, para as semelhantes em
n e ~ h u m cazo se ho de deixar de comprir, porque taco inteiramente
reputao; e do contrario se seguiria tornarem-se em afronta as mercs, que
a nenhuma outra cousa olho mais que a honra. Senhor, quatro avs igual-
mente nobres, os menos so os que os canto, e como nelles no aja rassa
(1) Portanto levou mais de quatro meses em transito. evidente como estas demoras
haviam de dificultar as negociaes do embaixador.
nenhuma das que encontro os difinitorios, folgue V. muito de
dispensar no mais, mrmente em mercs feitas; e como digo hum a cousa,
direi outra tobem, que a semelhantes mercs mande Y. :\lagestade consi-
derar muito primeiro que as faa, para fogir dos inconvenientes de no fica-
rem os homeis afrontados com ellas.
Advirto a V. 1\lagestade que se nas cartas passadas no uzei de cifra nas
materias de importancia, foi porque foro sempre encomendadas a pessoas
de quem fiquei serto que as lanario ao mar. a vendo algum perigo nelle;
todas as de Y. Magestade, que contem a list que me veo, tenho recebido.
Fico advertido do que \'. :\lagestade _me manda que a,ize ao tenente
general dartelharia, o que farei em todos os navios.
Torre do Tombo, codice 13.p, fi. -H, verso (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
164-J- .\/aio, 16
O que passa na India tocante aos olandezes sabia J pollos papeis e
informais que S. qu.! Deos guarde, me mandou remeter. tirados
dos que o Yicerei e o governador de Seilo mandro, e inda antes de os
'e r por algumas notiias que alcansei por mercadores; para o que, j na
audiencia que tive dos Estados em 5 do passado, me perveni, fallando-lhes
nesta materia. Agora tenho outro papel feito, que mandarei a V. Ex.c:la no
correo que vem, que ei de dar passado amenh. na auJiencia que tenho pe-
dido, em que heide fallar com maior resuluo que atqui, prote!>tando por
todas as perdas e danos passados. e por e vem este3 protestos a t.o bom
tempo que espero que surto bom effeito, que como os Estados esto j.i ser-
tos do poder de S. por terra, e das embar.::ais que para todas
nossas conquistas se pervenio, facilmente se persuadiro que lhes no fal-
lamos no alem de que he serto que a maior parte dos Estados, se no so
todos. abomino o proedimcnto das Companhias, de que atgora no esteve
em sua mo fazer emmenda, porque os pri\ ilegios que lhes concedero foro
to amplos, que de todo demitiro de si o pode-lia!> obrigar ao que ellas no
quizessem; mas hoje que Oriental se lhe espirou o tempo, e hum-a e outra
pedem prorrogao delle, no ha duvida que lho daro com diferentes con-
diis. porque o que he os Estados tem a'sentado consigo que lhe convem
amizade com Portugal, e que tobem lhes no comem que esta se arisque
pello interesse particular de mercadores; e h e openio do Prinipe de O range
que inda quando nos faltro todos os outros alliados, era a unio de Portu-
gal e Olanda bastante para podermos fazer a guerra a Castella com l>egu-
rana de nossa .::onserva.;:o. Com isto est, que pello que posso akansar, a
paz se publicar na lndia apezar da Companhia, se he que alemos de crer
ao que estes senhores em particular me atfirmo, e algum que tem muita
mo com todos e aquem tenho permetido untar-lhe ambas, este me aftirma
19
que Maranho e S. Tom restituiro i11 solidum, e Angola com algumas cir-
cunstanias, porque segundo tenho emtendido querem ter comercio de negros.
A S. )lagestade tenho avizado assim, porque sem ordem sua expressa neste
ponto no virei nunca de boa vontade, porque concedendo-se-lhe, dificultosa-
mente te remo .. Pernambuco; mas se o governador que agora vai a Angola
dispuzer l o negocio como convem, teremos Angola, e teremos Brazil, e
espero que nem por isso se quebrem as pazes: c quando nenhuma destas
diligencias baste, devemos de recorrer com queixa ao Christianissimo para
que emto ex oj/icio queira meter a mo entre seos alliados para escuzar
rompimento, ou no segundo cazc:> quando tratando de nos consertar, o no
possamos fazer sem terceiro; e antes de chegar a isto, no vejo por onde se
possa encaminhar o comprcmisso por nossa parte, o que en qualquer tempo
Frana tem lugar, se se quizer interpr. Considere V. Ex.cia a materia nesta
forma, e creo que me hade a..:har razo.
Ontem reebi carta de Luis Pereira de Castm, em que me exagera os
grandes favores que lhe fazem os senhores Plenipotenciarios de Frana, mas
no des..:e aos particulares que eu por outras vias tenho alcanado, que
sendo que se podio comprar por muito dinheiro, attgora no tem dado hum
vintem por ellcs. Foi o primeiro vizita-lo 1\lonseur de Servient, e ver-lhe na
.::aza huma alcatifa boa, e duas pedras bazares, e gabando-lhe muito huma e
outra couza, todos ficro na caza, e nenhuma levou para a sua: o segundo
foi que l\ladama de Servient lhe mandou hum cofresinho de veludo cramesi
bordado de ouro, e dentro delle pano de bufete da mesma forma, e atgora
no tenho noyas do retorno; e he sinal que o no ouve, que ouvcra de avizar
delle inda que no avizra do que recebeo, mas j V. Ex.cia sabe clericorum
gellliS marissimum.
O embaxador Francisco de _\ndrade se despedio dos Estados em I3 do
corrente, ..:om grande dr e magoa de seu corao. Fi..:a-sse aprestando, mas
no com muita pressa, porque at ultima hora no perde as esperanas de
se ir sem reposta.
Muito estimei a mcr..: que V. Ex.cia me fes com a rellao da emrada
do :\Iarqus de Cascais, que eu no mostrarei aos farmengos, pollos deixar
na boa fe de outras que tivero, que so estupendas. Picolomini fica j em
Flandes, e disem que para no abrir as ordens que tras, seno depois de
..:hegado ali Castcl Rodrig0, e que D. Francisco de Melo he ..:hamado a
.Madrid para o Conselho dcstado; mas o Prncipe de Orange tem pollos
avisos se..:retos que Picolomini tras ordem para o prender, o que eu confio
em Deos que seja.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fi. 207.
- 147-
Sousa Coutinho a EI-Rei
Com a carta de V. :\lagestade de 27 de janeiro recebi a cpia da que
V. 'tagestade mandou escrever ao Francisco de Andrade Leito.
e polia repreno e forma della beijo a mo a ,-_ :\lagestade: porem as
informais que , . 'lagestade teve das differenas que avia entre elle, Luis
Pereira e eu, pollo mesmo que ,. . 'lagestade manda em suas canas se
dei,;a ver que no foro muito ao serto, pois encommenda V. 'lagestade
muito a Francisco de Andrade que jente muitas vezes com Luis Pereira,
sendo assim que depois que aqui chegou, foi hospede seu e sua custa lhe
deu de comer em tres mezes que aqui este\e. As desavenas que entre ns
ouve, nenhuma passou das portas a fra. e nem ellas foro de calidade que
ouvessem mister terceiro para nos compr. ascro do muito zello que
todos temos de servir a ,._ .\lagestade e no querermos nelle nenhum de ns
ceder ao outro; variavamos alguma vez nos pareceres, porem como ha
muitos homeis cazados com o seu, julg.wa algum que no nos conformarmos
com elle hera s querermo-lo encontrar. Ouvio os criados algumas vezes
fallar alto, e como no entendio as materias, julgavo que ero paixis o que
ero smente disputas. He verdade que muita oc.:asio nos deu o embaxador
Francisco de Andrade para desconfianas, no modo com que sempre se ouve
comnosco no particular de sua jornada de .\lunster, porque nunca ouve con-
vene-lo, e isto me obrigou a escrever algumas vezes a , . .\lagcstade sobre
esta materia algumas couzas que tko desmentidas com a resuluo que
depois tomou: e pudera cuid:tr que s a esse fim incaminhava suas duvidas,
se elle por tantas vezes as no ouvera escrito a V . .\lagestade. Jsto he o que
na materia passou, e j que V. :\lagestade foi servido falar nella, o ha de ser
tobem de ouvir huma breve descripo de todos seos embaxadores, come-
ando pello de Cascais. Digo Senhor que conveo muito que em
Paris se visse sua grandeza e desenfado, de que todas as gazetas e relais
vem cheas, pera que se saiba que nem todos so attentos aos gastos, nem
recoleta do Conde Almirante, que gastando muito de suas portas a dentro, se
queixo as damas da Corte muito delle. .:'\o tero razo as desta, se fiLe-
rem as mesmas quei\.as de meo companheiro, mas passando isto por graa,
affirmo a Y. 'lagestade que em nenhuma cousa de sua obrigao tem fal-
tado este ministro, se no he que he falta demasiadamente largo nos
papeis e nos descursos, achaque de que aqui he not.Jdo, e de que os Pleni-
potenciarios de Frana se molestro algumas vezes. Luis Pereira de Cas-
tro he tanto, quanto arrebata punhadas, e creo que mais facilmente as dis-
pender do que a fazenda, porque nesta parte lhe temos enxergado atenis
demasiadas, crime grande nos embaxadorcs. De :\lunster tive aviso que
visitando-o .\lonseur de Servient, lhe gabra huma alcatifa e humas pedras
bazares, mas nada disto lhe deu. mulher lhe fes presente de hum cofre-
sinho de veludo cramcsi bordado de ouro, e dentro delle hum pano de butete
do mesmo, porem que at gora no avia feito retorno, seno he que teve
isto por paga de huns doces e cheiros que aqui lhe avia presentado. De
Rodrigo Botelho, posso dizer a V. :\lagestade que de todas as partes adonde
tem chegado, yem as rella1s conformes e cheas de elogios seos; e d-me
V. 1\lagestade .licena para lhe fazer hum a adverrencia que nenhum damno
far{t a seu real servio, e he que o que se ouver de dispender do dinheiro e
joias que Y. :\lagestade mandou remeter a Luis Pereira, seja com aprovao
dos companheiros, e que cada hum delles possa per si dar a parte que lhe
parecer, !tobem com aprovao de todos. No fao esta advertencia por-
que aja couza que me obrigue a ella, mas porque he razo que at nisto
sejo todos iguais, e cessem entre elles as desconfianas e se despenda com
juizo.
Torre do Tombo, cdice 1341, ft. 45, v. (cpia}.
Sousa Coutinho a El-Rei
r6+J.- i\l.Iio, 21
Recebi com o correo d'e Yeneza desta semana carta de Francisco Taquete,
com a inclusa para Y. 'lagestade, que me mandou aberta, por se poupar
trabalho, e pede-me que no s na materia lhe diga meu parecer, seno que
informe com elle a \'. 1\Iagestade; e como nella tenho pouco voto, me pare-
ceu informar logo de pessoa pratica, como fiz, e trazendo conversao os
intentos de El Rey de Frana nesta campanha em ltallia, cheguei com o
descurso a :\li Io, perguntando se seria em preza que se pudesse cometer.
Pos-me para ella grandes dificuldades, e que no havia forsas para se inten-
tar, e que quando as ou v esse, he o assento de cidade em parte de tantas
augoas, que largadas, ellas allagario as trincheiras e exercitas; e que dado
caso que esta deficuldade se pudessfi vencer, e se consiguisse o intento, ficava
logo outra maior, que he o castello, que est hoje mais forte do que nunca
esteve, assim de artelharia, como de gente, porque o presidio espanhol,
passa de dous mil homeins, e que se pode delle em menos de tres dias ara-
zar a cidade, a que fica superior. Esta he a informa.;o que per c acho
para esta impreza, mas Taquete a faz to facil, que me fs cuidar que ou ma
no dero serta, ou que as couzas de ltallia esto em tal estado (como elle
mesmo refere) e as armas francezas to vitoriosas, que riadJ lhe pode fazer
resistencia; mas se a cidade fica com este perigo da sujeio artilharia do
castello, no sei como fs to facil o rende-llo s com hum mes mais de citio,
porem quid tent.11i uocebit ?, mrmente quando dantemo se no desem-
bolsa nada, e quando he to pouco o que elle quer offerecer, respeito tio que
se pode consiguir. E no obsta que os primeiros duzentos mil cruzados se
ho de dar, tanto que o citio estiver posto, que ioda que pde no surtir o
efeito que se pertende, he to grande diverso a que se fs s a r m a ~ de
-149-
Castella, que bastar para as obrigar em .Munster aceitar a tregoa com as
leis que Frana lhe quizer e no ha duvida que nesta campanha as dar
quem ficar nella superior, e no seria pequena ajuda para ficarem as armas
francezas no citio de ioda quando se no consiguisse o fim, e se con-
siguido se chegasse ao segundo ponto de dar o resto que se ha de offerecer,
serto estou que com muito maior quantia serve ria o Reyno a V. Magestade
para tal obra. E sendo V. :'\lagestade servido de admitir esta pratica, dissera
eu que o dinheiro para o efeito se no remetesse a ltallia, por escusar as pre-
sunes que ouve do atrazado, seno que se puzesse no banco de Amsterdam,
adonde vai crecendo, e est pronto para se passar a qualquer outra parte; e
advirto a V . .\Iagestade que por mais judeos que sejo os portuguezes que
ali h, emfim l tem huma afeio a Portugal que tas desejarem mais servir
a V. :\tagestade do que os flamengos, e no o digo sem cauza, porque estou
receando que o gingibre que o Conselho da Fazenda remeteu a Yutel Abram
desposio do Conde Almirante, alem de o rreo aver de ser o que elle
quizer, afigura-sse-me que ha de fazer alguma tramoia no dinheiro, porque
me anda fogindo com o corpo ha muitos dias, e nem posso acabar de lhe
tirar quanto he o que se fez no gimgibre, nem cantidade alguma para reme-
ter a Luis Pereira, polia ordem que para o faser tenho sua, e do Conde, que
tambem me mandou a mesma; e como a este flamengo se lhe devem quami-.
dades consideraveis de armas que tem mandado a esse Reyno, no tempo
passado e no presente, receo muito que se queira comear a pagar de sua
mo. Seja \ .. servido de mandar advertir ao Conselho da Fazenda
as obriga.;is que se tem a Duarte da Costa, para se no buscarem
outros homens de negocio, se no a elle, e que quando no ouver de vir a
fazenda de \ .. 'lagestade a mos de homens semelhames, milhor vem s de
Duarte Guterres, que \ Magestadc aqui tem com titulo de seu feitor.
Aqui veo de :'\lunster o secretario da embaxada de \. eneza a fazer apressar
os Plenipotenciarios de Frana; hoje se partio. Nestes mezes que aqui esteve,
continuou todos os dias em ouvir missa na minha carella. adonde sempre
lhe fis tanta cortezia, que se deu por obrigado a me vir homem fazer huma
visita ;, .forma e a despedir-se de mim: e como os venezianos so padres da
Companhia, que no do passo baldado, fis caso delle me buscar nesta forma,
e, discursando sobre as couzas de 'lunstcr, lhe perguntei em que duvidas
reparavo os embaxadores de Frana nas procurais dos de Castella. Lha-
namente me disse que ero as primeiras sobre os titolos, porque no querio
que entrassem nelles os de Rei de Portugal e Navarra e o de Conde de
Barcelona, ponto que tenho por muito consideravel; e sem embargo que Luis
Pereira de Castro deve avizar delle a V. como mo no tem
escrito, persuado-me que podia ou no o akansar, ou fazer mcno!> caso delle
do que eu fao; que a no o entender assi o no escrevera, porque das par-
tes em que Y. -'lagestade tem embaxadores, no dou nunca nova, porque
somos todos to ciozos do servio de \". :\lagestade que ioda nestas cousi-
nhas cm que no vai nada, sofremos mal que os outros meto a mo.
O Prncipe de Orange sahio homem para a prassa d'armas: muitos cui-
- t5o-
do que leva intentos de algum citio, porque os aprestos assi o do a enten-
der, mas a gente at gora he pouca e no muito facil o acresenta-la; porque
querendo o Prncipe tirar dos presdios quatro mil homens e levantar outros
tantos para meter nelles, he tal o governo desta gente, que vindo nisso todas
as Provncias, bastro s duas cidades da de Olanda, que o no consentiro,
para se no fazer, e por aqui julgar Y. 1\lagestade a difficuldade com que
aqui se negocea. A via-me esquecido dizer a Y. 1\tagestade de hum a proposta
que os embaxadores de Frana fisero aos Estados da parte de seu Rei sobre
concederem aos catholicos exerccio da rdligio nas cazas particulares, e
vinha a ser o que pedio que os pobres que no pudessem ter missa em suas
casas, no encorrem em pena de ir s dos ricos em que as ouvesse, e que
estes livremente as pudessem ter. A reposta foi to desaforada, que lhe
diero, que pello mesmo cazo que tal cousa propunho, convinha confirmar
os rigores dos placartes passados e acresentar outros de novo; e no s o
dicro mas logo o fisro, executando as penas nos que achro compren-
didos, e chegro a tanto, que tivero resulmo impedir o virem s casas
dos embaxadores, no que atgora sobreestivero; mas no se do os cato-
licos inda por seguros, e disia o povo publicamente que se os embaxadores
de Frana ouvero proposto este negocio no principio, como o propuzro no
fim, isso s bastaria para no averem capitulado com elles couza alguma,
alem do risco de suas pessoas, que o mesmo povo amiassava. Eis aqui
Senhor quem esta gente he, que se a hum Rey de Frana, de quem depen-
dem, ou pello menos a quem devem o estado a que chegro, respondem
nesta frma, no se de\'e V. 1\lagestade espantar quando aos embaxadores
de V. 1\lagestade no responderem com a brevidade e cortesia que convem,
porque a urbanidade he pouca, o poder dos Estados para com os subditos
menor, e a justia nenhuma, sendo a contenda entre elles e estrangeiros ..
Torre do Tombo, cdice J3.p, fi. -J.6, v. (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
Luis Pereira de Castro vai tambem continuando comigo todas as semanas,
e posto que em todas as cartas confirma a boa correspondencia dos Pleni-
poteniarios de Frana, no desse porem a nenhum particular, sendo assi
que convinha muito que todos os soubessemos, e que delles avizasse tobem
a S. Magestade, seno he que no quer que por c lhe faamos esta infor-
mao, que foi tres mezes hospede de Francisco de Andrade, e quando per
natureza no fosse cioso da companhia, se lhe pudera pegar. De Munster
avizo que fas ali vida hermitica, que no sae de caza, e que nenhuma ourra
conhesse, seno a dos embaxadores de Frana, com que no pode ter todas
as noticias necessarias, porque a que elles lhe derem sempre ha de ser di-
nunuta, ou pello menc s aquella que seja em ordem a devermos-lhe tudo.
-151-
Bem vejo que em terra da Caza de Austria pouca gente aver que se deixe
tratar, porem como nella ha tantos conventos, quando no fora per outra
couza que por passar milhar o tempo, os ouvera de continuar; quanto mais
que nenhum mal puder resultar ao servio de S. )lagestade de informar aos
relligiosos de seu direito, porque quando esta diligencia no bastasse para
os affeioar, bastaria para nos no olharem como a homeins que vo contra
toda a justia. !\estas Provncias h to finos castelhanos como os nascidos
em Tolledo, (e o que mais he que o no e temo-nos avido com
elles de tal maneira que se lhe no avemos ganhado affeio, lhe avemos
feito perder muita parte do odio, mas o seno he que Castro he
pouco affeioado fradaria.
)leu companheiro, sem embargo de estar aliviado do trabalho desta
embaxada, se lhe fas difficultosa (a] assistencia de De\enter, e muito mais a
entrada em )lunster sem os embaxadores destes Estados: e como tem ainda
muito vagar, no sei se est arrependido de aver feito a lastimosa despe-
dida em que eu lhe fiquei muito obrigado, porque me encomendou a todos
com hum affecto de pay. Luis Pereira tobem no o ajuda muito para que
se apresse, porque neste ultimo correo lhe escreveo que inda l tem pouco
ou nada que fazer, (lingoagem que no entendo); mas emfim sou idiota, elles
Doutores bem sabem o que fazem.
)[uito festejei ci.S novas que \. Ex.ia nos d de Portugal;
so tudo obras de Deos. Sobre as da lndia falo hamenha aos Estados, que
antes no tive lugar; espero que aproveytc.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fl. 209-
Sousa Coutinho a EI-Rei
Jf..J-4- Alaiv, 29
Tenho escrito largo a \". sobre todos os particulares desta
embaxada, e no poderei nesta dizer couza de novo. Obrigam-me a repetir
o mesmo que tenho dito as cartas que acabo de receber do )Jarql)s de Cas-
cais e do Conde AIJnirante, em que ambos conformo oque devo intentar que
venho estes Estados em aseitar por arbitro a El Hey de Frana para nossas
ditferenas; e sem embargo que a hum e outro tenho dado todas as razis
que me parecero bastantes, o Conde as no admite, e sobre lhe escrever
ultimamente que me resolvia a no ir contra meu entendimento sem e:kpressa
ordem de \". )lagestade, no se aquieta todavia; e posto que nem sempre
he boa a razo que ha mister razis que a defendo, por no parecer tei-
moso, he forsa dallas; e por no repetir todas as que tenho para no intentar
por hora este caminho, direi smente as que maior forsa me fazem. Pri-
meiramente nenhum negoceo passa a juiso segundo, seno p9r aggravo, ou
appellao do primeiro; e posto que atgora nos dillato os Estados a
inda no tem declarado ser contra ns a sentena; e emquanto o negocio
- 152-
est nestes termos, no vejo sobre que aja de cair este arbitrio nem sei com
que principio o aja de intentar, avendo-sse de tratar em hum governo monstro
de tantas cabeas, que quando bem se redus a huma, nascem della ds que
o embarassa. Em segundu lugar, seria no s obrar pouco nelle, seno dil-
lata-lo de novo proposta semelhante, avendo chegado ao ponto em que de
prezente ficamos: pois h e s o que se podia querer, ou para termos recurso.
ou para de todo nos desenganarmos. A Companhia Orienta I, como est
dito a Y. Magestade, tem e pede prorrogao de tempo, a Occi-
<lental, inda que lhe falta hum anno, comea j a pedir prorrogao tobem,
Disculpro-se atgora os Estados com que no tinha jurisdio sobre ellas,
e que era necessano esperarmos a que a pois como, Senhor, avendv
chegado ao ponto, avemos de passar, (inda quando estivera em nossa mo),
esta cauza a segundo juiso sel'tl esgotar todos os meios do primeiro, mr-
mente quando tenho por infallivel que de presente o no ei de consiguir, e
que o intenta-lo, pode perverter o caminho que levamos, que he pedir que
se no prorrogue tempo s Companhias sem darem satisfao a Y. 1\lages-
tade; e no s pedido, seno protestado, como Y. Magestade ver do papel
que com outras cartas envio, que me affirmo que os tem embarassado
muito, porque fazem juizo de nos verem mudar a lingoagem de rogos a pro-
de que se acha \'. 1\lagestade com forsas para no depender smente
da justia de homeis donde os mais dos juizes so partes: e dado que vinho
no arbitrio de Frana, pode ser huma cautella para entretanto que fiados
nelle nos discuidemos, prorrogarem o tempo s Companhias com tais condi-
is, que inda quando a sentena sahia por ns, os previlegios concedidos
impediro a execuo. E no obsta poder-se dizer que ambas as couzas jun-
tas se podem intentar, como impedir a prorrogao e pedir a El Rey de
Frana por arbitro, porque inda que para hum mesmo fim, so estes dous
meios muito separados, e ei medo que os no possamos consiliar. Atlirmo
a V. que he matcria est que me tem feito entrar em grande
desconfiana, perque de meu juizo fio pouco, receo parecer teimoso seguindo
meu parecer, e fica o credito ariscado, se no conseguir o que pertendo, e
poderem diser dous embaxadores de Y. l\lagestade que se errou o negocio
pollos no siguir a elles. Reprezenta-sse-me logo outro escrupulo que para
mi no he o menor, tle se poder cuidar que quero alargar a cura, como j
ouve quem cuida5se, quando mandava buscar minha mulher. Sem embargo
de tudo o servio de \'. 1\lagestade esta diante, cuide cada hum o que qui-
zer. Entendo que aserto no caminho que levo, e que ser de todo perder,
ou pollo menos alargar muito mais o negocio, deixar este trilhado por bus-
car outro, de que inda no provei as dificuldades; poder no me succeder
bem, mas a prudenc1a julgar pellas dispoziis e no pdlo sucesso, e assi
me resolvo que at ordem expressa de Y. :\lagestade no mudarei de intento.
Eu, Senhor, fallo j com hum anno de experiencia de Olanda; os outros em-
baxadores de S. Magestade no tem mais que informais, ou imagmais.
Bem creo que o zello de todos ser igoal ao meu, e que qualquer delles aser-
tar milhor, mas he muito differente a experiencia dos olhos que a dos ouvi-
- I53-
dos, e renegue Y . .\lagestade do mal que tem muitos remedios, porque de
ordinario no tem nenhum. Esta embaxada de Olanda, alem de ser a reco-
leta dos embaxadores. como j em outra occasio disse a Y . .\lagestade, como
aqui hoje se sente o nosso mayor mal, todos lhe querem aplicar o seu reme-
dio, mas emquanto a -medicina no desconfia, no he rezo que se sigo
outras: mas tom.ira eu muito que lhos viero aplicar, que eu se aqui no
esti\ era e no me tocra o asertar com a doena, bem ln e atrevera a ler
hum a lio de pomo sobre os remedios deli a: e inda ach r a outros mui tos,
fra dos que Rodrigo Botelho apontava de comprar as auis, e do arbitrio
de El Rey de Frana que o Conde da \"idigueira quer, e no desesperra de
negociar, nem tivr.I ao Prncipe de Orange per pouco afecto. como escreveo
Luis Pereira a \'. :\lagestade, segundo elle me disse; nem me foram neces-
sarios os apontamentos que Francisco de Andrade ordena para me deixar,
se bem he verdade que por hora s de minhas trassas me e i de \ale r e pro-
curar o fim que mostr.o os papeis que m.mdo e tenho mandado a ,._ :\lages-
tade: que inda que Francisco de Andrade me quer persuadir que convem
separar os negocios da sua emba,ada e da minha, entendo que no convem,
suposto que eu s ei de tratar de ambas, e o comrario seria e"\perimentar
novas dilais, porque inda que isto tratado por dous ficava distinto, tratado
por hum s vem a ser huma mesma cousa.
O arbtrio de El Rey de Fr.ma, quisera eu que no chegramos ave-llo
mister, e entendo tobem que quamo m.1ior necessidade tivermos delle, tatllu
menos o querero os ol.mdezes; e sempre tivera lugar, como tenho esc ri tu
ao Conde Almirante, se como entre aliados seus, quisera l'X o./Jiciu meter a
mo. Se isto parece que estando bem a Frana ser dilncultuso, como ha de
ser facil que venha Olanda no que cuida que lhe pode estar mal; akm de
que inda este ponto tem muito que avirguar, porque Frana est.1 m.1is vizi-
nha de Olanda que de Portugal, e tem com estas Provin..:ias alianas mais
apertadas que com esse Reyno, como \ . :\lagestade ver pollos c.1pitolus
de pazes que fizero no anno de 24, que so muito para considerar e para
no anojar no tal arbtrio, seno por ultimo remediu. Este he meu parecer:
V . .\lagestade ordenar o que mais conveniente fr a seu Real servio.
De Taquete recebi homem carta de 1 do corrente, cm que me dis que
de 4 do mesmo a tivera de Ruma, donde de novo se a\ia feito huma congre-
gao (1) sobre as couzas de Portugal, em que muitos furo de parecer em
que no absolutamente, mas como administrador. provesse \' . as
igrejas; e que ouvera outros cardeais, .mais zelosos da justia, que fisero
instancia que per huma ves !.e detriminasse a materia definitivamente, e
acabasse de reconhecer a \' . .\lagestadc por \'erd.Ideiro H.cy de seos Reynos
e admitissem seu embaxador, porque tinham entendido que nem a Frana,
cujo embaxador fazia sobre o negocio apertadas instancia::., nem \' . .\l.tges-
tade aseitario em outra forma as nomeais; e 4ue se podia temer que
a vendo maior dilao, se podia apartar o Reyno da obedienc ia da Lei appos
(r) No copiador l-se congreo
20
tolicJ, e que no convinha que a Igreja serrasse as portas justia por .:on-
h:mplao de Castdla; e que o que no ponto apertra com mais instancia e
.::alor fora o Espada, a quem seguiro outros dous .:om todos os
prelados, mas que ultimamente prevalecra o Saqueu. Cachinete e
Sena ( 1); e que este acresentra que no umpo que administrou a Secretaria,
no consintira nun.:a ao \"ice Coleitor Batalhini que reprezentasse em
Roma de Y _ ::\lagestade .:omo de Rey, seno .:omo de Duque de
R.1rgana; e que comrudo nada fora bastante para que o Espada descesse de'
sem embargo de lhe seos amigos a oiTensa que
fazia a Castella, c no ser este o meio levar ao Ponteficado a seu parente
Ro.:ci : e que bre\ se a resulu.;o em favor da justia de
Y. ::\bgestade .:om do Cardeal Bichi, que he, segundo me Jis.
grande senidor \". e tem hoje .:om a paz de ltalia ganhado
grande reput.I.;o.
Dj-me tobem Taqucte outra nova bem nova para mi, que he que
Fran.;a no congresso d.: :\lunstcr no quer tratar de suspen.;o darmas, nem
Je seno somente de paz; e como aqui seos emba:\adores trataro
s..:>mente persuadir o contrario aos Fstados, e no lhes custou pou.:o tra-
balho faze-llos ,-ir nisso. venho a cuidar ou mudro de parecer porque
no digd o mundo que fogio da paz, ou que isto h e im para
o pcrsu.;.direm; porque diz que o embaxador de Frana
naquella senhoria lhe mostnira .::arta da mi em que lhe ordenava
que ..tssim o propuze:-.se Senhoria. e que o mesmo ordena\ a a todos seos
embax.lJores o publicassem nas que estivessem; noticia que tgra
f'Or Ca no Jkansmos por Outra Yia.
T urre do Tombo, cdi.:e d-11, ti. H, .. (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16-14 - Ju11ho, 6
Estando a .:rus feita desta carta para de \-. E:\.cia de 28 do
passado, me chega de Amstt:rdam ha nova que se eu sou o primeiro a
dou a Y. E:\.cia, quero ahiciras delta, affirma-me Lopo Ramires 1._2) que he
certa, vind..t Companhia cm o por terra de 1 .
0
de e
que chegando barra de Goa huma nao hollandcs..t que vinha da Persia para
Batavia, obrigada de tromenta, e de entender qLe esta,.o as pazes celebra-
das, entrou e foi fcit.t que .::onsta 4/:- b.1las de sedas. :\o sei
.:ousa que de- presente mais nos poder alegrar. por aver suc.::edido na India,
.:uja Companhia a to soberba, como quem desJe sua instituy.;:o no
tem experimentado uutra perda. Seja Deus bendito, que em toda a parte
( 1) Sacchetti, Facchineni e Segni ( ?)
p) Irrr.io Je Duarte :\unes da Costa.
-155-
peleja por nos. Espero que eMe successo obre mais que todas nossas razes,
para que estes senhores folguem de ter pazes com nosco, e que lhes peze
de a no averem confirmado em Ga: torno a dizer a \". Ex.cia que me_ ha
de dar alviciras. Eis aqui, senhor meu, hum caso de que se se qucixo os
Estados e as Companhias. em que pode o arbtrio de El Rey de Frana
comear a obrar, se bem eu,. despois que me vieru mo os concertos
feitos com essa Coroa no anno de .:q., com grande escrupulo virei em o
querer por juis, seno na vitima desesperao, Se.Ddo que era o que a mim
ms me convinha. porque era s u caminho de me livrar Sua
deste cuidado, e de o melhorar muito, pondo-o nas mos de \-. Ex.ci, ou
em tantas e to boas como aver em .\lunster, quando por appelao fosse
l o negocio. O que importava era que destas prezas ouvera mais dous
de lias, que as Companhias 'erio ao relho.
Luis Pereira tem a culpa de o eu acuLar de mizcravel, pois nu fas caso
de mim, pera me dar conta de su.1s grandesas. Em parte fico satisfeito, no
todo no, para que se Deos nos abre o caminho que desejavamos, no ::. o
que se gaba, mas tudo o que se entender que parece bem. se hade dar, e
carregado despois conta de S. pois sabemos que disso he ser-
vido. Grandes successos, mediante o favor dilino, espero a estes sors em
por que as cousas se vo pondo de maneird que dssim o esto
prometendo com o que \". Ex.cia me diz do serco d.: Tarragona, e com o
que j c tinhamos por certo de Gravelingas, e creyo que tambem ajudar
o Prncipe de O range, que vai j march,mdu na vuha de Flandes; e posto
que o exercito com que sayo no h e para citiar, o inimigo est to
divirtido, que se .:uida que o poder f.1zer. m5rmc:ntc que pedia de novo
aos Estados quatro mil homens mais, que se lhe vo manJando; e no
ajudar pouco as desavenas que ha entre Pi.:olominy e Oom Francisco de
)lello e o pouco dinhe1ro, para e!>perarmos que a CaLa de Austria pea
misericordia, inda que est hoje hum pouco mais alentada com faltar no
Imperio o exercito da Suecid, mas o Ragoschi ( 1) no se dis.:uida, e cr se
que o Turco marcha cm sua ajuda.
Faame \". Ex.cia merce de me explicar esta volta do .\larques de Cascais,
vindo para ir a )lunster, porque no acabo de a emendcr.
Biblit.orcca :"'acional, cdice 2t:.66, fi. 224-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1644- Junho, 13
Lembrado estar V. Ex.cia de quantas vezes lhe escrevi que me parecia
conveniente que o embaxador Francisco de Andrada, no s no apertasse
pela reposta de sua embaxada, mas que nem a pedisse, pelas razes que apon-
(a) Rkczy.
J56 -
tei a Y. Ex.cia, e por outras que no disse, que era ter certa sciencia de que
absolutamente lhe a do de negar tudo. V. Ex.ci" me fez merc de aprovar meu
parecer e de escrever a Francisco de Andrada que sobestivesse cm seu reque-
rimento. Do mesmo parecer foi Luis Pereira de Castro, e por vezes lhe
persuadio, e eu com elle, que seno tinha certesa que omesse de ser boa a
reposta, que a Jo pedisse, fundando-me sempre em que me seria melhor
seguir huma demanda em que no ouvesse sentena dada, que tella en con-
trario; e que assim convinha ao servio de S. Magestade, no s em razo de
fazenda, seno em toda a da bo politica, por que huma ves desengana-
dos, e obrigados a sofrer, era huma afronta para com o mundo todo, e
huma publicao de nossas poucas foras, e o contrario, hum empenho
que se devia temer muito. Pois, senl:or meu, nada disto bastou pera o
fazer decer de sua opinio; no cessou nunca de solicitar a reposta, at
no dia cm que se despediu dos Estados, exagerou por caso innaudito
a\er de ir hum sem se lhe responder; e ainda depois da despe-
dida geral, fes a mesma queixa em todas as particulares, at que estes silors
lhe quizero fazer a vontade, e lhe mandt\ro huma reposta que avia mais de
seis mezes que eu tinha feito deter; e no estranhe,-_ Ex.cia este meu termo,
porque tive meyos para o poder fazer. Emfim, conthem a reposta que lhe
troxcro, que Angola, Maranho e Santo Thom serem tomados em tempo
al..,il, e por essa razo ficar empresa de boa guerra, e porque as suas pro-
postas continho tambem a no da Indi,,, l\lalaca, Serzipe dei Rey e Archem,
com outras cousas mais, e lhe no fallru nellas na reposta, fes logo hum
papel, no u podendo j fazer, c sendo contra meu parecer,_ u m;.mdou aos
Estados. Conthem que quem nega parte du que lhe pedem, que concede a
que calla; que pedia lho explicassem, porque se ni.o quis ir com este escru-
polo, parecendo-lhe 4ue poderia eu a,,mar isto.
Tal foi o rl'matte de sua emb;.Ixada, e tal fica agora o princ1pio da minha,
com circunstansia t<lO grande que V<:ncer. H e bem verdade que quem me
tinha ditto qual avia de ser a reposta, me disse tambem que apertando-sse por
elb, a primeira no poJia ser outra, porque lhes convinha mostrar, que
conforme as capitulaes feitas cum Tristo de 1\lendona, podero fazer o
que fizero, e depois ticava s<:ndo o ser;:o mayor, e a urbanidade usada
na restituyu, que <:xprepmentc no negu; se bem fallo cm que se far, he
esta d1ferena, que o dizem somente cm particular, inda que he a mayor
parte dcllcs. companhciro pasmou, e de maneira que o mesmo com
que se quer disculpar o condena mais, porque ciiz que ha muito tempo que
sabia ser isto o que lhe a\iu de responder, c se lhe arguo que se as::.im era,
para que o solicitava, responde que tal no fazia. Se u senio de S. 1\lages-
tade ni.o padccra, eu comprar por muito esta reposta, porque
.alem de ser pratica comua do embaxador que a minha vinda no servira de
mais que de lhe embaraar scus ncgocio!--
7
ajuntava de novo que elle os tinha
encaminhado, e seguia huma tal traa, que Sua l\lagest3de conheceria muito
brevemente o grande erro que fizera em o tirar de aqui. Nenhuma destas
cousas dis em segredo, seno diante de quantos o querem ouvir, e eu sofro
muito bem porque me conheo, e pelo menos entendo que se no foi erro
tira-lo, foi muito grande mandarme a mim. Espero a que se \a, pera come-
ar a entender nesta materia, que antes disso me no atrevo. Para o correyo
que vem, terei de aver fallado a algum amigo, e avizarei a\-. do
que achar, por que esta reposta, ioda que atraza o negocio, no creyo que o
impossibilita.
Rodrigo Bvtelho esta em Osnabru.::k, como Y. j sabera; tem pro-
cedido ceno com grandssimos acertos, e com despeza e trabalho conside-
ravel pera chegar ali. Elle persuade a Luis Pereira que procure adiantar-se
no tratamento, quando todc1via continua nos mesmos obsequios, e eu acho
razo a ambos, e :. a no tem os srs Plenipotenciarios de Frana, porque
era j tempo de mudarem de esulo, suposto que se desfizero as carrancas,
e de acabarem de reconhecer os nossos embaxadores, pois a elles os no
fas embaxadores a\e-los por tais o Emperador e cl Rey de Castella. seno o
nomea-los S. e que poderemos nos esperar Jus inimigos, quando
aos mayores amigos devermos to pouco? Ponto he este que entendo que
convem que \'. Ex . .: trabalhe alhanar, pois do contrario se seguirJ. hum
exemplo danoso, e huma desculpa aos inimigos pera qualquer dcscortesid.
ui to sentimos cJ o sucesso do :\larechJ.I de Lamota ( 1 ), ioda que por
outra parte convem que entendo os franceLes que so homens, e que nos
podem aver mister; emfim as armas so jorn.lleiras. Querera Deos que na
segunda instansia se \ inguem, inda que melhor fora que fos:.emos nos os
que os vingassemos. .\qui anJa tambem huma nova, de qu..: ioda no sabe-
mos a certesa, que a vanguarda do Pria1cipe de rc1ngc governada por seu
cunhado o Baro de Brederod fora meter p no fone de S. :\larws, que he
a ma\or defen:.a do do Casso de Guante (2), e que lhe Sd\To hull'as trinta ou
companhias e que os liLero retirar com as mos na cabe.;a, e com
perda de trezento:. ou quatrocento:. homens: huns Ji1.em mais, outros menos;
da cenesa aviLarei no que vem. O Prncipe de Urange fica nas Phclcpinas,
no mesmo posto que o anno passado; n.io :.e i se querer a \ ingar o cunhado.
Biblioteca :"iacional, codice 2tJ66, tl. 2l7-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
acabo de entender esta \olta do \larques de Cascais sem no\a
<Jrdcm de Sua :\lagestclde. correyo, cm que esperava reposta a e:.ta
prcgunta que lhe tis, me faltou com mas o certo ser que as sua:. bls-
lntcces daro lugar ao que fas, e o que he mais certo he no serem carazes
2s mayores rendas de Portugal pera gastos grandes, avendo Jc ser conti-
( 1) La HouJancourt, general em chefe: do exer.:ito franc.:s da Cdtalunha
(l) Saxe de: Gant.
I58 -
m1ados. Sabe Deos quantas ve7es me lembro para sentir os de Y. Ex.cia,
e j com esta considerao tenho mudado do parecer que tinha de que no
ero para embaxador os homens to pobre como eu, sendo que s elles o
devem ser, que atados ao que Sua ;\lagestadc lhes d, inda que passem
faltas, pelo menos no se empenho, inda quanto muito contra sua vontade;
mas isto pode-s' sofrer em Hollanda, adonde com bebr bem, se suprem
todos os outros defeitos, se bem o vinho he to caro, que para se beber a
pasto, (no digo j comer), mal podem chegar os ordenados; assi he necessa-
rio nos no desordenemos.
1\Ieu companheiro se no discuida no negocio de que aviza a Y.
Antonio de Sousa, de quem eu tambem tive carta com a mesma lembrana:
brevemente ter tudo em seu poder, para que est j embarcado, e entendo
que ser partido ( 1 ).
As cousas de 1\lunsier, conforme os avizos de Luis Pereira, inda que
por mayor, paree que Yo bem, seja Deos louvado, e para que ,-o melhor,
ser conveniente no deixarmos circunstansia que adYirtir quando nos ,-em
mo; e assi me parece nos dc\emos de aproveitar de huma que advertimos
o secretario e eu. se bem comunicada ao companheiro. No responjeo a
ella, mas no he este o sinal de lia ser m; he ella que o Emperador
e Rey catholico no querem entrar na paz sem que entre o de Dina-
marca, e ainda sem que seja o mediator della. ao que Suecia no quer
vir. porque no tem que ser<. bem terceiro hum inimigo actual. Os
austracos insistem, e fazem contra si e por nos nesta perteno, porque
com mui justa causa os pode Frana reconvir quando alleguem que para
entrar Portugal he materia nova e fora do tratado preliminario, pois com o
que elles querem, fica o mesmo que Portugal. No sou eu de pare-
cer que desta razo nos valhamos como esencial, (inda que por tal a tenho),
mas convem no mostrar que necessitamos della, porem por via de discurso,
parecendo lhe assi a Y. Ex.ci\ pode dizer aos ministros mayores que j a
Casa de Austria no poder dizer que busca Frana occazies para no
fazer a paz, quando l se aprO\eito das mesmas. Se isto !na algum fun-
damento. averei feito o que desejo nesta advertensia, e quando no. pouco
se tem perdido em a escrever.
De Portugal chegaro sinco ou seis naos a semana passada, mas sem
carta de S. l\lagestade, nem eu a tiYe mais que de minha casa, que me no
do no,as nenhumas; se a V. Ex.cia lhe chegarem, partir comigo.
Nacional, cdice 2666, fi. 229.
(1) Aluso ao presente de armas e munies oferecidas a Carlos I por D. Joo IV,
negcio que se tratava por intermdio de de Lemos e Francisco de Andrade.
- 159-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
:\lando com esta a\". Ex.cia a copia da carta que escrevo ao de
Cascais, e V. me escusar de preverter as urdens, sendo que o origi-
nal se devia a \. Ex.cia, que he esta huma formalidade ensinada por meu
companheiro, do grande respeito com que se ho de tratar os embaxadores
que he tanto que aos que o no somos, nos no d a regra
mais que quatro cavalos. Do voto de , .. Ex.cia me hey de valer nesta ma-
teria, e assi peo a , .. Ex.da mo queira dar considerando, purque certo me
acho com ella embaraado, e atgora se me no reprezcnta outra cousa
mais que ir continuando com instar que respondo a minhas prupostas, e a
guardar a ver o que Sua me ordena no tocante paz; salvo se
os mesmos Estados puxarem por clla, porque ento nos ficar melhor lugar,
seno para pr condies, ao menos para poder preguntar as suas : e
. \". Ex.cia poder ir empenhanJo entretanto ao Cardeal fazendo
do termo desta gente, que he tal que no cremos que quciro ,ir no
arbitrio do Cristianissimo, salvo se Sua os obrigar a isso.
festejo estar to adiante a rezoluo que se tem tomado de Ir
embaxador a Portugal, se nomea j; tudo se deve aos acertos que
V. Ex.cia tem tido nessa embaxada, de que cu, receyo vir .1 ser o antipoda.
Yeremos agora se com esse os podemos aqui obrigar. Aguardo
.a saber o nome da pessoa, para com isso lhes fallar mais ao certo.
Pello papel incluso ver \". Ex.cia onde foi a parar Jorge Pereira de
Sande, sobre que V. Ex.cia aqui me escreveo, o certo he que era hum grande
velhaco e a paada que fes de Cal>tclla a Catalunha foi a mais no poder,
por que o prendro; e o :\larichal de la Mota, conhecendo o por portugues,
Jhe deo liberdadt>.
Biblioteca N.tcional, cdice 2666, fi. 22S.
Sousa Coutinho ao Marqus de Cascais ( 1)
O embaxador Francisco de Andrada deve ter avisado a V. Ex.cla da
reposta de sua embaxada, que fui a mesma que eu a poucos dias de che-
gado aqui alcancei que se lhe estava prevenida. Desde ento no cessei de
lhe fazer instansias para que no aperrasse por ella; o mesmo fes u Senhor
Conde Almirante por cartas, e aqui tambem Luis Pereira de Castro pro-
curou persuadir-lhe o mesmo. Sem embargo de tudo, ou parcccnJolhe que
a no seria a que lhe diziamos, ou quando o fosse, que lha no
suposto que se passava a outra at no dia em que se
(1) Esta cana acompanhava a de l7 de junho de 16# ao Conde da Vidigueira.
- 160
despedia, se queixo de lhe no averem respondido, com que ultimamente
o fazio na forma que Y. Ex.cia aver visto; e inda que no he causa bas-
tante pera desesperar de melhoria, he a que basta, ou a que sobeja, para
nos dar mais em que entender, mrmente sendo o principal ponto dos a
que vim assentar paz perpetua com estes Estados, em cujo tratado esperava
eu serem as a restituyo das praas occupadas despois da accla-
mao de Sua que Deos guarde, que tinha muito bom lugar antes
de sabermos que nos negavo. E ainda que a cous::-. no est fora de termos,
alterou-se todavia muito com huma sentena em contrario, com que estou to
preplexo que no sei como entrar neste negocio sem dar primeiro conta a
S. l\lagestade e esperar reposta sua: porque temo muito poderense originar,
tratando-se da paz, cauzas de mayores enfadamentos, no se avendo ella de
fazer com as condies que esta gente nos pedir, por que com ellas poder
acontecer que seja pouco decorosa, e para as no aceitar, ficando o tratado
por concluir. podense temer mayores rompimentos: e se chegado a este
ponto, nos pudramos assegurar que ou estes Estados aceitassem o arbitro
de El Rey de Frana, ou Sua l\lagestade Christianissima e.Y o/filio quizesse
meter a mo no negocio, no a\ia que temer ento o entrar nelle, porque
sempre poderamos esperar melhorar de partido e no se conseguindo,
ficava huma satisfao para o mundo, e no se carregando sobre nossa
fraqueza, ponto a que se deve olhar sobre todos. Mas huma cousa e
outra tenho por dificultosa, a primeira por que receyo muito que no queira
Hollanda outro juiso que o -seu, em causa que passada a lhe fica dll\i-
dosa, e a segunda por me a\er dito o senhor Conde Almirante que o Cris-
tianssimo no entrar ndla. salvo rogado e inst3do pelas partes: o que
suposto, \'. Ex.cia me far merc considerar e avizarme do que lhe parecer
que devo seguir etc.
Riblioteca Nacional, cdice 2ti6ti, fl. 226 lcopia).
Sousa Coutinho a t:l Rei
;6.J4 - Julho, .3
A poucos mezes de aver chegado a este lugar, alcancei logo, de pessoa
que o podia bem saber com toda a certeza, a reposta que os Estados deter-
minavo dar s propostas do embaxador Francisco de Andrada Leiti"'tO; e
como no convinha ao servio de V. Magestade que se nos desse na frma
permeditada, procurei persuadir ao cmbaxador que a no procurasse, e
pelas razes que dei ao Conde Almirante, e a Luis Pereira de Castro, hum
por cartas, e outro a boca, insistiro tambem no mesmo que eu; e foi a
causa porque por muitas vezes disse a V. l\1agestade que estes I1egocios
estavo vagorozos, e que a seu Real servio convinho o no se aprea-
rem, por entender que me seria mais facil solicitar hum demanda em que
no ouvesse sentena, que despois de a aver em contrario. Sem embargo
- 161-
de todas minhas instancias, no cessou o embaxador com as suas, porque as
fes at no dia que se despedia dos F stados, e ioda despois aos particulares
em suas cazas, com que ultimamente lhe respondro da maneira que tinho
assentado, que por ventura que ao diante mais facilmente emmendario
antes de a ave r declarado, que despois de o a verem feito; que se be11t he
verdade, que quem me advertia da reposta me disse logo iuntamc=nte que a
primeira, se apertassem por ella, no podia nunca ser outra, a respeito do
que convinha mostrar que o que os seus fizero fora em tempo habil, e
n<:> como puramente piratas. o que tacitamente ticario confessando, se logo
pela primeira instancia restituissem. e que despois de mostrada a justia,
avio de fazer tudo o que conviesse ao servio de ,-_ :\Y:1gestade; e como
esta era razo to politica, persuadia-me a que a poderio guardar, e ainda
que esta mesma corre no estado praente, pode-sse recear que se contentem
das que tem dado, e que ou a no queiro emmendar, ou pelo menos que
a emmendem com tempo mais largo seu, e com mayor trabalho nosso.
A reposta foi negativa em todo, se bem as razes com que a acompanho
so to frivolas que facilmente se podem desfazer, salvo a cauza que do
de Tristo de :\lc=ndona, que he a capital! e a que nos tem dc=struido. Supo-
nho que o embaxador Francisco de .\ndrada deve mandar o papel a Y.
gestade, e por isso com esta o no mando eu; alem de que elle se partia.
no ultimo do passado, e o acompanha duas jornadas o secretario da emba-
xada, quem tinha ordenado a forma com que aviamos Jc escre\ e r a
\". :\lagestade; e porque me parece que chegar o :\I arques de Cascais
antes que os navios que ouverem de partir destes portos, quis por via de
Frana dar conta por mayor a ,. e pedir resoluo nas duvidas
que se me otferecem. Chamo reposta negativa diLerem que tudo o que=
tomro despois da aclamao de \'. :\bgestade fora em tempo habil, porc=m
no dizem que no querem restituir, antes fazem hum capitulo em que= do
a entender que se podera tornar a tratar dJ. ma1eria em tempo mais aco-
modado, ou que por este entendo o tratado da pai', ou o fim da Compa-
nhia Occidental, cuja prorogao por ho.a est em silencio, ou a ver o elfeito
das armas de \". :\lagestade nesta campanha, ou o que se fas em :\lunster,
com o que me vejo embaraado na forma em que hei de proceder; e ainda
que a todos os embaxadores tenho dado conta e pedido nella parecc=r, no
me atreverei sem a ordem de Y. :\lagestade passar a outros pontos, porque
considero riscos e no me atrevo a toma-los sobre mim. Passada a primeira
parte da minha que era a jornada de meu companheiro, entrava
logo na segunda tratar da paz perpetua, mas he muito de considerdr se
convem chegar a ella sem pedir emmenda da reposta dada, porque= pedindo-a,
posso-me arriscar a que despois de outros dous annos a confirmem, ou pelo
menos a que no difiro, durando ainda hum anno que falta Cempanhia,
para tratar da paz: se se no ouver de fazer sem as condies que elles quize-
rem, (que no posso alcanar quais sejo), ou sem as restituies, parece
mayor inconveniente chegar a tratar della. se se no ouver de concluir, que
o no fallar nella, suposto que na mesma reposta dizem que a tregoa se
21
- 162-
guarde na mesma forma que se assemou, e que se d satisfao ao obrado
por ambas as partes espois da publicao della.
outra parte, se fiados na tregoa quizermos por hora dissimular com
a paz, fica em p outra duvida grande, que he darmos a entender que aca-
baJ(Js os dez annos tornaremos guerra, e darmos lhe com isso mayor
razo para ncls negdrem o que pedimos, e totalmente o negaro; de sorte
que deve Y. :\lagestade mandar considerar qual h e mayor ou menor incon-
ueniente, se tratar da paz em duvida de restiturem, se continuar a tre-
gregoa (sic) com certeza de que o no faro, e com duvida tambem de se a
guardaro firmemente, suposto o 1ue hoje fazem na India. Eu para mim
tenho que com qui.:1quer condies nos convem a paz, por que he infalvel
que as Companhias se perdero com eila, porque a razo com que se escu-
zo do que fizero despois da acdamao de Y. 1\lagestade he que o emba-
xador Tristo de offerecendo lhe paz, no quis seno tregoa, com
que elles se persuadiro ao que digo; por que inda que de prezente no
restituo, o tempo lho far fazer, e que bastar s para isso virem as nos
de V . .\lagestade todos os annos da India, que para o Brazil muito menos
basta, por que est em estado que cada dia se pode esperar sua total
roina, por que he certo que se no unir com a Oriental, e que esta, quando
a so.::orra, nunca poder ser de maneira que lhe faa levantar cabea; por
que tem quebradu por sua causa muitos mercadores de Amsterdam, e alguns
delles os de mayor cabedal que ali avia, e vo as aces por hora dimi-
nuindo, ficando ao prezente de So at ..j.S, inda a\er assim quem as
queira; e tenho por quase infalivil a que nos ajo de vir ainda a rogar, e
ser mais que infalivll, se em Angola tivermos melhoria, mas at para isto
nos pode fazer d.mno o averse procurado a reposta, mas se por bem he, os
tempos se devem aver desencontrada, para o que tambem convir no lha
a,ermos e replicar a ella por entretanto que tenho avizo de V. 1\la-
gestade.
Pera se aceitar a paz sem as restituies, reprezenta-sse me outra
dmida que he a da reputao, e poder de ali argumentar o mundo que falta
de foras a fas aceitar, e ainda os particulares do Reyno que no alcano
estas razes podero cuidar que de todo perde V. Magestade suas praas; e
para este caso senir o arbtrio dei Rey de Fran.;:a, inda quando pelas
razes que tenho dado a ,._ l\lagestade ti,eramos por que avia de
sentenciar contra ns, porem tenho por to dificultozo que os Estados quei-
ro vir nisso, que o julgo por impossivil, e s tivera lugar, se pelo menos
nos esti\era melhor que aquellc Rey ex o.ffi.:w metera a mo neste negocio .
. \.sc;im o tenho avizado ao embaxador, parJ. que queixando sse da reposta
veja se 0 pade levar a isso, e aprovando-o , .. i\lagestade, lho puder mandar
assim tambem. Inclinando-se V. 1\lagestade a que por hora convem
mais dissimular com (; -tr_atadu da paz, me parecia a mim que o meyo que
poderia aver era dizer fftt.s que suposto dizerem que em outro melhor
tempo se poderia tornar se'- tratar desta ma teria, deixava V. l\lagestadc:
para ento o tambem paz, o que fazendo-se, poderia V. Magestade
163
escuzar aqui embaxador; e porqw.: se lhe tirassem as sombras de qualquer
outro pensamento, mandando-me ,._ ir para a Ilha Terceira,
escre,endo aos Estados que convinha assi a seu Real servio, se ficava
cohonestando a minha sahida de aqui, ajuntando-sse mais, que de tres em-
baxadores que ha em .Munster, \'iria, quando fosse tempo. aqui hum delles, e
entretanto poderia bastar hum residente, sem ser ne.:essario que ,._ )lages-
tade de la o mandasse. Sem embargo de tudo, torno atlirmar a ,._ :'\lages-
tade que a mesma pessoa que me deo estes avizos, que he o Smuts, asse-
gura em que se ha de fazer restituio que agora nego, porem he de con-
siderar se convem crer antes a hum parti.:ular que tem muita mo nos nego-
cios, se a hum senado inteiro, inda que he verdade que em particular os
mais delles dizem o mesmo, ou pelo menos afeo o no se fazer.
Por huma no que chegou da lnJia a Inglaterra, te,e a Companhia avizo
que em dezembro partiro de l sete nos e essas com poucas mercadorias,
com que de hum dia para o outro abaixro as aces -to por cento c de
prezente fico em 400, estando ha menos de hum anno cm 53o; e pare-
cendo-me que no podia aver tanta baixa e to de repente s por falta de
carga, feita diligencia, achei que das nos que foro o anno passado, se lhes
perdeo a mayor e mais importante no Cabo de Boa Esperana, e que l nos
mares da India se lhes perdero mais sete, carregada huma dellas de massa
e duas mais que hio para a China ; de sorte que com a que h\ se lhe
gou, so onze as que tem perdido dentro de hum anno, e so as primeiras
perdas que esta Companhia teve. Dcos vai pelejando por ,._ :\lagcstade, e
confio nellc que por todas as partes ha de aprefeioar as vitorias. Tam-
bem do nova que a barra de Goa fic..tva impedida. .\s nos no podem
aqui tardar, com sua chegada; no podero incobrir os Estados a verdade,
que ategra com ignorancia se disculpo.
Os Estados dero huma cadea ao cmbaxador Francisco de .\ndrada junta-
mente com a reposta, de menos valor quazi a metade do que custumo dar
aos outros, que aceitou sem ver o que lhe respondio. :-.;o o digo a
V. porque queira que seja culpa, mas porque fique eu sem ella,
quando commigo se disculpe. Hc verdade, que emqu;mto entendi que se
iria sem lhe responderem, fui de parecer que convinha aceitar o que lhe
dessem, por no escandalisar aquelles mesmos que avia de avcr mistc:- em
l\lunster; porem com tal reposta no sei o que lhe aconselharia, mas sei de
mim que a no avia de aceitar, e digo o as_sim por que no saber V. Ma-
gestade outra couza quando seja to desgraciado que me v da mesma
maneira, porque so estes os primeiros rudimentos dos embaxadores.
Torre do cdice 13.p, fi. 49 v.
0
(cpia) (1).
(r) Depois desta carta \em o seguinte apontamento: Em 4 de jlllho escrevi cana a
Sua 1\lagestade sobre o dinheiro que aqui recebo, e a perda que temos em vir a 87 grossos
este ultimo que mandou Manoel Rodrigues de :\ta nos, e o rrimeiro a 100 e o segundo a g3.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1644 -Julho, -J
Acho-me sem carta de V. Ex.cia neste correyo, e dera-me mayor cuidado,
se o no atribura jornada do de de quem estou com
grandes invejas c V. Ex.cia no considero com menores; porem nunca podem
ser iguais as de quem fica em HollanJa, que so de maneira que as tive
tambem do embaxador Francisco de Andrada com ir a :\lunster, por que
tudo he melhor que a Haga. Elle sahio della no ultimo do passado, e inda
que est em Amsterdam, como a primeira foi sempre a mayor jornada, e
as outras so poucas, brevemente lhe dar o fim: Deos o disponha de ma-
neira LlUC seja o para que o desejamos. deixo de ter algum temor de
que nos meyos aja duvidas, por que a volta do Marques no deixou c de
levantar fumaas.
Per huma nao que chegou da lndia, teve a Companhia avizo que em de-
zembro partiro della sete naos e essas com poucas mercadorias, com que de
hum dia para outro abaixro a,:; aces quarenta por cento, e de prezente
fic.o em quatro centos, estando a menos de hum anno em quinhentos e
trinta; e parecendo-me que no podia a\er tanta baixa, e to de repente, s
por falta de carga, feita deligencia, achei que das naos que faro o anno
passado, se lhes perdeo a mayor e mais importante no Cabo de Boa Espe-
rana, e que h. nos mares da India se lhe mais sete. carregada huma
de lias de massa, e duas mais que hiu para a China; de sorte que com a
que l se embargou, so onze as que tem perdido dentro de hum anno, e
so as primeiras perdas que esta Companhia teve. Deos vai pelejando por
S. '\lagestade e confio nelle que por todas as partes ha de aprefeioar as
vitorias. Tambem do nova que a barra de Ga ficava impedida: as naos
no podem aqui tardar; com sua chegada no podero incubrir os Estados
a verdade, que se agora com ignorancia se disculpo
As cartas que vo com esta me faa Y. Ex.cia merc mandar remeter com
o .Marques, se ainda ahi o alcanem, e se j fr partido e ouver breve-
mente navios para Lixboa em que posso ir. Iugo as mandar V. Ex.cia por
elles; e no os a vendo, mas torne a remeter no primeiro correyo, para de
aqui as mandar com os primeiros navios, por que siiu cartas para S. 1\la-
gestade que importo.
Hiblioteca Nacional, cdice 2666, fi. 255.
- 165--
Sousa Coutinho a EI-Rei
1644-Julllo, 8
Em 4 deste (1) escrevi a V. :\lagestade por via de Frana, queixando-me
da forma do provimento de Manoel Rodriguez de :\lattos, porque ordenava a
seus correspondentes que me pagassem conforme viessem os cambios dessa
cidade para a de Amsterdam. Chegro despois disso navios em que
manda emmendar estas quebras, que no vinho a ser menos que de J3 por
.::ento as prezentes, porem fico em p as passadas do dinheiro que trouxe,
a cujo respeito se paga agora o que vem; mas como por vezes avizou a
V. :\lagestade o embaxador Francisco de Andrada, perdemos ainda assim
a vinte grossos por cruzado, por quanto por elles recebemos rigzaldres t2),
que h e o mesmo que patacas. e .:orno j disse a Y. :\lagestade, ns e os
passadores todos temos justia ; elles por que o no podem passar seno
.::onforme vem o cambio, e ns porque no podemos passar, sem o que Y. Ma-
gestade foi servido sinalarmos, como constar por huma carta que me escre-
veo Lopo Ramires, que remeti ao secretario Pedro Yieira, em que se v
que o no teremos certo, emqu.mto nos nu \ierem a 120 grossos por cruzado.
Esta petio ou queixa he ctlmmua em todos os embaxadores. Eu, sem
embargo de ser o mais necessitado, est claro que hei de estar pelo que
Y. ,\lagestade ordenar, e content.tr-me-ei que se emmende e aqui por
diante, sem pedir satisfao do passado, salvo se der aos comp.mhciros.
porque na verJade o que csr dito do dinheiro he o certo, e os gastos
grandes e todos inexcusaveis, como foi hum que tive um dia de S. Joseph,
que fazendo-lhe a festa na minha cape lia cujo he o orago della, e celebrando
-os annos de \'. suube-o o emba:\ador de Frana, e mandou me
dizer que queria tambem festejar e gcntar comigo, como avizci ao secn:tario
Pedro Vieira. E agora na semana em que escrevo esta, tive outro gasto
muito mayor, que nem husquei, nem pude escuzar, cauzado de que em
vespera de S. Joo me mandro dizer as Princezas de Boemia (3) que hio
as feiras de Delfe (41, (que he huma cidade que est huma lcgoa desta villa)
e que querio que eu as levasse na minha carroa, o que tis e andei com
ellas a p de rua em rua, levando a mayor pela mo, (que pr c.i no se
cobre o brao com a capa para que se encostem), at que viemos a dar
adonde avia huns borlatins Estive sentado entre ellas, que ero quatro,
o irmo mais velho com sua!> damas e outras senhoras da terra, mas isto
(I) Vide nora no fim da cana a E\ Rei de 3 de junho.
(2) Rijcksdalers.
(3) As filhas do infeliz Eleitor Palarino Frederico V e de Isabel Stcwan, filha de
Jaime I de Inglaterra, refugiadas na llolanda com a me.
(4) Delh.
(S) Os lexicografos no sabem esra pala\ra, mas aqui pdo oontexto pre-
pouco mais ou menos o sentido. o mesmo que vul.Jrltirrs.
- t66-
em hum banco no meyo do teatro, despois do que tinho em huma casa par-
ticular prevenida merenda, em que se brindou bem e zombro altamente
de mim porque jejuava, e no comia carne. De aqui resultou dizerem me
que querio tambem ver huma merenda <\ portuguesa; respondi-lhe que era
igual essa merenda que me avio feito, e que seria quando fossem servidas.
Pareceo me que passasse por comprimento, ou pelo menos que deixassem
o quando em minha cortesia, mas fizero no tanto pelo contrario que j na
semana passada me quizero executar pela palavra, o que impedia a partida
do embaxador Francisco de Andrada e ave-lo eu de acompanhar huma meya
jornada, como fis; mas nesta me no pude livrar, e sendo a promea de
merenda, quizero que fosse gemar e festa de todo o dia fora da terra, e
tudo assim se fes, acrescentando-se de mais mandar me dizer a Raynha que
se queria achar nella, e fomos por todos 1 5 da mesa, fra huma immencidade
de criados, e de ouvintes, que todos comero e bebero at cair. A mesa se
cobria sinco vezes (fallando pelos termos de c), as quatro de vianda, de
deseseis pratos cada huma, e a quinta de doces. No ouve falta mais que
para a bola, mas so mos perdidas, e no foi este o segundo gemar que
dei, por que alguns outros ouve, mas pareceo me que deste s devia dar
conta a V. 1\lagestade, pelas circunstancias delle e pelas pessoas a que se
deo. Afirmo os que ahi se ach<:.ro que no s foi digno de hum embaxa-
dor de V. 1\lagestade, mas que o concerto e quietao o fes parecer mayor
e melhor: se o servio de V. Magestade se no adientou, o credito no
se perdeo, e estes em todos os casos convem conservar-se, como procuro,
mas no se pode fazer sem gastar muito: o que Y. 1\lagestade me d, para
isso o culpa fora e digna de repreheno, se o quisera poupar quando
podera, mas gasta-lo sem pedir mais que o que V. 1\lagestade quis que eu
tivesse, se com isso se merece ou no, julga-lo-a V. (sic).
Torre do Tombo, cdice 1J41, fl. 52. (cpia).
Sousa Coutinho a El Rei ( ')
16-J.J- Julho, 8
Com a carta de V. :\lagestade de t3 de mayo recebi os creditas nella
contheudos, e no fs damno o prazo que alguns trazem, por que no he
tanta a brevidade com que aqui se negocea, que importe seis mezes de dila-
o, mrmente que nenhuma he grande, quando ha segurana de homens de
negocio. De todas as cautelas de que V. 1\iagestade me manda ordenar
que guarde, estou bem advertido, porque esta gente he tal, que menos
tempo que hum anno basta para se conhecer. Procurarei proceder nesta
materia de maneira que me tire do escrupulo com que fico de cuidar que
V. 1\lagestade no aprovou em tudo esta frma de negoceao, quando eu
(1) Nota: Em resposta a uma de 13 de maio recebida em 8 de julho do referido anno.
cuida,a, que sucedendo, seria a melhor pela brevidade que todas as outras,
mrmeme que se no entendo mal as para mayores empenhos me
Jo lugar, e por aqui entendo os atalhava. Dar coma a V. de
promeas semelhantes obrigado sou, e no as fazer sem ordem de , ..
tade, e inda as de menores quantias; mas parect:o-me que quem as podia
fazer de outras muito mais altas, no errava nestas, mrmente quando os
negocios se podem fazer ou perder de hum did para o outro, e quando as
destancias so to grandes, que sendo a carta do meu avizo feita em ro de
mar.;o. recebo a reposta em 8 de julho, qut: s falto dous dias para -1- me-
zes. Contudo advirto a V. )lagestade que a at gora no h e
demais que da arnetade do que V. .\lagestade prover, e que a omra foi
orada pela mesma parte para se repartir por outras pessoas; e poder
acontecer que ou se no d, ou se d muiro menos della, porque em mate-
rias de dinheiro vou muito atento, que sei bem os gastos do Reyno e o
estado em que o tem a falta de suas conquistas. Querer Deus que por
aqui se possa obrar alguma couza em servio dt: , .. )lagcst.tdt:, se bem ser
com mais alguma pouca de dificuldade, de!>pois da que fora se quis
que os E!>Jados dessem, no que por isso desespere dt: o poder melhorar,
inda que no ser com a brevidadt: com que eu desejo sair de Hollanda.
, Sobre Angola estou certo que teremos grandes duvidas. e que se as
armas de ,. )lagestade as no vencert:m, no sei eu como nos c o pod-
remos fazer, porque a Companhia est. bem desenganada de que Iugo que
largar aquelld praa lhe ser forado largar as do Brazil. .\lguns dos Esta-
dos em particular fallro em tempos passados ao embaxador Francisco de
.-\ndrada nestt: '.:omercio, e inda que respondeo sempre que no tinha ordem
Je V. )lagestadc para tdl couza, sempre dei11.ou lugar para podcrt:m enten-
der que de todo o no refuzaria Y. Eu o abomint:i sempre,
por que, ioda que Coutinho, reparei tanto no que tocava conscienci.1, como
ao interesse, e assim nesta parte como,nas mais, seguirei o que \. )l.Jges-
tade me ordena. e j , )ldgestade a ver visto quanto reparei neste ponto.
Bem me pareceo que no chegaremos concluso dellc, seno acabado o
tempo da Companhia, que he pelo S. Joo de -t-5, porque quando escrevi a
V. )lagestade sobre estes particulares, foi entendt:ndo que dt:sdc logo se lhe
prorrogaria o tempo, como apertadamentt: pedio ento, mas est esta pra-
tica em silencio, e nem Companhia Oriental se prorroga, sem embargo
das continuas instancias que fas; de maneira que de prezemc no tratarei de
mais que de procurar que me respondo s propostas que tenho feito, e de
.que dei conta a V. !.empre de vegia na prorrogao dos
tempos, em que se no em tudo, em parte parece que devem dar alguma
satisfao a , .. )lagestade, que por pouca que sej.t, sempre nos ser .i melhor
pleitiar ror menos que por tudo.
Torre do Tombo, cdice aJ.p, fl. 5-t (cc_)pia).
- !68-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1644 - Julho, 11
Recebi c 11m este correyo duas cartas de Y. Ex.cia e huma dellas a que me
faltou no passado, que a ocazio da partida do Marques me livrou de cui-
dado que me podera aver dado faltarme, mas agora vejo que nem assim
deixou de vir pela parte de V. Ex.cia; seria discuido de quem a avia de
encaminhar. No trazem cousa a que responder, porque os favores que
V. Ex.cia me fas nellas no so novos, e se ouver de fazer reposta a todos,
nisso gastaremos o tempo, e agora he mal empregado todo o que no for em
nos alegrarmos, e nos darmos os parabens huns a.:>s outros, e muitas graas
a Deus pela merc que nos fes na vitoria de Alentejo ( 1 ), de que no mando
a V. Ex.cia as relais que recebi de S. !\lagestade, por que he certo que
depois de Y. Ex.cia aver recebido a que me fes merc, chegario as outras;
porque ordinariamente, quando aqui chego naos, so j- chegadas a esse
Reino e a ver V. Ex:.cia tido novas com todas as circunstancias. _A relao
que 1\lathias de Albuquerque fes a S. Magestade na sustancia vem a ser o
mesmo da que V. Ex.cia me mandou, mas nas circunstancias diferem, por
yentura que as no saberia o governador ento todas, por escrever logo ao
outro dia despois da batalha e acabado de chegar a Campo 1\Iayor, e que a
de V. Ex.cia seja Jespois, e certa tambem. Aqui andava j gazeta de
Anvers com nova da batalha, em que davo a vitoria pela parte de Castella,
e a perda pela nossa, e so to nossos amigos os santos hollandezes que a
tornaro a imprimir cm Amsterdam, ou a fizero de novo na mesma forma
ou peor, sem embargo de todos os avizos que pelos mesmos seus tivero de
Portugal, no sei se com rai,a do que a sua cavallaria fes (2), se com adio
que nos tem, ou ser traa das Companhias, porque desejo que no tenhamos
tantas foras. Eu fico ordenando huma relao para se imprimir em fra-
mengo; V. Ex.cia deve l o mesmo em francez, e como nos a,emos de
arimar verdade, no ha que nos advirtirmos hum ao outro.
As novas das perdas que teve a Companhia da lndia Oriental naquelles
mares se certefico, e Antonio de Sousa de Macedo as refere com outra boa
circunstancia de Ceilo, de que deve ter dado conta a V. Ex.cia: os suc-
cessos de Portugal em toda a parte so milagrosos, nem Nosso Senhor
comeou obra to grande por a no aver de aprefeioar por todas as partes,
Muita graa acho ao sobre escrito da carta de Y. Ex.cia para o Doutor Fran-
cisco de Andrada, e para que de antemo esteja prevenido para a reprehen-
o que ha de levar, segue-sse a forma com que ha poucos dias passou humas
certides: Francisco de Andrada Leito, Doutor em Leis pela Universidade
(I) A batalha de 1\lontijo. as cartas de D. Alvaro de Abranches, de 1\lathias
de Albuquerque, e dei Rei ao Conde da Vidigueira sobre este assumpto cdice 712 da
Biblit>teca Nacional, fol. 3 !5, 316, 3'2.5 e 333.
(2) Aluso fuga da cavalaria holandesa durante a batalha.
- 169-
de Coimbra, do Conselho de Sua seu Desembargador e
dor extraordinario aos Estados Gerats das Provncias Cuidas dos Paizes
baixos, destinado Plenipotenciario extraordinairo pera o Congreo da paz
universal da Europa que se ha de tratar em cidade do Imperio
Germanico na ''" estfalia etc.)). E quem toma estes titolos, no sey como
levar agorentaren-se-lhe tantos. mas eu bem folgo.
No medis V. Ex.a nada do embaxador para Portugal e
esperava o com dezejo, por que hey de falar aos F stados esta semana e
tomra certeza.
Biblioteca Xacional, codice 2666, ft. 256
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16-14 - Julho, 18
Recibi a carta de \r. Ex. a com a para o Cardeal que
me pareceo muito bem, mas acho que a sustancia desta .\lemmi.:z est j
proposta per nossa parte aos Estadoc; Gerais ha dias, e que no acabo de
mandar executar o que se lhe pede e he to justo, como ainda o que elles.
mesmo tem declarado na rerosta que dero ao Doutor Francisco de An-
drada Leito, dizendo que a tregua se guardasse inteiramente desde o dia de
sua publicao, e que todos os incidentes despois acontecidos se satisfao
sem exceio de pessoa. Espero que com estas cartas que V. Ex.ci pro..:u-
rou para os Estados e Principe de Orange, acat-em de executar o que tanto
nos est bem e nos convem, porque poder ser que obrem mais do que as
instancias que tenho feito, r., com que continuo.
Para os particulares da India Oriental he a reposta muito a nosso pro
pozito, mas para o intento da restituio das praas uzurpadas pela Com-
panhia Occidental, e pelo que esperamos que S. \lagestade mande obrar em
Angola, no nos est tanto a conto. posto que no fim della do a entender
que fica lugar de transaco e conveno, ainda quando aja occazio mais
oportuna. O certo he que estes homens no curo mais que do tempo pre
zente, e como todos so mercadores, e interessados neste negocio das Com-
panhias, lhes busco sempre o mais seguro caminho de seo proveito; ainda
que de todo este lidar entendo que se no alcansar mais que o que esta
gente entender lhe convem, ou por seo interesse, ou por ver que de Portugal
lhe podero tazer mais dano do que elles podem receber em satisfazer a
S. o que devem, tanto pelo contrato da tregua como pela conve
niencia comma: e como este mal he to dilatado, he necessario que o
remedio se lhe aplique com muita cautella, e tanto como tenho avizado a
S. O secretario desta emba:-..ada Feliciano Dourado no pode
desde sabado falar a monsieur Brasset, para saber se lhe viero as cartas
para o Prncipe e Estados; no correo que vem, darei a V. Ex.ci conta dellas,
se he que so expedidas dessa Corte.
- 170-
A rezoluo que V. Ex.cia tomou de no mostrar Rainha Christianissima
e mais ministros a reposta que o Doutor Francisco de Andrada mandou,
me parece boa, e melhor o meyo com que 'T Ex.cia procura avcntajar minha
preteno, porque para o primeiro, tempo fica, e em todo ha lugar da queixa,
e para o podero montar a inteneno e rogos dessa Corte quando
os nossos valho pouco; mas que o arbitrio dei Rey de Frana falte em res-
peito de ser credito assegurado pela grandeza dos poderes e bons successos
da Cora entre os amigos e no officio, tenho por difficultoso; porque para
este effeito no nos avemos de valer de seo poder, nem os hollandczes viro
nisso, seno de comun consentimento quando seja ex ojficio para julgar entre
amigos aqui li o em que nos compromettermos porque ser rbitro, officio he
ou concedido per direito, ou per compromisso das partes, como ser neste
negocio quando seja necessario chegar a isso, e para esse effeito nunca pde
negarse el Rey Christianissimo. Eu espero em breve saber huma rezolu-
o neste particular do que tenho intentado; do que me sair avizarei a
'T Ex.cia, porque quando faltem os meyos, que ainda me no desanimo com
a reposta dada, ha lugar de valer do que V. Ex.cia dis e tem avizado. S
me fica huma duvida, e he que tenho persintido que os das Companhias
lana vo o ultimo resto sobre sua preteno, e aqui tudo he venal; contudo
. no desanimo dos intentos, e quanto posso fao por atalhar os dos directo-
res, e que no se lhes difira sem primeiro se nos dar satisfao. Deos he o
que ha de pr nisso sua mo, como tem feito em tudo o que toca a Portugal.
O que aviza Antonio de Sousa de Macedo he aqui sabido, smente o
que dis de que os hollandezes foro a Ceylo, e que l lhe matro os
nossos a quantos sahiro em terra em huma cidade, fui novo para mym: se
assim he, confio em Deos que teremos grande melhoramento na preteno,
mac; se no he, trabalharemos, e o que alcansarmos ser a fora de brao,
que as perdas que a Companhia Oriental teve de sete nos, no he couza
consideravel, nem perda que sobrevenha a outras perdas, .e os ingrezcs neste
particular fal'o como tambem escandalizados Companhia. E ns no
devemos crer, ou persuadir nos, que qualquer borrasca a poem em estado
que poderemos obrar a nosso salvo, seno cuidar que devemos com muita
cautella e industria buscar muitos meyos para os derribar. Querer Deos
que tudo ve.jamos brevemente, mas como este negocio foi to mal ordenado
de principio, em que pudera acabarse sem trabalho nem custo, convem dissi-
mular e procurar vencer com sofrimento. Deos a tudo por sua graa, e com
o favor de V. Ex.cia terei muitos meyos para conseguir esta preteno, como
espero para mayor servio de S. :\lagestade, que he o que todos procuramos.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, ft. 2S7.
171 -
Sousa Coutinh6 a EI-Rei
1644-Julho
Sou to escrupuloso no servio de V. que pequena
sombra me offende, e inda que estou certo que em V. l\lagestade no corre
esta regra para comigo, porque olha minhas aois com milhores olhos do
do que ellas meresem, me pareceo todavia dar alguma satisfao a V. )la-
gestade sobre a noticia que tive de que o Doutor Francisco de ,\ndrada
Leito escreveo a \r. em huma carta em que respon-
deo repreno que V. !\lagestade foi senido mandar nos escrever em carta
de 27 de Janeiro; e sem embargo que na frma de lia me fes Y.
huma merc igoal a todas as que tenho recebido, para mostrar que a soube
merecer, (inda que seja tomar a \. hum pequeno espasso em ma-
teria que no he de negocio), direi pontualmente o que aqui passamos, que
alem de me convir a mim, poder ser que seja em servio de V .. Magestade,
para o que toca conhecer as partes.
Presentindo, antes de partir desse Reyno. que pud-:!ria ter sobre as pre-
cedcncias algumas desavenas com o embaxador Francisco de Andrade
com o titulo que tinha de euraordinario, e fazendo-se me aspero que
de preceder, perguntei ao secretario Pedro Vieira da Sih-a o modo
com que me avia de aver com elle; respondeu-me que como hum vizinho
como outro, porque as embaxadas ero distintas, e no pedio conferencias
publicas. Chegado aqui, sem se mais que hum dia em meio, me
notificou o companheiro que no s nos autos publicos pertencentes emba-
'tada me avia de preceder, mais ainda nus particulJres de sua casa, e do
seu coche, acresentando que a Rainha de Buemia lho mJnJra advertir, o
que s..t/Ja pace no foi, porque as leys da urbanidade observam os que
menos as quanto mais as Coras .. Hespondi-lhe que tudo tinha
muito bom remedio, saindo me de sua can, e no entrando nunca com elle
no seu coche ; o segundo goardei sempre, porque avia de ser na rua, o
primeiro no porque era de portas a dentro, que durou sinco ou seis dias;
de que por me livrar fui campanha a ver o Prncipe de Orange mais
cedo do que ouvera de ser, por me entreter emyuanto no tinha caLaS.
ficro estas leys s em theorica, mas pu7ero se cm pratica, e
podendo na sua meza no fazer cabiccira, a fes por me tomar a mo
direita, o mesmo na sua capella, fazendo dous lugares, ficando elle da parte
do evangelho, sendo que ddle mesmo puderarnos ficar ambos. lJeu-me
Deus sangue para poder ter confiana e passar por isso: he verdade que
o no sofrera a outro igoal meu, e passei tanto avante que no fomos a
parte nenhuma em que lhe no desse o primeiro lugar; seja tobem ver-
dade que no agoardou elle nunca a segunda instancia para o acei:ar; o
mesmo uzou com Rodrigo Botelho, e o mesmo com Luis Pereira, que ambos
o levro mais asperamente que eu.
Alguma couza se moderou despois que aqui chegro os Plenipotenciarios
de Frana, vendo que em suas cazas e em seus coches davo o milhor
lugar ao emba:xador aqui rezidente, e estando aqui muitos dias, e conti-
nuando a cortejar a Rainha de Boemia, os no advertiu do estilo ao nosso
emhaxador: paguei lho eu muito ditfcrentemente em minha caza, na minha
meza e na minha capella, depois de lhe aver aqui" espirado o officio, com
que pellas suas mesmas leis me fica,a inferior. Isto quanto a cortezias;
o outro ponto de que se queixou a Y. de hum papel que eu no
quizera assinar, comem que saiba Y. l\lagestade que papel era este, porque
em o no assinar, creo que obrei no senio de Y. Magestadc o que con-
vinha, sendo que Luis Pereira o assinou, avendo o assentado comigo que
era huma impertinencia; mas eu o de.,;culpo, que como avio de ser mais
tempo companheiros, no era bem que comessassem de antemo as desa-
venas. Os Plenipotenciarios de Frana no sei se pello entenderem assi,
se por outras razis que eu cuido, desejro muito que Francisco de An-
drada no fosse a I\lunster, em ordem ao que avendo lhe reconhecido o
umor pouco e muito vo, e achando er}trada por estas duas portas,
fisero todos seus esforsos, persuadindo-lhe que os riscos ero evidentes e a
comisso pouco authorizada. O mesmo trabalhro por me persuadir, elle,
e elles; a hum e outros respondi que os mandados dos Reys ero sf1icti
jiwis. que obedecer-lhes era o que mais authorizava, e que as vidas era o
de que menos cazo se avia de fazer, quando importasse ao servio Real;
porem no contente que a elle c a mim o ouvessem dito em particular,
quis que cm conferencia noJo dissessem. para que feito hum assento des-
semos conta a \'.
Pareceu-me deligencia muito escuzada, e a razo cm que me fundei e que
lhe dei, foi que a\endo de ir como cu cria que elle de,ia fazer, ficava a confe-
rencia escandelosa para os francezes. porque era milhar yr se!:n o seu pare-
cer delles, que contra o seu parecer, e que assim me resolvia em que a
tal conferencia nos podai a ser mais de damno que de proveito; e que para
aver eu de me achar nella o meu entendimento, avia de ser com
huma condio: e era que despois de eu pr no seu mesmo papel as razis
que unha para me no pare.:er bem, avio elle Francisco de Andrada e
Luis Pereira acrescntar ao de meu sinal, que sem embargo do que alli
dizia, elles entendio o contrario, e que convinha ao .serv\---u de \" . .Mages-
tade fazermos esta dilligencia; o que Francis.:o de Andrada rcfuzou' muito,
E porque chegados a este ponto, nu chegassemos s palavras do cabo, me
fui tres ou quatro dias fora do lug.tr, e voltado a clle, ou que o negocio se
ouvesse considerado milhor, ou que se cntende.,;se yue eu no mudaria de
opinio, (sendo que no sou casado com as minh<L>), no se me fallou mais
nelle; e o que conti'nha ero as mesmas di:iiculdades que escreveo a
\r. :\lagestade, e sendo dias prezentes, facilmente veni V . .:\lagestade os
dares e tomares que tivemos sobre esta materia ; c particularmente hum de
que inda no perdeo a queixa, foi que praticando os tres, prezente o secre-
tario da embaxada, quis Francisco de Andrade que cu resulutamentc decla-
- 173-
rasse meu voto sobre a sua ida, ou no ida, porque o modo com que sempre
me ouve nella no foi outro que dizer-lhe que as ordens dos Reys no admi-
tio intrepetaes, e que Y . .\lagestade lhe mandava que fosse e no que
o puzesse em conselho, e no a mim que o desse, e que se queria no hir,
que mo no pedisse. Instou-me com mortes, ou pello menus com prizis
que a v io de intentar os austracos; repliquei-lhe com muita modestia que
considerasse bem de que proveitv seria sua pessoa ao Emperador ou a
El Rey Catholicv, para arriscarem por elle hum desconserto na paz que tanto
deseja vo.
Creo que me entendeo bem. mas como lhe no fallei vontade, quis
que eu lhe ouvesse dito que a Y. Magestade lhe hia pouco ou nada em
sua pessoa.
Mostrei-lhe huma vez e outra, e o mesmo os companheiros. que me no
entendera bem, mas no se aquietou, com que me foi forsadu dizer-lhe, que
se o dicera, o no avia de negar, mas que pois me no queria entender, que
era assi que a \' . .\lagestade lhe hia menus na sua pessoa e na minha e na de
todos seus embaxadores que na mais pequena praa de Portugal; que visse
agora o que seria a respeito da segurana do Reyno inteiro que podia depen-
der muito dos bons dfeitos de e que para que soubesse o pouco
cazo que se avia de fazer da vida, estando diante o servio Real, lhe con-
taria hum, passado, no entn: Rey e vassallo, mas entre hum Yicerey e hlllh
fidalgo, que inda que particular, to honrado como quem o manda\'a e foi
elle que governando a lndia Dom Luis de Atayde, mandou a meu tyo Diogo
Lopes Coutinho, irmo mais velho de meu pay, que sahisse ao mar por
Capito mor de huma armada de remo a tempo que estavo j serradas as
barras, e replicando-lhe meu tyo que o manda\a a perder, lhe disse o \'ice-
rey: c hum filho de Lopo de Sousa Coutinho no ha de responder assi;
mas hir, e perder-se. Foi e perdeu-se.
Estas so, senhor, pontualmente, sem acressentar, nem diminuir, as
mavores desavenas que aqui tivemos polias que olharo s a minha
passei sem reparo nenhum, nas em que entrou o servio de
V. :\lagestadc, no reparei em dizer com toda a liberdade tudo o que
entendia, e como as verdades [i,-res de ordinario so mal recebidas, sei
que no tomou bem estas Francisco de AnJrada, ma:. tobem sei de seu
primor que no diria a \". .\lagestade, seno o que passou, e se e\ccdeo,
seria s naquella parte que se desculpa com o no aver entendido. Tem
Y. Magestade nelle hum .\linistro. que no zdlo lhe no faz outro nenhuma
ventagem, mas he homem, c como no ha nenhum hvre de imperfeies,
tem as que aqui lhe notro; furo ser muito cazadu com seu parecer,
muito difuso nos papeis, muito comprido nas vizitas. i\csta Corte no
entrou com bom p, teve nella desgraas que se remataro com huma
roim reposta ; nesta no teve mais culpa que em se n5o querer hir sem
ella, que no mais, esta gente he tal, que se no pode esperar della grandes
correspoodencias. De mim dar-me-ha V . .\lagestadc licena para l]Ue lhe
diga huma couza, e he que no negocio no me aseguro o que poderei obrar,
- 174-
:mas posso asegurar a V. Magestade que geralmente estou milhar recebido;
a virtude ponha-a Deus.
Torre do Tombo, cdice llt, foi_ 55 (copia) (1).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1644 - Julho, 2S
A carta de V. Ex.cia que me faltou no correo em que dei avizo disso, me
veyo no outro, o que r deve J de proceder de erro do dono da posta, e como
a no recibi Iugo, pelo receyo de que puderia ser perdida, avzei a V. Ex.cia
para me inteirar e livrar deste cuidado. Bejo as mos a \'. Ex.cia pelo
que tem de procurar e solicitar nessa Corte meyos com que nesta se
facilitem os negocias que tenho a cargo para ser melhor respondido nelles,
e com a brevidade que dezejo. No correo passado avizei a \'. Ex.cia em
como no ero vindas as cartas que o Cardeal .l\lasarini disse a V. Ex.cia
mandaria aos Estados, e Prncipe de Orange. Neste veyo ordem ao Secre-
tario Brasset para que solicitasse os negocias de S. .l\lagestade assi como
se faro dei Rey Christianissimo, e lhe dis mais o Cardeal na carta que lhe
escreveo, (a qual me mostrou hontem nesta caza), que faa de conta que no
est aqui para outra couza mais que para negacear as de Portugal. Ao
Secretario Feliciano Dourado est a cargo darlhe hum Afemmial na forma
que nos est bem, para que o aprezente de sua parte, e procure com ins-
tancia a mesma reposta que eu, p[or]que por hora he que se mande guardar
a tregua inteiramente desde o dia de sua publicao, tanto na lndia Oriental
como no Oddente, e que nos dem os papeis para que vo por nossa via,
assy como elles a devem mandar pela sua; e vem a muito bom tempo a
diligencia que V. Ex.cia fez, porque com a instancia dobrada, no podero
dei'\ar de acodir, ou por cortezia, ou por respeito.
As novas que Antonio de Souza de l\lacedo mandou a V. Ex.cia tenho
aqui ha dias, supposto que com menos apparato, de nos de guerra; elle
me avizou que os hollandezes havio hido a Ceylo, mas que os nossos lhes
avio mortos a quantos dezembarcro. Aqui totalmente encobrem isto; s
se dis que hio a Ceylo dose naos com gente, a que tenho j acodido na
conformidade que V. Ex.cia me mandava, repetindo o que j lhes disse,
quando lhes protestei sobre se no guardar e publicar a tregua na India, e
pelas hostilidades que ally nos fazio ainda seos subditos; o mesmo se
apontar no J\/emorial para o Secretario Brasset, porque trate de huma e
outra couza juntamente, sendo toda huma na substancia.
(1) Depois desta carta vem o seguinre apontamento:
Em 3o de julho escrevi carta a Sua Magestade sobre Theodoro Estriker. Em 3J do
dito escrevi carta a Sua Magestade pedindo-lhe o seu retrato, o da Raynha Nossa Senhora
e os de Suas Altezas.
Estas duas cartas no veem no copiador.
- lj5-
Este sucesso de Portugal foi a to bom tempo, que poder ca_uzar algum
bom despacho para esta preteno. Aos Estados levei quinta feira passada
a nova da victoria que S. :.\lagestade akansou, por merc de Deos, dos
castelhanos; e para dismintir os falsos rumores que avio j espalhado os
contrarias, lhes dei huma relao em latim de todos os sucessos que nesta
campanh obrou o brao portuguez por todas as fronteiras, com o cargo de
Tanjer (1), que por ser notavel, foi ouvido com admirao. :.\lostrei lhes que
as armas de S. :.\lagestade foro as primeiras que nesta campanha sairo a
offender o inimigo, a promptido, e amor com que os Portuguezes expu-
nho cada dia as vidas por seo Rey e Patria, e os grandes f.1vores do Ceo
que recibia S. e seo Reyno; no que bem se reconhecia que
esta vo conta de Deos as couzas de Portugal: com isto concluy a rela.;o,
que muito festejaro e com de agradecimento dero os parabens a
S. :.\lagestade. O mesmo fez o Principe de Orange, a quem mandei a nova
ao exercito por hum gentilhomem de caza, e a-te respondeo com huma carta
chea de alegrias e contentamento pelo bom succt:sso das armas de S. :.\la-
gestade.
Pareceo-me ajudar a este gosto com algumas mostras e"tteriores, que no
ha de ser tudo para o corao, e mandei ordenar humas luminarias e fogos,
com o mais que a terra permitte, que no foi mal recebido. Ponha Deos
sua mo em tudo, e nos d o fim dezejado a nossas prctenes.
Alem de \". Ex.cia me dizer, tenho entendido que o :.\larques de Cascais
est em i'\antes com vagar, e o doutor Francisco de Andrada Leito esta
ainda em Deventer, duas j:>rnadas de :.\lunster: no sei. se sair dai} em
breve, porque para espe!"ar pelos Estados, tarde ser, e para entrar sem
convoy, risco tem, conforme de la avizo. O tempo mostrar o que ha de
ser, e Deos encaminhar huma boa hora para muitos e bons successos.
Biblioteca cdice 2666, fi. 3o6.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
r644 - Agosto, r
Aqui se tem divulgado j em muitas gazetas que a victoria foi dos por-
tugueses, e no dos castelhanos, e como esta gente vive destas variedades,.
podia escuzar a minha relao, se no fura necessario declarar as circuns-
tancias da batalha (2) para a fazerem mais aventajada, com os demais socessos
que th quelle tempo avio tido as armas de S. :.\lagestade; e ainda me
aproveitei de alguns pontos dos que , .. Ex.ci me avisa que l teve de car-
tas particulares, porque tudo convem para alhanar a soberba com que os
( 1) Refere-se ao levantamento dos habitantes de Taoger, proclamando El Rei D. Joo IV.
Ceuta foi a linica praa ponugueza que no se eximiu do domnio hespanh0l.
(:a) Refere-se batalha de Montijo.
castelhanos ath de Colonia fazem publicar por sua esta victoria, fingindo
que com festas se celebrou naquellas partes, como em Flandc.:s e Alemanha;
porem no ser tudo isto bastante para que posso encobrir as quebras de
suas armas, nem o valor dos portugueses, e ainda lhes ser mais penoso ver
que na volta disto se rende Gravelinga ao frances, e que o Sax .de Game
est sitiado pelo Prncipe de Oranje, que he a chave de todo e Flandes Bar-
bante. Pudc.:r ser que agora rezisto com menos forsa aos intentos da paz
de 1\lunster, e que lhes custe mais caro qualquer dilao com que a impi-
do, porque tambem se affirma que os suecos levro o melhor na batalha
que com os danezes tivero no mar Baltico. posto que os contrarios dizem
o que custumo anticipadamente, para seo proveito e intentos.
Francisco de Andrada est em Deventer com os receos que de l avizo
pode temer; dis-me que nunca mais dezejou de entrar em 1\'lunster que agora:
assim o entendo de seo zelo e espero que achando commodidade no deixar
de fazer o que entende que convem, do que deve dar conta a V. Ex.cia,
posto que me aviza lhe falto suas cartas, de que me espanto, porque o
tenho por to liberal das correspondencias, como amigo de conservar os
ttulos da possesso em que se vio senhor: creo que ja V. Ex.cia aver tido
<:arta sua, e larga noticia de suas couzas.
Com esta nova que V. Ex.cia me d nesta sua carta de 23 de julho da
nomeao do 1\larquez de Holhac li) para embaxador de Portugal. podemos
esperar muitos e bons socessos em todas nossas pretenes, e crer que Frana
no deixar de procurar os bens a Portugal que para suas conveniencias lhe
esto a conto ; principalmente vendo-se que nesta occazio em que na Dieta
ha mayores embaraos, e em que o Imperador procura mayor faco e
colligao de amigos, tratar Frana dos seos e de Portugal he ponto que me
satisfaz grandemente, e no me fica lugar para persuadirme que os fran-
cezes e suecos dezejo tregua com os austracos, querendo vir nisso, e
mais que o trataro ambos os colligadus. V. Ex.cia faa ahi sua pesquiza
sobre este pomo, com os modos e advertencia que V. Ex.cia sabe ter em
tudo, porque no fiquemos neste jogo com os trunfos na mo e vazas
perdidas; digo isto porque o tenho alcanado de boa parte e convem-nos
lanar fora o temor com a segurana do que dezejamos e procuramos, e com
aviw de \'. Ex.cia ficarei menos inquieto nesta parte. Os demais alliados
no tero agora desculpa. se dilatarem com este exemplo de Frana de
mandar tobem seos embaxadores, e estes Estados acabaro o que ha tanto
tempo promc.:ttem, que paresse he nelles razo de estado a dilao sob capa
de boa amizade. Tenho-lhes dado hum 11/emon"al em que lhes pesso com
instancia que mandem satisfazer as perdas do cazo de Angolla, repondo o
governador ao lugar donde o tirro, e pagando os danos que disso tem
rezultado com o cabedal que levro, conforme o que deliberro os Estados
na reposta dada ao doutor Francisco de Andrada. E agora que he che-
gado o Conde Mauricio (2) .do Brazil aperto com isto, porque traz treze
(1} Luis de Goth, Marques de Rouillac, embaixador francs em Portugal.
(2} Conde Joo Mauricio de Nassau, governador do Brazil holands.
- 177-
naos da Companhia com muitos asuqures, e conforme se dis, com tudo o que
o Brazil tinha, e ficou aquelle Estado muito falto de dinheiro, forsas e nos,
e os portuguezes descontentes com a vinda do Condt,:.
Tambem mandei outro !llemori,tl aos ditos Estados em que lhes pesso
me mandem dar cartas para a lndia, para que seos subditos cessem com
as hostilidades que l fazem aos portuguezes, e guardem a tregua compri-
damente sob pena de cazo mayor, as quais cartas devem no s dar-no-las,
mas tambem manJa-las por suas vias, e obrigar aos directores da Compa-
nhia que escrevo a seos officiais, sem embargo que os Estados o fazem na
mesma conformidade.
A mesma advertencia fez o Secretario Brasset, que se encontrou com
Feliciano Dourado em caza do Prezideme e ambos ao mesmo effeito; ahy
mostrou hwna carta do senhor Cardeal em que lhe manda fazer
aquella diligencia na forma que \ . Excia me tinha avizaJo no passado, e lhe
pedio o treslado do capitulo para o ler em meza na Junta: do que rezultar,
darei avizo a V. Ex.cia.
Biblioteca Nacionnl, cdice: 2666, fl. 3o3.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1644 - Agosto, 4
A carta do Cardeal Mazarini para o Secretario Brasset veyo na forma
que avizei a V. Ex.ci no passado. .\gora veremos como lhe ditferem
Estados e a ns sobre o mesmo particular, porque lhe tenho pedido com
instancia cartas para a India Oriental, para que scos subJilos guardem a
tregua na forma do tratado, posto que sero escuzad.ts se a no,a que
\. Ex.cia me manda hc certa! e consertarem entre sy os nossos e elles, sem
mais que pela obrigao do contrato, c conveniencia do commercio; mas no
he bastante esta boa nova para que deixe de continuar na minha preteno,
que nunca nos far mal aver as cartas e mandados, para que a toJo o
, tempo posso servir, quando no concluo como se dis; e tenho para mym
que se na lndia se conclue a negoceao du tratado da tregua, que he
porque os portuguezes tratru com roim hospedagem aos hollandezes
que foro a Ceylo com doze nos de guerra, conforme me aviza e ratifica
o doutor Antonio de Souza de MaceJu, que ser muita parte para que nossa
preteno tenha melhores esperanas para se conseguir com bom socesso.
A preteno de O. Luis de Portugal, na forma que Y. Ex.cia me aviza,
lhe no entendi nunca, nem elle ma communicou; s me disse ha tempos,
que estava arrependido de no aver hido com sua mulher e familia logo
lanar-se aos ps de S. MagestaJe, as!>y como \'eyo a Frana; porem que
por lhe parecer acertava em querer primeiro licensa, o deixra de fazer.
Eu lhe direi pelo melhor modo que poder que lhe no convem hir agora sem
expressa licensa de S. MagestaJe, e que arrisca todas suas prctenes !>e o
23
fizer. V. Ex.cia pode ahy tambem, achando que continua, fazer com o Car-
dial Mazarini que lhe diga o mesmo, que he boa escuza para lhe negar
convoy que pede, porque mais facilmente se pode obrar por essa via que
por esta.
S. ;\lage-:tade lhe mandou fazer offerta de seis mil cruzados para regalos
de sua molher, e que logo lhos maridavo, e ha quasi hum anno sem mais
falarem nisso; por ventura que a necessidade o obrigue a alguma couza,
porque padece muito, e me parece que se contentar com que S. l\lagestade
lhe mandar dar de comer ; no tenho outra noticia mais sobre este par-
ticular.
O Prncipe de Orange continua com o sitio do Sax de Game, que he
cousa de grande importancia, e se entende que o ganhar breyemente, e
ontem se disse aqui que os francezes sitiavo a Horburg {I), entre Grave-
Jingas e Dunquerque, por parte de terra: V. Ex.cia nos dir a certeza.
O 1\brquez de Cascais me escreve. que nas que recebeo de S. Magestade,
lhe dis que estaro as couzas de 1\lunster ja em estado que brevemente o
chamario de l ou no: no comprehendo estas palavras de S. Magestade,
vendo ao 1\Iarquez em Nantes, e de caminho; se V. Ex.cia tem mais clareza
disto, estimarei que mo diga.
Hoje veyo o EJector Palatino, filho da Raynha de Bohemia, despedir se
de m) m, dizendo que se vai a Inglaterra, por \rer se pode accomodar as
couzas entre el Rey e o Parlamento, e com muitas esperanas de effeituar
este negocio. Sua ida he a Londres ao Parlamento; poder ser que alguma
couza mais o leYe l e que tenha seos mcyos para esperar bons socessos
como se promette.
Bibliotheca Nacional, cdice 26G6, fl. 3oo.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1644 -Agosto, J5
Os Estados Gerais me respondro ao J\lemon.1l que lhes dei sobre o
particular das cartas que para a lndia lhes pedi, com as quais aprezentadas
cessasse a hostilidade que l fazem aos nossos portuguezes, que csperavo
por naos, e que no tardario muitos dias ; que com sua vinda, tomada
melhor informao, deliberario o que se devia fazer, e com me nomea-
ro novos commissarios para tratar dos negocios gerais. Tenho avizo que
so chegadas duas naos, as de sete que partiro da India: com isto
no podero escuzar-se de fazer o que lhe pedimos, porque he justo e sem
innovarmos cousa alguma : da assistencia dessa banda me no consta ainda
se chegro cartas para os Estados e Prncipe mais que o que tenho avizado
a Y. Ex.cia
( 1) Bourburg.
-179-
Francisco de Andrada Leito est em Deventer, esperando rezoluo dos
Plenipotenciarios de Frana para poder entrar: elles lhe tem respondido que
no convinha sem a companhia dos Estados, e que avia de ::,er totalmente
deposta a authoridade tk embaxador, porque de outra maneira seria o.::cazio-
nar a grande ris.::o que elles no poderio remedear; e sendo na forma que
entrou Luis Pereira de Castro, faria menos vulto, com que, procurando-se pelos
meyos ordinarios o salvo conducto para sua assistencia publica, ficava lugar
para se dar a conhecer, e ser admitido como embaxador de S. :\lagestade, a
quem elles muitodezejavo servir, e trabalhavo porque tudo socedesse como
ns dezejavamos. Com esta, que he a sustancia pouco mais ou menos da
reposta, esta indeterm.inado; veremos o que continua, e .::onforme a isso se
rezolver o que de\'e fazer. \". E'\.cia ter ja carta sua com a mesma rt->posta
que lhe mandro, e saber por ventura mais do que elle me explica de sua
teno. ..
A ida do :\larquez de Rolha.: (1) tomramos ja ver em execuo, porque
com isso se dezenganario os que ainda cuido que he zombaria, mostrar-
Jhes-ha Deos o dezengano, e o ns nos dar as felicidades que procuramos
alcansar nas pertenes para mayor sua confuzo.
\\ outer Abraham tem dado em principio de paga dous mil florins a Jcro-
nimo .l'iunes para Luis Pereira de Castro. Elle est forte em dar o dinheiro.
Luis Pereira commetteo este negocio c Jeronimo ::\unes porque os mercado-
res melhor se entendem huns com os outros; contudo no falto em mandar lhe
avizos e recados de que zomba: temo que chegado justia seja p..:yor,
porque a destas terras toda he ta) que se deve temer, no sei se culpa a
quem encaminha os negocias a tais mos, estando aqui hum feitor de S. ;\la-
gestade: farei mais, e mais th que ou pague ou nos dc:zc:ngane.
Jeronimo :\unes me aviza que vio carta de :\ladrid que dis estar I erida
desercada e livre do Castelhano: \'. F,...ci ahy saber mc:lhor o que nisto ha.
O Sax de Gante vai-se estreitando, posto que se defende \'alcrozamente. Em
Alemanha cresse a guerra ; e a paz cada vez mais se empata quanto s
apparencias. Da India no tenho ainda parti.::ularidadc:s, porque hoje se
deo a nova da chegada das naos; como as tiver, darei ddlas avizo a Y. Ex.ci.
Dizem por certo que o 'laranham est livre de hollandc:zes; queira Deos
que assim seja.
Fis diligencia com D. Luis de Portugal sobre o q1.1e Y. Ex.ci me avizou;
nega absolutamente, e no s o pedir comoy em Frana, mas que nem ao
pensamento lhe chegou, e o affirma com todas as v eras; por hora no ha de
que mais avize.
Bihlioteca Nacional, cdice 2tJ6fi, fi. 339.
(1) Rouillac.
- 180-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1644- Agosto 22
Se a perda de Lerida se recompensar com Tarragona, que he o intento
que me disse Monseur Barcet ti) com que ficava o Marichal de la 1\lota, com
grandes ventagens ficario naquelle Principado as couzas de Frana; mas
como he empreza que foi outras vezes intentada, e se descobriro sempre
grandes difficuldades nella, receo que as mesmas estejo em p de prezente,
e assi no nos podemos alegrar tanto com o intento duvidoso, posto que
grande, que nos tirem a pena de hurr.a perda certa; mas convem tambem
senhor que conheo os francezes que so mortais, e que podem aver
mister os amigos, e como para ali lhe he de tanta importancia a nossa
guerra. Tenho formado muito tempo ha hum conceito que me consola,
por mais que suas inconstancias pormeto pouca seguridade, por que tenho
por infalvel que em quanto Frana no desemparar Catalunha, nos ha de
conseryar amigos e procurar poderosos; e no deixa de me parecer que
no carece de misterio mandar nesta ocasio, e no em outra, emba:xador a
Portugal, e como os austracos procuro novas confederaes com os amigos,
qui que a resuluo de Frana siga, seno em todo, em parte este pensa-
mento; e se V. Ex.cia, pareendo-lhe, achar meio para procurar nova confe-
derao das Coroas, grande servio fisera a S .. i\lagestade e grande bem
patria, e pollo menos no intenta-lo, no vejo perda. Perdoe-me V. Ex.cia a
advertencia, ou por dizer milhar, inadvertencia minha, porque se he boa,
V. Ex.cia ayer dado nella muito tempo ha, mas eu com dizer o que me
paree, mostro, quando j no aserte, que desejo asertar.
De Francisco de Andrade recebi hoje carta e hontem de Luis Pereira;
confirmo ambas em que vai e tem recebido ordem para entrar em 1\luns-
ter, para o que ficava esperando comboio. Rodrigo Botelho me dis em outra
que tambem reebi sua, que os embaxadores de Sues:ia com grande calor
instaro aos de Frana para que todos procurasem os passaportes para os
nossos, mas eu no vi nunca tanta freima em francezes: inda lhes parece
intempestiva a pitio, assi o deve de ser, seno he que tem gosto de que
os sirvamos com mais que he o que meu companheiro que foi
leva mais asperamente que tuJo, porque se queixa do salvo conduto que lhe
mandaro no rezar outra couza que mousem dl' And,a.i<l ge11til homem
porlugues, e acresenta que Luis Pereira ficava contentissimo; no sei se o
estaro ambos despois que estiverem juntos. De Portugal chegro navios;
no trazem couza de novo: at gora no tenho recebido mais que duas car-
tas de S. 1\lagestade; no me tem chegado hum mao grande que sei que me
vem; se ou ver de que avizar a V. Ex.cia, fa-lo-e i na primeira posta.
O Prncipe de Orange vai apertando o Sax tem ganhado a contra
(1) Brasset_
-181-
escarpa, mas o fosw principal que lhe resta h e de 3oo pees de largura; tem.
feito pontes a imitao de Garavilingas por escuzar as galarias; he certo que
o levar, mas no ser muito a mos lavadas; tem lhe custado gente e cus-
tar-lhe-ha muito mais: a praa tem inda hoje dentro 2;:;; homens, mas est
sem serveja e com pouco sal, o que obrigar a render-se mais depresa, posto
que tem bastantemente farinha.
minha embaxada me vai mostrando a experiencia ser certo o que
logo que aqui chegei escrevi a S. :\lagestade e repeti muitas vezes, de que
avia de obrar mais o tempo que todas as outras diligencias, por que vai
vendo a Companhia Occidental que a passos contados se perde, e comea a
entender que para se no consumir de todo, lhe convir concertar-se comnosco:
as aues depois da vinda do Cunde que as achou em 47 descero
10 mais por ento. Eu no perco ponto na vigia, e agora ordenei ao secre-
tario que fosse a Amsterdo, para donde partio homem a fazer nova tenta-
tiva ao procurador da Companhia, e inda ajunta-lhe huma ofertazinha de
dinheiro, que acaba com esta gente mais que todos os Demostenes: avizarei
a \-. Ex.c, com sua volta, do que montar esta diligencia.
bom fora com a morte do Papa (t) que tiveramos pessoa em Roma,
nos prinipios se emcaminho milhor os negoios; digame V. Ex.cia
se para este cazo tem algumas ordens de S.
As naos da lndia no acabo aqui de chegar; he bem verdade que d mais
cuidado Companhia do que a mim: de duas que partiro em janeiro tem
avizo que ando nestes mares, mas desgarrro com os tempor[a]es. Con-
firmo cartas que dellas vieriio o que \-. t::x.cia me a\izou de que estavo
nomeados comissaries oara se tratdr l do acomodamento da tregoa. De
outras sinco naos que partiro hum mes ames destas, duas no tem nova
nenhuma, de que anda a Companhia mui descontente; inda quando no sejo
perdidas, s com que ajo arribado, nos far muito ao cazo. S. Magestade
me aviza das duas navetas que ficavo na Bahia e Fayal, e que se esperava
mais outra no; se com isto Deus as tras a salvamento, s.o tudo obras suas.
Biblioteca Nacional, cdice 3666, fl. 3ol.
Sousa Coutinho a El-Rei
164-J - Agosto, :z8
Homem,_ tarde me veo buscar Dom Luis de Portugal, (alegre com a
nova que trazia), para me dizer como FI Rey de Polonia estava feito me-
dialor para a paz geral, em lugar do de Dinamarca, e que naquella hora lho
acabava de d1zer o seu rezidente, de que lhe parecera dar-me logo conta para
o avizar a V. cujo servio se adiantaria muito com esta troca; e
sem emhargo de considerar que no ficava mal assi o negocio, mostrei
( 1) Urbano VIII.
muito pello contrario, e acompanhando a demonstrao com sen-
timento, e querendo Dom Luis saber a razo delle, lhe disse que o de Polo-
nia era Casa de Austria, primo com irmo do Emperador e de El Rej de
Castella, c que duvidaYa muito que o de Frana o quizesse admitir. Satis-
fes-me com que assi avia sido em quanto vivera a Rainha, que- era irm do
Emperador, e'que morta ella, o ficma tambem o filho de que ero compa-
dres. Pareceo me ir com a cautdla mais avante, e depois de hum largo
descurso, lhe disse que no era s aquelle o meu sentimento, mas que eu
por outras razes que j com clle avia praticado, me movera a escrever a
V. :\lagcstade que comeria mandar embaxador a Polonia e que esperava
reposta de V. e que cuidava que poderia conformar-se com a
minha proposta; e que agora ficava esta trassa desbaratada, porque poderia
cuidar aquelle Rey que o buscavamos na necessidade, e que assi isto como
o poder se fazer sospeitoso na mediao, seria cauza que no aceitasse a
embaxada. Pareceo-me u.wr com Dom Luis desta cautela para o intento
que nella levei; ainda que segundo o conceito que tenho formado deste
fidalgo, (e em que cuido que me no engano), obro-se milhor os negocios que
no vo muito ajustada verdade quando se no entendem. Se acertei
ou no, no entendo, V. o julgan\, mas sucedeo o intento como
eu queria, que foi dar Dom Luis delle conta ao rezidente de Polonia, cuja
primeira reposta foi que estava muito espantado dos embaxadorcs de V. 1\la-
gestade no averem nunca procurado coresponder-se com elle ; e que inda o
espantra muito mais aver V. 1\1agestade saltado em claro por seu Rey sem
aver ou por hum embaxador ou pollo menos por hum gentil homem parti-
cular dado lhe conta da aclamao e direito da sucesso de V. 1\lagestade,
e mrmentc avendo to estreita amizade entre o senhor Infante Dom Duarte
e o Prncipe Cazemiro. em graas do que seu Rey avia escrito duas cartas
a V. 1\lagestade quando era Duqul!. ao que eu no respondi, porque o no
sabia; e que nenhuma duvida fazia em que ouvesse aceitado a vizita per
qualquer caminho que fosse, porque inda que he da Caza de Austria, que
aquelle Reyno tem mais de republica que de monarchia. com o que no
dependem de outros interesses que dos de sua conservao, tendo pax com todos
os Prncipes; e que se eu queria que nos correspondessemos, que elle o no
podia fazer, suposto aver passado tnnto tempo sem primeiro dar conta a
seu Rei, e que ti\esse por certo que se a resposta fosse que no avia incon-
veniente para me comunicar. que nenhuma averia em se admetir embaxador.
Dom Luis me veio hoje com esta resposta. Eu me mostrei muito mais
sentido do segundo que do prime1ro e ainda queixoso de qJJe eiiA:omunicasse
ao rezidente as matcrias que eu lhe fiava, como a vassalo e obrigado, de
V. 1\'lagestade, mas que pois no feito no avia remedio, lhe pedia quizesse
dizer de minha parte ao rezidente que nu que tocava a minha pessoa era
grande servidor seu, e o desejava ser mais, por huma correspondencia e
amizade muito apertada; e que para at qui sabia que Y. l\lagestade mo teria
a bem e que estimaria muito que de seu Rey tivesse a mesma permisso, e
que a culpa de o no aver procurado antes fora mais dos embaxadores meus
-183-
antecessores que minha, e que emquanto aqui esteve meu companheiro,
no pudera alterar as correspondencias, nem fazer mais que continuar com as
suas, mas que logo que ficra so, dera conta a \". de qui!' nos
estaria muito a conto, quando no amizade total com seu Rey, que pollo
menos as demonstraes publica no fdltassem entre seus ministros. O que
proposto, pormeteo o rezidente de que no dia de hamenh, que he o do
correo, escreveria a seu amo do que lhe eu propunha cerca de nos corres-
pondermos, e tornou a segurar que se tivesse licena para ella, puderamos
ter por certo que no averia duvida, que o mesmo se segueria com embaxa-
dor quando Y. agestade l o quizesse manJar; -porem a este ponto res-
pondi que tratassemos do primeiro, que o segundo tocava s a V. Magestade.
Dentro de dous mezes ser aqui a resposta, que no pode ser antes; entre-
lanto mandar ,._ considt:rar este nego.:io para se resolver o que
mais convenha a seu real servio.
Eu digo o que tenho feito e em que entendo que ndo errei, porque sem
empenhar a , . pode acontecer que empenhemos a El Rey de
Polonia, que inda que Austraco nos ha Je ser milhor que o de Dinamarca,
porque pollo menos temos deste certeza que no quis ser amigo e ddquello
estamos em dmida; e se havemos de crer a conjecturas, inclino me mais a que
ser p1o que colltl.:z, porque por muitas tem mostrado ser pouco afeioado
aos castelhanos. Sou obrigado a dar a Y. tambem nesta mat
ria meu parecer,, mas no asertar nelle, e assi digo que sendo El Rey de
Polonia medi.:zto1, e avend..o certeza de que admitir embaxador, que no ha
nenhuma para que \'. aja de deixar de o mandar, e avendo-a,
que pode ser so mais a respeito do cargo que da vontade, que sempre con-
veria mandar-lhe hum gentil homem; e posto que para o primeiro lugar
pudera convir bem o mesmo Dom Luis de Portugal e no para o segundo,
fio eu delle que nenhum emjeit.tr no senio de Y. Magestade, e porque
avia muito tempo que me persuadia a que convinha muito mandar ali em
baxada, uzei deste termo de lhe diLer que o avia escrito a Y. Magestade e
que esperava reposta. Esteve j em Polonia, e El H.ey, segundo tenho
visto por algumas cartas que lhe escreveo, o trata, no so com demonstra-
es de afeio, mas com grande respeito a sua pessoa; e se isto mesmo lhe
fizer a \". Magestade escrupulo para o a ver de mandar sem todo o decoro
que se lhe deve, para mayor dissimulao, entendo nenhum outro convem
tanto, porque pode fazer a jornada como puramente velita sua, e negociar
assi milhor que em outra forma; recebendo-o como embaxador de V. Ma
gestade no ha que reparar, porque inda que a pessoa he grande, o officio
no he inferior a ella.
Seguir-se-o daqui a meu ver muitos proveitos, como so occupa-lo
V. Magestade, que he o que elle sobretudo deseja; experimenta V. :\lages-
tade seu talento, d lhe de comer; merecendo-o ver o mundo que se em
prega no servio de V. !tlagestade hum homem de que se puder julgar
contrario: se consegue o fim do negocio, h o que mais convem, e se no,
nenhuma couza se aventura, tentando huma que vista parece que no
trs s defeculdades mas impossibilidades; e se Dom Luis sabe bem
dellas, fica aprovado para mayores lugares e puder despois vir a 1\tunster,
suposto que o Marques de Cascais se torna ; e lembra-me que j para
este segundo posto o enculquei a V. Magestade, tendo para isso consi-
deraes (a p1eu ver) muito forsozas, como so o parentesco da casa
de Nazau corn todos os mayores Princepes de Alemanha, e em grau mais
propinquo com os Eleitores que com os outros. Sua av Anna de Sax foi
filha do Duque de Saxonia, com que com este fica no segundo com o
l\1arquez de Brandemhurg est no mesmo, e por esta parte he tio da Raynha
de Suessia; do Conde Palatino, Rey de Bomia despojado, foi primo com
irmo, por serem irms as mis; da Lansgravina de Esia ( 1) h e primo com
com o Duque de Baviera tem tobem muito parentesco, e assi com
os mais, porem os nomeados so todos feguras no Congresso, e com o
mesmo Rey de Polonia tem pola mesma via muito parentesco, e quando no
fora mais que por respeito do Senhor Infante, entendia eu que converia ali
muito sua assistencia. V. 1\lagestade obrigado est a dar de comer a
qualquer pessoa de calidade que o fr buscar, estillo que se goardou sem-
pre entre todos os Reys do mundo, particularmente entre os de Espanha,
quando nella os avia de Portugal, Castella e Arago, e foi o que na unio
das Coroas se reprezentou ao Duque de Alva para lhe cauzar a falta sen-
tirnento e se as chagas no estivero ainda to frescas, no sey eu como
V. Magestade se pudera livrar, se hum grande senhor de Castella se quizera
hoje valer do amparo de V. Magestade, o que fica correndo mais na pessoa
de Dom Luis, pois sem outra considerao que a do sangue e a do servio
de V. i\lagestade, o fes largar tudo quanto tinha de Castella pode !lo vir bus-
car. E porque considero as razes que de prezente ha para dilatarem sua
ida ao Reyno, considero tambem convir que estas no entenda elle o que
tudo se satisfazia, ocupando-o em embaxadas, que foi o que me moveo
apontar nellas tantas vezes a V. l\lagestade, com o que a elle no s se lhe
dava satisfao, mas a El Rey de Frana e ao Prncipe de Orange, e aos
que em seu favor escrevro a V. Magestade.
Digo ingenuamente o que sinto. V. Magestade experiencia tem de mim
que lhe trato verdade, para entender que me move puramente o zelle do
seu real se acertar nelle, he s o que desejo; se errar, o animo fica
seguro e sem escrupulo que muitas vezes tenho dito que a minha
obrigao he de dizer a V. Magestade tudo o que entender, mas no a de
entender tudo o que diser, porque como as resulues so de V. Magestade
e bem consideradas em seus conselhos, no fico sujeito a outro risco que ao
de se conhecer o pouco que akanso. H Dom Luis de Portugal to fino ser-
vidor de V. Magestade, que com bonissimo animo se acomda a todas suas
ordens, e por no sahir dellas, me pedia quizesse sinificar a V. Magestade
quanto sabia estimar toda a merc e favor que V. Magestade lhe fes na
carta que foi servido mandar lhe escrever, e pede emcarecidamente a
(1) Hesse.
- r85-
V. Magestade que pois lhe quer dar de comer, seja debaixo de duas con-
dies: a primeira sina lar-se-lhe o quanto, para conforme a isso \er at
onde pode lanar a barra : a segunda pede tambem a \". .\lagestade lhe
ordene, emquanto no pode assistir a seus reais ps, a parte onde quer que
viva, porque nem esta escolha se atreve a fazer sua.
Estas duas propostas so s as que elle fas ; as outras so minhas ;
advirto porem a V. :\lagestade que as tenho por muito importantes, e que
quando \'. :\lagestade no lance mo da pessoa, a deve de lanar do nego- ,
c:io. que no he para desprezar. A reposta de Polonia tardar dous mt:zes,
e convem ganhar tempo, sem ser necessario esperar a outro a\izo, pollo que
de o_rdinario tardo; e poderia \". :\hgestadc ser servidu de mandar ordens
em caso que lhe parecessem necessarias, e a reposta fosse boa, sem em-
bargo de que sendo-a, e vindo cm occasio que no haja navios, me resol-
verei a fretar hum ligeiro e manda-lo com o avizo a\". :\lagestade.
Torre do Tombo. cdice 1341, fl S7, (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
r6-J-1 - 29
Sem embargo das grandes que a todos se reprezenro ao
tratado de paz, parece que se pode cuidar que acabada e<>ta campanha
se comear a obrar nella alguma cousd, mrmemc se hc o qut: hon-
rem me disse hum amigo aver ouvido da bo.:a do rezidente de Polonia, de
que estava o seu Rey feito .\ltdi.1tor em lug . .tr do de Dinamarca: e inda que
fis deligencia por a\irguar mais este ponto, no pude achar noticia ddle
em outra parte. a fazer com o mesmo que mo disse; segunda \"es
falou a este rezidente e segunda \es lho tornou dflirmar, e a ..:auLa de no
estar mais publico he aver, segundo me disse, so trcs dias que hum gentil
homem trances passara pella posta a :\lunster com o avizo d'acetao do
.\lediator. \". Ex.ci- est ahi ao p da obra; creo que o aver alcansado e
avizado .. a S. 'lagestade, mas porqu pode acontecer gue esteja ainda em
segredo, seja V. servido de se informar da porque me parece
ponto consideravel para nossas e que no peyorar ao estado ddiJ.s;
e no ha duvida que nos ser milhor este Rei que o de Dinamarca, porque
de hum sabemos que no quis ser e do outr'l sei que sendo S. :\lagestade
Duque, lhe escreveo duas cartas em obsequio da aminde que professava
o Prncipe Cazemiro seu irmo com o senhor infame Dom Duarte, e he
tobem couza muito sabida que inda que tem muito sangue da Caza de
Austria, que tem o corao muito diverso della.
Pouco me durou o gosto de cuidar que pudcrio ser pt:rdidas as naos dd
lndia, que aqui se esperavo, porque emfim chegro todas sete nesta
semana passada, mas com tudo as aues descem, assi per pouca carga cumu

- 186-
polias perdas que l tem tido. As novas que at agora tenho alcansado
so o empedimento da barra de Goa, sobre que ficavo quatorze navios, que
tinho mandado nove a Ceylo em que donde, ou no ouve o sucesso que
nos avizou Antonio de Sousa de l\laedo, ou elles o encobrem, mas hum
marinheiro rortugues que veo nas mesmas naos que eu tenho emcaminhado
para Portugal, afirma que Ceilo estava bastantemente prevenido. O Go-
vernador de Batavia pede Companhia 5w homens e 5oo;rp x. cs ( 1): veremos
o que fazem e o que mando, assi para o avizar a S. Magestade como para
procurar impedi-lo, mas se os no obrigar a necessidade, menos os obrigar
as minhas razes.
O sitio do Sax vai continuando, e acha-sse nelle mais defeculdade do
que no principio se cuidou. Defende-sse galhardamente e o Prncipe perde
muita gente; contudo no se duvida a que se render, mas que levar todo
o mes que vem. Grande couza foi a desfeita que o Duque de Anguien (2)
deu aos Babarezes (3), e he forsa que esta perda meta em ervi-lo a Caza de
Austria, e lhe faa cuidar que lhe importa mais a paz que a Frana, com
o que se tem por certo que Galasso (4) no peleijar com T ortenso (5 ),
porque he o seu o unico exerito que hoje tem o Imperio, e no no ha de
querer aventurar ao azar de huma batalha, com que he forsa que o partido
qe Suescia milhore muito. A carta que vai para S. me faa
V. Ex.cia merc mandar encaminhar polia via mais abreviada.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, ft. 299
Sousa Coutinho a EI-Rei
1644- Setembro, .J.
Em do passado escrevi a V. 1\lagestade, e encaminhei a carta ao Conde
Almirante, por averem partido os navios destes portos: agora pella mesma
via mando esta, para dizer a Y. 1\lagestade que fiz a deligencia com o secre-
tario de Frana para saber a certeza sobre a mediao da paz. Respondeu
me que atgora o no tinha aviso de tl),l, nem o julgava por infalveL, sendo
que poderia ser; que o que sabia era que da nova que deu o rezidente de
Polonia que El Rey de Polonia desejara muito ser o 1\ll!diator, mas que a
respeito de sua mulher o no quizera nunca Frana admetir, porque em-
quanto ella viva foi austraco de ps e cabea, mas que este escrupulo avia
hoje cessado com a mudana de goYerno e pouca afeio que toJo o Reyno
tem Casa de Austria. Pareceu me dar segundo avizo a V. l\lagestade,
( 1) Cruzados.
(2) Luis II de Bourbon, Prince de Cond (Duque de Enghien).
(3) Bavaros.
(4) Conde l-lathias Gallaso, general austriaco.
(5) Torstensson.
para que pello primeiro se no obrasse com pressa, e para que nem por este
de1xe V. )lagestade de estar advertido de que pode suceder; e no julgue
V. Magestade a pouca considerao minha avizar logo do que me dizem,
porque o risco vem a ser s duas folhas de papel, e do contrario se podio
seguir mayores. Entretanto no se ha perdido nada na deligencia que tis
com o rezidente, porque sucedendo a mediao, temos lanado a primeira
pedra no edificio, e no sucedendo, como eu no fallei de pessoa a pessoa,
sempre fica lugar sendo necessario para descarregar a culpa sobre o terceiro;
meios de que sempre convem que se valho os embaxadores, e do que nisto
mais ouver, irei dando a \". :\lagestade os avizos.
Os sucessos do Imperio comeo a mostrar que lhe no sero to favo
raveis como se imaginava, e que lhe convir ao Emperador inclinar-se mais
paz, do que at gora seus ministros fazio. De Rodrigo l3otelhu tive
carta de de .\gosto em que me dis, que mandando huma carta dos Em-
baxadores de Suescia aos do Emperador, que a no quizero aceitar,
dizendo que as das embaxadas no se recebem seno abertas ; tornro a
segundar com ella aberta, pedindo lhe quizessem responder, ou que trata-
rio de outras resolues que bem lhes estivesse; to pouco assi a quizero
aceitar. e s respondero de palavra, (como por escarnia), que grande virtude
era desejar a paz e tratar della. Fundro todas suas esperanas sobre as
guerras de Dinamarca e Suescia, custume ordinario da Casa de .\ustrii1
tirar interesses das desavenas dos visinhos. Imaginou que o exercito sueco
no poderia sahir donde estava, impedido o passo com o de Gallasso (t), e
que sem pelejar o desfaria a necessi(iade; porem Tortenson (:!)se resolveu a
o buscar, marchou e se lhe pos vista a menos de tiro de canho, e seis
horas esperou poslO em batalha, tirando duas peo;sas, que era o sinal de a
querer dar: no aceitou Gallasso o comprimento, e Turtens sua vista
passou com todo seu exercito, f.tzendo pedassos algumas tropas
dadas do inimigo que achou diante, e fica j hoje com a marcha desem-
pedida para qualquer parte do Imperio que queira h ir; e vi carta de hum
dos officiaes mayores d, seu exercito para hum irmo seu que aqui tem, e
ma mostrou que o intento se encaminhava a .\ustria. Do embaxador de
Frana rezidente em Constantinopla me tambem honte o secretario
outra carta nesta casa, de :! de julho passado, em que o avizo como o Ra-
goschi (3) de Transilvania m.mdra hum expresso ao gram Senhor (..JJ,
fazendo lhe a saber como FI Rey de Polon;a se queria entrepr entre elles
e o Emperadur para tratar de pa7es, e que como avia comeado a guerra
com seu parecer, que a no podia deixar sem elle; e que o Gram Senhor
lhe respondera que de nenhuma maneira admetisse tal pratica, que conti-
nuasse com a guerra, para o que lhe daria toda assistencia necessaria, e
mandou logo aos Baxs mais vizinhos de Ungria que lhe mandassem todas
(1) Gallas.
Torstensson.
(3) Rakczy.
(4) O Sulto de Turquia.
- 188-
as tropas que pedisse ; cum o que temos outra vez a guerra no Imperio mais
viva que nunca, e o Imperador hoje mais constrangido a abrassar a paz, ou
a experimentar nelle mayores runas que as experimentadas.
O Duque de Anguien por outra parte tem citiado Fdipsburgo (t), praa
sobre o Reno de grandssima importancia, e est sem oppusio com a total
rota gue deu ao bavarts (2) o que junto tudo ao obrado contra
El Rey de Castdla polias armas de V.l\lage::.tade de suas portas a dentro, polias
de Frana em Garavelingas, fraca recompensa he para se emsoberbecer a redu-
o de Lerida. O Sax de Gante fica cum a candea na mo; huntem me che-
gro aqui dous soldados portugueses que fugiro de dentro e affirmo que j
se no defende, por mais que por entreter ao Prncipe de Orange, ver
se podem pr em defensa outro forte qu-:! tem comeado, para no perder de
todo o Pays de Ba\.. Para gu.! V . .:\lagestade yeja o miseravel estado em
l}Ue esto as cousas de Castella, saiba que sendo esta forsa {3) a chave de
Flandes, a tinho to pouco pervenidd, sabendo que ha 6 annos que o Pril1-
cire de Orange a requesta, que no tem dentro medicamentos para os
feridos e que morrem mais iningoa que das feridas, e tudo assi vai; e
ainda assi, se com tantas perdas no quizer a Casa de Austria vir no que lhe
convem, ser sinal que no he ioda l'\osso Senhor servido de levantar a
mo do castigo, continuando a guerra. llem se se suspender,
pouco trabalho tero os alliados para que \r. 1\lagestade fique includo na
suspeno.
Torre do Tombo, cdice d.p, ft. 6o (cpia).
'
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
I(j-1-1 - Septembro, 5
Yieru sete naos aos da Companhia Onental, e como os Estados me
Jilatro a reposta das cartas que delles procurei para a lndia th sua vinda,
me paresseo ordenar ao Secretario desta embaxada, Feliciano Dourado, que
fosse a Amsterdam saber algumas circunstancias sobre as couzas do Oriente,
para com mais clareza trate dellas nas conferencias, averiguando primeiro
a forma com que se ha Jc guardar a tregua publicada, emquanto se no
ordena a spicialidaJe da paz geral elllre as duas naes. O que alcanou
he que esto sobre a barra de Goa 19 nos de guerra, com hum cabo que
tem ordem para hir a Ceylo com z8oo tem nos tomado hum
pataxo ingres que hia de Gua para a China e huma nao que vinha de 1\la-
cildo (4) para Goa, com outras embarcaes pequenas ; pede o seo governa-
{ 1) Philippsburg.
(2) Perto de Frt:iburg im 13rigau em h 5 e 9 de agosto.
(3) Praa forte.
(4) Macao.
dor Companhia :.i:' homens e Soo;;:. florins; perdro algumas embarcaes
e fizero pouco negocio este anno c.om a China e Japo.
O socesso que o doutor Antonio de Souza de aviza que tiveru
os nossos em Ceylo, he antigo, e no ainda desta armada, mas de hum
encontro em que lhe mataro os nossos 400 homens em huma emboscada
que tinho feito contra os nossos portuguczes, no tempo que guardavo a
tregua, quando logo foi publicada. \"iero alguns Portuguezes de
.:oro salvo conducto nestas nos .:oro negosius para communicar a S. }.lages-
tade de importancia; diLem que estava D. Felipe aparelhado com
boa gente, esperando pelo hollandez em Ceylo, e animo-se a dizer que
no s se defender desta mas que poder fazer-se senhor de Galle:
querer Deus que o vejamos executado, como se tem visto no (a),
e Se ar, onde no ha hollandezes j; e em S. Thom, conforme nego os
avizos que tivero em huma nao da Costa da pare!'>se que tobem
no esto de boa condio. E:.pero a rezoluo das conferencias cm que
fico, e deli a se ver o que podemos esperar da paL e suas condies; do
que se deliberar, farei logo avizo a Y. E:x.cia, para que se possa pre\inir o
que fr mais conveniente ao servio de S. e bem destes negocias.
Luis Pereira de Ca:.tro me aviLa que vio os poderes de Frana, e que
tratando de todos os amigos e alliados, no falo em Portugal couza alguma,
com que est desconfiado, porque lhe paresse que so fazem cazo das cousas
de Flandes e Alemanha, deixando as de Portugal e Catalunha \'ariedade
dos sucessos. sei se estava bem au frances esta rezoluo, porque
tem muitos inconvenientes ; mas as razes que o discursso podia
formar nesta mathcria, posto que os podt:res antigos j no valem p.1ra os
que de novo se ho de conceder, seria bom que Y. Ex.cia ah) fizesse as
diligencias que sabe so necessarias, para que se compreenda nelles a Por-
tugal, como os demais amigos; porque no sendo assim, cresser cm nos a
desconfiana para nos persuadir que Frana far pouco por Portugal, e o
inimigo tera mais orgulho para impedir tudo o que fr de nossa convenien-
cia ; e como este negocio pende do que ahy se ordenar, est conta de
V. o procura-lo, como fas em todos os de cun:.iderao. Alguns
dizem que monseur de S. Romein t2) levou j as novas ordens; Y. Ex."
1

deve de saber se he assim, e se vo melhoradas para o nosso intento, e como
Luis Pereira tem avi.t.:ado a Y. Ex.ci, no me fica que dizer mais neste par-
ticular. :l\o de Francisco de Andrada, sobre a sua entrada e forma della, lhe
tenho escrito o que part:sseo. Debaixo de censura entendo que entre elle
Luis Pereira e Rodrigo Botelho devem convir no modo, para no aver duvi-
das, nem temer perigos, e todos recorrem a \'. Ex."'a, porque tem experi-
meRtajo os acertos com que \. dispocm os negocias de mayor ditli-
culdade.
BiblitJtcca ::-.:dcional, c:dict: zu<i6, ft. 34fl.
( I A cidade de S. Luis de :\1aranho caiu nas mos dos em 16--J-3. _
(2l Talvez seja o :\larques de Saint-Romain, uheriurmente embaixador francs em
Portugal.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1644- Septembro, 12
A nova que Y. Ex.cia me fas merc mandar do sitio de Tarragona he de
grande effeito, se se concluir a empreza; e ficar a satisfao de Lerida com
tanta mais ventagem, quanta se conhece de hum a outro posto. O Secre-
tario Brasset me mostra hum capitulo de carta do Cardeal 1\lazarini em
que lhe dava esta nova com esperanas de melhorado socesso; querer
Deus que assim seja, porque vai tanto a Portugal a continuao da guerra
em Catalunha, quanto ver-se sem a oppresso das armas que por l assis-
tem ; porque importa pouco a necessidade que Frana tem do nosso Reyno
para por elle fomentar a guerra dentro em Hespanha, quando o trabalho e
mizerias que e !la traz consigo as a vemos ns de sofrer, tolerar e sintir
muito nossa custa; assim que nos convem, como V. Ex.cia dis, a diverso
por outra parte, e que da nossa haja progressos. e saber aproveitar do
tempo que he s o com que nos faremos iguais, para que se tema o nosso
poder como o dos outros contrarios : faria isto mais solido e seguro se se
tratasse de nova alliana e confederao entre as duas coroas, como j
avizei a V. Ex.cia e tambem a S. 1\lagestade. Os meyos que me occorrem
para se poder tratar della so que vemos aos inimigos de Frana e Portu-
gal fazer novas ligas e allianas, como fizero os austracos em Passau,
procurando acquirir novos amigos e confederados, para que esforsando seos
intentos, prevalesso contra seos contrarios, e fiquem senhores do campo.
Os mesmos fraricezes, vendo esta preparao de seos inimigos, fizero
nova liga e confederao com os suecos, hollandezes e lansgravinos, sem
de que amigos e alliados, para que com apertado vinculo se
segurem contra a forsa de seos inimigos: por esta razo paresse que no
he Portugal para t::ngeitar, e que st:: devia fazer huma nova muy
segura e firme para os intentos de ambas as coroas, porque se convem a
Frana a guerra em Castella per Portugal, no se pode escuzar de tratar
os meyos com que o danno seja mayor para seo inimigo; e concluindo que
huma Cora sem outra no posso tratar de paz, tregua ou guerra, ficaria-
mos com mais confiana dos franceses, e tratario de nossas cousas com
mais vehemencia do que vemos. l\luito cominha que esta propozio
tivesse effeito, e quando no bastro para ela as razes dittas, o estar-
mos bem bastava para solicitar com toda a diligencia que se executasse,
que ha couzas muitas vezes que por deixar de se tratar dellas fico sem
sortir effeito. V. Ex.cia me manda que lhe faa advertencia do que alcansar
sobre esta materia, e com esta clausula me alargo a falar nella, que bem sei
que V. Ex.cia lhe no passaria por alto couza de tanta importancia; o mais
que se me fr offerecendo neste particular hirei avizando, pois tudo he para
servirmos a S. Magestade e procurar seos accressentamentos mais dilatados,
e menos cansados.
Os avizos que V. Ex.cia teve de Rodrigo Botelho largos, porventura que
sejo fundados em bom discurso; as confianas de Luis Pereira no sei se
passo a mais que o que os de Frana lhe dizem: o que sei he que menos
fazem os francezes em accomodar as diligencias que so suas por nosso
favor. quando dellas lhes fica o interesse de seos intentos, do que os hollan-
dezes em nos tornarem as terras que so nossas, quando da restituio se
lhes segue a perda de ficar sem ellas : encaminhe Deus tudo ao fim que
pretendemos. Francisco de Andrada Leito aviza que em chegando o con-
voy se poem a caminho, porque quer segurar-se e no e>.perimentar os
riscos que muitas vezes socedem de se no temer o inimigo. Luis Pereira
dis que as estradas esto limpas; paresse-me que bre\emente se vero e
accomodaro, na forma que elles sabem que convem para sausfazer ao que
S. }lagestade tanto lhes encomenda.
Da India avizei a \". Ex.ci no passado tenho proposto na conferencia
tres cousas em sustancia, que so avizos para a India por sua e nossa via
em que se mande guardar a tregua inviolavelmente, cessar as hostilidades,
restituir os dannos que despois da publicao se fiLeram, impedir que os
soldados que mando agora no vo continuar a guerra contra os portu-
guezes: e concludo isto, cheguemos a tratar da paz geral, para que se observe
na forma que antiguamente foi em Portugal e estes Estados, e que para me-
lhor effeito no seria de pouca considerao manddr emba>.ador daqui a
S. como fazia el Rey Christianissimo: e em terceiro lugar que
mandassem vir alguns directores da Companhia do l3razil, para que com
consenso dos Estados Gerais, tratassemos de transaco sobre nossas pre-
tenes, porquanto o tempo dava lugar a isso, pois que a experiencia lhes
mostrava o estado em que se vio e o que podem esperar ao diante. Com
sua reposta saberei o que devo fazer; no se olferece outra couza.
(Aulog,afo). Faame \. E>..cia merc de dizer a Doutor Antonio Munis
que me escuze at outra posta, porque hum criado que me escreve est
fora, e a vista ja no deyxa passar de tres ou quatro regras.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fi.
Sousa Coutinho ao Coude da Vidigueira
1644 - Seplembro, 19
Muito estimo que tivesse V. Ex.cia j noticia do que se imagina do Polaco
para Aledialor da paz geral em lugar do Dano, e que mco avizo s servisse
para despertar as lembranas, de que tendo effeito, procuremos o que mais
conveniente fr preteno dos nossos negocios, de que tambem fis adver-
tencia a Luis Pereira e Rodrigo Botelho; mas no deixarei de me
de V. Ex.ci, que tendo este e outros avizos semelhantes, me no faa comu-
nica-los, para que vista das disposies tenha lugar para inquirir algumas
- rg2-
circunstancias e dar dellas parte' a V. Ex.cia, mas quer.que me- custe a intel-
ligen.:ia para se escuzar desse trabalho: seja como fr, no me escuzarei de
continuar em dar parte a V. Ex.cia de tudo o.que alcanar, emquanto me
no consta que Y. Ex. cia tem a mesma noticia, porque a esta no estou obri-
gado a saber, e a outra estou obrigado a dizer.
Os bons sucessos de Frana do cauza a que os austracos esperem
outros para melhorar seo partido. e como as couzas vo por estes graos,
tenho por difficultoso chegar a concluir, e quando venha a effeito, que
podero o"s francezes ser mestres do campo, e dar as condies a seo modo,
se quizerem.
Das nossas conquistas, avisei nos passados o que avia, e como a nova
de Ceylo no he a que cuida vamos e nos dissero de Inglaterra; nem as
pataxos que viero a Lisboa podem trazer nova do sucesso, porque neste
mayo passado avia de passar a armada para Ceylo. Agora de novo
accresse gue em S. Thom tem rompido duas vezes as pazes celebradas que
com os nossos fizero, alem da tregua geral ; e terceira vez se ho convindo,
th que lhes v ordem do que devem guardar absolutamente. Pozero
aos nossos nestes estremas com 6oo homens que lhes furo de socorro, com
que nos matro alguns dos nossos, e se senhores da cidade, que os
nossos largaro, queimando-a primeiro. Fica o governador no arrayal que
fes no mato. e desanimado, conforme dis hum capito portuguez que chegou
aqui ha quatro dias em huma de tres naos que daquellas partes viero com
boa carregao de ouro, marfim e asuquer.
Fjco com novos requerimentos, e porque se fundo no 11 capitulo da tre-
gua (1) e por elle querem que quem fr senhor da fortaleza o seia do territorio,
veja \'. E:\..cia o mesmo capitulo que vai tresladado, e mande ,e-lo pelo Dou-
tor Antonio .\loniz de Carvalho, e por alguns letrados porque paresse,
conforme advertia o secretario Feliciano Dourado. que este artigo no
faz por elles, nem se ha de entender geralmente. mas na forma de sua spe-
cificao que he: tratando das conii.es com os da Companhia Occidental
chega a pr aquella com que se ho de aver qualquer das partes com as
fortalezas, dades. naos e pessoas que estiverem por Castella, favoresse-
rem sua parte, ou se passarem a ella, aos quais ser licito acometer, per-
seguir e vencer, como a inimigos per cada huma das partes, sem a\er res-
peito ao limite, e termo em que forem achados; conforme ao que, se cada
huma das partes tomar aigum dos ditos lugares, ou fortalezas, pertencero
a aquelle por quem fr tomado, e juntamente a jurisdico e termo de seus
campos etc., e conforme a este mesmo capitulo por onde elles querem que
em Ceylo se lhes d territorio. E em S. Thom, por terem fortalezas, se
lhes no deve, porque ha de ser das fortalezas que despois da acclamao de
S. Magestade forem tomadas a aquelles que estiverem, ou sustentarem as
partes de Castella, e no do que antes esta\'a tomado, ou despois se tomou
jndividamente aos portuguezes porque no seguinte capitulo vai continuando
(1) Refere-se au tlatado de tregoas de 12 de Junho de t6.p entre Portugal e os Estados
- rg3 --
que ficar cada hum com o que se achar de posse ao tempo da publicao
da tregua. Paresse-me bem advertido este ponto, e porque nelle est toda
a desavena que temos com gente, bom ser que Y. Ex.cia o consulte,
com resguardo e cautella, para que quando nos hajmos de aproveitar do
arbtrio de Fran.;a, tenhamos a concluzo segura; e digo que seja com cau-
tella, porque se os hollandezes o pressintirem, fugiro de vir a terceiro
para juis de nossas contendas, e mande-me V. Ex.cia seo parecer.
O Sasso de Gante se rendeo com honestas condies. O Prncipe de
Oranje dizem se recolher cedo, porem fica o exercito para continuar outra
empreza. De Portugal cheg.iro sinco navios ; no tenho ainda cartas de
S. avizo ser chegada a nave ta que veyo B.1hya com a frota dally;
a armada era sahida a buscar a outra naveta que estava na Ilha do Fayal, e
dar convoy frota do Rio de Janeiro. Tcmho ordenado ao feitor de S . .\la-
gestade Duarte Gutterres que faa a diligencia sobre o portuguez-; a carta
de S. Magestade he antiga, e para tais cazos devio logo, como a
V. Ex.cia, avizar aqui tambem, porque esta terra he a me dos christos novos
e daqui vo para o BraL.il; e V. Ex.ci quando mandou a .-\mburgo me
devia avizar logo tambem, porque agora poder ser que j seja hido para o
Brazil em navios que tem partido; contudo no faltar diligencia, e do que
rezultar darei aviso a V. Ex.ci.
Ribliolt:ca :"]acional, cdice 2666, H. 3..J6 .
..
Sousa Coutinho Rainha
16-1-1 - Setembro, 20
Grandes so as confianas, no sei se mais de velho que de criado, mas
ou seja por qualquer razes, ou por ambas, eu me atrevo a aprezentar
a V .Magestade huma imagem de Senhora, resgatada das mos de
herges; em nome de \". :\lagestade fis o resgate ddla. creio que
asertei para a devao de V. :\lagestade, e que para a grandeza no errei.
porque o preo nem acresenta nem diminue a estimao, e se me engano,
desculpe me considerar (tanto que a vi) esta pessa nas mos de V. .\lages-
tade, com que logo a julguei por grande. De minha vontade no pode
V. Magestade duvidar, nem cuidar que podem ser os servios igoais a clla;
os que posso, oftereo, e V. ser servido de os aceitar. no pello
que valem, se no pello que quizero valer.
Torre d() Tombo, cdice 1J41, ft. 61, (cpia).
-
1
94-
Sousa Coutinho a [l-Rei

(Sem d.tt.t)
Foi Y. l\lagcstade servido de me nomear Embaxador seu a estes Esta-
dos em maro passado do anno de .. t.3, e me fes V. Magestade merc de
mandar logo declarar que me comcavo a correr meus ordenados desde o
dia da nomeao; merc que a V. 1\lagestade me no aver feit9, fora impos-
sivd suprir os gastos que fis, chegado a este !ugar, em compr minha caza,
que como no tenho outra fazenda de que me valer seno da de V. l\lages-
tade, a no chegar aqui com dous mezes sobrepostos, ou no pudera luzir
como convem, ou me puzera em mayores dividas com a fazenda real.
Trouxe oito mil cruzados em huma letra passada por Manuel Gracia
Franco, sobre Lopo Ramires, a saber, dous mil cruzados para gastos secre-
tos ou extraordinarios, e os seis mil para ordenados de oito mezes, que com
muito facil conta se pode ver que se acabavo em novembro no mesmo dia
que em maro comearao. Acabado o dinheiro, vendo que no vinha outro
e que pudia tardar mais do que a necessidade pedia, tomei de Diogo Mar-
tins, morador em Amsterdo, dous mil cruzados, de que passei letra sobre o
t'izoureiro mor a pagar a Joo de Sevc:rim; destes tomei seiscentos mil reis
para mim para os mezes de novembro e dezembro e duzentos mil reis dei
ao Secretario da embaxada, tanto por me constar que se lhe devio seis
mezes atrazados, como por que para o diante no tinha que gastar. Desde
este tempo, at a entrada de maio, estivemos elle e eu sem mais provimento.
Ento chegaro letras para 4 mezes, e em junho outra para hum mais, e
estas com clausulas que se nos no adiantasse o dinheiro sem ser comprido
primeiro o prazo das letras que vinho, como vem sempre a 2 mezes; de
maneira que devendo-sse 'm maio 5 mezes, vim a cobrar quatro em julho, e
devendo-sse me em junho seis mezes, cobrar mais &um em agosto, quando
se comprio oito, com que sempre andamos atrazados e empenhados, o
que nem convem ao senio de Y. l\1agestade, nem a autoridade de seus
ministros. Agora quando esperavamos mayor pontualidade, a vejo s em
se nos mandar descontar o que no devemos e fazer embaraos, que passar
primeiro o anno que se deslindem c entretanto padeceremos. Chegro
letras de Baltasar Rodrigues de l\latos para tres mezes, com huma ordem sua
ao pagador que a mim me descontasse dous mezes e quatro ao Secretario neste
anno da letra que foi por conta do passado, e he assim que estando-se me
devendo na entrada do mes que vem nove mezes deste anno, tenho cobra-
dos dos sinco e cobrarei outro somente dos tres que viero.
Ao Secretario da embaxada lhe dcvio seis mezes quando o socorri com
os duzentos mil reis de huma conta, e outra lhe consta"r a V. Magestade
pe!las certides induzas de Lopo Ramires, por cuja mo se tem pago todo
o dinheiro, e seja V . .Magcstade servido de mandar ordenar que conforme a
ellas se nos d satisfao ; e de-me V. :Magestade licena para que com o
rgS
devido acatamento lhe diga que estes desacatos, inda quando foro de divida
suta, no convinho que se nos fizessem cm quanto por c andamos, que
a quem se fia o pezo de huma embaxada, no fora muito fiarem-se seiscen-
tos mil reis.
As tahas de hum Embaxador so muito publicas, os gastos muito gran-
des, as obrigaes muito precizas; e quem he to pobre como eu, mal
poder emcobrir humas e soprir outras, no se lhe acodindo com toda a pon-
tualidade. A concluzo do cazo he que os seiscentos mil reis foro para
dous mezes do anno passado, como tenho dito, neste no hei cobrado mais
que sinco mezes. Se convem remedia-lo, Y. :\lagestade o mandar julgar,
advertindo que eu entretanto no hei de morrer de fome e que me heide
valer do que achar; e o remedio deve ser sirvir-se , . :\lagestade de mandar
ordenar a Balthazar Rodrigues de :\la tos que aqui nos faa pagar tudo o que
est vencido, e o que se fr vencendo dia a dia do por mes. Tir o com isto todas
as dividas, e todas as duvidas, nem re.:eberemos mais nem receberemos menos;
e pois que V. ::\lagestade d consinaes sertas, he razo que os assentistas
as dem tambem e que no estejamos aqui sendo seus popilos delles, cobrando
as suas comodidades, e nito as nossas, porque se nos falta dinheiro e pedimos
que noto adiantem alguns dias, he pagando interesses por horas, que inda
que vem a ser pouco, tudo -o que he receber de menos vem a fazer falta
quando se ho de soprir todas deste dinheiro; e no podem os assemistas
fazer duvida nesta forma de paga e quando a faa, mandem-nos as letras s
nossas mos ; constar-nos-ha das ordens de quando vem e de quando se
cumprem.
V. :\lagestade me mandou escrever ha j alguns mezes que me mandava
prover com quatro mil cruzados para gastos euraordinarios, cerno so os
que cada dia se fazem particularmente na conduo de soldados e marinhei-
ros que de Flandes, Brazil e Angola e outras partes vem aqui dar, de que
agora mando huma boa quantidade, para o que me foi forsa valer de dinheiro
que v_ tem mandado aplicar a diffcrente ministerio, que se
suprir quando venha o outro. Pesso tambem a V. :\ldgestade seja servido
de mandar pagar todas as letras que passei sobre o tizoureiro mor da gente
que despois que aqui cheguei tenho mandado, porque afirma Lopo Ramires
que de nenhum at hoje se tem satisfeito, e j se tivera feito pagar de meos
ordenados, se por cortezia lhe no pedira quizesse esperar os primeiros avizos,
porquanto V. Magestade me tem mandado escrever que tudo estava pago, e
convem saber-se nisto tod;. a clareza, ou para que huma vcs se pague, ou
para que se no pague duas.
Torre: do Tombo, cdice 1341, fi. 61, v. (cpia).
- 196-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16.J..J. - Septembro, 26
De Luis Pereira de Castro tive duas cartas a somana passada: com a
primeira me mandou huma memoria do que passou com Monsenhor de
Avaux, e do que elle lhe respondeo sobre os salvos condutos e aver de ser
admittidos S. 1\lagestade por seus deputados Dieta geral, com as mais cir-
cunstancias de que deu conta a V. Ex.cia conforme me aviza, e he a reposta
em si tam roim e descomposta, que claramente nos mostram os senhores
franceses e do a entender o que delles p.>demos esperar. Quando a desculpa
de no poderem convir este nosso intento fora igual ao affecto que mostra-
vam em o procurar, ou o poder de nossus inimigos estivera com presuno
de poder pr condioens a seu arbitrio, ainda ento se sofria mal que desis-
tissem da cauza, porque fizero ir Luis Pereira a l\lunster sem executar os
poderes e officio de embaixador com que veo a essa cort; mas dando os
meyos e reparando nos estremas sem causa, estando Frana tam vitoriosa,
tam pusante, e tm senhora de seus inimigos, no he para dissimular, mas
para sentir e desconfiar; porque quem em Flandes ganhou Gravelingas e hon-
tm Theonvilla. e no Palatinado Philipsburg em 11 dias, sendo praa que
sofreo o sitio 11 mezes a e!Rey de Suecia, e o levantou sem lhe fazer dano,
e logo atras est "'orms, Oppenhein, Greschein, Spircn (1), .Maguncia (2) e
Frankendal em vespora de se entregar, no pode dizer que seus contrarias
tem melhor partido para recear de procurar o que he justo a seus amigos; e
tudo fora sofrivel por seus respeitos, mas chegar a dizer 1\lonsieur de Avoux
que a justia de S . .Magestade estava duvidosa, no ha desculpa que satis-
faa tanta soltura, que mais paresse insolencia de inimigo descuberto que
dissimulao de amigo fingido. Tenho reparado muito naquella palavra e
fas-me cuidar que no a vemos de alcansar cousa alguma por sua interveno,
e.ntes que nos ho de deixar, se lhes importar assi faze-lo, e por ventura que
tenho algum trato secreto com e!Rey de Castella e para chegar ao etfeito
comeam a buscar a escusa tanto em prejuizo de S. Magestade; pello que me
parece que se no deve dissimular com isto, mas que mui sentida e descon-
fiadamente se deve V. Ex.cia queixar a elRey de Frana, Rainha e Cardeal
porque semelhante palavra ha mister semelhante queixa.
A segunda carta de Luis Pereira me dis que falou a Monsieur de Servient,
e que lhe disse que avia de procurar os salvos condutos, e que se no faria
a pas sem que entrasse S. Magestade, e que cm caso que se no comcedes-
sem, sempre se lhe daria conta de tudo para tratar de seu negocio: estas
palavras depois das outras no tiro a desconfiana em que estamos, nem
lavo a pena de huma to mal caida palavrada como a da falta da justia,
(r) Speyer.
(2) Mariz.
-197-.
antes me fica mayor escrupulo e .duvida, e venho a persuadir-me que so
como Padres da Companhia. que sempre estava hum pelo Coleitor e outro
por eiRey: e no se pode negar que com tam prosperos successos, ou a inso-
lencia he demaziada e querem trazer-nos pella trela, ou a malcia he muita e
.. querem deixar-nos ventura, parecendo-lhes que pelos aver mister, os bus-
caremos sempre; accresce estar Tanragona rendida a 3 deste, como dis huma
c'arta de !\larselha com mais os de ltalia, que tudo servia para nos
acrecentar as esperanas. e no deminuir com sua boa fortuna. De Luis
Pereira no fazer mais caso_daquclla palavra e no modo gue posso, lho estra-
nho. \. Ex.cia me dar seo parecer nisto, acudindo ao remedio com a pru-
del)cia e diligencia com que se emprega nas mayores couzas do servio de
S . .Magestade.
' Os meos negocios trato-se com muita gente, he necessario muita pacien-
cia. Tive audiencia e nella me queixei dos novos agravos feitos em
S. Thom; as palavras com que respondem so de mel, mas as obras nunca
chego; promettem de mandar cessar as hostilidades, e dar-me vias para que
vo tambcm por ordem de S. e que aqui se decida a contenda
dos territorios, que he o que por hora nos est bem e avemos mister th
ordem de S . .Magestade. Pedi mais que mandassem ad\ertir as Companhias
que no mandassem gente a continuar as hostilidades, porque me constava
que armavo naos para huma e outra lndia: tudo promettem; ponha-lhe Deus
a virtude. O certo he que aqui e ahy comem que se faa nova alliana como
ha de ser e he necessatio, o que devemos trabalhar quanto cm ns fr porque
chegue concluso, que isto he o que importa.
estimo que tenha o Doutor Antonio de Carvalho conheci-
mento com o Rezidente de Polonia; se de sua amizade rezultar algum pro-
-veito, he o que nos convem, que bJ.rretadas simples no fazem luzir os nego-
Cios .e aqui o experimentamos assaz. Fico escrevendo para S. Magestade.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, R. 364(1).
Sousa Coutinho a EI-Rei
1644- 29
Da pessoa de Diogo Dias Coimbra no infonno a V. Magestade pollo
muito conhecimento que \. Magestade tem dclla. De seus servios infor-
maro seos papeis; o que me toca a mim he dizer a \. Magestade o como
veio aqui e o a que veio. A viagem por Goa estava -de todo impedida pcllos
olandezes, o \ir era necessario e por nenhuma outra parte o podia fazer
mayor brevidade, e o intento do Capito Geral de .Macao este foi, inda
quando c.uvera comodidade de poder hir por outra parte, porque alem de se
{ 1} Esta Cbrta qusi toda em cifra, encontrando-se a decifrao a R. 365.
- 198-
ganhar tempo, se ganhou tambem o que se av1a mister para eu ter avizo de
V. porque assim elle, como Antonio da Camara, me dero todos
os que convinha e por elles fico obrando, at que as resulues de V. Mages-
tade me digo o que mais devo fazer. Diogo Dias no s fes ao que veio.
mas de camir1.o assim da Batavia como de outras partes deu informaois
necessarias do que achou, como V. 1\lagestade ver quando o ouvir. Trazia
animo de se no deter aqui mais que o que fosse necessario para me infor-
mar, porque he hum dos que comero o pam de Villa Viosa; o desejo de
se ver aos ps de Y. Magestade lhe dava grande pressa; servia na China
de governador da gente de guerra, e conforme as informaes que tive, com
muito grande satisfao. Merecedor he de toda a merc e honra que V. Ma-
gestade for servido mandar lhe fazer, pollos servios passados, como
pollos que fes naguelle Estado na occasio da felice aclamao de V. Mages-
tade, como tambem pollos prezentes, pois a hora que lhe fallro que con-
vinha ao servio de V. l\1agestade passar ao Reyno, no mesmo ponto se
resolveo e no terceiro dia se embarcou.
Torre do Tombo, cdice J3.p, fl. 63 (cpia).
EI-Rei a Sousa Coutinho
164.;.- Setembro, 3o
Quando se recebeo a vossa carta de 3 de junho, que se deteve muito no
caminho, ainda no avia no Reyno novas do navio que o Vice Rey da lndia
tomou em Goa aos da Companhia com titolo de repreza, e t hoje no
tenho avizo nem o ha nesta Corte de que no Par se tomasse navio algum
de mercadores ou pessoas dos Estados, e tenho por certo que esta nova foi
lanada com malicia, ou errada informao. Pelo que toca lndia, os papeis
que seru com esta vos diro o estado em que ali esto os ministros da
Companhia com meus vassallos. O successo de Ceilo se tem aqui sentido
como elle merece, tanto porque tudo o que toca a aquelle Reyno he de muita
importancia, como pela demazia, ou perfidia daquelles homens, de que
naquelle estado se no espera cousa ba, antes todos os males e hostilidades
com capa de paz, que s para este fim lhe serve a que os Estados celebraro
comigo, e assim mostra tobem o que fazem na barra de Goa e nos navios
que tomro a meus vasallos, por maneira que nem no mar nem na terra fize-
ro nunca mayor guerra a este Reyno que no tempo prezente. O que sobre
isto deveis requerer, muito prezente vos he: que mandem hordens muito aper..
tadas pera que se disimpida a barra de Goa, para que restituo o que tomaro
em Ceilo, para que cessem em toda a parte as hostilidades, para qtt<! resti,
tuo a meus vassallos os _navios, mercadorias, e o mais que lhe t.!m
pado. As razes para concederem o referido so as da obrigao da tregoa
contratada, as do direito das gentes, que no permite, ainda que no ,e$ti-
-
1
99-
vera de permeyo o assenti) de tregoa, que debaixo da amisade com que nos
tratamos, se usem to inauditas maldades; e aveis de advirtir que no basta
dizerem-vos que mando as ordens na forma que as pedis, se no que se
mandem em forma que se obedeo, porque de outra maneira ou os Estados
zombo de vs, quando vos do estas ordens, ou os ministros que as ho de
executar zombo dos Estados, e sempre hum par de copias destas ordens
se nos ho de dar, para eu as mandar enviar por avizos do Reyno; e quanto
ao navio embargado em Goa, pelos papeis vereis, o que o Yice-Rey tem
offerecido aos interessados nelle, e se tem sobre isso alguma coisa que reque-
rer, aqui tenho ministros que ho de administrar milhor justia aos vassallos
dos Estados do que elles a administro aos meus.
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, ft. 269 (cpia incompleta).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
164-1- - Out11bro, 3
Os negocias desta embaxada correm com os incidentes do tempo, melho-
rando e peyorando conforme os termos cm que se acho; quando esperava
que os Estados Gerais me mandassem despachar ao que lhes propuz e me
promettero, veio novas dilaes e que busco caminho para me entreter
largo tempo sobre esta rezoluo, e sempre com satisfao de boas palavras.
Os da Companhia Oriental preparo sete naos e quatro fragatas com tres
mil e seiscentos homens, e o animo he para continuar ~ s hostilidades contra
os portuguezes; os da Occidcntal tobem comesso a preparar naos e gente
com intento de fortificar Angola e outras mais que ainda me no consta; que
como esto senhores de S. Thom, cobraro outro alento, e como vem que
de Portugal no fizero muito por lana-los fra de hum e outro posto,
cresse-lhes o animo, e a confiana para zombar de ns: ajunta-se que vem o
pouco que Frana faz e quer fazer per Portugal nos negocias publicas, e como
elles teem olheiras em toda a parte, esto sempre mira das aces alheas,
regulo as suas por seo alvedrio e no procuro mais que seo interesse,
Es.ta in.solencia e conhecida desafeio me trazem desgostado, porque avemos
de querer o que est bem aos outros, e no ha de avcr meyo para que queiro
o que h e razo, estando bem a todos: respondem que com h uma paz tomar
tudo isto forma e quietao, porem querem-na a seo modo, e o que peyor he
que ainda assim nos convem aceita-la, faze-la e confirma-la, j que se no
guardo regras para ns, nem ha amigos que fao cazo do muito que Por-
tugal lhes monta a seos interesses. O intento e ponto principal das ligas e
confederaes de Frana com seos alliados he divertir a Caza de Austria e
chega-la a extremo de lhe pr condies, quebrar-lhe o orgulho e deminuir-lhe
a pujana, e com este pretexto obro como vemos, e a este p[aiz] fazem os
hollandezes huma diverso a Portugal para dar farsas e ajuda a el Rey de
- 200-
Castella, no antepondo o interesse comum, quebrando a f publica e consin-
tindo-lhe Frana. A S. Magestade tenho avizado de tudo; elle ordenar o
que mais for servido.
Luis Pereira de Castro continua com suas desconfianas porque chega a
dezenganar-s1 Querer Deus dar-nos o remedia de sua mo como a cauza
sua, e que necessita s de seo favor: juntamente a agencia de V. Ex.cia no
emprego e cuidado de sua embaxada nos servir de esperar melhorados
socessos apezar dos que o encontro.
Em carta de I2 do passado escrevi a V. Ex.cia per menor o que se me
offerece para continuar os intentos da de nova alliana entre Frana
e Portugal e fi-lo porque V. Ex.cia me mandou, que bem sei so escuzadas
advertcncias no que V. Ex.cia tanto tem 3. sua conta; mas supposto que ento
disse aqudlas razes, haja V. Ex.cia per bem de que diga que por morte dei
Rey Luis I3 mandou o novo Rey e sua me regente e conselho de Frana
confirmar as pazes e a alliana com todos aquelles com q_uem as avia e aqui
se gastro tres mezes primeiro que se assinasse a confirmao, e com Por-
tugal no sei se est feita esta diligencia, e perventura que daqui proceda o
tratamento que nos fazem a nossas couzas: quando Frana o no procure,
devemos ns procura-lo, pois nos d tanto acento, e nesta confirmao refor-
mar a alliana a termos convenientes.
Francisco de Andrade Leito j estar em Munster por ser partido em 24
do passado, porem ainda no recibi cartas suas.
O Marquez de Cascais me aviza que invernar em Frana e que a ida
do Marquez de Relhac est mais vagaro"a do que elle entendia. V. Ex.cia me
faa merc dar avizo do que ha nestes particulares, j que das novas de
Roma que tantas vezes tenho pedido no ha lugar para me fazer dellas par-
ticipante. De Portugal espero cartas; queira Deus traze-las com boas novas.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fi. 3g2.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
J./4- Outubro, 10
Faltou-me neste correo carta de V. Ex.cia, que atribuo mudana da Corte
para Fontainello.(I), como V. Ex.cia me avizou no passado, se tobem a nova.
da eleio do Summo Pontfice no fes ahi alguma alterao, por onde V. Ex.cia
no teve lugar de mandar suas boas novas como custuma. Aqui vi huma
carta de Homa em que se contem a 17 do mes passado fora elleito, ou para
dizer pelas m-=smas palavras, acclamado o Cardeal Pamphilo com nome de
Inocencio decimo, pelos votos do Cardeal Berberino, que lhe deo trinta e tres,
que com quinze que elle tinha ficou elleito canonicamente, apezar dos caste-
(1) Fontainebleau.
- 201-
lhanos que ameaavo com seis mezes de Conclave, e como tmho a exclu-
siva, esperavo alguns cardeais auzentes para concluir a seo modo em quem
querio; dizia mais a carra que no anno de 21 fora o novo Papa Datario em
Frana na legao do Cardeal Berberino. Suas armas so huma pomba
com hum ramo de oliveira no bico, e por timbre lises de ouro, que se
tem por anuncio de pas e bons socessos Chrisrandade; quando o foro sau-
dar-lhe, levaro este dstico.
- Slema referl pacem ctmLio,-,1111, uome11 amorem
spoudet. pr.:estabit Pastor utrurrque 1IOI'IIS.
Bem sei que isto hc lanar agua no" mar, porque \". Eccia, alem de suas
inteligencias, est em corte onde tudo vai dar, mas fao esta meudeza para
que \". me avize se he o Papa Christianissimo ou Catholico, e o que
podemos esperar para as pretenes de S. )lagestade c bem e quietao do
Reyno nos lugares ecdesiasticos.
:\ovidades no tenho mais que as de meo negocio; grandes instancias
fao porque se manJem cartas India para cessar a hostilidade e respon-
dem-me que primeiro avemos de averiguar se tem Galle territorio ou no; e
por mais que lhe disse que esta instancia do territorio no suspendia o mandar
cessar a hostilidade. no se averiguou, nem me admittem, sem lhes provar pri-
meiro como Galle no teve territorio, nem os hullandezes o tiverJo despois
que tom.tro aquella fortaleza. Viemos a varios meyos e inclino a terriro-
digo-lhes que he isto huma questo que seno ha de averiguar per armas,
como se faz de inimigo a inimigo. mas huma conven.;o e amigavel compu-
zio, em que S. )lagestade e elles so os juizes para deliberar o que fr
justo e dar a cada hum o que lhe pertencer: acho-os muito duros, ainda en-
tendo que ser necessario prevenir dessa banda o voto para o arbtrio da
cansa. que lhes vou dando a entender que ahi se decidira: com a cominuao
das conferencias verei o que se pode esperar ao certo, e em duviJa bom
seria que \". Ex.cia ti.tesse nova instancia para que se recomendassem as
couzas de Portugal aos Estados que mandassem cessar a hostilidade, porque
continua-la, he hir contra o tratado da tregua celebrado e publicada, he
divertir o intento de S . .\Ltgestadc contra o castelhano, e he hir contra a
teno da confederao dos alliados, os quais buscando meyos para
e diminuir a forsa da Caza .\ustriaca, os hollande7cs, U7ando mal de sua
obrigao, se desvip deste caminho, ajudando a el Rcy de Castella contra
S . .\lagestad.:! e fi.lzendo mais do que elle lhe podia pedir. So negocios de
muita considerao, como \. Ex.cia bem sabe, pois tantas vezes tem f.tladu
nelles, o continuar he necessario, e do que fr avizarei a \. Ex.cia.
Bihliorcca :"'acional, c;Jice 2tifii, tl. -1-12.
-202-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16-J..J.- Outubro, 17
Recibi a carta de Y. Ex.cia de :-\ do corrente, e nella me no faz V. Ex.cia
meno ao que em carta de '9 de setembro adverti sobre os negocios destes
meos requerimentos, mandando a V. Ex.cia tf'esladado o capitulo 11 da tregua
celebrada ( 1), pelo qual querem os da Companhia Oriental que se lhes 'd
territorio, no obstante que he condio includa na Companhia Occidcntai,
e assim continuo com o mesmo propozito sem differir nas c:mferencias athe-
gora mais que a seos particulares e commodos; e finalmente tem dado a
entender, e declaro quamo basta para se cuidar com evidencia que querem
territorio, e commercio de canella, dividindo os campos em Ceylo, ficando
com parte delles entre Galle e Columbo. Eu lhes dou a entender de minha
parte que no hei de vir em tal acordo, porque era acressentarmos agravos
a agravos, porquanto estando os Portuguezes de posse de suas terras, lhes
querem tomar violentamente em tempo de pazes as que em tempo de guerra
no podro. Mostrei-lhes com razes que Galle no teve nunca jurisdico,
nem territorio, porque he da jurisdico de Matur, debaixo de cujo terri-
trio se inclue, e tudo dispozio de Columbo, a quem so sogeitos. Os
obstas a isto so impertincnias que mostro trazer dilaces, posto que de
palavra promettem que seo dezejo he buscar meyo de compozio; mas se
ella ha de ser tanto em damno nosso, he ficar senhores do que querem sem
lhes custar mais que quere-lo, assim que no teremos concordata menos que
chegando ao que pede a razo e justia da causa.
Os mcyos que tinha para os negocios da restituio esto alterados com
a reposta que se deo a Francisco de Andrade Leito, e com a nuva jurisdic-
o que tem na Ilha de S. Thom, de que esto senhores; contudo no desi5to
de procurai u que he para melhor bem da cauza e seFvio de S. J\lagestade
como lhe avizo largamente.
Claramente lhes falei em rbitro para nos compor, e respondem negati-
vamente e sei que a Companhia Oriental o no quer consentir, propondo-lhe
os mesmos Estados que tomassemos rbitros, com que lhes digo que consi-
derem quanto he a nossa justia, e insto porque haja hum medi.1tor, que he
a palavra com que lhes quero dar a entender que avemos mister quem nos
componha. O Prncipe de Oranje e em primeiro lugar el Rey de Frana
so os que detrimino nomear em cazo que os Estados consinto, do que
duvido ainda; querer Deus que mudem, que o tempo tudo pode dar de si,
c do que fr socedendo, avizarei a Y. E:\.cia.
( 1) O texto do tratado ( -1ue em latim) vem transcripto por \\'i.:-1ucfort, L'Histoirc dcs
Prol'inces l"nics, Haia, 9 Pnwas, pg. 85; a traduo portuguesa yem na Cullec:io
ClzronulogtcJ da Legisl.t:io Portuguef.l, de Andrade e Silva, 2. s.!rie, 6-to-Hit-7, pg. 82 e
na Col/ec:io de Trat.tdos, de Borges de Castro, vol. 1, pg. 24.
-203-
particular dos meyos que\. Ex.ci me pede para as nossas allianas,
tenho diuo em carta de 17 do passado e 3 do corrente o que de prezente se
me offereceo. Bem sei que so escuzadas advertencias aonde o zdo e dili-
gencia de V. Ex.cia assiste; mas porque\-. Ex.cia mo mandou, e porque me
parece que he obrigao de dizermos reciprocamente o que cada hum alcan-
sar para o etfeito das pretenes, me fez faltar na materia. Os acertos c
bons socessos esto na mo de Deus. como Y. Ex.ci dis.
:\luito folgo que dos avizos de Luis Pereira akanse Y. Ex.cia no ser o
sogeito de tanta pena como eu tomei com as palavras de :\lonseur de A vau\:
os desejos de ver em bom estado aquclle negocio fu paresser muito de estra-
nhar qualquer demonstrao donde se no espera, e como daquclla parte
podia aver quem desse aquella reposta, e s sahio por Monseur de Avaux,
ainda me paresse demasiada, e Luis Pereira o no nega nas que me
mas\". Ex.ci que est ao p da fonte saber melhor para onde corre: e
assim espero que tudo tenha o fim que desejamos. por ser obra de Deus
e ser V. Ex.cia o que a solicita.
Se o Rezidente tiver novas ordens, no se descuidar aqui de continuar
com os Estados na forma que faz, mas importa to pouco, que no sei qual
seja melhor. D-nos Deus hum esforso com que os inimigos nos temo e
os amigos nos respeitem e logo teremos quanto quizermos; entretanto con-
vem paciencia, j que no ha lugar para outra couza.
O homem que V. procurou, chamado :\lanuel Gomes da Fonseca,
est em Amsterdam encuberto e no apparesse na rua, mora com hum Simo
Correa, judeu que do Brazil passou a estas partes: prende-lo aqui he impos-
sivel, e se elle tinha pessonha que lanar, j o aver feito com os da Com-
panhia; veja \'. Ex.ca o que se ha de faLer.
Biblioteca N.tcional, cdice :J666, fl.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16./-1. - Outubro, :::!./.
You continuando nestes requerimentos, e no acabo de ter fim; os Estado:.
Gerais do a entender que querem que nossas controvcrsias se componho,
mas no vejo que se dem a pressa com que ha tanto tempo que os obrigo c
insto per isso. Respondem agora que tem mandado as razes que lhes dei
pelas quais mostrei que se no deve conceder territorio aos da Companhia
no pono de Galle que tem em Ceilo aos mesmos da Companhia para que
respondo a ellas, e conforme humas e outras deliberarem o que lhes pares-
ser: e entretanto vai a Companhia continuando nas levas de gente para a
lndia, e com publica voz de que he para Ceylo. Pareceo-me que convinha
intimar-lhes o protesto que em mayo lhe fiz(1) e cm hum papel de razes que
(t) Vide carta de ... de Maio de t6+t, supr.1, pg t37
-204-
lhes dei o ouve per declarado nellas; e vendo a difficuldade disto lhes falei
e falo claramente cm rbitro, a que no do ouvidos; e sei de certo que os
mesmos Estados tem ditto aos da Companhia que se comprometto em Frana
e que no querem os directores: dos Estados alguns so deste paresser, e o
Prncipe de Oranje me no estranhou a lingoajem, mas os mais so de con-
trario, e como todos dependem huns dos outros, accomodo melhor o seo
particular do que nossa justia. Ao Prncipe de Oranje disse que o queria-
mos por hum dos rbitros, porque S. 1\lagestade fiava de sua amizade c bon-
dade a justia destes negocias: e tenho por acerto que elle com el Rey
Christianissimo o sejo nesta cauza. O Rezidente de Frana tem as novas
ordens para falar aos Estados, mas como no passa de humas lembranas e
comprimentos, ser o mesmo que atht! agora ha sido, e elle mesmo sabe
que os Estados no querem a Frana por rbitro de nossas pretenes. Se
Y. Ex.cia podcsse acabar com o Cardeal Masarini que pedisse aos Estados
Gerais, em nome dei Rey de Frana, que quiLessem accomodar os negocias
entre Portugal e as Companhias conforme a justia da cauza, e conforme a
conveniencia do tempo pede, por ventura que ento se obrasse mais, vendo
a el Rey Christianissimo interessado nas conveniencias de Portugal, porque
ath agora com \'. Ex.cia trabalhar tanto c procurar com as recomendaes
deste negocio assi no tempo de Francisco de Andrade como despois que con-
tiouo nclle, no esto adiantados, nem o que os cmba}..adores e rezidentes
de Frana solicito passo do que tenho dito, com huma lembrana e com-
primento que ao prezidente da semana se faz, e no aos Estados em junta.
Ois-mc \'. Ex.cia nesta sua carta que no negro athegora fa\or algum que
Y. ahi pedisse para o bem dos negocios desta embaxada, assi no tempo
de Francisco de Andrade como neste, e que sabe de certo que sentem muito
a injustia com que somos tratados dos hollandezes, e no se mais
nisso porque me no paresseo. Corri e li as cartas de Y. E:-...cia que traro
de!>tes negocios, em nenhuma achei que chegassem os termos a mais, que
dizer-me\'. Ex.cia que seria bom tratar os negocias desta embaxada por meyo
do arbtrio de Frana, c solicitasse e procurasse a\er dos Estados o consen-
timento. Revol\'i c li as repostas destas cartas, e achei que duvidei de que
os Estados viessem no arbi.l.rio, e t)Ue quando se esgotassem alguns meyos
que eu tinha entre mos com que pretendia chegar com o negocio a bom fim,
ficava lugar para uzar do arbitro, por')ue Frana em todo o tempo viria nisso,
pois no tinha cauza de se escuzar; e _que se o Cardeal Mazarini quizesse
interpor-se I.'X u.Jlicio e obrigar aos Estados que viessem na compozio, que
era acabar o negocio e dar-lhe fim, que he o que pretendemos: esta vem a
ser a sustancia do que \". Ex.cia me a\izou e h lhe respondi, com que me
fica lugar de reparar no que V. Ex.cid me dis, que seno metro mais niss
porque me no pareceo. Pesso a V. Ex.cia seja servido declarar-me o em
que impidi a continuao dos favores de Frana, quando eu de cantina estou
molestando a Y. Ex.cia com lhe pedir esta continuaco; e para que \T. Ex.cia
tenha mais clareza dos fundamentos que tive para no lanar mo naquelles
principias do arbtrio de Frana, direi o que pa.ssa neste particular.
205-
:.\landou-me S. que Deos guarde, que viesse continuar com
esta embaxada a que assistia Francisco de .Andrada Leito, com ordem para
fazer paz perpetua com estes Estados, despois de concluidos outros negocios
a que primeiro me mandou assistir. Fis todas as diligencias por saber o que
poderia alcansar neste particular e achei que os Estados querio a paz, mas
que as Companhias no querio restituir o que tinho e como S.
gestade me ordenou absolutamente que me no contentasse menos que com
plenaria restituio o que despois da sua real acdamao foi tomado,
busquei meyos para conseguir este etfeito, de que dei conta a S. :.\lagestade,
e me mandou responder a tudo sem faltar mais que chegar o tempo da con-
duzo do negocio, porque para elle tinha meos apaziguadas, em que entra,a
o mesmo secretario dos Estados Gerais. Fazta por esta parte estar-o tempo
das Companhias no ultimo de seos privilegios, e prometerem os Estados que
na preteno da nova prorogao podio fazer o que quizessem e dar-me con-
tentamento: aJunta\a-se aver-me avizado S. que mandava a .\ngola
huma armada tam forte e bem petrechada que se segurava que akan.;aria seus
intentos. Como de sua ida pendia tirar-nos Angola livre, e logo S. Thom,
e em consequencia o Brazil. com que os da Companhia nos rogario, como
chegro a fazer s com as suspeitas que tivero daquella armada, posto que
com outro intento, no avia lugar para lanar mo de outros meyos, ::.em
ver aonde thegavo estes que estavo prezentes e com apparencias de sortir
comprido effeito; daqui proccdeo avildr a\". que esgotados os meyos
que tinha, fica\ a lugar e tempo para a prO\ citar do arbitro, e a razo era que
se tratassemos naquella conjuno dos meyos de Frana, arriscavamos a pa.l,
sem as restituies, que he o que S. :.\lagestade no quer. e conseguido qual-
quer dos intentos apontddos, escuu-..a dilaes no negocto e patrocinio alheo,
com outras circunstancias que ento aviLei a,-_ Ex.a.
Porem todas estas COU.las se alteraro e mudaro em forma que trabalho
como no mesmo dia que cheguei, e procede de Francisc-o -de .\ndrade apertar
por reposta, di.tendo-lhe eu que no convinha, o que tobem \". Ex.ci lhe
ad;ertio, porque foi negativa como se \ io: a armada n.o foi. como S.
tade a .. izou: Thom esta pdos bllandezes, e na lndia a guerra publi-
cdda, com pretenes de _comercio e territorios em Ceylo, com que o
dos que promeniam etle.::tudr o negocio a contentamento ficou suspenso,
e agora no chegara mais que a fazer cessar a ho::.tilidade na lndia, quando
la e o que os Estados promettio na promoo dos novos privilegios,
rezervo para a pdz geral entre as duas naes, no ..t.dmitindo <irbitros como
j disse. e persistem em querer tcrritorio em Ceyl.u. Para vencer esta difti-
culddde he agora toda a lida, e no posso mais do que fao.
Suppostas estas cau7as, considere\". Ex.cill se convinha tratar de rbitro
em tempo qlle esperc1vamos ser senhore::. do uzurpado sem mais assistcncia
que a da armada a .\ngola, e com os amigos c compor o negocio e effeitua-lo
::.em escrupulo de se quebrar ou no admitir; mas pois faltro os meyos que
rezolutamente abreviavo estas pretenes, he necessario puxar pelos do
rbitro, e que os hollandczes no diiTerem e ser necessario mais comenda
-206-
para chegar a rezoluo e effeito. Julgue V. Ex.cia se quis mais do que con-
''inha, ou menos do que tinha por ordens de S. 1\lagestade, e como athqui
chegro as couzas, ainda me fica a duvida do que V. Ex.cia me dis que no
continuro os favores de Frana porque me no pareeo. O meo intento
he dispor dos negocias conforme as ordens de S. 1\lagestade, a quem dou de
tudo meuda conta, e se V. Ex.cia entendia que excedia algum ponto com me
dar delle avizo, fora muito facil reduzir-me, que no sou dos que levo seo
parecer per capricho, ou por fundamento de melhor erto, porque posso
errar, e no sou obrigado a acertar quanto dezejo, posto que dezejo acertar
em tudo: em summa esta h e a sustancia de meos negocias em que vou conti-
nuando, e do que for socedendo, avizarei a V. Ex.cia.
Te mo que ainda me descomponha mais a preteno hum a nma que aqui
corre e dizem que vem por Frana socedida em Portugal, mas como Y. Ex.cia
me no aviza, tenho tudo por falso e mentirdzo.
De Pedro Cesar ser fogido em Angola por os nossos portuguezes he certo,
conforme se diz publicamente, e hum.Estado dos que assistem na junta da
Companhia Occidental me disse e affirmou que era no ha outra
couza.
Biblioteca Nacional, cdice 2:666, fl. 3g6.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16-14- Outubro, 3I
Recibi a carta de V. Ex.cia de 22 do corrente, e no vejo cauza para que
minhas cartas fossem per caminhos to extraordinarios ter a mos de V. Ex.cia,
porque sempre escrivi pelos ordinarios a Paris na forma que Y. cx.cia me
ordenou quando foi para mas festejo que \'iessem a poder de
V. postoque tarde, pam que constasse que no faltey em correo algum
de dar conta a V. Ex.cia do muito ou pouco que nestes requerimentos se
alcana. You continuando com a pret;no de que mandem cessar a hosti-
lidade na lndia para tratarmos da compoziu formal entre as duas naes;
e despois que u Principe de Oranje me disse que seria bom hum terceiro
para que compromettendo-nos nelle nos compozesse, pesso aos Estados, no
s em particular mas per memoriais, que componhamos esta contenda, e para
evitar duvidas e dilaes nos compromettamos em hum mediator. Ath
agora no ditferem a isto. mas com a reposta que se espera dos da Compa-
nhia sobre as razes que lhes dei, veremos o que detrimino.
I\o correo passado mandei a Y. Ex.cia as razes porque no convinha
uatar de rbitro no tempo que Y. Ex.cia me falou nelle para estes negocios,
e agora saber Y. Ex.cia que os Estados, os politicas, os mercadores e muitos
dos mesmos directores Orientais dizem boca chea que no tem justia no
que nos faLem, mas como tem experimentado os danos e perdas que recebem
com a nossa paz ou tregua, fogem de vir nella, ou pelo menos querem que
-207-
seja a seo modo, e para isto busco este pretexto do territorio de Galle para
no guardar a tregua, e com a espada na mo contratatar e capitular a seo
modo, tomando exemplo no que vem com a paz geral de ;\lunster; e como a
ambio de mercadores no respeita meyos, s hum bom esforso de armada
os pode trazer razo, e no o que lhes dizemos, e elles no nego. Os
Estados so tobem interessados e todos venais, e para este effeito no dor-
mem os das Companhias, nem so escassos, como tenho bem sabi\lo.
temos por clara nossa justia e do mesmo cap. I I da tregua
arguimos ser falso e injusto o titulo com que pretendem nossas terras, mas
daquella clareza tiro elles tobem mil duvidas que embarao, porque no
cap. I2 que allego, se lhe dizemos que ha de ficar cada hum com o que pos-
suir ao tempo da publicao, dizem que sy, mali com a condio que se segue,
dividindose os campos e limites que estiverem junto das ultimas fortalezas,
os quais necessariamente ho de:: ser tidos por acquiridos e annexos a quem
tiver as fortalezas; com que he necessario recorrer ao cc.lpitulo antecedente,
de quem este depende, entendendo-se das terras tomadas na forma delle,
porque doutra maneira no salvamos a nossa jurisdices; alem de que esta
condio he no occidente, e no se transfere ao oriente, onde ha clausulas
e condies separadas, e como sua teno he perturbar, rica-nos justo. senti-
mento para nos queixarmos de sua malicia, e dos autores de semclhc!nte
obra. Se V. Ex.cia tivesse ordem para mandar mettcr em gazeta ahy, sem se
dar per achado ne::m dar cauza, porque se no entenda que sahe de ns, a
saber que os das Companhias de Holand.t tem intelligcncia e trato secreto
com el Rcy de Castella, seria por ventura de algum elfeito para vir a con-
cluzo, e cessar a hostilidade.
O que resta he que fao quanto posso porque e::stes negocios tomem
assento, ou amigavelmente ou per compromissu, e vejo que convem que
S . .\lagestade faa paz ou assy ou assy neste tempo prezente, porque no
lhe tira assegurar-se agora o dereito de recuperar o que:: he seu quc.lndo tiver
occaziu: do que fr descobrindo neste particular darei cunta a\'. Ex.cin para
que possa privinir o que for necessario e de melhor com eniencia para melho-
ram de nossa prcteno.
::\ovas de Portugal me faho h a tempos; espera-se o navio de Lubeque
onde diLem vem cartas de S. O que aqui corre he a nova de
Portugal; queira Deus que no seja o l]Ue dizem, porque achar-se ainda ani-
mos pouco affcctos ao servio de S. l\lagest:J.dc fas grande prejuizo aos nego-
cios publicos. O que tambem dizem que se trata caLamentos entre Frana e
Castella com dote das Provincias de Flandes, ,-. Ex.ci saber;.\ ahy melhor
o que nisto ha.
(Aulo[!rafo.) \luito ruins novas so estas que vem do Heyno, e que eu
no cria at ver a carta de\. Ex.ci; e inda agora me persuado ao mesmo
que V. Ex.cia que devem ser doudices da "arqueLa, que seu marido(t) tem
j idade para ser sisudo. que digo em cifra, se a \'. Ex.cin lhe parecesse
(1) ReCerncia ao M.trquez de Mmtalvo.
-208-
dizelo ao Cardeal .:\lasarini como que de c se escreve per algumas presun
es, no creo que far mal.
Biblioteca.Nacional, cdice 2666, fl. 394
Sousa Coutinho a EI-Rei
16-f..:t - i\"membro, 6
Despois de haver escrito a V. Magestade as que sero como esta, chegou
hum navio desse Reyno, e sem embargo que espero nelle cartas de V. 1\lages-
tade e me no so vindas, me pareceo dar alguma satisfao a V. 1\lagestade
de culpas que atgora no cuidei que tinha, e de que me aviso alguns parti-
culares que l se me do, e porque no he esta a primeira vez que quizero
que eu as tivesse; vem a ser ellas que alargo os negocias por comer tre-
zentos mil ris cada mes sem fazer nada; que entretenho a V . .l\Iagestade
com esperanas de bom sucesso, porque a avcr fallado claramente, j V. 1\la-
gestade me ouvera feito merc de me mandar hir para minha casa. Quanto
ao primeiro, pouco tenho que responder, porque como so materias que no
podem ter provas matamaticas, cada hum julgar pello que fizera; digo s
Senhor que inda sou mais pobre de espirita que de fazenda, nunca a cobia
me fes desmandar, nem ainda nos desejos. Trezentos mil ris renda he para
hum homem de bem em hum anno, quanto mais para cclario de hum mes,
se vivera em Portugal s como Francisco de Sousa, e no em Olanda como
Emba)..ador de V. 1\lagestade; e da maneira que o sou, no fao pouco em
chegar ao cabo do anno com o que V. 1\lagestade me fas merc, conservo a
famlia que de l trou:xe, ornei minha casa com que pode aparecer entre as
da terra, que viro a ser as mercansias averei feito no cabo da emba-
xada; tivero por muito grandes, quando at isto me faltar e eu asertara
a servir a V. 1\lagestade como desejo. A segunda culpa de no fallar claro
-a Y. Magestade me parece que est bem satisfeita com o que por muitas
vezes tenho escrito. A Y. :'\lagestade disse sempre o que akansa,a, conforme
aos tempos; nunca asegurei a Y. 1\Iagestade bom successo, nem to pouco de
todu desconfiei delle, porque a fazer qualquer destas couzas fora muito mo
ministro, e ambas para meu credito igualmente perigosas: que se dissera
V. Magestade que aqui se no havia de negacear nada, seria fallar sem fun-
damento e arriscar o negocio a se largar, persuadindo-se V. a
que o alcansava com a certeza que cu no posso te,-; asegurar tambem infa-
libidade nelle, no cuido que o tenho feito. Propus as deficuldades que
tinha, e os remedias que podia ter; se isto he alarga-lo e no dezenganar, seja
muito embora culpa, porque desta me no descarregarei.
Parece-me que atgra no tenho faltado na obrigao de meo otlicio, e
se os sucessos se ouvero de seguir as despoziis, estivera V. Magestade
muito bem servido; e ficra eu ainda sem este pequeno escrupolo, que no
he grande, porque tenho por serto que estas culpas me no pe V. Mages-
- 209-
tade, porque sabe muito bem o estado que tinho estes negocias quando vim
a tratar delles. to errados no princirio, que nem poJem assistencia e dili-
gencia do Doutor Francisco dt! Andrada em dous annos, no s milhora-los,
seno deixa-los de pior condio. Eu ex prl!lesso no comecei a tratar delles,
seno ido elle. mas antes e despois disse sempre a Y. :\lagestade o que akan-
sava e entendia. Se fora vivo quem os comeou (t). dicera eu a Y. :\lages-
tade que os viera deslindar; mas em falta sua. Antonio de Sousa Tavares
que fe7 hum pape1(2) para os que entendem, o puder vir c explicar aos
olandezes que entendem o que querem e no o que he razo; que inJa que
he verdade que os capitolos da tregoa lhe no do lugar para tudo o que
fazem, pudero pelo menos averem-se feito to claros, que apertados os fize-
ramos confessar que a farsa lhe dava o que elles querem hoje que a razo
lhe d. .\junte-sse a isto estarem senhores do nosso e f.1ze-llo muito de mal
falar-se-lhes em o largar: persuadem-sse a que no ha foras que lho tirem.
e chego a duvidar se as tem Y. p:tra a conservao de seu H.eyno,
ou pelo menos se valem deste pretnto para maior difficuldade: soubero que
se aprestava socorro para .\ngola, e que a batalha de \lontijo fizera desem-
barcar a gente, e acressento mais, que se o Reyno no esta seguro dos de
caza: como o ficar dos de fora: e tenho lingoagem do Principe de Orange
que hum destes dias teve com o secretario de Frana, mas ajuntou que con-
vinha ajudar e socorrer a V. :\lagestade.
Senhor muitas \ezes tenho repetido a V. que a vida est.1 sacri-
ficada a seu real servio: se a elle convem que aqui ou em qualquer outra
parte acabe, nem recuso I.Jborem. mas se \". :\lagestade o fas smente por
me fazer merc a mim, postrado aos pees de \". :\bgc!>tade lhe digo que
nenhuma me pode fazer to grande como mandar me hir para rninha cal>a.
Esta embaxada aceitei com grande repunancia de meu entendimento, porque
considerey as gr.mdes deficuiJades que tinha, e ser nella mais serto o perder
o credito acquerido, que o adianta-lu. O tudu tem os nella: nas
outras embaxadas ninguem repara: nesta, como e no akansamos
nelle o que se obra, e fica o risco sendo muito gr .mde, e como no nosso
Reyno ha inda pouca experien.::ia de emba\ad.1s e de embaxadorcs, julgo
que so demandas que se perdem mingoa dos a\ogaJos ou dos l>olicitado-
res. De que esta se no perde mingoa esteja Y. serro, como
tambem de que a mingoa se perdeo na primeira embaxada, nem engano a
Y. nem aqui me engano; o que escrevo he o que alcanso, ou o
que me dizem. e nem me governo por conjeituras, nem creo tudo, nem a
todos. fis este descurso porque entenda que necessito para com\".
gestade destes descargos, mds para que avendo quem diante Je , .. :\lagest.1Je
(1) Tristo de Mendona Furtado.
(l) Referencia ao papel que se conserva inedi10 na Bibliuteca da l"nhersidad .. de Coim-
bra e que tencimO publicar e que intitula: Di:.CIIrso F"litir:tJ ,., .:zrl'rm.:rt;.io do tr.Jt,Jdo .i.l
trego3 que com os F5l.J.fos d.1s I rriJ.l> m.mJm .:.lpilui.Jr " .. f?ti J. .. ,.lug.JI
Dom Jwo qu.1rto nrsso Senhor.
-210-
me culpe, seja V . .Magestade servido de dar licena a que nas secretarias se
vejo as minhas cartas.
Recebi hoje carta do Conde Almirante em que me dis que de sua caza
o avizavo que V. Magestadc o mandava hir a Roma. Confio em Deus que
ao aserto dr eleio se sigo os muitos que se podem esperar de sua pessoa;
advirto porem a V. que no convem ficar no tempo prezente
Frana sem embaxador, que ainda que se pode pormeter muito do secretario
daquela embaxada, esto a<> couzas em estado que requerem mayor pessoa,
pollo menos emquanto durar a Junta da paz geral; e parecia que se ficava
enchendo bem aquelle lugar o Marques de Cascais, suposto que est inda
em Frana e detido sobre o fundamento to falso como o tempo tem mos-
trado que furo todos os sobre que se fundou aquelle edefficio, como V. Ma-
gestade ter largamente entendido dos Embaxadores Luis Pereira de Castro
e Rodrigo Botelho.
De Polonia no he vinda reposta e ha quinze dias que tarda, conforme ao
tempo em que custumo o Rezidentc a espera por oras e affirma que
nenhuma duvida aver em que seu Rey aceite embaxador de V. 1\lagestade
e tem-se por certo que ser elle o medi,ttor da paz; e se V. 1\lagestade lhe
parecer que no convem lanar mo deste negocio nem ocupar nelle a
Dum Luis de Portugal, suposto que V. Magestade lhe hade dar de comer.
no creo que seria contra o ser\'io de V. Magestade occupa-lo nesta minha
embaxada. Poupava-se fazenda e puderia aconteer que montasse a sua
agencia, porque emfim he nascido nestas Provncias, he sobrinho do Prn-
cipe de Orange e falia-lhes na sua e o que V. Magestade pde ter
por certo he que aqui no ha de importar tanto a suficiencia como a impor-
ttmao e o quanto mais que nem esta falta a este fidalgo.
Torre do Tombo, cdice 1lp, foi. 63, v.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
I6.J4 - Novt!mbro, ;
.Muito particular gosto recebo com as novas que V. Ex.cia me fas merc
mandar sobre as couzas de Portugal e casos la socedidos, porque com ser
chegado a Amsterdam o navio de Amburgo que veyo de Lisboa. ath pre-
zente hora no tenho recibido cartas de S. Magestade, sendo chegado algu-
mas particulares em que se confirma a prizo do Marquez e dos mais na
forma que V. Ex cia me aviza. Grande he o darmo que estas novidades podem
cauzar aos requerimentos publicas e pcrtenes das embaxadas, mas Deus
he o que tem sua conta as cousas de Portugal, com que nada dezanimo, e
se se dilatarem os negocias, ser para mayor gloria de S. Magestade, de seos
Reinos e vasallos.
Dou a V. Ex.cia o parabem da acertada eleio com que S. Magestade
-211-
escolhe a pessoa de\'. Ex.ci para assistir aos negocios de Roma como prin-
cipais, postoque ser incommodo a\". que tanto se dezeja em sua caza
(como eu tambem na minha); mas he precizo acodir ao servio de S.
tade e ao bem comum, para que tenha o Reyno que dever mais a\-. Ex.cia.
e S. "agestade occazio de satisfazer tantos merecimentos como de sua real
grandeza se espera.
Porventura que venha ordem ao de Cascais para que fique con-
tinuando nessa assistencia, visto que sua detena foi infru.:tifera, e fundada
sohre hum preteuo errado e falso, como se tem achado, de que Luis Pereira
e Botelho me escrevem tem _ avizado largamente a \". Ex.cia, alem
de que estar tambem .:onsumindo-se, e empenhando-se, sem aver em que
sirva a S. que he mais para sintir.
:\estes meos requerimentos estou esperando a reposta da Companhia
Oriental, que dizem daro a quinze deste mez; por e lia ,-ermos melhor seo
animo e ao que aspiro: minha ten.;o no he prolongar a .:auza, nem plei-
tea-la iuform.Jjuris, antes fujo disso e lho tenho bem declarado aos Estados
gerais; o intento he vir a rbitro, se elles quizerem, porque o tempo nos poz
a occ.uio na mo e nisto fundo toda a rezoluo. Ao Prin.:ipe de Oranje
no tenho decisivamente pedido para rbitro, mas vou saneando o negocio
para vir a alcanar o sim dos Estados; a advertencia que \". Ex. c:ia me faz
dos votos de Suecia he para estimar e lanar mo, do que ak.mar, deverei
a\". Ex.ci os melhores acertos.
Espero que na audiencia que V. Ex.ci ter do Cardeal alcance
quanto._pretende, para que caiba tambem parte a estes meos requerimen-
tos: bom he que se lhe d quarto em Palacio, porque he sinal de muito
valido, e quanto mais o faz, tanto mayores sero nossas esperanas, pois he
to affeioado s couzas de Portugal. como\". Ex.cia me tem dino algumas
vezes.
De que a Princeza de Oranje haja mandado prezente Haynha me nu
tenho noticia: a que alcancei he que hum gemilhumem do Cardeal
viera a ver o Prncipe de Oranje, e Jar-lhe o para bem da tomada do Saz
de Gante, e que \"izitando a Princeza sua molher, lhe dera da parte da
humas perolas que aval io em sessenta mil florins; a certeza do valor no
sei mais do que me dissero, que lhas deo he couza certa.
Folgarei muito que a culpa do de :\lontalv!io no chegue a deli-
cto, porque estava bem reputado em toda a parte, mas he trabalho chegar a
ser prezo, que para um tal sogeito no devia ser sem muita cauza: a certe7a,
como \-". Ex.aa dis, ninguem a pode saber.
A copia da carta de S . .\lagestade que\". Ex.cia me m.mda sobre
Comes da Fonseca j recebi em outro corre)o; o que ddle ha avizei a
V. Ex.ci: o certo he que se tra7ia pessonha, que a vomitou logo com os da
Companhia. Impedir lhe a jornaJa para o Bra1il por me_)os ordinarios he
impossvel, como a\izei a S. "agestaJe, pelos extraordinarios no sei .:orno
poder ter effeitu; tenho mandado saber se he embar.:ado ou n:lo: du que
me avizarem, darei conta a\". Ex.'"ia.
-212-
As Companhias ando agora sobre a furia da .unio que a O.:cidcntal pre-
tende com a Oriental; entende-se que no .:onsiguir, o tempo mostrar.
Chegou nova que a armada naval sue.:ica desbaratou a dei Rey de Dina-
marca no mar Baltico, a qua-l perdco tres navios, que faro queimados, e
outros tres tomados, e todos dos mayores; o resto fogio para Zelant; morreo
sem querer quartel o general dclla, rilho ba::.tardo dei Rcy, chamado Joo
l"lrico, com muitos soldados e ouve muitos prizioneiros. O general Hoorn ( 1)
tinha feito alguns progressos na Provincia de Schone; isto dis a nova que
aqui se tem por certa.
Poder ser que acabe elRey de Dinamarca de se dezenganar, e acabar
de concluir a paz com os suecos, postoque ser bem differente agora do que
fora se logo indinra a e! la quando Frana tratou de os compor; pouco vo
a dizer estas couzas por c; nas nossas ponha Deus hum sucesso qual o deze-
jamos.
Bibliotheca Nacional, cdice 2666, fi. 4J8.
Sousa Coutinho ao Secretario Gaspar de faria Severim
I6.J..J.- .Yuvembro, 8
Senhor meu, se V. Merc se enfadar com cartas minhas, .rem muito bom
remedia, no me fazer tanta merce como me fas, no se queixar quando lhe
falto, e com isto temos acabado; mas emquanto Y. Merc continuar na forma
que at qui, no escreveo mais o Abuh:nse de livros do que eu hei de escre-
ver a \". l\ler.: de canas. Nesta semana chegou hum navio que sahio dessa
cidade, e sendo que me falto cartas de S. desde mayo, e com
ellas rcpostas a muitas prepo7ies importantes, no vi nenhuma por esta
embarcao, para o muito cazo que l se fas do pouco que aqui fazemos,
pouco nos ajudo, faltando as de S. l\lagestade. t\o me queixo (se bem o
sinto) por me faltarem as de\'. que como minha mulher estava inda
em Sobaserra, no tinha Y. obrigao de saber dos navios que partio,
mas no se esqueceu ella de me dar novas_de Y .. Merc e da senhora Dona Ma-
riana, com obrigaes, que como so to continuas, falto j palavras
para as agradecer, sendo que sobeja animo para as estimar; porem a que
e novo me dis, merecedor hera de grandes encomios c de grandes agrade-
cimentos, se as palayras pudero l chcgar; no os faa pequenos a f.tlta
deilas, pois eu no acho nenhumas bastantes para os expremir. Escreve-me
Dona Francisca que \'. \Ierc lhe dicera que S. :\Iagestade me no tinha
mandado hir para minha caza, porque eu daYa boas esperanas nestes
negocias, que convinha fallar claro e pclla teno que V. 1\lcrc
teve nesta ad\ertenia, lhe bcjo as mos muitas vezes e para que Y. 1\lerc
tique mais bem informado, lhe tomarei um pouco de tempo com a leitura
(t) Gustaf Kulsson H rn, Condo d.: Bjrncb.rg, g.:neral sueco.
o
- 213-
desta por lhe es.:uzar a de muitas que sobre estas materias tenho escrito a
S. que Y. como ministro puder ver na Secretaria de
Estado.
Deixo (porque Y. :\lerc o sabe) a repunancia com que vim a esta emba-
xada, e no fao lembrana, porque Y. :\lerce a ter de que muitas vezes
me instou para dia, porque tudo isto pode ter reposta de que depois que
gostei as comodidades d terra pude mudar a vontade; vamos ao que con-
vem. He muita verdade que nunca dezenganei a S. como nem
ainda hoje dezenganarei de que no avia que esperar gente, mas com
isso est que claramente lhe disse sempre o que entendia, propuz as defkul-
dades, apontando os remedios que podio ter, mas nunca os facilitei; dizer
outra couza no sei como o pudera fazer, goardando as regras de bom mi-
nistro, cujo primei:o A. b. c. he a verdade; e se as minhas propozi.;es ouves-
sem de ter diante de S. e de seos ministros a authoridade que
convem que tenho todas as dos Embaxadores, seria muito bom que eu de
cabea sem mais que por prezun.;:es escrevesse que aqui n.o avia que esperar,
e que obrigasse com isso a S. :\lagestade a entrar em outra nova guerra
que a ns nos no pode estar seno muito mal e aos olandezes tam bem, que
nenhuma outra couza desejo, e que despois de tudo isto feito, me fora eu e
me perguntra S . .\lagestade em que fundara a tal informao, e dando a que
tivera, me mandara a bem li\ rar meter em huma turre. :\leu compadre 6
meu senhor, estas materias so muito delicadas e muito perigozas; aos Reys
aflirmativ.1mente nJo se pode falar seno com toda a .:erte.t:a, a qu.1l no pode
aver nunca em negociol> dependentes de vontades alheas: tuJo o que no foi
dizer, no se fc1r nada, ou farei tudo, est dito; tenho escrito a S . .\lagestade
algumas carras mais como Capito Geral, que como Embaxador.
S. tem visto o que esta fes .\ngola, huma ves e
outra fes em Santum e no \laranho: se com isto se no d per dezengd-
nado, como quer Y. :\lerce que o mais, quando os que o podem
remediar afeo os cazus e prometem a emmenJa delles, mas com isso est.i
lambem que nnnca disl>e a S. :\lagestade que isto seric1 infdlinl: e vamos
mais a\ante, heis que com muito ou pouco funddmento di.:era a S.
tade que aqui no havia que e:!operar. quiLera saber o que neste CaLo se avia
de obrar; romper a guerra n.o me parece que por hora S. :\bgestaJc detre-
mina, quando he capitulo expres!'O da [llstruo dada .10 Embaxadur meu
antecessor e a mim que por mais desenganos que dus EstaJos,
hiriamol> inl>tando em quanto no tivesloemus outra ordem, pois ha que de
Deus: Se ainda nem hum pequeno de.t:engano temos tido, que avcmos de
fazer? Algumas cartas tenho escrito a S. pcrwadindo que man-
dasse huma armada a \ngola que deitasse fora os ollandezes dclla, que em
f.1ha disto mandas!>e fazer reprezalia em todas as nos destes payzes, de
cujo ris.:o podia cahir sobre mim a mayor parte, mas que nelle no devia
S. :\l.1gestade reparar, porque se en contra cambio se violasse o direito das
gentes e me prendessem, que me soltario, e que quando no, a mais pequena
praa de Portugal he mais importante ao Rey e ao R e) no que quantos Em-
-214-
baxadores per c andamos: se quem isto escreve, no dis o que entende,
1o sei outra lingoagem com que milhor me explique.
He bem verdade que para os que cuido que folgo de estar em Olanda,
poder ser que inda assi creo que quero mais estar prezo em Olanda do
que solto em Portugal; pois por vida ambos que se engano em a metade
do justo preo, e seno S. :\'lagestade, se acha que tenho alguma culpa,
tire-me daqui, e castigue-me, e se tenho acodido bem minha obrigao,
terei por paga della e por satisfao de todos meos servios mandar-me hir
pcra minha caza, s com me fazer merc de me dizer que o servi bem e
no quero outra, j que para mim o mesmo he Lisboa do que foi Yilla Vi-
osa. Naqucllc lugar, ascrtando sempre no servio de S. :\lagcstadc quando
Duque, sempre os fidalgos dclle quizero que eu errasse, e que por ter sem
mil reis cada mcs folgasse de estar em l\ladrid, e eis nos em Lisboa e com
os mesmos cargos; e hc rija cousa proceder em huma e outra parte como
homem de bem e ser julgado em ambas, ou por amigo de gastar mal a
fazenda, ou por folgar de estar tora de minha caza; pois em verdade que
nenhuma outra couza desejo tanto, como estar quieto nella; que nem a
idade pede j outra cousa, nem o amor da patria me leva a mais que a
querer o que lhe pdc estar bem. ~ l u i t o grande cousa so trezentos mil ris
cada mes cm Olanda, mas crea V. l\lerc que ero muito mais cento cm
:J'vladrid que cm cobre se tomavo cm cento c vinte e sinco; os preos das
couzas cro ali a metade menos que aqui; a familia constaYa de dous pagcns
c huma criada, trcs lacaios, hum cocheiro e quatro cavallos: aqui he toda
mais que tresdobrada: considere-sse se se gastar bem o que tenho, quando
as obrigaes_ de luzir so mayores, e se hc muito ter trezentos mil r is hum
embaxador de hum Rey, quando hum criado de hum Duque tinha cento.
Fui Dinamarca e Suescia c sendo que naquellas cmbaxadas tive mais
comodidades para forar dinheiro que todos os cmbaxadores daquelle tempo,
porque comi sempre custa daquelles Reys: quando de l Yim, nem trouxe
letras, nem fis nas minhas cazas mais do que tinho quando fui, c as minhas
contas pudero-se fazer tanto na unha, que levando sin..:o mil cruzados para
gastos secretos, sinco mil c tantos Jci em Succia por .:unta das armas; e
assim naquella Corte, como na da Dinamarca nas gazetas destas partes
andou o que dei aos criados de ambas as Corul:ls, c o que gastei nos cami-
nhos, que foi muita fazenda o poderei mostrar com bem pouco trabalho.
Dou a Y. :\lerc todas estas satisfaes, porque como a ministro por ventura
lhe fao queixas minhas, c para que \r. :\lerc como to senhor meu me
defenda: c posto que para isso bastava s fali ar em mim e no em tereiros,
hc forsa dizer alguma couza, no para os culpar a elles, se no para mostrar
que os cmbaxadores no esto obrigados a mais que a fazerem o que devem,
que os sucessos no correm por sua conta; mas como o mundo no julga se
no por ellcs, temos officio muito trabalhoso, e o meu muito mais que todos,
por que como venho a pedir, e no alcanso, sabe-ssc o que obro e culpo-mc
pello que no est em minha mo, de que meos companheiros fico livres,
e seno diga me V. Merc se ha quem falle no Conde Almirante. Ha trcs
annos que est em Frana, tem mil cruzados cada mes, est feito Conde de
Ficalho de juro e herdade, e ha de ser julgado dino de mayores mercs e eu
o julgo assim tambem, porque tem feito de sua parte tudo o que pode, mas
se aviriguamos o que, acharemos que he to pouco como eu, porque todos
aquelles sacramentos e aquelles papeis to misteriosos, tudo foi palhada,
como dezia o nosso capito: por falso est aviriguado tudo, e S. Magestade
o sabe j.
Eu, senhor meu, seno dezengano. nem engano, nem me engano; o que
me dizem, digo; o que alcanso, escrevo; as rezulues no me tocam a mim;
se no adiantar os negocios, no os deixarei atrazados, e no estado em que
os achei nem huma couza nem outra seria culpa, que se o fosse, pobre de
todos os embaxadores que por c ando, quando n:o viero a mais que a
remendar os erros dos passados, que le\"aro as graas e nos levaremos as
calumnias. A primeira embaxada de Olanda (a) destruio as conquistas e a
fazenda do Reyno, a de Frana (2) a reputao e ariscou os bons sucessos;
h e cousa que se sabe e assim ndo fao escrupolo em o dizer, quanto mais
que dito a V . .\lerc em segredo fica, e sobrem do huns morrero com mer-
cs, outros vivem cum cllas; e ~ u ategoro no tenho nenhuma, porque a
comenda Je que S . .\lagestade me fes mcrce he da Casa e Uargana, no
so de\"ida, mas prometida aos servios a ella feitos, e larguei quazi tanto
como e lia vai, mas ainda a mesma comenda largra a troco de me no ver
sojeito a tantos juiws.
~ o mes de mayo escrevi a V . .\lcrc sobre as pertenes do Licenceado
Diogo do Couto Coelho, escrevendo juntamente sobre ellas a S. ;\lagestade;
no mesmo tempo sobre as suas eo;creveo a V . .Merc meu cunhado; de
nenhuma destas temos reposta. Faa me V . .\lerc merc de as querer
aplicar, ao menos as do Licenceadu, que as de meu cunhado he fora que
sigo a minha mesma fortuna.
!'\esta terra fica Gaspar Dias Ferreira, que he uma pessoa de Pernam-
buco a quem creo que S. ;\lagestade [e] o Rcyno ho de vir a dever muito:
S . .\lagestade lhe avia j feitu merc e os papeis della segundo entende esta-
vo em poder de fr. Este_vo de Jczu. que morreu em Su Bento; quando
no aja delles noticia, creo que a deve aver no registro de V . .\lerce. Se
sobre isto fr fazer alguma diligencia hum clerigo que chamo Joo Batista
Cardoso, faa-me V .. Merc merce de lhe fazer bom gazalhado, por que alem
de ma fazer nisso grande, fas tambem servio a S. )lagestade; e perdoe-me
o enfadamento desta carta, advertindo que o no pode ter to grande que
me no seja a mim m ~ y o r que ser-me neccssario dar satisfaes quando
cuidei que as merecia muito aventajadas.
forre do Tombo, cdice: 3-t. fl. ri5 (copia).
(1) A de Tristo de Mendona Furtadu.
(3) A de Francisco de Melo e do dr. Antonio Coelho de Carvalho.
-216-
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
J(j4.J- Novembro, 14
,)
Estou esperando pelo trago desta reposta prometida, que he amenha o
praso, mas venho a entender que tudo ha de parar em dilaes, que he o que
nos no est j tomra que se resolvero em algum meyo para poder
eu seguir caminho de composio, ou bem dezenganar-nos: a minha instancia
toda he em que nos comprometamos em Frana, mas elles no querem ainda.
Sabe muito bem o Rezidente Brasset que no ho de aceitar .este partido, se
no forem obrigados com mais forsa: e fogem desta mediao porque sos-
peito que entre Frana e Portugal ha algum trato secreto, rnayor alliana
e mais estreita do que se pr<ltica. J avizei a Y. E.:.cia que se eiRey Christia-
nissimo quizesse ex-oj/icio pedir a estes Estados que como alliado de ambas as
naes queria intervir na composio das contendas, poderia ser que obrasse
alguma couza porem esperarmos que estes Estados a nosso requerimento
venho nesta compromio he difticultoso de alcansar quanto s apparencias
prezentes: poder ser que a continuao de os provocar e incitar a hum
meyo de tanta conveniencia acabe com elles 0 que ns queremos, ou Deus
que muda as vontades de momento a momento lhes pode mudar as com que
a.gora respondem; mas o certo h e que tudo ha de custar lidar e mais lidar,
e em to boa hora que aproveite; esta gente val-se da occazio, esto com as
armas nas mos e poder grande na lndia, trato de seo interesse, no nos
avemos de persuadir que nos larguem o que cuido podem assi que
todas as diligencias que V. Ex.cia ahi solicitar so muito necessarias, quando
el Rey e o Careal l\'lazarini as disponho com empenho.
Os papeis que Y. E,_cia recebeu das couns sucedidas na India tenho
desde maro passado; estio muito bem feitos, declaro tudo muito em forma
e com a verdade, mas elles aqui 1ombo: dissero ath a vinda de suas naos
que esperavo por informaes dos seos, e agora dizem que nossas razes
so frvolas e que no ha seno dar-se-lhe territorio ou commercio em Cedo,
e que quando ha armas, que com ellas se toma o que lhes no dco de grado, e
que he maxima sua ter territorio on:ie tem fortalesa: esta potencia absoluta
no se vence com boas razes, se no com outro poder igual, ou com muita
paciencia. O protesto est tudo o que pode ser; por elle se tirou o que lhes
fis em mayo passado, acressentando algumas couzas mais que parecro
necessarias, como tobem tenho respondido a todos os obstas referidos, em
forma que venho a concluir que no podemos acordar, se no f r por terceira
pessoa, porque ns valemo-nos da justia, e elles do poder, o que entre ami-
gos no deve ser, nem convem que seja. 1\luito conveniente fora imprimir-se
como Y. Ex.cia o protesto, mas acho-lhe huma duvida que se V. Ex.cia
a pode evitar, sou do mesmo voto, e he ella que pode vir per alguma via
noticia disso aos e ficaro com mayor escrupulo para a perteno
em que estamos de que seja Franca o rbitro destas ditferenas.
-217-
Sobre os captulos II e 1::: acharia Y. Ex.cia que o Borel(1) toda a forsa
fez no cap. 12 e por elle pedio o territorio em Ceylo, e na reposta no lhe
dero satisfao a este artigo onde elle tem a difficuldade: o 11.
0
capitulo foi
trazido per parte dos nossos sem lhes tratarem delle. mas c se tratou sobre
as couzas de S. Thom e Seregipe, e os da Companhia Oriental querem que
sirva esta condio em huma e outra parte, instando tenasmcnte que se ho
de entender com generalidade, e no como os entendemos, porque lhes do
outra interpretao; e o que peor he que ha leis para tudo, e tudo isto se
poder escuzar com bem poucas leis. .Perdoe Deus a quem o fes: da reposta
se entender melhor a teno dos da Companhia e conforme a ella buscare-
mos o remedio, e a V. Ex.ci darei avizo do que passar: no ha de novo
couza de que possa avizar.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fi. 44J.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16./..1- .Yvvemhro, 21
Recibi a carta de Y. Ex.cia de 17 e com ella a memoria do que V. Ex.ci
propos ao Cardeal )lazarini; todas as razes me parecero estremadas e no
menos o meyo com que Y. Ex.ci o induziu a que mandasse el Rey Christia-
nissimo embaxador extraordinario a ser medi.Itm nestes negocias para sua
compozio; que he o me!>mO que tenho avizado a S. !\l.1gestade que Deus
guarde em arta de 4 de Julho accuzando outra que a V. Ex.cia
escrevi em junho sobre o mesm9 particular, em que disse que me pareciJ.
no convinha ainda tratar de rbitro pelas razes que na ditta carta ach.tni
V. Ex.c, mas que se el Rey Christianissimo quizesse mandar ex officio hum
emba:\ador, assi como mandava s outras partes, poderia ser de mais utili-
dade. o vir custa de S. )lagestade tem dous incon\"enientes que com
licena de V. Ex.clll hei de advertir para que V. Ex.ci lhe possa prcvinir o
remedio; o primeiro he considerar os ga!>tos e empenhos de S. )lagestaJe e
Reyno de Portugal, e poder ser dilatada a embaxada que \'ier, porque em-
quanto os Estados Gerais no consentirem uniformemente na compromisso,
no basta serem alguns delles c o Principe de Oranje de nossa opinio, por-
que neste governo nada se vence a votos, e muiros ainda, ou per interessados
na Companhia, ou por satisfeitos de sua liberalidade, so de contraria opinio;
e os mesmos da Companhia o encontro com todo o esforo, ath chegarem
a dizer ao Hezidente de Frana que eu que quero que seo Rey seja o rbitro
de nossas contendas, e o depozitario d..1.s terras sobre que temos as Juvidas,
(1) O comissrio holands que foi enviado n Ga com a ratificao d Tratado de 12
de Junho de 1641 e que a publicnr a paz, porque os portugueses no quizeram
ceder o territrio visinh(J ao fr,rte de Gale em Ceilo, os h(Jian..Jczcs tinham muito em-
penho em possuir.
28
-218-
no que elles no ho de consentir: sendo assim que tal couza como esta no
disse nunca nem pedi, nem falei em Rei de Frana nos papeis, seno geral-
mente em rbitro; no que se v claramente que no s fogem de que Frana
seja o rbitro, mas ainda busco estes enredos para mayor dilao; assi mo
disse o m.J.;mo Rezidente, que ja ha mais tempo me tem ditto que no ho
de querer comprometter-se ,em Frana; e eu lhe pedi avizasse ao Cardeal
Mazarini do que me dizia lhe avio ditto, e como isto assim seja, devemos
primeiro segurar o sim dos Estados per evitar dilaes e gastos, que he o
que S. ;\\agestade muito encomenda.
O segundo impedimento que se me reprezenta he mais desconfiana de
Frana que outra couza, porque mandando embaxadores ex o.fficio a tratar
negocios particulares de seos amigos e alliados, e sua custa, como fez a
Inglaterra a Dinamarca e Suecia, e a Hemdem em Frisia sobre as contro-
versias entre o Conde de Hendem e Landsgravina de Hassia, para as couzas
e negocias de Portugal vai tanto de passo, e para os que temos com estes
Estados, sendo conveniencia geral, e interesse comum, no s no mette nisso
seo poder, mas espera de mandar custa de S. 1\lagestade tratar desta
compozio em cauza to justificada: menos o era a do Prior do Crato
D. Antonio quando Henrique 3.
0
mandou huma armada em seo favor Ilha
Terceira e por geral della Phelipe Stroze (1), que querendo Hespanha te-lo
por rebelde e avendo tratado como tais a todos os prizioneiros, mandou el
Rey Henrique dizer ao Papa e a Phelippe 2.
0
que pelas antigas allianas que
avia entre Frana e Portugal era obrigado mandar socorrer aquella Cora,
e que por esse respeito mandara aquel!a armada. Differente razo e justia
ha nesta cauza de S. Magestade para poder Frana tomar sua conta a com-
pozio della pela obrigao da alliana, pela comeniencia que deste negocio
vem a seos vassallos no commercio, e pelo que est fazendo autualmente
com os outros amigos na Europa. Seja Y. Ex.cia servido examinar estes
inconvenientes, e se contudo parece a \'. Ex.cia que sem embargo delles se
pode vencer o negocio c sahirmos com a preteno na forma que S. Mages-
tade quer, poder ser que seja menos dilatado, e que seja mayor o fruito do
gue o gasto nellc feito.
Todo o meu lidar he instar pela cessao das hostilidades, e que no
podemos tratar de outro algum negocio, sem que se dezista da guerra que
nos f ~ z e m sem cauza. .\.o Prncipe de Orange falei outra vez e lhe apontei
as razes de minha justa queixa a este respeito; respondeu-me que se enver-
gonhava de me falar, porque no sabia gue me dizer nem responder, que o
prncipe de tudo era cessar logo toda a hostilidade sem outra couza, e des-
pois tratar da compozio e paz. Respondi-lhe que s isso pedia desde
janeiro passado e que me no respondio a elfeito; ficou que tomava isso
sua conta. Os da Companhia no respondro ainda; no estamos i11 ques-
tione juris sedf,1cli, porque fujo de demandas, e vou bem advertido nisso.
Os papeis gue lhes dei no so s os que da lndia tenho, mas outras razes
(1) Strozzi.
-219-
que convem ao bem da cauza, de que dou conta a S. :\lagestade, com que
no ha lugar de sentencearem diffinitivamente, como fizero com Francisco
de Andrada podero elles dilatar, que he o seo pensamento, e agora
com a nova de que tomro !\egumbo em Ceylo, ainda me fica mayor
desconfiana na retardada, e mayor duvida na compozio esta somana
saberei o que se ha de concluir na reposta, e do que fr avizarei a\'. Ex.c:ia.
O que avizei a V. Ex.c:i sobre o trato secreto, no ha mais que uzarmos
este lano, que se eu tivera evidencias aqui, fizera logo sair a publico relao;
por isso escrivi a \". se poderia por l effeituar-se sem not1cia donde
vinha. ou pelo menos dar V. Ex.c:i noticia desse trato ao Cardeal :\IJzarini,
dizendo que eu lho avizei mas que no de autor, e ns himos aqui a fazer
nosso negocio; e se V. Ex.ci no acha caminho, no se canse mais, porque
isto he s traa contra velhacos, que com tantas nos fazem mal.
Ando aqui novas e averiguo que so certas, que he morta a Raynha
de Castella, que me tem dado algum cuidado. e pezado, e que el Rcy veyo
de Arago a fazer-lhe as honras, e tornava outra vez para Zaragoa; \-. E\..cia
me diga o que nisto ha.
De Alemanha se escreve que o exercito de Galasso estr.\ em grande aperto
por Dorstenson ( 1 ), e que tinho os suecos aos austracos em estado que no
podio sair donde estavo, e que esperavo socorro, mas que se lhe viesse,
averia tanta falta de gente que viesse a ser o mesmo que de antes.
Quanto a Ragoczy, continua na Cngria com a guerra. Outra couza se
no offerece.
Biblioteca !'llacional, cdice 2666; ti. +W
Sousa Coutinho a EI-Rei
1644 - .\"ovembro, 28
Por carta de 18 de setembro, que V. :\lagestade foi servido mandar-me
escrever, vejo que he reposta de huma minha de 1 S (?) de maio, a que eu a
no espera,a, porque as deste genero nem a merecem, nem eu as escrevo
com teno de que chegassem secretaria, porque ds do principio, lem-
brei ao Secretario Pedro Vieira da Silva que as cartas que eu escrevesse a
V. a entregar em sua mo real no convinha que passassem della.
Esta que accuzo continha um juizo dos Embaxadores de V. :\lagestadc em
que eu me no meti com todas as minhas manqueiras,porque so muitas, e
porque V. tem dellas bastante conhecimento. H e me to prezente
aquelle bom e descansado tempo de Villa Viosa, que algumas vezes por ali-
viar a- V. o enfado do pouco que aqui tenho feito, e por no arre-
bentar de paho, me finjo ali e escrevo a , .. :\bgestade na forma que tambem
algumas vezes ali fallava; mas como estas confianas no prezentcs a
(2) Torstensson.
-220-
todos, e menos o sero aos que despois vierem, fico com grande escrupolo
de ver que tais cartas se perpetuem na memoria, como so todas as que vo
s stcretarias, donde passo Torre do Tombo ( 1) e no convem Senhor
que aos meos sucessores, quando algum ora se queiro honrar comigo, se
lhes possa dar em rosto do pou.:o que alcansava que em tal forma escrevia,
e poder-se-ha imaginar que to pouco soube da com que se trata com os
Reys, como devem [osj que exercito as embaxadas. Pello que pessoa V. Ma-
gestade que seja servido que ou aquellas cartas se entreguem ao fogo, ou
esra se acoste a ellas, porque ha hi materias em que he milhar entender-se
que se passou por malicia do que por inorancia: o juizo foi feito por graa e
para V. l\lagestade s por a haver de fazer-se com toda a Circunspeco.
Por venttura que no aja hoje Rey no mundo que tenha tais ministros
como os que V. Magestade tras nestas occupaes, tirado eu, que ainda que
a nenhum dou ventagem na vontade de servir a 1\lagestade, nas obras
todos ma fazem: o Marques de Cascais tenha V. Magestade entendido que
fes huma gloriosa embaxada, c que se no perder della a memoria em mui-
tos annos em todas estas partes, c que sendo grande o nome que deixa em
Frana, como a fama vai cobrando farsas nas jornadas, lho tem feito mayor
quanto mayores as distancias: o zelia do Conde Almirante se no enxerga
s no muito que obra em sua embaixada seno no muito que fas no studo de
todas as outras, a que acode, no s com o conselho, mas com tudo o que
se lhe pede. Destes e dos mais est V. 1\lagestade tambem informado, que
vem a ser a minha aprovao de pouca ou de nenhuma sustancia, mas fao
o que devo de todo trabalho todos per adiantar o servio de
Y. se o no fizen:m, no ser culpa sua. O Embaxador Fran-
cisco de Andrade mostra bem despois que est cm Munster que a n:pugnancia
que teve para aquella jornada nasceo mais de se lhe rcprczentar dcfecultoso
o bom sucesso della que outros alguns inconvenientes, e tem feito tanto, e
vai procedendo de maneira que entendo que ha de adiantar muito aquelles
negocias, porque tem mo particuldr para se entroduzir com as gentes, como
ali vai fazendo e corroborando o muito que tinha obrado o Embaxador Luis
Pereira de Castro. A Rodrigo Botelho sou suspeito, que por 1\Iorais (2) temos
razo de parentesco, e inda que sem escrupolo pudra fallar nelle, esta
Y. l\lagestade tambem informado Je seu bom procedimento que no neces-
sita de outras abonaes: de mim s que no fao mais que ter emveja
aos outros, advertindo que esta cahir s sobre o que obro no servio de
Y. Magestade e no sGbre as mcrces que V. 1\lagestade lhes fizer, que eu
com nenhuma outra .me darei por to contente e satisfeito como com que
Y. l\lagestade entenda que o sirvo com vontade de asertar. Esta Senhor he
a \erJade; o passado foi graa, se hum[ a] hora por outra no ou vermos de dizer
(1) Esta notcia muito curiosa, mas de supr ou que Sousa Coutinho se enganava,
ou que se um regulamento existia neste sentido, no se cumpria a risco, porque o arquivo
pobre cm ofcios diplomticos do sculo xvn. Resta a possibilidade de ter havido perdas
ou extravios.
(2) O Dr. Rodr:go Botelho tinha tambem o apelido de 1\turaes.
-221-
alguma. est acabada a correspondencia nesta parte. Beijo a real mo de.
V. l\lagestade polia merc que fes ao Licen.:eado Feliciano Dourado, Secre-
tario desta Embaxada, de lhe mandar fazer corrente a do habito. de que j
recebeo os papeis, e a torno a beijar outra ves polia honra que \".
tade me fas de dizer que teve parte nella a minha lembrana e a minha infor-
mao, que espero a.:he Y. que foi serta, sempre que em seme-
lhantes ou mayores occupais seja \". servido de occupar este
ministro, por que fio deli e que saber merecer a \". toda a honra
e merc, e que a mim me dezempenhar com mayores ventagens das que
eu o abono diante de \".
Torre do Tombo, cdice 1l41, fl. &], v. (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1644- Sovembro, 28
Recibi a carta de V. de 19 do corrente, e com ella as de S. Mages-
tade e maos para Rodrigo Butelho, que logo lhe inviarei; mas de S.
gestade no recibi novidade alguma, porque so de 18 de setembro, e no
tenho reposta que esperava alguns particulars desta emba'\ada. Aviza
S. das prises succintamente; que conveyo a seu servio mandar
prender ao Dr. Duarte Alvares por vasallo desleal, e recolher nas torres de
Belem, S. Gio e Oto de Setuvel a D. Loureno seo irmo e o e
nas Framengas Capuchas a e que estivesse certo que no ha em
seos vasallos desunio, nem couza que lhes seja de descontentamento; no
Jis outra couza a carta. Em outra me manda relao dos socessos da fron-
teira e do desbarato que os nossos dero aos castelhanos na villa de S. Vi-
cente entre Valena e Albuquerque, saqueando e queimando a villa com
mais outra chamada Salva Leo; e que esperava de alcanar hum grande
socesso em huma interpreza que tinha mandado dispr para o lim da cam-
panha, que se chegasse a effeito, seria de considerao. Outra nova alguma
no ti\e. porque as demais canas so de outras couzas particulares, pdlo que
pesso a \". me faa merc communi.:ar as novas que akansou, ja que
deixou de mandarmas, por entooder que nestas ccU"tas ine virio. .\o Dr. :1'\i-
culao no escrevo, porque V. Ex.a me a\iza que ficava de cami-
oho para Roma, aonde continuarey com elle na forma que S. me
ordena.
De no\o torno a dar a V. Ex.ci o parabem da acertada eleio com que
S. ordena que passe \". E1.ci a Roma, que suposto venho as
(a) Enviado do Estado Eclesiastico em Roma e suposto autor do livro importante BJ-
Iol das igr'iJ!J de Portugal (Paris, 1653) que historia u relaes entre Portugal e a
S depois da Restaurao t: sobretudo a questo da proviso dos bispados vagos.
-222-
ordens com as condies que V. Ex.cia me dis, no podero tardar outras
para que V. Ex. cia assista no que tanto importa ao servio de S. 1\lagestade
e bem do Reyno. Festejo muito que o de Cascais se recolha a Por-
tugal, porque lhe considero grandes gastos que se no escuzo sem muitas
dividas. O pretexto errado e falso sobre que paresse se fundou a cauza de
sua detena, porque V. Ex.cia me pergunta, he que por ventura fiando
naquelles papeis antigos e esperando delles algum recl.lrso nas pretenes
manda S. 1\lagestade deter ao 1\larquez, e como Luiz Pereira de Castro me
tem avizado per algumas vezes que todos foro falsos, de que tinha feito
exacta averiguao. e Rodrigo Botelho o confirma por outro caminho, e se
acha das aces prezentes na Dieta, me dohia de que com pretexto daquellas
informaes estivesse o 1\1arquez gastando o seu sem fruito, e esta he a cauza
porque disse a Y. Ex.cia que era a sua detena cauzada em hum pretexto
errado e falso: bem he verdade que me no persuadi facilmente a que fos-
sem falsos tantos papeis, mas Luis Pereira me tem dezenganado que todos
o foro. Este he o respeito porque o escrivi a V. Ex.cia e no por outro
algum. Aqui anda huma nova entre os mercadores de Amsterdam que dizem
veyo de Portugal e ahy trazida na ultima naveta que da India chegou, e he
que os da Companhia tomaro em Ceylo a Negumbo. S. Magestade no
fas disto meno alguma, sendo suas cartas escritas despois de chegadas as
navetas. V. Ex.cia me faa merc avizar se tem disto alguma noticia.
Em meos negocios nCJ'.l h a couza de novo; espero a reposta que solicito
na forma que a Y. Ex.cia tenho avizado; do que alcanar darei logo conta a
V. Ex.cia.
Yiero novas que o general Hoorn desbaratra ao exercito de Dinamarca
na Provincia de Schone e que estava lugar deputado para o tratamento da
compozio entre as duas coroas em Christianopoli.
De Inglaterra aviza Antonio de Souza de Macedo que el Rey tivera hum
grande encontro com os do Parlamento, ficando nelle muy ventajozo e
achando-se em pessoa. onde fizera maravilhas por suas mos.
Aqui me dissero que na Ga'{ef<1 de se continha que as armas de
S . .Magestade tivero hum grande socesso contra as de Castella, pela qual
cauza el Rey Catholico deixava as fronteiras de Catalunha e vinha s de
Portugal. Esta campanha no sei se vem a ser isto o que V. Ex.cia me avizou
lhe dissera o Cardeal .Mazarini, ou se he outra couza. No se offerece por
hora mais.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fl. 446.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
No acbo de me dar reposta per mais que a solicito; tive noticia que
os da Companhia tinho respondido aos Estados sobre o meo papel e
-
razes que em ultima conferencia aprezentei e que fundo sua justia e
direito de pretender territorio em Galle, e commercio em Ceylo, em que
Galle he Reyno, e deve ter terras annexas e jurisdico; e como os portu-
guezes lho no consentem, fazem a guerra pelo que justamente se lhes
.deve. Isto me dissro pessoas que o sabem bem, e vendo que nem me
d.avo copia desta reposta, nem reposta ao que propus, pedi audiencia sesta
feira passada, e nella aprezentei aos Estados huma memoria, na qual lhes
relatei quasi tudo o que ha passado. o que seos subditos nos fazem, as obri-
gaes que tem de acodir s cousas de Portugal, quando no fosse pela ami-
zade. pelo menos pelo interesse commum e conveniencia do bem publico.
:\lostrei-lhes o que obrvo as armas de S. :\lagestade e tudo sua custa sem
ajuda de algum amigo, e que mayores serio os progressos se os subditos
no impediro o commercio e navegao da lndia. Lembrei-lhes o que lhes
avia socedido quando se eximiro de Castella, e que estando as provncias de
Hollanda e Zellanda. em mizero estado, lhes acudio el Re) D. Sebastio com
muito dinheiro para levarem avante seos intentos, e que agora sucedendo a
Portugal o mesmo cazo, pagavo aquelle beneficio com guerra, tomando-nos
nossas conquistas, e em lugar dos socorros e dinheiro que nos devio dar,
diminuhio o poder de S. :\lagestade, ajudando por este modo a Castella e
divertindo o intento de S. :\bgestade contra o inimigo commum; que lhes
advirtia que muitas vezes lhes avia ditto todas estas couzas, e que agora esta-
vamos em tempo para o qual dles rezervro dar contentamento e satisfao
aos Embaxadores de S. que as Companhias autualmente trata vo
de sua unio e prorogao de tempo e privilegias; que por nenhum caso lhes
concedessem, sem que primeiro se compozessem nossas contendas e duvidas,
na forma que tantas vezes lhes ha11ia pedido, requerido e protestado; que
me mandassem dar cartas para que cessasse a hostilidade w lndia, e que
no fossem como as primeiras que mandro com a ratificao de S. l\lages-
tade, porque mandando cessar a guerra e publicar a trcgua, escrevro os
directores a seos officiais que continuassem a guerra como por experiencia
se via, que isto era aver huma republica em outra republica; q!le se no cas-
tigassem as insolencias e desobediencias de seos subditos, que bre\emente
lhes virio a perder o respeito de todo, e que finalmente lhes pedia me man-
dassem dar as cartas para cessar a hostilidade, e que logo, dadas ellas, tra-
tassemos sem intervallo algum da paz e que a vendo algum impedi-
mento ou contenda sobre alguns pontos, que para isso avia amigos que poJio
de terceiros e mtdi.Jtmes, per cujo arbtrio ficassemos compostos, con-
tentes e satisfeitos: e que me dessem logo huma cathC"gorica reposta, per que
j era tempo. Respondro-me que autualmente se estava tratando de nossos
negocias e que elles responderio em forma que no ficasse lugar de queixa
nem descontentamento. Vou agora continuando com a instancia deste reque-
rimento, que totalmente o que se ha mister primeiro de tudo he cessar a
guerra.
V. Ex.cia conforme a isto disponha o que lhe paresser, que por hora no
ha outra couza.
-224-
Gomes da Fonseca he partido para o Brazil; a Y. E,_.cia avizei o
que avia em seo particular.
S .. Magestade, que Deus guarde. pede dous homens mineiros e dous de
anilicios de fogo; se,._ Ex.ci ahi achasse os de fogo, que aqui no ha, pde
assalariar sol io com elles e manda-los a Portugal, e se acazo se achassem
huns e outros melhor fora; eu fao diligencia pdos mineiros que ha no paiz
de Liege, verei se posso achar dous; querendo ir para Portugal manda-los-
hei: no serve de mais.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, ft. -f.S.
Sousa Coutinh-J a EI-Rei
:r6-I-J. - De1embro, 10
De Francisco Taquete recebi a cana para V. )lagestade que com esta vai.
Sem embargo de que o conheo por frade, e que os tais todas as no,as
crm. e todas do, e que este no deve ter perdido a qualidade, com tudo
o zello e afeio com que serve a,._ e a S. Alteza, so merece-
dores de que seja ouvido .
.\ materia -1ue de prezenta trata bem poder ser que no tenha os fun-.
damentos muito sol idos, mas podem ter algum: querer Deus que assim no
seja. Com em porem cuidar- se que pode ser, e fallando de telhas ariba.
muito sen\ para espantar que aja ainda gente que no acabe de se desenganar
com as mara\ilhas que Deus tem obrado e obra com ,._ :\lagestade e com seus
Reynos: mas de telhas abaixo lembre-sse ,._ que dezia a Raynha
Dona Leonor pollo senhor Rey Dom Joo o primeiro de gloriosa memoria:
o d' .\vis todos os dentes da boca lhe bolem seno h e hum s .
graas mizericordia de Deus que o contrario podemos dizer por
Y. que todos esto lirmes; e se ha algum que o no esteja, ser
podre, e este senhor no convem na boca, porque no he j tempo de pieda-
des: que no presente a meu juizo no s se deve de castigar os traidores,
mas ter por herejes polticos os que ti\erem a menor sombra de duvida. e
convem que como tais seio castigados. estimo que nesta conta no
entrasse o .\brquez de .\lontalvo. Dom Loureno e Dom Fellipe de Sousa,
como Y. me fes merce mandar escrever, porque perdia,-_ :\lages-
tade hum grande ministro e dous fidalgos muito honrados: e no s o festejo
pella generalidade, mas ainda muito particularmente, porque de todos sou
amigo e os dous delles teem o meu apelido, e tambem pella grande pertur-
bao que esta nova tinha cauzado, cuja restituio ser\'ir agora de mayor
gloria de Y. :\lagestade, pois da mesma maneira que sabe castigar culpados,
sabe honrar e fazer merce aos inocentes. \iva-nos , .. muitos annos
para exercitar sempre estas duas virtudes que so atrebutos particulares, que
em Deus Senhor resplandecem sobre todos.
Postrado aos reais de,._ :\bgestade lh'os beio huma e muitas vezes
-225-
por tantas honras e fa,ores, como me faz nas canas que Y. foi
servido mandar-me escrever, premio que eu ti,era p.)r muito bastante, quando
nesta embaxada tivera servido a \-. :\bgestade wmo desejo, mas avendo
nella obrado to pouco, acho que no sou merecedor delles, mas \". :\lages-
tade conhece meu animo e reput[]o por obras, e pagas como se o fossem
com mercs semilhantes (porque ento tinho p!UCO que dar os Senhores
Reys de Portugal antecessores de Y. :;e fizero senhores de tanta
parte do mundo, e meos avs com todos os mais fidalgos do Reyno por e.sta
s anela,o. Confio em Deus que assim como Y. sabe tambem
seguir as pizadas de seU!> predecessores, avemos-nos tambem de saber imitar
as dos nossos, servindo no por interesse, inas obrigado do sangue e do
amor da patria, e de \".
A recommendao que fiz a \-. :\lagestade de pagamento de Pedro Trip
e seus companheiros, foi por ser interessado com elles Samuel S.:utim, que
he pessoa por que correm alguns negocios de segredo de que tcoho dado
conta a V. Magestade. Pedio-me a carta c no lha pude negar, sem em-
bargo de saber que para materias de justia he ella a mayor valia diante de
\". :\lagestade, e que para as que a no tem, he tempo baldado. Com esta
mesma supposio advirto a \-. Magestade que a minh.1 t:!no em cartas
semilhantes he esta mesma; pedem-me muitas e no me posso livrar de as
dar, posto que he contra minha vontade, particularmente as dos judcos, por-
que so os mayores inimigos que aqui temos; no ha nova nenhuma roim que
por elles se no devulgue, Duarte da Costa e seus tilhos,
cujos procedimentos so merecedores de toda a honra e favor que Y. :\lages-
tade he servido fazer-lhes.
Torre do Tombo, cdice 13-J, fi. 69 (ctipia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16.J.1. - Do!;embro, 12
Estou com os requerimentos de meo negocio sem deliberao alguma da
parte dos Fstados, a quem insto todos os dias per ella, principalmente para
que mandem cessar a hostilidade, que he o primeiro e mais essencial ponto
do negocio. Respondem que no se elfcituar couza alguma sem que tudo se
conclua como convem, e tem mandado ao grc1phiario que me de o treslado
da reposta que os da Companhia Oriental lhes dero sobre as razi)es da
ultima confcrencia, em que lhes mostrei que Gallc nunca te,e jurisdio, nem
de prezcnte os holandezes a tinho, nem per a possuhiro, nem o cun-
tratto da tregua lha dava, com que era impertinencia tratar de terntorio; e
me informro que era esta reposta de huma mo de papel e que fundavo sua
justia em que o comercio no se pode prohibir, porque he livre a todos de
direito comum, alem de que Galle he cabea de Reyno e deve ter jurisdic-
o, com outras machinas, que tudo serve para dilatar e no para outra couza:
9
-226-
para este segundo argum !nto tenho boa instruco nos papeis da lndia, para
o primeiro o tratado resfonde no cap. IS e I6, porque se me responderem
que he condio para a C:lmpanhia Occidcntal e no passa Oriental, com
isso mesmo cessa o que o. elles querem valha do artigo I I e I 2 e vem con-
duzo da disposio do di-eito comum, que nestes cazos manda que fiquem
l.'> couzas no estado em qu forem achadas, e allem desta dispozio, se capi-
tulou assim no artigo 1 com os da Oriental e no I I com os da Occidental,
ou com os Estados por ells.
Tenho entendido mais -1ue confesso muitos dos Estados que isto he ve-
lhaqucria. e que no convinha semelhante mudo e dilao, mas que o inte-
resse particular de alguns obrava tanto que podia chegar a estes estremas:
tobem me certificro que no averia unio entre as duas Companhias c
sahio a Oriental nisto com a sua pretenu; a Occidental, seno tiver ajuda
dos Estados, no pode Sl)bsistir, e fica arruinada de todo. Dias ha que trto
do modo com que poder sustentar-se e ando tais que no lho acham. No
dU\ido que i1essem a offerta que \". Ex.cia me aponta l; muito importa que
lha no admitto, porque he hir contra a amizade e boa f della, alem de que
com o tempo viro a experimentar o mesmo effcito, mas ainda ha Compa-
nhia Occidental c os mesmos Estados a procuro sublevar.
i to importar a vinda de Penim, se trou'(er a seo cargo tratar
destas couzas como convem e com a instancia e calor que ho mister; e no
duvido far o que esperamos e dezejamos; porem esteja Y. Ex.cia advertido
que esse Rezidente vem continuar nos negocias de Frana por auzencia de
monsenhor I3rasset, que vai para :\lunster assistir nos negocias da paz geral,
ao qual fizero merc de o fazer Rezidente aqui, acabados os negocias a que
o mando, e a monsenhor de la Thuyllcrie (1"1, que era Embaxador ordinario
o tem nomeado despois que foi a Dinamarca e Succia por e.Hraordinano
para aqui outra vez; assim que temo que monsenhor Penin no passe mais
do que estoutros fizero. Queira Deus que o contrario se siga e que veja-
mos fim a estes negocias que tanto convem serem acabados, porque S. :\la-
gestade, que Deus guarde, me mandou novamente novas informaes e papeis
do que na India he passado, e em lagar da compozio que esperavamos se
effeituasse, he a guerra mais crua do que nunca foi em tempo dos castelha-
nos, com que se ti,er effeito a cessao da hostilidade, he tudo o que se pode
dezcjar.
S. 1\lagestadc me manda avizar que ouve per bem mandar soltar o :\lar-
quez de :\Iontalvo e D. Loureno e D. Phelippe de Souza; das gentes que
se preparavo para a faco no trata, mas de fora me escrevem que ero
outra ves recolhida!> e que se entendia que de Frana se pedira aquella di-
verso: V. Ex.cia saber ahy melhor o que isso he.
Grande nova me d Y. Ex.cia nas boas esperanas em que fica de alcan-
ar salvos conduttos para os plenipotenciarios de S. 1\lagestade, porque com
isso aver meyos para mais negoceao, cessaro as desconfianas como
(1) Thuillerie.
- 227-
Y. Ex.cia diz e dever o Reyno todo a Y. Ex.cia o mayor progresso de
as embaxadas.
:'\ovidade alguma mais no tenho por hora; s me avizo de Roma que
o Pontitice crera a seo sobrinho Diacono Cardeal, e Capito Geral da Igreja
e outro cardeal irmo do Florentino.
O .\rcebispo de Rraga ( 1) me escrevem que h e morto e que no testamento
deyxra pedido a S. :'\bgestade que o mandasse enterrar porta de qualquer
freguezia de Lisboa sem honra nenhuma, e que lhe no puzessem campa.
para que no ficasse memoria de hum homem que fra traydor a seu Rey
e sua patria.
Riblioteca :'llacional, cdice 26G6, ft. 4S2.
Sousa Coutinho a EI-Rei
16.J-1. - Dt'jl!mbro, 15
\I:mdou-me \-. :'\Iagestadc escrever em carta .. {) '1ue com breYidade
me faria Y. :'\bgcstadc a merc que lhe pedi dos retratos, que estimo muito:
assim porque fui emball.ador to pooco advertido que os no trom.e, como
porque so mui pedidos, e porque convem que se espalhem por estas
com os titolos que em Frandres se lhe mas porque a falta <-}Ue ha no
de bons pintores he grande e aqui sobejo, detreminava cu j<i alguns
dias ha de propor a Y. l\bgcstade que sendo servido se poderio com facili-
dade suprir, e com as horas que me resto de negocio ha pouco em que as
gastar, j que no seja em exercit.1r a arte, porque me colheo velho a curio-
sidade della, gasto as em ver as pinturas, e de antemo tinh.t tentado
a dous pintores se folgario de passar a Portugal, e ambos se dcspu1ero
de boa vontade para a jorn.ada. Procurei muito que pura dl!vasso os h:vassc
a ella, reprezent.ando-lhes as comodiJades da h:rra, mas nesta frma no
quer hir nenhum, mas que qualquer ddles -hiria com titolo de pintor de
Y. dando-se-lhe ordenado e pagando-se-lhe as obras que fi1esse.
Se V. lhe parecesse que seria isto servio seu, o ordenado sem-
pre ser tenue, e como as obras ho de ser Yoluntarias, nunca o gasto poder
ser grande, porque na mo est o tempero. Dos pintores fas hum ventagcm
ao outro, mas no fallo outra lingoa que a framenga, com que o outro se lhe
vem a igualar, porque falia a espanhola. Qualquer ddle.s hc insigne nos
retratos e nas obras de igreja, que so as que l mais senl!m, e emfim hum
e outro competem com os melhores de c, e l no h.t quem possa competir
com elles. Sendo Y. :'\lagestade servido, poderei mandar hum, procurando que
\ 1) D. Sebastio de )latos :'lloronha entrnu na conspirao do :\1arquez de Vila Real
e outros em 1641, morrendo na priso do Castelo de S. Julio.
(:zl No copiadr,r a data desta carta est em branco.
-228-
..;eja pollo menos que fr possivel ou mandando-me V. :\lagestade limitar at
onde chegar.
Torre do Tombo, cdice 1341, tl 10 (cpia).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
I6.J..J.- Dejembro, IY
::\esta carta de ,._ Ex.cia de 10 do corrente tire mais novas da lndia do
que recibi com as de S. :\lagestade, por que com me mandar os papeis do
que l passou com o segundo Commissario que foi sercar a barra de Goa e
tratar de novos meyos para aver de ter a tregua efieito, nada disto que
V. Ex.cia me aviza se contem: s me dis S. 'Iagestade com as copias das
cartas que recebeo de Ga o fim que levou o Borel, que foi morrer supita-
mente, despois que em Ceilo sahio com exercito contra os nossos em que
foi desbaratado, matando-lhe 2.6o homens e dos portuguezes s 22 murrro;
affirmo os prizioneiros que se ,-iro ,-izes rw ar que ajudvo aos portu-
guezes. e da lndia o relto por cousa sem dll\ida.
O segundo commissario no effeituou couz:a alguma, porque quis mais que
o Borel, e o seo intento he ficar em Ceylo com commercio, e ter terras
que possuho como os portuguezes; e agora com a tomada de Negumbo,
ainda esto mais soberbos e mais senhores, e o tenho enxergado na confe-
rencia de hoje. que apontando-lhe meos para a compozio, querem tauta
terra entre Galle e Columbo como ns temos, e para a instancia de manda-
rem cessar a hostilidade, dizem que primeiro avemos de tratar dos meyos
e convir nells, e que os portuguezes so os movedores da guerra em Cey-
lo, porque lhes tomo as terras que lhes pertencem; e como esto senhores
de Negumbo, me perguntaro se hindo as cartas, avio de ficar as couzas
no estado em que fossem achadas quando l chegarem, a que lhes respondi
que a cessao da hostilidade no tirava o direito de restituirem a Ne-
gumbo, praa tomada injustamente e depois da ps publicada, a qual sempre
se havia de restituir conforme o tratado, e como he cauza nova, he to-
bem nova dilao e no acbo de concluir couza alguma. J desejo que
chegue :\lunsenhor Penim, porque com as recomendaes que trar solicita-
eas para ,._ Ex.cia que Ulmbem me ajuda a sentir este cansado martirio, por-
ventura que haja algum meyo para concluir algo de bom; permitta-o Deus
como desejamos.
A nova que Antonio de Sousa de a V. Ex.cia de S. Thom
me mandou tubem; muitas dmidas trs consigo pela circunstancia do tempo
e impossibilidade em que esta,a o noso Governador e pases que ultimamente
ahi tratro em junho passado, em que os hollandezes ficro como quizero,
mas aqui ha hum rumor oculto de que alguma couza foi; trato de descobrir
a verdade, por no ayizar alguma couza incerto; ad1ando fundamento a e!! a
darei avizo a Y. Ex.ci".
-229-
De novo no tenho que dizer mais seno que os suecos desbaratro de
todo a Galesso e seo eurcito, com que os lmperios insto agora por
paz.
A Raynha de Inglaterra com os Estados pode pouco e he-lhes pouco affe-
cta: para com o Prncipe de Oranje he sua valia de mais effeito.
Biblioteca Nacional, cdice 2:666, ti. -t85.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
.\s instancias que fao aos Estados Gerais so afim de que mandem cessar
a hostilidade na India e observar a tregua na forma do tratado, e concludo
este intento. tratemos da cauza principal e decizo dos negocias geralmente,
com que no ha que temer que os Estados resolvo couza alguma ditliniti-
vamente e me dem reposta como dero a Francisco de Andrade; e perque
estou bem inteirado de seo proceder, fujo de chegar concluzo geral sem
que tenha eu probabilidade de que daro satisfao e contentamento, como
tem prometido, ou me.diator que nos ajude na causa e na ultima deliberao.
della, com que fica lugar para chegar :\lonsenhor Penin com as ordens que
trou'\er e fazer o que poder de sua parte, que permitta Deus que baste,
.:onforme e'\perimentamos os vagares desta gente.
A primeira instancia no posso deixar de continua-lia, porque convem que
diffiro a ella, e mandem expedir cartas para a India que possam alcansar
as naos que esto para partir, e nos dm \'ias para que posso h ir de Por-
tugal este maro, perque se passar este tempo, perdemos mais dous annos e
no convem.
Tenho ollerecidos meyos de compozio na forma que S. :\bgestade me
mandou; promettem que por meado janeiro se responder. A reposta que
os da Companhia dro proposta que dei em conferencia aos Comissa-
rias me mandro ontem e he larga bastantemente, mas eu tenho i ditto
por vezes aos Estados que se no ha de falar nesta cauza principal sem effei-
tuarmos a cessao da hostilidade e nisto estamos de acordo. .\ nova de
S. Thom no continua, posto que ha apparencias de que ouve alguma couza
naquella ilha, mas elles o tm to occulto, que no se pode fazer afl1rmao
ainda, emquanto no ouver mais clareza.
Em o navio que de Portugal chegou recibi cartas de S. :\lagestade e avizei
V. Ex.cia o que nellas se conthem; couza particular no tive. Por .\mster-
dam tive avizo ser morto o doutor Rodrigo Botelho, de que fico muito sen-
tido e pezaroso, porque alem de ser ministro to antigo e de tanta satisfao,
era muito necessaria a sua assistencia nesta occasio. Deus seja louvado e
tenha sua alma no ceo; no serve de mais.
S. pede dous mineiros e dous engenheiros; se ,._ Ex.cia os
- 230-
achar e mandar, sirva-se V. Ex.ci de avizar-me, para que saiba o como me
hei de aver na diligencia que fao para av-llos e mand-los.
Biblioteca :\"aciunal, cdice 2666, ft. -l86.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16-/5- Jaul'iru, y
Esto as couzas quietas por hora desta banda, porque o muito frio que
fas e a occasio da festa do novo anno tem tudo parado, com que no tenhu
novas que mandar a Y. Ex.cia, mas no deixarei de pedir que me no falte
Y. Ex.cia com as de sua saude, porque as estimo muito.
J tomra que fra chegado Monsenhor Penim, porque com sua vinda
porventura que tomem este'> negocios outra rezoluo mais abreviada do que
athgora experimento, e como isto he violento, temo que nem assim nos satis-
fo vontade. Tenho oflerecido tres meyos, conforme as ordens de S.
gestade, para que escolhendo um delles assentemos a cessao da hostilidade
e se trate da cauza principal amigavelmente; prometro que respondcrio,
e mandro aos da Companhia que respondessem dentro em q dias, ou que
rezoherio o que fsse mais conveniente; he chegado o termo, veremos o
com que nos satisfazem. O certo he que como faltou no principio a ordem
a estes negocios, que agora estamos expostos a sofrer quanto nos fizerem, c
no aver<i accomudar sem ficarmos de peor condio, posto que sempre
ganhamos chegado a que haja paz, e os commer.:ios fiquem li\Tes, que he o
porque os das Companhias embaraam: dos Estados no ha que esperar,
seno o que elles mais no poderem; acodir Deus como a c::.usa sua e espero
que seja para grande gloria e louvor das couzas de Portugal.
A nova que V. Ex.cia me d do Tarracuza 11) muito he para festejar e tras
.:onsigo muita probabilidade, porque de Veneza tive o mesmo avizo sobre o
dizer-se que em l\Iadrid estvo sospeitozos delle c que no lhe approvro
a aco: bomhe que desconfiem huns dos outros, para que seja a confuzo
mayor.
O Doutor Francisco de Andrada me aviza que 'lonsenhor de Senient
lhe affirmra que no a\"cria pas sem Portugal, e que para se tratar da liber-
dade do sr. Infante D. Duarte seria necessario deixar chegar os Prncipes do
lmperio; queira Deus que tenha isto o sucesso que todos esperamos.
O Doutor .\ntonio de Souza de me aviza de hum alvitre que se
lhe reprezenta para o mesmo effeito do sr. Infante, de que me dis avisara a
Y. Ex.cia; paresse-me difficultozo e perigoso, porque nem ha apparencia de
que possa ser, nem lugar para a conveno que no seja com risco de perder
o direito debalde, porque este negocio no ha de ter effeito sem os etfeitos
(1) !\larqucz de Torracusa, cabo napolitano ao servio da Espanha.

privinidos, postos em lugar para se contar, e no soceden..!o a
podem pedir este direito por via de emprestimo, e se no se der, he certa a
queixa contra pelo no emprestar; que se a couza fsse com
certeza infalivel, que se consiguiria a liber..!a..!e Jo sr. Infante, no digo eu
a soma que aponta o Rezi..!ente, mas outro tanto; mas sem esta certeza me
paresse perigoso. e assim no sei aconselhar na materia (1).
Hum navio he chegado em q dias do Porto; no tras cartas de S. :\la-
gestade. nem as novas dos particulares contu couza consideravel e agora
com os gelos est a navegao impedi..!a; no serve de mais.
Bibliutt.ca ;\".lcional, codice 2666, fi. 19.
Sousa Coutinho a El-Rei
t6.P- J.meiro, 16
Em carta que \". 'lagestade foi servido mandar-me escre\ e r em ... ( 2) me
manda , . que lhe diga o conceito que tenho formado do Conde
:\lauricio e de Gaspar Dias Ferreira ; e como a semelhantes mate rias nos no
podemos governar seno por conjecturas, nem tom.1r nellas ponto fho, direi.
o que alcanso e \". :\tagestade julgar. Do Conde emen..!i sempre
ds da primeira vs que o vi que avia pouco que esperar ddle, e cada dia
me fui serteficando mais neste pensamento; que inda que no he nascido
em Olanda, foi criado entre olandczes, e tem-se-lhe pegado muito sua natu-
reza. lhe ouvi couza tirado de palavras geraes de que pudesse inferir
inclinao ao servio de V. :\lagestade, e sendo que o que me avia dito Gas-
par Dias (3) que o caminho que levavo era mostrar Companhia que de
todo se acabaria de per..!er se seno compuzesse com \". 'l.tgesta..!e, largando-
lhe todas suas praas, foi tanto pello contrario que em nenhuma outra couza
trabalha mais que em buscar meios como o Brazil se possa conservar; e o
que propos na junta para que o chamr:o foi que a paz se goardasse com Por-
tugal, ficando as couzas no estado pretente, porque he notorio que avendo
guerra, no podem sostentar o Rrazil. Isto os meninos o alc.1nso, porque
sem exercitos, nem armadas, os pode ,._ lanc1r fora. Jamais
pude tirar delle nova boa, que he tambem hum :.inal aparente de pouca afei-
o: quando aqui se comeou a dizer que Pedro Cezar era fogido da prizo,
se o sabia, mo encobrio quanto pde, e j quando o n:o pde negar, me ase-
(1) Referencia tentati\"a de Sousa de :\lacedo para a libertao do Infante por
intermdio do Rei I dc Inglaterra, que receberia So:ooo libras se o conseguisse. .-\
tentativa falhou. Vid. Ramos Coelho, do lr!J:mJc 1> vol. 11, pg. 64.
(2) A data est em branco no copiador.
(3) A O papel de Gaspar Dias sbrc us interesscs d'Angola so fundados em o
lnviado Guerro. lndias.
gurou que no poderia escapar de morto, que como no muito prtico em
Angola, me afirmava que cahiria nas mos d'El Rey de Congo, inimigo
grande nosso e grande amigo dos olandezes, a quem continuamente pedia
ajuda para nos acabar de destruir. Affirmo os da Companhia a bandeiras
despregada ' que de quantos males e velhacarias se fizero, fra o Conde a
cauza, sem ordem sua deli a: em quanto no foi a Pernambuco, se govern-
ro os nossos pellas leys do Reyno, e com a nossa frma de justias, as reli-
gies se conservaro com porsies e enterros publicos e solemnes, conforme
o tratado que estava feito. Tanto que elle foi, tudo isto faltou, logo ouve
justias olandezas, impedio-sse a publicidade da religio catholica, at que
ultimamente lanro tra aos religiozos. De tudo isto se desculpa com elle
e a Companhia e elle com ella. \"emos o facto, e pollo menos podemos
cuidar que todos falo verdade, porque ou elle o fez, ou com sua informa-
o lhe mandro que o fizesse; e tenho huma grande prova para cuidar
que o Conde foi o primeiro mobil, e he que querendo hum irmo do Secre-
tario desta embaxada frade do Carmo passar a Pernambuco a buscar huma
irm sua e vender alguma fazendinha que h\ lhe ficou, pedio-sse licena
Companhia, metendo-sse para isso todas as Yalias possveis. Despachou
a petio que informasse o Conde; qual a informao foi no sei; sei que a
licena se negou e que mandaro a todos os portos de donde avio de sahir
naos para o Brazil que tal homem no levassem, porque convinha assim
boa direpo do governo. Gaspar Dias Ferreira ajudou a solicitar esta
licena, mas o sucesso foi o que digo, e isto s porque he religiosa, com o
que me venho a persuadir (e cuido que me no engano) que o trato que o
.:\largues de l\lontalvo teve na Bahia com o Conde :\lauricio vinha a ser
de cosayro a cosayro, seno he que queria ter Portugal de destro para as
roins satisfaes de Olanda; porem hum a ves posto c e tornado s borra-
cheiras do paiz, de nenhuma outra cousa se lembra.
No que toca a Gaspar Dias Ferreira, julgo que pouco mais ou menos vir
a ser huma mesma couza, e comeando a descrever seus princpios, segundo
o que tenho ouvido a pessoas que do Brazil o conhecem, era em Pernam-
buco mercador de logea, e pouco rico, e posto que elle blazona de christo
velho, tem esta adio contra si, e outra de que no he lerdo, porque che-
gado o 1\Iauricio, se soube entroduzir de maneira com elle que absolutamente
governava tudo, com que ambos viero a enriquecer, do modo que hoje o
esto; est Gaspar Dias senhor de dous engenhos, os melhores que ha naquelle
Estado, avidos das mos dos olandezes. Os frades do Carmo, quando foram
lanados fra, em confiana lhe entregro sua faLenda, que era consideravel,
para que restetuidos, lha restitusse. Esta me dizem que toda est, ou ven-
dida, ou destrida, e perguntando-lhe aqui este padre irmo do Secretario
pollo estado della, lhe no respondeo a preposito, e j pde ser que porque
a no visse se lhe negasse a licena. Antes de eu saber estas particularida-
des, escrevi a V. em ... (1) o que elle me dicera que estava prestes
( 1) A data est em branco no copiador.
-233-
pera dar ametade de sua fazenda cm caso que se restitusse Pernambuco,
mas agora 'ejo que quando dsse toda, no dava nada do seu, porque he
serto que tornando esta prassa s mos de Y. devem os donos
pedir o que he seu, que no sey se he este o cazo em que lhe aja de valer
o direito da guerra, quanto mais que nem Y. :\tagestadc o deve de querer, e
estando as couzas neste estado, ha sse mister muito de Deus para se crer qut:
este homem quer antes em Pernambuco portuguezes que olandezes. De
huns e outros he to aborrecido, que foi a cauza de o fazerem vir Hol-
landa com o Conde, e o medo de que o matario me confessou elle mesmo
que o trouxe Holanda, adonde no achando os mesmos respeitos que lhe
tinho no Brazil, trata de se tornar para l, e por todas as vias bus..:a meios
para se entroduzir com os que mando governar aquella praa, com o Prn-
cipe de Orange e Princeza, a quem hum destes dias fes hum grande prezente.
Todos os favores que os portuguezes alcansro no Brazil do Conde (que
no ha du\'ida que faro muitos) faro por mo Je Gaspar Dias Ferretra,
mas compr.1dos tod0s a pezo de dinheiro; elle fazia todos os pedidos e lan-
ava todas as fintas, quando o Conde queria fazer garramas ( 1 ), em que
dizem que elle levava tambe!Jl sua parte. duvido que a\cr de ficar com
sua fazenda quizera ames que Y. fora senhor daquella praa, mas
em dll\ida de avcr de largar naturalmente fallando, rija cousa se lhe deve de
fazer. vezes me instou em lhe dar noticia de minhas instrues, e s
quer saber se f.1zemos p.1x. ou no; porque avendo guerra, cl.1ramente dis
que se quer ficar em Olanda, como quem sabe que com ella se no podem
conservar os holandaes; isto junto a me no aver feito o.dverten.::ia alguma,
nem ainda hum avizo daquellas couzas que todos sabem, me fas cuidar que
o animo no h e muito portugues; e hum papel que aqui me fes sobre os par-
ticulares de Angola, cuja copia me disse que mandara ao Marques de
talvo, tudo se resolve em que sem aquella praa nos podemos conservar na
frma que est, impedindo a sahida dos negros, e inda que assi he, comtudo
a teno he procurar impedir que o por este caminho se rompa. a guerra.
Tudo o que digo a Y. collegi um pouco de seu modo, e outro do
que me informro pessoas que entendo que me fallro verdade, conforme
ao que V. :'\lagestade ordenara o que mais a seu real servio convinha; mas
porque Y. lhe tem feito merc e convem que todas as Reys
tenho effeito, se esta he de commenda, como me dizem. salvar Y.
tade a promessa tem muito facil remedia para no ha\'er effeito, que hc
declarar-lha, e nas informaes ver que pessoa he a que as fas, porque feitas
como convem, e no dispensando V. nos defeitos, he sem duvida
que se acharo bastantes, quanto sobeja o.ver tido logea.
O Capito alemo sobre que fao a V. carta particular me
disse nesta casa que Pedro Cezar governador de Angola estava hoje comer-
ciando com os holandezes da mesma maneira que antes, e que toma,a por
pertexto a observao da tregoa que a elle tantas vezes lhe quebrro, sendo
() Impostos.
3o
que o unico meio de os lanar fra he s o de lhes empedir o comercio, por-
que esto com muita gente e a Companhia pouco folgada para a socorrer, e
he muito provavel que no lhe dando os nossos o sustento, venho a largar
aquella como fizero do :Maranho, e de prezente se tem por serto
suceder em Santom. Convem muito que \". Magestade lhe mande sucessor,
e que seja tal pessoa que trate s do servio de , .. Magestade e no de ajuntar
quanto mais que huma e outra couza se pde fazer, e deve V. 1\ia-
gestade advertir que como assistencia hoje do Governador he em 1\iasangano,
sitio naturalmente doentio, que importar muito que a pessoa que for ouvera
j estado naquellas partes. Minha teno no he fazer damno com minhas
enformaes a pessoa nenhuma, quanto mais a hum fidalgo to honrado,
como a Pedro Ccsar. O que digo me disse hum alemo que medis que he
seu amigo; a verdade tenha seu lugar, que cu como no olho a mais que a
servio de V. 1\lagcstade, me dou por obrigado a dizer tudo o que ouo e
alcanso, e o mesmo fizera quando fra contra hum filho meu, porque nestas
materias sou demaziadamente cscrupulozt>.
Parece-me que no farei agra\o ao decoro real cm dar pczames a V. Nla-
gestade da morte do Embaxador Rodrigo Botelho, porque tendo os Rcys
necessidade de homens, he perda grande quando morrem os que presto.
Posso atnrmar a\'. 1\lagestade que perdeo um grande e fidelissimo ministro,
e de que de todos os que por c andamos, tnhamos muito que aprender. O
Embaxador Francisco de Andrade me avizou que tinha escripto a V. 1\lages-
tade e que apontava sucessores para aquelle lugar; que o aja o tenho por
muito necessario, mas em todos os que aponta me inclino s a Antonio de
Sousa de 1\'laedo, no porque no sejo todos os outros de igoacs partes e
merecimentos, m-as porque os negocias que trazem entre mos sero muito
novos para quem do Reyno vier a tratar delles. A Antonio de Sousa me
inclinara mais, tanto por sua muito sutnciencia e grande satisfao que tem
dado de si em Ingalaterra, como pello tirar dali. porque se as couzas daquelle
no tomo assento, acho pouca utilidade na sua rezidencia, e se me
reprezento grandes inconvenientes porque como no sabemos a qual
das partes pender o bom sucesso, no nos convem fazermo-nos sospeitosos
a nenhuma dellas, porque a neutralidade nunca pde ser to exacta que se
no enxergue alguma afeio; quanto mais que he pollitica serta que o neu-
tral nem ganha migo nem perde inimigo, e tempo fica a V. 1\lagestadc para
que visto o sucesso possa mandar, ou hum Embaxador, ou outro Rezidente,
e esta occazio he muito aparente e bem corada para semelhante mudana.
Y. Magestade escolher sempre o melhor, e eu direi sempre o que entender;
se no ascrtar, erros de entendimento poucas vezes so culpa.
Conseguida a cessao das hostelidades na lndia, de que fico tratando
com os meios de que em outra dou aYizo a V. entrarei logo a
tratar da paz, que se omcr de ser sem plenaria restituio das prassas occu-
padas, no pde a dilao do tratado ser grande, e sempre o ficar sendo
despois a dilferena dos tcrritorios de Gale e a continuao dos meios para
recuperar as prassas; e assim me parecia que feita a p.1x, poderia aqui bastar
- 235-
hum Rezidente; o que Y . .:\lagestade deve ser servido mandar considerar,
lembrando-se que me mandava por seis mezes, que ha dezanove que c estou,
e posto que a vida para servir a Y. a estimo s, a cujo respeito
me no pareeo nunca que convinha falar em faltas de saude, todavia sendo
os gastos que fao considera veis, e podendo-sse escuzar; pode ter lugar tam-
bem dizer a Y. que despois que estou em Olanda, no tiYe hum
s dia em que com segurana pudesse dizer que estava bem. Se esta junta
com as outras razes tem alguma farsa, com toda a humildade e atfecto pesso
a Y. que concluida como digo a paz, seja servido de me mandar
licena, no para hir descansar a minha casa, seno para me empregar em
outros servios de V. donde possa ser de mais proveito que em
estes, quando Y. :\lagestade julgue que me pode occupar nclles.
Faa-me \ . .:\lagestade mer.: de que esta carta no passe das mos do
secretario, ioda que he verdade o que contem e respondo nella ao que Y. :\la-
gestade me manda; por ventura que se a \irem outros, que .:uidem que h e
demasiadamente especulativa.
Torre do Tombo, cdice 1341, fl. i (cpia.).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1645- Janeiro, 1;
De novo esto convocados os Estados das Provincias para se tratar e
assentar o modol que ho de ter na rezoluo das Companhias em que ha
tantos tempos li do e no acabo de concluir, porque os mesmos Estados so
interessados, e cada qual procura que a parte em que est mais empenhado
seja a que fique com melhores ventagens. Eu vou continuando sem cessar
com o meu requerimento e prometem que nesta junta se deliberar: queira
Deos que assim seja, porque a experiencia de tantos enganos me fs cuidar
sempre. o peor. Com a vinda de :\lonsieur Penin ou de quem vier dessa
Corte aos negocias publicas, espero ter algum recurso mais abreviado que
obrro as recomendaes do Cardeal para os Estados e Principe de Oranje,
que tem muita corresponden.:ia com o Cardeal 'lazarini, e se vierem to
encaressidas, conforme as instancias e diligencia de V. Ell..<ia, por sem duvida
tenho que ter etfeito nossa perteno: entretanto pago .:om paciencia a .:on-
tinuao de meu trabalho e injustia com que nos trato, dilatando hum
negocio ha tantos annos e huma instan.:ia ha tantos mezes, podendo delibe-
rar-se em duas horas.
As novas que V. Ex.cia me d do esforo grande que se faz para Catalu-
nha so de estimar, porque so apparencias de que se faz c azo nessa Corte
daquella guerra, e que a que se faz dentro em Hespanha he mais util para
os designios de Frana, e a que quebra mais a farsa ao Castelhano que
todas as outras. V. Ex.cia com sua custumada prudencia d os avizos a
S. Magestade, assi do que akana, como do que dis o Cardeal sobre o par-
-236-
ti.::ular do poder e guerra que S. devia nesta oc.::azmo esforar
contra Castella; o mesmo fao daqui em todas as que escrevo a S. 1\lages-
tade, porque he tempo de mostrar ao munJo que se deve mayor respeito a
Portugal por seo valor, de que pela conveniencia geral e razo particular e
comum de .'J.Uererem os Reys e Principes que aquelle Reyno permanea,
quando no por amor que nos tenho por verem ao de Castelb abatido e
menos po.:!erozo. Aqui se espalhou huma nova que elRey Catholico lanava
u resto para esta campanha, assi por terra com gente que levantava, dinheiro
que mandara para Flandes, como per mar com trinta galees que dizem se
prepara vo em Biscaya, Corunha e Cadis, sem saberem para que faco;
e affirmo que elRey Christianissimo mandava fazer nestes Estados quatro
mil homens mais do que nestes annos ouve, com prevenes extraordinrias
de gente e dinheiro para os alliaJos: mas no ouo dizer que para Portugal
mande algum socorro de gente ou de dinheiro, sendo h1. de tanta considera-
o o esforo como elles querem e desejo, e como todos confesso que he
a parte principal para a .total rui na de C as te lia; e menos j<i que nem
gente nem dinheiro ou socorro algum mando, paresse que com huma nova
alliana satisfazio, porque com ella nos descobrio seu animo e desmentio
nossa desconfiana; e seria de grande temor para o Castelhano ver que entre
as duas coroas avia tal correspondencia e to recirroca que no faltaria huma
outra em todo o transe de suas necessidades; e por ventura que com esta
certeza viesse a estar pelo que o no podem obrigar athegora a boa fortuna
das armas francezas: assi o tenho avizado a S. 1\Iagestade para que achando
nisto caminho, o manJe tratar com o Embaxador de Roylhac ( 1 J, e quando
no seja acerto, o meu zelo me desculpa, e a V. Ex.cia recorro para que me
diga o que nisto sente. Grande deve ser a cauza que se acha nos procedi
mentos de Monsieur de la .l\lotta pois que o prendero correm perigo suas
couzas, seno he que com sua auzencia tivero logo os Francezes e Catales
bons socessos contra o inimigo. Monsieur de Estrada (2) conheo e he pes-
soa a quem sempre encarregaro dessa Corte negocias Je importancia nesta,
assim de guerra como outros; fico ad\ertido para que em vindo faa as dili-
gencias necessarias e Y. Ex.cia me far merc avizar do que tras cargo
sobre os nossos negocias.
'luito estimo a diligencia que Y. Ex.cia fes com os mineiros e enge-
nheiro que h:o de hir para o Reyno; faa-me Y. Ex.cia merc avizar o preo
porque vo e em que forma contrattiro, para que quando haja alguma outra
occazio e se acharem desta banda, saiba o como me hei de a ver: dero-me
informao de hum engenheiro o qual mandei vir, e tratando de preo me
pedia mil e duzentos cruzados por anno, dizendo que estivera nessa Corte,
e que o mesmo preo se lhe offereceo por parte de V. Ex.cia para hir a Por-
tugal, mas que elle o no quizera aceitar; contudo isto que me disse lhe no
( 1) Marquez de Rouillac.
(2) Goddroi, Conde d"Estrades, Embaixador francs na Holanda e ulteriurmcnte Mare-
chal de Frana.
dei credito, nem contratamos, porque me pareseo o preo muito fora de
razo.
No tenho ath agora noticia que Dom Joo Tello esteja em :\lidelburg;
mandei ja fazer as diligencias por elle para lhe im iar as cartas que Y. Ex.ci
me mandou, e offerecer-lhe tudo aquillo em que o poder servir. :\losa se
perdero com os gelos seis navios dos que viero de Frana; em Amsterdam
sete, e estavo quarenta em perigo. Os Dumquerques tomro vinte e tantos
das frotas de Frana e Alemanha: queimou-se huma igreja em Amsterdam
toda sem lhe poderem valer: no tenho couza que possa avizar a Y. Ex.ci.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fi. 28.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
1645- J,llleiro, 23
Recebi a carta de ,-_ Ex.ci de q do corrente com as boas novas que
com ella foi V. Ex.ci servido mandar-me do feli.:e socesso que tivero as
armas de S. 1\lagestade contra as de Castella, as quais se devem festejar por
outras circunstancias mais que se considero, como to bem pela reputaQ
com que sero daqui em diante estimadas as cousas de Portugal: de tudo
devemos grandes graas a :i'\osso Senhor que tanto a olhos vistos est
favorecendo aquelle Reino, para que se veja que he obra sua e que quer per-
petuar nelle a S. :\lagestade e sua real deccndencia para emprczas to glo-
riosas como esto vaticinadas. Aqui vou dando o avizo a varias pessoas para
que se dezenganem das falsidades que os austriacos espalhQ pelo mundo,
como agora fizero por Coloma de maos socessos nas fronteiras de Portugal,
e agora se v que he amphibologia o que disscro, por que nas fronteiras de
Portugal ha maos socessos para os Castelhanos; estes ser Ocos servido
trazer-nos outros muitos melhorados e com boas novas de S. que
nos primeiros navios no devem faltar, em o gello dando lugar a que se
navegue.
Com grande alvoroo espero a vinda de :\loosicur Estrada para que ache
nas muitas diligencias que V. Ex.cia fas neste meo negocio alguma saida
mais abreviada do que promettem estes Estados com seo modo c scos vaga-
res, e j que no concluimos o negocio principal, no faltaro cm darnos as
cartas que lhes pesso para na India cessar a hostilidade, que he o que por
hora nos convem: e supposto que so partidas as naos que mando para
l, tem outras que ho de partir em fevereiro e maro, nas quais podem hir
estes avizos, aliem de que dando-no-los, de Portugal hiram milhar, ou se fre-
tar hum pataxo aqui que por coma de S. :\lagcstadc os leve a lndia para
que se cumpra o effeito delles, que desta maneira teremos esperana de que
mais brevemente cheguem l e se vejam para se guardar.
Tudo o que Y. Ex.cia disse ao Cardeal na audiencia que teve est estre-
-238-
madamentl.! advertido, e se Frana acodira ha mais tempo pela justia de
Portugal, ou pela conveniencia geral, por ventura que ouvera outra delibera-
co ; porem sua remisso tas a estes c to dilatados porque esto sempre
mira nas aces alheas, mas Deos acudir, que guarda tudo para melhor
tempo. J
No tenho novidade de que avizar a V. Ex.cin mais que do sentimento com
que fico de averem os Imperialistas cativado o cadaver do Doutor Rodrigo Bo
telho com sua bagajcm, vindo marchando debaixo da proteco dos suecos; aviza
l\Ianuel Guedes Pereira a Francisco de Andrada Leito que 1\lonsieur Oxis
terna (1) o tinha gravemente sintido e disia que tomava o negocio sua conta
como se fora seo, e que se no contentava de que restitussem o corpo morto,
mas que tudo faria tornar sem faltar hum pelo: nesta aco se pode bem ver
como os austracos nos trasem de olho e tem boa vontade; pague-lha Deos.
O Rezidente de Catalunha, que estava em 1\lunster, he vindo a esta corte
e dizem vay a essa chamado deiRey; os negocias daquella banda no esto
aqui bem reputados; com o Rezidente no falei ainda, por ser chegado desta
hora, e por isso no posso dar mais clareza de sua ida.
De Brabante veyo hum Commissario aqui a procurar da ida dos Estados
para 1\lunster, e o fim disto no tenho alcanado ainda.
De Flandes se aviza partira para Castella com duas fregatas D. Miguel
de Salamanca a dar conta do mizeravel estado a El Rey daquelle pays, para
onde dizem mando dinheiro e se fazem aprestos grandes para a campanha:
o tempo mostrar melhor os fins destas demaQdas no que vem a parar.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, ft. 26.
Sousa Coutinho a EI-Rei (1)
Achei neste lugar, no tempo que a elle vim, o Embaxador Francisco de
Andrada Leito, gozando de todas as immunidades (assim no espiritual, como
no temporal) de que gozava o Embaxador de Frana, tendo em suas capellas
missas publieas e sermes nos domingos e festas, no s na lingoa portu-
guesa e franceza mas tambem na farmenga, para o que cada hum destes
Embaxadores tinho seu pregador: e posto que nos princpios procurro os
Estados, smente com conezia, obrigar ao Embaxador de Frana a que no
consintisse na sua capella sermo farmengo, respondendo tambem com cor-
tezias, se resolveo a que continuaria na mesma forma que comera (como
fes) e actualmente se est fazendo na sua casa, s por que he sua, sem
embargo de no aver aqui hoje embaxador, rezidente, ou ministro algum de
Frana. Francisco de Andrada seguia as mesmas pizadas, e como no tinha
( 1) Oxenstiern.
{t) Esta carta tem a nota: Es1.1 u.o foi. No obstante, publico-a pelo intt:rcsse das no-
ticias qut: d.

- 23g-

capello farmen!;!o, lhe pedia hum que lhe deixasse dizer missa e pregar na
sua capella, porquanto lhe faltava a de \eneza, adonde exercitava estes mi-
nisterios; comeou a pregar, e como o no conhecio por cape lio do Em-
baxador, porque no assistia em sua casa, seno as horas que lhe cro
necessarias, quizero as justias da terra entender com elle, mas d.mdo-lhc
o emball.ador patente de capello seu, no ouve mais quem o embarasasse e
nesta forma continuou at o dia que sahio deste lugar, aYendo estado nelle
quazi dous mezes depois de espirado seu ofticio. Eu por desconfiado, como
pobre, ou por mais no (no digo que por servi.;:o de Deus) no quis ceder a
nenhum dos outros Embaxadores; pus a minha caza de maneira que inda
que o eu diga (fallo verdade) he nos commum nesta Corte que nunca a clla
veo Embaxador mais rico, nem mais authorizaJo. Troull.e dous capclles, e
com a ida de Francisco de Andrada se me ajuntou outro, portugues, que por
velho o no pode acompanhar, que he aquelle sobre que escrevi a \. 1\lages-
tade. Hum destes he farmengo de nao, muito bom letrado, muito bom
pregador e sobre tudo virtuoso. Prt:gou na minha capella parte da Coresma
passada, o advento, e algumas festas, com grande aceitao e edifficao dos
catholicos, que todos rendio as graas a \. :\lagestade, pois por cauza sua
tinho esta liberdade em caza do seu Embaxador, sem cm todo este t ~ m p o aver
nem por sombra; nem por pensamento smente entender-se que os Estadtls o
levavo mal, e tanto assim que tomando o Secretario da cmbaxada o habito di2l
de Reys, para fazer com mayor solemnidade o acto, convidou a todo o bom que
ha na terra, assim de cathulicos, como de hereges, que huns e outros se achro
nelle, e entre elles alguns dos Estados, que todos folgro muito de ver as
ceremonias e de ouvir depois o sermo em que se lhe explicou a instituio
e institutos da Ordem (1); e veio muito a perposito, porque se seguiu a huma
pregao que hum predicante que veio de Portugal e disse nella poucos dias
antes muitas blasf';!mias contra a Santa lnquizio, e outras tantas contra o
Reyno, pollo mal que a elle e aos seus avia tratado; e foi tanto o que no
principio me dicero que dicera, que e:-tive para hir fazer queixa delle aos
Estados, porem soube despoes que do predicante se faz pouco caso, e que os
mesmos que o ouviro lhes parecra mal, com o que me pareceo desimular
no negocio, por me no empenhar em huma queill.a a que no avio de satis-
fazer como convinha, e assim me contentei com lhe fa1er explicar no sermo
que de duas armas se valra Espanha contra os inimigos da fee catholica,
huma temporal e outra espiritual, para o que se instituiro as ordens milita-
res, cujo instituto foi s pdeijarem contra os mouros, e a outra fora a da
Santa Inquisio contra os mesmos mouros e judeus, huma vcs convertidos
nossa religio. Os ouvintes ficro satisfeitos e dicero que se assim era,
elles vivio enganados nos rigores de que estavo persuadidos de que clla
u.tava, e acresentaro que se os sermes dos Ca thulicos ero todos como
aquelle, que elles os querio sempre ouvir. R!!bus sic slalltibus, me disse hum
dia destes o Secretario da Embaxada que entre os Catholicos de msterdo
h) De Cristo.
-240-
(cidade que dista des legoas desta villa) avia grandes queixas contra mim,
porque receavo que da liberdade que avia em minha caza viessem elles a
ter menos. Respondi-lhe que se os de Amsterdo se queixavo, os da Haga
o agardecio. Replicou-me que poderia acontecer que os Estados, pois mo
no podiJo impedir, vingassem o sentimento com dila6is e roins repostas.
Respondi que isso s Deus o poderia entender e remediar, mas que no
seria culpa minha; ao que me tornou que me poderia V. l\lagestade culpar
e dizer que quem me mandra a mim ter sermes em farmengo, e inda que
lhe disse que seguia o exemplo dos outros emba:xadores, penetrou-me tanto
falar-me em deservio de V. Magestade, que inda que contra meu entendi-
mento, obrou comigo o que com Pilatos; si lume demittes, 1Z01l es amicus
Grs.tris. Estive resoluto de por e fal!ar o modo a que at gora tenho feito;
pareceu-me porem que cauzaria escandalo e novidade a noticia, e tanto maes
quanto se no podia dizer a cauza e ser inda muito maior o escandalo
quando que se dissera.
Pareceo-me dJ.r conta a V. Magestade desta materia, para que como sua
seja V. 1\lagestade servido de me mandar ordenar a forma com que ei de
proseguir. Os fundamentos so os que digo a V. 1\lagestade, e j pode ser
que menores. Entendi, como inda agora entendo, que no s fazia servio a
Deus, se no tambem a V. 1\lagestade, e posto que avendo-se de antepr
algum, o de Deus ha de ter sempre o primeiro lugar, sou to escrupulozo no
de V. l\lagestade que me no atrevo a dizer que fao differena entre hum
e outro, e assim at no ter reposta de v. l\lagestade no farei outra cousa.
Torre do Tombo, cdice 1341, fi. 74, v. (cpia).
EI-Rei a Sousa Coutinho
16..J5- J.meiro, 26
Escreve o Conde da Vidigueira, em carta de 3 do corrente, que segundo
algumas noticias que tivra, entendra que os Estados querio se remetesse
Junta de ;\lunster a rezoluo das couzas que vos encarreguei a vs e a
Francisco do .\ndrade Leito, e porque para este caso se tem j enviado
aos ministros que aly se ho de achar, as instruces que levastes, e alguns
papeis mais tocantes mesma materia para poder proceder com inteiro conhe-
cimento dell:J: me pareceo ordenar-vos deis ahy a cada hum delles conta muito
pormenor de tudo o de que tendes noticia, souberdes e entenderdes sobre
estes particulares. Pergunta-me o Conde se neste cazo ser servio meu
fazer juiz arbitro entre mym e os Estados a El Rey Christianissimo, e
mandei-lhe responder que folgaria que assym succedesse, porque como no
quero seno razo, esta me assiste to notoriamente, e El Rey he prncipe
to amigo da JUstia, sempre nas suas mos vay segura a minha cauza; e lhe
ordeno mais procure quanto lhe seja possvel encaminhar as cousas a
- 2 .. p-
este fim; assy \"OS mando o faais pela parte que vos toca, procedendo com-
tudo neste meyo com taes cautellas, e advertencias, que em lugar de
se adiantarem, no se fiquem atrazando negocios de tanta importancia e em
que tanto convem tomar-se resoluo com brevidade.
Biblioteca 'Jacional Li:.boa, Sala dus :\lanus.:riros, Caixa 3, 66o_.:.n.o 6. H, 1, 16.
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16.J5 - J.n1ei,.o, 3o
Com a de Y. Ex.cia deste correo recibi as boas nO\as que \". Ex.cia me
d e a gazeta que se imprimiu para rel.nar os socessos de Portugal, que
ando j espalhados por todas estas partes, apezar da rayva castelhana que
os quer desmentir e deslustrctr. De S. que Deus guarde, rccibi
carta de :!2 de deLembro com a mesmct rela.;o, c no manJo a \". Ex.cia a
copia, porque hc a mesma sustancia que \". E:\.cia tem tirado, que no
fala em perda de artelharia, mas dis ... 1ue o numero dos mortos pa:ssar.o de
dous mil, e dos nossos entre feridos c mortos no chegou a sincucnta. 1\lun-
sieur de Estrada chegou quarta feira passada .1 noite a esta Corte, na quintd
veyo buscar e dar huma carta d..: \". E\..ci, que no quis esperar que o fosse
eu buscar primeiro; tratmos no modo de negociar e::.tes requerimentos, cm
que esti tobem advertido com a memoria que ,._ lhe deu, que cscuza
minhas noticias; na se:\ta feira teve audiencia dos Estados, c sei que falou
sobre este particular com instancia por p.me de seu Rey; fu: a d.Ir-lhc a
vinda, e tocmos de novo a materia cm que est bem industri.1do, e
prometeu fazer quanto diz, que tras i::.tu encomendado, como \". me
segura; queira Deus que nus aproveite .. \s repetid.Is insranci.1s que cada dia
fao aos Est.Idos gerais, no acabo de ter concluso; dero-me por reposta
que os da Co...;,panhia tinho respondido aos meyos que propus p.1ra a
observao da tregua, e que se mandavd me dessem a copia da r..:posta; sei
de fora parte que no aceito nenhum dos meyos apontados, e que querem
huma desordenada compozio. Em me dando o papel e sabendo de certo
a forma de sua reposta, avizarei a \'. Ex.cia largamente com huma rcl.Iu
do que thes offereci, do que pesso e do que respondem; por hora insto de
novo pelas cartas para a lndia, e o mesmo direi a de Estrada que
faa para que vo a tempo que akansem as nossas naos em Lisboa, porque
he isto o mais necessario, e entrct.tnto hiremos remando th onde pudermos
chegar.
De no tenho mais avizo que as esperanas que os nossos em-
baxadores_ tem de que no aver paz sem Portugal, conforme lhe dizem os de
Frana; agora que ,._ Ex.cta me aviza que a mesma pratica corre nessa Corte,
fico com algumas de que poder ser que seja como diLem; Deus o faa c ao
.senhor Infante nos livre, para que vejamos alegre aqudlc Reyno de quem
3J
-242-
agora paresse fazem pouca estimao, e ser servido mostrar em breve tempu
que Portugal he muito para desejar per amigo, e no ter por inimigo.
A advertencia que ,._ Ex.cia faz sobre Guedes Pereira ficar conti-
nuando th chegar avizo de S. me paresse muito conforme ao que
a dos negocios pde. O Regente de Catalunha veyo de
e ,-ai para essa Corte, chamado dei Rey Christianissimo para hir assistir em
Catalunha: passou por aqui. deu-me bas novas dos nossos embaixadores
e alguma couza me disse da desavena dos de Frana; para negocios to
grandes he prejudicial no concordarem e conforme dle disse, se durar a
teima, ou ser necessario tirar hum delles, ou mandar terceiro: e o certo h e
que nada se acha sem faltas.
Chegro de Setuvel alguns navio!' a Amsterdam e outras partes, e avi-
zo que hum que vinha de Lisboa muito rico se foi a fundo, brigando com
sinco fragatas dumquerquezas: nelle esperava cartas de S. !\Iagestade por
que nesta que recibi sua assim o dis.
l\o tenho ainda novas de Dom Joo Tello de :'\lenezes, nem elle me
escreveo se est em Zellanda; sem embargo de tudo lhe escrivi e mandei as
cartas que Y. Ex.cia me mandou para elle; espero reposta se o acho ou no,
que athgora os gelos no dero lugar a isso.
Fazendo diligencia por hum engenheiro de fogo para mandar a Portugal,
me trou..;ero hum o qual dis que esteve nessa Corte, e lhe falro para o
mesmo effeito de parte de Y. Ex.cm e que lhe davo 1{)2eo cruzados cada
anno de soldo, e que no quis aceitar o partido; chama-se Phelippe Grave,
Alemo, homem pequeno de corpo e magro: eu o despedi por me paresser
que pedia despropozitos: despois .me dero a entender que fogira de Frana
e que a\ia sospeita que tomara soldo para Portugal, e com algum dinheiro
adiantado se acolheu . \\-ize-me V. Ex.cia o que nisto ha, para que sendo o
que sospeito, faa aqui diligencia com elle. Outra coisa no tenho
de que avizar.
Biblioteca Nacional, cdice 2666, fi. 21.
Sousa Coutinho a EI-Rei ( 1)
Y. :'\Iagestadc (fallando com o devido acatamento) em duas couzas se enga-
nou, quando foi servido de me encarregar esta embaxada, a primeira em
cuidar que avia em mim o t:11lento que me falta, a segunda em se persuadir
(inda quando o eu tivera) que aqui poderia montar. Destes dous princpios
se me tem seguido grandes damnos, se bem nenhum ao servio de V. 1\lages-
tade, pois dado que eu no viera, omera de vir outro, que nem fizera, nem
(1) Esta carta tem a nota: u.o fui. Publico-a pda luz que lana sbre" o carcter e
opinies do Embaixador. .\ margem vem a nota seguinte: Em 31 de janeiro escrevi a
Roma au Dr. 1\:icol:.iu :\lonteir<) e m.tndei o C.!pltulo tocante ao recebimento de Embaixa-
dores.
pudera fazer, mais que eu. V. sabe muito bem as instancias
lhe fis: para que ouvesse por bem es.:uzar-me desta vinda; o que tis, no
porque se me reprezentassem as descomodidades de minha caza em minha
auzncia, nem pello trabalho da pessoa, porque o servio de , ..
tem lugar primeiro que todas as outras consideraes, mas porque entendi
que vinha a tratar de hum negocio no s errado no principio, mas perdido
de todo, e via o mesmo que estou el>.perimentando, que no podendo obrar
no servio de ,., .:\lagestade o que desejo, eu vinha perder o crdito yue Deus
foi senido que eu akansasse para com o mundo no mesmo senio de
V. porque senhor, alem da deficuldade com que se negucea entre
geme -que no tendo cabea tudo so cabeas, adonde se no guardasse
palavra nem justia, vim a tratar huma materia to odiosa como he pedir o
que est j convertido em sangue, e tau publica que no ha ninguem que a
inore: e como todos sabem ao que vim, e ninguem as aflies que padeo e
continuas diligencias em que me ocupo, hc serto que julgando pdlo sucesso,
tirara consequencia todo o Reino de que as culpas foro minhds, pois em
justia to cl.1ra como a de \". obrey to pouco: e daqui nasce
tambem que no s o pmo f.1r estes juizos, mas ainda aquelles que , ..
gestade occupa nestes mesmos menisterios, de que elles esto liHes, puis
no se sabendo ao que viero, ninguem os culpar do que nu puderem
a!cansar. Tem de mais esta embaxada o que se acha cm achaques urdina-
rios, que no ha quem no ensine hum remediu, e como so muitos, 1aras
Hzes se aserto com o milhor. O mesmo me sucede nesta doena politica;
quazi todos se persuadem que para nenhuma outra podem sen ir as minhas
receitas; porem eu, ou como mais doei!, ou como mais inorame, tudas as
advertencias aseito e pollo menos, quando nu executo todas, todas agardeo.
sucede assim s minhas, porque se alguma parece bem, todos a sabio
ja, e se mal, m'as rechao, mas nenhum.1 me agarJecem: e algum ou,e que
escrevendo-lhe eu sobre huma materia (de que meu zello, j que n.o meu
aserto advertiu a ,._ me respondeu que naquella me no cansasse
porque era sua. e a elle lhe tocava. He bem verdade que com tuda a mo-
destia lhe repliquei que prestasse passiencia, que em tudo o que me pare-
cesse que era servio de \". me no dVia de cansar de o cansar,
j que eu o no obrigava a faLer o que lhe dissesse: o que suposto, em duas
couzas tambem apello para a clemencia de V. a primeira de que
servido de me resgatar das mos dos hulandezes, que scni obra to
piadoza como aos que esto em Argel, mrmente no sendo cuntra o ser-
vio de \". pois como no principio digo para esta embaxada o
mesmo OU\era de fazer Demostenes, que o ma)or inorante du mundo; a
segunda he aceitar minhas advertencias, cumo de hum animo criado no ser-
vio de \". e como de hum fino portugues vassalo seu.
Sobre a embaxada de Roma, de que estou serto que \". aver
elegido a melhor rezuluo, me pareceo dizer a \". Magestade o que acho
nos livros em caz bem semelhante. Sei tambcm que ha poucos ou nenhum
que aprmem mandar Y. embaxador sem certeza de que aja dct
-244-
admetido, e que com estas clauzulas foi \'. :\b.gestade servido de man-
dar despachar as ordens do Conde Almirante. El Rey Henrique .J
0
de
Frana, despois de feito Rey e reduzido igreja Catholica, e absolto pellos
prelados de seu Reyno, continuou com embaxador [a] sinco Papas, que
tantos ouv.:! desde Sixto 5.
0
at Clemente X.
0
O primeiro o escumungou e o
ultimo o absolveo, sendo que primeiro lhe no quis admitir a embaxada a
1ue foi o duque de Ninrs, como avio feito os outros Papas a tres ou quatro
semelhantes embaixadores, como foram o C.onde de Luxemburg ( 1 ), o Cardeal
Gondi e outros, at que ultimamente mandou ao o;enhor de Perron, eclesiastico,
que depois foi .\rcebispo e Cardeal (de cujas memorias tirei o que ,ou referindo) .
. \chou as mesmas deficuldades que os primeiros embaxadores, no da parte
do Papa, mas das grandes deligencias da faco castelhana, cujos
dores instavo ao Papa qe da reduo d'EI Rey no devia fazer cazo,
porque era s huma aparencia para obrigar os catholicos do Reyno que
estavo contra elle, e que despois tornaria ao que dantes era: ajuntando a
isto que El Rey Catholico se hia fazendo senhor de toda a Picardia, os
exercitas da Liga cada dia alcansa,o no,as vitorias, e tudo to verdadeiro
como as que espalho, que tem contra ns: a que o Papa respondeo que os
negocias temrorais no tinho nada de comum com os espirituais, e emfim
lhe mandou a bulia da absoh-io, e jci quando os castelhanos a no pude-
ro empedir. publica\'o que leva,a tais clauzulas que em Frana se no
aceitaria. Da instruo que este Embaxadur levou vo em papel de fra dous
capitolos tirados ao p da letra, sendo tambem clauzula expressa que se den-
tro em 3o dias no fosse admetido, sem esperar hum ora mais, se sahisse
de Roma: e lhe ordenava tambem que nu tendo audiencia publica, em pri
vada dissesse ao que hia. Este li\To du Cardeal de Perron (2), inda que he
comum, no no ha em outra lingoa, seno na franceza, por isso me pareceo
referir o que elle dis. Se alguem o tiver no Reyno nelle se verei o que digo
mais largamente. Tambem em papel de fora. mando a V . .:'\lagestade a
parte do capitolo de hum livro que nu anno passado de 43 impremio em
Madrid Dom Christovo de Benavente y Benavides, embaxador que foi em
Veneza e Frana d'EI-Rey Catholico. intitulado ((.ldl'erteuc1S a Reres,
Priucipesy Emb.1.\,1dmeso. H e texto expresso e trazido pellos mesmos inimi-
gos, de muito mayor farsa. Este mandei j em 3t de janeiro ao Doutor Ni-
culao para que fizesse por descobrir os breves, e conslio a que
se refere. Considere V. Magestade se convem com exemplo semelhante e
ral esperar serteza de Roma, advertindo de caminho que em espao de 3
ou 4 annos ouve tanw. mudana no est:1do das couzas que o Papa Grego
rio t3.
0
ajudava a E\ Rey Catholico e a Liga contra o de Frana com exerci-
tos e com dinheiro, e que o sucessor fes tudo pello contrario; e tanto assim
que vindo este embaxador s a buscar a absolvio, e que viria outra a dar
a obediencia, antes que o segundo chegasse nem ainda partisse de Frana,
( 1) Francisco de Luxernburg.
(2) Refer.!ncia obra Les Emb.lSs.tdes du cJrd,;.t/ du Pcrron, Paris, I633.
mandou S. Santidade hum legado, tanto da satisfao de El Rey que avia
primeiro reprovado hum ou dous, que estavo eleitos; em agardecimento do
que foi FI Rey a mea jornada de Paris vizitar o Legado, dizendo que a favor
extraordinario extraordinaria demonstrao, e passou tanto avante que pondo-
lhe depois o Parlamento de Paris duvidas aos poderes do Legado, mandou
El Rey que por todas se passasse, que muito mais que isso devia aos favo
res de S. Santidade. Com a salva que tantas vezes tenho tomado com\". :\la-
gestade de que sou obrigado a dizer tudo o que entendo, se no a entender
tudo o que digo, canso a \'. :\lagestade com este descurso, que quando no
sirva de outra couza, poder \". :\lagestade tirar delle que ,im aprender
francs a Holanda, inda que negro velho nunca toma bem a lingoa; e sem
embargo que he fra do preposito da carta, no o hc da convenien..:ia, que ha
muitas para \ . :\lagestade ser servido de mandar sempre em todas as em-
baxadas moos fidalgos, que crecidos nellas \ enho depois a ser muito bons
embaxadores, aprendendo lingoas de que em Portugal ha muita falta, no
avendo nestas partes sapateiw que propria no ajunte a franceu e latina,
sendo que he esta parte a mais necessaria e essencial nos embaxadores,
porque com ellas se livro de grandes inconvenientes que cada hora experi-
mcnto nos interpetres; e foi a caula porque com coriosidade me puz a
apren(der] o francs, como aqui he lingoa cumua, pelo menos j que a no
falo bem, a entendo bastantemente; e se as rezolucs dos Estados no v i ~
ro de ordinario em framengo, bem escuzava interpete, porem como vem
assi, no se escuza em caza que os traduze, que he a rezo porque repliquey
a Y. :\lagestade sobre Duarte Guterres, se bem por s enterpetre he o sala-
rio muito grande.
TJrre d Tomho, codi.:e 1J.p. tl .. 6 v. (cnpi..t).
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
Iri..J-"i- Fevereiro, 6
Quando me no constro, por avizos de ,-_ Ex.ci, as repetidas instan-
cias que nessa Corte tem feito sobre os parteculares desta embaxada, bas-
tra s para entender que foro grandes, ver o elfcito com que :\lonseur d'Es-
trada se ha' com os Estados: segunda ves teve audicncia, de que me veio dar
conta no mesmo dia, e em ambas se ouve tambem que mostrou quam ins-
truido vinha de V. Ex.cia, porque propos tudo aquillo que eu tinha assentado
com o Doutor Feliciano Dourado que lhe dessemos em hum papel para pro-
por; e viose bem que as ordens que tras nem so comprimentos, nem s
per nossos olhos bellos, mas polos interesses que dahi relulta a Frana, que
he o ponto que mais que todos conveio persuadir-lhe como Y. Ex.cia tem
felicemente conseguido, porem tratamos com gente cujo Deus he o unico in-
teresse. Foro taes os Estados que respondero a :\lonseur d'Estrada (1)
( 1) Estrades.
nesta segunda vez que lhes fallou que os negocias estavo em ba altura,
porque de tres meios que eu lhes propuzra avio escolhido hum, sendo que
naquelle mesmo dia me respondro por escrito dizendo que a Companhia
no aceitava nenhum dos tres, mas que apontava hum quarto, to justificado
que nem ;adia a\er outro melhor, nem aceitaria outro, e he elle que se devi-
dam as terras gue ha entre Columbo e Galle irmmente, e que os frutos
daquelb parte que lhe tocar cobrem ministros da Companhia, e tenho em
seu poder at se sentenciar a cauza principal, e que daro cauo para os
aver de tornar, se a sentena se der contra elles, que tais so como isto.
Affirmo a Y. Ex.cia em toda a verdade que por menos mal tivera estar em
.\rgel com huma braga, que em Holanda embaxador, adonde nem ha fee,
nem justia, nem verdade. Amenh vou aos Estados, adonde dt:spois de lhe
dar conta do sucesso d'Ehas (que dillatey per no hir duas vezes) lhes pro-
porey o papel que com esta mando a ,._ Ex.cia \I), de que espero o mesmo
fructo que dos passados: o principio delle no estranhe V. E,._cia porque me
pareeo conveniente ser assim. e :\Ionseur d"Estrada foi do mesmo pareer,
que assim empenhemos mais a Fran.;a para nos ajudar assentir s sem
razes que nos fazem, e para que tambem de antemo pervenhamos a des-
culpa, se ne::essaria fr, quando se no obre no Reyno quanto
mas com isto est que todos unanimemente instemos S. l\Iagestade sem
rodeos, mas muito ao descuberto, de que convem obrar muito na prezente
campanha, em que amigos e inimigos tem lanado o resto. Do desse Reyno
sabe ,._ Ex.ci: do daqui lhe direi: a semana passada propos o Principe de
Orange aos Estados que tinha entre mos a mayor empreza que tivera des-
pois que goyernava suas armas, para o que lhe ero necessarios des mi-
homens mais em todas as Provincias em se lhe darem, mas at agora o con-
tradizem duas cidades de Hollanda, e he tal este goyerno que se se no redu-
zirem no se executara, porque nelle no se vene per votos, hum s basta
para empedir tudo, que he tobem outra razo que demais de fazer os nego-
cios eternos, temos to roins repostas nos nossos, o que no sucedra, se se
\'encra a votos.
De tudo o processado at aqui com instancias e repostas est fazendo o
Secretario huma rellao para se dar a :\Ionseur d'Estrada, de que mandarey
a copia a Y. Ex.cia na semana que vem, para que Y. Ex.cia com toda a cla-
reza e verdade possa informar e!>ses senhores, e para que sobre ella fundem
queixas que de novo posso mandar repetir por Monseur d"Estrada, adver-
tindo que o Principe d'Orange pode tudo quanto quer, mas que no quer
fazer tudo quanto pode.
A lembrana, que fis S. :\lagestade sobre o :\largues de Rolhac (2) bem
vejo que no era necessaria, tanto porque a couza en si he to clara que at
eu a entendo, como porque o zelia de ,._ Ex.cia nos deye livrar a todos deste
porem he elle de tanto pezo, que inda que seja a risco de zombarem
( 1) Vem copiado a fl. 78 e 79 do Cdice 2666.
(2) Rouillac.
-247-
de minhas empertinencias, todas as vezes que me vier a pello, ha S.
e ,. Ex.cia perdoar que eu falle na materia, ja que s.:zba p.:zce dos embaxa-
dores mortos e auzentes, no serviro suas emba:xadas de mais que atrazar
ahi os negocias e perdem estes de c toJo o ponto.
Eu sou huma mizeravel creatura; oito dias detive nesta villa hum enge-
nheiro sem me atrever a lhe dar vinte e quatro mil reis cada mez da nossa
moeda, sem saber primeiro o emquanto V. Ex.cia se consertava com os que
mandava, porque se me fazia muito de mal dar-lhes justanwnte o dobro Jo
que aqui lhe do os Estc1dos, mas j concertey com elle e hir em nos que
esto para partir; he dos melhores que por c se acho e aprovado pello
Principe. De no trato, nem Je outro deste genero, porque Jc
rodos s at quatro ou sinco me pedia S. 'lagt:stade.
De Roma tive carta hontem em que me dizem que amiudavam muito os
conclaves e que se entendia que ero sobre as materis dt: Portugal.
lao )lonteiro me no escreveo ainda, mas sey que era chegado dos :; do pas-
sado; eu lhe tornt:y a escrever e mandei hum texto expresso apontado pellos
mesmos inimigos para se averem de receber embaxadorcs de dous Prncipes,
ipda que contendam sobre hum mesmo reyno, para o que cita duas bulias
referidas a hum Consilio. Seja Deos servido que vejamos a ,-_ Ex.cia naqudla
Corte to bem recebido como o he nessa, se bem no far ahi pouca falta.
que a meu ver he hoje a emba}..ada mais necessaria. De Dom .Joo de
nezes recebi hoje carta com a que vai para V. Ex.cin; espero aqui por ellc
brevemente e lhe tenho preparado.aposemo nesta casL1 que bastara para quem
vem no estado que elle.
(.lrltog,.:zplw.) Bejo as mos a Y. Ex.cia muitas vezes polia merc que
me fez das novas de Portugal: seja Deos louvado, tuJo so obras suas.
Na.:ional, cdice :ltJ66, foi. 77
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
Jli-1-:::;- Fevereiro, I3
No correo passado dei a V. Ex.cia avizo do estado Jos meus requerimen-
tos, do que me respondio a elles, e do que propus ultimamente. Agora dctre-
minro os Estados que os commissarios se informem da minha proposio
e que fao reporte meza, para que se conclua o que for mais conveniente.
:\lonseur de Estrada fas sua obrigao inteiramente, conforme os a\iws que
me d; veremos se basta isso para que se resoho em dar-me as cartas que
ha treze mezes lhes pesso.
mando a V. Ex.cia a copia ou memoria destes negocias, porque como
o Secretario da embaxaJa andou occupado em traduzir em lingua latina a
propozio que dei aos Estados, e teve outras occupaes de tresladar as
propostas antecedentes, reposta da Companhia e as dos Estados para se
mandar a S. -'lagestade, no pode concluir todos os papeis em forma que
posso hir a 'r Ex_cia, que como est bem informado da sustancia delles, no
fas falta o tardar hum correo mais ou menos.
O Doutor Francisco de Andrada Leito, em huma carta que escreveo, dis
que falando com :\Ionseur de Scrvient, viero a tratar dos negocios della, c
lhe disse que l\Ionseur de Estrada rrazia ordens para tratar das conveniencias
que podia aver para cessarem as hostilidades das Companhias com Portu-
gai, querendo desculpa-las com dizer que Tristo de tivera a culpa
porque no quizera contrahir paz perpetua como lhe foi pedido, dando a
entender que se avia de continuar a guerra, acabado o tempo da tregua; a
que elle lhe satisfez com a razo que apontou no papel que imprimiu e deo
aos Estados em outubro de .f.2 no ou numero 3.;., a qual dis approvra
:\lonseur de Servient, promettendo que em chegando os plenipoten.:iarios,
daqui os avia de espertar com ella porque lhe parecia concludente; no sei
que causa haja para -'lonseur de Servient nos ponha a culpa e desculpe as
Companhias. Falando eu com alguns-dos Estados e desculpando-se com este
mesmo assumpto, lhes satisfis com dizer que a cauza porque logo no principio
se no tratou de pas perpetua fora huma razo politica que S. -'lagestade .e
seo Conselho observro para aquietar os animas de seos vassallos, por-
que vendo-se livres do jugo castelhano com Rey e Senhor natural e legitimo,
estado persuadidos que tambem recupera,o todas as conquistas da Coroa
de Portugal que per cauza de Castella avio perdido, e vendo que se fazia
pas perpetua sem esta recuperao que esperavo, poderio turbar-se e aver
alguma desordem que fosse dura de reprimir: o que considerando S. :'\lages-
tade e seo Conselho de Estado, com muito justificaqa cauza dilatro a paz
para evitar este descontento a seos vassallos, e no se escuza della, pois pro
metteu que dentro em oito mezes a mandaria fazer e celebrar perpetua: e
no paresseu mal esta razo, mas contudo no acaba de lhes paresser bem o
dar-nos contentamento; Deos o dar, que h e de justia .
. \s nmas que,., Ex.cia me d de Roma estimo muito; duas semanas h que
aqui correro nas gazetas ordinarias, que per no continuarem e ser nova
de gazeta no fis ento cazo dellas, nem o avizei a Y. t:x.cia, entendendo que
se fosse alguma couza, V. Ex.cia teria ahi o avizo certo.
Quinta feira passada recebi huma carta de Roma em que me dizem que
naquella Corte fazia grande ruido sospeitar-se que o Prncipe de Parma
tinha trato secreto com Frana c lhe queria vender o Ducado de Castro, de
cujos portos se pode entrar nas terras da Igreja, do Castelhano, Florentim e
mais Prncipes em huma hora, com que todos estavo cuidadozos. e Sua San-
tidade de cama, que por ser velho dava cuidado: dis mais que e! Rey Chris-
tianissimo mandra soestar com a hida do embaxador de Roma e ordenra
ao Cardeal Biqui que propo?esse quatro couzas a S. Santidade sem as quais
respondidas no mandaria seo embaxador Curia: primeira que lhe
confirmasse os bispados de. Catalunha eleitos per elle, pois era senhor de
Catalunha; 2."" que recebesse o embaxador de S. :\lagestade e! Rey nosso
Senhor, que Deos guarde, pois era Rey legitimo verdadeiro de seos Reynos,
- :q.g-
de que estava de posse a via sinco annos: 3." que no desse dinheiro e socor-
ros ao Imperador com prete'ito da guerra contra o Turco, porque esta,-a de
paz com elle e s a tinha com Frana e seus alliados; que considerasse que
seria turbar a paz da Christandade; que se mostrasse Pay e no parcial;
a -ta que emendasse muitas symonias que ouve na sua eleio, porque servia
o dissimulalas de escandalo aos Christos e mofa para os inimigos da
Igreja Catholica: nisto se rezolvia.
,-_ Ex.cia saber ahi melhor estas couzas e o que dellas entender me faa
merc av1zar.
Bibliotheca :"'acional, cdice 2666, fi. 7;
Sousa Coutinho a El-Rei
(Sem .1.11.1)
Pella carta geral vera V. :\lagestade o estado em que fico os particula-
res desta embaxada, conforme ao que se me oflerece advertir, o que julgo
que convem ao servio de \". :\lagcstade. Temos chegado ao ponto em que
os Estados prometero dar satisfao, e palio menos quando a no dem,
chegamos ao do dezengano, e ioda que este no he o menor, he comtudo
menos mo que a perplexido em que com elles vivemos. Esto apertados
e convencidos pellos seos mesmos te\.tos, mas pode acontecer que tenha mais
forsa o interesse, e que se no pejem de rezoln:r o contrario do que tem
pormetido; porem como nunca segurei o bom nem o roim socesso, fico
ainda de prezente com as mesmas duvidas, mas para qualquer rezoluo
tenho para mim que pode Y. :\lagestade escuzar aqui embaxador; respon-
dendo mal, polia meza se est, mas eu passo avante. ponho isto no cazo em
que dem a V. :\lagestade toda a plenaria satisfao; e a rezo em que me
fundo he, que como elles mesmos j hoje aponto, isto ha de vi-r a parar em
arbitras e de outra maneira no s no ter nunca fim, mas nem Y. :\lagestade
boa reposta. O meio que determino levar neste negoc:o he o ordinario dos
arbtrios, nomeando eu hum e os Estados outro. para que discordando elles
entre si nome em terceiro; provavelmente cahir entre Frana e Suescia, ou
entre Frana e o Prncipe de Orange. Eu sempre hei de nomear Frana, e
dado cazo que os Estados, ou as Companhias, nomeem Suescia, determino
procurar que em :\tunster se aviriguem a cauza; e se o puder conseguir.
V. o deve aver assim por bem, e creo que no ser impossvel
de alcansar, suposto que est ali a comida feita, avendo embaxadores dos
juizes e das partes; em este c azo bastar aqui hum rezidente. Por outra
parte me inclino muito a que nomeem as Companhias ao Prncipe de Orange,
o que sucedendo, ser farsa tratar-se a cauza nesta corte; neste cazo tambem
escuza V. embaxador e he de sobejo o mesmo rezidente, porque
posta j em julgado, basta hum solicitador; porque poder acontecer que seja
necessario a V. aplicar o que eu aqui gasto a hum emba\.ador
3:1
-250-
que venha de Frana, porque para este ha de ser penozo, suposto que hoje,
o no ha aqui, e como o Conde .\(mirante fes j oferta semelhante ao Car-
deal receo muito que no quero que V. 1\lagestade lhe deva
estes officios, porem para este cazo milhar se puder levar que para o de vir
merm.lente a ser rogador: o que supposto, deve V. ser servido
que chegado qualquer destes cazos, dar-me licena para eu me recolher ao
Reino, fiando de mim que no tonMrei rezoluo que no seja muito do ser-
vio de V. porlJUe no ha de poder mais que elle comigo o de-
sejo de me ver em minha caza: porque como os avizos que vem por mar,
alem das grandes dillais, trazem os riscos das tormentas e dos duquer-
queses, quais tivero estas ultimas n.os, como avizo em outra, pode aconte-
cer ficar eu muitos mezes em Holanda occiozo, sem mais fruto que o dos
gastos que fas comigo a real fazenda de V. :\lagestade. Seja V. 1\1agestade
senido de o mandar considerar, e achando que no vou dczencaminhado,
fazer-me esta merc, que prostrado a seus reais ps lhe pesso com todo o
e julgando V . .:\Iagestade todavia que no convem por hora
faltar daqui embaxada, d-me Y . .:\lagestade licena para lhe apontar hum
que julgo que ainda sem necessidade se devia Y. 1\lagestade aproveitar delle,
c sendo que parece que pode Y. i\Iagestade entender que sou sobejo em lho
porpr tantas vezes, move-me contudo o servio de Y. 1\lagestade mais que
a lastima que deli e tenho: este he Dom Luis de Portugal, cujas necessidades
o tem reduzido a t;l( estremo, que lhe 1eceo alguma rezoluo encontrada ao
gosto de Y. que inda que mo elle no dis, e mo nega sempre
quando lho pergunto, outras pessoas me tem <dvenido ser Iingoagem sua
em Ldta de \". 1\Llgestade lhe acodir, hir-se lanar a seos ps reais, com
molher e filhos, tendo por menor inconveniente o manda-los Y. 1\Iagestade
meter em hum castello, suposto que nelle lhes ha de dar de comer, que esta-
rem devedidos, hum em Homa, outro em Hollanda e juntos morrendo de
fome. Dom Luis, Senhor, em quanto o no conhecem, fas algum roido ser
netto do Prior du Cratto, mas conhecido elle, no s tira todas as duvidas
que se podem reprezentar, seno ainda toda a sombra dellas fallo a V . .Ma-
gestade no ha sitio nelle sobre que se possa fundar nenhum
desconserto. :\'o digo isto porque seja teno minha persuadir a V. i\lages-
tade que o leve ao Reyno, antes o contrario me parecer sempre por hora,
mas como h e forsa que S . .\Iagestade lhe d de comer, tanto por filho de
seos pays, como por aver deixado Castella, sempre eu fra de parecer que
elle o merecera, e Y . .\lagestade o experimentara; e no vejo donde milhar
e mais segu:-amente que nesta embaxada, adonde executando as instrues
de \r. Magestade, no ha que temer erro, e para o mais se siguiro mayores
interesses fazenda real e commodidades ao servio de \". 1\Iagestade; falia
a Iingoa, com que escuza interprete; he sobrinho do Principe de Qranje e
pode-lhe fallar a todas as horas que quizer, o que eu no posso as mais vezes
que me he necessario: porque sendo estilo todas as vezes que os embaxadores
vo aos Estados hirem logo ao Principe, ha mais de hum mes que impedido da
gota me no pde dar audiencia, porque corno custuma vir-me buscar e tra-
zer ao coche, inda no tem confiana para faltar nestes obsequies, por mais
que lho tenho pedido e perde-sse muitas vezes o negocio, ou pello menos se
dillata e arisca. Este inconveniente se repara com o que aponto .. \os mesmos
Estados, e a todas as Provncias ser esta eleio muito bem aseita, que
como he natural dellas, e conhecido de todos elles, ajuntaro ao respeito de
embaxador a afeio de natural, e por ventur,1 que obre por estas rezes
mais que aquelles a que falto a mayor parte: dellas; e he maxima de todos
os polticos que sempre se possa achar embaxador agradavel ao Prncipe,
ou PrO\ incia com que vai tratar, se anteponha a todos, couza que no se
achar em portugues nenhum, que ou seja pelld mistura que tivemos com
os castelhanos. ou pello que os hollande..:es nos tem tomado, muito devagar
lhe avemos de parecer gentis homens. Chegou-me curiosidade de querer
saber como em :\apoies e Roma se tinha tomado e se fallava na mudana
de Dom Luis, e nasceo isto de me pcrgunt.Ir F cmo Brando pello que este
fidalgo fazia em Holanda. Confesso a ,._ :\lagestade que me fes esta per-
gunta algumas dmidas, e respondendo a ell,t, perguntei o que digo; poll'a
reposta que me fes, alcansei misterio que nunca avia penetrado, e pare-
ceu-me m.1ndar a ,-_ :\bgestade a carta que sobre elle me escreveo, de que
colhi huma grande inad\ ertencia do Bispo de Lamego, que Deus tem, pois
tendo companheiro, e quanto o no tivera, tinha secretario diante de quem se
ho de ouvir as pessoas de quem pode a ver sospeita, j que o ser de noute
desculpava no poder Dom Luis aparecer de dia naquelle tempo em que
ainda se no avia declarado. , .. mandar con.,ider .1r esta ma teria;
quando no seja aprovada, seja-o pello menos naquella parte que olha a
impedir huma rezuluo desordenada :.e aqui se tem reparado muito em no
aver tido at agora Dom Luis nem suas irmans outra couza de,-, :\l:J.gestade
que huma carta cada hum delles, e sei que dias, se bem com muit:J. modera-
o, mostraro ao Secretario desta Embaxada algum sentimento da pouca
lembrana que , . :\lagestade mostrava ter de suas pessoas, e inda que das
razes que se lhe dero, mostrro que ficavo satisfeitas, !lo ficr,1t porem
contentes. .\ tudo se satisfazia f,tzendo Y. :\l.tgestade merc ao irmo, e no
o ajudario ellas pouco no menisterio que aponto. porquanto nestes zes
so as mulheres a cabea da caz.1 ; nenhum segredo lhe reservo os maridos
e nenhuma couza fazem sem seu parecer, e a\endo meio para as ganhar,
tem-se conseguido meio negocio. Porponho a Y. :\lagestade todas estas ra-
zes, mais por querer que \'. :\lagestade entenda as que eu tenho para lhe
fallar nesta materia, que porque se consiga o fim della, cuja rewluo tca
a ,._ Magestade e a mim o te-lia sempre polias mais asertadas.
Torre du Tombo, cdic.: 13.p, foi. 78, ..-. (cpia)
Sousa Coutinho ao Conde da Vidigueira
16.J5- F!!l'ereiro, 2tJ
You continuando com meus requerimentos, e cada dia re..:ebo dos Estados
reposta dos memoriais com que os aperto sobre mandarem dar cartas para
a India para cessar a guerra, e tratar-se da observao da tregua, porem
estas repostas no passo de que se manda ,er pelos commissarios o termo
da cauza. meyos propostos e razes dadas para deliberarem o que convem
c o que devem; ao que insto que o tempo vai passando, e que se no forem
as cartas com as naus de maro, assi daqui, como de Portugal, que nos no
ser\'em despois. E o prezidente da juuta dos meus commissarios, falando-lhe
o Secretario da Embaxada sobre a rezoluo deste negocio, lhe disse que era
necessario escolhermos hum arbitro, porque no era possvel accomodarmo-
nos entre ns, e que quem o haja de ser, se mandario logo pas-
sar as cartas: a que lhe respondeu que em todas as propozies que dei aos
Estados Gerais tratei de que tomassemos hum medianeiro para nos compr,
em cazo que ns no podessemos ajustar as ccmdies. a que nunca
me dc!Teriro, nem mostraro querer vir nisso, e que agora quer que se
eleja arbitro he lano de no respondermos a proposito, e consentir que a
guerra se ..:ontinuasse na lndia despois de tregua celebrada e apregoada,
posto que no observada por seus E a razo era l}Ue para averi-
guar o fim do yue omer de ser arbitro, hc necessario quatro ou sinco sema-
nas de dilao Jc cartas e repostas que se devem mandar a Frana e outras
partes, c neste mesmo tempo se vo as naos para a lndia sem levar as car-
tas que pedi111os para cessar a guerra l, as quais para se averem de passar
e mandar no necessito de arbitro, porque este he para nos compr na cauza
principaL como tantas vezes lhes tinha proposto c pedido que nu tomassem oc-
cazio para nos deter sem reposta e concluzo de nossa petio, que o consi-
derasse elle mesmo; de que ..:onsta claramente que fazem quanto podem por
dilatar, posto que a linguagem de arbitro no he para deixar passar como
seja na forma que deve ser.
Honrem noite me mandro dizer em segredo que se dario as cartas
sem falta, e que aparelhasse as al\'issaras que ha dias tenho prometido se se
passassem com tempo e na forma que tenho pedido e apontado: veremos
agora o que conduem, que o medo. que lhes tenho me fas no crer esta nova
c no que vem avizarei a V. Ex.cia. :\Ionsieur de Estrada fas suas diligencias
com grande cuidado, e lhe pago com boas palavras: eu lhe tenho advertido
que por agora ni\o trate de outra couza que das cartas para a India, e esteja
\-. Ex_cia seguro que seno ha de tratar da cauza principal, como j por vezes
tenho ditto a \"_ Ex.cia, menos que se componha primeiro este ponto das car-
tas para cessar a guerra.
A relao que vai em castelhano p) he o compendio deste incidente da
(1) Vide .lpc11di.:c.
-253-
India; nelle ver Y. Ex. cia os principios atht! o prezente estado e meyos que
propus, com os que segundei: conforme as ordens de S . ..\lagestade vai em
castelhano, porque o interprete que o traduziu em frances para se dar a ..\lon-
sieur de Estrada no entende seno a lingua castelhana, e como V. Ex.cia a
no ha de aprezentar, tomar em boa parte hir a mesma copia, posto que
em castelhano.
De :\lunster aviza o Embaxador Luis Pereira de Castro ser chegadas as
ordens de Frana com a incluzo de Portugal como alliado adherente. Fran-
cisco de Andrada ainda est desconfiado, e paresse que mais o estara como
souber que o Christianissimo mandou otferecer j e a estes Esta-
dos o tratamento de livres no predicamento e grau da republica de \-eneza:
de Estrada o propos sesta feira aos Estados e eu o sei de boa
parte.
Espero as boas novas que \" . me mande de Portugal, porque aqui
se dis que ouver.o os portuguezes em Olivena outra vittoria grande contr.t
os castelh.Iros.
Aqui se fala geralmente que de Roma ha a\ izos em que se trata de ca-
zamentos entre o Principe de Portugal Senhor e a Inf.mta de Castelld,
e os que mais continuo nesta nova so os Cathulicos, que em tudo so nossos
contrarios, e no sei se o fazem por nos descompr com Frana e mais allia-
dos: por ventura que disso mesmo nos redunde ma)or bem, que os ciumes
s vezes fazem despertar; e h uma das cauzas porque o Christianissimo d
tratamento de livres e soberanos a estes Estddos se dis ser per ciume de
que elles tratassem da pas com o castelhano, sem hir a 'lunster e sem
Frana ficar inclui da. Caminhos so que Deus ordena como he servido:
avi1e-me \". Ex.cia se tem disto alguma noticia, porque suppostu que o no
creyo, persuado-me que se a guerra continua e a pas no tem effcito, que
ao Castelhano esta mais a conto este meyo p.1ra se compr com Portugal
do que Portugal ha mistc.:r.
Dizem tambem que os exercitos dos Suecos c Imperador se encontrro
em Bohemia: a certaa do sucesso se no sabe:
A Bristol chegou huma nao que hia para a lndia da Companhia dos de
Londres. e no mar ti vero os marinheiros ditfercnas; a parcialidade realista
prevaleceu, lan.1ndo aos Parlamentarios na terr .1 do Cabo de Boa Esperana
c voltando para Inglaterra entr.iro em Bristol com 6oo cruzados em patacas,
e seis mil arrateis de coral fino, afora outra mercancia.
De S. Lucar vinha hum navio com cru1ados em pr..tta para Dum-
querque; foi seguido no canal dos navios destes Estados e per escapar entrou
em Dartemua (1) porto del Rey de Inglaterra, mas nem la escapou, porque
mandou el Rey tomar-lhe a prata por via de emprestimo, por lhe ser neces-
sario aquelle dinheiro; assim se affirma per certo.
Grande foi a bizarria do Conde de Arcourt (2) no que disse a \". Excia;
( 1) Dartmouth.
Henrique d:: L,rraine, Conde de Harcurt, general c: diplomata francs.
prometia a S. ;\lagestade de o vir encontrar ao caminho: a barbata he cas-
telhana, mas ns dizemos amen: avize-me Y. Ex.cia que tratamento tem esse
senhor ho Duque de Longaville (1), como lhe falo, para que se vier por
aqui como dizem, no erremos nos termos de sua frase.
Esti"110 muito que no ouvesse o engenheiro de fogo feita alguma rebal-
daria. como aqui sospeitamos pello que elle hum mestre